não pode ser vendido separadamente Domingo, 12 de novembro de 2017
O último herói da Amazônia
40 ANOS DE
OS SALTIMBANCOS
OBRIGADO, CHICO!
Nº2 JUN/2017 Nº23 NOV/2017
Domingo, 12 de novembro de 2017
2
contato@curumimdaamazonia.com
FALE C OM
(92) 98114-2776
CURI
SIDADES
curumim_am
curumim
curumim_am
Fatos divertidos que você nem imaginava
Os Saltimbancos 1 Inspiração
O musical “ Os Saltimbancos’ foi inspirado em “Os músicos de Bremen” dos irmãos Grimm. A adaptação original é italiana (I Musicanti) feita pelos compositores Sergio Bardotti e Luiz Enriquez, foi traduzida para o português por Chico Buarque e logo tornou -se um clássico que, ainda hoje, agrada crianças e adultos de todas as idades!
2
O disco
Em 1975, Chico Buarque lançou o disco “Os Saltimbancos”, ele traduziu e adptou fábula musical do italiano “I Musicanti”, de Luiz Enriquez e Sergio Bardotti.
3
Trapalhões
Em 1981, Os Trapalhões lançaram também sua versão, Os Saltimbancos Trapalhões.
4
Estouro no cinema
Os Saltimbancos Trtapalhões foi o filme de maior sucesso já lançado por Renato Aragão, Dedé, Mussum e Zacarias.
5
Recorde de bilheteria
O público nos cinemas brasileiros foi de 5.218.574 pessoas. E chegou a ser comercializado para Uruguai, Argentina, Moçambique, Bulgária e Espanha.
6
Grande Chico
Chico Buarque de Hollanda compôs todas as músicas da trilha sonora original em que este filme é baseado. “Pirueta” tornou-se um clássico e é frequentemente associada com a cultura circense no Brasil.
7
Cenas nos EUA
Os Saltimbancos Trapalhões teve algumas de suas cenas filmadas nos Estados Unidos, mais precisamente, em Hollywood.
8
Na atividade
O circo Bartolo ficcional é na verdade o “Circo Irmãos Power” que ainda está em atividade.
Domingo, 12 de novembro de 2017
Repórter Curumim
3 recado do editor
Obrigado, Chico!
Os Saltimbancos vira livro com desenhos de Ziraldo O clássico “Os saltimbancos” também virou livro. A obra de Chico Barque foi ilustrada por Ziraldo e lançado pela Editora Autêntica. “Os saltimbancos” é uma peça de teatro de Sérgio Bardotti e Luis Enríquez Bacalov, inspirado no conto “Os músicos de Bremen”, dos Irmãos Grimm. Eles criaram uma alegoria política, na qual o burro representaria os trabalhadores do campo; a galinha, a classe operária; o cachorro, os militares; e a gata, os artistas. O barão, inimigo dos animais, seria a personificação da elite, ou dos “detentores do meio de produção”. Em 1977, Chico Buarque, além da criação das canções para transformar a história num musical, traduziu a fábula e a adaptou para o português. A história de “Os saltimbancos”, portanto, destaca quatro bichos, que abandonam seus donos por causa dos maus tratos: o jumento que não aguenta mais carregar tanto peso sem recompensa alguma, um cachorro que está muito velho para guardar a casa, uma galinha que não
Expediente
consegue mais botar ovos e uma gata que está cansada de servir como companhia de luxo de sua patroa. Eles se juntam e partem para a cidade em busca do sonho de se tornarem artistas. Na verdade, deixam pra trás a opressão que sofrem de seus “patrões” e vão em busca da liberdade. Parece que, desde os anos de vida dos Irmãos Grimm (1785-1863) até o musical de Chico Buarque, da era contemporânea, a carga política da história continua bem atual. Isto porque até hoje tem trabalhador que continua sendo explorado, uma prática terrível, amiguinhos.
Diretor Presidente: Mário Adolfo | Diretor de Criação: Marcus Vinícius Diretor Executivo: Mário Adolfo Filho | Desing e Ilustração: Carol Cavalcante Projeto Gráfico: Michael Newman
A primeira vez que ouvi Os Saltimbancos, lançado por Chico Buarque em 1977, foi no banco da Faculdade. O disco foi apresentado por um amigo do curso de Jornalismo, Paulo Emílio. Depois outro amigo, Inácio Oliveira, também estudante de jornalismo, foi à loja comprar o LP e, de pois de ouvi-lo, gravou uma fita cassete que passei a ouvir em casa. Gostei tanto que logo comprei um e dei de presente para a minha sobrinha, Patrícia Figueiredo, que estava aniversariando. Quando meu filho Mário Adolfo Filho completou 03 anos, comprei outro LP e passamos a ouvir juntos as músicas cantadas pelos rapazes do MPB-4, por Nara Leão e Miúcha. Depois nasceu Marcus Vinícius e que também ouviu o surrado LP. Em resumo, devo ter comprado Os Saltimbancos umas dez vezes para presentear às crianças. Agora já comprei um CD, que vou presentear meu neto, Vinícius. Mas só quando ele completar 03 anos. De fato, a melhor tradução para a composição de Sérgio Bardotti, com a versão de Chico, é dizer que se trata de música para criança que faz muito adulto chorar quando ouve. Bom domingo e um cheiro da floresta, curuminzada!
