Issuu on Google+


¡ÒÂã¨

3

Detox your Life Delight your Mind ªï∑’Ë 1 ©∫—∫∑’Ë 21 27 ∏—𫓧¡ 2552-9 ¡°√“§¡ 2553

Joy to The World

¡à°’Ë«—π°àÕπ‰¥â√—∫‚ª °“√奮“°ºâŸÕà“π ‡¢’¬π¡“™◊Ëπ™¡·≈–„Àâ°”≈—ß„®∑’¡ß“π°√ÿ߇∑æ ∏ÿ√°‘® °“¬-„® ‡¢’¬π‰ª√…≥’¬∫—µ√‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß«‘∂’¢Õß ç™’«‘µ™â“Êé À√◊Õ Slow Life °√–· ∑’ˇ√‘ˡ查°—π ¡“°¢÷Èπ„π¬ÿ§∑’Ë¡πÿ…¬å∂Ÿ°‡«≈“‡√àß√—¥ ¬‘Ë߉¥â√—∫æ≈—ß«‘‡»…®“°‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ√«¥‡√Á«ª√䟥ª√ä“¥‰ªÀ¡¥ ‡√“ “¡“√∂§ÿ¬ ºà“π‚ª√·°√¡ π∑π“¥à«π‡ÕÁ¡‡Õ ‡ÕÁπ °‘π°“·ø  ”‡√Á®√Ÿª ∫–À¡’ Ë ”‡√Á®√Ÿª ∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ ”‡√Á®√Ÿª‰ªÀ¡¥ ™à«ßªï„À¡à°Á‡¢â“‡«Á∫‰´µå E-Card  àß  .§. . Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ ·≈–∂Ÿ° Delete ∑‘Èß „π«—πµàÕ¡“ „°≈â‡∑’ˬߧ◊π‡√“ àß ‡Õ ‡ÕÁ¡‡Õ  ¬‘ß∑«‘µ‡µÕ√å  àߢâÕ§«“¡ Happy New Year °—∫§π®”π«π¡“° ¥â«¬¢âÕ§«“¡‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ‰¡àµ—Èß„® àß ∑ÿ°«—ππ’È ®¥À¡“¬·≈–‰ª√…≥’¬∫—µ√∑’ˇ¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õ ‡À≈◊ÕπâÕ¬≈߇µÁ¡∑’ ®–¡’°Á·µàÕ’‡¡≈¢¬– àß¡“™«π ∑”∏ÿ√°‘®¢“¬µ√ß µà“ß®“° ¡—¬°àÕπ∑’ˇ√“¬—߇¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß°—π  àß‚ª °“√奷 ¥ß§«“¡ª√“√∂π“¥’¥â«¬≈“¬¡◊Õ ¢Õߧÿ≥‡Õß ¡’√Õ¬≈∫„Àâ‡ÀÁπª√–ª√“¬ ≈“¬¡◊ÕÕ“® Õà“𬓰π‘¥ÀπàÕ¬ ·µà∫Õ°§«“¡µ—Èß„® àߧ«“¡ ÿ¢ ·≈–√–≈÷°∂÷ß ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ §π¥Õ°‰¡â ∑’Ë¡Õ∫Õπÿ  µ‘„Àâ ºàÕ𧫓¡‡√àß√’∫¢Õß™’«‘µ≈ß ™à«ß‡∑»°“≈§√‘ µå¡“ ∑’Ë°”≈—ß„°≈⇢ⓡ“ º¡π÷°∂÷߇æ≈ߪ√–®”‡∑»°“≈‡æ≈ßÀπ÷Ëß™◊ËÕ Joy To the World ª√–æ—π∏å‚¥¬ ‰Õ·´§ «—µµå ™“«Õ—ß°ƒ… ™à«ßªï §.». 1719 Ց߇√◊ËÕß®“°æ√–§—¡¿’√å‰∫‡∫‘≈ ‡æ≈ߧ√‘ µå¡“ π’ȇªìπ‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–‡¬´Ÿ ∑’ˇ¥‘π∑“ß®“° «√√§å àŸ‚≈°¡πÿ…¬åÕ’°§√—Èß µà“ß®“° ‡æ≈ߧ√‘ µå¡“ ™ÿ¥Õ◊Ëπ∑’Ë √√‡ √‘≠ª√– Ÿµ‘°“≈¢Õß æ√–‡¬´Ÿ ‡π◊ÈÕ√âÕ߇√’¬∫ßà“¬ ∑”πÕ߇√‘ß√à“ ¡™◊ËÕ º¡Õ¬“°øí߇æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬∑’Ë ‡√’¬∫ßà“¬ ·≈–∂Ÿ°¢—∫√âÕßÕÕ°¡“Õ¬à“ß πÿ° π“π „π«—𠔧—≠∑“ßæÿ∑∏»“ π“∫â“ß®—ß

ä

‡Õ .‡§ health@nationgroup.com

∫√√≥“∏‘°“√∑’ªË √÷°…“ ¥«ß°¡≈ ‚™µ–π“ ‡∫Á≠®«√√≥ ‡ºà“®‘π¥“¡ÿ¢ ∫√√≥“∏‘°“√  ¡ °ÿ≈ ‡ºà“®‘π¥“¡ÿ¢ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ π—π™π° ¡’ ÿ«√√≥ ™Æ“æ√ π“«—≈¬å ≈—°…債‡¬àπ «ÿ≤‘»—°¥‘Ï ®ÿ±“√—µπå ∑‘æ¬åπ”¿“  “≈‘π’¬å ∑—∫æ‘≈“ °“πµå¥“ ∫ÿ≠‡∂◊ÕË π Beauty & Fashion ‡Õ◊ÈÕæ—π∏åÿ »√’ ÿπ∑√ «≈—≠™å  ÿ¿“°√ ªîòπÕπß§å ª“π™◊Ëπ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ ®—°√æß…å »√’ ÿπ∑√ À—«Àπâ“»‘≈ª°√√¡ πæ¥≈  ÿ¢æ‘∑—°…å »‘≈ª°√√¡ ∑«’»—°¥‘Ï Õÿ√–π—π∑å ª√–‰ææ√√≥ ®—π∑√—µπå °√“øøî°¥’‰´πå »‘√‘™“¬ ‚¶…‘µ“√—µπå  ÿ‡®µπå ™ÿ¡¿Ÿπ∑å ºâŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬‚¶…≥“ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√å µ‘¥µàÕ‚¶…≥“ «‘®‘µ√“ »‘√‘«√“°ÿ≈ 02-338-3052 æ‘™≠“ ∑—»π°ÿ≈ 02-338-3143 æ√ª√“ß§å  ÿ√‘ “√ 02-338-3046 Email health@nationgroup.com 1854 ∂ππ∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °√ÿ߇∑æœ 10260

NEXT ISSUE

Experience ¬ÿ√π—π∑å ¿¡√¡πµ√’ ‡æ√“–º¡‡™◊ËÕ º¡®÷ß∑”  ¡ÿπ‰æ√ ¥—∫‰ø«—¬∑Õß πÕππ—Ëß∂Ÿ°∑à“ °“¬“ª≈Õ¥‚√§ ®—¥°√–‡™â“ ÿ¢¿“æ µ“¡À≈—°ªí≠®∏“µÿ

4 6 8 10

6 10

Family

puppet show ®‘πµπ“°“√ ≥ ª≈“¬π‘È« 11 ‡∑§π‘§Õà“𧫓¡§‘¥‡¥Á° ®“°¿“æ«“¥ 12

Soulmate  —®®—ß ‡« Õ¡µ «“®“ 13 æ√–‡®â“§«“¡‡ß’¬∫ 14 µÕπ —ߧ¡ ·Ààߧ«“¡µà“ß·≈–¡πÿ…¬å‡§√◊ËÕß®—°√°≈ 2 14 ¥Ÿ·≈°“¬ ¥Ÿ·≈„® 15

20 16 Beauty & Fashion √âÕ¬Õ¥’µ √âÕ¬‡√◊ËÕß√“« ‰∑‡°Õ√å ®–´àÕ¡¿“ææ®πåÕ¬à“߉√ °≈àÕß·Ààß√—°·≈–À«—ß... 4 √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߉Œ‡Õπ¥å ‰¡à¡’‡¢“ ‡√“¡—Ëπ„®  ÿ¢ —πµå«—π™ÁÕ°‚°·≈µ...

26

16 18 20 22 24 26

Food

¾ÅÍ ¨ÃÔÂÐàǪ

White Christmas  ÿ¢¿“楒Ê... ’¢“« §ÁÕ°‡∑≈™à«¬¬àÕ¬...¥◊Ë¡‰¥â∫àÕ¬∑ÿ°ª“√åµ’È 21 §”∂“¡∑’ËÕ¬“°µ“¡¡“µÕ∫ (1)

27 28 30

28 27  2552 ë 


àÃ×Íè § : ÊÁÊ¡ØŠ་ҨԹ´ÒÁØ¢ ÀÒ¾ : ÈØÀ¡Äμ ¤ŒÁØ ¡Ñ¹

Åͧá¡ÅŒ§Å×ÁÇ‹Ò á«Á ÂØùѹ· ÀÁÃÁ¹μÃÕ à»š¹´ÒÃҹѡáÊ´§à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§ à¤ÂàÅ‹¹¡ÒÃàÁ×ͧ ËÃ×Í ¼ŒºÙ ÃÔËÒÃÈÙ¹Â梯 ÀҾẺ ͧ¤ÃÇÁ Áͧà¢Ò໚¹¼ŒªÙ Ò¸ÃÃÁ´Ò ÁÕ»ÃÐʺ¡ÒóªÇÕ μÔ ¹‹Òʹ㨠¤¹Ë¹Ö§è

ÂØùѹ· ÀÁÃÁ¹μÃÕ

æ‘ Ÿ®π剥â¥â«¬μ—«‡Õ߇¥’ά«π—Èπ‡≈¬«à“ ‰¡à¡’æàÕ§π‰Àπ ‰¡à√—°≈Ÿ° ·μà«‘∏’μà“ßÀ“°é ‡¢“¡Õßμ—«‡Õß®π‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ ·¡â®–‡ªìπ‡¥Á° À—«ÕàÕπ„π∫â“π ·μà∂Ⓣ¡à¡’‡Àμÿº≈‡æ’¬ßæÕ∑”„À⇢“ ‡™◊ËÕ ‡¢“®–‰¡à¡’«—π∑”μ“¡ ·≈–®–‡∂’¬ß À≈—°§‘¥ ¥—ß°≈à“«μ‘¥μ—«·´¡¡“μ—Èß·μà‡¥Á° ·≈–‡ªìπ™π«π  ß§√“¡¬àÕ¬√–À«à“ßæàÕ°—∫‡¢“Õ¬àŸ‡ ¡Õ ç¡’Õ¬àŸ«—πÀπ÷Ëß º¡Õ“¬ÿ 5 ¢«∫ æàÕ∫—ߧ—∫„Àâ°‘π ‰¢àæ–‚≈â ´÷Ëߺ¡‰¡à°‘π ·μàæàÕ∫—ߧ—∫„Àâ°‘π ∂â“∫—ߧ—∫ °—πÕ¬à“§‘¥«à“∫—ߧ—∫‰¥â º¡°Á∂ÿ¬‰ª‡≈¬π– ‡ªìπ‡¥Á° ªí≠À“¢Õ߇¢“ ¥â«¬Õ“√¡≥åμâÕß°“√‡Õ“™π– ‡¥Á° ª√–¡“≥π’È ç Àπàÿ¡∑’ˇªìπ§ÿ≥ÀπŸ¢Õß∫â“πμ—¥ ‘π„®°â“«ÕÕ°¡“ Õ’°‡Àμÿ°“√≥å ÀπŸπâÕ¬·´¡‰¥â —≠≠“„®®“°·¡à ‡º™‘≠‚≈°¥â«¬μ—«‡Õß„Àâ√⟷≈â«√âŸ√Õ¥‰ª ∑—Èß∑’ˬ—߉¡à√⟠´÷Ë߇ªìπÕ¥’μπ“ß “«‰∑¬«à“ ∂â“π«¥·¡àæ√àÿßπ’ȇ™â“®– «à“‚≈°¿“¬πÕ°‡ªìπÕ¬à“߉√ ®–‡¥‘π∑“ßÕ¬à“߉√∂â“ ‰ª àß ‡¢“∫Õ°«à“¿Ÿ¡‘„®¡’·¡à‡ªìπ§π «¬ ‰ª‰Àπ§√Ÿ ‰¡à¡’§π¢—∫√∂ ®–À“‡ß‘π‡√’¬π¥â«¬«‘∏’‰Àπ ∫“Õ“®“√¬å ·¡à‡æ◊ËÕπæàÕ‡æ◊ËÕπ π„® ∑”„Àâ —≠≠“ ·´¡ ≈—¥§√“∫§ÿ≥ÀπŸ¡“‡√’¬π≈—¥™’«‘μ°—∫ ¢Õß·¡à‡ªìπ ‘Ëß摇»… «—π√àÿߢ÷Èπ‡ªìπ«—π摇»…∑’Ë·¡à®– ‡æ◊ËÕπ√àÿπæ’Ë∑’Ë‚μ°«à“ ¡’·øπÕ“¬ÿ¡“°°«à“ ·≈–μ—¥ ‘𠉪 àß ·μàμÕπ‡™â“·¡àª«¥À—«‰¡à “¡“√∂∑”μ“¡  —≠≠“‰¥â ·´¡‡≈¬ª√–∑â«ßπÕπÕ¬àŸ∫π‡μ’¬ß æàÕ´÷Ëß „®‡¥Á¥¢“¥«à“‰¡à°≈—∫®π°«à“®–∑” ”‡√Á®  ÿ¥∑⓬ ‰¡à√⟢âÕ —≠≠“‡ÀÁπÀπàÿ¡πâÕ¬¬—ßπÕπ‰¡à¢¬—∫®÷ß ‰¡à‰¥â°≈—∫®π§ÿ≥æàÕ‡ ’¬‰ª ‰¡à¡’‚Õ°“ æ‘ Ÿ®πå„Àâ√⟠∫—ߧ—∫®—∫‰ªÕ“∫πÈ” ·´¡®âÕßÀπâ“æàÕ ·≈– ∫∂ «à“ ç ‘Ëß∑’ËæàÕ查‰¡àº‘¥ ·≈– ‘Ëß∑’˺¡æŸ¥°Á‰¡àº‘¥ ‡æ’¬ß·μà«à“„π«—¬π—Èπ∑”‰¡‡√“§ÿ¬°—π‰¡à√⟇√◊ËÕß √“«°—∫ À¬“∫§“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß√ÿπ·√ß æŸ¥°—π§π≈–¿“…“é ·´¡∫Õ° ç«—ππ—Èπº¡°”≈—ß®–∑”„ÀâæàÕ√⟠÷°«à“ º¡‰¡à‡™◊ËÕ À≈—ß®“°‡μ‘∫‚μÕ¬à“ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π „π ‘Ëß∑’ËæàÕ查 ·≈–º¡°”≈—ß®–∑”Õ–‰√∑’ËæàÕÀâ“¡ «ß°“√∫—π‡∑‘ß ·≈–‡¢â“ àŸ«—¬≈ßÀ≈—°ªí°∞“π √â“ß º¡‰¥âμÕ∫‚μâ„π«—¬∑’˺¡√⟠÷°«à“ º¡‰¥âμÕ∫‚μâ §√Õ∫§√—«¡’≈Ÿ°¢Õßμ—«‡Õß ·´¡∫Õ°«à“  ‘Ëß∑’ËæàÕ查 √ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫º¡„π«—¬π—Èπé ∂Ÿ°À¡¥ ‡æ’¬ß·μà‡√“‰¡à¡’«‘∏’查„À⇢Ⓞ®°—π ·¡â‡¢â“¡“ à«Ÿ ß°“√∫—π‡∑‘ß°Á‡™àπ°—π À“°ºâ°Ÿ ”°—∫  à«πÀπ÷ËßÕ“®‡ªìπ‡æ√“–™àÕß«à“ßÕ“¬ÿ∑Ë’°—Èπ¢«“ßÕ¬àŸ μâÕß°“√„À⇢“‡≈àπ∫∑Õ–‰√ À“°æŸ¥·≈–∑”§«“¡ ç«—π∑’ˇ√“¥Ÿ≈Ÿ°Õ¬àŸ„πÀâÕߧ≈Õ¥ ·≈–‡ÀÁπ‡¢“„π ‡¢â“„®°—π°àÕπ®π‡¢“¬Õ¡√—∫·≈–‡™◊ËÕ ‡¢“¬‘π¥’∑” π“∑’·√° ‰¡àμâÕß∫Õ°‡≈¬«à“ ‡√“√—°‡¢“‚¥¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂«“¬À—« ·μàÕ¬à“ —Ëß„Àâ∑” „®‰¥â√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå ‰¡à‡ÀÁπμâÕß°—Í°Õ–‰√ ‡√“‰¥â çμâÕ߇°‘¥®“°§«“¡‡™◊ËÕ ∂⓺¡‡™◊ËÕ„À⺡‰ª∑”

à¾ÃÒмÁàª×Íè ¼Á¨Ö§·Ó ªÕ

«‘μ¢Õß·´¡ ¬ÿ√π—π∑å Õ“®¥Ÿ√“∫‡√’¬∫ ‰¡àÀ«◊ÕÀ«“ ·≈–‚≈¥‚ºππâÕ¬°«à“Õ’° À≈“¬§π ·μà°Á¡’«’√°√√¡°àÕÀ«Õ¥∑”  ß§√“¡¬àÕ¬À≈“¬§√—Èß°—∫æ≈‚∑ª√–¬Ÿ√ ¿¡√¡πμ√’ Àπ÷Ëß„πºâŸ°àÕ°“√ªØ‘«—μ‘ æ.». 2475 æàÕ¢Õß·´¡‡Õß °àÕπ°â“«‡¢â“¡“‡ªìππ—°· ¥ß„π‚≈°¡“¬“ ·´¡ „π«—¬Àπàÿ¡Õ“¬ÿ 16 ªïμ—¥ ‘π„®ÕÕ°®“°∫â“π∑’ˇ撬∫ æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ¡“‡º™‘≠‚≈°¥â«¬μ—«‡Õ߇Àμÿ‡æ√“– ‰¡à “¡“√∂ 箟πé §«“¡§‘¥‡¢â“°—∫æàÕ ´÷Ëߥ”√ß μ”·Àπà߇ªìπ√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ¬ÿ§π—Èπ 纡ÕÕ°®“°∫â“πÕ“¬ÿ¬—߉¡à 17 ¥’‡≈¬ ™à«ßπ—Èπ ¡’§π¡“μ‘¥μàÕ‰ª‡≈àπ¿“æ¬πμ√å ‰ª∂à“¬·∫∫ ∑” Õ–‰√¡“°¡“¬ §ÿ¬°—∫§ÿ≥æàÕ‰¡à‡¢â“„®°—π æàÕ°Á¡Õß „π¡ÿ¡¢Õß§π ¡—¬π—Èπ«à“ ≈Ÿ°¡’Àπâ“∑’ˇ√’¬πμâÕ߇√’¬π „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–‡ ’¬§πÀ“°‡¢â“¡“Õ¬àŸ«ß°“√ ∫—π‡∑‘ß ç ·´¡ ¢∫∂μ—«πâÕ¬¢Õßπ—°ªØ‘«—쑇≈à“‡ ’¬ß ‡√’¬∫Ê ‡¢“¡Õß„π¡ÿ¡¢Õßμ—«‡Õß«à“ æàէ߰≈—« ‡ ’¬Àπâ“ ·≈–∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπªí≠À“¢ÕßæàÕ ‰¡à„™à

  ë 27  2552

ÊÔ觷Õ辋;ٴ äÁ‹¼´Ô áÅÐÊÔ§è ·Õè ¼Á¾Ù´¡çäÁ‹¼Ô´ à¾Õ§áμ‹ÇÒ‹ ã¹ÇѹÑé¹·ÓäÁàÃÒ ¤Ø¡ѹäÁ‹ÃàŒÙ Ã×Íè §


¡ÒÂ㨠Experience Õ–‰√°Á‰¥â ∂⓺⟰”°—∫查„À⺡‡™◊ËÕ‰¥â ∫∑ ∑’˺¡‰¡à§‘¥«à“®–‡≈àπ‰¥â „À⺡‰ª∑â“∑“¬ ¡ƒμ¬Ÿ °√–‚¥¥¡“®“°‡§√◊ËÕß∫‘π≈ß¡“„Àâ ‡®Õ®ÿ¥∑’Ë°≈âÕß∂à“¬Õ¬àŸ º¡°√–‚¥¥≈ß¡“ ∑—Èß∑’˺¡‰¡à‡§¬‡√’¬π¥‘Ëßæ ÿ∏“ À“°ºâŸ°”°—∫ ∫Õ°Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈«à“¡—πÕÕ°¡“·≈â«®–¥’ ·∫∫‰Àπé ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√°â“«‡¢â“ àŸ‡ âπ∑“ß °“√‡¡◊Õß ·´¡°â“«‡¢â“¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡ ‡™◊ËÕ·≈–»√—∑∏“ ·≈–„π«—π∑’ˇ¢“À¡¥§«“¡ ‡™◊ËÕ ‡¢“°Á®–À¬ÿ¥≈ß™—Ë«§√“« °“√μ—¥ ‘π„®ÕÕ°®“°∫â“πμ—Èß·μà¬—ß ‡ªìπ«—¬√àÿπÕ¬à“ßπâÕ¬∑”„À⇢“‰¥â‡√’¬π√âŸ√—∫ º‘¥™Õ∫μ—«‡Õß ·≈–·¡â‡¥‘π∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë §π‡√’¬°«à“ ç‚≈°¡“¬“é ·μଗߧ‘¥Õ¬àŸ‡ ¡Õ «à“ μâÕ߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–√âŸ«à“¡’§π∑’Ë®—∫ μ“¡ÕߥŸÕ¬àŸÀπ÷Ëߧπ §◊ÕæàÕ ∑”„À⇢“μ—Èß ª≥‘∏“π°—∫μ—«‡Õß«à“ ®–‰¡à„Àâ∂Ÿ°À—«‡√“– ‡¬“–«à“ 牪‰¡à√Õ¥é ç º¡∫Õ°°—∫μ—«‡Õß«à“ º¡‰¡à„™à Õ¬à“ßπ—Èπ º¡‰¡à„™à§πÀ≈ß√–‡√‘ß°—∫· ß ’ ‰¡à‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ°≈“¬‡ªìπ§π‰√â Õπ“§μ ·≈–º¡∑”‰¥âπ– ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ §àŸ‰ª°—∫°“√∑”ß“πé À≈—ß®“°‰¥â«ÿ≤‘¥“â π‚¶…≥“®“°  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈æ√–π§√ ‡«≈“ºà“π‰ªæÕ‰¥â√—∫∑“∫∑“¡®“°π—°°“√ ‡¡◊Õß„Àâ°â“« àŸ∂π𠓬„À¡à ·´¡ ¬ÿ√π—π∑å ‰¡àμ—¥ ‘π„®°√–‚®π‡¢â“ àŸ«ß°“√∑—π∑’ ‡¢“‡√‘Ë¡ π„®»÷°…“∑“ß√—∞»“ μ√å®π‰¥â «ÿ≤‘ª√‘≠≠“μ√’®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ √“¡§”·Àß μàե⫬ª√‘≠≠“‚∑®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å μ“¡¡“¥â«¬ ‡¢â“»÷°…“μàÕ√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ’ ‡∑‘√åπ‡Õ‡™’¬®π°√–∑—Ë߇√‘Ë¡ ‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ°“√‡¡◊Õß ®÷ßÀ¬ÿ¥Õ¬àŸ·§àπ—Èπ 纡§«√√⟰àÕπ«à“ º¡™Õ∫¡—π®√‘ß À√◊Õ‡ª≈��“ º¡‡≈¬‰ª‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ √“¡§”·Àß ®∫ª√‘≠≠“μ√’¡“·≈â«°Á¬—ß Õ¬“°√⟠®÷߉ªμàÕª√‘≠≠“‚∑√—∞»“ μ√å ∏√√¡»“ μ√å °àÕπ‰ª∑”ß“π°“√‡¡◊Õߺ¡ Õ¬“°‰ªÕ¬à“ߺâŸ√⟠լà“ßπâÕ¬§‘¥Õ¬à“߇ªìπ √–∫∫é Õ¥’μºâŸ ¡—§√™‘ßμ”·ÀπàßºâŸ«à“°“√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√∑’ˉ¥â√—∫§–·ππ‡ ’¬ß  π—∫ πÿπ°«à“ 6 · π§–·ππ·≈–¡“‡ªìπ Õ—π¥—∫ 2 °≈à“« 纡‡¢’¬π„∫ ¡—§√μ—Èß·μà·√°«à“ ∂â“ ¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”ß“π°“√‡¡◊Õß º¡ π„®‡√◊ËÕß  —ߧ¡ ∫â“π‡¡◊Õß∑’ˇ®√‘≠·≈â«®–¡“π—Ëß §”π÷ß∂÷ß°“√‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“ß ‡¥’¬«‰¡à‰¥â ∂â“ —ߧ¡‰¡à‡μ‘∫‚쉪§«∫§àŸ °—π¡—π‰ª‰¡à√Õ¥ §ÿ≥¿“æ¢Õ߇¥Á°μâÕß ¥’¢÷Èπ ºâŸÀ≠‘ßμâÕߪ≈Õ¥¿—¬ ºâŸ ŸßÕ“¬ÿμâÕß ¡’§ÿ≥¿“æé ·´¡„Àâ‡Àμÿº≈ ‡¢“‡ÀÁπªí≠À“√ÕÕ¬àŸ„πÕπ“§μ À“° ª√–‡∑»‰¡à π„®§π°≈àÿ¡‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ·≈–‰¡à‰¥âÀ“∑“ߥŸ·≈°àÕπ∂÷ß«—¬ ‰¡à ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡√Õß√—∫μ—Èß·μà°”≈—ߢÕß ª√–‡∑»Õ¬àŸ„π«—¬∑”ß“π ªŸ∑“ß„À⇪ìπ ºâŸ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’ π‚¬∫“¬„Àâ‡∫’ȬºâŸ ŸßÕ“¬ÿ‡¥◊Õπ≈– 500 ∫“∑ ´÷Ë߉¥â∫â“߉¡à‰¥â∫â“߉¥â‰¡à§√∫  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ª√–‡∑»¬—߉¡à‰¥â¥Ÿ·≈ «“ß·ºπºâŸ Ÿß«—¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·μà°Á¬—ߥ’

°«à“‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ Õ¬à“ßπâÕ¬‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡ μâπ„Àâ¡’∞“π¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®—¥°“√‰¥â çºâŸ ŸßÕ“¬ÿ·≈–°≈àÿ¡‡°…’¬≥°àÕπ«—¬ ∑”ß“π ‡ªìπ§π∑’Ë¡’μâπ∑ÿπ —ߧ¡ Ÿß ¡’ »—°¬¿“æ Ÿß ¡’ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ Ÿß  “¡“√∂‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠‰¥âÕ’°¡“°¡“¬ ·μà‡√“®–¡Õß°≈àÿ¡π’ÈÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â ‡√“ ¬—ß¡’°≈àÿ¡∑’Ë®∫°“√»÷°…“ÕÕ°¡“·≈â«μ° ß“πÕ’°‡æ’¬∫ ‡√“μâÕß¡ÕßÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈é π—°°“√‡¡◊Õߺ⟷¢«ππ«¡™—Ë«§√“« °≈à“« ·¡âºà“π«—π‡«≈“„°≈â‡¢â“ àŸ™’«‘μªï∑’Ë 47 „πμâπ‡¥◊ÕπÀπâ“ ‡¢“∫Õ°§«“¡√⟠÷°«à“  ‘Ëß∑’˧լª≈Õ∫ª√–‚≈¡„®„Àâ°—∫μ—«‡Õß¡“ μ≈Õ¥§◊Õ §√Õ∫§√—« ∑’ˇ¢“√⟠÷°¡’§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ∂÷ß∫â“π 纡°≈—∫∫â“π·≈–º¡·Œªªïô ¡’§π„π §√Õ∫§√—«∑’˺¡√⟠÷°«à“°Á‡ªìπ¢Õߺ¡ ¢â“ß πÕ°º¡¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺¡∑” º¡ ∑”∑’Ëπ’˺¡¡’§«“¡ ÿ¢ μÕππ’Ȭ—ß πÿ°¬—ß Õ¬“°‡μ‘∫‚쉪∑“ß∑‘»∑“ßπ’È · ¥ß«à“º¡ ¬—ß πÿ°°—∫¡—π ‡¡◊ËÕ‰√º¡√⟠÷°‡Àπ◊ËÕ¬ √⟠÷° ≈â“ ‚¥πÕ–‰√°√–∑∫¡“°¡“¬ º¡°≈—∫ ∫â“πº¡À“¬π– ∫“ß∑’·§àº¡π—Ë߇©¬Ê ¿√√¬“‰¡àμâÕß∂“¡«à“º¡§‘¥Õ–‰√ ‡æ√“– º¡§ß‰¡à‰¥â‡≈à“Õ–‰√¡“°¡“¬ º¡§ß ‰¡à‡Õ“ªí≠À“∑’Ë¡’Õ¬àŸ¡“°¡“¬‰ª„Àâ§π„π ∫â“π∑ÿ°¢åé „π«—π∑’ˠߧ√“¡·Ààߧ«“¡√—°·≈– §«“¡‰¡à‡¢â“„®√–À«à“ßæàÕ°—∫μ—«·´¡ ß∫ ≈ß ·´¡∫Õ°μàÕÀπⓇ®¥’¬å¢ÕßæàÕ«à“ ‡¢“ ‡¢â“„®·≈â««à“æàÕ√—° ‡¢â“„®·≈–¢Õ‚∑… „π ‘Ëß∑’˺à“π¡“ ‡¢“ —≠≠“°—∫æàÕ«à“®– 欓¬“¡∑”Àπâ“∑’ËæàÕ„À⥒∑’Ë ÿ¥ ®– 欓¬“¡‰¡à∑”„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ«°‡¢“‡§¬ ºà“π¡“ ‡¢“∑àÿ¡§«“¡√—°„Àâ°—∫≈Ÿ°Õ¬à“ß ‡μÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ«—πÀπâ“∑’Ë≈Ÿ°¡’‡ âπ∑“ߢÕß μ—«‡Õß·≈â«®–‰¥â√—∫¿Ÿ¡‘§«“¡√—°μ‘¥μ—«‰ª μ≈Õ¥ ·≈–μ—«‡¢“‡Õ߉¥â¿Ÿ¡‘§«“¡√—°‡ªìπ æ≈—ß„®¥â«¬‡™àπ°—π 纡°Á√âŸπ–«à“æàÕ√—°º¡¡“° æàÕ查 ‡ ¡Õ«à“ º¡ÀπⓇÀ¡◊ÕπæàÕ∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’ π‘ —¬∑’Ë„°≈⇧’¬ßæàÕ¡“°§◊Õ ∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕ ‰¡à∑” º¡™Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥é ·´¡‡≈à“∂÷ߧ«“¡√—°∑’ˇ¢“‡ÀÁπ·μà ‰¡à‡¢â“„®«à“ ∑ÿ°‡™â“∑’ËæàÕμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“  ‘Ëß·√° ∑’ËæàÕ∑”§◊Õ§«â“°√–‡ªÜ“ μ“ߧå„μâÀ¡Õπ∑’Ë ¡’√Ÿª§ÿ≥ªÉŸ§ÿ≥¬à“ ¬°¢÷Èπ¡“®Ÿ∫∑ÿ°«—π ·¡â §ÿ≥¬à“쓬‰ªÀ≈“¬ ‘∫ªïæàÕ°Á¬—ß®Ÿ∫√Ÿª æàÕ·¡à∑ÿ°«—π °àÕπ‰ª∑”ß“πæàÕ®– ¡“¬◊πÀπâ“√Ÿª∑”Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π ‡¢“¬Õ¡√—∫«à“ ‡¢“∑”·∫∫π—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡√⟠÷°·∫∫π—ÈπÕ¬àŸ ‡ªìπ ‡æ√“–™àÕß«à“ß√–À«à“߇¢“°—∫æàÕ∑’ËÀà“ß ‡°‘π‰ª ç∑ÿ°«—ππ’ºÈ ¡°Á∫Õ°≈Ÿ°«à“ º¡°ÁÕ¬“° „Àâ≈Ÿ°∑”é (À—«‡√“–) °—∫∫∑∫“∑≈à“ ÿ¥„π∞“π–°√√¡°“√ ºâŸ®—¥°“√∫√‘…—∑«‘≈≈“ ‡¡¥‘°“ ‰∑¬·≈π¥å ·´¡‡√‘Ë¡μâπ°—∫¡—π¥â«¬°“√· «ßÀ“§«“¡ √⟥â“πÕ“¬ÿ√«—≤π宓°¡À“«‘∑¬“≈—¬·¡àøÑ“ À≈«ß À≈—° Ÿμ√∑’ˇ¥‘¡ ß«π ‘∑∏‘Ï„À⇩擖 ·æ∑¬å‡∑à“π—Èπ ·μà·ß⡪√–μŸ„Àâ°—∫§π∑’Ë ‰¡à„™àÀ¡Õ·μà π„®∏ÿ√°‘®Õ“¬ÿ√«—≤π凢ⓠ‡√’¬πÀ“° Õ∫ºà“π‡°≥±å ∑”„À⇢“¡’

‚Õ°“ ‡√’¬πÀ“§«“¡√âŸ∑’ˇªìπ°√–· ≈à“ ÿ¥ ¢Õß ÿ¢¿“æ ·≈–¬Õ¡√—∫«à“‡√’¬πÀπ—° ·≈–¬“° ç§π‡√’¬π à«π„À≠à‡ªìπÀ¡Õ Õ“®“√¬å°Á‡ªìπÀ¡Õ ¿“…“查¿“…“‡√’¬π°Á ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“– º¡¡’Àπâ“∑’ËμâÕß«‘Ëßμ“¡„Àâ ∑—𠇪ìπ§πÕà“π‡¬Õ– ∑”‡√◊ËÕßπ’È¡“À≈“¬ªï ∂â“ π„®‡√◊ËÕ߉Àπ®–∑àÿ¡‡∑é ‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß∑’˺≈—°¥—π„À⇢“ π„® ∏ÿ√°‘® ÿ¢¿“æ§◊Õ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π ¥â“π°“√‡¡◊Õß°—∫μ”·Àπàß√Õߪ√–∏“π °√√¡“∏‘°“√‡¬“«™π  μ√’ ·≈–ºâŸ ŸßÕ“¬ÿ ‡¢“¡Õß«à“ ™’«‘μ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«‡≈¢ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπμâÕß«“ß·ºπÕ¬à“ß √—¥°ÿ¡ ”À√—∫™’«‘μ«—¬‡°…’¬≥ ç¡—π®–√⟠÷°À¥ÀàŸ∑—π∑’∂Ⓡ√“‡Õ“ μ—«‡≈¢‡ªìπμ—«°”Àπ¥ ‡√“¡Õ߇ ¡Õ«à“ Õ“¬ÿ·§àπ’ȉ¥â·§àπ’È°Á‡°àß·≈â« À√◊ÕÕ“¬ÿ 60 ‡°…’¬≥·≈â«√Õ«—πÕ¬àŸ∫â“π‡≈’ȬßÀ≈“π ‡¢â“«—¥ ‡¢â“«“ √Õ«—π≈– —ߢ“√ º¡‡ÀÁπ ‡¬Õ–«à“§π‡°…’¬≥·≈⫬—ß¡’§ÿ≥¿“æ ·≈– ¬—ß∑”Õ–‰√‰¥â¡“°é ‡¢“‡ÀÁπ«à“ §π«—¬‡°…’¬≥¬—ß¡’™’«‘μ∑’Ë ·¢Áß·√ßÕ¬àŸ ·≈–Õ“®¡’®”π«π¡“°°«à“§π

