Issuu

by Peter Cachia

VRT Station Motor Repairs & Services

MINN QALB L-ILJUNI – ÓARÌA NUMRU 30

AUTO TECHNICS

Towing Service A/C Repairs & Services EOBD Diagnostic Testing LPG Conversion

Tel: +356 21497193 Mob: +356 99445252 Email: info@autotechnicsmalta.com

FESTA SAN PIETRU, BIRÛEBBUÌA – 4 TA’ AWWISSU 2019

Plot 319, Luqa Estate, Ħal Luqa Melsons HSE,Industrial Hamrun Bypass, Marsa

The most thrilling, non-invasive body shaping technique, treating both the skin and the fat cells.

CoaXMED is the revolutionary approach in the treatment of: EXCESS FAT • CELLULITE • DULL SKIN • STRETCH MARKS • SKIN FIRMING AND TIGHTENING • WRINKLES • AGEING SKIN Why choose CoaxMed over other procedures? Clinical studies have shown that the results obtained with CoaXMED are extremely satisfactory and prove to be effective and safe.

BOOK your FREE consultation today online at www.bodyblissmalta.com

Fat Freezing - The convenient way to eliminate fat

T: 2165 9922

Birżebbuġa Road, Birżebbuġa M: 7965 9922 E: info@bodyblissmalta.com W: bodyblissmalta.com

Drittijiet miżmuma mis-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A. D. 1990 © 2019 Ħadd ma jista’ jikkopja jew juża parti minn din il-pubblikazzjoni mingħajr il-permess bil-miktub tal-Bord Editorjali fi ħdan l-Uffiċċju Komunikazzjoni u Relazzjonijiet Pubbliċi tas-Soċjetà Il-Kontenut tal-Artikli mhux bilfors jirrifletti l-Opinjoni u l-Prinċipji li tħaddan is-Soċjetà tagħna. _____________________________ Editur Christopher Bonnici Ritratti Pinkishline Studios, Jonathan Bonnici, Marouska Bonnici, Ryan Farrugia, Roberto D’Amato, Josef Schembri, Keith Demanuele, Ludwig Desira, Tarcisio Bongailas, Benji Caruana, Diana Caruana, Kurt Law, Anthony Xuereb Reklamar u Finanzi Walter Pace, Chris Camilleri, Henry Bonnici, Benji Caruana Proof Readers Josef Schembri, Marisa Cutajar, Diana Caruana Typing Josef Schembri Collages Jonathan Bonnici, Steven Farrugia Disinn tal-Kopertina Steven Farrugia

_____________________________ Issettjar u Stampar

Żurrieq Road, Qrendi Tel: 21680789, 99499084 E-mail: bestprintqrendi@gmail.com

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET

Il-Pubblikazzjoni Annwali u Uffiċjali tas-Soċjetà Filarmonika San Pietru, Banda Birżebbuġa A. D. 1990

BANDA MUŻIKALI

Minn Qalb L-Iljuni 30 Edizzjoni Festa 2019

PIROTEKNIKA

_____________________________

SAN PIETRU APP.

12/13, ‘Ġawhra San Pietru’, Triq Birżebbuġa, Birżebbuġa. Tel: +356 21650347 E-mail: info@birzebbugaband.org Website: www.birzebbugaband.org Facebook Profile: www.facebook. com/ birzebbugaband Facebook Page: www.facebook.com/ BandaBirzebbuga

Ċelebrazzjonijiet ta’ Qabel il-Festa........................................................................... 2 Il-Ġimgħa tal-Festa................................................................................................... 3 Merħba… Grazzi!..................................................................................................... 7 Nirreklamaw l-Attivitajiet tas-Soċjetà b’Suċċess....................................................... 9 Festa s-sena kollha................................................................................................ 11 Ħsibijiet mid-Direttur Spiritwali................................................................................ 13 Messaġġ mis-Sindku.............................................................................................. 15 Struttura tas-Soċjetà 2018-2019............................................................................ 17 Messaġġ mill-President tas-Soċjetà....................................................................... 21 Frott il‑Ħidma Volontarja......................................................................................... 24 Naħdmu bil-għaqal għall-Ġid tas-Soċjetà............................................................... 27 Ħidma ma taqta’ xejn fil-Bini tal-Każin.................................................................... 29 Il-Festa 2018 – Ma Titwemminx............................................................................. 31 Kristu Rxoxt ta’ Birżebbuġa jagħlaq 20 sena u jiġi restawrat.................................. 34 25 sena ssebbaħ il-Bajja s-Sabiħa......................................................................... 38 Is-Surmast Gennaro Sibilano jerġa’ jirbaħ il-Konkors Nazzjonali Taljan................. 39 Inħobbuk Bħalma Niesna Ħabbewk....................................................................... 39 Is-Soċjetà tibbenefika mill-Fondi Ewropej.............................................................. 41 Inkomplu nsebbħu Darna....................................................................................... 45 Tim magħqud u nkomplu fejn ħallejna.................................................................... 48 Il-Passat jagħtina tama għal Futur dejjem isbaħ.................................................... 52 Mill-Grupp Teatrali 14 ta’ Jannar............................................................................. 56 Kif jaħsbuha n-Nisa tas-Soċjetà............................................................................. 57 Alexander Caruana – Ħames Snin President......................................................... 60 Ħsibijiet mis-Sezzjoni Banda Birżebbuġa............................................................... 65 Jien fil-Banda.......................................................................................................... 69 Il-Benefiċċji kbar fit-Tagħlim tal-Mużika.................................................................. 70 Għalliem ġdid tat-Teorija fl-Iskola tal-Mużika.......................................................... 71 It-Tagħlim tal-Mużika fis-Soċjetà............................................................................. 72 Jana u Matthias Agius............................................................................................ 73 Bandisti Ġodda mal-Banda Birżebbuġa................................................................. 76 Il-Mużika – Mezz ta’ Tagħlim u Maturità................................................................. 77 Il-Banda Birżebbuġa terġa’ tikteb l-istorja – din id-darba fil-Kapitali....................... 81 L-Aħħar Studju Nazzjonali fuq il-Festi u l-Baned ta’ Malta..................................... 84 Il-Mużika li se tiġi esegwita fil-Kunċert Mużikali tal-Festa Titulari ta’ San Pietru Appostlu........................................................................................... 92 Servizzi tal-Banda Birżebbuġa 2018-2019............................................................. 93 Programm Vokali u Strumentali Annwali tal‑Festa Titulari San Pietru fil-Ktajjen f’Birżebbuġa mill-Banda Birżebbuġa, il-Ġimgħa 2 t’Awwissu................. 96 Il-Bandisti tal-Post tal-Banda Birżebbuġa............................................................. 100 Marċi Brijużi 2019................................................................................................. 101 Determinazzjoni u Ħidma mill-Qalb...................................................................... 104 Iż-Żgħażagħ u l-Logħob tan-Nar.......................................................................... 109 Id-Dramm Inti Pietru............................................................................................. 112 Qaddis Popolari fostna l-Maltin............................................................................ 114 Il-Papa San Ġwanni Pawlu II................................................................................ 117 Ħamsin sena jkellmuna mill-Kampnar.................................................................. 119 60 Sena Tpaxxina Bi Ġmielek.............................................................................. 122 Anthony Buhagiar................................................................................................. 126 San Pietru meħlus mill-Ktajjen............................................................................. 131 Tifkiriet.................................................................................................................. 135 Klabb Regatta Birżebbuġa Freeport..................................................................... 139 Est. 1971.............................................................................................................. 139 Jake Vella............................................................................................................. 142 Inħarsu l-Istorja u nippreservawha....................................................................... 143 Unuri Birżebbuġin................................................................................................. 145 Is-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990 tirringrazzja..... 147 Nekroloġija........................................................................................................... 148 San Pietru Madwar id-Dinja… pitturi li jqimuh...................................................... 150 Lista tar-Reklami.................................................................................................. 152

BIRŻEBBUĠA

Soċjetà Filarmonika San Pietru, Banda Birżebbuġa A. D. 1990

PROGRAMM

Werrej

PROGRAMM

Ċelebrazzjonijiet ta’ Qabel il-Festa

EDITORJAL

Is-Sibt 29 ta’ Ġunju

Solennità tal-Appostli San Pietru u San Pawl 6.30pm Quddiesa bis-sehem tal-għaqdiet u l-gruppi li jaħdmu għall-Festa Titulari.

L-Erbgħa 10 ta’ Lulju

7.30pm Quddiesa fil-Ġnien tal-Inħawi tal-Papa. SOĊJETÀ

Il-Ġimgħa 12 ta’ Lulju

7.30pm Quddiesa f’Wesgħet Ramon Perellos, il-Qajjenza. 10.00am Green Gathering fil-każin.

Il-Ħadd 14 ta’ Lulju

SEZZJONIJIET

Il-Ġimgħa 19 ta’ Lulju

7.00pm Quddiesa u Ċelebrazzjoni fuq iz-zuntier tal-knisja parrokkjali f’għeluq il-Ġublew tad-Deheb mill-wasla u t-tberik tas-sett tal-qniepen.

Il-Ħadd 21 ta’ Lulju

10.00am Green Gathering fil-każin. Mistieden speċjali NATE. 7.30pm Quddiesa animata miż-żgħażagħ. Imexxi Fr. Gordon Refalo, il-Kappillan ta’ Ħal Għaxaq.

BANDA MUŻIKALI

L-Erbgħa 24 ta’ Lulju

6.30pm Sports Rally fi Triq il-Kostituzzjoni.

Il-Ħamis 25 ta’ Lulju

6.30pm Quddiesa u Adorazzjoni Animata mill-Kummissjoni Liturġika bi tħejjija għall-Festa.

PIROTEKNIKA

Il-Ġimgħa 26 ta’ Lulju

8.00pm Il-BBQ tat-Triq. Nibdew il-festa esterna flimkien f’atmosfera rilassanti fost ikel, xorb u divertiment ma’ Freddie Portelli.

