Page 1


Traduzione Leonardo Favia Lettering e impaginazione Cosimo Torsoli con Officine Bolzoni Supervisione Michele Foschini Proofreading Francesco Savino, Paolo Scotto Di Vetta

Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Green River Killer™: A True Detective Story copyright© 2011, 2013, Jeff Jensen. All rights reserved. Dark Horse Comics® and the Dark Horse logo are trademarks of Dark Horse Comics, Inc., registered in various categories and countries. All rights reserved. Translation by BAO Publishing. Per l’edizione italiana: © 2013 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-165-8


PROLOGO: 1965


Ci hanno circondati!

Ehi, piccolo...

Che combini?

11


Gioco.

Dove sono i tuoi genitori?

in casa.

E dov’è?

A un paio di isolati da qui.

Ti va di andare al parco a costruire un fortino?

12

Devi fare attenzione a giocare da solo, soprattutto vicino all’autostrada.

ci passano tante brutte persone.


Lavora alla boeing. Fa gli aerei.

Cos’è che fa tuo padre?

Tua madre ha un impiego?

Naah.

Penso di sì. E tu?

Giochi molto da solo?

Sì, anche io. Non ho molti amici. Tutti pensano che io sia stupido.

Possiamo essere amici?

Certo, perché no.

13

Bene. Va' a prendere quel bastone laggiù. Ci aiuterà a costruire la barricata per tenere lontani gli indiani.


Li possiamo chiamare pellerossa? è un nome molto piÚ figo.

Certo.

io mi chiamo kyle, comunque.

E tu?

14


Perché lo hai fatto? Perché?

Perché...

Volevo sapere come ci si sente a uccidere.

15


Oh, dio...

Qualcuno mi aiuti...

Vi prego...

Qualcuno mi aiuti...

16


Primo giorno: lieto fine


Allora, thomas... cosa vuoi fare della tua vita?

Ottimi voti, vedo. Hai pensato al college?

Non hai hobby o interessi particolari?

Certo che l’ho fatto.

Non lo so. E può chiamarmi tom.

E cosa ti piacerebbe seguire?

Non ne ho idea.

Che hai da guardare, sfigato?

Va bene.

Non proprio.

19

Be’... hai pensato all’esercito?

No...


Cara Charl...

È strano scriverti, considerando la tua forte posizione anti-Tom Jensen per la maggior parte delle nostre vite.

Ma, visto come ci siamo avvicinati da quando mi sono arruolato, spero che questo non ti sembri TROPPO invadente.

Nella Marina va tutto bene. Dopo essere sopravvissuto... ehm, aver PRIMEGGIATO durante l’addestramento, hanno deciso che le mie incredibili abilità di combattimento dovessero essere usate nel ruolo di...

... impiegato. Attualmente sono di stanza sull’Atollo di Midway. Sono stato lodato per l’organizzazione, l’attenzione ai dettagli e la velocità nel dattilografare.

Sto facendo veramente la differenza. Quando i Viet Cong sentono della mia leggenda, tremano dal terrore, prima di usare la levapunti.

Quando non proteggo i nostri migliori marinai dai tagli della carta, passo il tempo libero a dare da mangiare ai famosi gabbiani dorati di Midway.

Non scherzo.

20


Forse dovrei smettere di parlare, prima di mandare al diavolo tutta la mia virilità.

Sembra che io sia veramente bravo nel mio lavoro. Mi vogliono mandare all’accademia per farmi diventare un SUPERIMPIEGATO.

Mi manchi, Charl. Spero che non ti dispiaccia se te lo scrivo.

Dopo di che, potrebbero inviarmi ai servizi segreti navali in Virginia. Così sarò un superimpiegato per le spie.

Oh, e ti amo. Spero che non ti dispiaccia nemmeno questo.

Il mio nome è Moneypenny... Mr. Moneypenny.

(È una citazione di James Bond.)

Il tuo amico, Tom

21


Virginia, 1971

La nostra nazione è impazzita!

Possiamo portare ordine in questa follia! il mondo che vogliamo comincia oggi, con voi!

22

impazzita per la guerra! impazzita per la povertà ! impazzita per l’ingiustizia!