¶ŒÒÁÕ¡ÃШ¡·Õè ʋͧãËŒàÃÒàËç¹ ¡Ò÷ӧҹÀÒÂã¹ ªÑ´à¨¹ÂÔ觡NjÒà´ÔÁ ¨Ðª‹ÇÂãˌ㪌ªÕÇÔμ »ÃÐÁÒ·¹ŒÍÂŧ

5

«—¬∑”ß“π¥â«¬´È” ª√–‡∑»μâÕß¡Õ߇ÀÁπ §ÿ≥§à“¢Õߧπ°≈àÿ¡π’È μâÕß¡’π‚¬∫“¬¥Ÿ·≈ §π‡°…’¬≥ ‡æ√“–„πÕπ“§μ §πÕ“¬ÿ¬◊𠬓«¢÷Èπ «‘«—≤π“°“√·æ∑¬å®–‰ª‰°≈¢÷Èπ ¡πÿ…¬å®–‡Õ“™π–‚√§√⓬¡“°¢÷Èπ ¬—ß‰¡àπ—∫ «à“ª√–™“°√®”π«π¡“°¡’§«“¡√⟇°’ˬ«°—∫ μ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâμ—«‡Õß ªÉ«¬  ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß°«à“™’«‘μ¬◊𬓫 ”À√—∫ ‡¢“§◊Õ μâÕß¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬ ‡¢“‡√‘Ë¡√⟠÷°¡“°¢÷Èπ«à“ §πªí®®ÿ∫—π μâÕß¡Õßμ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ ·§à¡Õß°√–®°‡ß“  àÕߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß√à“ß°“¬¿“¬ πÕ°·§àπ—Èπ‰¡àæÕ·≈â« ®”‡ªìπμâÕß¡’ °√–®°„∫„À¡à∑’Ë¡Õß∑–≈ÿ‰ª∂÷ߢâ“ß„π 纡լ“°„Àâ§ÿ≥À“°√–®°∫“π„À¡à ∑’Ë¡Õ߉¥â¡“°°«à“¿“¬πÕ° ‡æ√“–∂Ⓡ√“ §‘¥«à“¿“¬πÕ°¬—ߥŸ¥’· ¥ß«à“ ¿“¬„π‡√“ §ß„™â‰¥âÕ¬àŸ ·μà¢â“ß„π¡’Õ«—¬«– ”§—≠Õ’° ¡“°¡“¬ ∂â“¿“¬„π‡√‘Ë¡∫°æ√àÕß ∫“ߧ√—Èß ‡ªìπ¡“°¡—πÕ“® àߺ≈ÕÕ°¡“„Àâ‡√“‡ÀÁπ‰¥â ™—¥¿“¬πÕ° ·μà∫“ß∑’¡—π§àÕ¬Ê ‡√‘Ë¡ – ¡ ‡√“®–‰¡à√⟇≈¬é ‡¢“‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈– ∫Õ°«à“ ∂â“¡’°√–®°∑’Ë àÕß„Àâ‡√“‡ÀÁπ°“√ ∑”ß“π¿“¬„π™—¥‡®π¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡®–™à«¬„Àâ „™â™’«‘μª√–¡“∑πâÕ¬≈ß ·§àμ√«®√à“ß°“¬ª√–®”ªï¥Ÿ‡À¡◊Õπ ®–‰¡à‡æ’¬ßæÕ·≈â«„π§«“¡§‘¥¢Õß ºâŸ∫√‘À“√«‘≈≈“ ‡¡¥‘°“ ‡æ√“–‡ªìπ°“√ μ—Èß√—∫‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« °“√μ√«®√à“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“√à“ß°“¬ª°μ‘¬—߉¡àæÕ ∑“ß∑’Ë¥’πà“ ®–À“«‘∏’ªÑÕß°—π‡ ’¬·μà‡π‘ËπÊ ¡“°°«à“ √Õøíߺ≈ √ÿª ÿ¢¿“殓°À¡Õ 纡°”≈—ßÀà«ß§π∑’Ë¢÷Èπ‡≈¢ 4 ∑’ˉ¡àÕ¬àŸ „π¿“«–ªÉ«¬ ·μà‡√‘Ë¡‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¡—π¡’  —≠≠“≥∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°«à“ ‡√“‰¡à‰¥âªÉ«¬ À√Õ° ‡√“‰¡à‰¥âÕ¬àŸ„π√–¥—∫∑’˪ɫ¬ ·μà ‡©’¬¥©‘« ´÷Ëß°≈àÿ¡‡À≈à“π’È¡’∂÷ß 90% „π  —ß§¡ ‡¢“‰¡àÕ¬àŸ„π¿“«–ªÉ«¬ ·μà‡¢“‰¡à ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∫“ßÕ¬à“߇§¬§‘¥‰¥â Õ’°«—𧑥 ‰¡à‰¥â ∫“ßÕ¬à“߇§¬∑”‰¥â «—πμàÕ¡“∑”‰¡à ‰¥â·≈â« À√◊Õ‡§¬√⟠÷°·∫∫π’È ·μà¡—πÀ“¬‰ª ‰Àπ·≈â«é ‡¢“∫Õ°„Àâøíß«à“ «‘≈≈à“ ‡¡¥‘°“ ®–‡ªìπ°√–®°Õ’°∫“π∑’Ë àÕß„Àâ√⟉¥â ¡“°°«à“∑’ˇÀÁπ ·≈â«∫Õ°«à“ ¡’ —≠≠“≥ ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë· ¥ß«à“ŒÕ√å‚¡π‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡´≈≈å∑”ß“π¥âÕ¬≈ß À√◊ÕÕ¬àŸ„π‡°≥±å∑’Ë ª√‘Ë¡®–Õ—πμ√“¬ ‡¡◊ËÕ àÕßæ∫§«“¡º‘¥ ª°μ‘·≈⫺⟄™â∫√‘°“√ “¡“√∂‡¢â“‚ª√·°√¡ ª√—∫™’«‘μ„Àâ°≈—∫‡¢â“ àŸ ¡¥ÿ≈‰¥â ·¡â‡¢â“¡“∑”∏ÿ√°‘®Õ“¬ÿ√«—≤πå ·μà ·´¡‰¡à§‘¥«à“Õ“¬ÿ¬◊π‡ªìπ‡√◊ËÕß ≈—° ”§—≠ À“°‡∑’¬∫°—∫™’«‘μ¡’§ÿ≥¿“æ ∂â“„Àâ·≈° °—π√–À«à“ß¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡ªìπ√âÕ¬ªï·μàæÕÕ“¬ÿ 80 ªï·≈â«μâÕßπÕπ·∫Á∫Õ¬àŸ∫π‡μ’¬ß‡ªìπ ¡πÿ…¬åº—° ‡¢“¢Õ¡’Õ“¬ÿ·§à 80 ªï·μà·¢Áß ·√ߥ’°«à“ 纡¢Õ¡’™’«‘μ 80 Õ¬à“ß∑’Ë·¢Áß·√ß∑’Ë  ÿ¥ ∑”„π ‘Ëß∑’˺¡Õ¬“°∑”‰¥â¥’„π«—¬∑’˺¡ ¬—ß∑”‰¥â ·≈–À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬‰ªÕ¬à“ß·Œªªïô ‰¡à‰¥â∑‘Èß¿“√–‰«â„À℧√‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¡’§π§‘¥ ∂÷ߺ¡μ≈Õ¥‰ªº¡«à“π—Ëπ·À≈– §«“¡ ÿ¢ ∑’Ë ÿ¥é ë

27  2552 ë  


6

¡ÒÂ㨠Experience

ᤋ䴌¡ÅÔ¹è à¤Ã×Íè §µ¹Ø ÊÁعä¾Ã¨Õ¹ ËÍÁ©ØÂàµÐ¨ÁÙ¡¡çàËÁ×͹¡Ñº ä´Œ«´ÂÒºÓÃاŧ·ŒÍ§ä»áÅŒÇ àÊÃç¨ÊÃþ ÂÒÁàÁ×Íè ÅÔ¹é ä´ŒÊÁÑ ¼ÑÊ ¡Ñº¹éÓ«Ø»àÅÔÈÃÊ Ã‹Ò§¡Ò ¾Åѹʴª×¹è ¢Ö¹é ÁҷѹµÒ

ÇҧἹªÕÇÔµ ¡‹Í¹ÇҧἹ¸ØáԨ

à

ÊÒÅÔ¹ÂÕ  ·Ñº¾ÔÅÒ

Ê

√√æ§ÿ≥¢Õß ¡ÿπ‰æ√®’π‡≈◊ÕË ß™◊ÕË ¡“π“π·≈â« «à“‡ªìπÕ“À“√∫”√ÿß√à“ß°“¬™—πÈ ‡≈‘» °‘πÕ√àÕ¬ ‡ √‘¡ ÿ¢¿“扥âµß—È ·µà‡¥Á°®π„°≈âΩßíò ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘ßË ™à«ß‡≈◊Õ¥®–‰ª≈¡®–¡“√’∫À“¡“ª√ÿߙ૬¥—∫Õ“°“√ «Ÿ∫«“∫¢Õß«—¬∑Õß„Àâ∑‡ÿ ≈“‡∫“„® ç¥Õ°‰¡â„∫À≠â“·≈–√“°‰¡âµ“à ßÊ À≈“¬§π¬—߉¡à ‡¢â“„®«à“ ∑”‰¡°‘π¢Õßæ«°π’·È ≈â«√à“ß°“¬·≈– ÿ¢¿“楒¢π÷È é  ÿ√™—¬ ∏√√¡‘° °ÿ≈ ·æ∑¬å·ºπ®’π®“°§≈‘π°‘ Õ–§Ÿ‡¡¥‘° ‡Õ‡™’¬°≈à“«¬‘¡È ·¬â¡·®à¡„  æ≈“ßÕ∏‘∫“¬§≈“¬¢âÕª√‘»π“ µ“¡¡“«à“ √à“ß°“¬‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬·√à∏“µÿ°«à“ 90 ™π‘¥ª√–°Õ∫ °—πÕ¬àŸ  ¡ÿπ‰æ√®’π°Á¡·’ √à∏“µÿ∑√’Ë “à ß°“¬µâÕß°“√լ࡟ “° ‡™àπ°—π ‚¥¬‡©æ“– √√æ§ÿ≥À≈“¬Õ¬à“ß∑’™Ë «à ¬≈¥Õ“°“√ «—¬∑Õ߉¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Àπ÷ßË „ππ—πÈ §◊Õ ç¥Õ°§”ΩÕ¬é ∑’Ë

§–‡¬Õ∑—ßÈ µ—« ∑”Õ¬à“߉√°Á·°â‰¡àÀ“¬ ·¡â®–Õ¬à„Ÿ πÀâÕß ·Õ√å°µÁ “¡ Õ“°“√‡À≈à“π’√È °— …“‰¥â ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√„™â¬“ ·ºπªí®®ÿ∫π— À√◊ե⫬°“√·æ∑¬å·ºπ®’π°Á‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡ çπÕ°®“° ¡ÿπ‰æ√®’π∑’ Ë “¡“√∂ª√–¬ÿ°µå𔉪„ à „πÕ“À“√·µà≈–¡◊ÕÈ ∫√√‡∑“Õ“°“√µà“ßÊ ¢Õß§π«—¬∑Õß °“√Ωí߇¢Á¡°Á‡ªìπÕ’°Àπ÷ßË «‘∏∑’ π’Ë ¬‘ ¡°—π∑—«Ë ‚≈°é ·æ∑¬å·ºπ®’π∫Õ°«à“ °“√Ωí߇¢Á¡√à«¡°—∫°“√„À⬓  ¡ÿπ‰æ√®’π‚¥¬‡©æ“–°“√Ωí߇¢Á¡√—°…“¿“«–«—¬∑Õß ¡’¢Õâ ¡Ÿ≈∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å√Õß√—∫™—¥‡®π«à“ ™à«¬°√–µâπÿ „Àâ  “√µâ“πÕπÿ¡≈Ÿ Õ‘ √– (SOD) ‡æ‘¡Ë  Ÿß¢÷πÈ ·≈–≈¥ª√‘¡“≥  “√‡ÕÁ¡¥’‡Õ (Mallon Di Aldihye: MDA) ∑’‡Ë ªìπæ‘…µàÕ √à“ß°“¬ πÕ°®“°π’È À≈—ß®“°°“√Ωí߇¢Á¡æ∫«à“‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« ∑”ß“π¡“°¢÷πÈ ∑”„Àâ√“à ß°“¬°√–©—∫°√–‡©ß √–∫∫¿Ÿ¡‘

ÊÁعä¾Ã

´Ñºä¿ÇÑ·ͧ

√⮟ °— °—π¥’ ¥Õ°§”ΩÕ¬™à«¬„ÀâÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ΩÕ¬¢¬“¬µ—« ∑”„Àâ ‡≈◊Õ¥‰À≈‡«’¬π‰¥â¥’ ª≈ÿ°‡´≈≈å„π√à“ß°“¬„Àâ°√–¥’°Í √–¥ä“ ¡’™«’ µ‘ ™’«“√—∫ “√Õ“À“√‰¥â¥¢’ π÷È ∑”ß“π‰¥â¡“°¢÷πÈ ∑”„À⠺⠟ ߟ «—¬∑’ÀË ßÕ¬‡Àß“√â Ÿ °÷ °√–©—∫°√–‡©ß ‡≈◊Õ¥≈¡¥’  à«π ¡ÿπ‰æ√™◊ÕË ·ª√àßÀŸÕ¬à“ß çøÿ‡º‘π®◊ÕË é ™à«¬„À≵ ∑”ß“π¥’¢π÷È ‡æ√“–§π«—¬ 50 ¢÷πÈ ‰ªÀŸ√¥Ÿ ∑”ß“π‰¡à¥¥’ ß— ‡¥‘¡ °≈—πÈ ªí  “«–∑”‰¥â≈”∫“° ‡æ√“–‰µ∑”ß“π‰¡à¥’ ¥Ÿ¥πÈ” °≈—∫‡¢â“ à√Ÿ “à ß°“¬πâÕ¬≈ß ª√‘¡“≥ªí  “«–®÷ß¡“°°«à“‡¥‘¡  ”À√—∫«—¬∑Õ߇∫◊ÕË Õ“À“√µâÕß≈Õ߇¡πŸ çŒà«¬´—«é ∑’¡Ë  ’ ß— °– ’¡“° ™à«¬„À⇮√‘≠Õ“À“√ ≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ߇ªìπ‚√§ ‡∫“À«“π À√◊Õ®–‡≈◊Õ°°‘π çªí°§’éÈ ∑’¡Ë  ’ √√æ§ÿ≥¢¬“¬ À≈Õ¥≈¡ „ÀâÀ“¬„®‰¥â§≈àÕߢ÷πÈ ≈¥§«“¡Àπ◊¥¢Õ߇≈◊Õ¥ „Àâ‰À≈‡«’¬π –¥«° ·≈–¬—ߙ૬°√–®“¬‡°≈Á¥‡≈◊Õ¥ªÑÕß°—π À≈Õ¥‡≈◊Õ¥Õÿ¥µ—π‰¥âÕ°’ ¥â«¬ Õ¬à“߉√°Á¥’ «—¬∑ÕßÀ√◊Õ¿“«–ŒÕ√å‚¡π‰¡à ¡¥ÿ≈ ‡ªìπ¿“«–∑’‰Ë ¡à«“à À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ‡¡◊ÕË «—¬≈à«ß‡≈¬¡“∂÷ßÀ≈—° ’Ë ª≈“¬Ê °ÁµÕâ ßæ“πæ∫°—π∑—ßÈ  ‘πÈ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß 45-50 ªï ·µàΩ“É ¬™“¬¬—ß®–‚™§¥’∑º’Ë ®≠°—∫ “√æ—πÕ“°“√πâÕ¬°«à“ ΩÉ“¬À≠‘ß¡“° πÕ°®“°ªí≠À“πÕπ‰¡àÀ≈—∫ Àßÿ¥Àß‘¥ ‡§√’¬¥ Õ“√¡≥åÕÕà π‰À« ´÷¡‡»√â“ ‡∫◊ÕË Õ“À“√ ∫“ß√“¬∂÷ß°—∫§—π

 ë 27  2552

µâ“π∑“π∑”ß“π¥’¢π÷È  “√≈–≈“¬‡™◊ÕÈ ‚√§∑’ÕË ¬à„Ÿ π‡≈◊Õ¥ (Lycozymyne) °Á‡æ‘¡Ë ª√‘¡“≥¡“°¢÷πÈ √«¡‰ª∂÷ß  ‡µ’¬√Õ¬¥å∑™’Ë «à ¬´àÕ¡·´¡§«“¡ ÷°À√Õ„π√à“ß°“¬·≈– ŒÕ√å‚¡πæÕµµ“‡°≈¥‘π∑’ÕË ¬à„Ÿ πª√– “∑√—∫√⧟ «“¡‡®Á∫ª«¥ °Á≈¥≈ß ™à«¬·°âª«¥ º≈µà“ßÊ ∑”„Àâ “¡“√∂√—°…“Õ“°“√´÷¡‡»√â“ πÕπ ‰¡àÀ≈—∫ ª«¥‡¡◊ÕË ¬ ‰¡à ∫“¬µ—« À“¬„®§≈àÕߢ÷πÈ ‡≈◊Õ¥ ‰À≈‡«’¬π·≈–¬—߇®√‘≠Õ“À“√ ·¡â®–‡ªìπ°“√√—°…“¿“«–«—¬∑Õß ·µà·æ∑¬å·ºπ®’π ¬È”«à“ °“√√—°…“®–‰¡à¡ßàÿ ‰ª∑’ŒË Õ√å‚¡πÕ¬à“߇¥’¬« ·µàµÕâ ߥŸ „π√Ÿª¢ÕßÕߧå√«¡∑’µË Õâ ß¡’°“√Ωí߇¢Á¡µ“¡Õ“°“√ °‘𬓠 ¡ÿπ‰æ√®’πµ“¡·æ∑¬å ß—Ë ·≈–¥Ÿ·≈√—°…“µ—«‡Õß„Àâ‡À¡“– ¡ °àÕπ√—°…“·æ∑¬å®π’ ®–µâÕß ç·¡–é À √◊Õ«—¥™’æ®√ ·≈â«„Àâ§π‰¢â·≈∫≈‘πÈ ¥Ÿ  ’ π— ‡æ◊ÕË «‘π®‘ ©—¬Õ“°“√ ·≈–§«“¡ º‘¥ª°µ‘¢Õß√à“ß°“¬‡∫◊ÕÈ ßµâπ ª°µ‘≈π‘È ®– ’™¡æŸ ·µà§π·°à ¡—°®–¡’≈π‘È  ’¡«à ß®“° ¿“æ√à“ß°“¬ §«“¡‡§√’¬¥ ∑’ Ë ßà º≈ µàÕ√–∫∫¿“¬„π °“√«‘π®‘ ©—¬¬—ßµâÕßæ‘®“√≥“Õߧåª√–°Õ∫ √à«¡°—π °àÕπ∑’®Ë –‡≈◊Õ°√—°…“À√◊Õ®—¥¬“µ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡  ”À√—∫§π«—¬∑Õß ·æ∑¬å·ºπ®’π·π–«à“ §«√°‘π Õ“À“√¬àÕ¬ßà“¬ √ ®◊¥ ‡æ√“–√ À«“𠇧Á¡ ¡—π ∑”„Àâ §«“¡¥—π Ÿß °‘π¡“°‰ª‰¡à¥’ ‡æ√“–¬‘ßË ·°à¬ß‘Ë „™âæ≈—ßß“π πâÕ¬ ‡º“º≈“≠πâÕ¬ ·≈–µâÕß√⮟ °— √–∫“¬∑âÕß ¢—∫∂à“¬ „À⇪ìππ‘ ¬— ç∑’ Ë ”§—≠ ‡√“µâÕß√ⵟ «— ‡Õß«à“ ‡¡◊ÕË ∂÷ß«—¬™√“ µâÕß√⮟ °— «“ß¡◊Õ Õ¬à“‡§√’¬¥ Ωñ° ¡“∏‘ Ωñ°®‘µ„Àâ ß∫ °“√‡¢â“«—¥ øíß∏√√¡ °Á®–™à«¬„Àâ ¢ÿ ¿“殑µ¥’ ‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ°“¬ ‡™àπ°—πé π’·Ë À≈–∑“ß ß∫∑“ß°“¬·≈–„® ë

«≈“∑’‡Ë √“§‘¥®–∑”∏ÿ√°‘®Õ–‰√ ‚¥¬¡“°‡√“¡—°‡√‘¡Ë ¥â«¬°“√«“ß ‡ªÑ“À¡“¬‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‡¢’¬π business plan ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ´÷ßË ‡ªìπ ‘ßË ∑’ Ë ¡§«√∑”‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË §à– ·µà°Õà π∑’®Ë –°â“«‰ª∂÷ߢ—πÈ §‘¥®–∑”∏ÿ√°‘®Õ–‰√ ÀπŸ¥Õ’ ¬“°™«π „Àâæ«°‡√“¬âÕπ«‘∂·’ ≈–∂Õ¬ÕÕ°¡“°àÕπ —° Õß°â“« ·≈⫇√‘¡Ë µâπ∑’Ë °“√«“ß·ºπ™’«µ‘ °—π°àÕπ ‡√“πà“®–π—ßË ≈ß·≈â«≈Õß∂“¡µ—«‡Õß«à“ ®√‘ßÊ ·≈⫇√“Õ¬“°‰¥â ™’«µ‘ ·∫∫‰Àπ «‘∂°’ “√¥”‡π‘π™’«µ‘ ·∫∫‰Àπ∑’‡Ë À¡“–°—∫‡√“Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ‡√“™Õ∫µ◊πË ‡™â“À√◊Õµ◊πË  “¬ ‡√“™Õ∫‡¢â“∑’∑Ë ”ß“π∑ÿ°«—πÀ√◊Õ ‡¢â“‡©æ“–∑’®Ë ”‡ªìπ ‡√“™Õ∫‡¥‘π∑“ßÀ√◊Õլట ∫— ∑’Ë ‡√“™Õ∫∫√‘À“√§π À√◊Õ‡√“™Õ∫∑”ß“πլట ∫— µ—«‡Õß ‡√“™Õ∫查À√◊Õ‡√“™Õ∫øíß ‡√“™Õ∫ §«“¡Õ÷°∑÷°À√◊Õ™Õ∫§«“¡ ß∫ ∂“¡µ—«‡Õ߉ª‡√◊ÕË ¬Ê ∂“¡®π§”∂“¡æ«°π’‰È ¥â√∫— °“√µÕ∫ ®π§àÕπ¢â“ߧ√∫∂â«π ·≈⫇√“®–‡ÀÁπµ—«‡Õß™—¥¢÷πÈ ·≈–∏ÿ√°‘®∑’‡Ë √“‡≈◊Õ°∑”°Á®–‰¡à ¬âÕπ¡“‡ªìπ≈Ÿ°»√ªí°Õ°µ—«‡Õß „Àâ‡√“µâÕßπ—ßË ∫àπÀ√◊Õπ—ßË ‡§√’¬¥«à“ ∑”‰¡™’«µ‘ µâÕ߇ªìπ·∫∫π’È ∑”‰¡‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ≈à«ßÀπâ“«à“∏ÿ√°‘®π’È ®–∑”„Àâ‡√“µâÕß¡“„™â™«’ µ‘ ·∫∫∑’‡Ë √“‰¡à™Õ∫ ·≈–®–∂Õ¬°Á‰¡à‰¥â ·≈⫇æ√“–≈ß∑ÿπ≈ß·√߉ª‡¬Õ–·≈â« ∏ÿ√°‘® ”§—≠°Á®√‘ß ·µà¡Õ’ °’  ‘ßË ∑’ Ë ”§—≠°«à“π—πÈ π—πË §◊Õ ç™’«µ‘ ¢Õ߇√“é ‡æ√“–∏ÿ√°‘®‡ªìπ·§à ç´—∫‡´Áµé À√◊Õ Õߧåª√–°Õ∫Àπ÷ßË „π ™’«µ‘ Õߧå√«¡∑—ßÈ À¡¥¢Õ߇√“ °“√¡Õß„À⥷’ ≈â««“ß‚§√ß √â“ß™’«µ‘ ∑—ßÈ À¡¥‰«â°Õà π®÷߉¡à„™à ‡√◊ÕË ßÀ√ŸÀ√“∑’§Ë π√«¬À√◊Õ§πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈⫇∑à“π—πÈ ∂÷ß ¡’ ∑‘ ∏‘∑” ·µà¡π— ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬‘ßË °«à“®”‡ªìπ ‡æ√“–À“°¡’ ß‘Ë Àπ÷ßË ∑’¡Ë §’ “à °«à“∏ÿ√°‘®·≈â«≈à–°Á  ‘ßË π—πÈ °Á§Õ◊ ç™’«µ‘ é ™’«µ‘ ∑’§Ë ¡âÿ §à“°—∫°“√„™â ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘ßË æ‘‡»…¡“°¡“¬ ‡™àπ  ÿ¢¿“æ∑’¥Ë ’ §«“¡ —¡æ—π∏å∑¡’Ë §’ ≥ ÿ §à“¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—« ¢Õß ‡æ◊ÕË π¥’ °—≈¬“≥¡‘µ√ °“√‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’¬Ë «∑’·Ë  π πÿ° °“√‰¥â ß∫ °—∫µ—«‡Õß °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ °“√™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊πË ∑’µË Õâ ß°“√Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ·≈–°“√∑”ß“πÀ√◊Õ∏ÿ√°‘®∑’¥Ë ’ ∑’ÀË “‡≈’¬È ߇√“·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â ·µà≈–§π™Õ∫‰¡à‡À¡◊Õπ°—π§à– ·ºπ∏ÿ√°‘®∑’§Ë «∫¡“°—∫·ºπ ™’«µ‘ ¢Õߧπ√âÕ¬§π°Á¬Õà ¡‡ªìπ√âÕ¬·ºπ ÀπŸ¥‡’ Õ߇ªìπ§π‰¡à™Õ∫ÕÕøøî» „π∑ÿ°°√≥’ ‡«≈“‡¥‘π‡¢â“∑’‰√ √â Ÿ °÷ §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å∫π‘ Àπ’À“¬‰ª‰ÀπÀ¡¥°Á‰¡à∑√“∫ °Á‡≈¬ √ⵟ «— «à“∂â“®–«“ß·ºπß“π∏ÿ√°‘®°ÁµÕâ ߇ªìπ∏ÿ√°‘®∑’ Ë π—∫ πÿπ„ÀâÀπŸ¥’ ‡¥‘π∑“߉¥â ‰¡àµÕâ ß∂Ÿ°®”°—¥Õ¬à„Ÿ π∑’‡Ë ¥’¬« ‰¥â‡®Õ§π¡“°¡“¬ ‰¥â ∑àÕ߇∑’¬Ë « ·≈–ÕÕøøî»°Á§Õ◊ ∑’‰Ë Àπ°Á‰¥â„π‚≈°∑’ÀË πŸ¥«’ “ß·≈Áª∑ÁÕª ‰¥â ·≈–µàÕÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‡æ◊ÕË  àßµâπ©∫—∫‰¥â‡∑à“π—πÈ ‡Õß ·µà°«à“®–√â„Ÿ ®µ—«‡Õß °Á¡“∂÷ߧ√÷ßË ‡ âπ∑“ß™’«µ‘ „®µ—«‡√“‡ªìπ¢Õߪ√–À≈“¥π–§– ‡√“լట ∫— ‡¢“∑ÿ°‡«≈“π“∑’ πà“®–‡¢â“„®°—π‰¥â¥∑’  ’Ë ¥ÿ ·µà§π®”π«π¡“°°≈—∫查«à“ ‰¡à√‡âŸ ¢“™Õ∫ ∑”Õ–‰√ ‰¡à√«âŸ “à ·∑â®√‘ß·≈⫵—«‡Õ߇À¡“–°—∫Õ–‰√ ‰¡à√Õ⟠“™’æÕ–‰√ ∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ  ”À√—∫‡¢“  ‘ßË Àπ÷ßË ∑’ÀË πŸ¥§’ πâ æ∫«à“‡ªìπª√–‚¬™πå§Õ◊ °“√≈Õß∂“¡µ—«‡Õß ‰ª‡√◊ÕË ¬«à“™Õ∫Õ–‰√ ‰¡à™Õ∫Õ–‰√ Õ¬“°∑”Õ–‰√ Õ¬“°Õ¬à„Ÿ π  ¿“æ·«¥≈âÕ¡·∫∫‰Àπ ™Õ∫¡’‡æ◊ÕË π·≈–‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π·∫∫‰Àπ ∂“¡‰ª®πÀ¡¥§”∂“¡ ·≈â«¿“æµ—«‡√“°Á®–™—¥¢÷πÈ „𠓬µ“‡√“‡Õß «“ß·ºπ™’«µ‘ ‡ √Á® √√æ·≈â« ·ºπ∏ÿ√°‘®®÷ߧàÕ¬µ“¡¡“ ·≈– À“°∑”Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–°â“«‡¢â“ à‚Ÿ ≈°∑’™Ë «’ µ‘ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À¡“¬ ·≈–§”∂“¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“ ‡™àπ ∑”Õ¬à“߉√∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“®–‡µ‘∫‚µ¡“°¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ¥Ÿ·≈≈Ÿ°§â“„À⥢’ π÷È ·∑π∑’§Ë ”∂“¡ª«¥„®·≈–‰√⧓à Õ¬à“߇™àπ ç∑”‰¡‡§√’¬¥Õ¬à“ßπ’È ∑”‰¡©—πµâÕß‚¬π∑‘ßÈ ™’«µ‘ ‡æ◊ÕË ¡“∑”∏ÿ√°‘®Õ–‰√ ·∫∫π’¥È «â ¬ ‰¡à‡ÀÁπ§â¡ÿ ‡≈¬é ™’«µ‘ π’¬È “«π“π ≈÷°´÷ßÈ ·≈–¡’§≥ ÿ §à“ ªï„À¡àªπï ’È ÀπŸ¥‡’  πÕ«à“ ≈Õ߇¢’¬π çLife plané ·≈â« §àÕ¬µ“¡¥â«¬ çBusiness plané ‡æ◊ÕË ≈”¥—∫¢—πÈ µÕπ∑’∂Ë °Ÿ µâÕߥŸπ–§– ë


¡ÒÂ㨠8 Experience

¾ÔÉ˹ÒÇ ÃŒÒÇÃÒ¹ã¨

Ä

¥ŸÀπ“«Õ“®‡ªìπ§√“«∑’ÀË ≈“¬∑à“π™Õ∫‡æ√“– ¥™◊πË  ∫“¬ °“¬ ‰¡à‡ÀπÕ–Àπ–μ—«  à«π‡¥Á°°ÁÕ“®™Õ∫‡æ√“–‰¡àμÕâ ß Õ“∫πÈ”  ”À√—∫º¡·≈â«™Õ∫‡æ√“–∑ÿ°‡Àμÿº≈∑’«Ë “à ¡“‡≈¬ §√—∫ (·Œà) ·≈–¢Õ‡æ‘¡Ë ‡¢â“¡“Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË §◊Õ™Õ∫ çøÑ“ Àπâ“Àπ“«é ‡æ√“–®–¥Ÿ «¬‡ªìπ ’ø“Ñ „  ¡’‡¡¶‡ªìπ°âÕπªÿ¬™—¥‡À¡◊Õπ °—∫¥Ÿ¿“æ«“¥∫π‡æ¥“π‚∫ ∂å¢π“¥¡À÷¡“ ‡√’¬°«à“‡À¡—πμ‡∑æπ’∑È “à 𠇪ìπ»‘≈ªîπ∑’«Ë “¥√Ÿª‡«‘ßÈ π¿“‰¥â «¬®—∫„®‚¥¬„™â·ºàπøÑ“‡ªìπº◊πºâ“„∫ ∑«à“ ƒ¥Ÿπ°’È ¬Á ß— ¡’ ç¥â“π¡◊¥é Õ¬à∫Ÿ “â ß°—∫Õ“√¡≥å¡πÿ…¬å ¥â«¬„πÀπâ“ Àπ“«¡’®”π«π§π¶à“엫쓬 Ÿß¡“°  à«πºâªŸ «É ¬´÷¡‡»√â“°Á ßŸ  ÿ¥¥â«¬ ‡Àμÿ«“à ¢“¥ ç∏“μÿ√“à ‡√‘ß («‘μ“¡‘π¥’)é ®“°· ß·¥¥ ∑”„À⇮Á∫ªÉ«¬„π Àπâ“À𓫉¥â¡“°‚√§∑’‡¥’¬«§√—∫ À“°∑”ß“πÕÕøøî»À“‡«≈“ÕÕ°·¥¥‰¡à‰¥â°¢Á Õ„Àâ‰ªÕ¬à„Ÿ °≈â‰ø π’ÕÕπ ’‡À≈◊ÕßÀπàÕ¬ —° 10-15 π“∑’°æÁ Õ°≈âÕ¡·°≈⡙૬ √â“ß «‘μ“¡‘π¥’‰¥âլয় √—∫  ”À√—∫∑à“π∑’ÕË ¬“°√â«Ÿ “à Àπ“«π’‡È √“®–¡’∑∑’ “à ªÉ«¬ À√◊Õ‰¡àππ—È ¢Õ„Àâ¡“¥Ÿ®“° —≠≠“≥ çæ‘…Àπ“«é ¥—ßμàÕ‰ªπ’§È √—∫ çæ‘…Àπ“«é ‡≈àπß“π ¡’Õ“°“√¥—ßπ’È §«“¡®√‘ß·≈â« Õ“°“»Àπ“«¡’§≥ ÿ ¡“°¬‘ßË ∂â“Àπ“«®—¥¢π“¥ çμ‘¥ ≈∫é ‰¡à‰¥â楟 ‡≈àπ‰ªπ–§√—∫ Õ¬à“ß·∂∫ ·°π¥‘‡π‡«’¬°—∫√— ‡´’¬∑’√Ë °âŸ π— ¥’«“à Àπ“«¢π“¥ª≈“¬—ß·∑∫Õ¬à‰Ÿ ¡à‰¥â æ«°≈Ÿ°À≈“π‰«°‘ßÈ ·≈–À¡’¢“«°Á æ“°—π¡“‡®“–™àÕßπÈ”·¢Áß„Àâ∂ß÷ πÈ”„ ‡¬Áπ‡®’¬Í ∫¢â“ß„μâ·≈â«°Á∂Õ¥ºâ“ ≈àÕπ®âÕπ‡Õ“μ—«·™à≈߉ª¥Ÿ ∫“¬Õ¬à“ß°—∫§π≠’ªË πÉÿ ·™àÕÕπ‡´Áπ ·μàππ—Ë πà–Õÿ≥À¿Ÿ¡μ‘ Ë”®—∫¢—«È À—«„®‡≈¬§√—∫ √–À«à“ß·À«°«à“¬Õ¬à“ߥŸπ“à  ∫“¬‡¢“°Á∫∫’ 𫥇π◊ÕÈ μ—«∑ÿ∫ ·¢π¢“„Àâ‡≈◊Õ¥‰À≈‡«’¬π®πμ—«·¥ß¥’·≈â«°Á¢π÷È ®“°πÈ” (·¢Áß) ¥â«¬ §«“¡ ¥„  (∫√◊ÕÎ ) ·¡â°√–∑—ßË ≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥��°Á¡“‡¢â“æ‘∏·’ ™à™Õà ßø√’´È ‡Õä¬...·™à∫Õà πÈ”·¢Áßμ‘¥≈∫π’¥È «â ¬ ‚∫√Ë”‚∫√“≥¢Õß™“«‡À¡—πμå∫√ÿ ‡’ À≈à“π’∑È “à π‡™◊ÕË «à“§«“¡‡¬Áπ™à«¬ ‡æ‘¡Ë §«“¡·¢Áß·√ߢÕß∑ÿ° à«π„π√à“ß°“¬ Õ¬à“߉√°Á¥∂’ “â ‡¬Áπ®—¥‡°‘π‰ª ®πμ—«√—∫‰¡à‰À«¡—π®–‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å ç·æâÀπ“«é ¢÷πÈ ¡“ ¥—ßÕ“°“√ μàÕ‰ªπ’È 1) çμ◊πË √”§“≠μ—«é μ◊πË ¡“√â Ÿ °÷ ‰¡à ∫“¬μ—«·∑π∑’®Ë – ¥™◊πË °≈—∫¡÷π ¡’πÈ”¡Ÿ°„ ‰À≈æÕß“¡ 2) çÀ—«‰¡à ¥™◊πË é ¡÷π»’√…–·μà‰¡à„™àª«¥ √â Ÿ °÷ ‰¡à ¥™◊πË 3) ç°≈“ߧ◊π –∫—¥√âÕπÀπ“«é μ°§Ë”μ—«√ÿ¡ –∫—¥√âÕπ –∫—¥Àπ“« 4) çÀ“«‡√Õ‡∫◊ÕË Àπà“¬é ‡∫◊ÕË Õ“À“√‰¡àÕ¬“°°‘π·¡â°√–∑—ßË ¢Õß√âÕπÊ 5) ç°“¬ª«¥√”§“≠é „π√–À«à“ß«—π√â Ÿ °÷  –∫—πÈ μ—« ª«¥‡¡◊ÕË ¬§≈⓬ ∂Ÿ°∑ÿ∫ 6) çπÕππ“π‰¡àÕ¡‘Ë é √â Ÿ °÷ ‡À¡◊Õπ∑’πË Õπ¥Ÿ¥«‘≠≠“≥ Õ¬“°πÕπμàÕ Õ¬à‡Ÿ √◊ÕË ¬‰ª ∂â“Àπ“«®—¥Õ¬àπŸ “π‡™àπμ°πÈ”‡¬Áπ®—¥≈߉ª°«à“®–™à«¬‰¥â∑π— À√◊Õ °√≥’∑æ’Ë ∫§π çÀπ“«μ“¬é ‡°‘¥®“°¿“«– çæ‘…Àπ“«‚§¡à“ (Hypothermia)é π—πË §◊Õ ÿ¥®–∑“π∑π·≈â«·≈–§π∑’ÕË “®‡°‘¥æ‘… À𓫉¥âÕ°’ °≈à¡ÿ °Á§Õ◊ §πªÉ«¬ ç‰∑√Õ¬¥åμË” (Hypothyroidism)é ·μà  ”À√—∫Õ“°“√∑—ßÈ 6 ∑’«Ë “à ¡“§◊Õ —≠≠“≥ ç·æâÀπ“«é ∑’‰Ë ¡à‰¥âÕπ— μ√“¬ ·μàÕ¬à“ß„¥®πμâÕß ç¬Õ¡·æâé ‰ª‡æ√“–∑’®Ë √‘ß√à“ß°“¬°”≈—ߺ≈‘μ ç¿Ÿ¡é‘ Õ¬à“ß·¢Áߢ—π´÷ßË ®–°—πÀ𓫉¥â ≈ÕߥŸ ß‘Ë ¡’™«’ μ‘ ∑’ÕË ¬Ÿ„ππÈ”≈÷°‡¬Áπ‡©’¬∫¡“° ∏√√¡™“μ‘®–™à«¬  √â“߇°√“–®π∂÷ߢ—πÈ ßÕ°¢π„ÀâÕ¬à“ß çªŸ¢πé ∑’‡Ë ®â“ —«·≈–π—°°“√‡¡◊Õß ‰∑¬™Õ∫‡¥‘π∑“߉ª°‘π°—π∂÷ߌàÕß°ß-‡´’¬Ë ߉Œâ‚πà𠧫“¡À𓫇¬Áπ ™à«¬„Àâ∑ß—È ç惰…–é ·≈– ç¡—ß –é „πÀπâ“π’ÕÈ «∫Õâ«ππà“°‘π º—°°Áμπâ Õ«∫°√Õ∫©Ë”πÈ”  à«πªŸ°‡Á π◊ÕÈ øŸ·πàπ°√–¥ÕßÀ«“π¡’‰¢à‡À≈◊Õß «¬ π’§Ë Õ◊ °≈‰° ç‡Õ“μ—«√Õ¥é ∑’∑Ë °ÿ ™’«μ‘ ∂Ÿ°‚ª√·°√¡¡“¥â«¬¬‘ßË Àπ“« ¡“°√à“ß°“¬°Á¬ß‘Ë √â Ÿ °÷ «à“®–‰¡à√Õ¥‡≈¬æ¬“¬“¡∑”ß“π √â“ߢÕߥ’ÕÕ° ¡“„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫¥“∫·°√àß∑’μË Õâ ß∑ÿ∫π“π∂÷ß®–§¡ª≈“∫ §√—∫ ë