Is-Sibt 27 ta’ Lulju

SAN PIETRU APP.

5.30pm Quddiesa li fiha nitolbu għal dawk li mietu mill-festa tas-sena l-oħra ’l hawn. Mistiedna b’mod speċjali l-qraba u l-ħbieb. Insemmu isimhom. 7.30pm LEJLA SAJFIJA L-ewwel serata fuq izzuntier tal-knisja.

Il-Ħadd 28 ta’ Lulju

9.00am Quddiesa li fiha ssir il-Preżentazzjoni tat-Trabi li twieldu mill-festa tas-sena l-oħra ’l hawn. Tingħata tifkira. Imexxi Fr. Ronnie Zammit, Viċi Rettur tas-Seminarju. 7.30pm LEJLA SAJFIJA – Ittieni serata fuq izzuntier talknisja.

BIRŻEBBUĠA

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

SEZZJONIJIET

SOĊJETÀ

EDITORJAL

PROGRAMM

Il-Ħamis 1 ta’ Awwissu

Solennità ta’ San Pietru Appostlu In Vinculis It-Tieni Jum ta’ Tridu: Jum l-Għaqdiet u l-Familja 8.00am Ħruq ta’ Murtali tal-Bomba u Murtaletti 12.00pm Ħruq ta’ Murtali tal-Bomba u Murtaletti 6.00pm Ċelebrazzjoni Solenni tal-Għasar tat-Tridu u Salve Regina. 6.30pm Quddiesa Kantata mmexxija mill-Kanonku Ivan Scicluna. Mistiedna speċjali l-familji, l-aktar il-koppji li qed jiċċelebraw l-10, 25, 30, 35, 40, 45, 50 sena anniversarju taż-Żwieġ u koppji li żżewġu matul din is-sena. Wara l-quddiesa tingħad il-Kurunella, titkanta l-Antifona u tingħata l-Barka Sagramentali. 7.30pm L-istatwa ta’ San Pietru (1991) propjetà tas-soċjetà tittieħed lejn il-moll tal-Bajja ta’ San Ġorġ u akkumpanjata minn dgħajjes u diversi opri tal-baħar armati għall-okkażjoni tibda d-dawra tradizzjonali fuq il-baħar.

BANDA MUŻIKALI

L-Erbgħa 31 ta’ Lulju

L-Ewwel Jum ta’ Tridu: Jum id-Djakonija 6.00pm Rużarju u Kurunella ta’ San Pietru. 6.30pm Quddiesa mmexxija mill-Kappillan Dun Anton Galea-Scannura. Mistiedna speċjali l-morda, l-anzjani, il-persuni bi bżonnijiet speċjali u l-familji tagħhom. Wara l-quddiesa titkanta l-Antifona u tingħata l-Barka Sagramentali. 8.30pm Il-Banda San Ġużepp ta’ Ħal Għaxaq, mistiedna tas-Soċjetà Filarmonika San Pietru tibda marċ minn Triq it-Trunċieri u ddur fl-inħawi Tal-Papa minn Triq l-Imnarja, Triq Wied il-Buni, Triq tal-Papa, Triq Dun Karm Frendo, Triq Florence Nightingale, Triq ir-Rizza, Triq il-Kangu, Triq il-Qroll, Triq il-Borok, Triq iċ-Ċief, Triq il-Port Ħieles, Triq l-Arzella, Triq San Ġwann, Triq il-Ġurġier, Triq San Filippu, Misraħ is-Summit, Il-Bajja s-Sabiħa, Triq Birżebbuġa, Misraħ ilKnisja sa quddiem il-każin fejn jintemm il-marċ fost il-briju tal-partitarji. Tinħaraq musketterija minn fuq il-bejt tal-każin fi tmiem il-marċ.

PIROTEKNIKA

It-Tlieta 30 ta’ Lulju

6.30pm Quddiesa għat-tfal bi preżentazzjoni fuq il-ħajja ta’ San Pietru u tqassim tal-midalji tal-Isports Rally. Imexxi Fr. Jean Govè, Saċerdot Novell. Wara, bl-istatwa ta’ San Pietru tat-Tfal (2018) issir purċissjoni sax-xatt fejn issir ċelebrazzjoni għat-tfal. 8.00pm Majjalata fi Triq Birżebbuġa.

SAN PIETRU APP.

It-Tnejn 29 ta’ Lulju

Ħruġ tal-Istatwa Titulari min-Niċċa 6.30pm Quddiesa fil-Knisja Parrokkjali. 7.30pm Isir il-ħruġ tal-Istatwa ta’ San Pietru fuq iz-zuntier illi tintlaqa’ bid-daqq tal-innijiet miż-żewġ baned magħquda f’banda waħda. Tingħad il-Kurunella u jsir mument ta’ talb bħala komunità flimkien u jsiru diskorsi u preżentazzjonijiet tal-okkażjoni. Grupp ta’ tfal iżommu t-tradizzjoni li jippreżentaw fjura lil San Pietru. 8.15pm Il-Banda Birżebbuġa tibda marċ minn Misraħ il-Knisja, Triq Birżebbuġa, Il-Bajja s-Sabiħa, Triq iż-Żebra, Triq San Ġwann, Triq iż-Żurrieq, Triq Sant’Anġlu, Triq il-31 ta’ Marzu, Misraħ ir-Repubblika, Triq il-Kostituzzjoni, Triq il-Port Ħieles, Triq it-Tħabrik, Triq Santa Rita, Triq ilMusbieħ, Triq San Tumas, Triq il-Kurat Fenech, Misraħ il-Knisja, Triq iż-Żurrieq, Triq Profs. Anton Tabone, Il-Bajja s-Sabiħa, Triq Birżebbuġa, Misraħ il-Knisja sa quddiem il-każin. Hekk kif il-marċ jasal quddiem is-sede tas-soċjetà jsir briju kbir mill-partitarji filwaqt illi tiġi inawgurata l-estensjoni tal-każin. Mistieden speċjali se jkun DJ Ryan.

BIRŻEBBUĠA

Il-Ġimgħa tal-Festa

PROGRAMM EDITORJAL

8.30pm Mal-wasla tal-istatwa ta’ San Pietru Appostlu ħdejn il-piċċ, il-Banda Birżebbuġa tilqa’ lillPatrun tagħha bid-daqq tal-Innu Popolari u l-innijiet. Wara, jibda marċ mill-Bajja s-Sabiħa li jitla’ għal Triq Birżebbuġa fejn l-istatwa tingħata merħba quddiem il-każin, Misraħ il-Knisja fejn l-istatwa tingħata merħba quddiem il-parti l-ġdida tal-każin, Triq iż-Żurrieq, Triq San Ġwann, Triq San Edwardu u l-Bajja s-Sabiħa. Hekk kif l-istatwa ta’ San Pietru tittella’ fuq il-kolonna, isir il-feature tradizzjonali u tinħaraq kaxxa infernali tal-kulur mill-Bajja s-Sabiħa. 9.30pm Ħruq ta’ Murtali tal-bomba, Murtali bil-Logħob, Murtali tal-Kulur, Sfejjer u Kaxxa Infernali talKulur. Wara, il-Marċ jissokta għal Triq Birżebbuġa u jintemm f’Misraħ il-Knisja quddiem il-każin fost il-briju tal-partitarji. Tinħaraq musketterija minn fuq il-bejt tal-każin fi tmiem il-marċ.

Il-Ġimgħa 2 ta’ Awwissu

SOĊJETÀ SEZZJONIJIET

It-Tielet Jum ta’ Tridu. Jum is-Saċerdoti, Reliġjużi u Persuni ta’ Ħajja Kkonsagrata 6.00pm Ċelebrazzjoni Solenni tal-Għasar tat-Tridu u Salve Regina. 6.30pm Quddiesa Kantata mmexxija mill-Kanonku Norman Zammit, l-Arċipriet tal-Gudja. Mistiedna speċjali huma s-saċerdoti, reliġjużi u persuni ta’ ħajja kkonsagrata. Wara t-Tqarbin jitkanta l-innu ta’ ringrazzjament, it-Te Deum. Wara l-quddiesa tingħad il-Kurunella, titkanta l-Antifona u tingħata l-Barka Sagramentali. 8.00pm Il-Banda Birżebbuġa tibda marċ minn Triq Birżebbuġa għal Triq Santa Katarina, Triq San Mikiel, Triq Żaren Dalli u Misraħ il-Knisja. F’dan il-marċ, il-banda tkun akkumpanjata millistandardi u l-bandalora artistika tas-soċjetà. 8.45pm Programm Vokali u Strumentali fuq il-planċier f’Misraħ il-Knisja. Il-Banda Birżebbuġa tkun diretta mis-Surmast Direttur Mro. Michael Bugelli ATCL. Informazzjoni dwar is-siltiet esegwiti tista’ tinstab f’paġna oħra f’din il-pubblikazzjoni. Inħeġġu lill-membri u lill-partitarji sabiex jattendu għal dan il-programm mużikali. Fi tmiem il-programm tinħaraq musketterija minn fuq il-bejt tal-każin.

Is-Sibt 3 ta’ Awwissu

BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP.

