Traduzione
Francesco Savino
Lettering e impaginazione
Federica Zampone con Officine Bolzoni
Supervisione
Leonardo Favia
Proofreading
Vanessa Nascimbene
Volume stampato in quadricromia su carta Lecta GardaMatt Art da 130 g/m2 per gli interni e la copertina. Risguardi monocromatici stampati su carta IQ print da 140 g/m2
Font del fumetto: Restless Soul BB (Blambot) e DAVIDB (basato sulla grafia originale di David B.). Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Stampato nel giugno 2025 presso Abo grafika d.o.o. - Ljubljana.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano
chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it
Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Pubblicato originariamente in Francia con il titolo: Donjon Zénith, volumi da 7 a 10, di Sfar, Trondheim e Boulet
© Editions Delcourt – 2020/2023
Donjon Monsters, volumi 13 e 14, di Sfar, Trondheim, David B. e Quignon
© Editions Delcourt – 2020/2021
Per l’edizione italiana: © 2025 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.
ISBN: 979-12-5621-132-6
PRIMA EDIZIONE
La Fortezza AntipodiIl mondo della Fortezza 10.000 volumi fa.
Piccola guida alla Fortezza
L’epoca Zenit racconta l’apogeo della Fortezza.
Parata alla Fortezza si colloca tra gli episodi 1 e 2 di Zenit. Sono storie umoristiche.
L’epoca Alba dei tempi parte dalla creazione della Fortezza.
La Fortezza Bonus sono sorprese aggiuntive.
Info: Twitter @donjonplus
Per sapere tutto sui capitoli e la serie: www.editions-delcourt.fr/bd/donjon.html
L’epoca raccontaCrepuscolo la fine della Fortezza.
La Fortezza Antipodi Il mondo della Fortezza tra 10.000 volumi.
Mostri della Fortezza racconta avventure dei personaggi secondari della Fortezza.
Disegni,inediti...schizzi, Instagram @donjonplus
Forum Facebook: les murmures du Donjon
Queste storie seguono gli avvenimenti di La Fortezza Volume 1, alla fine del quale abbiamo lasciato i nostri eroi alle prese con diversi grattacapi: il Guardiano ha perso la sua amata Fortezza, presa con un inganno burocratico da un traffichino di nome Guglielmo de la Corte; Herbert, dopo il fidanzamento con la kociacca Isis, è intenzionato ad aiutare i genitori a riconquistare il ducato di Vaucanson, da cui è stato esiliato; Marvin, invece, ha scoperto di non possedere nessuna arma adatta a combattere un male di cui è caduto vittima: l’amore.
Un mondo da esplorare
Storia: Joann Sfar & Lewis Trondheim
DiSegni e Colori: Boulet
CERTO CHE TUA MAMMA È PROPRIO BRAVA A FARE LE TORTE!
ANCHE IO SONO INNAMORATO.
CIOÈ… CREDO… È COME QUANDO HAI FAME E NON C’È NIENTE DA MANGIARE?
È PIÙ COME SE VOLESSI PASSARE IL TEMPO A MORDERE L’ALTRA PERSONA!
AH, SÌ?
EPPURE HA SEMPRE AVUTO IL PERSONALE DI SERVIZIO A DISPOSIZIONE, NO?
È UNA DONNA DEL POPOLO. I MIEI GENITORI SI SONO SPOSATI PER AMORE!
MA… COME DIRE… DOLCEMENTE…
AH, SÌ?
NON TE NE ACCORGEVI PERCHÉ INDOSSAVI IL MANTELLO DEL DESTINO! E A GRAFFIARLA.
PENSATE CHE IL PIANO DEL GUARDIANO PER RIPRENDERSI LA FORTEZZA FUNZIONERÀ?
NO, LI UCCIDEREMO TUTTI.
CERTO CHE SÌ!
NON HO CAPITO UNA PAROLA SU QUELL’ARTEFATTO MAGICO DA RECUPERARE.
CERTO CHE NO!
CERTO, GESTO NOBILE E RISPETTOSO DEI PRECETTI DEL DRACONISMO, VISTO CHE NON AVRANNO IL TEMPO DI INSULTARTI!
SERVIRÀ A TENERE BLOCCATI TUTTI NELLA FORTEZZA… POI NOI LI PRENDEREMO A CALCI.
EHILÀ, STRONZO!
DICO A TE, TESTICOLO DI LUMACA! PETO DI MACCODRILLO COL VAIOLO!
HO FINITO, ADDIO! AVETE VISTO? NON HO PAURA! SONO DEI VOSTRI, ORA?