  ë 27  2552

¡Ò¹μ´Ò ºØ−à¶×Íè ¹

¹Í¹¹Ñ§è ¶Ù¡·‹Ò ¡ÒÂÒ»ÅÍ´âä

¡à‡æ’¬ß·μຠ⟠ߟ «—¬‡∑à“π—πÈ À√Õ°∑’¢Ë ‡’È ¡◊ÕË ¬ ®π°≈“¬‡ªìπ °‘®°√√¡À“√“¬‰¥â懑 »…¢ÕßÀ≈“πμ—«‡≈Á°§Õ¬∫’∫ π«¥ À√◊Õ‡À¬’¬∫À≈—ß πàÕß ‰À≈à „Àâ√ âŸ °÷  ∫“¬ „§√°Á ‡ªìπ‰¥â‰¡à«“à Àπà¡ÿ ·πàπ “«¢∫‡º“– ·≈–‰¡à‡°’¬Ë «¥â«¬«à“μâÕ߇ªìπ°√√¡°√·∫°À“¡μ”√«® ®√“®√ §π¢—∫·∑Á°´’Ë ºâ„Ÿ ™â·√ßß“π Õ“™’æ‰Àπ°Áº®≠°—∫Õ“°“√ ª«¥À≈—ߪ«¥‰À≈à §π∑”ß“πª√–®”ÕÕøøî»π—ßË Àπâ“ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å«π— ≈–À≈“¬™—«Ë ‚¡ßπ’·Ë À≈– °≈à¡ÿ ‡ªÑ“À¡“¬‡≈¬ πæ.«’√–æ—π∏å §«√∑√ß∏√√¡ ºâÕŸ ”𫬰“√»Ÿπ¬å »—≈¬°√√¡°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ¬◊π¬—π ¡—πË ‡À¡“–«à“ ‚√§ª«¥À≈—ߪ«¥§Õ‡ªìπ‚√§∑’‡Ë °‘¥‰¥â∑°ÿ ‡æ» ∑ÿ°«—¬ ‡ªìπ·≈â«°Á‡ªìπÕ’°‰¥â¢π÷È Õ¬à°Ÿ ∫— °‘®«—μ√ª√–®”«—𠇙àπ °“√‡≈àπ°’Ó °“√¬°¢ÕßÀπ—° ∑à“∑“ß∑’„Ë ™â„π°“√¬◊π °“√π—ßË °“√πÕπ ∑—ßÈ ‡«≈“∑”ß“π·≈–Õ¬à∑Ÿ ∫’Ë “â π À≈“¬§π¡—°‡¢â“„®«à“ °“√¬°¢ÕßÀπ—°·§à«π— ‡¥’¬« À√◊Õ ª√– ∫Õÿ∫μ— ‡‘ Àμÿ‡™àπ μ°®“°∑’ Ë ߟ Õÿ∫μ— ‡‘ Àμÿ À√◊Õ‡≈àπ°’Ó∑’Ë À—°‚À¡‡≈¬ª«¥À≈—ß·≈–§Õ ·μà¡π— ‰¡à„™à ‡æ√“–Õ“°“√ ¥—ß°≈à“«¡—°À“¬„π 2-3 «—πÀ≈—ß°“√°‘π¬“À√◊Õ∑“¬“·°âª«¥ ·μà∂“â ª«¥¬“«π“𠪫¥‡√◊ÕÈ √—ß ‡ªìπ —≠≠“≥Õ—πμ√“¬ §«√ª√÷°…“·æ∑¬å °√≥’∑Õ’Ë “°“√ª«¥¬—ߧßլ࡟ “°°«à“ 4  —ª¥“Àå §«√√’∫ æ∫·æ∑¬å∑π— ∑’ ‡æ◊ÕË √—∫°“√μ√«®‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡‡æ√“–Õ“®‡ªìπ  —≠≠“≥¢Õß‚√§√⓬·√ß Õ“∑‘ °√–¥Ÿ°À—° À¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ° ‡ ◊ÕË ¡Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°°√–¥Ÿ°ÕàÕπ∑’ÀË ¡âÿ °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß·μà≈– ª≈âÕß©’°¢“¥ ¿“«–¢âÕ‡ ◊ÕË ¡ ™àÕ߉¢ —πÀ≈—ßμ’∫ ‡ªìπμâπ ‡π◊ÕË ß®“°√à“ß°“¬‡√“μâÕßπÕπ«—π≈– 6-8 ™—«Ë ‚¡ß ‡§√◊ÕË ßπÕπ®÷߇ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠¡“° ‰¡à«“à ®–‡ªìπ∑’πË Õπ À¡ÕπÀπÿπ μâÕ߉¡àπ¡àÿ À√◊Õ·¢Á߇°‘π‰ª §«√‡≈◊Õ°„ÀâæÕ¥’ ‡™àπ À¡Õπ§«√‡≈◊Õ°∑’¡Ë §’ «“¡ Ÿß√–¥—∫‰À≈à„π¢≥–∑’ÀË πÿπ ‰¡à„™à À¡Õπ¢‘° À¡Õπ‡¢’¬ß·∫∫æ◊πÈ ∫â“π ·≈–§«√„™â™«à ßμâπ§Õ ·≈–»’√…–Àπÿπ‡æ◊ÕË „ÀâÀ¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ°Õ¬à„Ÿ π∑à“∑’μË √ß·π∫ °—∫∑’πË Õπ °“√πÕπÀß“¬∑’∂Ë °Ÿ «‘∏§’ «√ÀπÿπÀ¡Õπ∑’‰Ë ¡à ßŸ À√◊ÕμË” ‡°‘π°«à“√–¥—∫‰À≈à ·≈–„™âÀ¡Õπ¢â“ß√Õß™à«ß¢âÕæ—∫∫√‘‡«≥ À—«‡¢à“ À√◊Õ‡∫“–√Õßπ—ßË √Õß®π∂÷ߪ≈“¬‡∑â“ ‡æ◊ÕË ®—¥√à“ß°“¬„Àâ Õ¬à„Ÿ π∑à“∑’ÀË ¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ°μ—ßÈ ·μà§Õ∂÷ß∫—πÈ ‡Õ«‰¥âπÕπ·π∫ °—∫∑’πË Õπ‚¥¬∑’°Ë ≈â“¡‡π◊ÕÈ ‰¡à‡°√ÁßÀ√◊ÕßÕμ—«  à«π∑à“πÕπ§«Ë”‡ªìπ∑à“∑’§Ë «√À≈’°‡≈’¬Ë ß ·μàÀ“°®–μâÕß πÕπ§«Ë”§«√„™âÀ¡Õπ∫“ßÊ √Õß™à«ß∑âÕß ‰¡à§«√√Õß∫π »’√…– √«¡∂÷߉¡à§«√πÕπÕà“πÀπ—ß ◊Õ πÕπ¥Ÿ∑«’ ’ ‡æ√“– À¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ°∫√‘‡«≥μâπ§Õ®–μ—ßÈ ¢÷πÈ ∑”„À⇰‘¥Õ“°“√ ª«¥§Õ·≈–À≈—ßμ“¡¡“„π∑’ Ë ¥ÿ ∑à“πÕπμ–·§ß∑’∂Ë °Ÿ μâÕß §«√¡’À¡Õπ¢â“ß ”À√—∫√Õß√—∫ ™à«ß¢“·≈–·¢π ‡æ√“–À“°‰¡à¡À’ ¡Õπ¢â“ß√Õß ¡’‚Õ°“ 

ä

 Ÿß¡“°∑’°Ë ≈â“¡‡π◊ÕÈ ∫√‘‡«≥°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß™à«ß∫—πÈ ‡Õ«∂÷ß™à«ß  –‚æ°‡°‘¥°“√‡°√Áßμ—« ·≈–¡’Õ“°“√ª«¥μ“¡¡“ ç‚√§ª«¥À≈—ß·≈–§Õ‡¡◊ÕË ‡ªìπ·≈â« √—°…“À“¬¢“¥‰¥â°«à“ 90% ¥â«¬«‘∏æ’ π◊È ∞“π∑’‰Ë ¡àμÕâ ߺà“μ—¥ ·μà‚Õ°“ °≈—∫¡“ ‡ªìπ´È”‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥âμ≈Õ¥™’«μ‘ ‚¥¬‡©æ“–§π∑’√Ë ∫— °“√√—°…“·≈â« ‰¡àª√—∫‡ª≈’¬Ë πæƒμ‘°√√¡ ‡™àπ ¬—ß™Õ∫πÕπ¥Ÿ∑«’ ’ πÕπÕà“π Àπ—ß ◊Õ∫π‡μ’¬ß çπæ.«’√–æ—π∏å ·π–π” «‘∏°’ “√√—°…“‚√§ª«¥À≈—ß·≈–§Õ‚¥¬‰¡àº“à μ—¥ ·æ∑¬å®– „™â«∏‘ æ’ π◊È ∞“π§◊Õ πÕπæ—° °√≥’∑ª’Ë «¥À≈—ß®“° “‡Àμÿ∑«—Ë ‰ª °“√πÕπæ—°®–∑”„ÀâÕ“°“√¥’¢π÷È ‰¥â¿“¬„π 1-2 «—π‚¥¬∑’Ë  “¡“√∂≈ÿ°π—ßË ∑“πÕ“À“√ ·≈–‡¢â“ÀâÕßπÈ”‰¥â  ”À√—∫°“√°‘𬓮–„™â„π√“¬∑’¡Ë Õ’ “°“√ª«¥‡©’¬∫æ≈—π ‰¥â·°à °“√°‘𬓷°âª«¥ ¬“μâ“π°“√Õ—°‡ ∫ ¬“§≈“¬ °≈â“¡‡π◊ÕÈ ·≈–¬“°≈àÕ¡ª√– “∑ ‡π◊ÕË ß®“°Õ“®¡’¿“«– ·∑√°´âÕπ®“°°“√„™â¬“‰¥â ‡™àπ Õ“°“√√–§“¬‡§◊Õß∑“߇¥‘π Õ“À“√ À√◊Õ·æ⬓ °“√∑”°“¬¿“æ∫”∫—¥ ·æ∑¬å‡«™ªØ‘∫μ— ®‘ –·π–π”°“√ ªØ‘∫μ— μ‘ «— ∑’∂Ë °Ÿ μâÕß ‡æ◊ÕË ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æÀ≈—ßμ≈Õ¥®π°“√√—°…“ ¥â«¬‡§√◊ÕË ßπ«¥Õ—≈μ√“‚´π‘° ‡§√◊ÕË ßπ«¥√—ß ’§«“¡∂’ Ë π—È °“√ ª√–§∫√âÕπ-‡¬Áπ °“√„™âÕªÿ °√≥å ”À√—∫°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߙ૬ æ¬ÿßμâπ§Õ √«¡∂÷ß°“√„™â‚ª√·°√¡ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ÕË ∑” °“¬¿“æ∫”∫—¥ «‘∏°’ “√©’¥¬“≈¥°“√Õ—°‡ ∫‡©æ“–∑’‡Ë ªìπ«‘∏∑’ ·’Ë æ∑¬å‡≈◊Õ° „™â‡©æ“–∫“ß√“¬∑’¡Ë Õ’ “°“√ª«¥√ÿπ·√ß¡“° √«¡∂÷ß√“¬∑’‰Ë ¥â √—∫¬“·°âª«¥·≈â« ∑”°“¬¿“æ∫”∫—¥·≈⫉¡à¥¢’ π÷È ·æ∑¬å®– ‡≈◊Õ°„™â«∏‘ ©’ ¥’ ¬“ ‡μ’¬√Õ¬¥å ‡¢â“‚æ√ß°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß∫√‘‡«≥ ∑’‡Ë °‘¥À¡Õπ√Õß°√–¥Ÿ°∑—∫‡ âπª√– “∑ °√–¥Ÿ°∑—∫‡ âπ ª√– “∑ À√◊Õ¢âÕμàÕ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ‡æ◊ÕË ≈¥°“√Õ—°‡ ∫ ∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«  ”À√—∫§π∑’μË Õâ ßπ—ßË Àπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√凪ìπ‡«≈“π“π ‰¡à«“à ‡¥Á°À√◊պ℟ À≠à ∂â“π—ßË „Àâ∂°Ÿ ∑à“∑“ß≈¥°“√‡®Á∫ª«¥‰¥â °“√π—ßË Àπâ“‚μä–§Õ¡æ‘«‡μÕ√å Àπâ“®Õ§«√Õ¬à√Ÿ –¥—∫∑’Ë  “¬μ“∑”¡ÿ¡‡Õ’¬ß≈ߪ√–¡“≥ 45 Õß»“ ·≈–∑’«Ë “ß¡◊Õ§«√Õ¬àŸ √–¥—∫∑’¢Ë Õâ »Õ°ßÕª√–¡“≥ 10 Õß»“ ‚¥¬∑’¡Ë Õ◊ «“ß„π√–¥—∫∑’Ë ‰¡à·Àßπ¡◊Õ ‡æ√“–®–∑”„À⇰‘¥ªí≠À“¥â“πÀπâ“¢âÕ¡◊Õ ‡™àπ °“√Õ—°‡ ∫∫√‘‡«≥æ—ߺ◊¥Àπâ“¢âÕ¡◊Õ ´÷ßË ¡’‚Õ°“ ª«¥‡√◊ÕÈ √—ß Ÿß À“°‰¡à√°— …“ À√◊Õ√—°…“·≈⫉¡àª√—∫«‘∏°’ “√„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å „Àâ∂°Ÿ  ÿ¢≈—°…≥– °“√π—ßË ∫π‡°â“Õ’§È «√π—ßË ‡μÁ¡°âπ À≈—ßμ√ß™‘¥‡∫“– ‚¥¬¡’ ‡§≈Á¥ßà“¬Ê §◊Õ°“√·¢¡à«Àπâ“∑âÕßπâÕ¬™à«¬°Á®–∑”„Àâ°√–¥Ÿ°  —πÀ≈—߉¥â√–¥—∫∑’ªË ≈Õ¥¿—¬¬‘ßË ¢÷πÈ æ√âÕ¡°—∫«“ßΩÉ“‡∑â“∑—ßÈ  Õß „Àâ‡μÁ¡‡∑â“ À“°‡°â“Õ’ È ߟ §«√À“°≈àÕßÀ√◊Õ≈—ß¡“√Õß„À≥â√–¥—∫ À“°∑”‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“π’°È ®Á –¡’√“à ß°“¬∑’æË √âÕ¡®–≈ÿ¬°—∫∑ÿ°  ∂“π°“√≥剥â·≈â« ë


¡ÒÂ㨠10 Experience ¡ÃÐઌҢͧ¢ÇÑ− Âѧ¤§à»š¹ÊÔ¹¤ŒÒ ÂÍ´¹ÔÂÁÊÓËÃѺà·È¡ÒÅ»‚ãËÁ‹ ÍÒËÒÃÊØ¢ÀҾ໚¹¢Í§¢ÇÑ− ¨Ñ´ãÊ‹¡ÃÐઌÒÂÍ´ÎÔµ ¹Í¡¨Ò¡ ¨ÐÊ‹§¤ÇÒÁÊØ¢ãËŒ¡ºÑ ¼ŒÃÙ ºÑ áÅŒÇ Âѧʋ§ÊØ¢ÀÒ¾´Õ´ÇŒ  ¨Ø±ÒÃѵ¹ ·Ô¾Â¹ÓÀÒ

á

π«‚πâ¡¢Õߧπ√àÿπ„À¡à∑’ËÀ—π¡“„ à„® ÿ¢¿“æ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑”„Àâ°√–‡™â“Õ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë¢“¬¥’∑ÿ°™à«ß‡∑»°“≈ ·µà®–‡≈◊Õ°Õ“À“√ ÿ¢¿“æ®—¥≈ß°√–‡™â“Õ¬à“߉√ „Àâ¡—Ëπ„®«à“®– ÿ¢„®∑—Èߺ⟄Àâ Õ‘Ë¡„®∑—ÈߺâŸ√—∫ ‚¥¬‡©æ“– ºâŸ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë®”‡ªìπµâÕߥŸ·≈ ÿ¢¿“懪ìπ摇»… À≈“¬§π‡™◊ËÕµ“¡»“ µ√åµ–«—πÕÕ° µ“¡·π«§‘¥ ªí≠®∏“µÿ æ≈—ß·Ààß™’«‘µ ∑’ˇ™◊ËÕ«à“°“√‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“π Õ“À“√∑’∂Ë °Ÿ µâÕß·≈–‡À¡“– ¡µ“¡∏“µÿ∑ß—È 5 ‰¥â·°à ∏“µÿ¥π‘ ∏“µÿ‰¡â ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ∑Õß ·≈–∏“µÿ‰ø ´÷ßË ®–™à«¬ª√—∫ ¡¥ÿ≈ ¢Õß√à“ß°“¬ ‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ„Àâ·¢Áß·√ß ™’«‘µ¬◊𬓫¢÷Èπ çÀ“°§‘¥®–®—¥°√–‡™â“Õ“À“√ ÿ¢¿“æ  ‘Ëß·√°∑’Ë≈◊¡ ‰¡à‰¥â §◊Õ ∏—≠æ◊™  à«πº ¡„πÕ“À“√‡™â“·∑∫∑ÿ°¬’ËÀâÕ ¢âÕ¥’¢Õß∏—≠æ◊™§◊Õ¡’‡ âπ„¬ À√◊Õ‰ø‡∫Õ√å Ÿß  àߺ≈¥’µàÕ À—«„® ≈¥°“√¥Ÿ¥´—∫§Õ‡√ ‡µÕ√Õ≈ ™à«¬¢—∫∂à“¬ ‡À¡“–  ”À√—∫∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬é §ÿ≥·««µ“ ‡Õ°™“«π“ π—°‚¿™π“°“√

¨Ñ´¡ÃÐઌÒÊØ¢ÀÒ¾ µÒÁËÅÑ¡»˜−¨¸ÒµØ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Ø√å °≈à“« ‡∏Õ·π–𔵓¡¡“«à“ §π∑’‰Ë ¡à§πâÿ ‡§¬°—∫°“√√—∫ª√–∑“π Õ“À“√‡™â“ ª√–‡¿∑´’‡√’¬≈ „Àâ≈Õß∑“πÕ“À“√‡™â“∑’Ë¡’ à«π º ¡¢Õߢ⓫‚Õäµ°àÕπ ´÷Ëß∑“π‰¥âßà“¬°«à“ ·≈–¡’‰ø‡∫Õ√å  Ÿß‡™àπ°—π ∏—≠æ◊™™π‘¥µà“ßÊ ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕߧå°√–°Õ∫¢Õß °√–‡™â“¢Õߢ«—≠ ”À√—∫§π∏“µÿ‰¡â πÕ°‡Àπ◊Õ®“° º—° ·≈–º≈‰¡â∑’Ë¡’ ’‡¢’¬« «‘µ“¡‘π‡Õ «‘µ“¡‘π´’ µ—«·∑π¢Õß §«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–§«“¡√àßÿ ���√◊Õß ‚¥¬ ’‡¢’¬«¢Õß∏“µÿ‰¡â ™à«¬ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ°“¬·≈–„®  ”À√—∫§π∑’Ë¡’§«“¡Àπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß „π∏“µÿ¥‘π Õ“À“√∑’™Ë «à ¬‡ √‘¡∏“µÿ§«√Õÿ¥¡‰ª¥â«¬·§≈‡´’¬¡ ‚ª√µ’π ·≈–‰ø‡∫Õ√å √«¡∂÷ßÕ“À“√™π‘¥∑’Ë¡’‰¢¡—πµË” πÈ”µ“≈πâÕ¬ À√◊Õº≈‰¡â∑’Ë¡’ ’‡À≈◊Õß ç≈Ÿ°æ√ÿπ ·≈–πÈ”≈Ÿ°æ√ÿπ °—¥ Õÿ¥¡‰ª¥â«¬·§≈‡´’¬¡ ·≈–∏“µÿ‡À≈Á° Ÿß ‡ªìπÕ“À“√ ÿ¢¿“æ∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â ”À√—∫ ºâŸ∑’Ë¡’ªí≠À“∑âÕߺŸ° √«¡∂÷ߺ⟪ɫ¬‚√§À—«„® ∑’Ë¡’ªí≠À“ ‡√◊ËÕß°“√¢—∫∂à“¬ °“√‡∫àßÕÿ®®“√–∫àÕ¬§√—Èß ∑”„ÀâÀ—«„® ∑”ß“πÀπ—° ‰¡à„™à‡√◊ËÕߥ’ ”À√—∫ºâŸªÉ«¬‚√§À—«„®‡ªìπ·πàé π—°‚¿™π“°“√°≈à“«  à«π§π∏“µÿπÈ”‰À≈∑’ˉ¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫  ¿“æ·«¥≈âÕ¡‰¥â¥’ §«√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’«‘µ“¡‘π Ÿß º≈‰¡â·≈–º—° ’‡¢â¡ ‡™àπ Õßàÿπ¡à«ß ‡™Õ√å√’Ë √«¡∂÷ßÕ“À“√ ∑’Ë¡’√ ‡ª√’Ȭ« ‡ªì𧔵Õ∫¢Õߧπ∏“µÿπÈ” çº≈‰¡â„ππÈ”‡™◊ËÕ¡ ‡ªìπ¢ÕßÀ«“π∑’ˇ≈◊Õ°®—¥°√–‡™â“ ‰¥â‚¥¬„™â·∑π¢π¡¢∫‡§’Ȭ« ‡æ√“–Õÿ¥¡‰ª¥â«¬«‘µ“¡‘π‡Õ ‚¥¬‡©æ“–º≈‰¡â∑’Ë¡’ ’ —𠇙àπ πÈ”·§√Õ∑ ´÷ËßÕÿ¥¡‰ª¥â«¬ ‡∫µâ“·§‚√∑’πé π—°‚¿™π“°“√°≈à“« °“√√—∫ª√–∑“πº—°º≈‰¡â∑’Ë¡’‡∫µâ“·§‚√∑’π Ÿß¡’ ª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬ µâÕß√—∫ª√–∑“π§«∫§àŸ°—∫Õ“À“√ ∑’Ë¡’πÈ”¡—𠇙àπÕ“®®–‡µ‘¡πÈ”¡—π¡–°Õ° ≈߉ª —°‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ÕË ™à«¬„Àâ°√–∫«π°“√‡ª≈’¬Ë π‡∫µâ“·§‚√∑’π‡ªìπ«‘µ“¡‘π‡Õ ∑”‰¥â√«¥‡√Á«¢÷Èπ çπÈ”¡—π¡–°Õ° ‡ªìππÈ”¡—π∑’Ëæ◊™∏√√¡™“µ‘∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ™π‘¥Àπ÷Ëß “¡“√∂‡æ‘Ë¡§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈™π‘¥¥’ À√◊Õ ‡Õ™ ¥’·Õ≈ Õ’°∑—È߬—ߙ૬≈¥§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈µ—«√⓬À√◊Õ ·Õ≈¥’·Õ≈ ‰¥â¥â«¬ ·µà°“√ª√ÿßπÈ”¡—π¡–°Õ°∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’®–

 ë 27  2552

µâÕߪ√ÿߥ⫬‰øÕàÕπÊ ª√–‚¬™πå¢ÕßπÈ”¡—π¡–°Õ°®÷ß ®–Õ¬àŸ§√∫∂â«πé ∂—¥¡“∑’ˇ§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ™“ ¬—ߧ߇ªìπµ—«‡≈◊Õ°∑’ˇÀ¡“– ¡ ¥’°«à“°“·ø ¡’º≈°“√«‘®—¬¬◊π¬—π«à“ ª√–‚¬™πå¢Õß™“  “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§¡–‡√Á߉¥â ·µà°Á‰¡à§«√√—∫ª√–∑“π™“ ∑’ˇ¢â¡¢âπ¡“°®π‡°‘π‰ª À√◊Õ¥◊Ë¡‡°‘π«—π≈– 1-2 ·°â« À“° ´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â °ÁÕ¬à“≈◊¡¥Ÿ«—πÀ¡¥Õ“¬ÿ µ≈Õ¥®π∑’ˇ°Á∫‡æ√“– §«“¡™◊Èπ®–∑”„À♓ ¢÷Èπ√“‰¥âßà“¬  ”À√—∫§π∑’Ë°”≈—ß¡ÕßÀ“πÈ”º≈‰¡â ‡ªìπÕ’°µ—«‡≈◊Õ° Àπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„® ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥ºâŸ™“¬ ‡π◊ËÕß®“°‰≈‚§ªïπ „ππÈ”º≈‰¡âÕ¬à“ß¡–‡¢◊Õ‡∑»¡’ à«π™à«¬ªÑÕß°—π¡–‡√Áß µàÕ¡≈Ÿ°À¡“° ¢≥–∑’ÕË ≈— ¡Õπ¥åÀ√◊Õ∂—«Ë µà“ßÊ ¡’°√¥‰¢¡—π‰¡àÕ¡‘Ë µ—«∑’Ë √à“ß°“¬‰¡à “¡“√∂ √â“߉¥â ·µà§«√‡≈◊Õ°∂—Ë«™π‘¥∑’ˉ¡à¡’  à«πº ¡¢Õ߇°≈◊Õ ‡π◊ËÕß®“°®–¡’º≈µàÕ‰µ ∑”ß“πÀπ—° ‰¥â ·≈–‰¡à§«√√—∫ª√–¡“≥„πª√‘¡“≥∑’¡Ë “°‡°‘π‰ª ‡æ√“– Õ—≈¡Õπ¥å 4-6 ‡¡Á¥ Õÿ¥¡‰ª¥â«¬πÈ”¡—π∂÷ß 1 ™âÕπ™“ §ÿ≥·««µ“ ∂à“¬∑Õ¥ ª√– ∫°“√≥å°«à“ 26 ªï °—∫ Àπâ“∑’πË °— ‚¿™π“°“√¥Ÿ·≈Õ“À“√„Àâ°∫— ºâªŸ «É ¬„π‚√ß欓∫“≈ ∫”√ÿß√“…Æ√åÀ“°√—∫ª√–∑“π∂—Ë«¡“°‡°‘π‰ª π—°‚¿™π“°“√ ·π–π”«à“ ¡◊ÈÕµàÕ‰ª„Àâ∑“πÕ“À“√ª≈Õ¥πÈ”¡—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ ·°ß â¡ µâ¡¬” ·°ß‡≈’¬ß ·°ßªÉ“∑¥·∑π π—°‚¿™π“°“√·π–µàÕ«à“ πÈ”º÷ßÈ Õ“À“√À«“π ·¬¡º≈ ‰¡â ≈Ÿ°Õ¡ πÈ”µ“≈ ·¡â®–‡ªìπÕ“À“√∑’˧«√À≈’°‡≈’Ë¬ß ·µàªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√‘Ë¡¡’º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë„™âª√‘¡“≥πÈ”µ“≈µË” À√◊Õ‡ªìππÈ”µ“≈™π‘¥„Àâæ≈—ßß“ππâÕ¬ À√◊Õ Low calorie sugar ≈Ÿ°Õ¡§«∫§ÿ¡πÈ”Àπ—° ·¬¡‰¡à„ àπÈ”µ“≈ πÈ”  ≈—¥∑’Ë¥’µàÕ ÿ¢¿“æ ´÷Ëß√—∫ª√–∑“π‰¥â∑—È߇¥Á°·≈–ºâŸ„À≠à ¡“°—π∑’Ë∏“µÿ‰ø °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ¡’§«“¡‡ªìπºâŸπ” Ÿß ‡À¡“–°—∫º—°º≈‰¡â∑¡’Ë √’  ®◊¥ ·≈–¢¡ ‡™àπ‚°‚°â ™ÁÕ°‚°·≈µ √«¡∂÷ßÕ“À“√‡ √‘¡™π‘¥µà“ßÊ ç™ÁÕ°‚°·≈µ àߺ≈¥’µÕà À—«„® À“°√—∫ª√–¡“≥„πª√‘¡“≥ ∑’ËæÕ¥’ ∫“ß™π‘¥ ‡™àπ¥“√å° ™ÁÕ°‚°·≈µ ¡’ à«πº ¡¢Õß ‚°‚°â À√◊Õ “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–¡“°∂÷ß 75% ∑“π·≈â« ‰¡àÕâ«πé ‡∏Õ°≈à“«·≈–∫Õ°«à“  ”À√—∫§π∑’ˇ°‘¥∏“µÿ∑Õß °≈â“À“≠·≈–¬ÿµ‘∏√√¡ ‡À¡“–°—∫Õ“°“√ª√–‡¿∑„Àâæ≈—ßß“π·≈–§“√å‚∫‰Œ‡¥√µ «‘µ“¡‘π´’ Ÿß º—° º≈‰¡â∑’Ë¡’ ’¢“« ‡™àπ≈Ÿ°·æ√å ·°â«¡—ß°√ ·≈–¡—ߧÿ¥ ç∏“µÿ∑Õ߇ªìπ∏“µÿ‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂√—∫ª√–∑“π·Õ≈°ÕŒÕ≈剥⠷µà§«√¥◊Ë¡‰¡à‡°‘π 40 ¡‘≈≈‘°√—¡µàÕ«—π ®÷ß®–  àߺ≈¥’µàÕ ÿ¢¿“æ „π≈—°…≥–¢Õ߬“∫”√ÿß ÿ¢¿“æé π—°‚¿™π“°“√°≈à“« °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√µ√ßµ“¡∏“µÿ°Á¡’ à«π ·µà ·∑â®√‘ß·≈â«À≈—°°“√‡≈◊Õ°∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’∂Ë °Ÿ µâÕß §◊Õ  —߇°µ ∑’©Ë ≈“° ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡ ‚¥¬Õ“À“√∑ÿ°™π‘¥ ¡’∑ß—È ¢âÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬ ´÷Ëß®–‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“πÕ¬à“߉√„Àâ ‡À¡“– ¡ µà“ßÀ“°∑’˧«√„À⧫“¡ ”§—≠ ∫“ߧπ°≈—«§”«à“Õ“À“√ ÿ¢¿“æ ∑’Ë¡“§àŸ°—∫§«“¡‰√â √ ™“µ‘ ‰¡àÕ√àÕ¬ ·µà·∑â®√‘ß·≈â« Õ“À“√ ÿ¢¿“æÀ≈“¬™π‘¥ √ ™“µ‘¥’ ·∂¡¬—ß·Ωߥ⫬ª√–‚¬™πå¡À“»“≈µàÕ√à“ß°“¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‘Ëß∑’˧«√√–«—ß∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ”„ à°√–‡™â“ §◊ÕÕ“À“√∑’¡Ë §’ «“¡‡§Á¡ Ÿß ‰¢¡—π Ÿß ·≈–¡’πÈ”µ“≈ Ÿß ‡æ√“– ∑—ßÈ 3  ‘ßË π’È ≈â«π‡ªìπªí®®—¬‡ ’¬Ë ß∑’°Ë Õà „À⇰‘¥‚√§‰¥â°∫— ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ‰¡à‡«âπ·¡â°√–∑—ßË ‡¥Á° ®π∂÷ߺ⠟ ߟ Õ“¬ÿ ·µàÀ“° ‡≈’¬Ë ߉¡à‰¥â „Àâ≈Õß¡ÕßÀ“Õ“À“√™π‘¥‡¥’¬«°—π ·µà殑 “√≥“ ª√‘¡“≥¢Õßªí®®—¬‡ ’¬Ë ß∑’πË Õâ ¬≈ß·∑π À√◊ÕÀ“ ‘ßË Õ◊πË ∑¥·∑π  ”À√—∫§π∑’Ë°”≈—ß¡ÕßÀ“°√–‡™â“¢Õߢ«—≠™à«ß ‡∑»°“≈ªï„À¡à ‡´Áπ∑√—≈ øÑŸ¥ √’‡∑≈ √à«¡°—∫‚√ß欓∫“≈ ∫”√ÿß√“…Ø√å  àßπ—°‚¿™π“°“√·π–𔇧≈Á¥≈—∫‡≈◊Õ° Õ“À“√ ÿ¢¿“æ®—¥„ à°√–‡™â“¢Õߢ«—≠µ“¡∏“µÿ∑—Èß 5 ¡Õ∫ ‡ªìπ¢Õߢ«—≠ªï„À¡à„ÀâºâŸ√—∫  ÿ¢∑—Èß„® ·∂¡ ÿ¢¿“楒‰ª µ≈Õ¥∑—Èߪ◊Õ ë


¡ÒÂ㨠Family àÃ×Íè § : ª®Ò¾Ã ¹ÒÇÑÅ ÀÒ¾ : °Ò¹ÔÊ ÊØ´âμ

Puppet Show ¨Ô¹μ¹Ò¡Òà ³ »ÅÒ¹ÔÇé ¨ÓÃÒ¡ÒÃÍÃسàºÔ¡¿‡Ò “਌Ңع·Í§” ä´ŒäËÁ ¾Ç¡àÃÒμ‹Ò§ÁÕÊμÑ Ç Ë‹¹Ø ¡Ãк͡㹴ǧ㨠¼‹Ò¹¡ÒÅàÇÅÒÁÒÊ‹ÂÙ ¤Ø ä«àºÍà ¾Ç¡à¢Ò¡ÓÅѧ ÊÌҧÊÃäμÇÑ ÅФà áÅÐà¹×Íé àÃ×Íè §ãËÁ‹ äÃŒ¢´Õ ¨Ó¡Ñ´ πμ√–°Ÿ≈Ààπÿ ‡™‘¥∑—ßÈ À≈“¬ (puppet)  “¡“√∂·¬°¬àÕ¬ ‰¥â¡“°¡“¬ ∑—ßÈ °“√‡™‘¥Ààπÿ ‡ß“ ‡™àπ Àπ—ßμ–≈ÿß Ààπÿ μä°ÿ 쓉¡â √âÕ¬‡™◊Õ° Ààπÿ μä°ÿ μ“ºâ“∑’§Ë «∫§ÿ¡‡æ’¬ß ª≈“¬π‘«È ∑—ßÈ ¡◊Õ À√◊Õ‡Õ„®™à«¬√Õ∫μ—« ‡æ◊ÕË ‡§≈◊ÕË π‰À«‰¥â∑ß—È Ààπÿ À√◊Õ·¡â°√–∑—ßË

ã

‡æ‘¡Ë π“ج≈’≈“Õ◊πË Ê ‡¢â“‰ªº ¡º “πÕ¬à“ß Ààπÿ ≈–§√ ‡≈Á°‚®À≈ÿ¬ å ´÷ßË μâÕßÕ“»—¬∑—°…–‡©æ“–μ—«·≈– ‡§’¬Ë «°√”Ωñ°´âÕ¡‡¢â¡ß«¥ ·≈– ◊∫ “π®“°√àπÿ  à√Ÿ πàÿ À“°‡¬“«™π√àπÿ „À¡à§¥‘ ®–μàÕ¬Õ¥¡√¥°¢Õß™“μ‘ æ«°‡¢“§«√√â Ÿ °÷  π„® ™◊πË ™¡·≈–¡’æπ◊È ∞“πæÕ ¡§«√ ‚¥¬‡√’¬π√⮟ “°®ÿ¥∑’ßË “à ¬∑’ Ë ¥ÿ Õ¬à“ß Ààπÿ ¡◊Õ‡ ’¬°àÕπ ∫√√¥“‡¥Á°®“°«—¥¡ß§≈«√“√“¡ ºâ§Ÿ √Õß μ”·Àπàß√Õß™π–‡≈‘»ª√–‡¿∑ «¬ß“¡®“°‡«∑’ °“√·¢àߢ—π°“√ª√–¥‘…∞å·≈–°“√· ¥ßÀàπÿ ¡◊Õ ¢Õß  ¿“«—≤π∏√√¡‡¢μ®Õ¡∑Õß ‡≈à“«à“ ·¡â®–‚¥π¢‚¡¬´’π ®“°‡°¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å®πÀ≈ß≈◊¡‡®â“Ààπÿ ¡◊Õ‰ª·≈â« ·μàæ«°‡¢“§‘¥«à“°“√‰¥â™∫ÿ  ‘ßË ‰√♫’ μ‘ „Àâ‚≈¥·≈àπ‡ ¡◊Õπ ¡’™«’ μ‘ π—πÈ ‡√â“„®°«à“®Õ ’‡Ë À≈’¬Ë ¡‡ªìπ‰ÀπÊ æ«°‡¢“‡μ√’¬¡μ—«π“π°«à“ 2  —ª¥“ÀåÀ≈—ß®“° ‰¥â‚®∑¬å®“°§ÿ≥§√Ÿ«“à ®–· ¥ß‡√◊ÕË ßæ√–¡À“™π° ®“°π—πÈ ®÷ß„™â‡«≈“À≈—߇≈‘°‡√’¬π¡“Ωñ°∑”Ààπÿ ¥â«¬ μ—«‡Õß ·≈–·∫àßÀπâ“∑’°Ë π— ∑” „ à‰Õ‡¥’¬°√–©Ÿ¥°—π ‡μÁ¡∑’Ë ∫â“ß°Á¬¥÷ ·∫∫®“°©∫—∫°“√åμπŸ À√◊Õ‰¡à°ÀÁ “ √Ÿª®“°‡√◊ÕË ßÕ◊πË ¡“‡μ‘¡®‘πμπ“°“√ ‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μàªπíô Àπâ“ √Õ·Àâß·≈â«·ª–°√–¥“… ‡°Á∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·≈â«·ª–°√–¥“…Õ’°∑’ ¢—¥Àπâ“Ààπÿ „Àâ‡√’¬∫ ®π¡“∂÷ߢ—πÈ μÕπ≈–‡≈ß ’∫π „∫Àπâ“ μ°·μà߇§√◊ÕË ßª√–¥—∫·≈–μ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÕÈ ºâ“ ª√–°Õ∫ ‚¥¬¡’§≥ ÿ §√Ÿ§Õ¬„ à‡∑§π‘§ ‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡

√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡™Á§§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬„Àâμ√ßμ“¡∑âÕ߇√◊ÕË ß ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡æ◊ÕË „ÀâÕߧåª√–°Õ∫¢ÕßÀàπÿ  ¡∫Ÿ√≥å  ¡ à«π ‡≈’¬π·∫∫¢Õß®√‘ß„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ∂à“¬∑Õ¥ §«“¡§‘¥ √â“ß √√§åº“à π»‘≈ª–·∫∫„À¡à ·≈–§«“¡  «¬ß“¡ Õ¥ª√– “πÕ¬à“ß≈ßμ—« æÕ∂÷߇«≈“‡™‘¥Ààπÿ πâÕßÊ ®–¢¬—πÕà“π‡√◊ÕË ß°—π À≈“¬√Õ∫ ®π°√–∑—ßË ‡¢â“„®·°àπ‡√◊ÕË ßÕ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ «à“  ÕπÕ–‰√ ·≈â«®– ◊ÕË  “√Õ¬à“߉√ ‡æ√“–μâÕߧ‘¥∫∑  π∑𓇮√®“‚μâμÕ∫ √⮟ °— ºŸ°‡√◊ÕË ß‚¥¬„™âμ«— π” æ“°…几’¬ß Ωñ°√âÕß ·≈–‡≈◊Õ°‡æ≈ߪ√–°Õ∫‡Õß æ«°‡¢“μâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡„π°“√Ωñ°‡™‘¥ ∫àÕ¬Ê ∫—ߧ—∫π‘«È ™’ªÈ √–§ÕßÀ—« π‘«È ‚ªÑß·≈–°≈“ß ∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡·¢π ·≈–Ωñ°¡◊Õ„À⇙’¬Ë «™“≠æ≈‘«È ‰À« πà¡ÿ π«≈¡“°¢÷πÈ √⮟ °— „ àÕ“√¡≥å‚¥¬‰¡àμÕâ ß„™â¡Õ◊ ·≈–∂â“¡’ª≠ í À“À—«¢ÕßÀàπÿ Àπ—°‡°‘π‰ª °Á®–·°â¥«â ¬ °“√æÕ°¥‘ππÈ”¡—π∑’πË «‘È ‡Õ“‰«âπÕ°‡«≈“‡™‘¥Ààπÿ ·∂¡ ¬—ß∂à“¬«’¥‚’ Õ‰«â ”√«®¢âÕ∫°æ√àÕß·∫∫¡◊ÕÕ“™’æ°—π ‡≈¬ ·æ∑¬åÀ≠‘ß ‘π¥’ ®”‡√‘≠πÿ μ‘ °ÿ¡“√·æ∑¬å ‡©æ“–∑“ߥâ“πæ—≤π“°“√·≈–æƒμ‘°√√¡‡¥Á° ‚√ß欓∫“≈‡«™∏“π’ ∫Õ°«à“ °“√‡™‘¥Ààπÿ ™à«¬ à߇ √‘¡ æ—≤π“°“√∑ÿ°¥â“π¢Õ߇¥Á° °“√∑’‡Ë ¥Á°‡Õ“¡◊Õ‡¢â“‰ª‡≈àπ „πÀàπÿ ¡◊Õ ·≈â«„™âπ«‘È °√–∑∫°—π‡ªìπ®—ßÀ«– ‡æ◊ÕË ∑”∑à“ ‰À«â ‡¥‘π «‘ßË ¢¬—∫·¢π ™à«¬°√–μâπÿ °“√∑”ß“π °≈â“¡

