Happy! Deluxe Preview

Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Sara Bottaini con Officine Bolzoni Book design Drew Gill Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino e Paolo Scotto Di Vetta

Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang.

Titolo originale dell’opera: Happy! Deluxe Il presente volume raccoglie i numeri dall'1 al 4 della serie originale Happy!

HAPPY! Deluxe is © 2013 Grant Morrison & Darick Robertson.

Originally published by Image Comics, Inc. Publisher: Eric Stephenson, www.imagecomics.com For the italian edition: Copyright © 2018 BAO Publishing. All Rights Reserved.

Per l’edizione italiana: © 2018 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.

ISBN: 978-88-3273-077-7 Prima EDIZIONE Stampato nel marzo 2018 presso Grafostil, Kragujevac (Serbia) su carta Gardamatt Art da 115 grammi per gli interni, Mondi IQ Print da 140 grammi per i risguardi e Nevia Gloss da 130 grammi per la copertina.

testi di

grant morrison disegni di

darick robertson colori dei capitoli 1 e

2

richard p. clark colori dei capitoli

3e4

tony avina

cioè, com'è che ci vogliono quattro uomini per uccidere una mezza sega? irreale.

mezzasega?

Nah. lasciati dire qualcosa sull'uomo che siamo venuti a uccidere.

nick sax è una merda.

UNA MERDA?

sai, alcuni tizi sono checche. altri sono teste di cazzo o stronzi.

nick sax è una merda professionista in ferro battuto.

non c'è niente che potremmo fare a quel malefico bastardo, per quanto tremendo o perverso, che non si sia già meritato almeno cento volte.

mikey, sul serio, non dovresti essere qua.

per come la vedo, gli omicidi sono il business di famiglia. ho passato gli ultimi tre anni a raccogliere quella cazzo di uva nelle vigne del nonno in sicilia.

nessuno mi prenderà sul serio, finché non faccio vedere le palle.

le palle sono tutte tue, fratello, ma cristo...

tutti devono imparare a stare al mondo, prima o poi. giusto?

nnrn!

che cazzo, oh!

che ne dici di un po' di cazzo di rispetto?

stronzo del cazzo!

gesù cristo, è babbo natale, per l'amor del cazzo!

Volete che i piccolini non abbiano niente?

… non lascerei i miei figli neanche a cento chilometri da quel pervertito del cazzo! se solo mostra quella cazzo di faccia nel mio camino, è morto.

non ce l'hai, un cazzo di camino. sei morto, babbo, capito?

abbassa il tono, cazzo. possiamo fare il lavoro senza tutta questa cazzo di volgarità.

e fatti una risata, porco cazzo. è natale, lo sai o no?

è il momento di dare.

… bene così.

sì, proprio così.

hanno dimostrato con le ricerche – è uno studio accurato – che le prostitute come te, le troie-che lavorano in alta stagione--

{Ffoooh} {Fffp}

hanno dimostrato che le troie sono proprio come babbo natale. quindi svuota il mio cazzo...

… di sacco...

puttana.

adesso ho visto davvero tutto.

Huh.

Uhhn cazzo!

forse è davvero natale, dopotutto.

cazzo!

Oh merda merda!

{Thht}

sono coperta del sangue e del seme di quell'uomo e tu... tu te ne stai lĂŹ... sono fottuta.

ecco, ora mi sei riconoscente.

piuttosto il contrario.

ti ho fatto un favore. ora che ne dici di smettere di pensare all'orrore e alle ingiustizie del mondo facendo qualcosa per me?

stavi folleggiando con un freak che i giornali chiamano jack il martello. se fossi arrivato cinque secondi dopo, quel sangue sarebbe stato il tuo.

‌ cosa ci dovrei fare con questo? sono sconvolta, sai?

obbedisci a una semplice istruzione.

‌è aperta. sei pronto?

cristo.

paulie e tony sono arrivati una mezz'ora fa. sta'... sta' attento, fratello.

quegli stronzi l'hanno lasciata aperta, giusto? ora aspettiamo che sax torni a casa-ragazzi?

paulie. tony! cazzo!

Cazzo!

gerry, che cazzo--

oh, cazzo. oh, cazzo cazzo cazzo--

Oh, merda.

li ha fatti neri.

chiudi la bocca e non ti muovere!

gli suona il telefono--

chi cazzo parla?

‌ sono un messaggero del cielo che porta liete novelle, questo natale, gerry.

allecazzoluja!

paulie me l'ha detto che eri una checca.

sax.

oh, merda.

merda.

vedi, un uomo cattivo ha ingaggiato me per uccidere la banda fratelli.

ma voi siete i tre moschettieri, giusto? E io sono un cazzone pigro. il mio problema era farvi venire dove volevo io.

la soluzione? Ho assoldato la banda fratelli per far uccidere quello stronzo di merda di nick sax. cosĂŹ vi sareste ritrovati tutti insieme in una camera in affitto.

come sparare al tacchino.

e tony?

tuo fratello ha pianto come una principessa.

cazzo sta succe dendo? la finestra? che cos'è? che cazzo c'entra la finestra?