Lejlet il-Festa Titulari ta’ San Pietru Appostlu 9.00am Mad-daqq tal-Qanpiena l-Kbira jsir Ħruq ta’ Murtali tal-Bomba, Kaxxa Infernali u Murtaletti. 11.45am Ħruq ta’ Murtali tal-Bomba u Murtaletti. 5.30pm Quddiesa 6.15pm Translazzjoni Solenni mill-knisja l-antika tad-Duluri għall-knisja parrokkjali. Fit-triq jitkanta l-Innu tal-Appostli. Dħul tar-Relikwa fil-knisja parrokkjali fl-isfond tal-Innu tal-Appostli u l-Antifona Solve Jubente Deo (2016). Wara ssir iċ-Ċelebrazzjoni tal-Għasar Solenni tasSolennità ta’ San Pietru Appostlu, Salve Regina u tingħata l-Barka Sagramentali. Imexxi s-Saċerdot Novell Fr. Peter Ellul. 6.15pm L-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar issellem lir-Relikwa tal-Appostlu Missierna San Pietru bi ħruq ta’ Salut, Kaxxa Infernali u sett murtali bil-logħob. 7.30pm Quddiesa minn Fr. Renè Camilleri, Vigarju Episkopali. 8.15pm Il-Banda San Ġużepp tal-Kalkara, mistiedna mis-Soċjetà Filarmonika San Pietru, tibda marċ minn Misraħ il-Knisja għal Triq Sant’Andrija, Misraħ il-Pajtier, Triq Sant’Anġlu, Triq Santa Rita, Triq G. Galizia, Triq Birżebbuġa, Triq it-Tankijiet, Triq il-Bieqja, Triq il-Knisja, Il-Bajja s-Sabiħa, Triq Birżebbuġa u jintemm f’Misraħ il-Knisja. 9.45pm L-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar tiċċelebra Lejlet il-Festa Titulari b’ħarqa kbira li tikkonsisti minn Salut, Murtali tal-Beraq, Murtaletti bil-Logħob, Beraq Ikkulurit, Ċentrijiet, Murtali tal-Kulur u Kaxxa infernali tal-Kulur. 11.30pm Pyrocolours. Wirja kbira ta’ logħob tan-nar artistiku u mekkanizzat. Fi tmiem dan l-ispettaklu jinħaraq tapit sinkronizzat mal-mużika bis-sistema Firetech.

Il-Ħadd 4 ta’ Awwissu

BIRŻEBBUĠA

Jum il-Festa ta’ San Pietru Appostlu Matul il-jum, il-quddies ikun kollu bħal nhar ta’ Ħadd u jkun tas-Solennità ta’ San Pietru Appostlu. 9.00am Konċelebrazzjoni Solenni mmexxija minn Dun Peter Ellul, Saċerdot Novell. Wara l-Evanġelju, Dun Ryan Lee Pace jinseġ kuruna ta’ tifħir lil San Pietru Appostlu, il-Patrun ta’ Birżebbuġa.

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

Il-Ħamis 8 ta’ Awwissu

6.30pm Quddiesa u ħin ta’ Adorazzjoni b’radd il-ħajr ’l Alla u nitolbu għal kull min għen fil-Festa. • L-animazzjoni liturġika matul il-ġranet tal-festa titulari jsir mill-Kor Parrokkjali akkumpanjat mill-orkestra taħt id-direzzjoni tal-Maestro di Cappella, Josette Polidano. • Inħeġġu lil kulħadd sabiex fil-jiem tal-festa ta’ San Pietru Appostlu nattendu bi ħġarna l-funzjonijiet liturġiċi u nakkumpanjaw lill-Banda Popolari Birżebbuġa fis-servizzi tagħha. • Nappellaw sabiex nirregolaw ruħna mas-Sagramenti tal-Qrar u t-Tqarbin f’dawn il-jiem sbieħ tal-festa. • Il-Kumitat Eżekuttiv jirriserva d-dritt illi dan il-programm jista’ jitbiddel mingħajr avviż prematur skont il-ħtieġa tal-Festa ta’ San Pietru Appostlu.

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BIRŻEBBUĠA

IL-FESTA T-TAJBA LILL-POPLU KOLLU TA’ BIRŻEBBUĠA VIVA SAN PIETRU APPOSTLU!

BANDA MUŻIKALI

L-Għada tal-Festa Titulari u x-Xalata Tradizzjonali 8.00pm Niltaqgħu bil-vetturi mżejnin bil-kuluri tas-soċjetà tagħna ħdejn Għar Dalam sabiex nagħmlu daħla brijuża f’Birżebbuġa bħala ringrazzjament lill-poplu kollu tal-lokal tal-għajnuna u l-appoġġ kollu tiegħu. Sabiħ illi niltaqgħu flimkien f’dan il-mument ħalli nifirħu flimkien bissuċċess tal-festa 2019 u nagħmlu kuraġġ lil xulxin, fit-triq twila, ta’ sena, illi jekk Alla jrid twassalna għall-festa titulari 2020.

PIROTEKNIKA

It-Tnejn 5 ta’ Awwissu

SAN PIETRU APP.

11.00am Il-Banda Popolari Birżebbuġa tibda l-marċ il-kbir ta’ filgħodu, magħruf mad-dilettanti bħala l-marċ tal-Iljun minn Triq Birżebbuġa u tinżel għall-Bajja s-Sabiħa, Triq id-Duluri, Triq San Mikiel, Triq San Pietru, Triq it-Tankijiet, Triq Żaren Dalli, Triq San Mikiel, Triq Birżebbuġa, Triq San Ġużepp, Triq Santa Rita, Triq Sant’Anġlu, Triq Profs Anton Tabone, Il-Bajja s-Sabiħa, Triq Birżebbuġa u fost briju kbir, il-marċ jintemm f’Misraħ il-Knisja. 6.00pm Quddiesa bil-Kant tal-Għasar tas-Solennità minn Fr. Ronnie Zammit, Viċi-Rettur tasSeminarju. (Il-quddiesa tas-7.30pm ma ssirx) 7.15pm Tibda ħierġa l-Purċissjoni bl-istatwa artistika u devota u r-Relikwa ta’ San Pietru Appostlu filKtajjen, il-Patrun ta’ Birżebbuġa. Il-purċissjoni tkun immexxija minn Fr. Peter Ellul, is-saċerdot novell illi qed jaqdi l-ministeru tiegħu f’Birżebbuġa. 7.00pm Il-banda mistiedna San Pawl ta’ Ħal Safi tibda marċ mill-Bajja s-Sabiħa għal Triq Birżebbuġa u Misraħ il-Knisja fejn titla’ fuq iz-zuntier u waqt il-ħruġ tal-purċissjoni ddoqq l-innijiet. Imbagħad takkumpanja l-purċissjoni sal-bidu tal-Bajja s-Sabiħa u wara tesegwixxi programm mużikali, taħt id-direzzjoni tas-Surmast Michael Bugelli fuq il-planċier f’Misraħ il-Knisja. Kif ilpurċissjoni tasal quddiem il-planċier tas-soċjetà, il-Banda San Pawl ittemm is-servizz tagħha bid-daqq tal-innijiet lill-Appostlu San Pietru. 9.15pm L-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar issellem lil San Pietru Appostlu sad-dħul lura fil-knisja b’ħarqa nar spettakolari li tikkonsisti minn sfejjer, beraq, beraq ikkulurit, murtaletti bil-logħob u murtali tal-kulur. Fid-dħul tal-purċissjoni tinħaraq Kaxxa Infernali Kbira tal-Kulur. 10.30pm Dħul tal-purċissjoni lura fil-knisja parrokkjali fl-isfond tal-Antifona Solve Jubente Deo (2016), issir Ċelebrazzjoni Ewkaristika u l-Bews tar-Relikwa. Wara nistennew lil sħabna tan-nar sabiex jiġu fil-knisja u jagħmlu r-ringrazzjament tagħhom lil Alla l-Imbierek, Ommna Marija u San Pietru Appostlu talli nittamaw illli jkun għadda kollox b’wiċċ il-ġid. 11.00pm Kif tintemm il-funzjoni fil-knisja parrokkjali, il-Banda Birżebbuġa tagħmel il-Marċ tan-Nar u tar-Reffiegħa li jibda minn quddiem il-każin fi Triq Birżebbuġa, jinżel għall-Bajja s-Sabiħa fejn bid-daqq tal-innijiet popolari titniżżel l-istatwa u fost il-briju spontanju tal-partitarji, l-istatwa ta’ San Pietru tibqa’ b’dimostrazzjoni fi Triq Birżebbuġa sakemm tiddaħħal lura fis-sede` tassoċjetà, bil-marċ jintemm quddiem il-każin f’Misraħ il-Knisja. Nagħmlu appell sabiex wara dan is-servizz, min jista’ jagħti ftit ħin sabiex jiżżarma l-armar propjetà tas-soċjetà jiġi u jkun apprezzat ferm. B’hekk inbatu inqas u nserħu rasna li kollox ikun merfugħ sigur għall-festa titulari 2020.