LASCIA PERDERE, HERBERT. CHI SE NE FREGA.
VORREI ENTRARE A FAR PARTE DEL CLAN DEGLI UOMINI DI GRANITO, MA PER RIUSCIRCI DEVO FARE BELLA FIGURA!
TE LO CONCEDO, HAI FEGATO. MA SAI COMBATTERE?
TI SPACCO LA FACCIA, LURIDO VERME!
E A CHE LE SERVE ESSERE UN UOMO DI GRANITO?
PAGANO BENE. E POI POTRÒ ACCEDERE ALLA CARICA DI AMMINISTRATORE ESECUTIVO… CHE È PAGATA PURE MEGLIO.
MI SCUSI… SAREBBE COSÌ GENTILE DA CONCEDERMI UN COMBATTIMENTO E PERDERE?
GLOM
FORZA, COLPISCIMI.
CON L’ETÀ TI SEI PROPRIO INTENERITO, MARVIN! CHE ADORABILE NONNINO!
ANDATE A CERCARE IL VOSTRO ARTEFATTO MAGICO, IO HO UNA COMMISSIONE DA SBRIGARE IN CITTÀ.
EHM… HERBERT? HAI UN MINUTO?
CHE SUCCEDE? OKAY. PFF…
È COME SE LO AVESSI UCCISO…
… SI FARÀ ACCOPPARE ALLA PRIMA RISSA!
PREFERISCI MORDICCHIARMI UN PO’ O ANDIAMO SUBITO A CERCARE IL FUGUS PURIT?
DEVO… DEVO PARLARE A UNA RAGAZZA E NON SO COME FARE.
UNA RAGAZZA QUALSIASI O UNA RAGAZZA DI CUI SEI INNAMORATO?
VOGLIO MORDERLA.
EHI! BUONGIORNO, PUPA! SONO IO, MARVIN. COME VA?
OH, ABBIAMO TUTTI DEGLI IMPEGNI… MA L’AMORE VA AL DI LÀ DI QUALSIASI COSA!
SONO MOMENTANEAMENTE OCCUPATA, È PREGATO DI LASCIARE UN MESSAGGIO…
… VERRÀ RICONTATTATO A BREVE.
BUONGIORNO.
AH! AH! EHM… QUANTO A BREVE?
SONO MOMENTANEAMENTE OCCUPATA, È PREGATO DI LASCIARE UN MESSAGGIO…
… VERRÀ RICONTATTATO A BREVE.
BACIAMOCI!
IL FUGUS PURIT? ODDIO… A NORD-OVEST.
CERCATE MOKAP MARCIOMAC.
AH! SOLO IO SENTO QUESTO TANFO? CHE PUZZA. SIGNOR MARCIOMAC?
MI TROVO A PORCOVILLE E… EHM… IO… NO…
LASCIAMO PERDERE. MARVIN?
NO, NO. CANCELLI IL MIO MESSAGGIO.
MMH?
CERCHIAMO IL FUGUS PURIT.
LONTANO.
CAPISCO.
OH! BUONGIORNO, MARVIN!
BUONGIORNO, VORREI LASCIARE UN MESSAGGIO.
QUANTO?
AH… NON LO SO. GRANDEZZA?
AH. BELLO GRANDE. COME UNA CASA?
SEGUITEMI. E PRENDETE QUESTE FOGLIE DI MENTA.
COME UNA CITTÀ.
AVETE UN SACCHETTO ERMETICO?
PER MANGIARLE?
LI TROVERETE IN CITTÀ!
PER METTERLE SOTTO LE NARICI.
INSIEME A UN DEFOLIANTE PER TOGLIERE LA PUZZA DALLE DITA.
MI ERA SEMBRATO CHE VOLESSE DIRMI QUALCOSA DI IMPORTANTE.
EHM… SÌ. GRAZIE PER AVER CERCATO DI SALVARMI QUANDO ERO PRIGIONIERO.
NIENT’ALTRO?
IL VESTITO CHE MI HA MANDATO È MAGNIFICO.
MI È COSTATO DUE PEZZI D’ORO, CON SPEDIZIONE DA UN QUARTO DI BRONZO.
ME LA SONO FATTA SCRIVERE DAL FUNZIONARIO DEL CENTRO DI PICCIONAGGIO.
LA POESIA ERA DAVVERO TOCCANTE.
SÌ, MA…
IO… NON RIESCO A PARLARE, QUANDO LA GUARDO.
