Traduzione Francesco Savino Impaginazione e lettering Officine Bolzoni con Sara Bottaini Calligrafia e font Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale Volume stampato in quadricromia su carta Sappi Magno Natural da 120 g/m2 per gli interni. Stampa monocromatica su carta Sappi Magno Natural da 140 g/m2 per i risguardi. Font del fumetto basato sulla calligrafia originale dell'autrice. Copertina stampata in bicromia su carta Lecta GardaMatt Art da 130 g/m2. Font del colophon: Divenire (C-A-S-T). Stampato nel febbraio 2022 presso Abo grafika d.o.o. - Lubiana (Slovenia). I ritratti che compongono questo libro sono stati pubblicati sul blog “Culottées” del sito “lemonde.fr”.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Culottées «Culottées», © Gallimard Jeunesse, 2016, 2017 Per l’edizione italiana: © 2022 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-686-1 PRIMA EDIZIONE CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini, Vanessa Nascimbene e Teresa de Pasquale Ufficio commerciale Simone Pappalettera Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Ufficio amministrativo Alessandro Virgara e Debora Magagnotti
Clémentine Delait La donna barbuta
CLÉMENTINE È UNA BAMBINA DOTATA DI UNA FORZA STRAORDINARIA.
DURANTE L'ADOLESCENZA, PERÒ, CLÉMENTINE SCOPRE DI AVERE ANCHE UN'ALTRA PECULIARITÀ...
UNA CARATTERISTICA CHE FA DECISAMENTE COMODO AI SUOI GENITORI, CONTADINI DEI VOSGI.
DOPO QUALCHE TEMPO, SI INVAGHISCE DI JOSEPH, IL FORNAIO.
... CHE LA COSTRINGE A RADERSI IL VISO.
CHE, A SUA VOLTA, SI INNAMORA DI LEI.
| CLIENTI SI DIMOSTRANO PIUTTOSTO INCURIOSITI DALLA NUOVA FORNAIA.
SÌ.
5
MA JOSEPH SOFFRE DI TERRIBILI REUMATISMI. CLÉMENTINE NON SOPPORTA DI VEDERLO IN QUEL MODO.
E COSÌ, NEL BEL MEZZO DELLA NOTTE DEI VOSGI...
MENTRE SUA MOGLIE SI OCCUPA DEL SERVIZIO...
... I DELAIT SI TRASFORMANO.
JOSEPH TIENE I CONTI.
E, ALL'OCCORRENZA, DELLA SICUREZZA.
UN GIORNO, MENTRE I DUE CONIUGI STANNO VISITANDO UNA FIERA...
|L FASCINO NATURALE
DI CLÉMENTINE CONQUISTA TUTTO IL LOCALE (E NON).
... QUALCUNO ATTIRA
L'ATTENZIONE DELLA DONNA.
6
QUELL'INCONTRO SI RIVELA DECISIVO.
NON LO SA ANCORA, MA LA SUA VITA CAMBIERÀ PER SEMPRE.
CLÉMENTINE PRENDE UNA DECISIONE.
LA FOLLA SI ACCALCA SEMPRE PIÙ NUMEROSA DAVANTI AL BANCONE DEL BAR. TUTTI VOGLIONO ESSERE SERVITI DALLA CELEBRITÀ LOCALE.
7
TRAVOLTA DAL SUCCESSO, CLÉMENTINE COMINCIA A VENDERE FOTO CHE LA RITRAGGONO. VANNO A RUBA.
PER REALIZZARLE, OTTIENE L'AUTORIZZAZIONE A VESTIRSI CON ABITI DA UOMO (PRATICA CHE A QUEI TEMPI ERA FORMALMENTE VIETATA).
DURANTE LA PRIMA GUERRA MONDIALE, DIVENTA LA MASCOTTE DEI FANTI FRANCESI.
CLÉMENTINE DIVENTA UNA VERA E PROPRIA DIVA. LA SUA FAMA SI SPINGE AL DI LÀ DEI VOSGI.
| DELAIT ADOTTANO UN'ORFANA DI GUERRA. FERNANDE.
