Impaginazione e lettering
Officine Bolzoni con Federica Zampone
Supervisione
Caterina Marietti e Michele Foschini
Proofreading
Leonardo Favia, Francesco Savino e Vanessa Nascimbene
Volume stampato in quadricromia su carta Sappi Magno Natural FSC da 120 g/m2 per gli interni e su carta Burgo Selena Green FSC da 140 g/m2 per i risguardi.
Copertina stampata in quadricromia su carta Sappi Magno Satin FSC da 130 g/m2
Font del fumetto: Turconi (basato sulla grafia originale dell'autore).
Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Stampato nel settembre 2025 presso Centro Poligrafico Milano S.p.A. Casarile (MI).
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it
Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Avila è © 2025 Teresa Radice e Stefano Turconi
Per l'edizione italiana: © 2025 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.
ISBN: 979-12-5621-184-5
ISBN Variant: 979-12-5621-217-0
PRIMA EDIZIONE
CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini
Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini e Vanessa Nascimbene Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Contenuti digitali originali Giuditta Esposti Ufficio commerciale Alessandro Boggiani Ufficio amministrativo Alessandro Virgara
... CHE LIBERI IL TUO NASINO DAL RAFFREDDORE!
COSÌ POTRÒ TORNARE A SENTIRE IL LORO PROFUMO!
METTIAMO A RIPOSARE IL PREPARATO DI FOGLIE DI CALENDULA CONTRO LE SCOTTATURE...
... E CON I FIORI DI SAMBUCO, INSIEME A QUELLI DI CAMOMILLA, FACCIAMO UN DOLCE INFUSO...
METTERE LA SCIARPA QUANDO ESCI A GIOCARE AIUTEREBBE, SAI...
UFF! GUARDA LUI! È SEMPRE FUORI E NON SI COPRE MAI!
VERO, SIGNOR PETTIROSSO?
SAREBBE STUPENDO, SÌ.
EHI... DOVE SCAPPI? ?
TI VA DI AIUTARMI A PREPARARE I SACCHETTINI DI LAVANDA PER LA CASSAPANCA?
D'ACCORDO!
E INTANTO MI INSEGNI ALTRI SEGRETI DELLE PIANTE? COME SI CHIAMA QUELLA CHE FA CRESCERE BELLI I CAPELLI?
È IL ROSMARINO, AMORE...
NON SAREBBE STUPENDO RIUSCIRE A PARLARE CON GLI ANIMALI, MAMMA?
E QUELLA CHE FA PASSARE IL VOMITO? LO ZENZERO!
LO ZENZERO PIZZICA!
ESATTO, CUCCIOLA!
TE LE SPIEGA QUESTO LIBRO LE COSE CHE SAI?
QUESTO... E TUTTI GLI ALTRI!
SAI, SI TRAMANDANO TRA LE DONNE DELLA NOSTRA FAMIGLIA DA GENERAZIONI!
PERÒ... QUELLI LASSÙ NON LI USI MAI... ... E NON PUOI MAI SAPERE DA DOVE TI VERRÀ AIUTO.
OH, QUELLI CONTENGONO ISTRUZIONI POTENTI... MA ANCHE PERICOLOSE: NON VANNO TOCCATI!
E ALLORA PERCHÉ LI TENIAMO?
PERCHÉ PUÒ
ESSERCI DEL BUONO DOVE MENO TE LO ASPETTI, BAMBINA MIA...
BUONGIORNO!
LE SIGNORIE VOSTRE
DESIDERANO UNA PENTOLA? NE HO DI TUTTE LE DIMENSIONI E PER TUTTI I GUSTI...
... O FORSE PREFERITE UNA STORIA? ANCHE DI QUELLE NE HO PER TUTTI I GUSTI!
NON SONO CHE UN UMILE VENDITORE AMBULANTE, COME LE VOSTRE GRAZIE POSSONO VEDERE... MA NE CONOSCO, DI STORIE!
E IN EFFETTI AVREMMO
GIUSTO BISOGNO DI UNA PICCOLA PAUSA... NON È VERO, VECCHIO MIO?