11

‡π◊ÕÈ ¡—¥‡≈Á° ´÷ßË ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ μ‘ª≠ í ≠“‚¥¬ μ√ß ·≈–¬‘ßË ¡’°“√„™â “¬μ“√à«¡°—∫¡◊Õ °Á®– °√–μâπÿ √–∫∫ª√– “∑„Àâ∑”ß“π‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—𠉥âÕ¬à“ߥ’ 燥Á°∫“ߧπ°≈â“¡‡π◊ÕÈ ¡◊Õ‰¡à¡·’ √ß À√◊Õ °¥¥‘π ÕÀπ—°‡æ√“–‰¡à¡π—Ë „® Õ“®„™âÀπàÿ ¡◊Õ ·°âª≠ í À“À√◊Õæ—≤π“∑—°…–‰¥â ‡æ√“–®Ÿß„® ‰¥âß“à ¬°«à“«‘∏Õ’ π◊Ë Êé πÕ°®“°ª√–‚¬™πå∑“ß √’√–·≈â« æ«° ‡¢“¬—߉¥âæ≤ — 𓧫“¡§‘¥·≈– —ߧ¡‰ªæ√âÕ¡ °—π¥â«¬ ‡√◊ÕË ß√“« ·≈–°“√‡√’¬ß≈”¥—∫‡√◊ÕË ß ∑”„Àâ ‡°‘¥°“√®¥®” °√–μâπÿ °“√∑”ß“π¢Õß��¡Õß ∑”„À⇥Á°Ê ‡√’¬π√âμŸ ”√“‰¥âß“à ¬ ¡’ ¡“∏‘ μ—ßÈ „® Õ¬àπŸ ß‘Ë øíß∑’§Ë √Ÿ Õπ„π™—πÈ ‡√’¬π¡“°¢÷πÈ  à«π°“√‡¥‘π‡Àμÿ°“√≥å ‡¥‘π‡√◊ÕË ß„Àâ ≈◊πË ‰À≈ ·≈–°“√‚μâμÕ∫ ®–™à«¬‡æ‘¡Ë »—°¬¿“æ ‡¥Á° ∑”„Àâ°≈â“· ¥ßÕÕ°  “¡“√∂·°âª≠ í À“ ‰¥â‡°àߢ÷πÈ ·≈–¬—ß·∑√°¢âÕ§‘¥ §μ‘ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–§ÿ≥∏√√¡‚¥¬‰¡à√μ⟠«— À≈—ß®“°»÷°…“ ª√–«—μ»‘ “ μ√å π‘∑“πæ◊πÈ ∫â“π°àÕπ· ¥ß ‡¡◊ÕË ‰¥â∑”ß“π√à«¡°—∫‡æ◊ÕË π πâÕßÊ ®– √⮟ °— °“√‡¢â“ —ߧ¡ ªØ‘ ¡— æ—π∏å°∫— §πÕ◊πË ∑’¡‡«‘√°å √–‡∫’¬∫«‘π¬— ·≈–§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å μ—«‡Õß π—πË ‡æ√“–‡¥Á°¡’æ√ «√√§åμ“à ß°—π ·≈– ¡“®“°§π≈–ÀâÕß §π≈–™—πÈ æ«°‡¢“μâÕß„™â ‡«≈“ª√—∫μ—«‡¢â“À“°—π ‡√’¬π√â´Ÿ ß÷Ë °—π·≈–°—π ·≈–™à«¬°—π∑à¡ÿ ‡∑∑”ß“π ¡‘μ√¿“æ®÷ßæ—≤π“ ‡ªì𧫓¡ —¡æ—π∏å·∫∫‡æ◊ÕË π·≈–æ’πË Õâ ß √—° ‡¡μμ“ ·≈–‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√μàÕ°—π ‡¡◊ÕË ‡¥Á°‡°‘¥§«“¡√—°§«“¡¿Ÿ¡„‘ ®„π ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß«√√≥§¥’‰∑¬ ·≈–≈–§√æ◊πÈ ∫â“π ¢Õ߉∑¬·≈â« æ«°‡¢“°Á®–√â«Ÿ “à ∑”‰¡∂÷ßμâÕß √—°ª√–‡∑» ‡æ√“–‡¡◊Õ߉∑¬¡’Õ–‰√¥’ ¡’§≥ ÿ §à“ ¢Õß»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬∑’æË «°‡¢“μâÕß¡’  à«π√à«¡Õπÿ√°— …å„Àâ»≈‘ ª–·¢πßπ’¥È ”√ßÕ¬àŸ À“°æàÕ·¡à§π‰Àπ π„®π”Ààπÿ ¡◊Õ‰ª ª√–¥‘…∞凪ìπ¢Õ߇≈àπª√–®”∫â“π §ÿ≥À¡Õ  ‘π¥’·π–π”«à“ ‡¥Á°·μà≈–§π®–¡’‡∑§π‘§¢Õß μ—«‡Õß ©–π—πÈ Õ¬à“μ’°√Õ∫®‘πμπ“°“√¢Õß≈Ÿ° ‡æ√“–®–‰¡à‡°‘¥§«“¡§‘¥„À¡à¢π÷È ¡“ æàÕ·¡à ®–‡ªìπºâ Ÿ ß— ‡°μ°“√≥å ·°âª≠ í À“„Àâ∂°Ÿ μâÕß À“°∑–‡≈“–°—π °Á§«√∫Õ°À√◊Õ‡μ◊Õπ ·≈– √à«¡‡≈àπ¥â«¬ ™à«¬‡æ‘¡Ë §«“¡ —¡æ—π∏å„π§√Õ∫§√—« ™—πÈ ¬Õ¥ ë

ã 27  2552 ë  


¡ÒÂ㨠12 Family

à·¤¹Ô¤Í‹Ò¹¤ÇÒÁ¤Ô´à´ç¡

¨Ò¡ÀÒ¾ÇÒ´

¡à‡™◊ËÕ°ÁµâÕ߇™◊ËÕ°—π≈à–§–«à“«—ππ’È §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÕ¬à“߇√“Ê ∑à“πÊ ®–‰¥â¡“√⟮—°°—∫µ“√“ß ¡À—»®√√¬å∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√“‰¢ §«“¡≈—∫®“°√Ÿª«“¥¢Õß≈Ÿ°‰¥âßà“¬¢÷È𠇥’ά«®–À“«à“§ÿ¬ ≈ÕßÕà“π¥Ÿ·≈â«≈Õß°≈—∫ ‰ªπ—Ëߧ‘¥·ºπ πÿ°Ê ‡æ◊ËÕ‡™‘≠™«π≈Ÿ°‡≈Á° À√◊Õ‡¥Á°‚µ¢Õ߇√“¡“π—Ëß«“¥√Ÿª‡≈àπ„Àâ ‡æ≈‘π„®°—π‡∂Õ–§à– ™«π‡¢“«“¥√Ÿª·∫∫ free drawing À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ°“√ «“¥¿“æ∑’ˉ¡à¡’À—«¢âÕ ‰¡à¡’°Æ‡°≥±å ¡’ ‡æ’¬ß°√–¥“…‡ª≈à“ ¥‘π Õ À√◊Õ ’ ‡∑à“π—Èπ ª≈àÕ¬„À⇥Á°«“¥¿“æÕ–‰√°Á‰¥â∑µ’Ë Õâ ß°“√ µ“¡„®¢Õ߇¢“ «“¥Õ–‰√°Á‰¥â∑’ËÕ¬àŸ„π„® ¢Õ߇¢“ ‚¥¬„π¢≥–∑’ˇ¥Á°°”≈—ß«“¥π—Èπ °Áª≈àÕ¬„À⇢“«“¥√Ÿª‰ª‚¥¬¬—߉¡àµâÕß ‡¢â“‰ª√∫°«πÕ–‰√·µà√–À«à“ß∑’ˇ¢“«“¥ °Á·§à·Õ∫™”‡≈◊Õ߉ª¥Ÿ ç«‘∏’°“√«“¥·≈–

ä

 ë 27  2552

≈ß ’é ¢Õ߇¢“∫â“߇æ◊ËÕ¥Ÿ≈—°…≥–‡ âπ·≈– ’ ∑’ˇ≈◊Õ°„™â«à“‡ªìπÕ¬à“߉√¥—ß∑’ˉ¥â‡¢’¬π‰ª ©∫—∫°àÕπ·≈â« §√“«π’È¡“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡∑§π‘§°“√Õà“𠧫“¡§‘¥‡¥Á°®“°¿“æ«“¥°—πµàÕ§à– µ“√“ß ¡À—»®√√¬åπ’ȇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ç —¥ à«π¢Õß ¿“æ«“¥°—∫Õ“√¡≥å·≈–§«“¡§‘¥¢Õ߇¥Á°é À¡“¬§«“¡«à“ °√–¥“…Àπ÷Ëß„∫ §◊Õ  —≠≈—°…≥å¢Õß·ºπ∑’∑Ë “ߧ«“¡§‘¥¢Õ߇¥Á° ·∫à߉¥â‡ªìπ 9  à«π¥—ß√Ÿª¿“æª√–°Õ∫ ∑’Ë∑à“π‡ÀÁππ’餈Р3 µ“√“ß·∂«∫π ( ’‡¢’¬«) §◊Õ  —¥ à«π¢Õߧ«“¡§‘¥ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡∑√ß®” °“√®‘πµπ“°“√ §«“¡„ΩÉΩíπ 3 µ“√“ß·∂«°≈“ß ( ’™¡æŸ) §◊Õ  —¥ à«π ¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß„πªí®®ÿ∫π— ª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇¢“°—∫§π„π∫â“π µ—«µπ¢Õ߇¢“‡Õß ·≈–Õ𓧵¢Õ߇¢“ 3 µ“√“ß·∂«≈à“ß ( ’πÈ”‡ß‘π) §◊Õ  —¥ à«π¢Õß

§«“¡√⟠÷°„π à«π≈÷°¢Õ߇¢“ ª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡°≈—« §«“¡√⟠÷°‰¡àª≈Õ¥¿—¬ §«“¡ ª√“√∂π“ À√◊ÕÀ“°¡Õß®“°µ“√“ߥâ“π´â“¬ ‰ª¥â“π¢«“ °Á§◊Õ µ“√“ß·π«µ—Èߥâ“π´â“¬ §◊Õ Õ¥’µ µ“√“ß·π«µ—Èßµ√ß°≈“ߧ◊Õ ªí®®ÿ∫—𠵓√“ß·π«µ—Èߥâ“π¢«“ §◊Õ Õ𓧵§à– ¥—ßπ—Èπ‡«≈“∑’ˇ√“‡ÀÁπ¿“æ«“¥¢Õß ≈Ÿ°‡√“°Á “¡“√∂®–Õà“π„®¢Õ߇¢“‰¥â„π √–¥—∫Àπ÷Ëß ¢Õ¬È”«à“‡æ’¬ß·§à√–¥—∫Àπ÷Ëß π–§– ºâŸ‡™’ˬ«™“≠¥â“𮑵«‘∑¬“§≈‘π‘° ºâŸ∂à“¬∑Õ¥‡∑§π‘§π’È„Àâ≈Õ√à“°Á§◊Õ §ÿ≥ ¡“πŸ‡Õ≈à“ ·∫√åπà“ (Manuela Sberna) ´÷Ë߇ªìπÕ“ “ ¡—§√¥Ÿ·≈¥â“𮑵«‘∑¬“„Àâ°—∫ ‡¥Á°Ê ¢Õß ç∫â“πæ—°©ÿ°‡©‘πé ¿“¬„µâ°“√ ¥Ÿ·≈¢Õß ç ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“π¿“æ µ√’é °≈à“««à“ °“√Õà“π„®‡¥Á°®“°¿“æ«“¥ µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡¢â“„®·≈–ª√– ∫°“√≥å ¡“°æÕ∑’Ë®–°√–®à“ß·®â߉¥â ·≈–‰¡à§«√ µ’§«“¡À¡“¬®“°°“√«“¥¿“æ‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬« ¢Õß≈Ÿ° ·µà§«√„Àâ≈Ÿ°«“¥¡“°°«à“ 1 §√—Èß ‡æ◊ËÕ„ÀâæàÕ·¡à‰¥â‡ÀÁπ°“√¬È” °“√∑”´È”∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ®÷ß®–‡√‘Ë¡µ’§«“¡À¡“¬‰¥â·¡à𬔠¡“°¢÷Èπ À“°æàÕ·¡àÕà“π„®≈Ÿ°·≈â«¡’§«“¡ °—ß«≈°ÁÕ¬à“ß‡æ‘¡Ë  √ÿª‡Õ“‡Õßπ–§– ∫“ߧ√—ßÈ ¿“æ«“¥¢Õß≈Ÿ°Õ“®‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π °—ß«≈„®°Á‰¥â§à– Õ¬à“≈◊¡‡§≈Á¥≈—∫ ”§—≠∑’ˉ¥â查∂÷ß ‰ª·≈â«π–§– π—Ëπ§◊Õ ç°“√∂“¡§”∂“¡®“°

¿“æπ—Èπé À—«„® ”§—≠¢Õß°“√µ—Èߧ”∂“¡ ®“°¿“æ«“¥∑ÿ°√Ÿª·∫∫‰¡à«à“®–‡ªìπ «“¥ Õ‘ √–µ“¡„®Õ¬“° «“¥≈Õ°‡≈’¬π·∫∫ À√◊Õ√–∫“¬ ’„π¿“æ«“¥ §◊Õ ∂“¡≈Ÿ°«à“ ç≈Ÿ°Õ¬“°‡ªìπÕ–‰√„π¿“æ ‡ªìπ°“√åµŸπ µ—«‰Àπ ‡®â“µ—«π—Èπ°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬àŸ ‡®â“µ—« π—Èπ√⟠÷°Õ¬à“߉√ ‡®â“µ—«π—ÈπÕ¬“°∑”Õ–‰√é ´÷Ëß°“√∂“¡‡™àππ’ȇªìπ°“√∂“¡‡™‘ßÕâÕ¡ ‰¡à¬‘ßµ√ß„ à≈Ÿ°‡ª√’ȬßÊ ®÷ߙ૬„Àâ≈Ÿ°µÕ∫ ‰¥â‡µÁ¡∑’ˉ¡à¡’‡§Õ–‡¢‘π ‡æ√“–√⟠÷°‡À¡◊Õ𠇪ìπ‡√◊ËÕß ¡¡ÿµ‘‰ß§– ∂â“≈Õß«“¥√Ÿª·≈–∂“¡§”∂“¡‰ª·≈â« ¬—߉¡à¡¢’ Õâ ¡Ÿ≈Õ–‰√∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °Á¢Õ„ÀâÀπ— °≈—∫ ¡“§‘¥‡ ’¬«à“π’˧◊Õ°“√«“¥¿“æ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ πÿ°√–À«à“ßæàÕ·¡à≈Ÿ°¥’‰À¡§– ‰¡à¡’Õ–‰√º‘¥ ‰¡à¡’Õ–‰√∂Ÿ° ¡’·µà§«“¡√—° ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√“¬≈âÕ¡„π√–À«à“ß∑’ˇ√“¡’°—π·≈– °—π§à– ë

ÂØ·¸¡Ò÷ÓÅÒ ‘à«Å¿Š’ ¢Í§à´ç¡ËÁÒÂàÅ¢ 4(µÍ¹¨º) Õ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â« §√Ÿ·πâπ°”≈—߇√‘Ë¡¥”‡π‘π ¬ÿ∑∏°“√∑”≈“¬‡´≈øá¢Õ߇¥Á°À¡“¬‡≈¢ 4 Õ¬àŸ §√Ÿ·πâπ: ç‚Õ‡§..‡¡◊ËÕ°’ÈÀπŸ°¥µ—«Õ–‰√∫â“ßé À¡“¬‡≈¢ 4: °â¡¡Õß∑’Ë¡◊Õ æ√âÕ¡µÕ∫ –∫—¥Ê «à“ ç‚¥ ¡’ ·≈â«°Á´Õ≈ ‰ßé §√Ÿ·πâπ: çÕ◊¡..‚Õ‡§..µÕππ’ÈÕ¬à“¥Ÿ∑’Ë¡◊Õπ–§– ¥Ÿ∑’ËÀπ—ß ◊Õ..Õà“π‚πâµµ√ßπ’È„Àâ§√ŸøíßÀπàÕ¬é ¬ÿ∑∏°“√ ∑”≈“¬‡´≈øá§◊Õ „π‡¡◊ËÕ¡—Ëπ„®¡“° °ÁµâÕß„Àâ‡ÀÁπ·≈– ¬Õ¡√—∫¥â«¬µ—«‡Õß «à“∑’Ë¡—Ëπ„®¡“°¡“¬‡π’ˬ ¡—π‰¡à∂Ÿ° π–®ä– À¡“¬‡≈¢ 4: ∑”ÀπⓇ´Áß®—¥ ·µà°Á¥Ÿ∑’ËÀπ—ß ◊Õ æ√âÕ¡Õà“π‚πâµ°√–·∑°Ê «à“ ç´Õ≈...∑’..·≈â«°Á..‡√é µÕπ∑⓬‡ ’¬ß·ºà«≈ß æ√âÕ¡·Õ∫‡À≈◊Õ∫¡Õߧ√Ÿ §ß§‘¥„π„®Õ¬àŸ«à“ ·¬à·≈â« ‡√“‡ √Á®·πà §‘¥∂Ÿ°·≈â«ÀπŸ..‡ √Á®§√Ÿ≈–à .... §√Ÿ·πâπ: çÕâ“«..·≈⫇¡◊ËÕ°’È„§√°¥ ‚¥ ¡’ ´Õ≈ „Àâ§√Ÿ...·≈â«´Õ≈ ∑’ ‡√ ¡—π‡≈àπµ√߉Àπé À¡“¬‡≈¢ 4: ®—¥°“√¬â“¬¡◊Õ∑—𧫗π‰ª∑’Ë G Position °¥ ´Õ≈ ∑’ ‡√ ∂Ÿ°‡ªÖ–Ê §√Ÿ·πâπ: ç∂Ÿ°!!..·≈⫇¡◊ËÕ°’È∑”‰¡‰ª‡≈àπµ√ßπ—Èπ ≈à–..∫Õ°·≈â««à“„ÀâÕà“π‚πâµ°àÕπ„™à¡—ͬ ·≈⫧àÕ¬¥Ÿ ‡≈¢π‘È«..π’ˉ¡à¥Ÿ‡≈¬ æÕ§√Ÿ∫Õ°«à“‰¡à∂Ÿ°„Àâ°≈—∫‰ª¥Ÿ „À¡à°Á‰¡à¥Ÿ ‡≈àπ∑’ˇ¥‘¡ ·≈â«°Á查«à“∂Ÿ°·≈â«Ê Õ¬àŸπ—Ëπ ·À≈– ·∂¡¬—ߥÿ§√ŸÕ’°é §√Ÿ·πâπ‰¥â∑’ °≈—∫‰ª‡ªìπ™ÿ¥ ‡À¡◊Õπ°—π À¡“¬‡≈¢ 4: ‡≈àπµàÕ·∫∫∑”∑’‡ªìπßÕππ‘¥ÀπàÕ¬ æÕ„Àâ‰¡à‡ ’¬øÕ√å¡ ·µà√âŸ«à“¬Õ¡√—∫‚¥¬¥ÿ…≥’ ‰¡àß—Èπ ‡∏Õ‡∂’¬ß·À≈° §√Ÿ·πâπ: ç∑’À≈—߇π’ˬ ∂ⓧ√Ÿ∫Õ°„À⥟„À¡à °Á°√ÿ≥“¥Ÿ„À¡àπ‘¥π÷ßπ–§– ‡ÀÁπ¡—ͬ«à“∑’Ë¡—Ëπ„®¡“°Ê «à“∂Ÿ°·≈⫇π’ˬ∫“ß∑’¡—π°Á‰¡à∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π °àÕπ®– ¡—Ëπ„®™à«¬§‘¥¥’Ê °àÕππ–§–é ·≈â«∑ÿ°Ê ™—Ë«‚¡ß¢Õ߇¥Á°À¡“¬‡≈¢ 4 §√Ÿ·πâπ °ÁµâÕߥ”‡π‘π¡“µ√°“√∑”≈“¬‡´≈øáπ’ÈÕ¬àŸ‡ªìπ°‘®«—µ√ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡§â“∑”º‘¥ µâÕß™’È„Àâ‡ÀÁπ ·≈â«„À⇧ⓧ‘¥®π ∫Õ°µ—«‡Õ߉¥â«à“¡—πº‘¥®√‘ß ‡æ√“–‡¥Á°‡´≈øáπ’ˇ§â“ ‰¡à‡™◊ËÕ„§√‡∑à“‡™◊ËÕµ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ «‘∏’ Õπ°ÁµâÕß ∂“¡‰≈à‰ª®π‡§â“®π¥â«¬§”µÕ∫¢Õßµ—«‡§â“‡Õß ∑’Ë∑” ‰¡à„™à®–„À⇧â“√â Ÿ °÷ ‰¡à¥π’ –§– ·µà®”‡ªìπµâÕß∑” ‡æ√“– ∂Ⓡ´≈øᇰ‘ππ’Ë  ÕπÕ–‰√°Á‰¡à√∫— §‘¥«à“√â·Ÿ ≈â« ∂Ÿ°·≈â« º‘¥°Á‰¡à·°â‰¢ °Á‡√’¬π‰¡à‰ª‰Àπ —°∑’  à«π„À≠à‡¥Á°À¡“¬‡≈¢ 4 ®–‡ªìπ‡¥Á°‡°àß À—«‰« ∑”Õ–‰√°Á∑”‰¥â¥’ √⟠÷°«à“¡—πßà“¬‰ªÀ¡¥ ‡≈¬‡°‘¥‡ªì𠧫“¡¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß ´÷Ëß°Á‡ªìπ¢âÕ¥’À“°¡’„πª√‘¡“≥ ∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡æ√“–‡§â“®–°≈⓵Õ∫ °≈â“∑” ‡«≈“‡≈àπ ‡ªï¬‚π‡ ’¬ß°Á®–Àπ—°·πàπ ™—¥‡®π µ“¡§«“¡¡—πË „®∑’¡Ë ’ ·µà..∂â“¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß¡“°‡°‘π‰ª«à“∂Ÿ°·≈â« ‡°àß·≈â« ∫“ߧ√—Èß°Á∑”„À⢓¥§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡«≈“¡’ §π‡µ◊Õπ°Á‰¡à¬âÕ𧑥‡æ◊ËÕ·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“– §«“¡¡—Ëπ„®¡’ª√‘¡“≥‡¬Õ–‡°‘π ∑”„À⮓°∑’ˇ§¬‡°àß °≈“¬‡ªìπ®Õ¡¡—Ë«‰ª‚¥¬‰¡à√⟵—« ∂ⓧÿ≥ºâŸÕà“π¬—ß®”‡¥Á°À¡“¬‡≈¢ 2 ‰¥â (‡¥Á°∑’Ë ‰¡à¡§’ «“¡¡—πË „® ‡≈àπ‡æ≈ßÕ–‰√°Á‡À’¬Ë «‰ªÀ¡¥) §√Ÿ·πâπ Õ¬“°®—∫¡“ªíπò √«¡°—π·≈⫧àÕ¬À“√ Õß®√‘ß ®√‘ßÍ .. ë

µ‹


ë

Á¹ÊÔ¡ÅØ âÍÇÒ·àÀÊѪª

   

»³Ô¸Ò¹»‚ãËÁ‹

¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¡çà¾×Íè ãËŒàÃÒàËç¹µÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ ෋ҹѹé àͧ

à

ÊѨ¨Ñ§ àÇ ÍÁµ ÇÒ¨Ò ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπº‘¥ ®÷߇°‘¥¡“ ‰¡à¡„’ §√ ®—∫‡√“¬—¥∑âÕß·¡à¡“‡°‘¥ ·µà‡√“π—πË ·À≈– ‡ªìπºâ·Ÿ  «ßÀ“°“√‡°‘¥‡Õß µ“¡·√ß àß ¢Õß°Æ·Ààß°√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß™’„È Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“ °“√‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢åé æ√–Õ“®“√¬åπææ√  ÿ¢–«—≤‚π «—¥ªÉ“  ¡π«ß»å ®. °≈π§√ À√◊Õ∑à“πµâÕ¡ „Àâ µ‘°∫— ºâŸ ‡¢â“√à«¡„π‚§√ß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ç°“√æ—≤π“®‘µ àŸ ™’«µ‘ ∑’ Ë ¡¥ÿ≈é „πµÕπ∑⓬¢ÕߧÕ√å ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 7 ∏—𫓧¡ 2552 ≥ ∫â“πæ—° ÿ¢¿“æ ‡¢“™–‡¡“ ‡Œ≈∑å √’ Õ√å∑ ®.®—π∑∫ÿ√’ ∑’ºË “à π¡“ °“√‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÀ√◊Õ ª≈“¬ªï·≈â« ¬—ß®– §ÿ¬°—π‡√◊ÕË ß§«“¡∑ÿ°¢åÕ°’ À≈“¬§πÕ“®®–‡∫◊ÕπÀπâ“ Àπ’ ·µà∂“â ‡√“πâÕ¡‡¢â“¡“„π„®«à“ „π™à«ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ π’·È À≈– Õ¬à“ª√–¡“∑‡™’¬« ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å°”≈—ß

ë     

°àÕµ���«Õ¬àŸ ...Õ¬à“߉¡à√µâŸ «— „π«“√–«—π‡«≈“·Ààß ¡¡µ‘°”≈—߇¥‘π∑“ß®“° ªïπ‰’È ª àªŸ Àï πâ“ soulmate ¢Õ¡Õ∫∏√√¡–®“°∑à“πµâÕ¡ ∑’πË Õâ ¡¡“®“°∏√√¡–∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå§πâ æ∫¡“‡ªìπ ¢Õߢ«—≠ ®“°°“√‡°‘¥∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢åπ’È ‡√“®–„™â™«’ µ‘ ™—«Ë §√“« „𰓬¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“߻հ ‰ª à°Ÿ “√‰¡à‡°‘¥ ·Ààß∑ÿ°¢åÕ°’ ‰¥âÕ¬à“߉√ ∑à“πµâÕ¡Õ∏‘∫“¬„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“ ·∑â®√‘ß·≈⫧◊Õ °“√‡°‘¥¢ÕßÕÿª“∑“π¢—π∏å∑ß—È 5 π—πË ‡Õß ∑’‡Ë ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑ÿ°¢å®“°§«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË „π °“¬, ‡«∑π“ (§«“¡√â Ÿ °÷ ),  —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√â)Ÿ ,  —ߢ“√ (°“√ª√ÿß·µàß) ·≈– «‘≠≠“≥ (°“√√—∫√â∑Ÿ ‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË µ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘πË ≈‘πÈ √—∫√  °“¬‰¥â ¡— º—  ·≈–„®°√–∑∫Õ“√¡≥嵓à ßÊ) 燡◊ÕË ‡√“°≈—∫¡“¥Ÿ‡¢â“‰ª„π¢—π∏å 5 π’È ¡—π‰¡à¡’

Õ–‰√´—∫´âÕπ‡≈¬ ¥Ÿ®“°¿“¬πÕ°´÷ßË ‡ªìπ√Ÿª¢—π∏å°‡Á ÀÁπßà“¬ Õ¬à“ß ºâ∑Ÿ ‡’Ë ¢â“°√–· ∏√√¡ ‡™àπæ√–‚ ¥“∫—π ∑à“π°Á®–‡ÀÁπ«à“  ‘ßË „¥ ‡°‘¥¢÷πÈ  ‘ßË π—πÈ ¬àÕ¡¥—∫≈߇ªìπ∏√√¡¥“ °“¬π’„È ®π’°È ‡Á ªìπ‡æ’¬ß  ‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬àŸ ·≈â«°Á‡ ◊ÕË ¡‰ª‡∑à“π—πÈ °“√‡ÀÁπ §◊Õ°“√µ“¡¥Ÿ  —߇°µ§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕß°“¬ ·≈– ¿“«– ®‘µ„π¢≥–®‘µÀπ÷ßË Ê «à“ ¡—πÀàÕ‡À’¬Ë « ¡—π ÿ¢ À√◊Õ¡—π∑ÿ°¢å ·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∑—ßÈ √Ÿª¢—π∏å ·≈–π“¡¢—π∏å ¡—π‡ª≈’¬Ë π‰ªµ≈Õ¥ ‡«≈“ ‡√“‡ΩÑ“¥Ÿ°“√∑”ß“π¢Õß¡—π‡æ◊ÕË „Àâ‡ÀÁ𰓬 „®µ“¡ ¿“æ ∑’‡Ë ªìπ®√‘߇∑à“π—πÈ é ·µà∑“à πµâÕ¡°Á„Àâ µ‘Õ°’ «à“ ∑’æË ¥Ÿ ‰ª°Á„Àâ√–«—ß ∏√√¡– ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õßªí®®—µµ—ß §◊Õ√≟ ¥â‡©æ“–µπ ∂â“®¥®”°Á®–‡ªìπ ‡æ’¬ß —≠≠“ ç∑’æË ¥Ÿ «à“ °“¬π’‡È ªìπ∑ÿ°¢åππ—È °ÁÕ¬à“‡æ‘ßË ªí°„®‡™◊ÕË ®√‘ß À√◊Õ‰¡à ªØ‘∫µ— ‰‘ ª®–√⇟ Õß À≈«ßªÉ¡Ÿ π—Ë ¿Ÿ√∑‘ µ— ‚µ ∑à“π∫Õ°«à“ „Àâ√–«—ß«à“µ—« —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√â)Ÿ ®–¡“∑”ß“π·∑π µ—«ªí≠≠“ çµ—«ªí≠≠“®√‘ßÊ ®–§àÕ¬Ê √⟠·≈⫧àÕ¬Ê ∂Õ¥∂Õπµ—«µπ ÕÕ°¡“ ·≈⫵—«ºâ√Ÿ ®âŸ √‘ßÊ ®–À“µ—«µπ‰¡à‡®Õ µ—«ºâ√Ÿ ⟠‰¡à‡°‘¥ ‰¡à¥∫— ºâ√Ÿ ·âŸ ®âß„π ¡¡µ‘ ‡√’¬°«à“«‘¡µÿ µ‘ §◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ßé ∑à“πµâÕ¡‡≈à“µàÕ¡“Õ’°«à“ ‡§¬¡’§π‰ª∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“ ¡’‰À¡∑’ºË ∑⟠∫’Ë √√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈â«®–‡ ◊ÕË ¡≈߇ªìπæ√– Õ𓧓¡’ ‡ ◊ÕË ¡≈ß¡“‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’ ‡ ◊ÕË ¡≈ß¡“‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π ·≈–‡ ◊ÕË ¡≈ß¡“‡ªìπªÿ∂™ÿ π 秔µÕ∫°Á§Õ◊ ‰¡à¡’ ∂â“√â·Ÿ ®âß·≈⫉¡à¡∑’ “߇ ◊ÕË ¡ ∂Ⓡ ◊ÕË ¡ · ¥ß«à“¬—߉¡à√·âŸ ®âß ¬—߉¡à„™àæ√–Õ√À—πµå ·≈â«°“√ªØ‘∫µ— „‘ Àâ√⟠‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—πÈ °ÁÕ¬à„Ÿ π™’«µ‘ ª√–®”«—π ‰¡à‰¥â·¬°ÕÕ° ¡“®“° π“¡™’«µ‘ ®√‘ßé ¡’ºªâŸ Ø‘∫µ— ∫‘ “ߧπ∂“¡«à“ °“√ªØ‘∫µ— ‡‘ √“µâÕß¶à“°‘‡≈  Õ¬à“߉√ ¡—π®÷ß®–‰¡à°≈—∫¡“‡≈àπß“π‡√“Õ’° ∑à“πµâÕ¡µÕ∫«à“ ‡√“ªØ‘∫µ— ‘ ‡√“‰¡à‰¥â¶“à Õ–‰√ ‡æ√“– °‘‡≈ ·µà≈–µ—« ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ¡—π‰¡à¡µ’ «— µπ ‡¡◊ÕË ‡√“‡ÀÁπ«à“ ¡—π‰¡à¡µ’ «— µπ ¡—π°Á‰¡à¡°’ ”≈—ß∑’®Ë –¡“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ‡√“ ‡¡◊ÕË ¡—π‰¡à¡Õ’ ”𓮇Àπ◊Õ‡√“ °Á‰¡àµÕâ ߉ªª√“∫¡—π ·§à √âÕŸ ¬àŸ ‡ÀÁπÕ¬àŸ µ“¡√⟠µ“¡¥ŸÕ¬àŸ ‡∑à“π—πÈ ·µà ß‘Ë ∑’ Ë ”§—≠Õ—π‡ªìπ∫“∑∞“π¢Õß«‘ª í  π“‡æ◊ÕË „Àâ√‡âŸ ÀÁ𠵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—πÈ ∑à“πµâÕ¡∫Õ°«à“ µâÕ߇√‘¡Ë µâπ∑’√Ë °— …“»’≈ ç§ÿ≥∏√√¡∑—ßÈ ¡«≈µ—ßÈ µâπ∑’»Ë ≈’ °“√°â“«‡¥‘π‰ª§◊Õ °“√ ‡®√‘≠ µ‘ µ“¡√⟠µ“¡¥Ÿ ¿“«–∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¿“¬„π®‘µé ‚¥¬ √ÿª¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ “à πµâÕß∫Õ°«à“ °Á‡æ◊ÕË „Àâ‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å§Õ◊ ‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à‡∑’¬Ë ß ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ·≈–‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ«— ‰¡à„™àµπ  ÿ¥∑⓬¡’§π∂“¡«à“ ‡«≈“∑”°“√§â“ ∫“ߧ√—ßÈ µâÕß查‰¡à®√‘ß ®–∑”Õ¬à“߉√ ∑à“πµâÕ¡µÕ∫«à“  —®®—ß ‡« Õ¡µ «“®“  —®®–‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë ‰¡àµ“¬ §«“¡®√‘ß„®„π —®®–«“®“ ¡—¥À—«„®¡πÿ…¬å‰¥â¡“°°«à“  ‘ßË Õ◊πË ∑”°“√§â“®–„Àâ°“â «Àπ⓵âÕß¡’ ®— ®– °“√查®√‘ß ‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë  ”§—≠¬‘ßË „π°“√‡ªìπ¡πÿ…¬å ë

