Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Officine Bolzoni Supervisione Caterina Marietti Proofreading Francesco Savino e Leonardo Favia
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il Re Bianco è © 2018 Davide Toffolo Per l’edizione italiana: © 2018 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-068-5 PRIMA EDIZIONE
Prologo. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
pag. 5
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
pag. 13
Come ho incontrato il gorilla bianco. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
pag. 33
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
pag. 53
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
pag. 73
.
pag. 93
Capitolo Uno
NFUMU-NGUI Il gorilla bianco. .
.
.
.
.
Capitolo Due
VERSO BARCELLONA Capitolo Tre
LO ZOO DI BARCELLONA La mia casa in Europa.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Capitolo Quattro
DENTRO UN SACCO NERO L’infanzia. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Capitolo Cinque
LE REGOLE DELLO SPETTACOLO Perché il gorilla bianco mangia la sua merda? .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Capitolo Sei
L’IMPRONTA DEL NASO Darwin Center.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
pag. 113
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
pag. 131
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
pag. 150
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
pag. 158
Capitolo Sette
L’ULTIMO SPETTACOLO La malattia e la morte. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Epilogo
NFUMU-NGUI TORNA A CASA BIBLIOGRAFIA
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
al nuovo lettore (e anche a quello vecchio) di Davide Toffolo questo che avete in mano è il mio libro più bello.
non lo dico per convincervi a comprarlo... se lo avete in mano, dovreste averlo già fatto.
ah! ah! ah! per me, certo.
comunque di libri così non ne ho fatti più. sarà per quanta energia mi è costato.
o perché preferisco immaginare i libri come un’avventura sempre diversa.
5
prima di questo avevo fatto pasolini.
ripubblicato per vent’anni consecutivi.
venti anni...
da pasolini ho imparato a fare i libri viaggiando. e anche questo è un libro costruito su un viaggio.
quindi il re bianco è un diario di viaggio.
poi ci sono io protagonista, e quindi posso dire che è anche un libro autobiografico.
poi è la ricostruzione di una vita.
6
come era stato per pasolini e per carnera prima, anche se questo non è un uomo ma un gorilla.
quindi questo libro potrebbe essere visto anche come una biografia.
il re bianco è anche la fotografia di un rapporto. di un rapporto fra un adulto, me, e una ragazza.
un adulto pieno di sĂŠ e una ragazza che sta cercando la propria forma nel mondo.
7
e parlando di forma... l’ho fatto quando ancora la forma della graphic novel non era cosa definita. mi sentivo un pioniere.
DELLA STORIA NON VI RACCONTO NIENTE CHE POI VI ROVINO LA LETTURA. MA POSSO DIRVI CHE DENTRO CI SONO I SEGNI CARATTERISTICI DELLA MIA POETICA. LA DIVERSITà, IL CONFRONTO FRA LE GENERAZIONI, LA TRASFORMAZIONE DELLA VITA PRODOTTA DAI MASS MEDIA...
l’ho fatto come si fanno i libri. ho letto qualche migliaio di pagine di altri, fra romANZI E SAGGI, HO CERCATO DOCUMENTI, HO PERCORSO CHILOMETRI, HO DISEGNATO.
CHE è LA COSA CHE MI PIACE DI PIù. ARGOMENTI COMUNI ALLE STORIE E ALLE CANZONI DEGLI ALLEGRI RAGAZZI MORTI COME A TUTTI I LIBRI CHE HO FATTO. CHIAMALI GRAPHIC NOVEL O FUMETTI. COME MEGLIO CREDete.
ORA TOCCA A voi. E LO RILEGGO ANCHE IO CHE FORSE CAPISCO QUANTO SONO CAMBIATO.
8
A Marcella e Anita
Villaggio sul Rio Numi, Guinea Equatoriale. In questo momento della Storia si chiama ancora Guinea Spagnola. Siamo attorno al 1963.
io divento un guerriero fortissimo.
E poi mi sposo la più bella ragazza del villaggio.
Smettila di urlare, Alfonso, che spaventi le galline.
Sei bravo solo con la lingua, Pablito.
Sta’ zitto, “Mono Negro”.* Non mi chiamare scimmia, io sono un guerriero.
Mono negro: scimmia nera in spagnolo.
*
12
Mirelle!
So perché vieni qui tutti i giorni… Lo so. Ah! Ah! Ah!
13
Guarda il tuo innamorato, è qui. Ah! Ah! Ah! È qui per te! Ah! Ah! Ah!
Mirelle! Ehi, Mirelle! Guardami, sono qui.
Stai zitto o ti faccio mangiare dai coccodrilli.
Tu vieni qui tutti i giorni per vedere Mirelle che viene a prendere l’acqua al pozzo.
Mirelle! Mirelle! Adesso ti faccio vedere come si fa a conquistare una ragazza.
Io divento un guerriero‌ ‌ e tu resti qui ad aspettare le ragazze che passano.
14
?
Mirelle! Mirelle!
Combatto il leone e ti porto la sua pelle.
Domo l’elefante e te lo porto come schiavo.
Catturo l’aquila e ti regalo le sue penne, cosÏ potrai volare.
Allora, Mirelle, mi sposi?
Mi dai la tua mano?
15
Non devi chiederlo a me, Alfonso, devi chiederlo a mio padre.
Diventerai mia moglie, quando sarò più grande?
Mirelle, posso accompagnarti fino al pozzo?
Accompagnami fino al ponticello, Alfonso.
E poi torna indietro di corsa e spera di crescere presto, mio bambino bello.
Corri più veloce del tempo, crescerai e ci potremo incontrare che avremo quasi la stessa età.
16
‌ e non scordarti i doni, quando cresci.
Attento a non cadere, cardellino. Ah! Ah! Ah!
Sei proprio una brutta scimmia, Alfonso.
Ahia!
17
Cra!
Cra! ...
Poc!
Poc!
Poc! Poc!
Cra!
18
Hin!
Hin!
19