Spiare cittadini americani. Lei è l’orgoglio della nostra nazione, sottufficiale jensen.

Cittadini? Sono marmaglia traditrice, sobillatori! Stanno rovinando la fibra morale di questa nazione!

23

SĂŹ, certo. E io che pensavo che ti fossi arruolato in marina per fare colpo su di me...


Ho iniziato a fumare, per fare colpo su di te.

Ho scelto la marina per non essere selezionato dall’esercito.

Oh, mio eroe.

Sì, ma la marina non fa per me. Dovrei prestare servizio su una nave, e non sono proprio il tipo. i tuoi numerosi paradossi non smettono mai di sorprendermi.

Sai, il capitano jones pensa che io abbia la stoffa da ufficiale.

Sarà stato bello sentirselo dire.

Hai di certo la mentalità giusta. Logica. Organizzata.

Che ne pensi se facessi il poliziotto?

Sì, credo che dovrei rendermi più minaccioso. Magari farmi crescere i baffi.

inquisitoria... Ma non ti ci vedo a scatenare il terrore nel cuore dei criminali, tesoro.

24

Lo stesso è per me. Ma lavorare per il n.i.s. mi ha fatto riflettere...


Seattle, 1980

Grazie per essere venuto, tom. una mano in più È sempre utile.

Tipica rapina da ristorante...

Ottimo lavoro sul caso stevens. Come va nella sezione furti e rapine?

Tutto tranquillo e orari fissi. Niente al confronto delle pattuglie.

Cos’è successo?

25


... se non fosse per il finale con il triplice omicidio. immagino che non si veda spesso una cosa simile, nei furti.

No, affatto.

26


Fu il primo dirottatore, e l’unico ad avere successo.

Sono leonard nimoy. Unitevi a me in un crimine perfetto mentre partiamo alla ricerca di... d.b. cooper.

Lo fece per soldi, non per una causa. E, secondo, l’f.b.i., aveva passato anni a prepararsi.

Non ne voglio parlare.

Allora... com’è andata?

Civiltà perdute. Extraterrestri. Miti e mostri... Ragazzi, potete spegnere, per favore?

Charl, ci stavo pensando da un po’...

Sai quel mezzo rudere sulla collina?

Be’...

27


“quello di cui sto per parlarvi deve rimanere confidenziale.

“mi è stato chiesto di presentarvela come un’opportunità... anche se comporta qualche rischio.

“come saprete, nell’estate del 1982, cinque donne sono state ritrovate dentro o nei pressi del green river.

“tutte strangolate.

“tutte prostitute.

“alcune erano semplici ragazzine.”

28


“la divisione reati gravi pensa che abbiamo un nuovo ted bundy tra le mani. Ma il consiglio della contea è stato riluttante a far partire un’indagine più estesa.

“e la maggior parte degli assassini vengono individuati nelle prime settantadue ore dal crimine.

“pensano che sia una causa persa. Sono passati tredici mesi dal ritrovamento della prima vittima...

“il consiglio è anche preoccupato dai costi potenziali. “sembra che sia difficile convincere l’opinione pubblica che una serie di prostitute morte sia una minaccia alla pubblica sicurezza.”

29


Dicembre 1983

Il consiglio ha autorizzato lo sceriffo a creare una task force per dare la caccia a questo tizio... e vuole che uno dei nostri ne faccia parte.

Ma le cose sono cambiate.

Sono stati ritrovati altri corpi. Ora siamo a dodici vittime... e reati gravi pensa che ce ne possano essere anche altre.

È una grande opportunità, ma dovete comprendere che non posso tenere vacante il vostro posto in furti e rapine molto a lungo.

Se il caso non viene risolto al più presto, potreste essere rimandati alle pattuglie, quando sarà finita.

30

Tornereste per le strade. Non c’è nulla di male, ma so che essere detective è importante per voi.

Prendetevi una settimana, pensateci e fatemi sapere.


Sicuro che non possa convincerti a non prestare servizio la vigilia di natale?

Penso che mi dedicherò alla faccenda del green river.

Ne sono praticamente certo. Sempre meglio chiedere.

Lo so.

Bene. Perché?

Mi sembra la cosa giusta da fare. Forse anche una mossa furba per la carriera.