®’¬π®–¢â“¡ ‘πÈ ªï‡¢â“ àªŸ „ï À¡àÕ°’ ·≈â« ™à«ß‡«≈“Õ¬à“ßπ’È πÕ°®“°‡√“¡’∏√√¡‡π’¬¡°“√Õ«¬æ√¡Õ∫¢Õߢ«—≠ ·≈–„™â«π— À¬ÿ¥µ‘¥µàÕ°—π‰ªæ—°ºàÕπ∑¥·∑π°“√ ∑”ß“πÕ¬à“߇Àπ◊ÕË ¬≈â“¡“µ≈Õ¥∑—ßÈ ªï ¬—߇ªìπ‚Õ°“ ´÷ßË ‡√“¡—° µ—ßÈ ª≥‘∏“π∫“ßÕ¬à“߇Փ‰«â ∫“ߧπÕ“®§‘¥·≈⫇°Á∫Õ¬à„Ÿ π„® ‰¡à∫Õ°„§√ ∫“ߧπ·¡â®–‰¡à‰¥âª√–°“»ÕÕ°‰ª·µà°‡Á ¢’¬π‡µ◊Õπ µ—«‡Õß„π ¡ÿ¥∫—π∑÷°À√◊Õµ‘¥‚πâµ∫π‚µä–∑”ß“π ·≈–¡’§π ®”π«π‰¡àπÕâ ¬ “¡“√∂µÕ∫‰¥â∑π— ∑’∑‡’Ë ®Õ§”∂“¡«à“ çªï„À¡àπ’È ‰¥âµß—È „®‰«â«“à ®–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ–‰√À√◊Õ¬—ß?é ·¡âµ“à ߧπµà“ß„®¡’™«’ µ‘ ∑’ÀË ≈“°À≈“¬ ∑«à“‚¥¬¡“° ‘ßË ∑’‡Ë √“ ·µà≈–§π§‘¥®–∑”‡¡◊ÕË «“√–ªï„À¡à¡“∂÷ß ¡—°®–§≈⓬§≈÷ß°—π Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å Ω√—ßË ‡¢“‡§¬ ”√«®§√à“«Ê «à“‡√◊ÕË ß¬Õ¥π‘¬¡ ∑’§Ë π à«π„À≠àµß—È „®®–∑”„πªï„À¡à À√◊Õ New Years Resolution π—πÈ ‰¥â·°à 1.„À⇫≈“·°à§√Õ∫§√—«¡“°¢÷πÈ 2.ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈–¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ 3.≈¥πÈ”Àπ—° 4.‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë 5.‡≈‘°‡À≈â“ (¡’∫“ߢâÕ∑’µË √ß°—∫„®‡√“„™à‰À¡?) ·¡â®–¬—߉¡à‡§¬¡’°“√‡°Á∫º≈¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ æ«°‡√“§ß§“¥‡¥“®“°ª√– ∫°“√≥å√«à ¡°—π‰¥â«“à ¡“°°«à“§√÷ßË ≈â«πª√– ∫§«“¡≈⡇À≈«∑’®Ë –∑”µ“¡§«“¡µ—ßÈ „® ∑—ßÈ ∑’‚Ë ¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â«  ‘ßË ‡À≈à“π’‰È ¡à¡Õ’ –‰√∑’‡Ë ªìπ‰ª ‰¡à‰¥â ∂Ⓡ™àππ—πÈ ‡ªìπ‡æ√“– “‡Àµÿ„¥∑’∑Ë ”„Àâ‡√“„™â™«’ µ‘ ¬à“߇¢â“ àŸ ªï„À¡à®π¡—π≈à«ß‡≈¬ºà“πæâπ‰ªÕ’°Àπ÷ßË ªï¥«â ¬«‘∂√’ ªŸ ·∫∫‡¥‘¡Ê ´È”Ê ¥—ß∑’‡Ë §¬‡ªìπ¡“ ®π∫“ߧπ¬Õ¡√—∫«à“ª≥‘∏“πªï„À¡à∑‡’Ë §¬ µ—ßÈ ‰«â°≈“¬‡ªìπ¿“√°‘®Õ—π·∑∫®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡√“‰¡àæÕ„®°—∫ ¿“æ∑’‡Ë ªìπÕ¬àŸ ‡√“µâÕß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß µ—«‡Õß ¢≥–‡¥’¬«°—π ‡√“‡√‘¡Ë ‡§¬™‘π·≈–¬Õ¡√—∫°—∫°“√„™â™«’ µ‘ ·∫∫‡¥‘¡ §‘¥·∫∫‡¥‘¡ ∑”µ—«·∫∫‡¥‘¡ ®πµ—«‡√“·≈–§«“¡§‘¥‡Õß π’·Ë À≈–∑’‡Ë ªìπÕÿª √√§„À≠à‰¡à„Àâ‡√“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµ—«‡Õ߉¥â ∂Ⓡ™àππ—πÈ ‡√“§«√µâÕߢ«π¢«“¬À“§«“¡√⮟ “°Àπ—ß ◊Õ How-to «à“∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–§‘¥·∫∫„À¡à »÷°…“«à“«‘∏§’ ¥‘ π—πÈ ¡’ °’·Ë ∫∫ À√◊ÕÀ“·π«∑“߇ª≈’¬Ë πµ—«‡Õ߉¥â¿“¬„π 1 ‡¥◊Õπ „™à À√◊Õ‰¡à? - Õ“®®–„™à ‡æ√“–‡√“§ß‰¥â¢Õâ ¡Ÿ≈§«“¡√â¡Ÿ “°¢÷πÈ ·µà ¡—π°Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê ∑’‡Ë √“√⥟ ¡’ “µ—ßÈ π“π·≈â« ·µà‡√“ °Á‰¡à∑” (լय़ )’ √â«Ÿ “à ¢â“¡ –æ“π≈Õ¬ª≈Õ¥¿—¬°«à“ √â«Ÿ “à °“√∫Õ°√—° æàÕ·¡à‡ªìπ ‘ßË ∑’¥Ë ’ √â«Ÿ “à °“√‰ª≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—ßÈ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ¢Õßæ≈‡¡◊Õß ·µà∑ß—È À¡¥π’„È ™à«“à ‡√“√â·Ÿ ≈⫇√“®–∑” °“√∑’‡Ë √“√â¡Ÿ “°¢÷πÈ ®÷߉¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“®–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß µ—«‡√“‰¥â‡ ¡Õ‰ª ∂⓵√“∫„¥∑’‡Ë √“¬—߉¡à√µâŸ «—  ‘ßË  ”§—≠∑’‡Ë √“ à«π„À≠à¡°— À≈ß≈◊¡≈–‡≈¬‰ª§◊Õµ—«¢Õ߇√“ ‡Õß ∂â“À“°„π·µà≈–™—«Ë ¢≥–‡√“¡’ µ‘√‡âŸ ∑à“∑—𮑵„®∑’‡Ë º≈Õ‰º≈ ‰ª°—∫§«“¡‡§¬™‘π‡°à“Ê ‡¥‘¡Ê  ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑—π∑’µ√ßÀπⓧ◊Õ §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑®’Ë –‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß §«“¡√â∑Ÿ °— …–µà“ßÊ ∑’‡Ë §¬¡’ ®–‡ªìπµ—«‡≈◊Õ°Àπ÷ßË „Àâ‡√“µ—¥ ‘π„®π”¢÷πÈ ¡“„™â ¡—π®–‰¡à°≈“¬ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßÕÿ¥¡§µ‘Õ°’ µàÕ‰ª ‡√“‡≈◊Õ°°≈—∫∫â“π‡√Á«¢÷πÈ ‰ªÀ“§√Õ∫§√—«·∑π∑’®Ë –‰ª√à«¡ «ß‡À≈Ⓣ¥â ∂Ⓡ√“∑—π  “¡“√∂‡ÀÁπ«à“„®°”≈—ß°√–‡æ◊ÕË ¡À«—πË ‰À« Õ¬“°‰ª —ß √√§å ‡√“∑Õ¥√–¬–‡«≈“„π°“√µ—¥ ‘π„®„À♓â ÕÕ°‰ª‰¥â „™â™«—Ë ¢≥–π’‡È ªî¥‚Õ°“ „À⵫— ‡√“‡ÀÁπµ—«¢Õ߇√“‡Õß ªï‡°à“°”≈—ß®–ºà“π‰ª ‡√“‡Õß°Á„™à®”µâÕ߇ªìπ§π‡°à“§π‡¥‘¡ ‡ ¡Õ‰ª ‡√“‡ªìπºâ∑Ÿ Õ’Ë ¥ÿ ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â·≈–‡ªìπºâ Ÿ √â“ß ∑“߇≈◊Õ°„Àâ·°à™«’ µ‘ ¢÷πÈ Õ¬à·Ÿ §à«“à ‡ÀÁπµ—«‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–Õ¬“° ®–‡ªìπ§π·∫∫‰Àπ ‡æ√“–«à“µ—«‡√“π’·Ë À≈–§◊Õ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ „π°“√‡√‘¡Ë µâ𠇪≈’¬Ë π·ª≈ßµ—«‡Õß  à«πª≥‘∏“πªï„À¡à∑π’Ë “à ®–‰¥âµß—È ‡Õ“‰«â„π„®°—πÕ“®‡ªìπ ·§à‡√◊ÕË ß ç√⇟ ∑à“∑—πµ—«‡Õßé °Á‰¥â ë

ë  22  2552 2552 



ë 27 


¡ÒÂ㨠14 Soulmate

ã¹»‚ ¤.È. 1951 μÑÇ¡ÒÃμ¹Ù Ë‹¹Ø ¹μ·àÕè »š¹μÓ¹Ò¹ ¤×Í à¨ŒÒ˹ٻÃÁÒ³Ù ËÃ×Í Mighty Atom ËÃ×Í Astro Boy ä´Œ¶Í× ¡Óà¹Ô´¢Ö¹é Áѹ໚¹ μÑÇ¡ÒÃμ¹Ù Ë‹¹Ø ¹μμÇÑ áá ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ¤Ô´áÅШÔμ㨠ẺÁ¹ØÉÂ

¾ÃÐ਌ҤÇÒÁà§Õº

14

μ͹ Êѧ¤ÁáË‹§¤ÇÒÁμ‹Ò§áÅÐÁ¹ØÉÂà¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã¡Å 2 “‰ª·≈⫇®â“ÀπŸª√¡“≥Ÿ °Á§◊Õ ¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’√Ÿª≈—°…≥å ¿“¬πÕ°‡ªìπÀàπÿ ¬πμå‡∑à“π—πÈ  ”À√—∫§π∑—Ë«‰ªÕ“®¡Õß«à“‡®â“ÀπŸ ª√¡“≥Ÿ°ÀÁ “μà“ß®“°¡‘§°’‡È ¡“ å∑∂’Ë °Ÿ «Õ≈∑å ¥‘ π’¬å √â“ߢ÷Èπ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·μà‡®â“ÀπŸª√¡“≥Ÿ‡ªìπ¡“°°«à“π—πÈ ¡—π‡ªìπ μ—«°“√åμŸπ∑’Ë√«¡‡Õ“§«“¡Ωíπ ¥â“𧫓¡°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’¢Õß ª√–‡∑»≠’ªË πÉÿ ∑’°Ë ”≈—ßøóπô μ—«À≈—ߠߧ√“¡ ¡—π‡ªìπμ—«·∑π¢Õߧ«“¡À«—ß«à“ª√–‡∑» ≠’˪Éÿπ ∑’Ë¡’§«“¡ π„®‡√◊ËÕßÀàÿπ¬πμå¡“ ¬“«π“π®– “¡“√∂º≈‘μÀàÿπ¬πμå∑’ˉ¡à ‡æ’¬ß·μà‡ªìπ¡‘μ√°—∫¡πÿ…¬å‡∑à“π—πÈ À“° ·μà¬ß—  “¡“√∂ ª°ªÑÕߪ√–‡∑» (∑’ˉ¡à¡’ °Õß∑—懪ìπ¢Õßμ—«‡ÕßÕ’°μàÕ‰ª) ‰¥â ¥â«¬ §«“¡§‘¥‡™àππ’ȇ°‘¥®“°§«“¡√⟠÷° μàÕμâ“π°“√„™âª√¡“≥Ÿ‰ª„π∑“ß∑”≈“¬ ≈â“ߢÕßπ—°»÷°…“¥â“π°“√·æ∑¬å®“° ‚Õ´“°“§πÀπ÷Ëßπ“¡ ‚Õ´“¡ÿ ‡∑´÷°– ‚Õ´“¡ÿ ‡∑´÷°– ‡°‘¥„πªï §.». 1928 ‡¢“‡ªìπ∫ÿμ√§π‚μ¢Õߧ√Õ∫§√—« æàÕ ¢Õ߇¢“‡ªìπ§π™Õ∫°“√åμπŸ ·≈–¿“æ¬πμ√å ·¡à¢Õ߇¢“‡ªìπ∑“¬“∑¢Õߧ≥–≈–§√ ∑“°“√–´÷°– §≥–≈–§√∑’Ë¡’§πμ‘¥μ“¡ ™¡¡“°¡“¬§≥–Àπ÷Ëß ‚Õ´“¡ÿ ‡∑´÷°– ‡ªìπ‡¥Á°ºÕ¡·Àâß·√ßπâÕ¬ „ à·«àπμ“ ·≈–¡’º¡¬àÿßÕ¬àŸ‡ ¡Õ®π∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ‡®â“‡¥Á°øíπò ‡øó��π μ—«·¡≈ß·≈– —μ«å‡√à√Õà π ·∂«∫â“π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õ߇¢“æÕÊ °—∫‡√◊ËÕß√“«®‘πμπ“°“√®“°ª“°§”¢Õß ·¡à ‡¢“‡√‘Ë¡μâπ«“¥°“√åμŸπμ—Èß·μàÕ“¬ÿ ‡æ’¬ß 4 ¢«∫‡æ◊ËÕ √â“ß‚≈°¢Õßμ—«‡Õß ·≈–À≈ß„À≈¡—πμ—Èß·μàπ—Èπ¡“ „π™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ‡¢“ ‡¢â“»÷°…“μàÕ„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚Õ´“°“ ·≈–·¡â®–μâÕ߇®Õ °—∫°“√‡√’¬π∑’ËÀπ—°Àπà«ß‡¢“°Á¬—߉¡à∑‘Èß ‚≈°°“√åμπŸ ∑’ÀË ≈ß„À≈ ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ‰¥â 18 ªï ‡¢“‡¢’¬π°“√åμŸπ‡√◊ËÕ߬“«‡√◊ËÕß·√°™◊ËÕ

Ç‹

  ë 27  2552

਌Ò˹ÙÍÐμÍÁ ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹μŒ¹áºº ¢Í§à¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã¡Å à¾×Íè ÊѹμÔÀÒ¾ áÅР໚¹μŒ¹áºº ¢Í§¡ÒÃμ¹Ù Ë‹¹Ø ¹μ ã¹−Õ»è ¹†Ø

∫—π∑÷°¢Õß¡“°–®—ß∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ‡¥Á°§πÀπ÷Ëß μ“¡¡“¥â«¬‡√◊ËÕ߇°“– ¡À“ ¡∫—μ‘ „πμÕππ—Èπ¿“æ¬πμ√å Õ‡¡√‘°—π‰¥âÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“ àŸª√–‡∑»≠’˪Éÿπ À≈—ߠߧ√“¡ ‚Õ´“¡ÿ ‡∑´÷°– ª√–¬ÿ°μå „™â‡∑§π‘§°“√μ—¥μàÕ¿“æ·∫∫©—∫æ≈—π °“√„™â¿“æ„°≈âÀ√◊Õ¿“æ„∫ÀπⓇμÁ¡ ·∫∫‡¥’¬«°—∫„π¿“æ¬πμ√å„π‡°“– ¡À“ ¡∫—μ‘ π—∫·μà©“°‡ªî¥Õ—π «‘ß «“¬ ¢Õßμ—«≈–§√∑’Ë¢—∫√∂‰ª¬—ß∑à“‡√◊Õ §«“¡ ∑—π ¡—¬‡™àππ’ȉ¥â∑”„Àâ°“√åμŸπ‡√◊ËÕ߇°“– ¡À“ ¡∫—μ‘¢“¬‰¥â∂÷ß  ’Ë· π‡≈à¡ ∑—Èß∑’Ë ¢≥–π—πÈ ‚Õ´“¡ÿ ‡∑´÷°– ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 20 ªï ·¡â®–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√⟮—°·μà

‚Õ´“¡ÿ ‡∑´÷°– °Á¬—ß¡àÿß¡—Ëπ°—∫°“√»÷°…“ „π§≥–·æ∑¬»“ μ√凢“„™â™à«ß‡«≈“ ªî¥¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ‡¥‘π∑“ß¡“‚μ‡°’¬«‡æ◊ËÕ æ∫°—∫∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå ‚™‡ππ ∑’πË π—Ë ‡¢“‰¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬„À⇢’¬π°“√åμπŸ  —Èπ™ÿ¥Àπ÷Ëß „π°“√åμŸπ —Èπ™ÿ¥π’È∑’Ëμ’æ‘¡æå „πªï §.». 1951 ‰¥â°≈à“«∂÷ßÀàÿπ¬πμå ª√¡“≥Ÿμ«— Àπ÷ßË ∑’ÕË ¬à„Ÿ π≈–§√ —μ«å®°— √°≈ ·≈–μâÕß∑”ß“π‡ªìπ∑Ÿμ —πμ‘¿“æ∑’Ë√–ß—∫ ªí≠À“¢—¥·¬âß√–À«à“ß¡πÿ…¬å‚≈°·≈– ¡πÿ…¬åμà“ߥ“« ‡®â“ÀπŸÕ–μÕ¡‰¥â∂Ÿ°æ—≤𓇪ìπ °“√åμŸπ‡√◊ËÕ߬“«„πªï §.». 1952 ‚¥¬ ‡∑ⓧ«“¡∂÷߇Àμÿ°“√≥åÕπ“§μ „π«—π∑’Ë 7 ‡¡…“¬π §.». 2003 ¥Õ°‡μÕ√å‡∑π¡–π—°«‘∑¬“»“ μ√åÀπàÿ¡·Ààß°√–∑√«ß «‘∑¬“»“ μ√剥â ≠Ÿ ‡ ’¬≈Ÿ°™“¬„πÕÿ∫μ— ‡‘ Àμÿ ∑“ß√∂¬πμå ‡¢“μ—¥ ‘π„® √â“ßÀàÿπ¬πμå ¢÷Èπμ—«Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ‡ªìπμ—«·∑π≈Ÿ°™“¬ ¿“æ °“√¡’´÷Ëß™’«‘μ¢Õ߇®â“ÀπŸÕ–μÕ¡‰¡àμà“ß ®“°„ππ«π‘¬“¬·ø√ߧ凰π ‰μ≈å ‡æ’¬ß·μà«à“‡®â“ÀπŸÕ–μÕ¡¡’§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å¡“°°«à“À≈“¬‡∑à“·≈–¬‘ßË °“≈‡«≈“ ºà“π‰ª‡√“°Á®–√â Ÿ °÷ «à“‡¢“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“°¢÷Èπ ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡°“√∑’ˇ®â“ÀπŸ Õ–μÕ¡‰¡à·°à™√“À√◊Õ‡μ‘∫‚μ∑”„Àâ ‡¢“·ª≈°·¬°°—∫ ¥√.‡∑π¡–¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°∑’ ®π∑”„À⇢“¢“¬‡®â“ÀπŸÕ–μÕ¡„Àâ °—∫§≥–≈–§√ —μ«å·ÀàßÀπ÷ßË ∑’πË π—Ë æ≈“πÿ ¿“æ¢Õ߇®â“ÀπŸÕ–μÕ¡‰¥â √â“ߧ«“¡μ◊πË μ–≈÷ß„Àâ°—∫ºâŸæ∫‡ÀÁπ ‡¢“¡’°”≈—ß∂÷ßÀπ÷Ëß · π·√ß¡â“ ∫‘π‰¥â‡√Á«∂÷ßÀâ“¡—§ ‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß‰°≈π—∫‰¡≈å 查‰¥â 60 ¿“…“ ·≈–  “¡“√∂Õà“π®‘μ„®¢Õß§àŸ π∑𓉥â«à“ ‡ªìπ§π¥’À√◊Õ§π‡≈« „π∑’Ë ÿ¥‡®â“ÀπŸÕ–μÕ¡°Á‰¥â√—∫°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ®“° ¥√.‚Õ™“‚π¡‘´÷ ºâ‰Ÿ ¥â √â“ß æàÕ·¡à·≈–≠“μ‘æπ’Ë Õâ ß„Àâ°∫— ‡®â“ÀπŸÕ–μÕ¡  ‘ßË ∑’πË “à  π„®„π§«“¡§‘¥¢Õ߇∑´÷°– §◊Õ °“√∑’ˇ¢“ √â“߇®â“ÀπŸÕ–μÕ¡„ÀâÕà“π ®‘μ„®§π‰¥â „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“‡√“ ‡√’¬°¿“«–π’È«à“ ‡®‚μª√‘≠“≥ Õ—π‡ªìπ °“√Õà“π°√–· §«“¡§‘¥¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ‰¥â ®“°¿“«–¿“«π“∑’Ë≈÷°´÷Èß ¥—Ë߇™àπ°“√∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß≈à«ß√⟮‘μ„®¢Õß æ√–«—°°≈‘∑’ËÀ≈ß„À≈„π√Ÿª‚©¡¢Õß æ√–Õߧå·≈– “¡“√∂æ“æ√–«—°°≈‘ ÕÕ°®“°§«“¡≈à¡ÿ À≈ß à¿Ÿ “«–π‘ææ“π‰¥â §«“¡æ‘‡»…¥â“π°“√À¬—Ëß√⟮‘μ„®‡™àππ’È ∑”„Àâ ‡®â“ÀπŸÕ–μÕ¡‡À¡“– ¡Õ¬à“߬‘ßË ∑’Ë ®–‡ªìπ∑Ÿμ√–ß—∫§«“¡¢—¥·¬âß ‡¢“∂Ÿ° à߉ª ¬—߬“π¢Õß¡πÿ…¬åμà“ߥ“«°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥  ß§√“¡√–‡∫‘¥‰Œ‚¥√‡®π ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡πÿ…¬åμà“ߥ“«‡™◊ËÕ∂◊Õ‡¢“¬‘π¬Õ¡„™â™’«‘μ μ—«‡Õ߇ªìπ‡¥‘¡æ—𠇮â“ÀπŸÕ–μÕ¡‰¥â°≈“¬‡ªìπμâπ·∫∫ ¢Õ߇§√◊ËÕß®—°√°≈‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ ·≈– ‡ªìπμâπ·∫∫¢Õß°“√åμπŸ Ààπÿ ¬πμå„π≠’ªË πÉÿ „π‡«≈“μàÕ¡“ ‡¢“¡’™«’ μ‘ Õ¬àÕŸ ¬à“ß √â“ß √√§å ‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬å «à“‰ª·≈⫇®â“ÀπŸÕ–μÕ¡ ‰¡àμà“ß®“°·Õ߇®‘È≈À√◊Õ‡∑«¥“„π»“ π“ §√‘ μå ∑’‡Ë ªìπμ—«·∑π‡™◊ÕË ¡‚¬ß‚≈°¡πÿ…¬å °—∫ √«ß «√√§å‡®â“¥â«¬°—π ‡æ’¬ß·μà ‡®â“ÀπŸÕ–μÕ¡π—πÈ ‡™◊ÕË ¡‚¬ß‚≈°¢Õß¡πÿ…¬å ‡¢â“°—∫‚≈°¢Õ߇§√◊ËÕß®—°√°≈·∑π ë


¡ÒÂ㨠Soulmate

15

ÈÔÃÃÔ µÑ ¹ ³ ¾Ñ·Åا heartcompass@gmail.com

Í‹Ò¹ÍÍ¡à¢Õ¹䴌äÁ‹¾ÍáÅŒÇ µŒÍ§Í‹Ò¹ Hyper Text ໚¹´ŒÇÂ

à

(1)

¡◊ËÕ·ª¥ ‘∫ªï°àÕπ  ¡—¬§ÿ≥·¡à¢Õߺ¡°“√Õà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õߺ⟥’¡’∞“π–  ¡—¬º¡‡¡◊ËÕÀ° ‘∫ªï°àÕπ¡—π°≈“¬ ‡ªì𧫓¡®”‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π —ߧ¡ °“√√⟿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕߧπ°≈àÿ¡‡≈Á° Ê ·µàªí®®ÿ∫—π°“√Õà“πÕÕ°‡¢’¬π∑—È߉∑¬ ·≈–Õ—ß°ƒ…°≈“¬‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ¢Õß™’«‘µ¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ·≈– π—°«‘™“°“√∫“ߧπ°Á‡√‘Ë¡§‘¥«à“‡∑à“π—Èπ‰¡àæÕ·≈â« §π√àÿπ„À¡à„π  —ß§¡µâÕßÕà“π Hyper Text ‡ªìπ¥â«¬ ¡“√⟮—° Hyper Text °—π°àÕπ Hyper Text (∫“ß·Ààß°Á„™â Hypertext) À√◊Õ ‡Õ° “√ ‰Œ‡ªÕ√å‡∑Á°´å √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π∫—≠≠—µ‘‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“ ç¢âÕ §«“¡À≈“¬¡‘µ‘é §◊Õµ—«Õ—°…√ ¢âÕ§«“¡∑’Ë¡’ °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß ∂÷ß°—π‰¥â ¢âÕ§«“¡∑’ˇªìπ Hypertext  —߇°µ‰¥â®“° ∂Ⓡ√“™’ȉª∑’Ë ¢âÕ§«“¡°Á ®–ª√“°Ø√Ÿª¡◊Õ¢÷Èπ¡“ · ¥ß«à“‡√“ “¡“√∂∑’Ë®– link ‡¢â“‰ª¥Ÿ ¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊ËπÊ ‰¥âÕ’° À≈“¬§πÕ“®§âÿπ‡§¬°—∫Õ—°…√¬àÕ HTML ´÷Ëß¡“®”§”«à“ Hyper Text Markup Language §◊Õ¿“…“∑’Ë∫√√®ÿ°“√‡™◊ËÕ¡ µàÕ‰ª¬—߇հ “√Õ◊ËπÊ ∑”„Àâ “¡“√∂Õà“π‰¥âÀ≈“¬¡‘µ‘ ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß Hyper Text °Á§◊Õ “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈‰ª ¬—߇հ “√Õ◊Ëπ‰¥â ‡Õ° “√Õ◊ËπÕà“π‰¥âÕ¬à“߇¥’¬« ·µàºâŸÕà“π “¡“√∂ „™â‡∑Á°´åÕ¥‘‡µÕ√宓° Hyper Text ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈‰ª¬—߇հ “√ Õ◊ËπÊ ºâŸ‡¢’¬π„ à —≠≈—°…≥å摇»…‡¢â“‰ª„π‡Õ° “√ (markup) À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ·∑Á°(Tag) ºâŸÕà“π‚¥¬„™â‚ª√·°√¡‡«Á∫∫√“«‡´Õ√å µà“ßÊ ·¡â„π∑“ß∑ƒ…Æ’ HTML ‰¡à„™à¿“…“‡æ√“–¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¿“…“À≈“¬Ê ª√–°“√ ·µà HTML °Á¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë ‡¢’¬πßà“¬„™â§≈àÕß ·¡â·µàºâŸ∑’ˉ¡à¡’§«“¡√âŸ∑“ߥâ“π¿“…“‚ª√·°√¡ „¥Ê ‡≈¬ °Á “¡“√∂‡¢’¬π‰¥â Õ¬à“ß ∫“¬ ·≈⫬—ß “¡“√∂ 𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’∑—Èß µ—«Õ—°…√ ¿“æπ‘Ëß ‡ ’¬ß ¿“懧≈◊ËÕπ‰À« ‰¥âÕ°’ ¥â«¬ πÕ°®“°π—πÈ ¬—߇™◊ÕË ¡ ‚¬ß°—∫‡Õ° “√Õ◊Ëπʉ¥âßà“¬Ê ºâ„Ÿ ™â»æ— ∑åπ‡’È ªìπ§π ·√°™◊ËÕ Dr. Theodor Holm Dr. Theodor Holm Nelson Nelson (∫“ß web ¢Õߧπ ‰∑¬‡¢’¬π‡æ’È¬π‰ª‡ªìπ Ted Nulson ´÷Ëߺ‘¥) Dr. Nelson ‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ computer hypertext project µ—Èß·µàªï 2503 ·≈–µ’æ‘¡æ委π’ȇªìπ§√—Èß·√° „πªï 2508 ‡¡◊ËÕµâπªïπ’È John Markoff ‡¢’¬π ¥ÿ¥’ Dr. Nelson ‰«â„π New York Times ©∫—∫«—π∑’Ë 10 ¡°√“§¡ 2009 «à“ 燡◊ËÕ‡°◊Õ∫§√÷Ëß»µ«√√…∑’˺à“π¡“ °àÕπ‡§√◊ËÕß PC °àÕπ Web ¡’°√–∑“™“¬π“¬Àπ÷ßË ™◊ÕË Theodor Holm Nelson √⟷®âß«à“ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å®–‡ª≈’Ë¬π‚©¡¢Õß°“√æ‘¡æåé Dr. Theodor Holm Nelson ‡ªìπºâŸ°àÕµ—Èß·≈–ÕÕ° ·∫∫ Project Xanadu ´÷Ë߇ªìπ computer hypertext project ·√°¢Õß‚≈° ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ Visiting Fellow ∑’Ë Oxford Internet Institute ·≈– Visiting Professor ∑’Ë University of Southampton ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¥—ßπ—Èπ ∑’Ë∫“ߧπ°≈à“«Õâ“ß«à“ ∑‘¡ ‡∫Õ√å‡πÕ√å -≈’ (Tim Berners-Lee) ·Ààß ∂“∫—π CERN (·øπ¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß Angels & Demons ®“°∫∑ª√–æ—π∏å¢Õß Dan Brown §ß®” ‰¥â) ‡ªìπºâŸ§‘¥§âπ«‘∏’°“√∂à“¬∑Õ¥‡Õ° “√¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËÕ¬àŸ„π·∫∫ ‰Œ‡ªÕ√å‡∑Á°´å (Hyper Text) ®÷߉¡à∂Ÿ°µâÕßπ—° ´÷Ëß®–π”¡“‡≈à“µàÕ „π©∫—∫µàÕ‰ª§√—∫ ë

àÁ×Íè àÃÒà»ÅÕÂè ¹ÃٻẺ¡ÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒ÷յè Ò‹ §¨Ò¡à´ÔÁ ÀҾ㹪ÕÇµÔ ¢Í§àÃÒ¡çÁ¡Ñ ¨Ðᵡµ‹Ò§ä»àª‹¹¡Ñ¹ ÍÒËÒÃẺãËÁ‹ ÇÔ¸´Õ áÙ ÅËҧ¡Ò ẺãËÁ‹ ¨Ðª‹ÇÂàÍ×Íé ãËŒ¡ÒÃÁͧªÕÇµÔ ¢Í§àÃÒ¤‹ÍÂæà»ÅÕÂè ¹ä»

ÇÑ

π°àÕπæ’Ë “«‚∑√¡“∫Õ°„À≪´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡ «¬ ™◊ËÕ Happy & Healthy ¢Õß æ≈Õ¬ ®√‘¬–‡«™ ¡“¥Ÿ°“√®—¥¿“æ «¬Ê¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–‡∏Õ ‡ªìπ§π§≈—Ë߉§≈âÀπ—ß ◊Õ «¬Ê ‡Õ“¡“°Ê ©–π—Èπ ®÷߉¡à„™à·µà Àπ—ß ◊Õ¥’¡’ “√–‡∑à“π—Èπ∑’ˇ∏ÕÕà“π À“°·µà‡∏Õ®–‰¡à¬Õ¡æ≈“¥ ∑’Ë®–µâÕß´◊ÈÕÀ“¡“‡ªìπ‡®â“¢Õß∂ⓇÀÁπ«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—ÈπÊ ®—¥‰¥â «¬¥â«¬ ‡√“°Á√’∫«‘ËßÀ—«µ—ÈßÕÕ°‰ª´◊ÈÕ‡æ√“–‡ ’¬ß¢Õ߇∏Õ™à“ß ª≈ÿ°‡√â“Õ“√¡≥åπ—°´◊ÈÕÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“߇√“‡ ’¬π’Ë°√–‰√ ‡ªî¥Õà“π¥Ÿ·≈â«°Á‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’ˇ∏Õ«à“ ·µà‡√“æ∫°—∫ ‘Ëß ∑’ˇ√“„À⧫“¡ π„®¡“°°«à“√Ÿª·∫∫Àπ—ß ◊Õ π—Ëπ§◊Õ«‘∏’°“√ ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ∑’ˇ¢’¬π‰¥âÕ¬à“ß πÿ° π“π‰¡àπà“‡∫◊ËÕ µâÕß∫Õ°°àÕπ«à“‡√“‰¡à‰¥â§à“§Õ¡¡‘™™—Ëπ„π°“√查∂÷ßÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’È·µàÕ¬à“ß„¥ ‡√“ πÿ° π“π °—∫°“√∑’ˉ¥â‡ÀÁπ§π§πÀπ÷Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ °—∫°“√‰¥â¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ¢Õßµ—«‡Õß  àߺ≈„À⮑µ„® æ≈Õ¬ÕàÕπ‚¬π ¡’§«“¡√—°§«“¡„ à„®°—∫§«“¡√⟠÷°¢Õßµ—«‡Õß ·≈–ºâŸÕ◊Ëπ‰¥â‚¥¬ª√‘¬“¬..

´ÙáÅ¡Ò ´ÙáÅ㨠§π à«π„À≠à‰¡à√⟵—««à“‡§√’¬¥  —߇°µ‰¥â®“°°“√√—∫ ª√–∑“πÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ‰À√à∑’ˇ√“‰¡à√⟠÷°‡§“√æµ—«‡Õß ‡√“®–‰¡à æ‘∂’æ‘∂—π°—∫°“√‡≈◊Õ°°‘πÕ“À“√ §ÿ≥ª√–‚¬™πå„πÕ“À“√°Á≈¥≈ß ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡‡§√’¬¥´È” Õߧ◊Õ√à“ß°“¬∑’ËÕàÕπ·Õ≈ß·≈– πÈ”Àπ—°‡æ‘Ë¡¢÷È𠇪ìπº≈„À⧫“¡‡§√’¬¥„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß®– ¡Õ߇ÀÁπ‰¥âßà“¬°«à“§«“¡‡§√’¬¥µ—«·√°  —߇°µ‰¥â®“°°“√ «’È¥∫÷È¡„ à “¡’ §π√—°À√◊Õ≈Ÿ° ·∫∫∑’Ë¡—°∑”„Àâ‡√“µâÕßπ—Ë߇ ’¬„® ·∫∫查‰¡àÕÕ°∑’À≈—ßÕ¬àŸ‡ ¡Õ ©–π—Èπ«‘∏’∑’Ë®–°≈—∫¡“¥Ÿ·≈„®¢Õßµπ‡Õß∑“ßÕâÕ¡π—Èπ °Á‡√‘Ë¡®“°°“√¥Ÿ·≈°“√°‘πÕ¬àŸ æ‘∂’æ‘∂—π°—∫°“√ √√À“√Ÿª·∫∫ Õ“À“√„À¡àʇ¢â“¡“„π™’«‘µ ≈Õ߇ª≈’Ë¬π®“°°‘π ¢â“«√“¥ °–‡æ√“‰°à ‰¢à¥“« ∑’Ë°‘π¡“µ—Èß·µà®”§«“¡‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’Ë„Àâ§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰¡à„™à∑’Ë°‘πÕ¬àŸ‰¡à¥’ ·µà°“√ ∑’ˇ√“ √√À“ ‘Ëß„À¡àÊ∑’Ë¥’‡¢â“¡“„π™’«‘µ¢Õ߇√“ ∫àß∫Õ°‰¥â«à“ ‡√“æ√âÕ¡ ∑’Ë®–‡ªî¥„® „Àâª√– ∫°“√≥å„À¡à ‡¢â“¡“„π™’«‘µ¢Õß ‡√“‡™àπ°—π.. ‡¡◊ËÕ‡√“‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’˵à“ß ®“°‡¥‘¡ ¿“æ„π™’«‘µ¢Õ߇√“°Á¡—°®–·µ°µà“߉ª‡™àπ°—π Õ“À“√·∫∫„À¡à «‘∏’¥Ÿ·≈√à“ß°“¬·∫∫„À¡à ®–™à«¬‡Õ◊ÈÕ„Àâ °“√¡Õß™’«‘µ¢Õ߇√“§àլʇª≈’Ë¬π‰ª æ“„Àâ™’«‘µ∑’ˇ§¬À≈—∫µ“ ∑”‰¥â ‡ª≈’ˬπ‡ªì𧫓¡ πÿ°°—∫°“√√—∫ ‘Ëߥ’ʇ¢â“¡“„π™’«‘µ Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß∑’ËÕÕ ‡µ√‡≈’¬‡æ‘Ëߺ‘¥À«—ß®“°§«“¡√—° ∑‘È߇∏Õ‰«â°—∫§”查∑’Ë°âÕßÀŸ‡∏Õ«à“ çº¡‰¡à “¡“√∂Õ¬àŸ°—∫§π ∑’ˉ¡à¡’™’«‘µ‰¥âé ‡∏Õ„™â‡«≈“ à«π„À≠à À≈—ß®“°∑’ˇ¢“®“°‰ª π—ËßÀπâ“®Õ‚∑√∑—»πå ¡’¢π¡ª√–‡¿∑µà“ßʧլ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡∏Õ Õ¬àŸ‡ ¡Õ ®π«—πÀπ÷Ë߇∏Õ°‘π¢π¡‡À≈à“π—Èπ®πÀ¡¥ ¥â«¬§«“¡ ‡§¬™‘π∑’Ë®–¡’¢Õߢ∫‡§’Ȭ«„ àª“° ‡∏Õ®÷ßÀ“ ‘Ëß∑’ˇ∏Õ¡’„πµâŸ‡¬Áπ ‡∏Õ¡’ ÕßÕ¬à“ߧ◊Õ Õ–‚«§“‚¥°—∫·§√Õ∑ ®–π—Ëß°‘π ≈—¥·°≈â¡ Àπ—ßπÈ”‡πà“°Á¥Ÿ°√–‰√Õ¬àŸ ‡∏Õ°Á‡≈¬„™â§«“¡√⟇°à“∑’ˇ§¬‡√’¬π¡“

π”Õ–‚«§“‚¥¡“ªíòπº ¡‚πàππ’Ë À—Ëπ·§√Õ∑‡ªìπ·∑àß «¬ ‡À¡◊Õπ¢π¡ªíß°√Õ∫∑’ˇ∏Õ™Õ∫ ·≈⫇Փ¡“®‘È¡ Õ–‚«§“‚¥âªíòπ °‘πÀπâ“‚∑√∑—»πå ‡∏Õæ∫«à“¡—πÕ√àÕ¬·≈–∑”„Àâ‡∏Õ√⟠÷°¥’°—∫°“√‰¥â°‘π ¢Õß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå µà“ß°—∫‡«≈“∑’ˇ∏Õπ—Ëß°‘π¡—πΩ√—Ëß∑Õ¥ ∑’Ë¡—°∑”„Àâ‡∏Õ√⟠÷°√—߇°’¬®µ—«‡Õß∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß®“°°‘π¡—πÀ¡¥ Õ¬à“߉¡à√⟇π◊ÈÕ√⟵—«.. ®“°«—ππ—Èπ ‡∏Õ‡ “–À“ Ÿµ√„À¡àÊ„π°“√π”º—° ¥¡“°‘π °—∫¥‘Ȫ À√◊Õº—°ªíòπ‡§Á¡Ê ¡—πÊ „π·∫∫¢Õ߇∏Õ ‰¡àπ“π°Á√⟠÷° Õ¬“°ÕÕ°‰ª‡®Õ‡æ◊ËÕπΩŸß‡æ◊ËÕ„À⇢“‰¥â™‘¡Õ“À“√„À¡à¢Õ߇∏Õ ‡¢â“§≈“ ∑”Õ“À“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡√‘Ë¡‡≈àπ‚¬§– Õà“πÀπ—ß ◊Õ¥Ÿ·≈  ÿ¢¿“æ ·≈–≈Õß∑”¥‘Ȫ Ÿµ√‡©æ“–¢Õßµ—«‡Õ߉ªΩ“°¢“¬ ∑’Ë√â“π„°≈â∫â“π®π‡ªìπ∑’Ë‚¥àߥ—ß„π≈–·«°π—Èπ ®‘µ„®¢Õ߇∏Õ ºàÕß„ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡àπ“ππ—° ‡∏Õ¡’§π√—°„À¡à ‡∏Õæ∫«à“ ‡∏Õ√⟠÷°¡’§ÿ≥§à“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–¡’§π√—°°àÕπ ·≈â«®÷ß√⟠÷°¡’§ÿ≥§à“‡À¡◊Õπ∑’˺à“π¡“.. ç∂Ⓡ√“√—°µ—«‡Õß §πÕ◊Ëπ°Á®–√—°‡√“‡™àπ°—πé ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ®–‰¡à‡ªìπ§”查∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡≈¬·¡â·µà πâÕ¬ „§√°Áµ“¡∑’√Ë  âŸ °÷ «à“™’«µ‘ π’°È ”≈—߇ªìπ‡À¡◊Õπ°“√µ—ßÈ ÕÕ‚µâ‰æ≈Õµ ‡À¡◊Õππ—°∫‘π∑’˵—Èß‚ª√·°√¡„À⇧√◊ËÕß∫‘π ∫‘π‡Õß À≈—ß®“°‡§√◊ËÕß∑–¬“π¢÷Èπ àŸ∑âÕßøÑ“·≈⫇™àππ—Èπ ≈Õ߇√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫„π°“√¥Ÿ·≈µ—«‡Õß®“°§«“¡‡ªìπ Õ¬àŸ°àÕπ ·≈⫧àլʇ¢¬‘∫‡¢â“‰ª‡ª≈’ˬπ«‘∏’°“√¥Ÿ·≈„® ®– —¡º— ‰¥â∂÷ß√–¥—∫§«“¡π—∫∂◊Õµ—«‡Õß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ  “¡“√∂Õ¬àŸ°—∫µ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– æ÷Ëßæ“Õ“»—¬§π√Õ∫µ—« πâÕ¬≈ß°«à“‡¥‘¡.. ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–æ∫«à“ ™’«‘µ‰¥â¡Õ∫¢Õߢ«—≠∑’ˬ‘Ëß„À≠à„Àâ °—∫‡√“ π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢®“°°“√§âπæ∫§«“¡π—∫∂◊Õ„πµ—«‡Õß Õ—π‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’πË “à ¿“§¿Ÿ¡„‘ ®°«à“∑’‡Ë §¬¡’Õ¬à“߇∑’¬∫°—π ‰¡à‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬«.. ë

