HISAE IWAOKA
DOSEI MANSION 7
Proofreading Vanessa Nascimbene e Francesco Savino Original cover design Kei Kasai
Traduzione Christine Minutoli Lettering e impaginazione Sara Bottaini Supervisione Andrea Petronio
“Aiken” significa “cane adorato”. Cliff è il logo-mascotte di BAO Publishing. Il daruma è una figura votiva giapponese. Dall’unione di questi concetti nasce il manga secondo BAO.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo Aiken è stato creato da Sara Bottaini. Titolo originale dell’opera: 土星マンション DOSEI MANSION vol.7 by Hisae IWAOKA ©2006 Hisae IWAOKA All rights reserved. Original Japanese edition published by SHOGAKUKAN. Italian translation rights arranged with SHOGAKUKAN through The Kashima Agency. © 2020 BAO Publishing for the Italian edition. Per l’edizione italiana: © 2020 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-463-8 PRIMA EDIZIONE
AI PIANI PRECEDENTI L’umanità vive su un anello che orbita intorno alla Terra, a 35 chilometri dalla superficie terrestre. Il pianeta è ora una gigantesca oasi naturale. La popolazione è divisa in classi sociali legate ai tre livelli dell'anello: inferiore, medio e superiore. Un incendio è scoppiato nella centrale elettrica in cui lavora Tamachi e l'associazione dei lavavetri si è messa a disposizione per prestare soccorsi. Nel frattempo il piano per la discesa sulla Terra di Nishimaru giunge alle sue fasi finali.
I E S 7 DO N O I S N A M RCIA
UNA MA
4 Piano 5 5 Piano 5 6
Piano 5
IOSA SILENZ
005 027
IA 049 I D ICOR O DEI R 069 IL LUOG
CROCEV
SSA 089 PROME ENTO 109 AMBIAM C 8 5 o n a i P LUOGO STESSO O 133 L 9 A NAVE L L E Piano 5 D AZIONE AUGUR 157 N 'I L 0 NOI I T T Piano 6 U T RIO DI 181 DESIDE L I EGA 1 L 6 I o C n E a i P CH TRADA RE LA S 205 T L O 2 E I Piano 6 C UPERFI SO LA S 245 R E V a r er NGO E V O Piano T R P A CUI CIELO D L I Nel loft
7 Piano 5
Piano 54 – UNA MARCIA SILENZIOSA
DOVE SONO LE SOSTANZE ESTINGUENTI?
HO GIÀ FATTO LA RICHIESTA!
5
AH!
NON SO DOVE TROVARLE...
COSA?! SEI INUTILE!
MA TU NON SEI SOUTA?
CI HAI PORTATO LE SOSTANZE ESTINGUENTI?
È FERITO?
C’È UN POSTO DOVE SI PUÒ FAR VISITARE?
IN QUEST’AREA C’ERA UNA CLINICA ABUSIVA, NO? ANDATE LAGGIÙ!
S...
SÌ!
S O U T A !
QUALCUNO MI DIA UNA MANO!
...
SCUSATE! TOGLIETEVI!
CHI RIESCE A CAMMINARE PUÒ ANDARE NELLA PIAZZA DAVANTI ALL’ASCENSORE! VA’ A DARE LORO LE INDICAZIONI!
FATE PASSARE! ABBIAMO GLI ESTINTORI!
BE’, L’OSPEDALE DEL LIVELLO MEDIO È STATO RESO INACCESSIBILE...
CR
AC K
LE !
LO LASCIO A TE!
GIUSTO IN TEMPO! SIAMO QUASI FUORI!
TUTTO A POSTO?
Coff! GRAZIE. AH...
!
AB
GR
ANF...
PENSO DI RIUSCIRE A CAMMINARE DA SOLO, ORA.
Coff!
AAAH... SONO DAVVERO INUTILE, QUI...
ANF...
GIÙ!
!
È FERITO?
E TU, MAKOTO? TUTTO OKAY?
SIGNOR TAMACHI! STA BENE?
NON RIESCO AD ALZARMI...
NFF... SÌ, PIÙ O MENO...
SIGNOR MAKOTO?!
MAKOTO?
!
MAKOTO!
!
NFF...
ORA DOBBIAMO “CHIUDERE LO STRAPPO SULLA TUTA”. POI...
DASH!
VA TUTTO...
... “FERMARE L’EMORRAGIA”.
ANZI, È STATO LEI A SALVARE ME! AH...
9
AP!
STR
NO...
MALEDIZIONE! MI DISPIACE...
“Incredibile… Non lo pensi anche tu, Tamachi?”
