Traduzione Dario Prola Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Cosimo Torsoli Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Fugazi Music Club © 2015 Marcin Podolec & Kultura Gniewu (2013). Rights arranged through Nicolas Grivel Agency. Per l’edizione italiana: © 2015 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-479-6 PRIMA EDIZIONE
Ha detto cosĂŹ? Davvero ha detto cosĂŹ?
Che bastardo!
Mi ha ricordato che ho un figlio...
Bastardo!
E poi?
E poi niente!
11
Non ti basta?
Ehi, waldek, dove vai?
Alla macchina.
12
Lo ammazziamo?
Votiamo. io sono d’accordo.
13
Questa storia inizia nel 1990 e si svolge a varsavia, nel terreno stretto tra i condomini di dieci piani di via płocka e via skierniewicka.
E per essere piĂš precisi nella sede del circolo culturale del quartiere in via siedmiogrodzka 11.
li insegnavo disegno e pittura ai bambini.
Gargamella (cosĂŹ tutti chiamavano il direttore e signore incontrastato del circolo) decise di affittare la sala dove si svolgevano le nostre lezioni a un guaritore che dava speranza a moltissimi malati.
15
La trasformazione della sala di disegno in “gabinetto” era stata decisa attraverso accordi basati su comuni interessi.
Alla domanda se e quando si sarebbero svolte le successive lezioni, alicja, la segretaria, rispose con un consiglio: “waldek, invita gargamella da dorotka, offrigli un paio di cognac e vedrai che risolvi tutto.”
E fu così che ottenni lo spazio per allestire un locale.
Mi raccomando, niente casino!
Ma sì, certo!
Con un certo ottimismo lo chiamai fugazi music club (sperando nel successo e di ottenere la licenza per la vendita degli alcolici, almeno della birra).
16
Oltre al “mio” club-sala da tè avevo a disposizione altri due spazi per le lezioni e una sala grande nella quale giocavamo per ore a ping-pong.
Perché “fugazi”?
Primo: era il titolo di un album dei marillion.
... significa anche mina antiuomo improvvisata.
Guada un po’ chi si vede.
Ehi, waldek, leszek. Come ve la passate, ragazzi?
Chiaro? Secondo: era il nome di un gruppo hardcore americano.
Fichissimo, ma cosa avete nel vostro locale?
Allora... bomboloni.
Sì, e coca-cola.
L’origine stessa di quella parola faceva riflettere.
17
PASTICCERIA
“fugazi” è l’acronimo dell’espressione slang usata dai soldati americani in vietnam: “fucked up, got ambushed, zipped in.”
Dei bomboloni, per cortesia. i soliti.
“fugazi” significava essere fottuti, senza via d’uscita.
AH! AH!
AH! AH!
h!
h!
puac
puac
Allora la fiat gli risponde: “e com’è avere un cazzo sulla fronte?”
Un carro armato va da una fiat 126 e le chiede: “com’è avere un motore nel culo?”
Proprio come quei coatti di quartiere con i loro riti.
PASTICCERIA
pua
ch!
Fottuti come l’epoca che stava passando.
18