UN GIORNO, IL DIRETTORE DI UN CIRCO FA VISITA A CLÉMENTINE E LE PROPONE UNA CIFRA ASTRONOMICA PER UNIRSI ALLA SUA CAROVANA.
8
PASSA POCO TEMPO PRIMA CHE LA TRISTE SORTE LA SEPARI BRUTALMENTE DAL SUO AMATO JOSEPH.
LE TESTE CORONATE DI TUTTA EUROPA SE LA CONTENDONO.
DECIDE DI TORNARE ALLE ORIGINI E DI APRIRE UN BAR NEI VOSGI.
VEDOVA, SEPPUR RICCA E FAMOSA, INIZIA A CHIEDERSI COME TRASCORRERE IL RESTO DEI SUOI GIORNI. UNIRSI A UN CIRCO? GIRARE IL MONDO?
TRASCORRE COSÌ I SUOI GIORNI DIETRO IL BANCONE DI UN BAR DI THAONLES-VOSGES...
... DOVE SI CIMENTA IN SPETTACOLI DI CABARET INSIEME A FERNANDE E A UN PAPPAGALLO.
9
MUORE PER UNA CRISI CARDIACA. SULLA SUA TOMBA, L'EPITAFFIO CHE LEI STESSA HA SCELTO:
Nzinga
Regina di Ndongo e Matamba
|L RE KILUANJI AVEVA QUATTRO FIGLI CHE AMAVA ALLA FOLLIA.
LA SUA PREFERITA ERA NATA NEL 1583...
... CON IL CORDONE OMBELICALE ATTORNO AL COLLO. |L NOME DELLA BAMBINA DERIVAVA DAL TERMINE “KUJINGA” (CHE IN LINGUA KIMBUDU SIGNIFICA “AVVOLTO”).
PERFINO IN GUERRA, CHE IN QUEL PERIODO INFURIAVA: IL NDONGO (L'ATTUALE ANGOLA) ERA CONTINUAMENTE VITTIMA DEGLI ASSALTI DEGLI INVASORI PORTOGHESI.
LA DONNA CHE LA FA NASCERE PROFETIZZA SENZA ALCUN DUBBIO:
ALLA MORTE DEL PADRE, SUO FRATELLO MBANDI (CHE NON SPICCA CERTO PER INTELLIGENZA) SALE AL TRONO.
MBANDI DIFFIDA DI NZINGA, BEN PIÙ INTELLIGENTE DI LUI (NON HA TUTTI I TORTI).
14
MA NZINGA REGNAVA GIÀ: NEL CUORE DI SUO PADRE, CHE LA PORTAVA CON SÉ DAPPERTUTTO.
SOSPETTOSO E LEGGERMENTE PARANOICO, COMMISSIONA - COSÌ, GIUSTO PER PRECAUZIONE L'OMICIDIO DEI FIGLI DELLA SORELLA.
|N QUEL MOMENTO, NZINGA DIVENTA LA SUA NEMICA GIURATA.
|L NUOVO RE NON SA CHE FARSENE DI QUELLA RAGAZZA DALLA LINGUA TROPPO AFFILATA E LO SPIRITO TROPPO RIBELLE.
QUANDO VIENE MANDATA A NEGOZIARE CON I PORTOGHESI, NZINGA HA 16 ANNI.
PER METTERLA IN IMBARAZZO, IL GOVERNATORE NON LE CONCEDE NEANCHE UNA SEDIA.
GLI INVASORI SONO CONVINTI CHE TRATTARE CON UNA RAGAZZINA IMPRESSIONABILE SARÀ UN GIOCO DA RAGAZZI.
MA NZINGA NON CI STA.
15
SI RIVELA UN'ABILE NEGOZIATRICE E, TRATTANDO ALLA PARI CON GLI AVVERSARI, RIVENDICA I DIRITTI DEL PROPRIO POPOLO.