Un incarico di alto profilo. Orari settimanali fissi. È una bella combinazione.

Tecnicamente è omicidio, ma la parte brutta è già stata svolta.

Mi conosci. Sono il simbolo della ragionevolezza. Davvero, con la forza che stiamo per scatenare contro questo tizio...

Con una ventina di detective sul caso, sarebbe uno stupido a continuare a uccidere.

Mi sembra ragionevole.

31


“... sono certo che la risolveremo in un nonnulla.�

13 giugno 2003

Diciannove anni dopo.

Ăˆ arrivato.

Tom...

32


33


Mi fa piacere rivederti.

Ciao, gary...

Benvenuto nel bunker.

Grazie, detective mullinax.

Ăˆ un, uh, piacere essere qui.

Lascia che ti porti alla tua sistemazione...

34


Ai tuoi legali non sarĂ permesso venire qui, visto che, tecnicamente, vivi nella nostra area di lavoro...

Fa’ come se fossi a casa tua.

Se hai bisogno di parlare con il tuo legale, lo porteremo nella sala conferenze. Cominceremo con gli interrogati tra poco.

Ăˆ tutto molto strano.

35

Pensi?!


Posso farti una domanda?

No.

Bene, jim. Qual è la tua domanda?

Sei pronto?

36


Sì, sono pronto.

Tiri già fuori il tuo pollo di gomma?!

Stringilo, ti sfido.

Nahhh...

Forse dovrei evitare di fare gli stessi scherzi dei primi giorni. Sei un pollo. E sì, il gioco di parole è voluto.

“sono certo che avremo tutto il tempo per frizzi e lazzi.”

Abbiamo un mese intero con questo tizio...

37


Sono le 4:03 circa del pomeriggio di venerdì 13 giugno 2003.

Presenti ci sono l’imputato, gary leon ridgway, e il suo legale, mark prothero.

Signor ridgway, è stato accusato dell’omicidio di sette donne, ritenute vittime del cosiddetto assassino del green river.

Io sono jeff mcdonald, avvocato dell’accusa in rappresentanza della contea e dello stato di washington.

Signor ridgway, ci sembra di comprendere che lei ora voglia confessare...

Nei precedenti incontri davanti al giudice, ha affermato di non essere colpevole di quei crimini. È corretto?

Che lei è in effetti l’assassino del green river...

Sì.

E che ha ucciso numerose altre donne i cui resti non sono stati ancora ritrovati.

È corretto? Sì, è corretto.

38

Che è il responsabile dell’omicidio di almeno quarantasette donne...


Signor ridgway, siamo pronti ad accogliere la sua confessione, purché soddisfi una condizione...

Che lei fornisca agli investigatori prove sufficienti a corroborare le sue affermazioni.

Chiederemo l’ergastolo, invece che la pena di morte. Se riuscirà a farlo...

Abbiamo un accordo?

Sì. Ce l’abbiamo.

Signor ridgway, questi interrogatori saranno condotti in segreto per la sua incolumità. Se non riuscirà ad aiutarci, procederemo con il processo.

Se dovesse risultare pubblico che ha cercato di cooperare, questo potrebbe influenzare la giuria e sabotare il nostro desiderio di un processo equo.

Bene, allora. Facciamo entrare i detective.

Bene. Si va in scena.

Ha domande, signor ridgway?

No. Non credo.

39


Gary, immagino che tu abbia già conosciuto il mio collega, tom jensen.

Gary. Detective.

Allora... da dove cominciamo? Qual è la prima che ricordi?

Vorremmo iniziare con le Più a lungo le vittime che afferossa rimangomi non siano mai no lì fuori, più è state ritroprobabile che venvate. gano portate via da un animale o coperte da cantieri in costruzione.

40


La prima donna che ho ucciso?

Ehi... aspetta. ferma. Non so. Penso sia stata la caldwell...

Non la prima donna che hai ucciso. Ora come ora, vogliamo parlare delle donne che sono ancora lì fuori...

Se non dovesse funzionare tutto questo, sarai processato comunque per quelli... e verranno utilizzati per dimostrare la tua colpevolezza.