"Dietro di te."

oh, cazzo.

natale è in anticipo.

babbo ti ha portato una pallottola.

cosa-dovrei leggere su--

? da che cazzo di buco sei uscito, tu? ho pagato solo per tre. fottiti! cazzo!

quelli erano i miei fratelli, checca di merda!

Hnng!

fottuta checca di merda!

Ddf...

consiglio da una vecchia volpe...

‌ a un novellino promettente... nel dubbio...

mira alla testa.

oh, cazzo.

non voglio morire.

non voglio farmi sparare di nuovo...

ti pago, se non mi spari.

finisci le pallottole e diventi un cazzo di filantropo. sei venuto qui ad ammazzarmi. ho pagato voi cazzo di mercenari per ammazzarmi.

no, ma ci sono soldi.

tanti soldi... di quando mio nonno è morto.

non dovrei essere qui, ti prego... questi soldi...

questi soldi... c'è un conto del quale sappiamo solo io e i miei fratelli...

tutto qua? sono il solo a sapere la password.

era il tuo colpo migliore?

ha una password.

ecco il mio.

fottuta password del cazzo.

Gnn...

merda!

nguhh...

nah, nah, nah.

nnngh...

non sta succedendo, cazzo.

cazzo.

non adesso.

aughh!

fanculo a tutto!

a ogni cosa al mondo.

fanculo tutto!

fanculo a tutto l'intero

mondo...

… quindi ora siamo pari, signor blu?

sax è al sicuro e i fratelli cattivi sono archiviati.

pari? maireadh... il tuo debito con me è infinito. ora devi farti perdonare per il mio povero, ignorante mikey.

non vorrei leggere di come qualche pazzoide abbia sorpreso tua mamma nella doccia, una sera di queste, eh?

… gli ho detto...

parli con lui.

… sax-sax lo sa-prendi sax...

è lo zio stefano, mikey...

prendi sax... {ccchh}

mi senti? il porno con anziani va di moda, sai.

pezzo di merda.

{ikt}

mikey fratelli è ancora vivo.

polizia di merda.

lasceremo che il potere dell'assicurazione medica ci riporti il signor sax dall'aldilà. poi toccherà a lei, signor smoothie. la mia squadra può essere pronta in meno di un'ora.

nessuna entità terrena può più proteggere quel cazzone.

vedrà.

ha un giubbotto.

togligli quel cazzo di arnese! la respirazione è fottuta.

gli scoppierà il cuore da un istante all'altro!

qualcosa sul tetto! lo avete sentito!

nitroglicerina.

c'è qualcosa sul cazzo di tetto!

qualcosa vuole entrare. cazzo, sì!

cazzo, sì!

morfina in circolo...

nitroglicerina...

stabilizzato...

nitroblipptiy...

blop...

che cazzo.

Ehi! Ehi, tu! mi vedi, eh!

sapevo che mi vedevi! è fantastico!

resisti, nick!

ci siamo quasi, amico! non lasciare che il capitolo piĂš importante della tua vita cominci senza di te.

resta con me, nick!

… sul posto, signor blu... in medias res, come si dice.

la mia squadra e io siamo specializzati in tortura dal sapore new age.

tortura che garantisce potenti risultati.

conosce la mia reputazione.

nick sax è il solo uomo che sappia quella password.

non deve morire finché non l'avrà confessata. ci siamo capiti, smoothie?

posso tenerlo vivo e sofferente per tutto il tempo necessario.

lei dice che è un duro.

sarebbe il primo omone che non riesco a spezzare.

mi sta venendo duro al solo pensiero.

sveglia, nick!

sorgi e splendi, socio!

mucho pronto, tonto!

nick!

come sei finita in questa cazzo di messinscena?

nick. che ti prende, sax? visto un fantasma?

spero di sĂŹ. altrimenti sei davvero tu.

gentiluomini, il signor nicholas sax.

maireadh mccarthy.

non fare come se {Nng} te ne fottesse qualcosa.

chi c'è dietro? qualcuno mi ha incastrato.

che fine abbiamo fatto, nick?

agenti, questo tragico, paranoico guscio d'uomo un tempo era il miglior detective di tutto il dipartimento.

medaglie. Menzioni d'onore. Splendida moglie e carriera dorata. guardatelo.

che stai facendo? un fottuto tributo postumo? che cosa fa con quell'affare?

è solo per calmarti.

delle brave persone ti hanno salvato la vita e tu non hai niente da dire, nick?

in che modo salvarmi la vita è farmi un favore, maireadh?

vaffanculo. levati da lì.

che dici?

non c'è niente, lì. fanculo.

eccoti!

era

ora!

che cazzo.

ora sĂŹ che ti sei accorto di me. nick, fissami negli occhi. fidati, nick, e ascolta...