ORA CHE MI VIENE IN MENTE, ANCH’IO SONO STATO SALVATO DA AKI ALLO STESSO MODO… ANCHE LUI…
“Vorrei mostrarlo anche a Mitsu, un giorno…”
… AVEVA USATO IL NASTRO ISOLANTE CON ME.
… … …
COME LO È MITSU ORA…
ERA MOLTO CALMO, IN QUELL’OCCASIONE.
ANDIAMO, SIGNOR TAMACHI!
… che Aki avrebbe voluto mostrargli?
… e non sarei dovuto restare fermo.
11
Mitsu starà già ammirando quel panorama…
Il tempo scorre, lento ma inesorabile…
Ora devo pensare a come poter andare avanti...
B W A H !
SÌ.
ANDIAMO...
NK!
SBO
EH?!
K Y A A A H !
W A A A H !
STIAMO TUTTI CORRENDO VERSO L’ENTRATA!
MA CHE STAI DICENDO? DOBBIAMO SCAPPARE!
DA CHE PARTE DEVO ANDARE PER L’INCENDIO?
ALLA FINE, SONO DOVUTA PASSARE PER LE FOGNATURE!
AH!
avvicNon inar t
i!
... E MAKOTO...
I LAVAVETRI...
SE ASPETTERANNO ALL’ENTRATA PER IL LIVELLO MEDIO, LI FARANNO PASSARE?
I CITTADINI STARANNO BENE?
QUINDI MI BASTA ANDARE NELLA DIREZIONE OPPOSTA, GIUSTO? GRAZIE!
E H I !
TI PREGO, FA’ CHE SIANO TUTTI SANI E SALVI!
CAPO! DOV’È?
CAPO!
... E PERSINO LA GENTE DA FUORI CI STA AIUTANDO! COME HA POTUTO?!
EHI, VOI!
C’È ANCORA QUALCUNO CHE STA ANDANDO A PRESTARE SOCCORSO...
DICONO CHE SE LA SIA DATA A GAMBE ALLA PRIMA ESPLOSIONE PERCHÉ SAPEVA GIÀ CHE SAREBBE SUCCESSO.
CHE COSA?!
MA ANCH’IO L’HO TROVATO STRANO...
IL CAPO? MA SE È STATO IL PRIMO A SCAPPARE?!
HAI VISTO IL CAPO?
AVETE SENTITO TUTTI? TORNATE INDIETRO! INIZIATE I PREPARATIVI PER LA REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE E DELL’OSSIGENO PER TOGLIERVI LA TUTA.
TAMACHI... HO LASCIATO MORIRE ANCHE UN MIO EX SOTTOPOSTO?
SIGNOR JIN!
MI DISPIACE, MA SIAMO QUASI AL LIMITE.
TAMACHI?
SIGNOR JIN! DOBBIAMO PORTARLO DA QUALCHE PARTE PER CURARLO!
COS’HAI, MAKOTO?!
!
SEI SALV...
POSSIAMO TIRARE UN SOSPIRO DI SOLLIEVO...
UFF...
SI STA RIPOSANDO DENTRO L’UFFICIO DELL’ASSOCIAZIONE.
CHE DIAVOLO COMBINI?! CI HAI FATTO PREOCCUPARE!
PER FORTUNA LA FERITA DEL SIGNOR MAKOTO ERA SUPERFICIALE, NONOSTANTE TUTTO QUEL SANGUE.
COMUNQUE, MITSU...
SÌ? IIIH!
E TAMACHI?
APPENA SI RIPRENDE UN PO', VEDIAMO DI LIBERARE IL LETTO...
DITEGLI QUESTO!
E VALE ANCHE PER TAMACHI!
NON DARMI ALTRO LAVORO DA FAREEE!
NON PERMETTERÒ A NESSUNO DI FARE SCIOCCHEZZE, NON FINCHÉ CAMPO!
ANCHE TU, KAGEYAMA!
Gr ie. az ...
Wow
ANCHE SE HA LASCIATO I LAVAVETRI, LUI È COME UN FIGLIO, PER ME!
IL SIGNOR TAMACHI POTREBBE TORNARE A FARE IL LAVAVETRI!
DEVE PENSARE UN PO’ ANCHE A...
!
!
UN PO’ DI SILENZIO, PER FAVORE.
...
SU! ANDIAMO VIA!
RIUSCIAMO A SENTIRLO ANCHE DA HIC! QUI.
HIC!
SNIFF SNIFF
SONO FELICE.
Aa
T O R N A.
..
aA a
h !
F
SNIF
SOB SOB SOB
ERA ORA.
a
h !