SAPETE, GIRIAMO PARECCHIO, NOI DUE, DI PAESE IN PAESE... RACCOGLIAMO VOCI E LE TRASPORTIAMO ALTROVE.
COMINCIA... IN UNA GIORNATA DI FESTA: LE BANCARELLE, UNA COMPAGNIA TEATRALE ITINERANTE CHE PROPONE UNO SPETTACOLO DI STRADA...
... IL VILLAGGIO QUI SOTTO, PER ESEMPIO: SI DÀ IL CASO CHE ESISTA UN RACCONTO LEGATO PROPRIO A QUESTO POSTO!
RACCONTARE
STATE SCHERZANDO, ISABELLE? VOI NON SPOSERETE QUEL TIRCHIO DEL SIGNOR TIRANNO SE NON ALLA CONDIZIONE CHE VI LASCI PRESTO VEDOVA!
E DOVRÀ ESSERE SCRITTO NEL CONTRATTO! SARÀ BEN IMPERTINENTE DA PARTE SUA NON MORIRE ENTRO TRE MESI!
“DARE” È UN VERBO PER IL QUALE HA UNA TALE ALLERGIA CHE NON DICE MAI “VI DO IL BUONGIORNO”, MA “VI PRESTO IL BUONGIORNO”!*
“COME IN TUTTE LE STORIE, C'È CHI SI GUADAGNA DA VIVERE ONESTAMENTE...”
FACCIO SCORTA VOLENTIERI! L'IMPACCO
CON IL VOSTRO OLIO DI LAVANDA È STATO DAVVERO MIRACOLOSO PER LA MIA SCHIENA!
PER QUALSIASI ALTRO PROBLEMA, NON ESITATE A CERCARMI ANCORA!
STATENE CERTA! RIVEDERVI È SEMPRE UN GRANDE PIACERE!
QUANT'È VERO CHE MI CHIAMO
CAPITAN MATAMOROS, VI DICO CHE NELLA BATTAGLIA DI RONCISVALLE HO UCCISO IN UN SOL COLPO CENTO TURCHI!
MA SE NON SA CONTARE CHE FINO A DIECI?
COME OSI, INSOLENTE CANAGLIA! FERMATI! TI FARÒ ASSAGGIARE IL CUOIO DEL MIO STIVALE! NO, GRAZIE! IL CUOIO PROPRIO NON LO DIGERISCO! TI SERVIRÒ UN SORBETTO! AL LIMONE? NO, AL CASTAGNO!
“... E CHI MENO...” OH! OH! OH!
MI FATE TROPPO ONORE, CAPITANO! MI ACCONTENTEREI DEL CAFFÈ!
MA IO CI TENGO! SUVVIA, CARO PULCINELLA! SONO DELICATO DI STOMACO, DAVVERO!
AHIA! ANCHE DI NATICHE SONO DELICATO, PERBACCO!
E INVECE È CARINO...
E MOLTO GENTILE...
NON PER NIENTE, SONO UN ATTORE!
FA' ATTENZIONE, JEAN-BAPTISTE: HO VISTO IN GIRO TUO PADRE! SE TI SCOPRE SUL PALCO...
NIENTE PAURA, SÉRAPHINE, NON MI RICONOSCERÀ!
UH, QUANTI NE ARRIVANO DALLE MIE PARTI!
NON CAPISCO PERCHÉ HAI SEMPRE DA RIDIRE SU TUTTI!
OSEREI SCOMMETTERE ANCHE SUL SUO TALENTO! SI MERITAVA L'OLIO DI RICINO AL POSTO DI QUELLO DI LAVANDA... ... OPPURE UN BELL'IMPACCO ALL'ORTICA! IH! IH! L'ATTORE! LA SMETTI?
NON MI PIACEVA COME TI STAVA GUARDANDO!
E... A PROPOSITO: ODIO RIMARCARLO, MA... IL TEMPO STRINGE, BAMBINA!
DI CHE VI IMPICCIATE, VOI? PENSATE AL VOSTRO DAVANZALE! CHE ABBONDANZA!
TROVERÒ QUALCUNO...
M-MA... MA... CHI HA PARLATO?
UH! ANCHE IL RETRO NON SCHERZA!!!