NON LO RISPETTERANNO MAI.
| PORTOGHESI FIRMANO IL TRATTATO.
NEL 1641, GLI OLANDESI SI IMPADRONISCONO DI LUANDA.
NZINGA PROPONE LORO UN'ALLEANZA CONTRO QUEI TRADITORI DEI PORTOGHESI.
PROPRIO IN QUEL PERIODO, UNA SERIE DI INSPIEGABILI TRAGEDIE SI ABBATTE SULLA FAMIGLIA DI NZINGA. SUO FRATELLO MBANDI VIENE AVVELENATO.
|L FIGLIO DI MBANDI MUORE PREMATURAMENTE.
16
NZINGA SI AUTOPROCLAMA REGINA DEL NDONGO.
NZINGA INVESTE TUTTE LE ENERGIE NEL PROPRIO PASSATEMPO PREFERITO.
E, VISTO CHE C'È, SI FA ANCHE PROCLAMARE “UOMO” PER UFFICIALIZZARE CHE NON PRENDERÀ MAI MARITO.
(AVRÀ NUMEROSI CONCUBINI, PERÒ.) ORMAI NON PIÙ GIOVANISSIMA, GUIDA IN PRIMA PERSONA LE ARMATE SUL CAMPO DI BATTAGLIA.
NONOSTANTE DIVERSI TENTATIVI DI COLPO DI STATO (CHE RESPINGE OGNI VOLTA), NONOSTANTE L'OPPRESSIONE DELLE POTENZE EUROPEE (CHE RIESCE A MANIPOLARE E A METTERE L'UNA CONTRO L'ALTRA)...
MUORE A OTTANT'ANNI, ... NZINGA DI NDONGO DOPO ESSERE E MATAMBA HA MANTENUTO FINALMENTE RIUSCITA ININTERROTTAMENTE IL POTERE A FARE PACE CON I PER QUASI QUARANT'ANNI. PORTOGHESI.
17
Margaret Hamilton Attrice terrificante
(DA NON CONFONDERE CON LA SUA OMONIMA, ANCHE LEI FIGHISSIMA, CHE PROGETTÒ IL SISTEMA DI BORDO DEL PROGRAMMA APOLLO.)
LA NOSTRA MARGARET NASCE A CLEVELAND NEL 1902, E TRA I SUOI PIANI NON È PREVISTA LA CONQUISTA DELLO SPAZIO.
(EPPURE ANCHE LEI FINIRÀ PER VOLARE.) MARGARET SOGNA RUOLI ROMANTICI.
LA PROSSIMA!
LEI NON È DELLO STESSO AVVISO.
23
DECIDE COSÌ DI CAMBIARE STRATEGIA.
OLTRE QUESTO NUOVO PIANO DI ATTACCO, MARGARET ADOTTA UNA STRATEGIA CHE LE GARANTISCE UN CERTO NUMERO DI CONTRATTI:
PER CRESCERE DA SOLA SUO FIGLIO, ACCETTA TUTTI I RUOLI DA CATTIVA. RECITA PERFINO COME STREGA IN UN MUSICAL.
QUANDO SCOPRE CHE L'OPERA VERRÀ PORTATA SUL GRANDE SCHERMO...
... SI PRESENTA AI CASTING DETERMINATA A OTTENERE IL RUOLO.
ALLA FINE DELL'AUDIZIONE, TOTALMENTE CALATA NEL PERSONAGGIO, MARGARET PROROMPE IN UNA RISATA DEMONIACA CHE TERRORIZZA (NEL SENSO LETTERALE DEL TERMINE) IL DIRETTORE DEL CASTING.
24
LA BELLISSIMA ATTRICE ALLA QUALE AVEVANO PENSATO INIZIALMENTE I PRODUTTORI NON VUOLE AVERE NIENTE A CHE FARE NÉ CON IL FILM NÉ CON IL RUOLO DI STREGA. ALLA FINE, MARGARET OTTIENE IL POSTO ACCANTO AI GRANDI DI HOLLYWOOD.
