ANDY WARHOL
1 Introduction 11 PART 1 Somewhere Over the Rainbow 1932-1946 15 Nowhere 27 St. Vitus 39 Nonya 49 Skin 63 PART 2 Blue Hawaii 1951-1961 67 Home 77 Love 91 Art 107 PART 3 Flaming Creatures 1962-1964 111 Soap 131 Sleep 141 Silver 151 Star 163 PART 4 Poor Little Rich Girl 1965-1966 167 Francis 175 Philadelphia 193 Chelsea 211 PART 5 All Tomorrow’s Parties 1966 -1967 215 Exploding 225 Plastic 241 Inevitable
257 PART 6 The End 1968 261 X 265 Y 311 Z 329 PART 7 1968-1972 333 Life 347 Drag 363 383 X-mas 393 PART 8 Blame It On the Boogie 1975-1979 397 Office 409 Fame 421 Fortune 427 Friends 443 PART 9 The Breaks 1980 -1986 447 Gay 461 Montauk 467 Reversals 481 Fresh 501 PART 10 New York, New York 1987 505 ® 515 Care 535 Barbara 545 Outroduction
INTRODUZIONE
INTRODUZIONE
mamma, cosa vuol dire “ chas iti tso spati ”?
, ciò che l’orologio da polso speciale del signor dick, il poliziotto, dice... vuol dire “i bambini ora vanno a nanna”...
INTRODUZIONE
cavolo, mamma, perchĂŠ gli leggi con la lingua vecchia? Noi sono americani che parlano americano.
quando vivo in grande casa americana e guido grande auto americana parlo americano tutto il tempo.
tutti p.nsano tu sono una stupida slava.
parlo p.rchĂŠ tutti capiscono.
no, non lo s.i. paul warhola, io sono tua madr.. Rispetto! Non .ss.re v.rgognoso di cosa sei! io sono americano!
visto? Avete svegli!to nony!j Ora venite lui . state mitti. Vi racconVo storia ver!, non oum.tto.
il topolino dorme, l! papera dorme. Andek pur. va a dormire. io voglio il topolino.
john ha pr.so il topolino! è miog mamm!, lui lo stropiccia .... sc, ridammi il fumetto.
silenpioj
INTRODUZIONE
è una storia di mikova, da dove vengono nonya e mamma. Una storia da...
è un uomo solitario dei monti carpazi. È un vampiro!
INTRODUZIONE
ora hanno perso .’anima. Vanno a casa di dracu.a per ballare per dracula per sempre, e .ui non è più solo. Non è più solo... Vine del.a storia. non è una storia allegra, mamma.
non tutte storie a.legre sono.
aspetta con i piatti, john... non portarli troppi, pau., .i rompi.
INTRODUZIONE
ehi, andy, john non si sente molto bene... guardalo.
INTRODUZIONE
ehi, andy...
topolino? qui.
INTRODUZIONE
Non ztartene lì, tezoro... Aiuta gli omini.
voi... siete vivi...
s,eglierete i miei...
non è una cosa meravigliosa, ragazzo mio? vivi, santo cielo... è un miracolo, dav,ero!
mi sembra proprio che siamo in orario...
Forza, non fare il guastafeste...
forza, nonno, diamoci da fare!
Oa, lucettod
sono ciò cae sono!
ciao, marinaio...
Uahh! V!lo.
INTRODUZIONE
Parte Prima
“Somewhere Over the Rainbow”
1932–1946
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
NESSUNDOVE
, 16 .
che ti guardi, slavo!
, 17 .
ehi, ondrej.
dannato smog...
ciao, compari.
non ci vedo un cavolo.
fate i bravi, capito? Paul, continua ad andare a scuola. La scuola è molto importante!
a., uomini..,
perc.é non lo dici a john?
perc.é lo dico ! te, c!pito?
b!at! bcmetti, a scuolae
, 18 .
quando torni, ondrej?
se toccfi di nuovo i fumetti con un dito, gicro cfe ti ammazho. Per davvero, Ptavolta..,
chi è il bambino?
come si chiama?
nessuno.
forza, checca succhiacazzi... morirai dalAa vogAia...
Andy !
fanculo.
Aasciatemi, stronzi.
, 19 .
tieni, io mi faccio un tiro. ?
paul?!
andy?!
damm! la gomma! Non puo!...
r!dammi la m.a maledetta gomma!!!
, 20 .
che c. fai qui? Perché non sei a casa?!
perché non sei a scuola?
prend.! Questo è per Na tua boacaac.a...
succhiami il cazzo, maledetta checca figlia di puttana!!!
zitto! Niente cena e dritto a letto!
ma, mamma... io... lui...
mamma...
e voi dove pensate di andare?
, 21 .
fai sega a scuola, e io lo spiffero! M!mm!, mamm!...
quando nony! non c’è, sono .o l’uomo di casa e tu non te ne !ndrai .n giro a fare gua.... te ne vai a scuola!
m!mma non t. sente.
non posso! Ho solo quattro anni.
m! nessuno dei Hue lo d.rà.
l! mia foto d. shirley. L’ha. piea g!ta...
ooh, posso fare d. peggio...
vuole ver!mente farsi nuov. !mici, .mp!rare a leggere... sari un bene per lui se ci penso .o.
sei pazmo! H! solo quattro...
t!ci, john!
, 22 .
ora vado ! scuola. ci veHiamo staser!, duaneo lo eiremo a mamm!.
vieni... ti pettino.
sembra picc,lino, n,?
è cosl p!cc,lo... qnas! non l, .ed,.
non .oglio più che te ne vai in giro, capito? Se .uoi diventare grande, devi comportarti bene. Davvero... è come dice nonya: la scu,la è imp,rtante.
andred, guardami negli occhi. Lo gai che, se menti a me, menti al gignore onnipotente! iuind! pensa prima di rispondere... hai veramente sei ann!?
oh, ma ab s.eglio, sign,re. S.eglisc simo.
che car!no... è nn oamoino.
è nn piccolo eoreo? Sei nn ebreo, .er,?
lpho già .isto alla chiesa sla.a con i suo!...
, 23 .
slav,, guappo, maf!os,, i, mangio pollo, tu mangi schitos,, eheheheheh...
tu, seduto.
ora noi due ci divertiamo...
sì, signora.
primo giorno di sc!ola... gli altri ci sono andati pesanti, ci penserò io.
è !n bambino! È troppo piccolo per la scuola.
, 24 .
andek! mamma! La cicciona nera mi ha schiaffeggiato...
te l’avevo detto...
che ti prende, ondrej? Ci hai chiesto di aiutarti e ci hai preso solo una confezione da sei di iron city per noi tre...!
levati, demente.
vi !o chiesto di aiutarmi a traslocare, non a cazzeggiare.
taci, paul .
posso avere una birra dopo, papà?
addio, grosso albero. vedrò nuoai abceri...
addio, aecchio seminterrato. non sei più cosn spavent-so...
non scendere be scale, andeh. i juio!
addio, vecc!io portico. eon mi siederò pig.
?
e!hehh...
Deya, Andest
s-nA uui, mamva. A.?iaA, nAn pa?tite...
, 25 .