SE FOSSE POSSIBILE!
COME SE QUESTA NON FOSSE UNA CONDANNA PER TUTTI E DUE!
FALLA
FINITA, ASTOR! DI
QUESTO PASSO CI COSTRINGERAI AD ANDARCENE ANCHE DA QUI!
SONO I POSTI DI QUANDO ERO BAMBINA... STAVO COMINCIANDO A SENTIRMICI A CASA COME UN TEMPO... NON MI VA DI LASCIARLI!
MA BRAVO!
ADESSO CHE SIAMO
SOLI TU TACI, EH? GRAZIE TANTE!
NON SO ESSERE DIVERSO DA COSÌ: È NELLA MIA NATURA!
SAI
COME SI DICE, GIÙ DA NOI?
“LA NOSTRA UNICA GIOIA STA SOLTANTO NEL MALE.
“E NEL BENE ANCORA TROVARE MODO DI FAR DANNO.”*
BUONO, BUONO...
DAVVERO UN SIGNOR BOTTINO...
... PER UN LIBERO
PROFESSIONISTA TANTO
GIOVANE E MINGHERLINO!
SONO SOLDI MIEI! ME LI SONO GUADAGNATI!
E NESSUNO VUOLE PORTARTELI VIA, STA' TRANQUILLO! ?
È SOLO CHE TI ABBIAMO VISTO ALL'OPERA E ABBIAMO RICONOSCIUTO UN CERTO TALENTO. NON È VERO, GASTON?
E CI SIAMO DETTI: SI MUOVE DA SOLO, CHE SPRECO! PENSA QUANTO POTREBBE INTASCARE SE METTESSE LE SUE DOTI AL SERVIZIO DI UNA BANDA ORGANIZZATA...
... VOI NON AVETE INTENZIONE DI DERUBARMI?
... COME LA NOSTRA, PER ESEMPIO!
NOI VOGLIAMO OFFRIRTI UN LAVORO!
DERUBARTI, FIGLIOLO? MA PER CHI MI HAI PRESO?
HO... HO CAPITO BENE? VOI...
DUNQUE, CHE NE DICI?
TI VA DI UNIRTI ALLA COMPAGNIA DI LAGUIOLE, O GIOVANE...
... TIMOTHÉE!
OTTIMA REMUNERAZIONE, COLLEGHI COMPETENTI, PROTEZIONE ASSICURATA, AVVENTURE ALL'ORDINE DEL GIORNO, ECCELLENTI OPPORTUNITÀ DI CARRIERA!
PERCHÉ NO? GRAZIE DELL'OFFERTA!
MA CI MANCHEREBBE, RAGAZZO!
OOOF...!
QUESTI DUE GENTILUOMINI
SONO BRICOLE E PIEDBOEUF... ... E LUI È GASTON! TI FARÀ DA GUIDA E DA FRATELLO MAGGIORE!
ALLORA, POSSIAMO OFFRIRTI UN BUON PASTO, BRICCONCELLO? CON I PROVENTI DEL NOSTRO ULTIMO COLPO, NATURALMENTE. QUELLO CHE È NOSTRO È TUO, D'ORA IN POI!
... IN EFFETTI, HO GIUSTO UN CERTO LANGUORINO...
SONO CERTO CHE ANDREMO D'ACCORDISSIMO!
V-VOLENTIERI...
CHE SBADATO! VOI AVETE QUALCOSA, RAGAZZI?
N-NO... IO PROPRIO NO...
GRRROWL
AH, DISDETTA! HO LASCIATO LA BORSA AL NASCONDIGLIO! E DIRE CHE L'OSTERIA DEL BUON VECCHIO BARROCHE ERA GIUSTO DI STRADA!
GASTON? NON STAVOLTA, CAPO. MI DISPIACE.
IO NEMMENO...
POSSIAMO USARE IL MIO DENARO... DOVREBBE BASTARE PER TUTTI...
“QUELLO CHE È MIO È VOSTRO”, GIUSTO?
E BRAVO IL NOSTRO TIMOTHÉE! TU SÌ CHE CAPISCI LE COSE AL VOLO!
