numero 5
80 PAGINE!
e 8,50
5
1
9
17
DHP SOMMARIO ISOLAMENTO storia e disegni di eric powell colori di dave stewart MELA MARCIA CAPITOLO 4 creato da sanford Greene e chuck Brown storia di chuck Brown disegni di sanford Greene colori di tyson Hesse LE AVVENTURE DI DOG MENDONCA E PIzzABOY CAPITOLO 2 storia di filipe Melo disegni di Juan cavia colori di santiago villa adattamento di Joao pombeiro e Martin tejada
25 NUMERO 13 CAPITOLO 4 storia di robert love e david Walker disegni di robert love colori di Michelle davies e diego simone 33 RESIDENT ALIEN CAPITOLO 2 storia di peter Hogan colori di steve parkhouse 41 CRIMINAL MACABRE CAPITOLO 2 storia di steve niles disegni di christopher Mitten colori di Michelle Madsen
LE BUONE NOTIZIE... … per i fan del nostro Dark Horse Presenta sono che le vendite vanno bene e che la reazione del mondo del fumetto a questo progetto è stata assolutamente positiva. La testata ha perfino vinto l’Eisner come migliore antologia, nel luglio del 2012!
Un lettore ha commentato che DHP soffre del fatto di non aver ancora capito che tipo di antologia desidera essere... Si concentrerà su horror, fantasy, fantascienza, noir o cosa? Possibile che sia davvero un problema, che la testata soffra di crisi di identità? Non ci sembra. Un’antologia è eterogenea per definizione, poiché il suo palinsesto dipende dalla scelta di chi lo compila. Il tema conduttore di questa testata è semplicemente proporre fumetti, tanti e bellissimi. Fumetti di nuovi talenti, fumetti di autori noti, ottanta pagine di fumetti alla volta, a opera dei migliori creativi in circolazione.
Con questo principio a guidarci, il numero 5 è una bomba. Eric Powell, l’amatissimo creatore di The Goon, debutta su queste pagine con Isolamento. Anche per Andi Watson è la prima volta qui, con la prima di tre storie consecutive di Skeleton Key. Neal Adams ritorna, dopo aver saltato un numero, con la quarta parte di Blood. Tra le storie che proseguono ci sono Marked Man di Howard Chaykin, Finder di Carla Speed McNeil e Criminal Macabre di Steve Niles. Peter Hogan e Steve Parkhouse ci offrono un nuovo capitolo di Resident Alien mentre Filipe Melo e l’illustratore Juan Cavia ci propongono il secondo capitolo della loro particolare indagine paranormale, in Le avventure di Dog Mendonça e Pizzaboy. Chuck Brown e Sanford Greene proseguono Mela marcia e c’è il quarto capitolo di Numero 13, di Robert Love e David Walker. Ancora una volta, le illustrazioni a corredo dell’immenso Geof Darrow e le copertine di Eric Powell e Sanford Greene completano la ricetta di questa... antologia di fumetti!
Esattamente ciò che avevamo in mente. —michele foschini marzo 2013
49 MARKED MAN CAPITOLO 5 storia e disegni di Howard chaykin colori di Jesus aburto 57 SKELETON KEY storia e disegni di andi Watson 65 FINDER: TERzO MONDO CAPITOLO 5 storia e disegni di carla speed Mcneil colori di Jenn Manley lee e Bill Mudron 73 BLOOD CAPITOLO 4 storia e disegni di neal adams colori di Moose
Copertina di ERIC POWELL - Copertina alternativa di SANFORD GREENE Quarta di copertina e piccole illustrazioni di GEOF DARROW Editore ed editor MIKE RICHARDSON Assistente Editor JOHN SCHORK Editor associati SCOTT ALLIE, RACHEL EDIDIN, PHILIP SIMON e BRENDAN WRIGHT Design LIA RIBACCHI Logo Design JOSH ELLIOTT Digital Production JASON HVAM
BAO Publishing Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di Bao Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Dark Horse Presents™ issue 5 copyright© 2013, Dark Horse Comics. All rights reserved. Dark Horse Comics® and the Dark Horse logo are trademarks of Dark Horse Comics, Inc., registered in various categories and countries. All rights reserved. Per l’edizione italiana: © 2013 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-133-7
pEr gLI aBBONaTI a
isolamento di Eric Powell
… il nostro salvatore!
Cominciò così.
A - COPERTINA STANDARD
Quando il mondo capì di essere mortale.
B - COPERTINA VARIANT Tanto io sarò già morto! Che me ne frega?
ScEgLI La TUa cOpErTINa dI dark hOrSE prESENTa 6!
Scrivi se desideri la copertina A oppure la B a ordini@baopublishing.it La distruzione della Terra è imminente. (in caso contrario ti manderemo automaticamente la copertina A). Entro quattrocento anni, immagino che gli abitanti del pianeta il nostro pianeta non sarà più in grado di sostenere la vita.
avrebbero reagito meno civilmente se si fossero sentiti più coinvolti dalla notizia.
NON SEI aBBONaTO? chE cOSa aSpETTI? Dopo qualche tempo, un gruppo di scienziati trovò un pianeta simile alla Terra che orbitava intorno a una stella lontana. Lo chiamarono doppelgÄnger. Sembrava che la fuga fosse l’unica speranza per la razza umana.