16
... IL LETTO DI UNA PAZIENTE LUNGODEGENTE CHE È MANCATA IERI...
... MI SCUSI! QUEL LETTO È LIBERO?
È PIENO DI PAZIENTI, EH?
AH...
AH! QUELLO È...
NON SI È MAI RIPRESA, MA IL MARITO LE FACEVA VISITA ASSIDUAMENTE.
CAPISCO...
MA IL MARITO HA VEGLIATO SU DI LEI, PERCIÒ SE N’È ANDATA SERENAMENTE.
MI FACEVA MALE IL CUORE A GUARDARLI...
ARRIVO.
... NO, È IMPOSSIBILE...
IL SIGNOR NISHIMARU? VUOI VEDERE CHE...
CHISSÀ COME STA IL SIGNOR NISHIMARU!
...
MI SERVE AIUTO!
17
AH! UN MOMENTO!
! FAMMI PASSARE!
È FERITO, MA GLI BASTERÀ UN PO’ DI RIPOSO PER RIPRENDERSI!
N f f
E MAKOTO?
...
SÌ, NON CI SIAMO FATTI NIENTE.
MENO MALE!
SONO ANDATA ALLA SEDE E MI HANNO DETTO CHE ERAVATE VENUTI QUI!
SIGNORINA SACHI! MA NON ERA SULLA PARETE ESTERNA?
STATE TUTTI BENE, VERO?
... GRAZIE AL CIELO...
18
NON SONO SERVITO QUASI A NULLA...
MONTA.
Aa
a a
h !
OTTIMO!
Aa
a a
h !
A
PERFETTO! INIZIA A SPEGNERSI!
a
a a
h !
CE L’ABBIAMO FATTA!
CHE FORTUNA, EH? SI STA SPEGNENDO...
GIÀ.
MENO MALE! NON È FERITO, VERO?
NISHIMARU?
SECONDO LE VOCI, UNO DEI PIANI ALTI HA UCCISO UN ABITANTE DEL LIVELLO INFERIORE.
ERA UNA GUARDIA DI SICUREZZA.
NO, BE’, POCO FA UNA PERSONA È STATA ACCOLTELLATA.
UNA GUARDIA DI SICUREZZA CHE VENIVA DAL LIVELLO INFERIORE?
HA MORMORATO QUALCOSA A PROPOSITO DI UNA PERSONA.
CREDO CHE VOLESSE FARLE RECAPITARE UN MESSAGGIO.
SI È FERITO DA QUALCHE PARTE?
UNA GUARDIA...
È MORTO...
!
HO PROVATO A PARLARGLI, MA ERA TROPPO TARDI.
NON È POSSIBILE!
MA QUELLO È SANGUE?
SE NON SBAGLIO...
MI PARE CHE AVESSE PARLATO DI UNA LETTERA...
... HA DETTO CHE VOLEVA “RINGRAZIARLA”...
E POI HA AGGIUNTO “DI NUOVO... CON LEI...”
...
MORISHITA?
SONO SICURO CHE STESSE PARLANDO DI QUELLA RAGAZZA...
MORISHITA AVEVA UNA FIDANZATA... SI ERANO LASCIATI, MA SEMBRAVA TENERE ANCORA MOLTO A LEI...
... SÌ.
FORSE... SÌ.
LO CONOSCEVI?
CAPISCO... C’ERA UNA DONNA CHE AMAVA...
... ORMAI È TARDI...
?
22
SCENDEREMO SULLA TERRA.
IN UN MOMENTO COME QUESTO, ABBIAMO BISOGNO DI SPERANZA.
NOI CHE ABITIAMO AL LIVELLO INFERIORE DOBBIAMO AGGRAPPARCI A UN DESIDERIO.
MANTA, TE LA SENTIRESTI DI LAVORARE SEGUENDO LE MIE INDICAZIONI ALLA LETTERA?
TU SEI INDISPENSABILE PER QUESTO PROGETTO.
SPARGEREMO LA VOCE CHE UN ABITANTE DEL LIVELLO INFERIORE SCENDERÀ SULLA TERRA.
FAREMO IN MODO CHE CI VEDANO ANCHE DAI PIANI ALTI.
SU QUELLA TERRA DI SPERANZA CHE RACCHIUDE I DESIDERI, I SOGNI E IL FUTURO DELL’UMANITÀ.
SCENDEREMO SULLA SUPERFICIE.
UN SOLO RAGAZZINO CAMBIERÀ IL MONDO.
LUI SARÀ LA LUCE DELLA NOSTRA SPERANZA.