UMA CRIAÇÃO MARVI MÍDIAS, TODOS OS DIREITOS RESERVADOS
Domingo, 12 de novembro de 2017
4
pesquisa
DE ANOS 0 4 COS OS SALTIMBAN OS Au, au, au. Hi-ho hi-ho. Miau, miau, miau. Cocorocó. O animal é tão bacana Mas também não é nenhum banana.
Domingo, 12 de novembro de 2017
pesquisa
5
Obra de Chico para criança atravessa gerações Era uma vez um cantor e compositor chamado Chico Buarque de Holanda. Com filhas ainda pequenas, ele observou que não havia muitos discos voltados para a infância. Seu País vivia tempos difíceis e a música era uma das maneiras mais potentes de conversar. Quando soube que um velho amigo italiano havia lançado um disco com canções inspiradas no conto Os Músicos de Bremen, publicado pelos Irmãos Grimm no século 19, viu que seria o momento perfeito para traduzir e adaptar para o seu idioma. Foi assim que nasceu a obra Os Saltimbancos, com tradução e adaptação de Chico Buarque, música dos italianos Luiz Enriquez e textos e letras de Sérgio Bardotti. Foi lançado em 1977 e, em 2017 completou 40 anos. Na versão ítalo-brasileira do conto, um jumento, um cachorro, uma galinha e uma gata encontram-se em uma estrada, rumo à cidade. Cada um deles tem um problema: o sábio Jumento (interpretado pelo falecido Magro, do quarteto MPB-4) vive o desprezo dos homens por estar velho demais e cansado; o ingênuo Cachorro (vivido por Ruy, também do MPB-4), que sofre com a exploração dos patrões; a Galinha (Miúcha, cantora e irmã de Chico) não consegue mais botar ovos e pode virar canja e, por fim, junta-se ao grupo a Gata (que, no disco, é a falecida Nara Leão), em crise depois de perder o aconchego de seus donos. Os quatro se unem para melhorar suas vidas, sonhando formar um grupo musical e fazer sucesso na cidade. Ao pararem em uma pousada para buscar abrigo e alimento, dão de cara com seus opressores, decidem enfrentá-los e transformam seus destinos. Considerado por críticos o maior com-
positor popular da história do Brasil, Chico Buarque tinha dez anos de carreira quando lançou Os Saltimbancos. Já era querido e bastante conhecido pelo public. O sucesso de Os Saltimbanco foi tão grande, que a obra de Chico Buarque, feita para o teatro, acabou irando disco e até filme, quando o comediante Renato Aragão lançou “Os Saltimbancos Trapalhões”.
Estátua localizada em Bremem (Alemanha), em homenagem ao conto Os Músicos de Bremen.
Domingo, 12 de novembro de 2017
CINEMA
Shazam! A Warner contratou o ator Asher Angel (Andi Mack) para viver Billy Batson no filme do Shazam!. Nas HQs, Batson é um menino comum que é escolhido pelo feiticeiro Shazam para ser um ícone da bondade. Ao falar o nome do mago, o garoto se transforma no poderoso herói, que será vivido nas telonas por Zachary Levi. David Sandberg, responsável por Annabelle – A Criação do Mal, vai assinar o roteiro e também dirigir o filme.Shazam! começa a ser filmado em janeiro de 2018 e chega às telonas em 2019.
CINEMA
Glass a primeira foto dos bastidores das filmagens de Glass, a sequência que unirá Fragmentado e Corpo Fechado, ambos filmes de M. Night Shyamalan. A imagem mostra Elijah Price, o Sr. Glass, (Samuel L. Jackson) em sua cadeira de rodas com os cabelos brancos e um traje roxo. O filme que continua a história de Fragmentado e Corpo Fechado conta com James McAvoy, Samuel L. Jackson e Bruce Willis em seu elenco.
CINEMA
Liga da Justiça A única vez em que o universo DC incluiu uma cena pós-créditos em seus filmes foi em Esquadrão Suicida, mas isso deve mudar com Liga da Justiça. Segundo o ator Jason Momoa, que interpreta o Aquaman, dessa vez a cena pós-créditos é garantida: “Sim, nós filmamos. Você tem que esperar todos os créditos passarem e depois tem essa cena que estava lá desde a primeira versão do roteiro”. O primeiro filme da Liga da Justiça foi dirigido por Zack Snyder e finalizado por Joss Whedon. A estreia acontece no dia 16 de novembro no Brasil.
