II
1 • AVOCADO • 3 2 • FOIE GRAS • 29 3 • PEZZO DI PANE • 65 4 • DANZA • 101 5 • CAVALIERI • 137 6 • GRAN FINALE • 175 EPILOGO • 212
ど ぶ が わ
AO I I K E B E
DOBUGAWA
LA SUPERFICIE DELL’ACQUA
Proofreading Francesco Savino e Teresa de Pasquale Original cover design Jun Kawana
Traduzione Christine Minutoli Lettering e impaginazione Sara Bottaini Supervisione Vanessa Nascimbene
“Aiken” significa “cane adorato”. Cliff è il logo-mascotte di BAO Publishing. Il daruma è una figura votiva giapponese. Dall’unione di questi concetti nasce il manga secondo BAO.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Il logo Aiken è stato creato da Sara Bottaini. Titolo originale dell’opera: どぶがわ DOBUGAWA by Aoi IKEBE ©2013 Aoi IKEBE All rights reserved. Original Japanese edition published by Akita Publishing Co., Ltd. Italian translation rights arranged with Akita Publishing Co., Ltd through Digital Catapult Inc. © 2022 BAO Publishing for the Italian edition. Per l’edizione italiana: © 2022 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-3273-687-8 PRIMA EDIZIONE
1 • AVOCADO
UN AVOCADO! CHE RARITÀ!
ED È MATURO AL PUNTO GIUSTO! ROSETTA È DAVVERO MINUZIOSA.
SONO INDECISA.
MMH...
VUOI L’OLIO D’OLIVA?
CHE SALSA GRADISCI?
4
AI SUOI ORDINI.
IO CI METTO LA SALSA DI SOIA AL WASABI.
Uh! Uh Uh! Uh ! ! Uh! Uh!
VORREI PROPRIO SAPERE DOVE SI È ANDATA A CACCIARE QUELLA RAGAZZA...
5
SI È SPORCATA TUTTA.
Uh! Uh!
6
CE NE STIAMO SEDUTE QUI TUTTO IL GIORNO AL TAVOLO A LEGGERE GLI INVITI SCRITTI, E BASTA!
Non è che può venirmi tutta questa fame, giusto?
PERÒ, ROSETTA, È ASSURDO CHE CI SIA UN ORARIO FISSO PER MANGIARE, ANCHE SE FACCIAMO POCO O NIENTE!
Tanto non mi aspettano comunque...
OGGI C’È IL FOIE GRAS.
DA QUANDO È STATO PROPOSTO IL DISEGNO DI LEGGE PER BANDIRLO, LO SVENDONO DI PARECCHIO.
7
NON È CORTESE FAR ASPETTARE LE VOSTRE SORELLE MAGGIORI.
NIENTE GOMITI SUL TAVOLO.
QUANDO È ORA DEI PASTI, SI MANGIA TUTTE INSIEME.
IN TAL CASO, VI PREGO DI FARVI VENIRE FAME IN TEMPO PER I PASTI.
SIGNORINA.
SAUTÉ DI DAIKON E FOIE GRAS, CON SALSA AL PORTO.
COME DICO SEMPRE, IL FOIE GRAS DÀ IL MEGLIO DI SÉ QUANDO È SAUTÉ.
PIÙ DELLA TERRINA.
PIÙ DELLA TERRINA?
SÌ.
E PIÙ DEL PATÉ?
PIÙ DEL PATÉ.
INVECE NO!
È PIÙ BUONO IN CROSTA!
8
LA CUCINA DI ROSETTA È LA MIGLIORE! QUESTA SALSA ALLA PAPRIKA SI SPOSA MAGNIFICAMENTE CON IL RISO.
SONO MORTIFICATA.
SONO PROPRIO CURIOSA DI SAPERE CON COSA L’HAI PARAGONATO, PER DEFINIRLO IL MIGLIORE.
È CHE ROSETTA SA PREPARARE SOLO IL SAUTÉ.
Pfft! VI RINGRAZIO.
QUESTA SETTIMANA SONO ARRIVATI TRE INVITI.
LA NOSTRA POVERA MADRE SI RIVOLTEREBBE NELLA TOMBA.
9
SIGNORINE.
IL VISCONTE NON È NEMMENO DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE.
DAL MESE DI AGOSTO, IL VISCONTE SAMUEL NE HA MANDATI TRE A SETTIMANA, PER UN TOTALE DI TRENTASETTE INVITI A OGGI.
INSOMMA! CHE DISCUSSIONE È MAI QUESTA?
E, IN OGNI CASO, TUTTO DIPENDE DALL’ABILITÀ DEL CUOCO.
PER QUANTO POSSA ESSERE BRAVA, NON È POSSIBILE CHE FACCIA ASPETTARE UN INTERO ANNO.
VORRESTI MANGIARE QUELLA ROBA?!
TI INTERESSA SOLO L’ABITO PER UNA FESTA A CUI NON HAI INTENZIONE DI ANDARE.
plic
MA DOVREMMO ACCETTARE I SUOI INVITI. COSÌ POTREMMO MANGIARE RANE FRITTE E ZUPPA DI CETRIOLO DI MARE!
A TAL PROPOSITO, CHISSÀ SE IL VESTITO CHE HO COMMISSIONATO A KEENA È GIÀ PRONTO.
QUANDO NON SI INDOSSANO BEGLI ABITI OGNI GIORNO, SI RISCHIA DI DIMENTICARE COME VANNO PORTATI. SAREBBE UNA CATASTROFE!
10
STATE ATTENTA.
SIGNORINA.
COSA?!
ba
m
11
Il vento ha cambiato direzione.
Mi scusi, non l’ho fatto apposta...
12
thump
Uff!
13
RACCOGLILA E TORNATE A CASA.
UN FIUME COSÌ PUZZOLENTE...
QUESTO FIUME...
DAI, LASCIA STARE!
Tanto tutti ci buttano i rifiuti.
... È PRATICAMENTE UN BIDONE DELLA SPAZZATURA.
SÌ, PERÒ...
14
SI ADDORMENTA PROPRIO.
Sarà l’età.
Nnngh!
QUELLA VECCHIETTA SE NE STA SEMPRE LÌ A FANTASTICARE SU CHISSÀ COSA.
Mmh...
L’ODORE DEL FIUME È DAVVERO PUNGENTE!
SÌ.
LA SENTI ANCHE TU QUESTA PUZZA?
È VERO! POTREMMO USARLI PER LA FESTA DI OGGI.
OTTIMA IDEA!
15
SIGNORA, GUARDI QUI! GLI AVOCADO COSTANO POCHISSIMO!
fiiix
SONO CENTOVENTOTTO YEN.
16
blu b blu b
17
DANNATI MOCCIOSI.
SPERAVO DI ARRIVARE ALMENO A MANGIARE IL FOIE GRAS...
18
19
flick
fru
mp
20
m
vroo
ALLUNGHEREMMO IL TRAGITTO.
21
PASSIAMO DA SOPRA LA COLLINA. NO, NON MI VA.
QUI C’È TROPPA PUZZA!
SULLA RIVA DI QUESTO FIUME MALEODORANTE, CHE SCORRE AI PIEDI DELLA COLLINA...
22
... SI TROVA IL MIO ANGOLO DI PARADISO.
23
24