27  2552 ë 


»¹› ͹§¤ »Ò¹ª×¹è ÀÒ¾ : ¹Ñ·¾Å ·Ô¾ÂÇÒ·ÕÍÁÃ

ÊÌͤÍÅÙ¡»˜´âºÃÒ³ áÅШշé ͧ ÈÔÅ»ÐÊÁÑÂàÁâÊâ»àμàÁÕÂ

ÊÌͤÍÅÙ¡»˜´·Õè ¹ÓàÍÒˋǧÌͨÁÙ¡¢Í§ ÊÒÇÍÔ¹à´ÕÂÁÒ·Ó໚¹¨Õé

ÃŒÍÂÍ´Õμ

¨ÕÃé »Ù ·Ã§à¡à¾ÃÒйÓàÍÒˋǧÌͨÁÙ¡¢Í§ÊÒÇÍÔ¹à´ÕÂÁÒÃŒÍÂ໚¹ÊÌͤÍ

  ë 27  2552

ÊÌͤͷͧ»ÃдѺ·Ñº·ÔÁ´Õ䫹ẺâºÃÒ³

ÊÌͤÍÌʹŒÇÂÅÙ¡»˜´à·ÍäͫâºÃÒ³¡Ñº¨Õ·é ͧ¤ÓÈÔÅ»ÐÊÁÑ àÁâÊâ»àμàÁÕ 60,000 ºÒ·


¡ÒÂ㨠Beauty&Fashion

17

ÅÙ¡»˜´·ÇÒÃÇ´Õ ÊÌ͢ŒÍÁ×Í 38,000 ºÒ· áËǹ 22,000 ºÒ·

¡ÓäŧҪŒÒ§»ÃдѺÍÑ−Á³Õ 48,000 ºÒ·

§√‡≈¬®–§‘¥«à“‡¡◊ËÕ‡¥‘πºà“πª√–μŸ∫“π°√–®°∫“ππ’È·≈â« ®–‰¥â‡¥‘π∑“߬âÕπ Õ¥’쉪°—∫‡À≈à“∫√√¥“∂π‘¡æ‘¡æ“¿√≥å Õ—π‰¥â·°à ≈Ÿ°ªí¥À≈“° ’ À¬° ·≈– ‡§√◊ËÕß∑Õß‚∫√“≥ Õ“¬ÿÀ≈“¬æ—πÀ≈“¬√âÕ¬ªï «√æ√√≥ ¢” ¡ π”‡Õ“ à«πª√–°Õ∫¢ÕßÕ—≠¡≥’ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ∑’˧âπæ∫ ®“°°“√‡¥‘π∑“߉ª„π¥‘π·¥πÕàŸÕ“√¬∏√√¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Õ’¬‘ªμå μÿ√°’ Õ‘π‡¥’¬ ‡πª“≈ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈– æ¡à“ π”¡“√âÕ¬‡√’¬ß·≈⫇≈à“‡√◊ËÕß„À¡à‡ªìπ  √âÕ¬§Õ μà“ßÀŸ °”‰≈ ·À«π ¥â«¬°“√ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’§«“¡√à«¡ ¡—¬ ·≈– «¡„ à‰¥â„π™’«‘μª√–®”«—π ‚¥¬ ‰¡à≈∫‡≈◊Õπ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡ß“¡„πÕ¥’μ≈ß·¡â·μàπâÕ¬ ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬ √âÕ¬§Õ∑’Ëπ”‡Õ“‡§√◊ËÕß∑Õß‚∫√“≥»‘≈ª–‡¡‚ ‚ª‡μ‡¡’¬∑’˧ÿ≥æ√√≥ ‰ªæ∫∑’ËÕ’¬‘ªμå·≈â«π”¡“√âÕ¬‡¢â“°—∫≈Ÿ°ªí¥‡∑Õ√å§Õ¬´å ∫“߇ âπ°Á·´¡¥â«¬≈Ÿ°ªí¥-

ã

ÊÌͤÍáÅÐ μ‹Ò§ËÙû٠˧Ê ªØ´·Í§âºÃÒ³ 90%

ÃŒÍÂàÃ×èͧÃÒÇ ¡ÓäÅ (35,000 ºÒ·) áÅÐ áËǹºÃèآ¹ËÒ§ªŒÒ§ (3,000 ºÒ·)

‚∫√“≥  à«π‡ âπ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“®“°Õ‘π‡¥’¬π—Èππ”‡Õ“Àà«ßª√–¥—∫®¡Ÿ°¡“√âÕ¬‡ªìπ®’ȇ¢â“§àŸ °—∫≈Ÿ°ªí¥‚∫√“≥°≈“¬‡ªìπ √âÕ¬‡ âπ„À¡à∑’Ë «¬‡°ã√à«¡ ¡—¬  à«π„§√∑’ËÀ≈ß„À≈≈Ÿ°ªí¥∑«“√«¥’πà“®–™Õ∫„®  √âÕ¬¢âÕ¡◊Õ ·≈–·À«π ∑’Ë𔉪 ¢—¥ ·μàߺ‘« ·≈â«¡“‡¢â“‡√◊Õπ°—∫‡§√◊ËÕß∑Õß πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’≈Ÿ°ªí¥øÑ“∫â“π‡™’¬ß¡“‡√’¬ß √âÕ¬§àŸ°—∫∑Õß‚∫√“≥®“°Õ‘π‡¥’¬ °”‰≈À¬°∑√ßΩí°¡–¢“¡·μàß≈“¬¥â«¬‡ß‘π °”‰≈ ß“™â“ß °”‰≈·≈–·À«πª√–¥—∫¥â«¬¢πÀ“ß™â“ß ‡§√◊ËÕß√“ß ∑’ˇ™◊ËÕ«à“®–™à«¬„Àâ·§≈⫧≈“¥ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ß“πÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕß ∑Õ߇≈’¬π·∫∫¢Õß‚∫√“≥ ‡ªìπ™ÿ¥ Àß å ·≈–  √âÕ¬§Õª√–¥—∫∑—∫∑‘¡ „Àâ¬âÕπÕ¥’짫“¡ß“¡¢Õß »‘≈ª–‰∑¬„Àâ™◊Ëπ™¡°—πÕ’° ¥â«¬ √à«¡ª√– ∫°“√≥å ¬âÕπÕ¥’μ«—π«“π‰ª°—∫ Õ—≠¡≥’®“°À≈“°À≈“¬ «—≤π∏√√¡ ‰¥â∑’Ë √â“π∂π‘¡ æ‘¡æ“ μ≈“¥∫Õß ¡“‡™à ‚∑√.081-863-2572, 087-000-6506 ë

ÊÌͤÍÅÙ¡»˜´ ¿‡ÒºŒÒ¹àªÕ§ (¿‡ÒÃèÓÃÇÂ) Ì͡Ѻ ·Í§âºÃÒ³ ÍÔ¹à´Õ 50,000 ºÒ·

¡ÓäÅË¡·ÇÒÃǴշ硢ͺ («ŒÒÂ) 20,000 ºÒ· ·Ã§½˜¡ÁТÒÁ (¢ÇÒ) 35,000 ºÒ· μ‹Ò§ËÙ 16,000 ºÒ·

27  2552 ë  


¡ÒÂ㨠18 Beauty&Fashion

¡ÃеŒ¹Ø ¡ÒÃäËÅàÇÕ¹ ¢Í§âÅËÔµ Í‹ҧ§‹ÒÂæ

ÁÔÊàµÍôºÑ àºÔÅÂÙ ÀÒ¾ : ÈÙ¹ÂÀҾ๪ѹè

ÀÒ¾ : pro.corbis.com

Ë

“°«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õߧÿ≥ °Á§◊Õ°“√‡ √‘¡ √â“ß°≈â“¡‡π◊ÈÕ „πµÕπ·√°§ÿ≥Õ“®‰¡à§‘¥«à“ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’™Ë «à ¬°√–µâπÿ °“√ ‰À≈‡«’¬π¢Õß‚≈À‘µ¿“¬„π√à“ß°“¬ ‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ ·µà®√‘ßÊ ·≈â««‘∏Õ’ Õ°°”≈—ß°“¬‡æ◊ÕË °√–µâπÿ °“√‰À≈‡«’¬π¢Õß‚≈À‘µ ™à«¬„Àâ√à“¬°“¬π” “√Õ“À“√µ√߉ª ∑’ˇ´≈≈å°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡“°°«à“∑’Ë®–𔉪 ∑’ˇ´≈≈剢¡—π Àπàÿ¡Ê ∑’Ë¡àÿß·µà∑”„Àâ °≈â“¡‡π◊ÈÕ„À≠à®÷ߧ«√‡æ‘Ë¡«‘∏’ÕÕ°°”≈—ß °“¬‡æ◊ÕË °√–µâπÿ °“√‰À≈‡«’¬π¢Õß‚≈À‘µ §«∫§àŸ‰ª°—∫§Õ√å ‡ √‘¡ √â“ß¢π“¥ °≈â“¡‡π◊ÈÕ ·µà∂ⓧÿ≥Õ¬àŸ„π§Õ√å  √â“ß §«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ §«√·¬° §Õ√å  ”À√—∫°√–µâπÿ °“√‰À≈‡«’¬π‚≈À‘µ ‰«â‡ªìπÕ’°™à«ß‡«≈“

ä·à¡Íà ¨Ð«‹ÍÁÀÒ¾¾¨¹Í‹ҧäà à

ªìπ¢à“«‚¥¬‰¥â™Õ◊Ë «à“πÕ°„®¿√√¬“µ—«‡Õß...‰¡à„™à§πÀ√◊Õ Õß§π ·µàºâŸÀ≠‘ß´÷Ëß°≈à“«Õâ“ß«à“µπ‡Õ߇ªìπ¿√√¬“≈—∫Ê ¢Õßπ—°°’Ó °Õ≈åø¡◊ÕÕ“™’æÕ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß‚≈° ‰∑‡°Õ√å «Ÿ¥ å ‚º≈à¢÷Èπ¡“ ·∑∫®–«—π‡«âπ«—π ‡¢“¢—∫√∂™π ¿“¬„µâ ∂“π°“√≥å∑’Ë™«π„Àâ ß —¬ Õ¬à“ß ÿ¥Ê «à“‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°°“√¡’ª“°‡ ’¬ßÕ¬à“ßÀπ—°°—∫¿√√¬“‡√◊ËÕß °“√πÕ°„®¢Õ߇¢“ ‡√◊ÕË ß‰¡àß“¡‡°’¬Ë «°—∫®√‘¬∏√√¡°“√„™â™«’ µ‘ §√Õ∫§√—« ¢Õ߇¢“‡ªî¥‡º¬¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥À≈“¬ —ª¥“Àå∑’˺à“π¡“®ππ”¡“ àŸ°“√ øÑÕßÀ¬à“¢Õß¿√√¬“ ‰∑‡°Õ√å∑”µ—«‡ß’¬∫°—∫¢à“«‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬π’ÈÕ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥„® ª≈àÕ¬ „Àâ¢à“«‚∑√∑—»πå·≈–Õ‘π‡∑Õ√å‡πµ∑”„À⇢“¥Ÿ‡À¡◊Õπæ—«æ—π°—∫‡√◊ËÕߙ⟠“« √–≈Õ°·≈â«√–≈Õ°‡≈à“ ¬‘Ë߉∑‡°Õ√å∑”µ—«ÕÕ°Àà“ß®“° “¬µ“ “∏“√≥™π ∑’˵”Àπ‘‡¢“„π‡√◊ËÕßπ’È ‰∑‡°Õ√å°Á¬‘ËߥŸ·¬à≈߇√◊ËÕ¬Ê ‰∑‡°Õ√å‰¡à‰¥â°àÕ Õ“™≠“°√√¡¶à“„§√µ“¬ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢“µ°‡ªì𮔇≈¬¢Õߺ⟧π´÷Ëßæ‘æ“°…“ §«“¡º‘¥¢Õ߇¢“‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π—°°’Ó°Õ≈åøÕ—π¥—∫Àπ÷ßË ¢Õß‚≈°ºâ¡Ÿ æ’ √ «√√§å·≈–§«“¡ “¡“√∂ ´÷Ë߇§¬‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õߺ⟧π®”π«π¡À“»“≈®–·°â‰¢ªí≠À“π’ÈÕ¬à“߉√À“° µâÕß°“√°≈—∫¡“¬◊πµ”·Àπà߇¥‘¡ ¡’§π·π–π”«à“‰∑‡°Õ√åÕ“®µâÕ߇√’¬π√⟠®“°∫√√¥“§π¥—ßÀ≈“¬§π´÷Ë߇§¬‡¥‘πºà“πªí≠À“π’È¡“°àÕπÀπⓇ¢“

«‘∏’°“√¢Õß ‡¥«‘¥ ‡≈µ‡∑Õ√å·¡π ‡¥‘πÀπâ“™πªí≠À“ ‡¥«‘¥ ‡≈µ‡∑Õ√å·¡π (David Letterman) π—°µ≈°™◊ËÕ¥—ß·≈–æ‘∏’°√√“¬°“√‚∑√∑—»π噓«Õ‡¡√‘°—π¬Õ¡√—∫«à“‡¢“¡’  —¡æ—π∏å™âŸ “«°—∫§π∑”ß“π„π∑’¡¢Õ߇¢“‡Õß´÷Ëß°–®–π”ª√–‡¥Áππ’È¡“ ·∫≈Á§‡¡≈‡¢“ ·µà‡¢“‡¥‘πÀπâ“™πªí≠À“π’ȥ⫬°“√查°—∫ ◊ËÕ ‡º™‘≠Àπâ“  ◊ËÕ ‡æ√“–ºâŸ§πµâÕß°“√√⟇√◊ËÕß µâÕß°“√‰¥â¬‘π®“°ª“°¢Õߺ⟵°‡ªìπ¢à“« ‰∑‡°Õ√å®ß÷ §«√查ÕÕ°¡“...查Ֆ‰√°Á‰¥â ‡√◊ÕË ß√“«„π«—¬‡¥Á° §«“¡„ΩÉΩπí §«“¡°¥¥—π∑’Ë°«à“®–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß«—ππ’È À√◊Õ°≈à“«ÕÕ°¡“‡≈¬«à“‡√◊ËÕßπ’È®√‘ß

27  2552 ë 

«‘∏°’ √–µâπÿ °“√‰À≈‡«’¬π¢Õß‚≈À‘µ «‘∏’ßà“¬Ê ‡∫◊ÈÕßµâπ‡À≈à“π’È∑”‰¥â ∑—Èß∑’Ë‚√߬‘¡´÷Ëß¡—°¡’Õÿª°√≥剫â∫√‘°“√ √«¡∑—Èß∑’Ë∫â“π°Á “¡“√∂∑”‰¥â‡™àπ°—π °√–‚¥¥‡™◊Õ° °â“«¢÷πÈ -≈ß∫π°≈àÕß¢π“¥„À≠à ∑’Ë·¢Áß·√ßæÕ√—∫πÈ”Àπ—°µ—« °≈àÕ߬‘Ëß Ÿß ¬‘Ë߇ÀÁπº≈

À√◊Õ‰¡à®√‘ß À√◊Õ°≈à“« ”π÷°‡ ’¬„®„π ‘ßË ∑’‰Ë ¥â°√–∑”≈߉ª „À⺧⟠π‡ÀÁπ„® ¥’°«à“„Àâæ«°‡¢“´ÿ∫´‘∫°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

«‘∏’°“√¢Õß ‚§∫’ ‰∫√Õ—πµå π—°∫“ ‡°µ∫Õ≈„π∑’¡≈Õ ·Õ߇®≈‘  ‡≈‡°Õ√å  ‚§∫’ ‰∫√Õ—πµå (Kobe Bryant) ´÷Ëß∂Ÿ°°≈à“«À“«à“≈à«ß≈–‡¡‘¥∑“ß‡æ» ‡¢“‡≈◊Õ°«‘∏’®—¥ ·∂≈ß¢à“«¢Õ‚∑…§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπ ·øπ°’Ó ·≈–∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ¿√√¬“¢Õ߇¢“ ‚§∫’∫√√®ß‡≈◊Õ°∂âÕ¬§”∑’Ë ÿ¿“æ∑’Ë ÿ¥·≈– ”π÷°º‘¥ µàÕÀπâ“ “∏“√≥™πºà“π√“¬°“√‚∑√∑—»πå∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“¡’§π¥Ÿ¡“°µ‘¥Õ—π¥—∫ µâπÊ ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ À≈—ß®“°π—Èπ‡¢“‰¡à„Àâ —¡¿“…≥å„¥Ê Õ’° ·µàÕÕ°‰ª „™â™’«‘µ„π —ߧ¡µ“¡ª°µ‘·≈–∑”µ—«¥’°«à“∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“¡“°Ê ‡§≈Á¥≈—∫ §◊Õ§π‡√“™Õ∫§«“¡ ”‡√Á® °“√‡ªìπºâŸ™π–™à«¬·°âªí≠À“‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß

«‘∏’°“√¢Õß ‡¡≈ °‘Í∫ —π ¬âÕπ°≈—∫‰ª„πªïæ.».2549 ¥“√“π”™“¬·ÀàߌÕ≈≈’«¥Ÿ ‡¡≈ °‘∫Í  —π (Mel Gibson) ∂Ÿ°®—∫„π¢âÕÀ“¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈凰‘π¢π“¥„π√à“ß°“¬ ¢≥–¢—∫√∂ À≈—ß®“°π—Èπ§ÿ≥‰¥â¬‘πÕ–‰√®“°ª“°‡¡≈ °‘Í∫ —π...‰¡à‡≈¬ ‡¢“‰¡à查Ֆ‰√ ‰¡à¡’¢à“«§√“«„¥Ê ‡¢“∑”µ—« “∫ Ÿ≠‰ª®“° —ߧ¡ ‡¡≈ „™â‡«≈“ “¡ªï„Àâ¢à“«¢Õ߇¢“°≈“¬‡ªìπ§≈◊Ëπ°√–∑∫Ωíòß·≈–°≈—∫§◊π àŸ §«“¡¬‘Ëß„À≠àÕ’°§√—Èß‚¥¬„ÀâºâŸ§π„®®¥„®®àÕ°—∫º≈ß“π¿“æ¬πµ√å¢Õß ‡¢“‡√◊ËÕß Braveheart ‰¡à„™à‡√◊ËÕß à«πµ—«¢Õ߇¢“ ‰¡à«à“‰∑‡°Õ√å®–„™â«‘∏’„¥À√◊Õ √â“ß«‘∏’°“√¢Õ߇¢“‡Õߢ÷Èπ¡“‡Õß «—ππ’ȇ¢“‰¥â‡º™‘≠Àπâ“°—∫ ‘Ëß∑’Ë∫√√¥“§π¥—߇§¬‡º™‘≠¡“ „À⧫“¡®√‘ß„® °—∫ ∂“π°“√≥å∑’ˇªìπÕ¬àŸ „™â‡«≈“∑”„®„À⇵Á¡∑’Ë ¬—ß¡’·øπ°’Ó°Õ≈åøÕ’° À≈“¬§π∑’˵âÕß°“√¥Ÿ«ß «‘ߢÕ߇¢“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë¡’„§√Õ’°À≈“¬§π ∑’ËÕ¬“°‡ÀÁπ§π¥—߉¥â√—∫∫∑‡√’¬π„π‡√◊ËÕßπ’È §π‡√“¬àÕ¡‰¥â√∫— º≈·Ààß°“√°√–∑” ë

«‘Ëߢ÷Èπ-≈ß∫—π‰¥∫â“π °“√‡ª≈à߇ ’¬ß 1 §” ÕÕ°®“° ≈”§Õ„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ¬“«π“π‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â §≈â“¬Ê «‘∏’Ωñ°√âÕ߇æ≈ߢÕßπ—°√âÕß §≈◊Ëπ‡ ’¬ß®–∑”„ÀâÕ«—¬«–¿“¬„π —Ë𠇪ìπ°“√∫√‘À“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√‘Ë¡µâπ§àÕ¬Ê ∑”„Àâ√à“ß°“¬§âÿπ‡§¬ ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬§âÿπ‡§¬À√◊ÕÕ∫Õàÿπ√à“ß°“¬ ‰¥â∑’Ë·≈â« „Àâ‡√àß®—ßÀ«–¢÷È𵑥µàÕ°—π 30-60 «‘π“∑’ ·≈â«æ—° 1-2 π“∑’ ·≈â« ‡√‘Ë¡µâπÕ’°§√—Èß °“√∑”§«∫§àŸ‰ª°—∫°“√ ‡ √‘¡ √â“ß°≈â“¡‡π◊ÈÕ ®–™à«¬≈¥‰¢¡—π à«π‡°‘π‰¥âÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“扪„πµ—« ë


¡ÒÂ㨠20 Beauty&Fashion

¡Å‹Í§áË‹§ÃÑ¡áÅÐËÇѧ... ¢ ºÃÙàªçμμŒÒ

Marks & Spencer ¨Ò¡Íѧ¡ÄÉ ¨Ñ´ Festive Season Hampers 2010 ¡ÃÐàªŒÒ Ê‹§¤ÇÒÁÊØ¢ ÁÕμ§Ñé áμ‹¡ÃÐàªŒÒ ¢¹Á μ¡Ø μÒËÁÕ áÅÐμСÌÒà¤Ã×Íè § ÍÒº¹éÓ ÍÒ·Ô ¡ÃÐઌÒμ¡Ø μÒ ¹ŒÍ§ËÁҡѺ ¾ÕËè ÁÕÊ¹Õ éÓμÒÅã¹ ªØ´«Ò¹μŒÒ (¨Ò¡ Build a bear 1,490 ºÒ·) μСÌÒà¤Ã×Íè § ÍÒº¹éÓ ªØ´ Enchanting China Blue (1,250 ºÒ·) ¡ÃÐઌҢ¹Á Festive Flair (1,695 ºÒ·)

Wish Collection ¡Å‹Í§áË‹§¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ¨Ò¡ à¤Ã×Íè §ÊÓÍÒ§ ÊáÁªºçÍ¡« (Smashbox) ¨Ñ´ªØ´àÁ¤ÍѾ ÂÍ´¹ÔÂÁÊÙ§ÊØ´¨Ò¡â»Ã´Ñ¡ªÑ¹è ÊμÙ´âÔ Íã¹áǴǧÎÍÅÅÕÇ´ŒÙ ÁÕ ËÅÒªشãËŒÊÐÊÁ 䴌ᡋ Wish For the Stars (1,350 ºÒ·) »ÃСͺ´ŒÇÂÁÒʤÒÃ‹Ò «Í¿·äÅ· áÅÐÁÔ¹ÅÔ »Ô ¡ÅÍÊ

  ë 27  2552

Õߢ«—≠ªï„À¡à „§√ Ê °ÁÕ¬“°‰¥â §π„Àâ°ÁÕ¬“°„Àâ ·μà ∫“ß∑’§‘¥‰¡àÕÕ°... ¡’º≈ ”√«®Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√ √–∫ÿ«à“ ¢Õߢ«—≠ªï „À¡à„π„®¢Õߧπ·μ°μà“ß°—π ¡’ªí®®—¬Õ¬àŸ∑’Ë‡æ» «—¬  ∂“π– ‡™à𠇥Á° Ê ™Õ∫¢Õ߇≈àπ·πàπÕπ «—¬√àÿπ¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬™Õ∫¢Õß – ¡ ¢Õß„™â ¢Õß·μàß∫â“π πà“√—° Ê §‘¢ÿ‚π‡π– «—¬√àÿπ∫“ߧπ¬—ß™Õ∫ μäÿ°μ“ ¡’·≈â« ‘∫μ—« ªï„À¡à‰¥âÕ’°°Á¥’„® μäÿ°μ“πà“√—° À¡Õππàÿ¡ Ê ‡Õ“‰«â°Õ¥πÕπ∫àß∫Õ°§«“¡ πÿ° §«“¡Õ∫Õàÿπ ª√– “«—¬∑’Ë¡Õß ‚≈° ¥„ ... Õÿª°√≥åμ‘¥μ—«‡™àπ ∑’ËÀâÕ¬‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ  ¡ÿ¥‚πâμ ª“°°“-¥‘π Õ °‘Í∫μ‘¥º¡ ºâ“æ—π§Õ æ—π‚πàπæ—ππ’Ë  “« Ê ¬—ß ™Õ∫Õ¬àŸ ‰¡àß—Èπ√â“π°‘Íø∑å™ÁÕª®–¢“¬¥’À√◊Õ... ∂ⓇªìπÀπàÿ¡ Ê π“Ñ°“‡∑à Ê  —°‡√◊Õπ ∑’-‡™‘Èμ‡°ã Ê §ß∂Ÿ°„®... «—¬ºâŸ„À≠à¢÷Èπ¡“

ྪà à´Í ¾ÃÕâ¡Œ (DE PRECO) ©Åͧ»‚ãËÁ‹´ÇŒ  ¤ÍÅàŤªÑ¹è ¨Õàé ¾ªÃ 12 ¹Ñ¡ÉÑμèչ Zodiac Charms ¨Õàé ¾ªÃ¹Ó⪤ 12 ÃÒÈÕ ÊÑ−Åѡɳ »ÃШӻ‚à¡Ô´ μÑÇàÃ×͹Ẻ ·Í§¤Ó¢ÒÇ ·Í§ áÅÐ ¾Ô§¤â¡Å´ ÃÒ¤ÒÊͺ¶ÒÁ ·ÕÃè ÒŒ ¹

ÀπàÕ¬°ÁæÕ„®¢Õß·μàß∫â“𠇧√◊ËÕß„™â‰øøÑ“ ‡√‘Ë¡¡ÕßÀ“¢Õߢ«—≠ ∑’Ë¡’Õ√√∂ª√–‚¬™πå ‰¥â‰ª·≈⫉¡à¬°‰ªÀâÕ߇°Á∫¢Õß ‡Õ“‰«â„™âß“π ‰¥â®√‘ß  à«π§π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∫“ß∑’°ÁμâÕß∫Õ°§«“¡„π„®¥â«¬¢Õß ¢«—≠‡≈Õ§à“ ª√–‡¿∑‡æ™√ ∑Õß ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫√“§“·æß... ∂Ⓣª∂“¡Àπàÿ¡ “«‰Õ∑’ ¬ÿ§π’ȺâŸÀ≠‘ßÕ¬àŸ„π«ß°“√π’ȇ¬Õ– ¢Õߢ«—≠ª√–‡¿∑Õÿª°√≥å‰Õ∑’ ‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“ μ—Èß·μà‚πâμ∫äÿ§ æ’´’ ·ø≈™‰¥√øá °≈âÕߥ‘®‘∑—≈ ®π∂÷ß¡◊Õ∂◊Õ ‡ªìπ¢Õߢ«—≠„Àâ ª√–‚¬™πå„™â Õ¬‡μÁ¡∑’Ë ¬ÿ§π’ȉ¡à¡’„§√„À⇧√◊ËÕߧ‘¥·≈â« °√Õ∫√Ÿª °—∫·°â«πÈ” °ÁμâÕß∑”≈◊¡ Ê ‰ª∫â“ß ∂Ⓣª∂“¡«—¬ºâŸ„À≠à®π∂÷ß ÍÍÃÔà¿ÅÁ (Oriflame) ¨Ñ´ Tender Care Caramel ¼ÅÔμÀѳ±ºÓÃا¼ÔÇ §π ŸßÕ“¬ÿ —°ÀπàÕ¬ ∫Õ°‡≈¬«à“ ¢Õߢ«—≠·π« ÿ¢¿“æ¡“·√ß ÊÙμþÔàÈɨҡÃǧ¼Ö§é áÅйéÓÁѹ¾×ª¸ÃÃÁªÒμÔ ¡ÅÔ¹è ¤ÒÃÒàÁÅ ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÁØ ª×¹è μ—Èß·μà¢Õß°‘π ¢Õß„™â §ß‰¥â√—∫¡“‡¬Õ–·≈â« „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á„Àâ á¡‹¼ÇÔ ä´Œ·¹Ñ ·Õ ¼ÅÔμ¨Ó¹Ç¹¨Ó¡Ñ´ã¹μÅѺÊÕ¤ÒÃÒàÁÅ ¨Ó˹‹Òª‹Ç§à·È¡ÒÅ»‚ãËÁ‹ §πÕ◊Ëπ¡“‡¬Õ– ∂÷ߪïπ’ȇ»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢Õ¢Õߢ«—≠„™âß“π‰¥â à·‹Ò¹Ñé¹ Êͺ¶ÒÁ·Õè www.oriflame.co.th „Àâ·≈⫧ß∂Ÿ°„®∑—ÈߺâŸ√—∫·≈–ºâŸ„Àâ °√–π—Èπ §π∫“ߧπ‰¥â√—∫·§à °≈àÕß °Á¡’ §«“¡À¡“¬¡“°°«à“ ¢Õߢ«—≠ ‡æ√“–‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ‡ªìπÀ’∫ÀàÕ·Ààߧ«“¡ª√“√∂π“¥’∑’Ë¡’μàÕ°—π ∫“ß™‘Èπ„™â‰¥â ∫“ß™‘Èπ·§àμ—Èß·≈â«¡ÕߥŸ°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â „Àâ§ÿ≥§à“∑“ß„® ∂Ⓣ¡à§‘¥¡“°‡°‘π‰ª ¢Õߢ«—≠πà“√—° Ê ‡©¥ ’ ¥„ °Á¬—ß Õ¬àŸ„π°√–· ¢Õ߇∑»°“≈·Ààߧ«“¡√◊Ëπ‡√‘ß μ≈Õ¥°“≈ ‡≈◊Õ°À¬‘∫ ç°≈àÕß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡√—°·≈– §«“¡À«—ßé ·°à§π∑’˧ÿ≥√—°·≈–Àà«ß„¬ „Àâ°—πªï≈– §√—Èߧ߉¡à¡“°‡°‘π‰ª... ë ¹ÒÌÔ¡ÒῪѹè ÇÒàºà¹‹ (VABENE) ¨Ò¡ÍÔμÒÅÕ ÍÇ´ 2 ¤ÍÅàŤªÑ¹è ¾ÔàÈÉÃѺ»‚ 2010 ã¹ÊÕÊ¹Ñ ÅÙ¡¡ÇÒ´ 䴌ᡋù‹Ø Adesso ˹ŒÒ»˜´àËÅÕÂè Á ¾ÃŒÍÁË¹Ø Hello Kitty ·Õ¼è ÅÔμ¨Ó¹Ç¹¨Ó¡Ñ´ áÅÐ SOLE ÃÙ»´Ç§ÍÒ·Ôμ ÊÕ¿Ò‡ ÊÇ‹Ò§ãÊ ·Ñ§é ÊͧË¹Ø ÊÒÂÃÑ´¢ŒÍÁ×Ͷʹà»ÅÕÂè ¹ÊÕä´Œ ãËŒ ÁÔ¡« á͹´ áÁ·ª μÒÁÊäμÅ¡ÒÃá싧¡Ò ÃÒ¤ÒÊͺ¶ÒÁ·Õè ˌҧà«ç¹·ÃÑÅ

Wish For the Perfect Pink (2,000 ºÒ·) »ÃСͺ´ŒÇÂÅÔ»ÊμÔ¡ áÅÐÅÔ»¡ÅÍÊ


¡ÒÂ㨠22 Beauty&Fashion ÁÔÊàμÍôºÑ àºÔÅÂÙ ÀÒ¾ : »¹Ҷ äªÂÃÑμ¹

á

ø™—Ëπ®”π«π 4 ·∫√π¥å —ª¥“Àåπ’È ®—¥Õ¬àŸ„π∑”‡π’¬∫·∫√π¥å‡π¡‰Œ‡Õπ¥å¢Õß«ß°“√·ø™—Ëπ √–¥—∫‚≈° ∫ÿ§≈‘°·μà≈–·∫√π¥å¡’ ‰μ≈å‡©æ“–μ—«·μ°μà“ß°—π™—¥‡®π  ”À√—∫√ π‘¬¡ª√–®” ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß·≈–ƒ¥ŸÀπ“« 2009 π’È ®‘≈ ·´π‡¥Õ√å (Jil Sander) ¥’‰´‡πÕ√噓«‡¬Õ√¡—π ´÷Ëß·®â߇°‘¥·∫√π¥å·ø™—Ëπ¢Õ߇∏Õ„πª√–‡∑»Õ‘μ“≈’ ‡®â“¢Õß𑬓¡°“√ÕÕ°·∫∫∑’Ë¥Ÿ‡√’¬∫·μàߥߓ¡ „𧫓¡ª√–≥’μ¢Õß°“√μ—¥‡¬Á∫Õ—π‡ªïò¬¡¥â«¬√ π‘¬¡ 𔂧√߇ ◊ÈÕ·∫∫„À¡à∑’ˇπâπ —¥ à«π´÷ËßæÕ¥’ °—∫√Ÿª√à“ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ¡“ àŸ∑à“π ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… ¥â«¬°“√ª√—∫ —¥ à«π¢Õß ù·®ä§‡°Áμ Ÿ∑‰À≈à‚§âßû „Àâ¡’ à«π ‡«â“™à«ß„μâÕ°·≈– √â“߇ âπ‚§âßμàÕ¡“∫√‘‡«≥‡Õ« §≈⓬√Ÿª¢«¥π“Ñ°“∑√“¬ ´÷Ëߙ૬„Àâ√Ÿª√à“ߥŸ ‡æ√’¬«∫“ß¡“°¬‘Ëߢ÷È𠧫“¡‚¥¥‡¥àπÕ’°™‘Èπ§◊Õ ùºâ“«Ÿ≈û ∑’Ë„À⧫“¡Õ∫Õàÿπ°—∫√à“ß°“¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑Õ„Àâ¡’§«“¡·πàπ¢Õ߇π◊Èպⓡ“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂π”¡“μ—¥‡¬Á∫‰¥âÕ¬à“ßæÕ¥’μ—«‰¡à‡∑Õ–∑– ‚¥¬π”¡“μ—¥‡¬Á∫‡ªìπ‡ ◊ÈÕ·®ä§‡°Áμ πÕ°®“°π’Ȭ—߇æ‘Ë¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¥â«¬°“√æ‘¡æå≈“¬≈ß∫πºâ“«Ÿ≈ ·≈–∑” ’„Àâ§≈⓬°—∫°“√‡√’¬ßμ—«°—π¢Õ߇¡Á¥∑√“¬ ™à«¬‡μ‘¡‡μÁ¡„Àâ§Õ≈‡≈§™—Ëππ’È¥Ÿ «¬ ¡∫Ÿ√≥å ·∫∫ ‚¥¥‡¥àπ¥â«¬§«“¡‡√’¬∫‚°â ·Ωߧ«“¡„ à„®„π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√º≈‘μ ÀâÕ߇ ◊ÈÕ™—Èπ Ÿß®“°Ω√—Ë߇»  ≈Õß·«ß (Lanvin)  √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ“¥â«¬°“√º ¡º “π®‘μ «‘≠≠“≥¢Õ߇§√◊ËÕß·∫∫∑À“√‡¢â“°—∫‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ‡π◊Èպ⓴÷Ëß¡’§«“¡À√ŸÀ√“·≈–  ßà“ß“¡μ—¥‡¬Á∫‡ªìπ™ÿ¥∑’Ë°≈“¬¡“‡ªìπ‡ ◊Èպⓙ‘Èπ∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â ”À√—∫ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… √“¬≈–‡Õ’¬¥Õ—π‡ªìπ ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß≈Õß·«ß´÷Ë߇πâπ°“√μ°·μàߥ⫬«‘∏’°“√·∫∫ÀâÕ߇ ◊ÈÕ™—Èπ Ÿß ´÷ËßμâÕßÕ“»—¬∑—°…–®“° ºâŸ‡™’ˬ«™“≠ ‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥Õ¬àŸ„π§Õ≈‡≈§™—Ëππ’ÈÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡™àπ °“√‡¥‘πμ–‡¢Á∫·∫∫∑’ˉ¡à ‡À¡◊Õπ„§√ „À⧫“¡√⟠÷°∂÷ߺ≈ß“π∑’Ëμ—¥‡¬Á∫¢÷Èπ¥â«¬¡◊Õ ‚§√ß √â“ߢÕß™ÿ¥μ—¥‡¬Á∫Õ¬à“ßæÕ¥’μ—« ‚¥¬¡’∑—È߇ ◊ÈÕ‚§â∑¬“« ‡ ◊ÈÕ·®ä§‡°Áμ Ÿ∑ ‡¢â“™ÿ¥°—∫°“߇°ß∑√ß¡«π∫ÿÀ√’Ë π”‚∑π ’‡¥’¬«°—π¡“‰≈à

Åͧáǧ ᨤà¡çμÊÙ·¡Ñº¡Ò§à¡§ ·Ã§ÁǹºØËÃÕè â·¹ÊÕà´ÕÂǡѹäÅ‹¹éÓ˹ѡ ͋͹ᡋ

ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§ äÎà͹´ ¨Ø¹ÂÐ ÇÒμÒ¹ÒàºÐ ᨤà¡çμÊäμÅ ¹Ò¾ÃÒ¹ÊØ´à¹ÕÂé º