GAMES
HARRY POTTER A Niantic Labs, criadora de Pokémon GO, está produzindo um jogo de Harry Potter. Agora a desenvolvedora divulgou alguns detalhes sobre como o título deve funcionar usando realidade aumentada e mapas do mundo real. Os jogadores poderão explorar o mundo real para aprender novos feitiços, encontrar artefato e encontrar animais fantásticos, que poderão ser enfrentados. Também foi revelado que personagens icônicos marcarão presença no jogo, então parece seguro esperar que alguns destes adversários serão notáveis bruxos das trevas.
CINEMA
Esquadrão Suicida 2 Antes de Adão Negro ganhar seu filme solo, a DC está considerando introduzir o vilão feito por Dwayne Johnson em Esquadrão Suicida 2. A ideia é mostrar o Esquadrão em uma missão para encontrar uma poderosa e assustadora arma de destruição em massa, que seria nada menos do que o próprio Adão Negro. A sequência de Esquadrão Suicida deve começar suas filmagens em março de 2018.
Domingo, 12 de novembro de 2017
7 COISAS DA TERRA
Sumaúma, a árvore Gigante da Amazônia Árvore típica das matas de várzea da Amazônia, a Sumaúma (Ceiba pentandra) alcança proporções colossais e suas raízes em forma de “tábuas” conhecidas como sapopembas, criam verdadeiros abrigos. É considerada a árvore gigante da Amazônia e, segundo Charles R. Clement, Biólogo e Pesquisador do Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia (Inpa), é uma árvore típica da várzea onde atinge um porte gigantesco de 45-50 m de altura por 1,5-2 m de diâmetro, crescendo muito rápido e desenvolvendo características sapopemas. Em terra firme, atinge menor porte, embora seja também volumosa”. No passado elas também serviam como meio de comunicação entre os índios através do batuque nas raízes, som que ecoava por longa distância. Desde a década de 1970 a espécie vem sendo derrubada para a produção de madeira compensada, o que sacrificou, principalmente, os exemplares nas margens dos grandes rios amazônicos.
Nova espécie de orangotango descoberta Começou na última segunda-feira em Bonn, na Alemanha, a Conferência das Nações Unidas sobre Mudança Climática conhecida como COP23. Até o dia 17 de novembro, representantes dos diversos países estarão reunidos para promover os objetivos do Acordo de Paris. O encontro é e presidido por Fiji e organizado pela Convenção das Nações Unidas sobre Mudança Climática, Unfccc, em parceria com autoridades locais e nacionais da Alemanha. O objetivo é desenvolver diretrizes sobre como pontos do Acordo serão implementados em diversas áreas incluindo transparência, adaptação, redução de emissões, financiamento, capacitação e tecnologia. No fim de outubro, a agência ONU Meio Ambiente divulgou um novo relatório afirmando que as promessas nacionais feitas pelos países no Acordo de Paris representam apenas um terço da ação necessária para alcançar metas relacionadas ao clima e evitar os piores impactos da mudança climática.
Domingo, 12 de novembro de 2017
8
FALA CURUMIM Essa semana me peguei contemplando o Curumim com imenso saudosismo. Lembrei de minha infância quando meu velho pai alegrava meus domingos ao me entregar o jornalzinho, que eu adorava e devorava. Hoje restam as lembranças de meu pai, mas ainda tenho o indiozinho para aquecer essas lembranças maravilhosas. Seu que meu pai também está acompanhando tudo lá de cima. Mária Cláudia
As histórias do Curumim e de seus leitores é o que podemos chamar de retratos da vida. Seu e-mail é cheio de ternura e doces lembranças. Seu pai soube mostrar pra você o humanismo e a grandeza do nosso pequeno grande jornal. E a sementinha que ele plantou no seu coração germinou e cresceu. Obrigado pro nos incluir em sua história de vida. Um cheiro da floresta e um sorvete de morango! Mário Adolfo
MURAL
Iedra Arruda Cardoso 6 anos
Beatriz Wahle 8 anos
Iedra Arruda Cardoso 6 anos Vinícius Carvalho Petroni 5 anos
Michel Kenzo Cardoso Pinto 6 anos
Domingo, 12 de novembro de 2017
VAMOS COLORIR
9
Domingo, 12 de novembro de 2017
10
PASSATEMPOS cruzadinha
RELACIONE
Domingo, 12 de novembro de 2017
11
É HORA DE BRINCAR
DESEMBARALHE AS PALAVRAS
SEPARE AS SÍLABAS
APRESENTA
Domingo, 12 de novembro de 2017
O último herói da Amazônia
Olha só Sarah Patel, temos visitantes.
O ÚLTIMO HÉROI DA AMAZONIA MIau,miau,miau! Eu sou a gata
Hi-ho hi-ho! Eu sou o Jumento!
Cocorocó! Eu sou galinha!
Quem são vocês, amiguinhos?
Au, au, au! Eu sou o cachorro!
Juntos formamos Os Saltimbancos, um elenco de artistas populares!
Posso ir com vocês?
Ah, não vai dar, tartaruguinha...
E por quê não?
HA HA HA HA AH HA HA HA HA AH
Do jeito que você devagar, só vamos chegar em Hollywood em 2030!
FIM.