Skip to main content

Curveball Preview

Page 1

Traduzione Andrea Petronio Lettering e impaginazione Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino

Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell'opera: Curveball © Nobrow 2015 Per l’edizione italiana: © 2018 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-917-3


svegliA, Christophe, ti porto un po’ di ricarica.


Grazie.

Non ci credo di essere qui a congelare mentre faccio il turno di notte al posto di un robot. Questa mancanza di energia è stata dura per tutti a bordo, non solo per te. Senza l’ausilio elettronico, quella tazza di caffè ha richiesto ore di preparazione. Ore? Sul serio? E i marshmallow? Non ce ne sono abbastanza? ho dovuto tirare a indovinare, visto che i server erano offline.


Se non ha il sapore e l’aspetto di un Sundae, non lo voglio.

Molla lo zucchero.

Ma come fai?!

Suppongo che con quel naso tu me li abbia sentiti addosso. Sii gentile. Non sono io il tipo che non sa come si prepara una tazza di caffè.

Le comodità elettroniche automatizzate sono una cosa grandiosa. Non mi ricordo l’ultima volta che ho dovuto capire come fare qualcosa da solo.


Non ne vedo la ragione.

Forse era solo spazzatura.

L’hai visto?


Tieni. Vado a fare rapporto su qualunque cosa fosse.

Stai sprecando il tuo tempo, il capitano si scoccia facilmente...

... soprattutto per vaghi sospetti su qualcosa di


Chiedo il permesso di parlare liberamente, Signore. Permesso accordato. Cosa ti passa per la testa, marinaio?

Credo di aver visto un oggetto non identificato a tribordo. Ooooh. Ti ha spaventato? La prossima volta mi ricorderò di tenere la luce accesa.


Non c’è da preoccuparsi. Le nostre ridotte capacità energetiche ci rendono quasi invisibili nel pieno della notte. Cavolo, non sono nemmeno preoccupato di non riuscire a leggere quest’interfaccia mappale senza il mio cartografo digitale.

Tipo, quale puntino siamo? Non lo so, non è compito mio, io guido e basta.

Mi lasci provare, Signore. Aiutavo la squadra digitale a fare il passaggio dall’analogico. i ragazzi d’oggi. Alla tua età ero pronto a lasciarmi alle spalle carta e penna per sempre.

Ora voi insegnate ai robot a tenere un diario.


È il metodo migliore per proteggere i dati. Se c’è soltanto una copia...

Be’, sì, ho capito cosa vuoi dire, ma cosa fai se non riesci a trovare una penna? Sei obbligato a chiederla a qualcun altro e questo è solo una rottura.

È un’ottima abitudine anche in situazioni come questa, quando si opera a mezzo servizio.

Ma, ma, non succede mai.

tranne in questo momento.


La vita è troppo corta per vivere nella paura! Basta preoccuparsi, perchÊ aggiungere altro stress?


Signore, penso che il nemico stia per attaccarci dal basso!

Cosa te lo fa pensare, marinaio? Potremmo semplicemente aver preso uno scoglio... in pieno oceano.

Signore, dobbiamo prepararci all’attacco!

Potresti sbagliarti. Queste cose sono difficili da prevedere, aspetta e vediamo che succede...


Solo una cosa... {sniff} Ăˆ stato un vero onore comandare questa bellissima nave.

Signore! Adesso abbiamo abbastanza energia per lanciare--

UNITĂ€ CARTOGRAFICA 001 ATTIVATA siamo salvi!


AL

VOSTRO

SERVIZIO

Dicci cosa fare...

SIGNORE, POTREMMO ESSERE SOTTO ATTACCO.

questo lo sappiamo già !


I MIEI SENSORI INDICANO CHE “ERAVAMO” SOTTO ATTACCO, MA CON LE MIE RIDOTTE RISERVE ENERGETICHE NON INDIVIDUO MINACCE PRESENTI.

PREGO DITE AL ROBOT CHE FARE, COSÌ DA POTER SVOLGERE IL proprio LAVORO. IN ATTESA... Ha ragione. Non ha ancora finito di caricare la mappa...


Oh, no...

preso!


Attenzione! Attenzione! reindirizzare l’energia circolatoria dai motori verso il nucleo! Ripeto, non credo che questa sia un’esercitazione...

Potremmo essere sotto attacco...

SIGNORE! Lo siamo!

ATTIVAZIONE UNITÀ 001...

... e...


immagino che il problema sia sopravvivere fino a che non avremo recuperato le nostre riserve energetiche. incrociamo le dita. Giusto, marinaio?


M arinaio?


Resistete, torno subito!


Christophe! Cosa sta succedendo?

Un’imboscata!


Stringimi, non andare. Resta con me. Lascia che si occupino gli altri della flotta.

Non preoccuparti.

Tornerò.

io...


io... io...


Tornerò sempre da te...

Christoph il tuo cappotto sa di fumo


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Curveball Preview by BAO Publishing - Issuu