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI

niġġennen! Naħseb nipprova nsiefer biex żgur ma nersaqx lejn xi festa f’post ieħor f’dik il-ġimgħa! Għax hekk drajna, hekk hija t-tradizzjoni, illi dik il-ġimgħa hija l-festa ta’ Birżebbuġa; dik il-ġimgħa hija l-festa ta’ San Pietru. Madankollu, għalhekk biss niċċelebraw? Forsi niċċelebraw għax ninsabu grati lejn ilĦallieq illi tana ċ-ċans naslu għal sena oħra sabiex ingawdu u naħdmu għal festa oħra. Nimmaġina lil San Pietru, għaddej minn triqatna jekk Alla jrid nhar il-Ħadd 4 ta’ Awwissu u minn dak il-wiċċ awtorevoli imma mimli ħniena jgħid, ibni din is-sena mhux jistennieni fil-gallerija bħas-soltu għax marid jew għax ġbartu miegħi ħdejn Ġesù. U għandna għal xiex niċċelebraw! Għax qed niċċelebraw bniedem, bħali u bħalek, mimli dgħufija, mimli biża’, mimli dnubiet, imma feda fil-Ħniena ta’ Alla, kien kapaċi jħobb; u jekk kien iħobb lil Ġesù li għażlu sabiex ikun miegħU, ara kemm ukoll iħobb lilna li Missirijietna ħabbewh u għażluh sabiex ikun il-mudell tagħna. Dażgur illi niċċelebraw! Niċċelebraw soċjetà ħajja f’sena sħiħa, minn l-Għada tal-Festa sa Jum il-Festa. Soċjetà b’banda ħajja, mogħnija bil-bandisti tal-post, b’Surmast Direttur dedikat, b’allievi li jistinkaw u jġibu r-riżultati. Għax x’inhu każin ta’ banda mingħajr bandisti? Qisu tabib mingħajr pazjenti jew ħanut mingħajr klijenti. Ma jiswa xejn illi jkollna l-isbaħ faċċata, l-isbaħ planċier, l-isbaħ standard jew l-akbar briju għax dawn ma jagħmlukx każin tal-banda. Is-soċjetà tagħna tiċċelebra l-ewwel u qabel kollox bil-bandisti tagħha, b’Kummissjoni Banda ħajja, li hija kapaċi tmexxi hija stess il-banda tagħha. Tiċċelebra b’Nisa Petrini attivi b’attivitajiet illi huma mmirati speċjalment għall-familji flimkien, okkażjonijiet sbieħ fejn niltaqgħu flimkien b’għanijiet komuni. Iva, niċċelebraw b’Sezzjoni Żgħażagħ. Fl-isem iġibu Iljuni. Ma nafx xi jridu jgħidu biha! Jekk hux għax huma parti minn soċjetà li ġġib il-laqam Tal-Iljun inkella għax għal sena sħiħa, bħal iljuni mimlija ħeġġa u ħidma sabiex fil-jiem tal-festa jorganizzaw il-ġmiel ta’ briju u atmosfera mill-isbaħ illi min jinżel Birżebbuġa matul din il-ġimgħa, ma jistax ma jintlaqatx mill-organizzazzjoni dettaljata ta’ briju sinċier, onest, nadif imma fl-istess waqt kbir. Tieħu gost tara l-marċi tas-soċjetà tagħna, bil-partitarji jitgħallmu l-kliem tal-marċi u jieħdu gost ikantawhom, anke marċi ġodda. Imbagħad hemm il-Kummissjoni Armar Estern, kummissjoni li ma tantx għandi xi ngħid dwarha, ħlief li ta’ kull sena jpaxxu lilna l-Birżebbuġjani u wkoll lid-dilettanti tal-festi, speċjalment fil-marċ spettakolari tal-Ħruġ minNiċċa. Grazzi għalihom u għal dawk illi jgħinuhom, dan

PIROTEKNIKA

Għeżież Petrini, Nilqagħkom għat-tletin pubblikazzjoni tal-annwal Minn Qalb l-Iljuni, annwal illi s-soċjetà tagħna tiddedika tant riżorsi fih u għalih. Forsi għal uħud minnkom qegħdin tieħdu sorpriża għax qegħdin taraw wiċċ ġdid f’dawn l-ewwel paġni fl-uffiċċju ta’ Editur. Madankollu, is-sorpriża hija tiegħi, għax meta madwar Novembru 2018 irċevejt telefonata mingħand is-Segretarju u ftit wara mingħand il-President jekk iniex imħajjar nieħu dan il-post, nistqarr illi kont verament sorpriż, imma emmint illi din il-kariga tista’ tgħinni nkun ta’ servizz għas-soċjetà li fdatni, għall-qarrejja ta’ dan l-annwal u għall-festa tagħna ta’ San Pietru Appostlu. Messaġġ qasir dirett għalik, għażiż kollega Josef Schembri. GRAZZI kbira u PROSIT tal-ħidma tiegħek fl-uffiċċju ta’ Editur ta’ dan l-annwal. Is-sehem tiegħek flimkien ma’ sħabek kien wieħed professjonali. Xhieda ta’ dan huma t-talbiet illi minn sena għal oħra kienu dejjem jiżdiedu mingħand il-kolletturi dilettanti tal-festi li jitolbu kopja ta’ dan l-annwal, annwal illi dejjem għamel ġieħ lis-soċjetà tagħna u lil raħal twelidna Birżebbuġa. Nirringrazzjak pubblikament Josef, anke b’mod personali talli sibtek ta’ spalla ma’ spalla miegħi fejn ġejt bżonn nistaqsi xi ħaġa u nawguralek minn qalbi fl-istudju u l-ħidma tiegħek. Grazzi lil dawk kollha li għenu f’din il-pubblikazzjoni, lil sħabi tal-Bord Editorjali, Alex Caruana, Henry Bonnici, Walter Pace, Andy Mifsud, Chris Camilleri u marti Marouska li llum tqis lilha nfisha parti minn din is-soċjetà u minn dan ir-raħal għażiż. Warrabt il-formalità kollha u lilhinn mill-karigi sejjaħtilkom b’isimkom għax matul is-sena bejnietna nibtet u fjorixxiet mhux biss ħidma, imma anke ħbiberija u familjarità. Grazzi kbira lil min ġabar ir-reklami, ħa jew ipprovda r-ritratti speċjalment lilek, Jonathan Bonnici u lilek Marisa Cutajar tal-għajnuna kbira tiegħek. Intant, lilhinn mir-rettorika li sfortunatament għedt m’iniex se nħalliha tidħol fl-ewwel messaġġ tiegħi, imma xi ftit jew wisq kelli ndur għaliha, sabiex kif jgħidu l-Ingliżi to break the ice - avolja bħalissa xi ħaġa to break the sweat għandna bżonn - għaddiet sena oħra, bit-tajjeb u l-ħażin, bl-inżul u t-tlajja’, u erġajna wasalna għallfesta tagħna, il-festa ta’ San Pietru Appostlu, il-Patrun tagħna l-Birżebbuġjani. Għaliex għandna niċċelebraw? Għaliex ta’ kull sena nagħmlu festa? Għax hekk hija t-tradizzjoni? Kemm hi sabiħa t-tradizzjoni! Vera! Minnu dan! Naqblu! Mur ġib lilna l-Birżebbuġjani li fl-Ewwel Ħadd t’Awwissu u fil-ġimgħa li tiġi qabel ma jkollniex x’niċċelebraw! Ngħid għalija l-ewwel wieħed… kieku

SAN PIETRU APP.

Christopher Bonnici B.A.(Hons); M.A. (Lit)

BIRŻEBBUĠA

Merħba… Grazzi!

EDITORJAL

PROGRAMM

L-Editorjal

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP.

il-marċ sar wieħed mill-marċi mfittxjin fl-istaġun tal-festi Maltin. Mhux ta’ b’xejn illi Birżebbuġa tkun ippakkjata bin-nies isegwu naħa waħda tal-pjazza kbira tagħna. Kull sena b’xi sorpriża u sorpriża professjonali middisinn sal-eżekuzzjoni. U xi ngħidu għall-benjamini talGħaqda tan-Nar 22 ta’ Frar, imsebbħin b’isem waħda mill-ġranet illi fihom niċċelebraw lill-Appostlu tagħna San Pietru?! Ta’ kull sena, ta’ kull festa, meta jmisshom huma, kemm tal-ajru u anke tal-art, ikollna mhux biss biex nieħdu pjaċir, imma fin-nar tal-art iħabbtuha malkbar. Mhux ta’ b’xejn il-kummissjonijiet minn irħula barranin sabiex jaħdmulhom in-nar u jsebbħulhom ilfesta tagħhom. Dik hija s-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa, soċjetà li tinsab fuq l-għatba ta’ ċelebrazzjonijiet ta’ tletin sena. Imma dwar dan, jekk Alla jrid ikollna ċans nitkellmu s-sena d-dieħla. Għalissa nħarsu ’l quddiem sabiex lill-Prinċep talAppostli, Missierna, ir-Ragħaj ta’ Birżebbuġa, San

Pietru, nagħmlulu l-isbaħ festa li tixraqlu, għax iva, Pietru huwa tagħna, il-qalba tal-qalb tagħna, l-imħabba tagħna, l-għajnuna tagħna, dak illi ta’ kull sena ma niddejqux negħjew sabiex norganizzawlu l-isbaħ festa. Imma mhux biss sabiħ illi naħdmu sabiex ikollna festa esterna sabiħa u kbira. Fil-Knisja Parrokkjali tagħna jkollna diversi funzjonijiet sbieħ, mill-Ewwel Jum ta’ Tridu sal-Barka Sagramentali ta’ wara l-Purċissjoni. Ejjew nattendu bi ħġarna sabiex nitgħallmu dejjem iktar dwar il-maħbub Patrun tagħna. Ejjew nifhmu l-ħtieġa li l-festa tibda u tintemm fil-knisja, madwar l-artal fejn insibu lil Dak illi tant ħabb San Pietru. Nawgura lilek illi qed taqra u lill-għeżież tiegħek l-isbaħ xewqat f’jiem il-festa titulari ta’ San Pietru l-Patrun tagħna. VIVA L-APPOSTLU MISSIERNA SAN PIETRU! VIVA S-SOĊJETÀ FILARMONIKA SAN PIETRU! VIVA L-BANDA BIRŻEBBUĠA – TAL-ILJUN!

BIRŻEBBUĠA

Inħeġġu lill-qarrejja u lill-membri sabiex jagħmlu użu mill-prodotti u s-servizzi reklamati magħna 8

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM

Nirreklamaw l-Attivitajiet tas-Soċjetà b’Suċċess Jonathan Bonnici

SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI

b’wiċċna minn quddiem ngħidu li dawn dejjem qed jiżdiedu. Wieħed ma jistax ma jsemmix il-programm vokali u strumentali Il Concerto nella Capitale li ttella’ fil-Pro-Katidral Anglikan ta’ San Pawl, il-Belt Valletta, programm fejn il-banda reġgħet uriet il-livell għoli tagħha b’diversi siltiet li żgur għoġbu lill-udjenza miġbura. Kunċert kbir bħal dan kien jirrikjedi pubbliċità vasta. Ikkuntattjajna lillistazzjonijiet radjufoniċi u televiżivi kif ukoll siti elettroniċi. Irroddulhom ħajr minn qalbna talli kienu dejjem disposti u laqgħuna billi offrewlna ftit ħin sabiex nirreklamaw din l-attività kbira. Barra minn hekk, il-paġna ta’ Facebook tas-soċjetà nżommuha ħajja u żagħżugħa kemm jista’ jkun bil-għan illi tibqa’ tattira, bħalma dejjem għamlet diversi persuni mhux biss minn Birżebbuġa. Insellmu lil dawk kollha mseħbin fuq il-paġni differenti tas-soċjetà u fl-istess waqt inħeġġukom tħeġġu lil sħabkom sabiex jagħmlu Like fuq dawn il-paġni sabiex b’hekk tkunu infurmati b’dak kollu li tkun qed twettaq is-soċjetà maħbuba tagħna. Għall-programm tal-Belt Kapitali ħadna ħsieb illi jsir ukoll fuljett illi tqassam lil dawk preżenti. Matul is-sena baqa’ għaddej ix-xogħol illi s-soċjetà tagħna tkun teħtieġ. Kulma jmur ix-xogħol jibqa’ jiżdied minħabba li dejjem

Is-Sit Uffiċjali tas-Soċjetà – www.birzebbugaband.org

Il-Paġna tal-Kummisjoni Armar Estern fuq facebook

Il-Paġna Uffiċjali ta’ facebook – Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa a.d. 1990

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

BIRŻEBBUĠA

SAN PIETRU APP.