SE SI TRATTA DI QUALCOSA DI INTIMO, PENSO CHE CONOSCA LA TRADIZIONE DRACONISTA! È TROPPO TIMIDO. I MAGHI SANNO COME PROTEGGERSI!
È CHE ABBIAMO PARECCHIA GENTE ATTORNO…
VORREI FERIRE QUALCUNO…
COS’È QUESTO ODORE NAUSEABONDO?
EHI! CIAO, MARVIN!
BUONGIORNO! STO CERCANDO UN…
MI DISPIACE…
SÌ, SÌ, UN SACCHETTO ERMETICO!
DICI CHE È SUFFICIENTE? È DA UN’ORA CHE HO LA MANO A MOLLO CON L’UNGUENTO…
STIA FERMO LÌ, VADO A CERCARLO.
FACCIAMO L’APPLAUSO? SONO SPOSATI?
È DA CINQUE MINUTI.
SHH…
HAI ROVINATO LA MIA PROPOSTA DI FIDANZAMENTO! EHI! COSA?
LASCIAMI! DEVO IMMERGERE LA MANO NELL’ACQUA!
L’UNICA COSA CHE DEVI FARE È ANDARE DALLA SACERDOTESSA A FARE AMMENDA AMPUTANDOTI UNA GAMBA! È L’UNICO MODO PER PERMETTERMI DI AMARLA!
LO SAI CHE QUANDO TI INNAMORI SEI UN GRAN COGLIONE?
CLAMOROSO! ISIS, TI VA SE TI AVVICINO LA MANO?
PREFERIREI IL CULO DEL TUO AMICO, GUARDA.
ADDIRITTURA! CHE ESAGERATO, IO…
HERBERT! SE NON TI AMPUTI LA GAMBA DI TUA SPONTANEA VOLONTÀ, SARÒ COSTRETTO A USARE LA FORZA!
COSA?! È UN INSULTO? SÌ.
EH! EH! MI SA CHE NON MI LAVERÒ PIÙ QUESTA MANO!
E QUESTA È LA MIA MANO CHE PUZZA.
BLEARG.
RAGAZZI, VADO A PARLARE CON LA SACERDOTESSA.
LO SO, TI HO DATO UNA TISANA DELLA VERITÀ.
EH?
ASPETTARE
RESTATE QUI.
MA L’HO PRESA ANCHE IO! E, NONOSTANTE LA TUA ARIA SELVAGGIA, TI TROVO MOLTO AFFASCINANTE!
AD ARMI PARI, TI FAREI A PEZZI!
MARVIN, SE VUOI PUOI PRENDERE LA MIA SPADA.
ISIS TORNERÀ TRA DIECI MINUTI.
TI GIURO CHE È TUTTO VERO!
È PER QUESTO CHE SARÒ SEMPRE PIÙ FORTE DI TE.
ANCHE SE UN PO’ DI SAPONE TI FAREBBE BENE. SAI COSA FAREBBE BENE A TE? TOGLIERTI IL PALO DAL CULO! AH! AH! AH! AH! AH! AH!
IH! IH!
AH! AH! AH!
POSSO
ORE, SAI? DOVRAI ABBASSARE LA GUARDIA, PRIMA O POI.
CIAO, RAGAZZI!
ALLA BUON’ORA!
È TUTTO RISOLTO, MARVIN. PIRZUINE NON HA BISOGNO DELLA GAMBA DI NESSUNO.
AH?
MI HA MESSO IN RIDICOLO DI FRONTE ALLA DONNA CHE VOGLIO SPOSARE.
NON MI SEI SEMBRATO RIDICOLO. MA BELLO E FORTE.
E ANCHE MOLTO SCEMO!
AH? DAVVERO? IH! IH!
WOW! CHE È SUCCESSO?
TI
SONO RIMASTI RESIDUI DI FUGUS PURIT NEI PORI DELLE DITA.
CHE SCHIFO.
E QUESTO TRASFORMA LA PIETRA IN SABBIA.
NON TI SEI LAVATO BENE LE MANI.
NO! IMMOBILIZZA LE PERSONE!
NO… L’UNICA CARATTERISTICA DEL FUGUS È DI RENDERE LA ROCCIA SABBIOSA.
MI HAI FATTO CADERE DAVANTI ALLA MIA FIDANZATA!
OH. PIANTALA, MARVIN.
PSSHH!
NON… NON VUOLE SVUOTARE LA FORTEZZA…
VUOLE RIDURLA IN CENERE.
NON HAI CAPITO? IL GUARDIANO CI HA MENTITO.
