FU T AG A SH I RA 2
N AT S U M E O N O
ふ た が し ら
Negli ultimi istanti di vita del capo della banda di Akame, Benzō e Sōji sono rimasti al suo capezzale. Prima di morire, il capo ha lasciato la banda nelle mani dei due giovani uomini. Tuttavia, a essere designato come successore è l’amico fraterno del capo, Jinzaburō. Non potendo accettare tale decisione, Benzō e Sōji lasciano la banda e decidono di intraprendere un viaggio per compiere qualcosa di grande. La loro prima tappa è Hiratsuka: qui scoprono una bisca dalla pessima fama e decidono di farne l’obiettivo del loro primo colpo. Appena entrati, si ritrovano in mezzo alla rivolta dei contadini vittime della bisca, ma riescono a portare a segno il colpo senza problemi. Dopo aver affidato i soldi rubati alla locanda Kanōya, che funge anche da covo per i banditi, Benzō e Sōji si dirigono a ovest...
BENZŌ
Un uomo impulsivo. Ha abbandonato la banda di Akame insieme a Sōji.
SŌJI
Un uomo razionale. Ha abbandonato la banda con Benzō per mettersi in viaggio.
7.
3
CHE MALE! HO LE DITA TUTTE GRAFFIATE!
CI PENSERAI DOPO!
QUESTO PERCHÉ SEI VENUTO SENZA I TABI*.
NON RIESCO A CORRERE!
NON SEI ABITUATO A PORTARE CARICHI TANTO PESANTI?
* calze tradizionali giapponesi, che separano l’alluce dal resto delle dita. (NdT)
4
SE NON RIESCI NEMMENO A PORTARE LE BORSE, IN COSA POTRESTI ESSERE UTILE...
... BENZŌ?
5
DATTI UNA MOSSA, BENZŌ.
ASPETTAMI! TI HO DETTO CHE MI FANNO MALE I PIEDI!
Aspetta, ti ho detto!
MI HAI FATTO TORNARE IN MENTE UN BRUTTO RICORDO.
tto Va tu o! stort tsè!
E TU... ... SARESTI “L’ESPERTO DI VIAGGI”?
DOBBIAMO SBRIGARCI. ŌSAKA È ANCORA LONTANA, LO SAI?
MA PER FAVORE!
Non ho parole.
SÌ, LO SO!
Non erano compresi nel conto della locanda?
AH! QUANDO TI SEI COMPRATO I TABI?
ALLA STAZIONE DI ODAWARA.
SAI DOVE TROVARE IL KASHIRA DI ŌSAKA?
CERTO CHE NON SAI PROPRIO NIENTE!
Conosco le pratiche di viaggio per le processioni del daimyō*!
NO, MA IN QUALCHE MODO FAREMO.
Piant
ala.
C’È UN TALE LÌ CHE CI FARÀ PASSARE DA DIETRO, SE LO PAGHIAMO.
VEDI DI NON PERDERTI! UMPF!
7
È tutto lasciato al caso...
PER QUESTO TI STO DICENDO CHE NON POSSIAMO PERDERE TEMPO. COME FACCIAMO PER IL POSTO DI GUARDIA?
Non abbiamo il lasciapassare.
* il cosiddetto “sankin kōtai” (参勤交代), la pratica secondo cui i daimyō si spostavano dalla propria dimora a edo verso i rispettivi possedimenti, ad anni alterni, portando con sé i subalterni. (NdT)
EHI!
FACCIO PARTE DEL CORPO INVESTIGATIVO FURTI E INCENDI* DI EDO.
NOBILE SAMURAI! VI SIETE IMBATTUTO NEI BRIGANTI?
HANNO RAPITO IL CRIMINALE CHE STAVAMO SCORTANDO...
* “hitsuke tōzoku aratamekata” (火付盗賊改方), il corpo di polizia specializzato nei crimini più gravi, tra cui incendi e furti. (NdT)
PRENDETE...
GUARDA, SOMMO MONACO, LAGGIÙ!
UN SAMURAI! PERDE SANGUE DALL’ADDOME!
CI SONO ALTRI TRE UOMINI A TERRA!
Laggiù!
Basta i guardarc e ir per cap o che siam viaggiatori di passaggio!
CI SONO DUE INDIVIDUI SOSPETTI!
COSA?
swish swish
VOI DUE! PERCHÉ NON SCENDETE E CI DATE UNA MANO A TRASPORTARLI?
FINO A POCO FA RESPIRAVA ANCORA...
SOMMO MONACO. È IL FUNZIONARIO DEL CORPO INVESTIGATIVO CHE ABBIAMO INCONTRATO AL TEMPIO!
ANCHE PER QUEST'ALTRO SAMURAI NON C’È PIÙ NIENTE DA FARE.
TRA I CHŪGEN*, QUALCUNO RESPIRA ANCORA!
* categoria al servizio dei samurai. nei tempi più recenti, i chūgen si trovavano tra gli ashigaru e i servitori nella scala gerarchica. (NdT)
PER IL MOMENTO, PORTIAMOLI AL TEMPIO.
COSA FACCIAMO, SOMMO MONACO?
crick
INIZIATE DA QUELLO ANCORA VIVO.
Giovanotti! PRENDETE ANCHE QUEL BUONO A NULLA E SEGUITECI!
MAESTRO! COSA FATE? LA... LA MIA SCHIENA... flip
VOI PENSATE ALL’ALTRO.
Uff!