PIROTEKNIKA

Iż-żmien jgħaddi u ma jistenna ’l ħadd, u l-festa titulari reġgħet magħna, żmien li kull min hu minn Birżebbuġa jkun qed jistenna bi ħġaru b’ħerqa kbira. Għal sena oħra reġa’ kellna sena impenjata b’diversi attivitajiet u avvenimenti li jkomplu jsaħħu s-sisien tas-soċjetà tagħna. Kif isir kull sena, isiru attivitajiet bħala fund raising sabiex isostnu l-bżonnijiet tas-soċjetà. Il-kumitat flimkien mas-sezzjonijiet li tħaddan magħha s-soċjetà tagħna jorganizzaw diversi attivitajiet b’temi diversi. Minn hawn nixtiequ nirringrazzjaw lil kull min ikun preżenti u dejjem insibukom ta’ għajnuna kull meta jkun hemm bżonn. Naturalment is-soċjetà tagħna twaqqfet għal skop prinċipali, dak illi tgħallem il-mużika u li tipprovdi servizzi mużikali f’Birżebbuġa u fi nħawi oħra, anke barra minn xtutna. Il-banda tagħna din is-sena kompliet bis-servizzi mużikali tagħha li

EDITORJAL

L-Uffiċjal għar-Relazzjonijiet Pubbliċi

PROGRAMM

lill-partitarji tagħna kemm dawk lokali kif ukoll barra minn Malta u speċjalment lill-morda li ma jistgħux igawdu l-festa magħna. Nitolbu lil Missierna San Pietru Appostlu sabiex iżomm idejh fuq Birżebbuġa. Viva San Pietru!

Il-Paġna tas-Sezzjoni Żgħażagħ Iljuni fuq facebook

Il-Paġna tal-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar fuq facebook

EDITORJAL

qegħdin nippruvaw nibqgħu aġġornati maż-żminijiet tal-lum. Minħabba li qed ngħixu f’ħajja tant mgħaġġla u mpenjata saret tkun diffiċli sabiex isir ċertu xogħol. Iżda bl-entużjażmu u l-ħeġġa ta’ diversi membri li tħaddan magħha s-soċjetà qatt ma naqtgħu qalbna, anzi nibqgħu mexjin ’il quddiem. F’ismi u f’isem sħabi nawguraw il-festa t-tajba lil kulħadd speċjalment lill-poplu kollu ta’ Birżebbuġa,

SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

Is-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990 tawgura lill-poplu kollu ta’ Birżebbuġa l-festa t-tajba. VIVA SAN PIETRU APPOSTLU! Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI

Minn fuq is-salib Ġesù ma jsejjaħx lil Pietru u jgħidlu “mexxi l-Knisja int minfloki”. Imma jsejjaħ lil Marija. Ma jitlobhiex li tkun il-mexxejja tal-Knisja imma li tkun l-Omm. Omm jiġifieri mara li tagħti l-ħajja, li tistabar, li tistenna, li timxi ma’ wliedha u tmur tfittixhom meta jintilfu. Ma tridx tagħmel xi ħaġa biex takkwista l-imħabba ta’ omm. Omm tħobb lil uliedha mhux meta huma perfetti imma sempliċiment għax huma wliedha. Lill‑Madonna fil-parroċċa dejjem qimnieha bħala d-Duluri, jiġifieri mara li tgħinna nerfgħu s-salib tal-ħajja kif għenet lil Ġesù. Il-Knisja, il-parroċċa għandha bżonn ta’ Marija bħala omm għax hi sptar f’kamp tal-battalja kif iħobb jgħid il-Papa, u Marija hija nurse, infermiera tajba, għax qrib min hu ferut moralment jew spiritwalment. Il-festa ma tiġix - almenu għal min hu Nisrani biex aħna nħossuna aħjar minn xulxin, iżjed bravi jew kapaċi minn xulxin. F’dan id-dawl tajjeb inkejlu l-festi tagħna fuq dak li qalu l-Isqfijiet fl-Ittra Pastorali ta’ Għid il-Ħamsin, fejn jistaqsu: “Bħala komunità ta’ fidi, ta’ tama u ta’ mħabba, aħna l-Insara Kattoliċi jeħtieġ li neżaminaw dawk l-aspetti tal-prattika reliġjuża tagħna li huma ispirati mill-pika, mill-għira, mis-sens ta’ superjorità, mis-suppervja, mid-disprezz tal-oħrajn, mill-preġudizzji, mill-mibegħda u mill-biża’. Fejn hemm dan il-frott qares m’hemmx l-id ta’ Alla.” Il-festa tiġi biex niftakru li aħna komunità waħda u min jipprova jdaħħal il-pika minflok l-għaqda, il-kompetizzjoni minflok ilkoperazzjoni, il-firda minflok l-għaqda, id-dandin fieragħ minflok il-ħbiberija awtentika, huwa ħalliel kbir. Żgur illi dan ma kienx l-atteġjament ta’ Marija. Hemm xena fl-Atti tal-Appostli – l-unika xena filBibbja fejn naraw lill-Madonna u San Pietru ħdejn xulxin – fiċ-Ċenaklu. San Luqa jgħidilna li f’dan il-mument l-Insara kienu qalb waħda u ruħ waħda u rċevew l-Ispirtu li tahom il-ħila jitkellmu l-lingwa tal-imħabba li kulħadd seta’ jifhem. Ejjew ma nifirdux lil Pietru u lil Marija. Ejjew anki fil-festa nkunu bħal omm għal xulxin, nieħdu ħsieb ta’ xulxin dejjem, u hekk inkunu festa s-sena kollha. Minn qalbi nixtiqilkom il-festa t-tajba.

PIROTEKNIKA

Fir-raħal tagħna niċċelebraw lil San Pietru fil-Ktajjen bil-kbir u hekk jixraq; huwa l-patrun tagħna. Imma mhix l-unika festa li nħobbu. Inħobbu l-Milied u dan iż-żmien għandu l-armar tiegħu. Inħobbu wkoll il-Ġimgħa Mqaddsa. Biżżejjed wieħed jaħseb fl-armar. F’dawn iż-żewġ festi għeżież tispikka mara, li donnu ma tidhirx fil-festa ta’ San Pietru, imma hija ovvja li hi r-ruħ talfesta tagħna. Din l-omm hija mudell tarrelazzjonijiet tagħna, u nixtieq illi tkun il-mudell tar-relazzjonijiet kollha bejn dawk involuti fil-festa, anki bejn il-każini. Il-preżenza ta’ omm tfisser il-preżenza ta’ familja. Fejn hemm l-omm ta’ veru… u Marija tagħtina l-aqwa mudell ta’ omm. Insibuha fil-Presepju, fid-Duluri. Hija omm li tħoss ma’ kulħadd u tixtieq tara lil kulħadd jifraħ. La ġejja l-festa, din hi x-xewqa tagħna, naraw lil kulħadd jifraħ. Qegħdin f’dinja tal-kwalifiki, f’dinja fejn trid turi kemm inti tajjeb, kemm tinqala’ u possibilment kemm int aħjar minn ħaddieħor. Din il-mentalità tista’ tidħol fil-festi tagħna. Omm tistaqsi: Kif se nagħmel biex jieħu gost kulħadd? Dinja kompetittiva twassalna biex nistaqsu: Kif se nagħmel biex jien u tiegħi ngawdu iktar minn ħaddieħor? Omm tara lill-ulied kollha bħala aħwa, dinja tellieqa tara l-proxxmu bħala għadu. Omm trid tara lill-ulied jinħabbu, il-kompetizzjni tagħmilna suspettużi minn xulxin. Kumment ta’ teologu Ortodoss jgħid li dinja mingħajr omm hija dinja mingħajr Alla, għax mingħajr omm Alla ma jistax jitwieled fiha. Aħna veru nsellmu lil Marija bħala Omm l-Insara, però mbagħad il-Knisja, il-parroċċa għandha bżonn ta’omm. Għall-grazzja t’Alla, il-parroċċa għandha ħafna “ommijiet”, nisa li jagħtu togħma ta’ familja, ta’ attenzjoni u kura lillparroċċa li mingħajrhom il-parroċċa ma tkunx mejta, imma tkun bla qalb, bla ruħ, ma tkunx familja. Il-baned ukoll għandhom il-membri u għaqdiet tan-nisa. Dawn żgur mhux għall-organizzazzjoni biss imma wkoll biex joħolqu dan l-ambjent. Immaġina parroċċa jew baned mingħajr is-sehem tan-nisa! Mhux biss ikunu ifqar filkwalità imma anki l-ambjent irid ikun differenti. Ġesù fuq is-salib jafda l-Knisja tiegħu f’idejn Marija.

SAN PIETRU APP.