LA SUA PELLE VIENE RICOPERTA DA UNO SPESSO STRATO DI TRUCCO VERDE.
LE RIPRESE DE |L MAGO DI OZ INIZIANO NEL 1938. PER ESIGENZE DEL PERSONAGGIO, MARGARET È SOTTOPOSTA A UN TRUCCO MOLTO PESANTE.
L'EFFETTO È STRABILIANTE.
NELLA PRIMA SCENA, DOPO L'ARRIVO DI DOROTHY, È PREVISTO CHE LA STREGA SCOMPAIA AVVOLTA IN UNA NUBE DI FUOCO, TRA I MUNCHKIN TERRORIZZATI.
25
PER L'EPOCA, IL FILM DISPONE DI EFFETTI SPECIALI ALL'AVANGUARDIA.
MA, DURANTE LE RIPRESE, PER ERRORE LE FIAMME DIVAMPANO PRIMA ANCORA CHE MARGARET RIESCA A NASCONDERSI SOTTO IL PALCO.
|L SUO ABITO DI SCENA PRENDE FUOCO, INSIEME AL SUO VISO E ALLE SUE MANI.
CI VOGLIONO MESI PERCHÉ MARGARET SI RIPRENDA...
|L TRUCCO VERDE, LA CUI RESISTENZA È DATA DALLA BASE DI RAME CON CUI È PREPARATO, VIENE TOLTO STROFINANDO DIRETTAMENTE SULLA PELLE USTIONATA. LA SOFFERENZA DELLA DONNA È INDESCRIVIBILE.
... MA RIESCE, NONOSTANTE TUTTO, A TORNARE AGLI STUDIOS PER TERMINARE LE RIPRESE.
LA PELLE DELLE SUE MANI NON SI È ANCORA DEL TUTTO CICATRIZZATA.
PER TUTTO IL RESTO DEL FILM, È COSTRETTA A INDOSSARE DEI GUANTI. FINALMENTE LE RIPRESE VOLGONO AL TERMINE. LA PELLE DI MARGARET RIMANE VERDE ANCORA QUALCHE SETTIMANA.
LA MGM ORGANIZZA UNA PROIEZIONE DEL FILM RISERVATA AI BAMBINI.
26
|L VERDETTO È INCLEMENTE: LA STREGA FA DAVVERO TROPPA PAURA. METÀ DELLE SCENE DI MARGARET VIENE TAGLIATA.
DOPO |L MAGO DI OZ, I COMPENSI DI MARGARET SI ALZANO.
MARGARET NON SI SCORAGGIA E, ANZI, VA FIERA DEL SUO DONO ECCEZIONALE:
C'È UN ROVESCIO DELLA MEDAGLIA, PERÒ: LA SUA PERFORMANCE LA RELEGA A RUOLI DA VILLAIN.
FA UNA COMPARSATA IN UN EPISODIO DI SESAMO APRITI.
LA RETE DECIDE PERÒ DI CANCELLARE DEL TUTTO L'EPISODIO, IN SEGUITO ALLE PROTESTE DEI GENITORI.
NESSUNO È PIÙ BRAVO DI LEI A FARE PAURA. L'AMERICAN FILM |NSTITUTE COLLOCA LA STREGA CATTIVA DELL'OVEST AL QUARTO POSTO TRA I CATTIVI PIÙ TERRIFICANTI DEL CINEMA.
|L MAGO DI OZ È IL FILM PIÙ VISTO DI SEMPRE. L'UNESCO LO INSERISCE NELL'ELENCO DELLE MEMORIE DEL MONDO. MARGARET HAMILTON, CON UN RUOLO CHE LE RESTERÀ CUCITO ADDOSSO FINO ALLA FINE, HA TRAUMATIZZATO INTERE GENERAZIONI.
27
CHE IRONIA DEL DESTINO, PER UNA DONNA DOLCISSIMA CHE AVEVA INIZIATO LA PROPRIA CARRIERA COME EDUCATRICE.