MA NOOOO! LA FORTEZZA È TUTTA LA SUA VITA! E ANCHE LA MIA!
ALLORA FORSE È TEMPO CHE TI SPOSI E CHE TU VADA A VIVERE ALTROVE.
GUARDIANO! GUARDIANO!
UNA CHIAMATA DALLA SFERA DI CRISTALLO PER LEI!
MAI E POI MAI LE PERMETTERÒ DI DISTRUGGERE LA FORTEZZA! MI AVEVA PROMESSO CHE SAREBBE STATA LA MIA CASA PER SEMPRE!
MARVIN, MA COSA…
QUEL FUNGO SCHIFOSO! NON GLIELO PORTERÒ MAI!
MI RITENGO DISPENSATO DALL’ESSERE AL SUO SERVIZIO!
SONO PIÙ FORTI DI CENTO FORTEZZE E, ANCHE SE SFRATTASSI DE LA CORTE DA CASA MIA, TORNEREBBERO POCO DOPO PER ANNIENTARCI!
È MARVIN!
LEI È… È… UN BUGIARDO!
MARVIN! SEI ARRABBIATO E NON SAI QUELLO CHE DICI…
LO SO MOLTO BENE!
E SO CHE LE DEVO ANCORA UN ULTIMO SERVIGIO, PRIMA DI POTER OTTENERE LA LIBERTÀ!
BEH… ALLORA UCCIDIAMOLI PRIMA! HERBERT, TU SEMPRE IDEE GRANDIOSE!
MARVIN, OBBEDISCIMI!
ALLORA PORTAMI QUEL FUGUS PURIT, NON C’È ALTRA SOLUZIONE!
L’ORDINE DEI FUNZIONARI ESECUTIVI CI STA CON IL
CONOSCI L’ORDINE?
EHM… DI BRUTTO.
NON LO CONOSCI AFFATTO.
MI HA TRADITO! IO… IO…
FIATO SUL COLLO!
IL CENTRO NEVRALGICO SI SITUA AL DI LÀ DEI MARI, NEL VORTICE IMPERSCRUTABILE.
SÌ, SÌ, D’ACCORDO. MA NOI ABBIAMO UN SACCO DI ROBE MAGICHE.
BOICOTTIAMO IL LORO SISTEMA CENTRALE, LEI SI RIPRENDE LA FORTEZZA E POI AIUTA ME E I MIEI GENITORI A RIPRENDERCI VAUCANSON.
È DOVE SONO ARCHIVIATI TUTTI GLI ATTI NOTARILI, LE PROCEDURE, LE OBBLIGAZIONI, PRATICHE ANCORA APERTE, DEBITI, PROBATORIE, ACCORDI, APPALTI, ASSEGNAZIONI, SOTTOSCRIZIONI, RINUNCE, ECC.
UNA RETE DI SFERE DI CRISTALLO RENDE OGNI INFORMAZIONE DISPONIBILE IN QUALSIASI PUNTO DI TERRA
IL LORO SISTEMA DI DIFESA È IMPENETRABILE, INDISTRUTTIBILE, INVINCIBILE.
HERBERT… HAI SENTITO CHE HO DETTO?
MA CHE PROBLEMA C’È!
SAREBBE IL MIO ULTIMO SERVIGIO?
MARVIN. È UNA MISSIONE SUICIDA.
LA
MORIRÒ CON ONORE. MICA COME LEI.
AMATA.
MASSSÌ…
CE
CAVIAMO!
MARVIN?
PIRZUINE, COSA POSSIAMO PRENDERE A PORCOVILLE PER DISTRUGGERE IL CENTRO DEI FUNZIONARI ESECUTIVI?
NIENTE.
EDDAIIIII! QUALCOSINAAAA!
NIENTE DI NIENTE!
TONG DEUM DI…
SENZA CONSIDERARE CHE, SE RIUSCISTE NELL’IMPRESA, APRIRESTE UNA PORTA SUL CAOS.
LA LEGGE È IL FONDAMENTO DELLA NOSTRA SOCIETÀ!
AH, SÌ? CREDEVO FOSSE LA VIOLENZA!
MARVIN! BASTA!
LO FARAI FUORI.
E TU, VISTO CHE SEI INCINTA, RESTERAI QUI.
RIPETILO E TI SPEZZO UN BRACCIO.
CHE DOLCE!
BACIARE QUALCUNO CHE HA APPENA VOMITATO I SUOI SUCCHI GASTRICI SUL TUO VESTITO?
SÌÌÌÌ!