Kan. Anton Galea-Scannura

BIRŻEBBUĠA

Festa s-sena kollha

EDITORJAL

PROGRAMM

Il-Ħsieb tal-Kappillan

Specialising in all kinds of aluminium works, metal works, star railing, insect screens , blinds & maintance Michael Briffa Director

ATDO7E Industrial Estate, Attard Mob: 7975 7576 Email: nraluminium@hotmail.com

MG Signs

Plot 90- 91 X , Luqa Industrial Estate, Luqa LQA 3000 T: 21696787 E: sales@mgmalta.com

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

SEZZJONIJIET

SOĊJETÀ

EDITORJAL

PROGRAMM

Is-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990 tagħti merħba lill-Emigranti u lill-Villeġġjanti li jiġu jqattgħu s-sajf magħna.

BANDA MUŻIKALI

Iżda tafu intom, hawn ħafna storbju fid-dinja llum, tant illi ħafna drabi dan ma jħallix il-Kelma t-Tajba tasal, tinstema’ u tagħmel l-għeruq. Allura forsi jrid ikun aktar l-aġir tagħna li bih tista’ tasal l-Aħbar it-Tajba… mingħajr lanqas ma nieqfu nwassluha bil-fomm jew bil-kitba. L-importanti li dan nagħmluh dejjem bilkelma t-tajba. L-aġir tagħna jrid juri li tagħmel sens tkun ta’ Alla, ta’ Kristu, tal-Knisja. Għalhekk għandna nkunu tolleranti għal min ma jaħsibhiex bħalna, nirbħu l-preġudizzji tagħna, niddefendu lil min il-ħajja ma daħkitlux, inkunu meqjusa fi kliemna u f’kitbietna u naħsbu f’ħaddieħor… anke fil-ġenerazzjonijiet li għad iridu jitwieldu. Ejjew inħallulhom dinja li fiha jkollhom futur. Biex naħsbu f’ħaddieħor irridu nagħmlu xi ftit tas-sagrifiċċju… anke matul il-festa… nifirħu u nferħu bla ma ndejqu lil dak li jkun, bla lanqas ma noqogħdu nfittxu x-xagħra fl-għaġina għax il-perfezzjoni hija aspirazzjoni umana, iżda rari kisba, realtà umana. Tkun ħaġa sabiħa li matul il-festa nifirħu u nferrħu… naħsbu wkoll f’min għandu problemi finanzjarji b’riżultat ta’ mard jew ta’ abbandun b’konsegwenza ta’ problemi fiż-Żwieġ. Se nagħti eżempju prattiku. It-tfal tal-Griżma u talPreċett (tal-parroċċa ta’ dawk li jitkellmu bl-Ingliż) kull sena jagħmlu għotja lis-Segretarjat Assistenza Soċjali tal-Azzjoni Kattolika, għotja li biha jgħinu lill-familji fil-bżonn. Din is-sena b’kollox kellna 55 tifel u tifla li bejniethom ikkontribwew 1,450 ewro. Min jaf li kieku xi individwi, xi negozji li tant jibbenifikaw mill-festa wkoll iwarrbu persentaġġ mid-dħul u l-infiq tagħhom għal dan il-għan? X’ġara billi jkollna sufarell inqas minn ħaddieħor? Xorta se nifirħu… nifirħu aħna taf, mhux San Pietru… dak dejjem ferħan!

PIROTEKNIKA

Il-qniepen tal-parroċċa għalqu ħamsin sena ftit ġranet ilu. Niftakar ma kontx Malta dak iż-żmien u ċ-ċerimonja tat-tberik u t-tlugħ tal-qniepen tliftha. Imma l-leħen tagħhom għadu jfakkar u jidwi u jferraħ kuljum, iżda b’mod speċjali fil-festi kbar tal-Knisja. Dan ma jonqosx fil-festa ta’ San Pietru, ħruġ Lulju u dħul Awwissu. Ftit ġranet ilu wkoll - ma nafx x’kienet l-okkażjoni - bdew idoqqu b’leħen mhux tas-soltu… leħen illi jnissel ferħ f’min jisimgħu. Intant, illum qed niċċelebraw l-għemejjel ta’ San Pietru li Ġesù fdalu f’idejh missjoni diffiċli… hekk dehret dak iż-żmien u hekk għadha tidher illum… żmien meta anke l-pożizzjoni u t-tagħlim tal-Papa qed ikun kontestat saħansitra minn membri għoljin fil-ġerarkija tal-Knisja. Mhux għax filKnisja għandu jkun hemm xi ġerarkija…din ma kinitx l-intenzjoni ta’ Ġesù minkejja l-protesti ta’ Pietru li ma riedx lill-Imgħallem jaħsillu riglejh. Pietru mhux mill-ewwel fehem kif kellha tinħema s-Saltna ta’ Alla fuq l-art. Iżda meta nhar Pentecoste rċieva l-Ispirtu s-Santu, imbagħad beda jifhem illi l-Knisja hija familja u f’familja l-kap qiegħed biex jgħin liż-żgħir jikber sew fir-ruħ u sew fil-ġisem. Ħafna għadhom bl-idea li l-Knisja hija l-Papa, issaċerdoti u s-sorijiet. Attitudni komda din, attitudni talgallerija. Iżda mhux hekk. Kull wieħed u waħda minna għax mgħammdin u midlukin biż-żejt tal-Griżma, aħna l-Knisja. Din il-Knisja mhix biss mistennija titlob, imma wkoll, wara li titlob u titnebbaħ minn Alla l-Missier, toħroġ fil-pjazez - kif wara kollox għamel Pietru - u tħabbar l-Aħbar it-Tajba… aħbar illi tgħid li aħna wlied Alla u werrieta tal-ġenna… nies li tant konvinti minn dan, illi nixtiequ nagħmlu minn kollox ħalli kulħadd jilaq l-għan illi Alla ħalaqna għalih.

SAN PIETRU APP.

Dun Charles Carabott

BIRŻEBBUĠA

Ħsibijiet mid-Direttur Spiritwali

PROGRAMM EDITORJAL

tagħna huwa ‘Paċi u Saħħa lil Kulħadd’. Nixtieq nirringrazzja lill-Korp talPulizija u lil dawk kollha li jieħdu ħsieb iż-żamma tal-ordni u nsellem lill-W.R. Kappillan u lill-Kleru kollu, liż-żewġ baned lokali, lil dawk li jieħdu ħsieb innar, lil tal-amar u lil dawk kollha li b’xi mod jew ieħor jagħtu s-sehem tagħhom biex ikollna festa sabiħa. Nappella wkoll sabiex kulħadd jagħti s-sehem tiegħu ħalli nżommu l-indafa. Bħala Kunsill qed naħdmu biex kemm jista’ jkun inżommu lir-raħal tagħna nadif għax nafu li fil-ġranet tal-festa jkollna fostna ħafna iktar nies u iktar kummerċ u allura rridu nagħtu iktar is-sehem tagħna ħalli kemm jista’ jkun inżommu l-indafa. Nitlob għall-kooperazzjoni ta’ kulħadd u f’isem sħabi l-Kunsilliera u l-istaff nawgura l-festa t-tajba lill-poplu kollu ta’ Birżebbuġa.

BIRŻEBBUĠA

SAN PIETRU APP.

PIROTEKNIKA

BANDA MUŻIKALI

Nixtieq nerġa’ nsellmilkom wara li ftit ġimgħat ilu rġajtu għażiltuni bħala s-Sindku tar-raħal tant maħbub għalina, u f’isem sħabi l-Kunsilliera kollha nixtieq nirringrazzjakom tal-appoġġ tagħkom. Bħala Kunsill Lokali qed naħdmu, biex flimkien magħkom ir-residenti dan ir-raħal tagħna jissokta miexi ’l quddiem. Nafu li hawn ħafna xi jsir, imma determinati li jekk naħdmu flimkien jirnexxilna. Issa li ġejja l-festa nappella biex l-għaqdiet u dawk kollha li jkunu qed jaħdmu għall-festa, jaħdmu flimkien ħalli jkollna festa sabiħa li terġa’ tagħmlilna ġieħ bħala komunità. Jien naf li f’Birżebbuġa diġà tirrenja ħbiberija kbira bejn l-għaqdiet illi jorganizzaw il-festa u dan għandu allura jkun il-mument li fih nuru kemm verament kapaċi naħdmu flimkien għal għan wieħed. Infakkar li l-motto

SOĊJETÀ

Joseph Farrugia

SEZZJONIJIET

Messaġġ mis-Sindku

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

IRONMONGERY Triq F.M Ferretti, Qajjenza, Birżebbuġa BBG05

Tel: 21654497

Mob: 77445014

Owner: Horace Scicluna

Electrical & Water Fittings, Household Goods, Paints more than 1000 colours, Tools, Barbeque Sets, Different tips for pumps, Water Heaters, Pumps, Key Cuttings & more...