πÈ”Àπ—°ÕàÕπ·°à ‡™àπ°“√„™â ’‡∑“À≈“°À≈“¬ ‡©¥ ’„π™ÿ¥‡¥’¬«°—π‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ –¥ÿ¥μ“ ·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¢“¥‰¡à‰¥â  ”À√—∫ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…¢Õß≈Õß·«ß„πƒ¥Ÿ°“≈π’È Àπ’‰¡àæâπ ùÀ¡«°‰À¡æ√¡û ·≈– ùºâ“æ—π§Õû ‡ªìπ∑—È߇§√◊ËÕߪ√–¥—∫·≈–„À⧫“¡Õ∫Õàÿπ‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®“°ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’¬¡ §√‘  ·«π ·Õ™ (Kris Van Assche) ¥’‰´‡πÕ√å —≠™“μ‘ ‡∫≈‡¬’¬¡ºâŸª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®®“°°“√‡ªìπ ¥’‰´‡πÕ√å„Àâ°—∫ ÿ¥¬Õ¥·∫√π¥å¥—ß®“° Ω√—Ë߇»  ‡¡◊ËÕμ—¥ ‘π„® √â“ß·∫√π¥å™◊ËÕ‡¥’¬« °—∫μ—«‡¢“‡Õß ∑—Ë«‚≈°®÷ßμà“ß„À⧫“¡  π„®‡ªìπ摇»… Àπ“«π’ȇ¢“∑”„Àâ°“√∑—∫´âÕπ ‡ ◊Èպⓡ’§«“¡ πÿ° π“π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ¥â«¬ ¥â«¬°“√ 𔇠πÕ™ÿ¥À≈“°À≈“¬·∫∫∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¥â«¬ ‰μ≈å·∫∫‡ ◊ÈÕ ¥â“π„𬓫°«à“‡ ◊ÈÕ¥â“ππÕ° (Short over long)  √â“ß §«“¡·μ°μà“ß„Àâ°∫— ‡ ◊ÈպⓢÕ߇¢“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‚∑π ’ §Õ≈‡≈§™—Ëππ’ȇπâπ ’¢“« ‡∑“ ·≈– ’¥”‡ªìπÀ≈—° ·μàÀ—π¡“„Àâ §«“¡ π„®°—∫«— ¥ÿ∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë·μ°μà“ß°—π¡“°°«à“ ‡™àπ ‡π◊Èպⓠ’¥”∑’Ë¡’≈—°…≥–·μ°μà“ß°—π¡“∑—∫´âÕπ°—π ¤ÃÔÊ áǹ áͪ °“√º ¡º “π√–À«à“ߺ⓫Ÿ≈ ’¥”°—∫ºâ“ΩÑ“¬ ’¥” À√◊Õºâ“∑’Ë¡’ ¡ÑºÊäμÅ ª√–°“¬‡ß“«“«„π‚∑π ’‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‡ªìπ¡‘μ‘∑’Ë¡’ Short over long πÈ”Àπ—°¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ °“ß‡°ßÕÕ°·∫∫„Àâ¡’§«“¡¬“«¡“°°«à“ °“߇°ßª°μ‘ ‡æ◊ËÕ„À⇫≈“ «¡„ à®– “¡“√∂¬àπ∑∫¢÷Èπ¡“‰¥â °≈“¬‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë¥Ÿ·ª≈°μ“‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ¥’‰´‡πÕ√å‡≈◊Õ¥‡Õ‡™’¬∑’Ë«ß°“√·ø™—Ëπ‚≈°„Àâ°“√¬Õ¡√—∫ ®ÿπ¬– «“μ“π–‡∫– (Junya Watanabe)  √â“ߧ«“¡·ª≈°„À¡à¥â«¬ §Õ≈‡≈§™—Ëπ‡ ◊ÈÕº��“∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡ ◊ÈÕ·®ä§‡°Áμ´÷Ëß “¡“√∂ «¡„ à

  ë 27  2552

¨ÔŠ᫹à´Íà ¡ÒþÔÁ¾ÅÒ ŧº¹¼ŒÒÇÙÅ ·ÓÊÕãËŒ¤ÅŒÒ¡Ѻ ¡ÒÃàÃÕ§μÑǢͧ àÁç´·ÃÒÂ

‰¥â∑—Èß Õߥâ“π μ“¡·√ß∫—π¥“≈„®®“°‡ ◊Èպⓠ¢Õßπ“¬æ√“π∑’ˇ¢â“ªÉ“≈à“ —μ«å À√◊Õ‡ ◊ÈպⓢÕß Àπàÿ¡°∫Æ —ߧ¡¬ÿ§ªï §.».1950-1960 π”¡“ º ¡º “π°—∫‡ ◊ÈպⓢÕßÀπàÿ¡∑’Ë„™â™’«‘μ¿“¬„π ‡¡◊Õß·≈–°“√·μàß°“¬·∫∫ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ… ÿ¥ §≈“  ‘° ‰¥âº≈≈—æ∏åÕÕ°¡“‡ªìπ™ÿ¥∑’Ë¡’§«“¡ ¥‘∫∑’ˇ¢â“°—π‰¥â¥’°—∫§«“¡À√ŸÀ√“®“°‡π◊Èպⓠ·≈–«— ¥ÿ™—Èπ‡≈‘» ¥â«¬§«“¡∑’Ë®ÿπ¬–¡’§«“¡  “¡“√∂¥â“π°“√∑”·æ∑‡∑‘√åπ ®÷ß∑”„À⇠◊ÈÕ∑’Ë  “¡“√∂ «¡„ à∑—Èß Õߥâ“π¢Õ߇¢“¡’§«“¡πà“  π„®μà“ß®“°‡ ◊ÈÕ Õߥâ“π∑—Ë«‰ª ‡™àπ ™ÿ¥∑’Ë¡’ ¥â“πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ™ÿ¥ Ÿ∑‡ â𠓬§¡°√‘∫ ·μà‡¡◊ËÕ°≈—∫Õ’°¥â“π°≈—∫æ∫‡ ◊ÈÕ·®ä§‡°Áμ∑’Ë¡’ ∑—Èß°“√∫ÿπ«¡·≈–°√ÿÀπ—ß°≈—∫·∫∫ ªÕ√åμÕ¬àŸ ¥â“π„π ·≈–Õ’°Àπ÷Ë߇հ≈—°…≥å¢Õß®ÿπ¬–°—∫ °“߇°ß∑√߇∫Õ√å¡‘«¥â“ À√◊Õ°“߇°ß¢“≈Õ¬ ™à«¬„Àâ™ÿ¥¥Ÿ –¥ÿ¥μ“·≈–‰¡à¥Ÿ‡ªìπ∑“ß°“√®π ‡°‘π‰ª ƒ¥Ÿ°“≈π’È®ÿπ¬–‰¥â„™â ’Õ¬à“ß πÿ° π“π ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡πâπ°“√„™â ’„π§àŸμ√ß¢â“¡μ—¥°—π  √â“ß∫√√¬“°“»·∫∫‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ ™à«¬„Àâ  ÿ¿“æ∫ÿ√…ÿ „πƒ¥Ÿ°“≈π’ È πÿ° π“π°—∫°“√ ·μàßμ—«¡“°¬‘Ëߢ÷È𠇪ìπ 4 ·π«§‘¥„π°“√·μàßμ—«¢Õß ºâ™Ÿ “¬√—∫ƒ¥ŸÀπ“«π’·È ≈–∑”„Àâº≈ß“π ·ø™—Ëπæ«°‡¢“¬◊π¬ßÕ¬àŸ„π∏ÿ√°‘®·ø™—Ëπ √–¥—∫‚≈° ë À¡“¬‡Àμÿ :  ‘π§â“¡’®”Àπà“¬∑’Ë√â“π Club 21 Men ‡Õ√“«—≥ ·∫ÁߧÁÕ° ™—Èπ 1 °√ÿ߇∑æœ


¡ÒÂ㨠24 Beauty&Fashion

¤Ø³¾Ô§é ¤-ÇÃó¹Ñ¹· ¾Ô¾² Ñ ¹Áâ¹ÁÑÂ

äÁ‹ÁàÕ ¢Ò

ºÃÃÂÒ¡ÒÈÀÒÂã¹ËŒÍ§ãËŒºÃÔ¡ÒÃ

àÃÒÁÑè¹ã¨ ¡ÒÃáÇ¡«´ÇŒ  ÎçÍ· áÇ¡«

¾Õ - ¾Õ ÀÒ¾ : àÍ¡ÃÑμ¹ ÈÑ¡´Ôàì ¾ªÃ

¡

“√¡’·¢π ¢“∑’‡Ë √’¬∫‡π’¬π √«¡‰ª∂÷ß„μâ «ß·¢π∑’ Ë “¡“√∂™Ÿ¡Õ◊ ‰¥âÕ¬à“ß¡—πË „® ‡ªìπ ‘ßË ∑’ Ë ¿ÿ “æ μ√’ππ—È æ÷ߪ√“√∂π“ º‘«Àπ—ß∑’‡Ë °≈’¬È ߇°≈“ª√“»®“°¢πª°§≈ÿ¡π—πÈ „™à«“à ∏√√¡™“μ‘®–¡Õ∫„Àâ∑°ÿ §π‡∑à“‡∑’¬¡°—π ¥—ß π—πÈ ‡√“®÷ß®”‡ªìπμâÕß¡’μ«— ™à«¬ ¥â«¬‡Àμÿπ‡’È √“®÷ß¡àßÿ ÀπⓉª∑’Ë The Waxing Bar  ∂“π∑’ Ë «à πμ—«Í  à«πμ—« ”À√—∫ §ÿ≥ ÿ¿“æ μ√’ ∑’Ë §ÿ≥æ‘ßÈ §å- «√√≥π—π∑å æ‘æ≤ — πå¡‚π¡—¬ ∑â“æ‘ ®Ÿ πå‡≈¬«à“‰¡à‡®Á∫ §ÿ≥‡Õß °Á‰¡à‡™◊ÕË „™à¡¬—È ...‰ª¥â«¬°—π‡≈¬ ª°μ‘·≈â«∫√‘°“√·«°´å¢π ”À√—∫ ÿ¿“æ  μ√’ππ—È ®–Õ¬àμŸ “¡√â“π‡ √‘¡ «¬ À√◊Õ‰¡à°‡Á ªìπ Àπ÷ßË „π‡¡πŸ√ÕߢÕß ª“ ·μà ”À√—∫∑’Ë ‡¥Õ– ·«°´‘ßË ∫“√å „Àâ∫√‘°“√‡©æ“–·«°´å‡∑à“π—πÈ ‚¥¬ ®–°”®—¥¢π„Àâμß—È ·μà∫√‘‡«≥Àπ⓺“° §‘«È „∫Àπâ“ ‡Àπ◊Õ√‘¡Ω望° ≈”μ—« ·¢π ¢“ ·≈–∫‘°π‘ ·’ «°´å ∑’·Ë ∫àßÕÕ°‡ªìπ ‰μ≈åŒÕ≈≈’«¥âŸ ·≈– ∫√“´‘‡≈’¬Ë π Õ’°μà“ßÀ“° §ÿ≥æ‘ßÈ §å ∫Õ°«à“¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√ ·«°´å¡“·≈â«¡“°¡“¬®÷߇¢â“„®À—«Õ°ºâÀŸ ≠‘ߥ⫬ °—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¡◊ÕË ‡∏Õ¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª„™â∫√‘°“√ ·«°´å∑´’Ë “≈Õπ·ÀàßÀπ÷ßË „πÕ—ß°ƒ… ´÷ßË «‘§μÕ‡√’¬ ‡∫§·§¡ ‡§∑ Œ—¥ —π ·≈– ¡“¥Õππ“ ¡“„™â∫√‘°“√‡ªìπª√–®” ‡∏Õ®÷߉¡à√√’ Õ∑’®Ë – ∑¥≈Õß ª√– ∫°“√≥å∑π’Ë π—Ë ·≈–º≈‘μ¿—≥±å∑„’Ë ™â ®÷ßπ”¡“ à°Ÿ “√‡ªî¥ ‡¥Õ– ·«°´‘ßË ∫“√å ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË °≈“ߪï 2552 π’‡È Õß

  ë 27  2552

ÊÒÁÒö´Ö§Í͡䴌͋ҧ§‹Ò´ÒÂ

ÊμÃÔ» áÇ¡«

㪌¼ÒŒ ´Ö§ÍÍ¡ä´ŒàÅÂ

¼ÅÔμÀѳ±·ãÕè ªŒã¹áÇ¡«Ô§è ºÒÃ

LYCON ‡ªìπ·«°´å®“°ÕÕ ‡μ√‡≈’¬∑’¡Ë ’ §ÿ≥ ¡∫—μπ‘ “à  π„® §◊Õ πÕ°®“°®–°”®—¥¢π∑’¡Ë ’ ¢π“¥ —πÈ ‡æ’¬ß 1 ¡‘≈≈‘‡¡μ√‰¥âÕ¬à“ßÀ¡¥®¥·≈â« ¬—߉¡à∑”„Àâ√ âŸ °÷ ‡®Á∫·≈–‡°‘¥°“√√–§“¬‡§◊Õß ·∂¡¬—ß¡’°≈‘πË „Àâ‡≈◊Õ°∂÷ß 4 °≈‘πË ‰¥â·°à ™ÁÕ°‚°·≈μ «“π‘≈≈“ ‡∫Õ√å√’Ë ·≈–°ÿÀ≈“∫ „§√ ™Õ∫°≈‘πË ‰Àπ°Á§«√®–‚∑√¡“π—¥À¡“¬≈à«ßÀπâ“ ‡æ√“–‡∏Õ√“æ‘ μå®–‰¥â‡μ√’¬¡Õàπÿ ·«°´å‡Õ“‰«â√Õ Õ’°∑—ßÈ ÀâÕ߬—ß¡’·§à‡æ’¬ß 4 ÀâÕ߇∑à“π—πÈ §√“«π’°È ∂Á ß÷ ‡«≈“∑¥ Õ∫°—π·≈â«§à– §ÿ≥Ωπ‡∏Õ√“æ‘ μ庇⟠™’¬Ë «™“≠ ·π–π”„Àâ  «¡‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡∑’®Ë ¥— ‰«â °àÕπ®–≈ß¡◊ժؑ∫μ— °‘ “√ ∫√‘‡«≥‡√’¬«·¢π∑’æË -’ æ’¢Õ∑¥≈Õߥ⫬·«°´å °≈‘πË ‡∫Õ√å√’Ë ‡√‘¡Ë μâπ¥â«¬°“√„™â‡§≈π‡´Õ√å∑” §«“¡ –Õ“¥º‘« ®“°π—πÈ ≈ßÕÕ¬≈å∑¡’Ë ≈’ °— …≥– ‡ªìπøî≈¡å ∫“ßÊ ∑”Àπâ“∑’°Ë π—È μ—«·«°´å°∫— ¢π‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√∂πÕ¡º‘« ®“°π—πÈ °Á∫√√®ßªÑ“¬·«°´å Õàπÿ Ê ≈ß∫πº‘«·≈â«„™âº“â ªî¥∑—∫≈߉ª·≈â«¥÷ß ÕÕ° ...πà“·ª≈°‰¡à‡®Á∫‡∑à“∑’§Ë ¥‘ §ÿ≥Ωπ®–§àÕ¬Ê ∑”ß“π‰ªÕ¬à“߇∫“¡◊Õ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ´°— ∂“¡¢âÕ ß —¬ ‡∏Õ∫Õ°«à“ºâ¡Ÿ “„™â∫√‘°“√ à«π¡“°®–‡°‘¥ §«“¡‡¢‘πÕ“¬ ¥—ßπ—πÈ §«“¡ ÿ¿“æ·≈–§«“¡‡ªìπ

¡◊ÕÕ“™’æ ®÷߇ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√∑”ß“π„Àâ  ”‡√Á® ·≈–√â Ÿ °÷ ‡ªìπ‡°’¬√μ‘Õ¬à“߬‘ßË ∑’‰Ë ¥â√∫— §«“¡ ‰«â«“ß„®®“°≈Ÿ°§â“„Àâ∑”Àπâ“∑’πË ’È ®“°°“√ π∑π“∑”„Àâ‡√“∑√“∫«à“ ≈Ÿ°§â“  à«π„À≠à 90 % π‘¬¡¡“∑”·«°´å ‰μ≈åŒÕ≈≈’«¥âŸ ´÷ßË ·μ°μà“ß®“°∫‘°π‘ ·’ «°´å §◊Õ °“√°”®—¥¢π ∫√‘‡«≥®ÿ¥´àÕπ‡√âπ®πÀ¡¥®¥ ‡º¬º‘«πà¡ÿ ‡À¡◊Õπ‡∫∫’Î À≈—ß®“°°“√·«°´å¢Õßæ’-æ’ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §ÿ≥Ωπ®–≈ß∑√’ ∑’ÕÕ¬≈å ∫”√ÿߺ‘«·≈–®–μ“¡ ¥â«¬§√’¡∑’ªË ÕÑ ß°—π°“√‡°‘¥¢π§ÿ¥Õ’°™—πÈ Àπ÷ßË ®“°π—πÈ ‡ªìπÕ—π‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ‘ßË √â«Ÿ “à °“√∑’·Ë ¢π‰√â¢π®–∑”„À⺫‘ ¥Ÿ ‡π’¬π¢“«¢÷πÈ §√“«π’°È ¡Á π—Ë „®∑’®Ë –„ à‡ ◊ÕÈ ·¢π°ÿ¥ ‰¥âÕ¬à“ß ÿ¥.. ÿ¥ ‡¢â“„®·≈â««à“‰¡à¡‡’ ¢“ ‡√“Õ¬à‰Ÿ ¥âÕ¬à“ß¡—πË „® ´–¥â«¬ ë À¡“¬‡Àμÿ : ‡¥Õ–·«°´‘Ëß ∫“√å ‡≈¢∑’Ë 307 ™—Èπ 2 ¿“¬„π OZONO  ÿ¢ÿ¡«‘∑ 39 ‚∑√. 0-2204-2800 www.thewaxingbar.co.th √“§“ 300 -2,200 ∫“∑


¡ÒÂ㨠26 Beauty&Fashion

àÍ×Íé ¾Ñ¹¸Ø

¢Í§ËÇҹ㴨ÐËÇÒ¹à·‹Ò ªçÍ¡â¡áŵ â´Â੾ÒÐ ã¹ÇѹáË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡ ÇÒàŹ䷹ ËÃ×Í à·È¡ÒÅÃ×¹è àÃÔ§¢Í§ ¤ÃÔʵÁÒÊáÅл‚ãËÁ‹...

´Ù

‡À¡◊Õπ‡®â“§«“¡À«“π ’¥”®“°‡¡≈Á¥ ‚°‚°â °≈“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß §«“¡ ÿ¢ °“√ àß¡Õ∫πÈ”„®·≈– §«“¡√–≈÷°∂÷ß°—π„π∑ÿ°‡∑»°“≈ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊ÕπºâŸ√—∫°Á¬‘π¥’ ®–À¡Ë”∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë¡“®“°™ÁÕ°‚°·≈µ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡§â° ¡—øøîòπ §ÿ°°’È ·≈– “√æ—π¢ÕßÀ«“π‡§≈◊Õ∫πÈ”µ“≈ º ¡π¡‡π¬ Õ—π«à“√ ‡¢â¡¢âπ¢Õß™ÁÕ°‚°·≈µ ∑”„À⺠⟠¡— º—  ¥™◊πË §≈“¬∑ÿ°¢å °√–ª√’°È √–‡ª√à“ ¡’‡√’ˬ«·√ß  ÿ¥∑⓬§◊Õ§«“¡ ÿ¢®“°°“√≈‘È¡√  ‰¡à§àÕ¬¡’§π·æâ™ÁÕ°‚°·≈µ „®‰¡à —Ëπ‡¡◊ËÕ °‘πÀ√◊Õ¥◊Ë¡¥Ë”°—∫‚°‚°â√âÕπ À√◊Õ™ÁÕ°‚°·≈µ ‡¬Áπ —°·°â« ™ÁÕ°‚°·≈µ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥Õ“À“√¢Õß §π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ™ÁÕ°‚°·≈µ°‘π‰¥â∑—Èß«—π (∂Ⓣ¡à°≈—«Õâ«π®“°πÈ”µ“≈·≈–π¡‡π¬) ‰¡à„® —ËπÀ√◊Õ‡°‘¥Õ“°“√πÕπ‰¡àÀ≈—∫Õ¬à“ß “√ §“‡øÕ’π„π‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∫“ß™π‘¥ µàÕ„Àâ§π«‘√—µ‘ §«“¡À«“π ≈¥πÈ”Àπ—° °Á¬—ßÕ¬“°≈‘È¡≈Õ߇§â°

ÊØ¢ÊѹµÇ¹Ñ ªçÍ¡â¡áŵ... ™ÁÕ°‚°·≈µ À√◊Õ™ÁÕ°‚°·≈µ·∑àß  —°§” Õߧ” ∂◊Õ«à“„Àâ√“ß«—≈ ·°àµ—«‡Õß√—∫ªï„À¡à „π “√“πÿ°√¡‡ √’ «‘°‘æ’‡¥’¬ √–∫ÿ‰«â«à“ ™ÁÕ°‚°·≈µ§◊Õ à«πº ¡ √–À«à“߇¡≈Á¥‚°‚°â°—∫ ‡π¬‚°â‚°â  à«π‚°‚°â (Cocoa) À¡“¬∂÷ß ‡¡≈Á¥∑’ˉ¥â®“°µâπ‚°‚°â À√◊Õµâ𧓇§“ ¬—ß¡’§”«à“ ù‡π¬‚°‚°âû À√◊Õ‚°‚°â ∫—µ‡µÕ√å §◊Õ‰¢¡—π ®“°‡¡≈Á¥‚°‚°â ∂Ⓡ¢â“√â“πÕ“À“√ —ßË ‚°‚°â√Õâ π §ß‰¥â®“°ºß‚°‚°âº ¡πÈ”√âÕπ ∂â“ —Ëß ™ÁÕ°‚°·≈µ√âÕπ°Á§ß‰¥âÕ’°Õ¬à“ß °√–¡—ß... Õ¬à“߉√°Á¥’ ‚°‚°â À√◊Õ™ÁÕ°‚°·≈µ °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·≈–¢ÕßÀ«“π¬Õ¥Œ‘µ µ≈Õ¥°“≈ „§√ Ê °Á√âŸ«à“µâπ°”‡π‘¥¢Õß‚°‚°â ¡“®“°Õ‡¡√‘°“°≈“ß √“« 1,400 ªï°àÕπ ∑’™Ë “«¡“¬“ ™π‡ºà“‚∫√“≥·∂«π—πÈ √⮟ °— °‘π πÈ”‚°‚°â ‡™◊ËÕ«à“‡ªìππÈ”∑‘æ¬å ª√ÿ߇ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡  ”À√—∫°…—µ√‘¬å‡∑à“π—Èπ ¥◊Ë¡·≈â«¡’æ≈–°”≈—ß ‡«≈“ºà“π‰ª‡¡◊ËÕ‚§≈—¡∫—  ∫ÿ°‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ ·≈â«π”‡¡≈Á¥‚°‚°â ¢π‡√◊Õ°≈—∫‰ª∂«“¬°…—µ√‘¬å ‡øÕ√契π“π ·Ààß ‡ªπ ‚§≈—¡∫— √âŸÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“ ‡¡≈Á¥‚°‚°â¢Õß™“«‡¡◊Õß„™â·∑π‡ß‘πµ√“ ‡¡◊ËÕ‚°‚°â‡¥‘π∑“ß∂÷ß ‡ªπ ·√° Ê ™“«‡¡◊Õß °√–∑‘ߥÿ °Á‰¡à√⟮—°·≈–‰¡à°≈â“°‘π‚°‚°â ‡«≈“ºà“π‰ª 20 ªï ∂÷ß°≈â“°‘π ®“°π—πÈ ...µ”π“π ¢Õß™ÁÕ°‚°·≈µ°Á‡√‘¡Ë ¢÷πÈ ∂÷ß«—ππ’°È ÀÁ “∑’®Ë ∫‰¡à‰¥â ∑”‰¡„§√ Ê °Á√—°‚°‚°â À√◊Õ™ÁÕ°‚°·≈µ º≈º≈‘µ®“°‚°‚°â §π‚∫√“≥™“«¡“¬“·≈–

·Õ´‡∑§ §ß‰¡à√âŸ«à“‚°‚°â¡’  “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– ·µà‡≈à“ °—π«à“ºâŸπ”¢Õß™“«·Õ´‡∑§ ¡’  ‘∑∏‘°π‘ πÈ”‚°‚°â∑§’Ë π—È ®“°‡¡≈Á¥ µâπ‚°‚°â ∑—Èߢ¡ ¢◊Ëπ ·≈–Ω“¥ ‡≈à“°—π«à“¥◊Ë¡¡“°∂÷ß«—π≈– 50 ∂⫬ (¡“°¢π“¥π—Èπ°Á§ß¡’æ≈—ß ‰¡àµâÕß°‘π ¢â“«°Á‰¥â) ¥◊Ë¡·≈â«√à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ ¢—∫‰≈৫“¡‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ ‡æ√“–‡¡≈Á¥‚°‚°â ¡’ “√ø≈“‚«πÕ¬¥å (Flavonoid)  “√µâ“π Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–∑’˙૬°√–µâÿπ√–∫∫‰À≈‡«’¬π‚≈À‘µ ¡’°√¥‰¢¡—πÕ‘Ë¡µ—«·≈–™π‘¥‰¡àÕ‘Ë¡µ—«™◊ËÕ °√¥‚Õ‡≈Õ‘§ ∑’Ë„Àâ§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à√à“ß°“¬ π’ËÀ¡“¬∂÷߇¡≈Á¥‚°‚°â ·≈⫇¡◊ËÕÕ¬àŸ„π√Ÿª ™ÁÕ°‚°·≈µ  “√·Õπµ’ÈÕÕ°´‘·¥π∑å∑’Ë«à“π’È ®–¡’¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ°Á¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫ª√‘¡“≥‚°‚°â ∑’Ë¡’ ‡™àπ ∂Ⓡªìπ¥“√å° ™ÁÕ°‚°·≈µ À√◊Õº≈º≈‘µ ®“°‡¡≈Á¥‚°‚°â∑’Ë¡’ à«πº ¡‚°‚°â‡¢â¡¢âπ °Á¡’ø≈“‚«πÕ¬¥å¡“° ∂⓺ ¡πâÕ¬°Á¡’πâÕ¬ „π™ÁÕ°‚°·≈µπ¡ „π¢π¡‡§â° §ÿ°°’È ∑’ÀË «“π¡“° ‡¢â¡¢âπ¥â«¬§√’¡π¡‡π¬ §«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß “√ „Àâª√–‚¬™πå°Á≈¥πâÕ¬≈ß ·µà®–°‘π‚°‚°â‡¢â¡¢âπ À√◊Õ™ÁÕ°‚°·≈µ ¢¡¥” ¢◊Ëπ·≈–Ω“¥ §ß‰¡àÕ√àÕ¬... ∑ÿ°«—ππ’È®÷ß¡’ º≈º≈‘µ¡“°¡“¬„π√Ÿª¢Õߢπ¡À«“π·≈– ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡®“°™ÁÕ°‚°·≈µ ·≈⫇¡◊ËÕ‡µ‘¡§«“¡ ÀÕ¡À«“π®“°πÈ”µ“≈ π¡ ‡π¬ Õ∫‡™¬ «“π‘≈≈“ °Á‰¥â‡ªìπ°≈‘πË ™ÁÕ°‚°·≈µ™«π°‘π ´Õ ™ÁÕ°‚°·≈µ ‡¢â¡¢âπ‡¢â“°—∫º≈‰¡â·≈–‰Õ»°√’¡·∑∫∑ÿ°™π‘¥ ·≈–‰¡à«“à ¢π¡Õ–‰√  Õ¥‰ â™ÕÁ °‚°·≈µ —°ÀπàÕ¬ °Á¥Ÿ‡≈Õ§à“ ∑”¢Õß°‘π®“°™ÁÕ°‚°·≈µ¡“°¡“¬ §π∑”§ßÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–‡Õ“ ‰ª‡µ‘¡„πº≈‘µ¿—≥±å

¥Ÿ·≈º‘« ¡’‚≈™—Ëπ  ∫àŸ ®π∂÷ßπÈ”ÀÕ¡ ¬“ª√“∫‡µà“ ºâŸ™“¬¬’ËÀâÕÀπ÷Ëß°Á¡’°≈‘Ëπ™ÁÕ°‚°·≈µ §ßÕ¬“°„Àâ  “« Ê µ‘¥„®... §π≠’˪Éÿπ™à“ߧ‘¥ ∑” Õà“ß™ÁÕ°‚°·≈µ (Chocolate bath) „𠪓·ÀàßÀπ÷Ëß „π‡¡◊Õß Hakone „°≈â°√ÿß‚µ‡°’¬« „ÀâÀπàÿ¡ “«¡“πÕπ ·™à§«“¡ÀÕ¡À«“π®“°πÈ”™ÁÕ°‚°·≈µ‡¢â¡¢âπ (¿“殓°√Õ¬‡µÕ√å ∫—π∑÷°‡¡◊ËÕµâπ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2007)  ª“À≈“¬·Ààß°Á¡’ ™ÁÕ°‚°·≈µ  ª“ „Àâ·√Á溑«¥â«¬™ÁÕ°‚°·≈µÕàπÿ Ê æÕ°Àπâ“ ∑“µ—« °Á„π‡¡◊ËÕ°‘π™ÁÕ°‚°·≈µ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡Õ“¡“Õ“∫ ∂Ÿ Ê ∑“ Ê °Áπà“®–™à«¬∫”√ÿߺ‘« À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬ ‰¥â°≈‘Ëπ®“°™ÁÕ°‚°·≈µ °Á∑”„Àâ√à“ß°“¬À≈—Ëß “√‡´‚√‚∑π‘π ∑’Ë∑”„Àâ√⟠÷°  ∫“¬ ºàÕπ§≈“¬ ‰¡à√âŸ«à“‡ªìπ°≈‘Ëπ®“° ™ÁÕ°‚°·≈µÀ√◊Õ‡¡≈Á¥‚°‚°â À√◊Õ§√’¡π¡‡π¬ ∑’Ë„ à‡¢â“¡“ º ¡°—∫Õ∫‡™¬ «“π‘≈≈“ Õ—≈¡Õπ¥å ·≈– “√æ—π‡§√◊ËÕ߇∑» ∑’Ë¥÷ß„Àâ°≈‘Ëπ¢Õß ™ÁÕ°‚°·≈µπà“‡√â“„®™«πÀ≈ß„À≈ ªï„À¡àπ’È ∂â“π÷°‰¡àÕÕ°«à“®–„Àâ¢Õߢ«—≠ Õ–‰√·°à‡æ◊ËÕπ π‘∑¡‘µ√ À“¬ ¡Õ∫ ç™ÁÕ°‚°·≈µé ·∑π„®‰¥â ∫Õ°¥â«¬«à“ ™ÁÕ°‚°·≈µÕ√àÕ¬ °‘π·≈⫇§≈‘È¡ Õ¬à“≈◊¡°‘π ·≈⫉ª«‘Ëß√Õ∫À¡àŸ∫â“π ≈¥‰¢¡—π®“°º≈æ«ß §«“¡Õ√àÕ¬¢Õß™ÁÕ°‚°·≈µ¥â«¬ ...ë

À¡“¬‡Àµÿ¿“æ : www.realsimple.com, australianfood.about.com, pralinette.be, dessert.net.au/

 ë 27  2552


¡ÒÂ㨠Explore ËÔÁТÒÇâ¾Å¹ Ê‹§ÊÑ−−Ò³àμÃÕÂÁ ©Åͧ¤ÃÔÊμÁÒÊä» ·ÑÇè âÅ¡ äÁ‹àÇŒ¹ä·ÂᏴ á´¹ÊÁÒ ¢ÍÍÔ§áͺ à·È¡ÒÅáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢ ã¹»‚¹´Õé ÇŒ ¸ÕÁà¡æ “White Menu” ¡Ô¹·Ò§¡Ò 䴌·§Ñé ã¨

´Ò´ŒÒ

À

“槫“¡√◊Ëπ√¡¬å·≈–§«“¡‡√‘ß√à“¢Õß À¡àŸ§π√à«¡‡∑»°“≈‡©≈‘¡©≈Õ߇μÁ¡ ∑âÕß∂π𠔧—≠¢ÕßÀ≈“¬ª√–‡∑»¬—ß §ßª√“°ØÕ¬àŸ·≈–¡’‡ πàÀ剡à§≈“¥§≈“ ·μà‡∫◊ÈÕß À≈—ߧ«“¡§√÷°§√◊Èπ‡À≈à“π—Èπ §√‘ μ™π°≈àÿ¡„À≠à ‡≈◊Õ°„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ß“πª“√åμ’ȧ√‘ μå¡“  ´÷Ëß®—¥·®ß°—πßà“¬Ê „π§√Õ∫§√—«¡“°°«à“ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ’Ȭ—ß√«¡∂÷ß«—≤π∏√√¡ °“√°‘π¥â«¬ À≈“¬§π‰¡à§àÕ¬„À⧫“¡ π„®°—∫ °“√μ°·μàߪ√–¥—∫ª√–¥“ —°‡∑à“‰√ ·μà°≈—∫ ‡¥‘π‡¢â“À“∏√√¡™“μ‘ ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘μ ·≈–‡¢â“„®«à“°“√°‘π¡’Õ‘∑∏‘æ≈‚¥¬μ√ß°—∫‚√§ §√‘ μå¡“ ªï 2009 ®÷ß ◊Ëե⫬ ’¢“«  ’¢Õß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®√‘ß„® ·≈–§«“¡ ÿ¢ ºà“π —≠≈—°…≥凧√“‡øîô¡¢“« ·≈–™“¬‡ ◊ÈÕ¢“« ¢Õß´“πμâ“ ·μàÕ“®‡μ‘¡ ’Õ◊Ëπ‡¢â“‰ª∫â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ ∫√√¬“°“»¡’ ’ —π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ“À“√ ®–‡ªìπμ—«‡™◊ËÕ¡®‘μ«‘≠≠“≥ „Àâμ√–Àπ—°∂÷ß°“√„™â™’«‘μÕ¬à“߇¢â“„®  ¡‡Àμÿ ¡º≈ ‰¡à¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß √⟠—®∏√√¡™’«‘μ ¡’§«“¡‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ ·≈–À—π¡“ ◊ËÕ “√°—π¥â«¬§«“¡

√⟠÷°¿“¬„π ©–π—Èπ®–°‘πÕ–‰√°Á‰¥â ·μà¢Õ„Àâ ‡∫ ‘°∑’Ë ÿ¥ ∑”Õ“À“√¥â«¬§«“¡√—° ·≈– °àÕπ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ §«√À¬ÿ¥§‘¥«à“‰¥â°‘π Õ–‰√‰ª∫â“ß ·≈â«‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡ ÿ¢„Àâ≈âπª√’Ë ¥â«¬§”Õ«¬æ√ °“√‚Õ∫°Õ¥ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ≈—ß ™’«‘μ¢Õß°—π·≈–°—π  ”À√—∫ª“√åμ’È¡“‡π’¬∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËμâÕß°“√ μ“¡‡∑√π¥å White Christmas ·μଗ߉¡à√⟮– ‡√‘Ë¡μâπ®ÿ¥‰Àπ ≈Õßπ”º—° ’¢“«„™â‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫ æ◊πÈ ∞“π°àÕπ°Á‰¥â À—«ÀÕ¡„À≠à ‡Õ“‰ª¬à“ß°‘π Àπâ“Àπ“«§ß®–¥’ º—°μ√–°Ÿ≈À—«π’È®—¥Õ¬àŸ„π À¡«¥‡§√◊ËÕ߇∑» ‡ªìπº—° ‚∫√Ë”‚∫√“≥ μ—Èß·μà ¡—¬ °…—μ√‘¬åÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ¡À“√“™·≈–„™â‡ªìπ Õ“À“√¢Õß™“«¬‘« (Israelites) ∑’Ëμ°‡ªìπ ∑“ ·°àÕ’¬‘ªμå

‡®â“ÀÕ¡„À≠àππ—È ∂◊Õ‡ªì𠬓«‘‡»… ‡æ√“–Õÿ¥¡‰ª¥â«¬ «‘μ“¡‘π B, C, ‚ª√μ’π, ·ªÑß ·≈–·√à∏“μÿ∑’Ë®”‡ªìπ μà“ßÊ ·∂¡ “√‡§¡’∑’ËÕ¬àŸ„π À—«ÀÕ¡„À≠ଗߡ’ƒ∑∏‘Ϭ—∫¬—Èß °“√‡®√‘≠¢Õß·∫§∑’‡√’¬·≈– ‡™◊ÈÕ√“ ·≈–¡’ “√μâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–  Ÿß¡“° ®÷ߙ૬ªÑÕß°—π‚√§¡–‡√Áß °√–‡æ“–Õ“À“√ ≈”‰ â ·≈–º‘«Àπ—ß √«¡∑—Èß Õ“°“√Õ—°‡ ∫μà“ßÊ ∫√√‡∑“Õ“°“√‚√§¿Ÿ¡‘·æâ À◊¥ÀÕ∫ ·≈–‚√§‡∫“À«“π ≈¥πÈ”μ“≈„π‡≈◊Õ¥ ·≈–™à«¬√—°…“‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®º‘¥ª°μ‘ (cadiovascular disorder) √«¡∂÷ß¿“«– §«“¡¥—π Ÿß ¿“«–√–¥—∫πÈ”μ“≈„π‡≈◊Õ¥ Ÿß ·≈– ¿“«–‰¢¡—πÕÿ¥μ—π (hyperlipidemia) ·≈– ¬—ߙ૬¬—∫¬—Èß°“√μ°μ–°Õπ¢Õ߇°≈Á¥‡≈◊Õ¥ º—°°“¥¢“« ∑”À¡âÕ‰ø°ÁÕ√àÕ¬‡À“– ‡À¡“–°—∫Õ“°“»‡¬Áπ™à«ßπ’È º—°√ À«“π∑’ËÕæ¬æ¡“®“°‚æâπ∑–‡≈

27

‡ªìπº—°π‘ —¬¥’‡¢â“°—∫„§√°Á‰¥â ª≈Ÿ°μ√ß ‰Àπ°Á‰¥â ∑”„À⺗°°“¥¢“«‡ªìπº—°∑’Ë ¬◊π¬ß ‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª®“°«ß°“√Õ“À“√ ¢Õß∑ÿ°™“μ‘ ®–®‘È¡πÈ”æ√‘°‰¥â∑ÿ°™π‘¥ À√◊Õ®–·°≈â¡≈“∫  â¡μ”°Á‰¥â ¡—π·®¡‰¥â “√æ—¥ º—°°“¥¢“« §◊Õ·À≈àß‚ª√μ’π ‰¢¡—π πÈ”μ“≈ ¡’·§≈‡´’¬¡„πª√‘¡“≥ Ÿß ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ˇ √‘¡ √â“ß°√–¥Ÿ°·≈–øíπ „Àâ·¢Áß·√ß·≈â« ¬—ß∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑”ß“π ‡ªìπª°μ‘ ¡’∫∑∫“∑„π°“√≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ·≈–ªÑÕß°—π¡–‡√Áß„π≈”‰ âÕ°’ ¥â«¬  à«π«‘μ“¡‘π´’ ®–¡’∫∑∫“∑„π°“√‡ √‘¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡·¢Áß·√ߢÕߺπ—ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ªÑÕß°—π‡≈◊Õ¥ÕÕ°μ“¡‰√øíπ ªÑÕß°—π¡–‡√Áß ·≈–°”®—¥ “√æ‘…·≈–‚≈À–Àπ—°„Àâ·°à√à“ß°“¬ √«¡∑—Èß‚ø‡≈μ ™à«¬ √â“ß√–∫∫ª√– “∑·≈– DNA ¢Õß∑“√° „π∑“ß°“√·æ∑¬å®’π ¡—π¡’ √√æ§ÿ≥™à«¬ ¬àÕ¬Õ“À“√ ¢—∫ªí  “«– ∑”„Àâ∂à“¬‰¥âßà“¬ ·°â‰Õ