VEDRAI, NON TI PENTIRAI DI ESSERE DEI NOSTRI!
NIENTE PADRONI, SI VA DOVE TIRA IL VENTO...
PER ESEMPIO, ABBIAMO APPENA PORTATO A TERMINE UN LAVORO REDDITIZIO...
... NON È FORSE QUELLO CHE FANNO ANCHE I POTENTI?
... PER UNO CHE FINGE DI ESSERE CHI NON È...
... E NON HA PAURA DI NESSUNO: NÉ DEL RE, NÉ DELLA MORTE!
E NEMMENO DEL CARDINALE RICHELIEU!
È COSÌ CHE SI DIVENTA RICCHI, FRATELLINO!
EMINENZA, PARE CHE LE VOCI SIANO VERE...
... UN PERICOLO, MONSIGNORE.
VOI CREDETE, BELLARMINO?
CONOSCETE LA MIA FIDUCIA NELLA
VOSTRA CAPACITÀ DI GIUDIZIO. PARLATE DUNQUE APERTAMENTE, BENOÎT!
ECCO... IO REPUTO...
UNA... STREGA?
SÌ, VOSTRA GRAZIA... E COME TALE DOVREBBE ESSERE TROVATA AL PIÙ PRESTO E CONDANNATA...
... CHE POSSA TRATTARSI DI UNA STREGA, VOSTRA EMINENZA!
... A MORTE.
... DEL QUALE
VENISTE SUBITO A RIFERIRMI, RICORDO.
... DELLA SPAR... DEL MALEF... VERAMENTE, ANCORA NON SO COME CHIAMARLO. FU... UN OSCURO PRODIGIO...
RITENETE CHE QUESTA GIOVANE DONNA POSSA ESSERE IN QUALCHE MODO COLLEGATA A QUANTO SUCCESSE ALLORA?
ABBIAMO GIÀ AVUTO A CHE FARE CON UNA SITUAZIONE DEL GENERE, IN PASSATO...
SISSIGNORE, NON ERO CHE UN GIOVANE NOVIZIO E FUI TESTIMONE OCULARE DELLA...
I PIANI DEL MALIGNO SONO INSIDIOSI E IMPERSCRUTABILI...
... DICO BENE, BELLARMINO?
IO... TUTTO È POSSIBILE, IN EFFETTI...
È ESATTO, MONSIGNORE.
... E MI RISULTA CHE
PER QUESTO RITENGO INDISPENSABILE CHE...
MANDATE A CHIAMARE TREBUCHET...
DITEGLI DI TROVARE
QUELLA STRANA RAGAZZA E PORTARLA DA ME.
... LUOGOTENENTE DELLA LOUVETERIE DI LUIGI XIII.
VOGLIO CAPIRE DI PIÙ... SE DAVVERO HA DEI POTERI, FORSE POTREMO USARLI A NOSTRO FAVORE...
DI UN CACCIATORE DI LUPI PER CATTURARE... UNA STREGA?
PFFFT! MA LE STREGHE NON ESISTONO!
UNA MEZZA SVITATA, DICONO: VESTITA DI STRACCI, CON LO SGUARDO STRALUNATO...
CHE LO SIA EFFETTIVAMENTE O MENO, A NOI POCO INTERESSA...
UN ELEMENTO DEL GENERE FRUTTA
SOLDI: LA SI PUÒ RIVENDERE AL MIGLIORE OFFERENTE...
... TIPO QUALCHE SIGNOROTTO LOCALE...
... CHE POTRÀ FARSI BELLO CON IL RE, DIMOSTRANDO DI SAPER MANTENERE L'ORDINE NELLA SUA PROVINCIA!
DICONO CHE È LEI CHE HA MANDATO LA GRANDINE A ROVINARE I RACCOLTI...
RITI DI MAGIA NERA, PROBABILMENTE: L'HANNO SENTITA USARE PIÙ VOCI CONTEMPORANEAMENTE! BRRR...
... PER VENDICARSI DI QUELLI CHE L'AVEVANO VISTA TRAFFICARE DI NOTTE NEL BOSCO.
COSA FACEVA?
STA' ALL'ERTA...