T N E M E G A N A M W E N R E UND

PROGRAMM

Struttura tas-Soċjetà 2018-2019 ONORARJA President Onorarju Għal Għomru, Fundatur u Benefattur Ewlieni Anthony Camilleri (President Emeritus)

Presidenti Onorarji Peter Camillieri, Perit Michael Schembri B.E.& A. (Hons) A.&C.E., Emanuel Żammit (President Emeritus), Paul Polidano, Dr. Henry Antonich L.P. LL.D, Il-Prim Imħallef Dr Joseph Azzopardi LL.D, Lonzu Vella, Simon Micallef (President Emeritus), Victor Schembri, Peter Camilleri, Kav. Derek Mifsud Speranza, Jason Vella (President Emeritus), Dr. Marilyn Sultana LL.B, N.P; Jason Cutajar, Roderick Cachia, Charles Ellul Membri Onorarji Sunny Bonnici, Paul Schembri, Carmelo Galea, Francis Cassar, Joe Cutajar, Tarcisio Bongailas, Dennis Micallef, Emanuel Mangion, Mikiel Schembri, Steve Briffa, Pierre Żammit, Marco Camilleri

EDITORJAL

Fundaturi Alexander Caruana, Joseph Caruana, Angelo Cutajar, Raymond Cutajar †, Jason Vella

Surmastrijiet Onorarji Mro. Felicienne Paris B.Ed (Hons) L.Mus. T.C.L; A.Mus. L.C.M; Mro. Paul Buttiġieġ A.L.C.M, A.Mus L.C.M.; Mro. Gennaro Sibilano (Ruvo di Puglia)

Teżorier Walter Pace

Assistent-Segretarju Sephora Cutajar

Viċi President Andy Mifsud

Assistent-Teżorier Nikita Caruana

Direttur Ġenerali tas-Sede Eman Farrugia

Kordintaur għall-Applikazzjonijiet Nikita Caruana

Uffiċċju Komunikazzjoni u Relazzjonijiet Pubbliċi

Assistent Direttur Ġenerali tas-Sede Christopher Camilleri

Direttur tal-Pubblikazzjonijiet Christopher Bonnici Web Master Andy Mifsud PRO Jonathan Bonnici

ASPETT MUŻIKALI

ASPETT SOĊJALI U KULTURALI

AKKADEMJA TAL-MUŻIKA BANDA BIRŻEBBUĠA Alexander Caruana (Direttur)

Rappreżentanti Sezzjoni Żgħażagħ Jordi Zahra Rappreżentant Kummissjoni Armar Estern Benji Caruana / Jonathan Bonnici

Surmast Direttur tal-Banda Birżebbuġa Mro. Michael Bugelli A.T.C.L. Assistent Surmast tal-Banda Birżebbuġa Mro. Charles Wallace Suda

Rappreżentanta Nisa u Responsabbli mill-Attivitajiet Mary Taylor

Għalliem tat-Teorija tal-Mużika Mro. Christopher Bonnici B.A.(Hons); M.A.

Rappreżentant Kummissjoni Tisbiħ tal-Każin Emmanuel Mangion

Librar Mużikali Andy Mifsud L-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar Eman Farrugia Rappreżentant Grupp Teatrali 14 ta’ Jannar Steven Farrugia

SAN PIETRU APP.

SEZZJONI BANDA Rappreżentant fil-Kumitat Eżekuttiv Andy Mifsud

BANDA MUŻIKALI

AMMINISTRAZZJONI President Chev.Alexander Caruana OSJ

PIROTEKNIKA

Segretarju Henry Bonnici

SEZZJONIJIET

SOĊJETÀ

Bandist Onorarju Joe Gatt

Delegat tal-Banda Peter Paul Caruana Assistent Delegat tal-Banda Andy Mifsud KONSULENZA Rappreżentanti fl-Għaqda Każini tal-Banda Alexander Caruana, - Henry Bonnici, - Walter Pace

BIRŻEBBUĠA

Direttur Spiritwali Dun Charles Carabott B.A. Lic. D Konsulenti Legali Dr. Bernard Grech LL.D - Dr. Henry Antonich L.P. LL.D Awdituri Jason Vella; Perit Michael Schembri B.E.& A. (Hons) A.&C.E

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

73, Pretty Bay, Birżebbuġa Tel: 2767 77 77 Mob: 9966 1254 Mon - Sun 5.00am - Till late Mariners Snackbar-Pizzeria-Takeaway

Opening hours Mon-Friday 7.30am - 7.00pm Saturday 7.30am - 12.00pm

• • • • • •

Bathroom tiles and fixtures Floor tiles both indoor and outdoor Kitchen tiles, sinks and faucets Air conditions Water and electric fixtures Gas and electric water heaters

New stocks arriving weekly Offers 20% or more

GARY GRECH Managing Director

G09 • New Industrial Park, Valletta Road • Għaxaq GXQ 2245 T: 2788 3388 M: 7777 3388 E: gary@unitech.com.mt www.unitech.com.mt Fire • CCTV • Intruder • PABX • EAS • Intercoms • Networks

Triq il-Qaliet, Marsascala Opening Hours Mon – closed Tue - Fri: 9.00am – 6.00pm Sat: 8.00am – 5.00pm Contact: Alexia 2720 0204

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ BIRŻEBBUĠA

Inħeġġu lill-membri u lill-partitarji sabiex fil-jiem tal-festa jarmaw ir-residenzi u l-bjut bil-kuluri aħdar u isfar u b’inkwatru tal-Patrun tagħna San Pietru Appostlu. Inħeġġukom ukoll i ntellgħu l-bnadar u nixegħlu l-globi u l-fustuni

SEZZJONIJIET

kemm żanżanna din is-sena u anke l-bosta servizzi li sar għandna barra mirraħal tagħna. Imma żgur illi l-ikbar sodisfazzjon li kelli matul dawn il-ħames snin kien illi komplejna nkabbru l-festa minn kull att, kemm banda, armar u anke nar. U kburi ngħid illi dan għamilnieh fi żmien illi żammejna tirrenja fostna l-għaqda u l-ħbiberija. Dejjem nemmen illi dan biss jista’ jibqa’ jwassal sabiex il-festa tagħna tkompli tikber u tibqa’ popolari, għax isservi wkoll ta’ mument fejn nissoċjalizzaw ruħna bħala komunità. Nixtieq minn qalbi nirringrazzja lisSegretarju u lit-Teżorier li ilni naħdem magħhom tul dawn il-ħames snin li ilni President u lill-kumitat u l-kummissjonijiet kollha fi ħdan is-soċjetà tagħna. Ma rridx ninsa lis-Surmast Direttur, lill-Assistent, lill-Għalliem tat-Teorija u lill-bandisti kollha. Lill-membri u l-partitarji kollha nsellmilkom minn qalbi u nirringrazzjakom illi dejjem tagħtuna l-għajnuna tagħkom. Grazzi wkoll lill-Kappillan u lill-Kleru, lis-Sindku u lil sħabi l-Kunsilliera, lis-Supretendent, l-Ispettur u lill-Korp tal-Pulizija, lill-President, kumitat u soċji talGħaqda Mużikali San Pietru fil-Ktajjen, lill-grupp Armar 1 ta’ Awwissu li huwa l-grupp armar tal-festa u lil dawk kollha li jaħdmu n-nar għall-festa tagħna. Insellem ukoll lil kull min jgħin fl-armar tal-knisja u ta’ barra u waqt ilfunzjonijiet liturġiċi, għax bis-saħħa ta’ kulħadd, il-festa tagħna tkompli tikber. Grazzi kbira lill-poplu ta’ Birżebbuġa li dejjem urieni r-rispett tiegħu, u għinna kemm moralment, fiżikament u finanzjarjament. Però fl-aħħar u b’mod speċjali rrid nirringrazzja lill-mara tiegħi Charlotte u lil uliedi Nikita u Peterpaul tal-paċenzja tremenda li dejjem jieħdu biex inkun nista’ nibqa’ naqdi d-doveri tiegħi u nkompli nkun ta’ servizz għall-komunità tagħna. Nawgura lil kulħadd il-festa t-tajba speċjalment lillmorda u lil dawk kollha li minħabba raġuni jew oħra ma jistgħux jaqsmu l-ferħ tal-festa magħna. VIVA SAN PIETRU APPOSTLU L-PATRUN TAGĦNA! VIVA BIRŻEBBUĠA!

BANDA MUŻIKALI

Fit-30 ta’ Marzu 2014, f’Laqgħa Ġenerali Straordinarja nħtart bħala l-ħames President tas-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa.Ma kinitx deċiżjoni faċli biex naċċetta din il-kariga għax sa dakinhar kelli diversi esperjenzi fiż-żewg każini mużikali lokali, u kont naf li mhix biċċa xogħol faċli, speċjalment fiż-żmien tallum fejn il-volontarjat qiegħed dejjem jonqos u l-ispejjeż jiżdiedu. Imma ma stajtx inħalli soċjetà li tant ħdimt ma’ sħabi biex waqqafna fl-1990 mingħajr ragħaj, u minkejja li kont diġà bil-ħsieb illi nikkontesta l-elezzjonijiet tal-Kunsill Lokali tas-sena 2015, aċċettajt il-kariga. L-entużjażmu kemm tal-kumitat u tal-membri, speċjalment dawk kollha fil-kummissjonijiet beda jagħmilli iktar kuraġġ u dan kien li wassalni biex iktar nibda naħdem ħalli lis-soċjetà nkomlu mmexxuha ’l quddiem minkejja kull ostaklu tal-ħajja tal-lum. Immedjatament bdejt naħdem għall-anniversarju tal25 sena tas-soċjetà li kellna niċċelebraw is-sena ta’ wara. Bil-għajnuna ta’ kulħadd irnexxielna nagħmlu ċelebrazzjonijiet illi żgur ma ninsewhom qatt. Imma bla dubju l-ikbar proġett kien dak tax-xiri tal-post tal-pjazza u l-bini tal-estensjoni tal-każin, proġett illi għadu għaddej sal-lum, però issa bil-mod il-mod qed inwassluh dejjem iktar lejn it-tmiem. Sodisfatt ngħid illi ftit tal-ġranet oħra anke ser issir l-istallazzjoni tal-lift u l-parti tan-nofs talkażin illi tgħaqqad il-parti l-antika mal-parti l-ġdida tkun kważi lesta wkoll. Ma’ dan kollu ħdimna ħafna fuq il-Banda Birżebbuġa, illi hija l-aktar ħaġa li għandha tingħata importanza f’soċjetà mużikali. Fis-sena 2016 sifirna u daqqejna f’Riposto u għamilna tliet kunċerti ta’ livell mill-aqwa: fil-knisja parrokkjali fl-2015 bħala parti miċċelebrazzjonijiet tal-Ġublew tal-Fidda mit-twaqqif tassoċjetà, fl-2018 fil-Katidral tal-Imdina fejn fakkarna l-50 sena mill-Awtentikazzjoni tal-Fdalijiet tal-Appostlu San Pietru mill-Papa Pawlu VI, u din is-sena filKatidral Anglikan fil-Belt Valletta bħala tifkira ta’ diversi anniversarji nazzjonali. Barra minn hekk inxtraw bosta strumenti ġodda fosthom is-sett timpani li għadna

PIROTEKNIKA

Chev. Alexander Caruana OSJ

SAN PIETRU APP.