È STATO SPINTO GIÙ E DEVE AVER BATTUTO LA TESTA... NON POSSO CREDERE CHE ABBIANO ATTACCATO DEI FUNZIONARI!
NON AGITARTI! NON SEI NELLE CONDIZIONI DI MUOVERTI!
Che dolore...
HA DETTO CHE STAVANO SCORTANDO UN CRIMINALE DA FUJIEDA... IMMAGINO CHE SIANO STATI I COMPAGNI DI QUEL FURFANTE AD ATTACCARLI...
SÌ.
VI HA PARLATO?
Mmh...
ECCO, GIUSTO QUALCOSINA.
VI CHIEDO DI ATTENDERE QUI FINO AL SUO ARRIVO.
AVETE ASSISTITO AGLI ULTIMI ISTANTI DEL SAMURAI?
HO CHIAMATO IL DOTTORE, FATTI DARE UN’OCCHIATA DA LUI. QUANDO AVRÀ FINITO CON I CHŪGEN, SIA CHIARO.
i
Sedetev qui.
NON OCCORRE RIMARCARLO!
HO CONVOCATO ANCHE UN FUNZIONARIO.
SEDETEVI E RACCONTATEMI.
NON POSSIAMO RIMANERE A LUNGO.
AVETE AFFARI URGENTI DA SBRIGARE?
ESATTO.
A EDO.
A EDO?
AVETE DIMENTICATO I LASCIAPASSARE?
OPPURE, AVETE RICEVUTO IN AFFIDO QUALCOSA DAL SAMURAI?
Per il posto di guardia davanti a Hakone...
MA NON È PROPRIO DA EDO CHE ARRIVATE?
SE PARLERETE, VI LASCERÒ ANDARE.
CAPISCO.
POTETE PARTIRE ALLA VOLTA DI EDO.
POTREBBE OCCUPARSENE ANCHE IL FUNZIONARIO CHE STA ... MA VENENDO NON AVREQUI... STE LA CERTEZZA CHE RECAPITI QUANTO VI È STATO AFFIDATO.
E DARLO IN MANO AI CHŪGEN ANCORA IN VITA È FUORI QUESTIONE.
pri Ma ma ... SARÀ MEGLIO CHE VI CAMBIATE D’ABITO. HAI UNA MACCHIA DI SANGUE SULLA SPALLA.
HO CAPITO.
DA TEMPO QUESTA REGIONE È SOTTO LO STRETTO CONTROLLO DEI FUNZIONARI, SIA A OVEST CHE A EST.
POTETE FARE QUALCOSA...
POTREBBERO PERQUISIRVI LUNGO LA STRADA.
Vi traveda stiremo servitori. ... PER IL LASCIAPASSARE?
MA COME?
AVEVATE INTENZIONE DI AGGIRARE IL POSTO DI GUARDIA DI HAKONE?
SBRIGATEVELA DA SOLI, PER I LASCIAPASSARE!
IO...
... VI PRESTERÒ IL MIO PERMESSO.
E, CON QUELLO DEL MIO ATTENDENTE, NE AVRETE DUE.
LI HAI APPENA CONOSCIUTI, NO?
SE IL SOMMO MONACO È D’ACCORDO, RIMARRÒ QUI AL TEMPIO FINO AL RITORNO DI QUESTI UOMINI.
CHE IRRESPONSABILE!
COSA MI TOCCA FARE...
FARÒ UN’OFFERTA PER IL DISTURBO.
ding ding
HANSUKE, PRENDI I LASCIAPASSARE.
Vi siete appena conosciuti?
TROVO CHE SIA PIÙ SORPRENDENTE COSTRINGERE UN SAMURAI CHE HAI APPENA CONOSCIUTO A VENIRE FIN QUI.
MAESTRO!
Non potete farlo!
È PROBABILE CHE NON POTRÒ MUOVERMI PER UN PO’.
IO SONO...
* arte marziale giapponese della spada. (NdT)
UN MAESTRO DI SPADA?
Non è scritto in kana...
AVREBBE DOVUTO PRESTARE SERVIZIO, SÌ...
QUINDI, PRESTI SERVIZIO COME MAESTRO DI KENJUTSU* PRESSO LA FAMIGLIA NABESHIMA, A HIZEN...
SANTI NUMI!
... MA CON IL MAESTRO IN QUESTE CONDIZIONI... ... INOLTRE PREFERISCE GIROVAGARE Giriamo PER ALLENARSI, a n u a d PIUTTOSTO parte CHE FERMARSI all’altra! IN UN UNICO LUOGO.
Maestro!
Eh?!
A H I A A A A !
ANCHE TU SAI LEGGERE? crack
Eh?! RIESCI A LEGGERE I CARATTERI?
grin
VOI DUE NON AVETE L’ARIA DI ESSERE CITTADINI RISPETTABILI...
E il maestro dice che gli sta bene, quindi potete usarli.
PERCIÒ, ECCO, NON ABBIAMO FRETTA DI CONTINUARE IL VIAGGIO.
NON POSSEDETE DEI LASCIAPASSARE, PERCIÒ IMMAGINO CHE VI TROVIATE IN UNA CONDIZIONE CHE VI IMPEDISCE DI AVERLI, GIUSTO?
COME POTREI NON AIUTARVI?
21
EPPURE, DUE FURFANTI COME VOI SI SONO FATTI CARICO DELLE ULTIME VOLONTÀ DI UN FUNZIONARIO.