Tutti i dettagli su www.baopublishing.it/shop.php
Lettering e impaginazione: Officine BOlzOni con andrea petrOniO supervisione: francescO savinO proofreading: paOlO scOttO di vetta isoLation © 2011 eric poweLL. rotten appLe © 2011 sanford greene and chuck Brown. the adventures of dog mendonça and pizzaBoy™ © 2011 fiLipe meLo and Juan cavia. numBer 13™ © 2011 roBert Love. resident aLien™ © 2011 peter hogan and steve parkhouse. text and iLLustrations of criminaL macaBre: die, die, my darLing!™ © 2011 steve niLes. marked man™ © 2011 howard chaykin. skeLeton key™ © 2011 andi watson. text and iLLustrations of finder™: third worLd © 2011 carLa speed mcneiL. BLood © di2011 neaL adams. spot iLLustrations © 2011 geof darrow. hard BoiLed © 1992, 2011 frank miLLer and geof darrow. aLL rights Traduzione Francesco Savino. 1 reserved. stampato presso a4 servizi grafici, chivasso (to) neL marzo 2013.
Mela Marcia capitolo 4 Creato da Sanford Greene e Chuck Brown. Storia di Chuck Brown. Disegni di Sanford Greene. Colori di Sanford Greene e Tyson Hesse. Traduzione di Leonardo Favia.
preparati. finora sei stata solo a pochi chilometri dalla pietra. quando ci sei così vicina, è importante che tu rimanga calma. è davvero facile perdere il controllo.
controllo questo potere da quando ho dodici anni. ce la faccio.
ti ho sentito, yakini. stai calma. stai calma. stai…
… calma.
la… la sento. è nella mia testa. la pietra è nella mia testa.
lo so, ma è diverso. ricorda…
Le
avventure di
ciao di nuovo. mi chiamo “dog” mendonça. bentornati alle mie memorie, che spero vi stiate godendo.
testi: disegni: colori:
adattamento:
prima di cominciare, assaggiate pure sporty cola™, deliziosa bevanda senza zucchero.
dog, pensi che sia saggio usare la nostra storia su dark horse per fare pubblicità a una bibita?
… chi pagherà il nuovo scaldabagno, pizzaboy?
tu, immagino.
…
Traduzione di Leonardo Favia.
17
numero 13 capitolo quarto
due ore prima‌
coautore e disegnatore
coautore
diego simone
leonardo favia
colori
TRADUZIONE
neanche me lo ricordo, l’ultimo omicidio da queste parti.
BENVENUTO SULLA TERRA seconda parte
testi
disegni
traduzione: Michele Foschini
se non contiamo il mese scorso…
evitiamo.
e comunque è stato un incidente…
ti fa guardare la gente in modo diverso, il fatto che uno di loro potrebbe essere un killer.
34
scusa, puoi ripetere? ho ancora del terreno nelle orecchie.
credo che tu abbia capito bene, cal.
sta’ zitto, voglio sentirlo di nuovo.
be’, vediamo. l’omicidio richiede un piccolo extra, però.
stanotte dovrai uccidere.
a mezzanotte non starai più scherzando, cal mcdonald.
Storia di Steve Niles, disegni di Christopher Mitten, colori di Michelle Madsen, traduzione di Leonardo Favia
41
quinta Parte
… sessanta secondi, all’incirca…
… quando avrò finito con quella totter ti richiamo.
Storia e Disegni traduzione
ichele oschini
I MORTI NON BALLANO Usando il passepartout magico per aprire le porte verso nuovi mondi e diverse epoche…
… lo spirito volpe Kitsune e la liceale Tamsin cercano la via di casa. La vedo… male. Be’, sembra abbastanza sicuro.
È passo, passo, scuoti, passo. Non strascico, strascico, sbava.
Traduzione di Andrea Petronio.
Ma è un disastro… i morti non hanno alcun senso del ritmo.
Dovremmo evocare qualcos’altro.
57
Preghiamo, preghiamo per i casi disperati.
ehi, cos’è questo profumino?
i perduti, i rovinati, gli abbandonati.
ciao, lucy.
oh, santa merda!
organi da trapianto scaduti.
e poi analizziamoli con antiquati apparecchi da scansione.
cosa? È tutta roba che viene dai laeske. Praticamente è pollo. Mica è cascata da qualche professore di legge. Ecco perché finisce abbandonata.
contenuto del pacco:
parti di rettile proibite
sì, ma…
biscotti in pacco antiurto?
hanno sei mesi e sono ancora buoni. Mamma deve averli cotti con i conservanti.
Finder: Terzo mondo – Parte 5 – Storia e disegni di Carla Speed McNeil. Colori di Jenn Manley Lee e Bill Mudron. Traduzione di Michele Foschini.
65
BLOOD CAPITOLO 4
Storia e disegni di Neal Adams. Colori di Moose. Traduzione di Leonardo Favia.
urla a cloudy di abbassarsi. certo…
ma si abbasserà anche blood se avvisiamo cloudy!
… e cloudy si abbasserà!
allora non avvisiamo cloudy! ma così spareremo a cloudy. anche!
anche?
sì, spareremo anche a cloudy! be’, ma prenderemo anche blood. ne vale la pena, uh?
cosa?
cos’è stato?
ha lanciato la pistola.
marty ha detto… granata. mer…
granata. cazzo. sta cercando di distrarci… con un pezzo di metallo.