White Christmas ÊØ¢ÀÒ¾´Õæ...ÊÕ¢ÒÇ

¢—∫‡ ¡À– ·°âæ‘…®“° ÿ√“ ‰¥â¥â«¬

¡—π·°« Smoked Chicken with Leek & Mushroom Sauce Croissant (¤ÃÑǫͧμä¡‹ÃÁ¤Çѹ¡Ñº«ÍÊμŒ¹ÅÕ¡ áÅÐàËç´áªÁ»Âͧ)  à«πº ¡ §√—«´Õßμå 1 ™‘πÈ ‰°à√¡§«—π 40 °√—¡ ´Õ μâπ≈’°·≈– ‡ÀÁ¥·™¡ªî¬Õß 20 °√—¡

«‘∏’∑” ‡μ√’¬¡§√—«´Õßμåºà“§√÷Ëß π”‰ª¬à“ß„ÀâæÕÕàÿπ ®“°π—Èπ„ à ‰°à√¡§«—π«“ß≈ß∫π§√—«´Õßμå √“¥¥â«¬´Õ μâπ≈’°·≈–‡ÀÁ¥·™¡ªî¬Õß «“ߧ√—«´Õßμåª√–°∫¥â“π∫π ∑à“π “¡“√∂ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡√ ™“μ‘‚¥¬°“√√—∫ª√–∑“π§àŸ°—∫ ´Õ ¡–‡¢◊Õ‡∑» ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ√àÕ¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

 à«πº ¡´Õ μâπ≈’° ‡π¬ ¥ °√–‡∑’¬¡ —∫ ‡ÀÁ¥·™¡ªî¬ÕßÀ—Ëπ μâπ≈’°À—Ëπ æ“√凡´“π™’  μâπæ“ ≈’¬å —∫ ‡°≈◊Õ æ√‘°‰∑¬ ª√ÿß√ ™“μ‘Õ√àÕ¬°≈¡°≈àÕ¡ ∑’Ë¡“ : karb studio

‡Õ“¡“≈â“ߥ‘πÕÕ°„Àâ  –Õ“¥ ªÕ°‡ª≈◊Õ° ·™à‡¬Áπ À—πË ‡ªìπ™‘πÈ æÕ¥’§”·≈â«..°‘π¡—π´– À—«¡—π·°«®—¥Õ¬àŸ„π°≈àÿ¡ º—°º≈‰¡â ®–‡ªìπº≈‰¡â °Á°π‘ °—π  ¥Ê À√◊Õ®–‡ªìπº—°„™âÀÿßμ⡪√ÿßÕ“À“√°Á‰¥â ‚¥¬π”¡“º—¥°—∫‰°àÀ√◊ÕÀ¡Ÿ‡ªìπÕ“À“√§“«À√◊Õ ®–π”¡“®‘È¡æ√‘°°—∫‡°≈◊Õ°ÁÕ√àÕ¬∂Ÿ°ª“° ∫“ß ∫â“ππ”À—«‡≈Á°Ê À√◊Õ‡»…¢ÕßÀ—«„™â‡≈’Ȭߠ—μ«å ‡®â“À—«°√ÿ∫°√Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡™◊Èπ  Ÿß ®÷ߙ૬¬àÕ¬√–∫“¬§«“¡√âÕπ„π√à“ß°“¬‰¥â¥’ √«¡∑—Èß·ªÑß πÈ”μ“≈ ¡’«‘μ“¡‘π´’ ·≈–‡ âπ„¬ Ÿß ¡’ª√–‚¬™πåμàÕ√–∫∫¢—∫∂à“¬ ·≈–ªÑÕß°—π ‰¢âÀ«—¥‰¥â¥’¡“° À“°‰¥â‡¡πŸ„À¡à©≈Õߧ√‘ μå¡“ °—π·≈â« ≈Õßπ”¡“·≈°‡ª≈’ˬπ∫â“π¢â“ßÊ ‡√“Õ“®‰¥â ¡‘μ√¿“æ ’¢“«‡ªìπ¢Õߢ«—≠ë

27  2552 ë  


¡ÒÂ㨠28 Explore

PARTY DESSERT Lemon Tart

¾

“¬¡–π“«∑’Ë∑”®“°‡π◊ÈÕ¡–æ√â“«ÕàÕπ·≈– ¡–π“« ·µàß ’¥â«¬¢¡‘Èπ™—π ·ªÑß擬∑”®“° ∂—Ë«Õ—≈¡Õπ¥åº ¡≈Ÿ°‡°¥·≈–¡–æ√â“«

 à«πº ¡ ·ªÑß擬 : ∑”®“°∂—Ë«·¡Á§§“‡¥‡¡’¬, ≈Ÿ°‡°¥, ¡–æ√â“«·Àâß ‰ â : ‡π◊ÈÕ¡–æ√â“«ÕàÕπ, πÈ”¡—π¡–æ√â“«, ¡–π“«, ¢¡‘Èπ ( ”À√—∫·µàß ’), πÈ”º÷Èß

à

¢â“ àŸ‡¥◊Õπ ÿ¥∑⓬¢Õߪï... àß∑⓬ ªï‡°à“...µâÕπ√—∫ªï„À¡à §ß‡À≈◊ÕÕ’° ‰¡à°’Ë«—π°Á®–À¬ÿ¥ß“π°—π·≈â« À≈“°À≈“¬‚ª√·°√¡¢Õß«—πÀ¬ÿ¥µàÕ ‡π◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®‡√‘Ë¡∑¬Õ¬‡¢â“¡“ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ°“√‰ªæ—°ºàÕπ —¡º— ∏√√¡™“µ‘·≈– Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘ϵà“ß®—ßÀ«—¥ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ™¡™Õ∫°—π¡“° ºâŸ§π¡“°¡“¬µà“ßÀ≈—Ëß ‰À≈ÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß ...ª≈Õ¥¿—¬‰«â°àÕπ ‡¡“‰¡à¢—∫√–ß—∫ ¿—¬√⓬∑”≈“¬™’«‘µ

§π‡√“∂Ⓣªæ—°ºàÕπ ∫“¬°“¬  ∫“¬„®°Á¡—°®–‡ºÕ‡√Õ°—∫‡√◊ËÕßÕ“À“√ °“√°‘π ·≈–¡—°®–√—∫ª√–∑“π‰¥â‡¬Õ– °«à“ª°µ‘ ∫“ß∑’°Á¡’‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡º ¡ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å√à«¡¥â«¬ ‡¡◊ËÕ®∫ß“π —ß √√§å ®÷ß°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“µ“¡¡“ Õ“∑‘‡™àπ ∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕ߇øÑÕ √–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√ ‰¡à∑”ß“π °√–‡æ“–Õ“À“√∑”ß“πÀπ—° πÈ”µ“≈„π‡≈◊Õ¥¡“°‡°‘π‰ª πÈ”Àπ—°µ—« °Á‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡  “√æ—¥ªí≠À“ ∑’‡Ë °‘¥≈â«π¡“®“°Õ“À“√°“√°‘π À≈“°À≈“¬√“¬°“√Õ“À“√∑’ˉ¡à‰¥â √—∫§«“¡„ à„®¢Õ‡æ’¬ß –¥«°√«¥‡√Á« µàÕ§«“¡µâÕß°“√°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« Õ“À“√∑’Ë ∫√‘‚¿§‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√¡Õߢⓡ „π°“√ ‡µ√’¬¡Õ“À“√·µà≈–¡◊ÈÕ§«√¡’º—° º≈‰¡â

√à«¡Õ¬àŸ¥â«¬ Õ¬à“߇™àπ  ≈—¥º—° ·≈– º≈‰¡âµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈‡æ◊ËÕ≈¥°“√∫√‘‚¿§ ·ªÑß À√◊Õ‡π◊ÈÕ —µ«å‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–„πº—°º≈‰¡â®–¡’‡Õπ‰´¡å‡ªìπ µ—«™à«¬¬àÕ¬·ªÑß ·≈–‚ª√µ’π®“°‡π◊ÕÈ  —µ«å πÈ”µ“≈∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡“®“°º≈‰¡â∑”„Àâ §«“¡Õ¬“°Õ“À“√≈¥≈ß ‰ø‡∫Õ√宓° ‡ âπ„¬¢Õߺ—°º≈‰¡â∑”„ÀâÕ‘Ë¡ßà“¬¢÷Èπ °“°„¬¢Õߺ—°º≈‰¡â‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ‰¡â°«“¥Õ¬à“ߥ’∑’˙૬°«“¥≈â“ߧ√“∫ ‰¢¡—π √«¡∂÷ߢÕ߇ ’¬∑’˵‘¥Õ¬àŸµ“¡≈”‰ â „Àâ√–∫“¬ÕÕ°®“°√à“ß°“¬Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ À“°√à“ß°“¬‰¡à‰¥â√–∫“¬¢Õ߇ ’¬ ÕÕ°®–‡°‘¥°“√À¡—°À¡¡¢Õ߇ ’¬„À⇪ìπ ·°ä  ·≈⫇°‘¥‡ªìπ¿“«–°√¥‰À≈¬âÕ𠵓¡¡“

¤çÍ¡à·Åª‹Ç‹ÍÂ...

«‘∏’∑” π”∂—Ë«¡“·™àπÈ”∑‘È߉«â 1 §◊π ®“°π—Èπ ‡∑πÈ”∑‘Èß π”∂—Ë«¡“ªíòπ√«¡°—∫≈Ÿ°‡°¥·≈–º ¡°—∫¡–æ√â“«·Àâß  à«πº ¡∑’ˉ¥â®–§≈⓬°—∫·ªÑß‚¥ π”¡“„ àæ‘¡æå‰«â  à«π‰ â π” à«πº ¡∑—ÈßÀ¡¥¡“ªíòπ√«¡°—π ·µàß ’ ¥â«¬¢¡‘Èπ („ à‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ®–„Àâ ’‡À≈◊Õßπ«≈ «¬ ß“¡) °àÕπ®–ª√ÿß√ ¥â«¬πÈ”º÷Èß·≈–¡–π“« ‡∑≈ß„π æ‘¡æå∑’Ë¡’·ªÑß擬 ®“°π—Èππ”‡¢â“µâŸ‡¬Áπ πÈ”¡—π¡–æ√â“« ®–™à«¬„Àâ à«πº ¡‡°“–µ—«°—π¥’ ë

´×Áè ä´ŒºÍ‹ ·ء»ÒõÕé Thai Delight  à«πª√–°Õ∫ 1.  —∫ª–√¥ 225 °√—¡ 2.  â¡ 300 °√—¡ 3. µ–‰§√â 60 °√—¡ «‘∏’∑” 1.π” —∫ª–√¥¡“≈â“ß„Àâ –Õ“¥ ºà“´’°·≈⫪հ‡ª≈◊Õ°ÕÕ°‡æ◊ËÕπ”‡¢â“ ‡§√◊ËÕß °—¥πÈ”º≈‰¡â 2. â¡≈â“ß„Àâ –Õ“¥∑—Èß≈Ÿ° ºà“§√÷Ëßπ”¡“§—ÈππÈ” 3.µ–‰§√â≈â“ß„Àâ –Õ“¥ µ—¥„∫¬“«ÕÕ°‡À≈◊Õ ™à«ßµâπ ·≈–‡Àßâ“ π”¡“„ à‡§√◊ËÕß °—¥ πÈ”º≈‰¡â π”∑—ÈßÀ¡¥¡��� º ¡°—π ·≈– ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡„Àâ¡’√ ™“µ‘ „πß“π‡≈’Ȭ߮–π” ‡π◊ÈÕ —∫ª–√¥¡“À—Ëπ‡ªìπ≈Ÿ°‡µã“ ≈Õ¬„π§ÁÕ°‡∑≈π’È°Á‰¥â

 ë 27  2552

·µàߥ⫬µâπµ–‰§√âÀ√◊ÕÀ—Ëπ‡ªìπ™‘Èπ∫“ßÊ ∫𪓰·°â«‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡ *** ‰∑¬ ¥’‰≈∑å §ÁÕ°‡∑≈π’È∑”ßà“¬ πà“¥◊Ë¡ √ ™“µ‘¥’  ’ «¬ ‡À¡“– ¡°—∫ ∑ÿ°ß“πª“√åµ’È ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëßµ—«‡≈◊Õ° πÕ°®“°πÈ”æ—Èπ™å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„Àâ√à“ß°“¬  ¥™◊Ëπ  ∫“¬∑âÕß

µ√ß°—π¢â“¡À“°√à“ß°“¬¡’ ¢∫«π°“√¬àÕ¬Õ“À“√∑’Ë¥’ √à“ß°“¬°Á®–  “¡“√∂π” “√Õ“À“√‰ª‡≈’Ȭ߇´≈≈å µà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬‰¥â‡µÁ¡∑’ˇæ◊ËÕ ´àÕ¡·´¡ à«π∑’ Ë °÷ À√Õæ√âÕ¡°“√„™âß“π Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §ÁÕ°‡∑≈ ®—¥‡ªìπÕ’°‡¡πŸ∑’˵âÕß √–«—ß !?! ‡æ◊ËÕ„Àâ√à«¡ ¡—¬ ‡¡πŸ·π–π” «—ππ’È ®÷ߢÕ𔇠πÕ§ÁÕ°‡∑≈™à«¬¬àÕ¬... ¥◊Ë¡‰¥â∫àÕ¬∑ÿ°ª“√åµ’È ç‰∑¬ ¥’‰≈∑åé ∑’Ë¡’ à«πª√–°Õ∫ ®“° ¡ÿπ‰æ√Õ¬à“ßµ–‰§√â∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï„π °“√¢—∫≈¡„π≈”‰ â ·°âÕ“°“√®ÿ° ‡ ’¬¥ ·πàπ‡øÑÕ πÕ°®“°π”¡“‡ªìπ à«πº ¡ „π‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·≈â« ¬—ß¡’§π𔉪µ“°·Àâß À√◊ÕÕ∫·Àâß∑”‡ªì𙓵–‰§√â ·°âÕ“°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬‰¥âÕ’°¥â«¬ µ–‰§√⇪ìπ ¡ÿπ‰æ√∑’ËÀ“´◊ÈÕßà“¬ À√◊Õª≈Ÿ°‡Õ߉¥âµ“¡§√—«‡√◊Õπ º≈‰¡â„π§ÁÕ°‡∑≈π’È„™â â¡°—∫  —∫ª–√¥‡ªìπ à«πº ¡ ´÷Ëß —∫ª–√¥¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘™à«¬¬àÕ¬ Õ“À“√ ·°âπ‘Ë« ¢—∫ªí  “«– °—¥‡ ¡À– ·°âÕ—°‡ ∫∑”„Àâ·º≈À“¬‡√Á« ‰¡à·ª≈° ∑’Ë —∫ª–√¥‡ªìπº≈‰¡â∑’Ëπ‘¬¡π”¡“‡ªìπ  à«πª√–°Õ∫„πÕ“À“√Õ’°À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑—ÈߢÕߧ“«·≈–¢ÕßÀ«“π ë

Choco Pie

¾

“¬™ÁÕ°‚°·≈µ∑’Ë∑”®“°Õ‚«§“‚¥·≈– ºß§“√Õ∫ (Carob) ·ªÑß擬∑”®“° ∂—Ë«Õ—≈¡Õπ¥åº ¡≈Ÿ°‡°¥·≈–¡–æ√â“«·Àâß

 à«πº ¡ ·ªÑß擬 : ∑”®“°∂—Ë«·¡Á§§“‡¥‡¡’¬ ≈Ÿ°‡°¥ ¡–æ√â“« ·Àâß ·µà‡À¬“–Õ∫‡™¬‡æ‘Ë¡ ‡æ◊ËÕ„À≥â°≈‘Ëπ·≈– ’ÕÕ° πÈ”µ“≈ «¬ ‰ â : Õ‚«§“‚¥ ÿ° ºß Carob ºß‡ª≈◊Õ°‰¡â∑’Ë„Àâ ’ÕÕ° πÈ”µ“≈‡¢â¡ √ ™“µ‘¢¡‡≈Á°Ê §≈⓬ (™ÁÕ°‚°·≈µ) πÈ”º÷Èß «‘∏’∑” ‡√‘Ë¡®“° à«π¢Õß·ªÑß ªíòπ à«πº ¡∑—ÈßÀ¡¥„À⇪ìπ ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π ‡∑„ àæ‘¡æå °àÕπ®–π” à«πº ¡¢Õ߉ â ¡“ªíòπ√«¡°—π ·≈⫉«â∑—∫·ªÑßÕ’°∑’ 𔉪·™à„πµâŸ‡¬Áπ ‡æ◊ËÕ„À⇰“–µ—« ë


¡ÒÂ㨠Explore

29

A MUST... ¤ÃÙ¨ÔµÍÒÊÒ

ÍÔÁÔè ÍËÍ·ÕËè ÇÑ ËÔ¹ µŒÒ¹»Í´ºÇÁ √à«¡¬‘π¥’°—∫§ÿ≥·¡à∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥∑“√°„π«—π∑’Ë 2 惻®‘°“¬π 2552 ´÷Ë߇ªìπ«—πªÕ¥∫«¡‚≈° ‚√ß欓∫“≈«‘¿“«¥’ ¡Õ∫·æÁ§‡°®æ‘‡»…æ√âÕ¡‡ √‘¡ ¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π¥â«¬«—§´’π‰Õæ’¥’‡¢Á¡·√° ‡æ◊ËÕ√à«¡√≥√ß§å ªÑÕß°—π‚√§ªÕ¥∫«¡„π‡¥Á° ∑’˧√à“™’«‘µ‡¥Á°‡≈Á°Õ“¬ÿ µË”°«à“ 5 ¢«∫∑—È«‚≈°°«à“ªï≈– 2 ≈â“π§π

‡∑»∫“≈‡¡◊ÕßÀ—«À‘π √à«¡°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬  ”π—°ß“π ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‡™‘≠√à«¡ß“π‡∑»°“≈Õ“À“√ àß∑⓬ªï‡°à“µâÕπ√—∫ªï„À¡à ©≈Õߧ√∫√Õ∫ 100 ªï‡¡◊ÕßÀ—«À‘π √–À«à“ß«—π∑’Ë 28 ∏—𫓧¡ 2552 - 5 ¡°√“§¡ 2553 æ∫°—∫Õ“À“√ Õ√àÕ¬¢÷Èπ™◊ËÕ¢ÕßÀ—«À‘π §Õπ‡ ‘√åµ·≈–´◊ÈÕ ‘π§â“‡¥àπ¥—ß¡“°¡“¬ ≥ ∫√‘‡«≥ «πÀ≈«ß √“™‘π’ (19 ‰√à)

ÍǾû‚ãËÁ‹

¢Í§¢ÇÑ−ºÓÃا㨠√à«¡ àߧ«“¡ ÿ¢ µâÕπ√—∫ªï„À¡à ¥â«¬ ™ÿ¥¢Õߢ«—≠Àπ—ß ◊Õ ∏√√¡¡ß§≈®“° æ√–«‘ªí  π“®“√¬å ∂à“¬∑Õ¥¥â«¬¿“…“∑’Ë ‡¢â“„®ßà“¬ ∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å æ√âÕ¡°“√å¥Õ«¬æ√·≈– §”Õ«¬æ√ ‘√‘¡ß§≈ ®“°√–Õ“®“√¬å¡‘µ´Ÿ‚Õ– §‡« ‚° À“´◊ÈÕ™ÿ¥Àπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ¢Õߢ«—≠‰¥â ∑’Ë√â“π¥’∫äÿ§ å  ”π—°æ‘¡æå ¥’‡ÕÁ¡®’ Õ“§“√Õ—¡√‘π∑√å æ≈“´à“

¹éÓã¨à¾×Íè à´ç¡

䷪ԤǺ¤ØÁ¾Åѧ

ç‰∑™‘é °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·∫∫º ¡º “π¢Õߧπ®’π Õ“»—¬®‘µ·≈– ¡“∏‘§«∫§ÿ¡æ≈—ß ‡√’¬ß√âÕ¬‡ªìπ°√–∫«π∑à“ ‡À¡◊Õ𧔰≈à“«∑’Ë«à“ Ωñ°§«“¡ ß∫ ∫𧫓¡‡§≈◊ËÕπ‰À« æ‘ Ÿ®πå §«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß¡«¬‰∑™‘ ‰¥âµ≈Õ¥‡¥◊Õπ¡°√“§¡π’È∑’Ë ¥‘‚Õ≈‘¡ªî§ §≈—∫ ‚√ß·√¡ª∑ÿ¡«—π ª√‘πÍ ‡´  ‚∑√.02 2163700 µàÕ 20805

¤ÅÔ¹¡Ô ¤ÇÒÁ§ÒÁ ¢“π√—∫§”‡√’¬°√âÕߢÕßæ’ËπâÕß ™“«Õ’ “π √¡¬å√«‘π∑å§≈‘π‘° »Ÿπ¬å º‘«æ√√≥·≈–‡≈‡´Õ√姫“¡ß“¡ ®÷߇ªî¥ “¢“„À¡à∑’Ë®—ßÀ«—¥¢Õπ·°à𠉥â√—∫‡°’¬√µ‘®“° ª√“‚¡∑¬å  —®®√—°…å ºâŸ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¢Õπ·°à𠇪ìπª√–∏“π‡ªî¥√â“π ·≈–¢«—≠ƒ∑—¬ ¥”√ߧ嫗≤π‚¿§‘π °√√¡°“√ºâŸ®—¥°“√∫√‘…—∑ √¡¬å√«‘π∑å  °‘π·§√å ·Õπ¥å ‡≈‡´Õ√å§≈‘π‘° ®”°—¥ „Àâ°“√µâÕπ√—∫

Áͺ˹ѧÊ×Í

©≈Õß 70 ªïπ¡ ‡µÕ√‘‰≈ åµ√“À¡’  “𧫓¡√—°§«“¡ºŸ°æ—πÀà«ß„¬ºâŸ∫√‘‚¿§ ¥â«¬‚§√ß°“√·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢ çBig Giving §ÿ≥¥◊Ë¡ πâÕߥ◊Ë¡¥â«¬é ∫√‘®“§π¡ 70 ≈â“π¡‘≈≈‘≈‘µ√ „Àâ°—∫πâÕßÊ ºâŸ¥âÕ¬‚Õ°“  ºà“π ¿“°“™“¥‰∑¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ß‡§√“–À凥Á°¬“°®π ´’.´’.‡Õø. ·≈–°Õß∑ÿπ æ—≤𓇥Á°·≈–‡¬“«™π„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√

¿°.¬Õ¥¡‘µ√ ∑Õß¬ß§å ºâŸ®—¥°“√ΩÉ“¬ °“√µ≈“¥‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡‡ √‘¡  ÿ¢¿“æ (‡ªª∑’π) ∫√‘…—∑ ‚Õ ∂ ¿“ ®”°—¥ ‡¢â“√à«¡ Õ«¬æ√ªï„À¡à 2553 æ√âÕ¡ ∑—Èß¡Õ∫°√–‡™â“‡ªª∑’π „Àâ·°à§ÿ≥∏π–™—¬  —𵑙—¬°Ÿ≈ ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ∫¡®.‡π™—Ëπ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ °√äÿª ≥ Õ“§“√‡π™—Ëπ∑“«‡«Õ√å ∫“ßπ“

§≥–ºâŸ∫√‘À“√∫√‘…—∑ ‡Œ≈∏å Õ‘¡·æ§ ®”°—¥æ√âÕ¡ æπ—°ß“𠇥‘π∑“߉ª¡Õ∫ Àπ—ß ◊Õ çBone&Joint √âŸ√—°…“ √⟪ÑÕß°—π‚√§¢âÕ‡ ◊ËÕ¡ ·≈–°√–¥Ÿ°æ√ÿπé ´÷Ëß√«∫ √«¡‡°’ˬ«°—∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ °√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ „Àâ·°à ‡∑»∫“≈π§√ ÿ√“…Æ√å∏“π’ 1,000 ‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ𔉪‡º¬ ·æ√à„À⧫“¡√⟷°àª√–™“™π ™“« ÿ√“…Æ√åœ

¬âÕπ∂“¡µ—«‡Õß«à“ 365 «—π∑’˺à“π¡“ ‰¥â∑”§«“¡¥’  √â“ߪ√–‚¬™πåÕ–‰√·°à  —ߧ¡∫â“ß ·≈–ªï 2553 ∑’Ë®–∂÷ßπ’È¡’·ºπ °“√®–·∫àߪí𧫓¡ ÿ¢·≈–§«“¡¥’„Àâ ºâŸÕ◊ËπÕ¬à“߉√∫â“ß À“§”µÕ∫„Àâ°—∫µ—«‡Õß ‰¥â∑’Ë ∂“∫—π ∂“∫—π ÿ¢¿“懥Á°·Ààß™“µ‘ ¡À“√“™‘π’ ´÷ËßµâÕß°“√Õ“ “ ¡—§√ ç§√Ÿ®‘µÕ“ “é ™à«¬ ÕπÀπ—ß ◊Õ·≈– ®—¥°‘®°√√¡„Àâ°—∫‡¥Á°ªÉ«¬„π ∂“∫—πœ µ‘¥µàÕß“πª√–™“ —¡æ—π∏å ‚∑√.02 354 8335 µàÕ 2701

ÊÁѤô‹Ç¹¤ÍÃÊÍÕ¤ÔÇ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑’Ë π„®ªíôπ≈Ÿ°„À⇪ì𠇥Á°Õ—®©√‘¬–‡ªïò¬¡¥â«¬ EQ ‰¡à§«√ æ≈“¥ ”À√—∫§Õ√å Õ∫√¡ ç°“√æ—≤π“ EQ  ”À√—∫‡¥Á°‡æ◊ËÕ°“√‡ªìπÕ—®©√‘¬–é ‚¥¬§≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ∫°—∫À—«¢âÕ‡∑§π‘§ °“√ Õπ‚¬§–  ¡“∏‘ ·≈–°“√ºàÕπ §≈“¬Õ¬à“ß≈È”≈÷° ®‘µ«‘∑¬“„π°“√®Ÿß„® ‡¥Á° °“√æ—≤π“§≈◊Ëπ ¡ÕßÕ—≈ø“·≈– ‡´≈≈å ¡Õ߇æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√âŸ∑’Ë¥’ ·≈–°“√  Õπ‡¥Á°„À⇪ìπÕ—®©√‘¬–·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ µ“¡®‘µ«‘∑¬“π’‚ÕŒ‘«·¡ππ‘   ¡—§√¥à«π ‚∑√. 02 218 2558 µàÕ 712-720 §à“≈ß∑–‡∫’¬π 1,500 ∫“∑

â»Ãá¡ÃÁ Health & Beauty ‚√ß欓∫“≈ ¡‘µ‘‡«™ »√’π§√‘π∑√å µâÕπ√—∫ªï 2553 ®—¥‚ª√·°√¡ çHealth & Beauty Wishes 2010é §Õ√å ¥Ÿ·≈  ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡ß“¡ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‚ª√·°√¡µ√«® ÿ¢¿“æ 13 √“¬°“√ ‚ª√·°√¡‡ø‡™’¬≈∑√’∑‡¡âπµå (°“√º≈—° «‘µ“¡‘π‡¢â“ àŸº‘«Àπⓥ⫬§≈◊Ëπ‡ ’¬ß ‡æ◊ËÕº‘«∑’Ë¢“«„ ) æ√âÕ¡¥â«¬‚ª√·°√¡ Õ◊ËπÊ √“§“摇»…  Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë »Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ À√◊Õ  ∂“∫—𧫓¡ß“¡ ‚∑√ 02 378 9000 µ—Èß·µà«—ππ’È - 15 ¡°√“§¡ 2553

ÃѺÍÒÊÒÊÁѤà ·ºπ°‡≈‡´Õ√å Àπ૬‚√§º‘«Àπ—ß §≥–·æ∑¬»“ µ√å‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’ √—∫ ¡—§√ºâŸ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßΩÑ“™π‘¥‰¡àµÕ∫  πÕßµàÕ°“√√—°…“ ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√«‘®—¬ ø√’ ç°“√√—°…“ΩÑ“¥â«¬‡§√◊ËÕ߇≈‡´Õ√å Fractional 1550-nm Ytterbium/ Erbium Fiberé §ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ µâÕ߇§¬∑“¬“¡“·≈â«Õ¬à“ßπâÕ¬ 6 ‡¥◊Õπ ·≈⫉¡à¥’¢÷Èπ ‰¡à‡§¬∑”‡≈‡´Õ√å„π™à«ß 3 ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“·≈– –¥«°‡¥‘π∑“ß ¡“æ∫·æ∑¬åµ“¡π—¥  Õ∫∂“¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë æ≠. Õ¿—  √å±√‘°“ 082 689 9571 À√◊Õ ‚∑√. 02 201 2124 (®—π∑√å-»ÿ°√å ‡«≈“ 14.30-16.00 π.) ë

27  2552 ë 


¡ÒÂ㨠30 Explore

¨

“°«—π·√°∑’ˇ√‘Ë¡‡¢’¬π§Õ≈—¡πå ≈ÿ°®“° ‡µ’¬ß ®π∂÷ß«—ππ’È π—∫‰¥â«à“©—π‡¢’¬π¡“ ¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥µÕπæÕ¥‘∫æÕ¥’ ∑—È߇¢’¬π ‡√◊ËÕß∑”¢π¡·∫∫¡—Ë«Ê (·µàÕÕ°¡“Õ√àÕ¬π–) °Á ·≈â« ‡¢’¬π‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π»‘≈ª–·∫∫ßà“¬Ê °Á ·≈â« ‡¢’¬π‡√◊ËÕߧ«“¡∑√ß®”µÕπ‡¥Á°Ê °Á·≈â« ©—π®÷ß¡“π—Ëßπ÷°Ê ¥Ÿ«à“¡’Õ–‰√Õ’°π– ∑’ˬ—߉¡à‡§¬ ‡¢’¬π·≈–§«√®–‡¢’¬π „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ 秫√‡¢’¬π‡√◊ËÕß∑’˧πÕà“πÕ¬“°√âŸé ©—π‚∑√À“æ’Ë πâÕß ‡æ◊ËÕπ¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥§π „Àâ™à«¬‡ªìπµ—«·∑π¢ÕߧπÕà“π ∂“¡ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°√⟡“§π≈–Àπ÷Ëߧ”∂“¡ ·≈â«©—π®–‡¢’¬πµÕ∫„π≈ÿ°®“°‡µ’¬ß æ’ËÊ πâÕßÊ ‡æ◊ËÕπÊ ∑ÿ°§π°Á„À⧫“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑”„Àâ©—π‡Õ“µ—«√Õ¥‰ª‰¥âÕ’° Àπ÷Ëßªí°…å ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥æ’ËÊ πâÕßÊ ‡æ◊ËÕπÊ ‡ªìπ Õ¬à“߬‘Ëß ¡“ ≥ µ—«Õ—°…√π’È (∑—π∑’∑’Ëπ÷°«à“®–„™â«‘∏’π’È ©—π°ÁÀ—π‰ª∂“¡ §π¢â“ßÊ ∑—π∑’ çπ«≈Ê ™à«¬∂“¡§”∂“¡©—πÀπ÷Ëß §”∂“¡ÀπàÕ¬ ‘é ®–‰ª‡¢’¬πµÕ∫„π≈ÿ°®“° ‡µ’¬ß§√“«Àπâ“) π«≈µÕß ª√– “π∑Õß, πâÕß “« ∂“¡: ‰ª∂“¡§πÕ◊Ëπ°àÕπ‰¥â‡ª≈à“ µÕ∫: ‰¥â ‰¥â Õ—¡√“æ√ ·ºàπ¥‘π∑Õß, §π‡¢’¬π∫∑ ¿“æ¬πµ√å ∂“¡: ∂â“®–µâÕß„™âπ“¡ª“°°“ ®–„™âπ“¡ ª“°°“«à“Õ–‰√ µÕ∫: ·ªÑß¡—π ‡æ√“–‡§¬§‘¥«à“∂â“¡’ π‘∑√√»°“√Õ¬“°µ—Èß™◊ËÕ«à“ ·ªÑß¡—π«“¥√Ÿª ∂â“„™â ‡ªìππ“¡ª“°°“ ®–‰¥â‡ªìπ ·ªÑß¡—π‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ (·≈â«®–„™â‡ªìππ“¡ª“°°“∑”‰¡ ‚®àß·®âß´–¢π“¥π’È)

 ë 27  2552

21¤Ó¶ÒÁ·ÕÍè ÂÒ¡µÒÁÁҵͺ

(1)

æ‘¡  ÿ∑∏‘§”, Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂“¡: ™◊ËÕ§Õ≈—¡πå ≈ÿ°®“°‡µ’¬ß ·≈â«§π ‡¢’¬π≈ÿ°®“°‡µ’¬ß°’Ë‚¡ß µÕ∫: 11 ‚¡ß ‚¥¬ª√–¡“≥ «‘∑¬“ ∑ÕßÕ¬àŸ¬ß, ºâŸ°”°—∫¿“æ¬πµ√å ∂“¡: µ—Èß™◊ËÕ§Õ≈—¡πå«à“ ≈ÿ°®“°‡µ’¬ß π’ˉ¡à §‘¥®–‡¢’¬π∂÷߇√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ ‘Ëß∑’Ë®–∑”∫π‡µ’¬ß ∫â“߇≈¬À√◊Õ µÕ∫: §‘¥ ·µà¬—߉¡à‰¥â‡¢’¬π „®„  µ—Èߥ”√ß°ÿ≈, ·Õ√å‚Œ ‡µ  ∂“¡: ∂â“ªí®®ÿ∫—π ‰¡à‰¥â«“¥√Ÿª ®–∑”Õ–‰√ Õ¬àŸ µÕ∫: ∂Ⓣ¡à‰¥â«“¥√Ÿª Õ¬“°‡ªìππ—°‡ªï¬‚π ‡æ√“–‡«≈“‡ÀÁπ§π‡≈àπ‡ªï¬‚π®–√⟠÷°«à“ ‡ªìπ Õ“™’æ∑’Ë √â“ߧ«“¡ ÿ¢„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“߬ե ‡¬’ˬ¡ ©—µ√™—¬ ª√–∑’ªπ”™—¬, Õ‘ √– ∂“¡: Õ–‰√§◊ÕÕ“À“√ ‘È𧑥��Õßæ’Ë µÕ∫: ‡ø√π™åø√“¬¥å°—∫‰°à∑Õ¥ æ’Ë´ÿª, ∫√‘…—∑´Ÿ‡ªÕ√宑Ϋ

∂“¡: §“·√§‡µÕ√å¢Õßµ—«°“√嵟π∑’Ë·ªÑß «“¥Õ¬àŸ∑ÿ°«—ππ’È ∑’ˇªìπµ—«À—«°≈¡Ê µ“‚µÊ ¡“ ®“°‰Àπ ∑”‰¡∂÷ß«“¥ÕÕ°¡“®π‡ªì𠉵≈åπ’È µÕ∫: ‡√‘Ë¡®“°°“√™Õ∫√Ÿª∑√ß°≈¡Ê Õâ«πÊ æÕßÊ ‡ªìπ°“√ à«πµ—«Õ¬àŸ·≈â« ·≈â«æÕ «“¥√Ÿª°Á®–‡√‘Ë¡«“¥®“°√Ÿª∑√ß∑’ˇ√“™Õ∫ ·≈â« ‡µ‘¡ÀπⓇµ‘¡µ“‡µ‘¡¢“‡µ‘¡·¢π‡¢â“‰ª®π‡ªìπµ—« °“√嵟π µÕππ’È°Á¬—߇ªìπ·∫∫π’È™Õ∫√Ÿª∑√ßÕ–‰√ °Á®–«“¥ÊÊÊ ·≈⫇µ‘¡Àπ⓵“‡¢â“‰ª ™à«ßπ’È Œ‘µ«“¥∑√ߢπ¡Õ“≈—« ¡—πæÕßÊ ¡’¬Õ¥·À≈¡ πà“√—° °Á®–π—Ëß«“¥Õ“≈—«ÊÊÊ ·≈⫇µ‘¡Àπâ“ µ“ À𫥇¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  ‘π‘∑∏å ∫ÿ≠√—µπå, Õ‘ √– ∂“¡: ‡«≈“‡Àπ◊ËÕ¬®“°ß“π·ªÑß¡’«‘∏’§≈“¬ ‡§√’¬¥Õ¬à“߉√ (Àâ“¡∫Õ°«à“«“¥√Ÿª) µÕ∫: ‰ª√â“πÀπ—ß ◊Õ·≈⫇¥‘π‡≈◊Õ°π“πÊ À√◊Õ‰¡à°Á πÕπ‡≈¬ ®‘ππ’Ë  “√–‚°‡»», §Õ≈—¡π‘ µå·≈–π—°·ª≈ ∂“¡: °“√‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®°—∫°“√copy ß“π µà“ß°—π∑’˵√߉Àπ

µÕ∫: §‘¥‡Õß«à“πà“®–„™â«‘∏’µ—¥ ‘πßà“¬Ê §◊Õ ≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“∂Ⓡ√“‡®Õ»‘≈ªîπµâπ·∫∫·≈â« ‡√“®–°≈Ⓡ¥‘π‡Õ“º≈ß“π∑’Ë∑”‰ª„À⇢“¥Ÿ√÷‡ª≈à“ ∂â“°≈â“°Á·ª≈«à“‰¥â·√ß∫—π¥“≈„® ·µà∂Ⓣ¡à°≈â“ °Á...... ‡®µπ“ ‡°√’¬ß»—°¥‘Ï‚Õ¿“ , PR ∂“¡: Õ–‰√ §◊Õ·√ß∫—π¥“≈„®‡«≈“∑”ß“π µÕ∫: ·√ß∫—π¥“≈„® πà“®–¡“®“° ‘Ëß∑’ˇ√“ ™Õ∫√«¡Ê °—π¡“º ¡°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ Àπ—ß∑’Ë™Õ∫¥Ÿ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë™Õ∫Õà“π °“√嵟π∑’Ë™Õ∫ §àŸ ’∑’ˇÀÁπ«à“ «¬ ‡°Á∫√«∫√«¡‰«â„𧫓¡§‘¥ §«“¡®”·≈â«ÕÕ°¡“Õ¬àŸ„πß“π·∫∫‰¡à√⟵—« ·µà‚¥¬ à«πµ—« ·√ß∫—π¥“≈„® à«π„À≠à ®–¡“®“°°√–¥“… ™Õ∫ —¡º— ¢Õß°√–¥“… ≈“¬¢Õß°√–¥“… ∑’Ë∫â“π®–‡°Á∫°√–¥“…‰«â‡¬Õ– ¬‘Ëß°√–¥“…≈“¬µ“√“ß®–™Õ∫¡“°Ê ¡’·¡â°√–∑—Ë߇∑’¬π°≈‘Ëπ°√–¥“… ¬—ß¡’Õ’°À≈“°À≈“¬§”∂“¡ ∑’Ë∑”„Àâ∂÷ß°—∫ Õ÷Èß µâÕ߉ªÕà“πµàÕ©∫—∫Àπâ“·≈â«≈à– ë


กรุงเทพธุรกิจ กายใจ