... GROSSO...
... BAMBINA...
IL POPOLO DEI LUPI LO CONOSCE BENE!
TI GUIDEREMO
NOI!
NOI! DI VOLTA IN VOLTA...
... VERSO UN LUOGO SICURO!
NOI! SÌ, NOI! SICURO!
LO TERRRRREMO D'OCCHIO A TURRRRNO: QUANDO È POSSIBILE, LO CONFONDERRRREMO, PER RRRRALLENTARNE LA MARCIA...
... E SILENZIOSO...
È MEGLIO, D'ORA IN POI, CHE TU NON PASSI MAI DUE NOTTI NELLO STESSO POSTO!
SONO STANCA DI CONTINUARE A FUGGIRE!
NON PU-UH-OI FARE ALTRIMENTI, PU-UH-RTROPPO: LU-UH-I TI STA ALLE CALCAGNA...
... NE SENTIAMO L'ODORE...
... MA NON TEMERE: NON RIU-UH-SCIRÀ A PRENDERTI!
POSSIAMO CONTARE ANCHE SULL'AIU-UH-TO DEI NOSTRI COMPAGNI DEL GIORNO...
FARÀ DI TUTTO PER PORTARE A TERMINE - GROUUUKIL COMPITO CHE GLI È STATO ASSEGNATO!
PERÒ DOBBIAMO DIRTELO: È UN OSSO DURO, NON DEMORDERÀ FACILMENTE! FAME! FAME! FAME!
OH, SIETE COSÌ CARI!
MI È DI TALE CONFORTO
POTER COMUNICARE CON VOI!
U-UH!
... È COLUI CHE MI HA MESSA IN QUESTO PASTICCIO!
NE PARLI SPESSO...
SPESSO!
GRUNF... MA COM'È CHE...
GIÀ, COM'È?
FAME!
A VOLTE HO L'IMPRESSIONE CHE SIA PIÙ SPAESATO DI ME!
DA QUANDO
HO PERSO MIA MADRE... MI SENTO COSÌ SOLA! SPOSTANDOMI IN CONTINUAZIONE, NON RIESCO A LEGARE CON NESSUNO!
SAPETE?
SEMBRA ASSURDO, MA... L'UNICO, OLTRE A VOI, DI CUI MI POSSO FIDARE... E CON CUI MI POSSO CONFIDARE...
... CHE NON L'ABBIAMO MAI VISTO?
LUI... MI SEGUE COME UN'OMBRA... È LA MIA OMBRA!
... MA È L'UNICO AMICO CHE HO. DOVRESTI PRESENTARCELO, PRIMA O POI...
PRIMA O POI!
È UN TIPO SCONTROSO E MUSONE, È CAPRICCIOSO, DISPETTOSO E MALDESTRO...
PAURA! LUPO!
APPARE SOLO QUANDO
C'È LUCE: IL BUIO HA BISOGNO
DELLA LUCE PER MOSTRARE LA SUA FORZA!
E ANCHE LA LUCE DEL BUIO, BAMBINA. CI HAI MAI PENSATO?
... ANCHE LA LUCE... ... LA LUCE...
UMPF! TEMPO SPRECATO! COMINCIAVO A PENSARE CHE NON CI SAREMMO VISTI FINO A DOMANI! NON SARAI MICA GELOSO, EH?
HAI FATTO TARDI, STASERA! CHE COMBINAVI?
MA NIENTE... DUE CHIACCHIERE CON GLI AMICI DEL BOSCO, TUTTO QUI!
TE L'HO DETTO, NON SONO RESPONSABILE DI QUEL CHE ERA INCLUSO NEL PACCHETTO: ORDINI DAL BASSO!
ORA DORMIAMO. OSCURA NOTTE, AVILA. 'NOTTE, ASTOR! TI VOGLIO BENE!
E BASTA CON QUELLA PAROLA! LO SAI CHE MI DÀ I BRIVIDI!
DOPOTUTTO, QUESTA COSA DEGLI ANIMALI NOTTURNI È COMINCIATA QUANDO SEI ARRIVATO TU!
LO SO. MA TI VOGLIO BENE LO STESSO.