Gary, la signorina caldwell è una vittima dei sette omicidi per il quale sei accusato. Non parliamo di loro.

Oh, va bene. Qui? Fall city. Lì ce n’è, uh, una che non avete mai trovato.

Sì, credo.

41


Ricordi esattamente dove hai ucciso la vittima?

Ricordi se era di colore? Bianca? Nativa americana?

No.

Non lo so.

Bassa? Alta?

No, io non... uh...

Grassa? Tatuata? Con gioielli?

Non ricordi.

PerchĂŠ non proviamo qualcosa di diverso...

42


Gary, forse ti potrebbe aiutare visualizzare. Ricordi come l’hai uccisa?

Uh... okay. Di solito andava così. Facevo salire una donna sul furgone. Parlavamo e lei accettava di fare sesso con me.

Siamo d’accordo sul fatto che hai ucciso le vittime tutte nella stessa maniera.

A volte, andavamo a casa mia. A volte, lo facevamo nei boschi. Mi piacevano i boschi. Non mi piaceva fare sesso faccia a faccia. Non ce la facevo. Così le prendevo da dietro. Volevo che piacesse loro. Volevo essere bravo.

43

Gary, perché non ce ne parli?

Ma se non piacevo loro, o se non era stato granché, io... ... scattavo. Stringevo il mio braccio intorno al loro collo, come una morsa... ... e poi...


44


45


... e poi le strozzavo, così.

Era così che le uccidevo. Non volevo. Solo... succedeva.

È molto... accurato.

Dimmi, tom...

Quando smetterai di fumare queste dannate sigarette?

46

Grazie, gary. Facciamo... una pausa prima di chiudere la sessione.


Quando sarà finita. Che ne dici?

Mi va bene. Te lo ricorderò, quando sarà il momento.

Ho sognato questo giorno per oltre vent’anni...

È bello arrivare a una conclusione. Per le vittime. Per le loro famiglie. E Per noi.

Finora tutto bene, non credi?

Da quando trovammo i primi corpi nell’82.

Non dopo quello che abbiamo visto.

Hmm. Non so, dave. Non penso che ci sarà mai una conclusione per una cosa simile. Non dopo quello che abbiamo passato.

47

I suoi ricordi sono un po’ vaghi, per i miei gusti.

Ma sì, finora tutto bene.


Puzzi come un posacenere.

Ha chiamato mike. Vuole mettersi d’accordo per la festa del papà di domenica...

È tutto merito tuo, mia cara.

Dipende. Portiamo sul campo gary, domani.

Oh, lasciami in pace...

Se troviamo le ossa, potremmo dover analizzare le scene del crimine per tutto il weekend.

Qualsiasi cosa tu dica a mike, ricorda... non si parla di gary, nemmeno con i ragazzi. Se la stampa scopre che l’assassino del green river vive nel nostro ufficio, per negoziare un accordo... be’, non andrebbe a finire bene.

Sì, signore. Allora dimmi... com’è?

piatto. Solo... piatto. Assolutamente anonimo. Non lo prenderesti mai per un serial killer. Dice che nessuno degli omicidi fosse premeditato. Un attimo prima faceva sesso, un attimo dopo... scattava.

Non lo so. Più ci penso...

... più non so cosa pensare di lui.

E gli credi?

48


Harrison ford... josh harnett... “hollywood homicide”... da oggi in tutti i cinema...

Ehi, mullinax. Servizio in camera per il nostro ospite?

Già. Pensi che sia generoso con le mance?

Non ci conterei troppo.

Ti ho preso qualcosa da joanne. Ci sei mai stato?

Una o due volte con judith. Buono. Riposati. La visita sul campo comincerà presto, domani.

Chiedi alle guardie, se vuoi che lo riscaldino.

49


Stasera, jay ha ospiti... martin short...

Dagli studio nbc di burbank... è “the tonight show” con jay leno!

Luci spente. Buonanotte.

Sul palco a esibirsi, il blue man group...

Buonanotte.

50

Green River Killer Preview  
Green River Killer Preview  

Un'anteprima del giallo dell'estate, amatissimo dalla critica USA, pluripremiato e raccomandato da Stephen King. In libreria a giugno 2013.

Advertisement