Messaġġ mill-President tas-Soċjetà

International Funeral Services Tony Digby & Son

in-Nannu tal-Funerali ta’ Birżebbuġa

24 Siegħa Servizz

Karrijiet Moderni

Redentur, Kurat Fenech Str. Birżebbuġa (Quddiem l-Uffiċċju Parrokkjali)

Tel: 2165 9584 Mob: 9986 8201

PROGRAMM

Messaġġ mis-Segretarju

Frott il‑Ħidma Volontarja Henry Bonnici

EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

Mhux l‑ewwel darba jew tnejn li tisma’ lil xi ħadd madwarek li jkun jaħdem bħala volontier jgħidlek li xeba’ sal‑ponta ta’ mnieħru. Mhux dejjem niħduh bis‑serjetà dan il‑kliem u f’qalbna nistgħu ngħidu li dan issa jgħaddilu u nibqgħu niħduh for granted. Dan iwassal għal nuqqas ta’ apprezzament għax‑xogħol li jkun isir. Għax x’jistenna volontier? Żgur li ma jistenniex flus għax inkella jiġi xogħol u mhux volontarjat. Imma l‑volontier jistenna apprezzament u b’mod speċjali għajnuna. Jiddejjaq jisma’ lill‑oħrajn jgħidulu x’għandu jagħmel u rari jippruvaw jgħinuh. Ħafna mill‑opri li nsibu fil‑każin tagħna huma frott il‑ħidma u s‑sagrifiċċju ta’ dawk ta’ qabilna. Waqqfu banda u bnew każin. Ejjew ma nkunux aħna li ntemmu din il‑ħidma iżda nkomplu fejn ħallew ta’ qabilna. Biex saru ħafna mill‑opri nħarġu somom ta’ flus u f’ħafna drabi dawk ta’ qabilna daħlu għall‑piż tad‑dejn. Forsi fostna jkun hawn min jinsa jew jipprova jnessi l‑piż tad‑dejn u jara kif jagħmel biex b’mod irresponsabbli jipproponi affarijiet ġodda li ma jistgħux ikunu sostnuti. U meta dawn ma jsirux jipprova jitfa’ l‑ħtija fuq it‑tmexxija ta’ bħalissa. Meta saru l‑affarijiet, meta nxtrat proprjetà, din ma nxtratx biex igawduha biss dawk li ffirmaw il‑kuntratt imma biex tibqa’ titgawda mill‑ġenerazzjonijiet futuri. Hemm ċerti affarijiet bħalma hija l‑festa li l‑każin ma jistax iwarrab fil‑ġenb. Irid jaħseb għaliha ta’ kull sena. Jekk il‑festa ma tingħatax importanza u ma jsirx il‑ġbir ta’ fondi għaliha, il‑każin jibda jitlef l‑identità tiegħu u jitlef ukoll l‑iskop għaliex twaqqaf. Il‑każin tagħna hu kburi li sa mit‑twaqqif tiegħu baqa’ jagħmel festa waħda aħjar mill‑oħra. Il‑festa kibret, imma kibru wkoll l‑ispejjeż. Dawn jittaffew meta ħafna mill‑ħidma ssir fuq bażi volontarja. Ma bqajniex b’idejna fuq żaqqna u fejn stajna applikajna u ġibna fondi minn diversi skemi governattivi u volontarji. Biżżejjed insemmi t‑tkomplija tal‑estensjoni tal‑każin. Għall‑futur huwa ppjanat li titlesta n‑naħa tal‑bottegin ħalli l‑membri u l‑ħbieb tagħhom ikollhom post attrezzat fejn jistgħu jgħaddu ftit ħin ta’ sigurtà u ħbiberija. Sa issa tlestew il‑kċina u t‑toilets u fil‑futur hemm ippjanat li jsir irranġar tal‑bottegin. Grazzi kbira tmur lill‑Kummissjoni Tisbiħ tal-Każin illi ħallset l‑ispejjeż sabiex setgħet issir il‑kċina. Bħalissa, waqt li qed nikteb dan l‑artiklu, għaddej xogħol fuq il‑faċċata tal‑estensjoni tal‑każin li mistenni

jkun lest sal‑festa. Grazzi kbira lill‑Kummissjoni Armar Estern illi se tħallas dan ix-xogħol. Ma nistgħux ma nsemmux u nirringrazzjaw ukoll lil diversi volontiera li jieħdu ħsieb il‑manutenzjoni ġenerali tal‑każin li ssir matul is‑sena kollha. Fejn hemm iż‑żogħżija hemm l‑enerġija, hemm il‑kreattività u hemm ukoll il‑kontinwazzjoni. Il‑bieb għaż‑żgħażagħ biex ikunu parti mill‑każin huwa dejjem miftuħ. Aħna lesti li nisimgħukom tispjegawlna l‑ideat tagħkom u ngħinukom, filwaqt li napprezzaw il‑ħidma tagħkom. Il‑ħidma tal‑kummissjonijiet fi ħdan il‑każin hija waħda importanti u ferm apprezzata. Grazzi kbira tmur lis‑Sezzjoni Banda tax‑xogħol kollu li twettaq relatat mas‑servizzi tal‑banda tas‑Soċjetà u t‑tagħlim tal‑mużika, xogħol illi qed naraw il‑frott tiegħu fid‑diversi bandisti ġodda tal‑post li tgawdi l‑Banda tas‑Soċjetà. Grazzi wkoll lill‑Għaqda tan‑Nar 22 ta’ Frar tal‑impenn tagħha tul is‑sena sabiex tkun tista’ toffri l‑ispettaklu tan‑nar matul il‑ġimgħa tal‑festa. L‑impenn tal‑Kummissjoni Armar jibqa’ għaddej ukoll matul is‑sena sabiex jitħejja u jintrama l‑armar f’diversi okkażjonijiet b’mod speċjali fi żmien il‑festa. Ta’ dan nirringrazzjawhom. Grazzi lill‑Kummissjoni Tisbiħ talli matul is‑sena jiġbru fondi sabiex jgħinu finanzjarjament fit‑tisbiħ tal‑każin. Grazzi tmur ukoll lill‑Grupp tan‑Nisa Helpers li dejjem kienu ta’ għajnuna kull meta kien hemm bżonn kif ukoll lill‑Grupp Teatrali 14 ta’ Jannar u s‑Sezzjoni Żgħażagħ li jagħtu sehemhom f’diversi okkażjonijiet fosthom fi żmien il‑Ġimgħa l‑Kbira. Ma nistgħux ma nirringrazzjawx lill‑Uffiċċju Komunikazzjoni u Relazzjonijiet Pubbliċi tax‑xogħol kollu relatat mal‑pubblikazzjonijiet tas‑Soċjetà fosthom il‑kalendarju annwali u l‑ktieb tal‑festa u tal‑informazzjoni kontinwament aġġornata fuq il‑paġna ta’ facebook tas‑Soċjetà. Is‑suċċess tas‑Soċjetà huwa frott ukoll ta’ ħafna għajnuna finanzjarja, morali u materjali minn diversi individwi, gruppi u azjendi li b’ġenerożità kbira joffru s‑sostenn tagħhom, ħafna drabi mingħajr ma jidhru. Nieħu din l‑okkażjoni biex nixtieq il‑festa t‑tajba lill‑W. R. Kappillan Kan. Anton Galea-Scannura u lill‑Kleru tal‑parroċċa, lis‑Sindku u lill‑Kunsilliera, lis‑Supretendent u lill‑Ispettur Melvin Camilleri, lill‑membri tal‑Korp tal‑Pulizija, kif ukoll lill‑President u l‑membri tal‑Għaqda Mużikali San Pietru

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM EDITORJAL

fl‑okkażjoni tal‑ħames anniversarju tiegħu bħala President tas‑Soċjetà. Grazzi tal‑ħidma kontinwa u d‑dedikazzjoni u l‑impenn tiegħek favur is‑Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa. Ħalli nibqgħu l‑każin ewlieni ta’ Birżebbuġa. F’koperazzjoni mal‑għaqdiet l‑oħrajn infittxu li naħdmu biex tikber il‑kultura f’Birżebbuġa ħalli hekk nagħtu ġieħ kif jixraq lill‑Patrun tagħna San Pietru. Il‑festa t‑tajba lil kulħadd. Viva San Pietru.

BANDA MUŻIKALI

SEZZJONIJIET

SOĊJETÀ

fil‑Ktajjen. Ma jonqosx li nwassal l‑isbaħ xewqat ukoll lill‑Kumitat, Kummissjonijiet u membri fi ħdan is‑Soċjetà Filarmonika San Pietru u nawgura li lkoll flimkien naħdmu biex nagħmlu festa li tkun tassew tixraq lill‑għażiż Patrun tagħna San Pietru. Insellem lil ħutna l‑morda u lil dawk kollha li għaddejjin minn xi diffikultajiet oħra u għalhekk ma jistgħux jingħaqdu magħna fiċ‑ċelebrazzjonijiet tal‑festa. Fl‑aħħar nixtieq inwassal l‑awguri tiegħi lill‑President tas‑Soċjetà s‑Sur Alexander Caruana

SAN PIETRU APP.

PIROTEKNIKA

Gardjola Gate, Mimosa Street (St. Luke’s Road), G’Mangia PTA 1045 Tel: 2122 6020-3 Fax: 2124 2644

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

BIRŻEBBUĠA

Tasty Take Away Triq Għar Dalam, B’Buġa 25

Il-Kumitat tal-Partit Laburista Birżebbuġa jawgura l-Festa t-Tajba lill-Poplu kollu ta’ Birżebbuġa Grazzi ta’ kollox

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

SOĊJETÀ BIRŻEBBUĠA

Inħeġġu lill-poplu ta’ Birżebbuġa sabiex jattendi bi ħġaru għall-funzjonijiet kollha reliġjużi li jsiru fil-knisja parrokkjali

SEZZJONIJIET

li qatgħetilna xewqitna li nidħlu filpjazza, kabbarna d-dar tagħna, bdejna nispiċċaw bil-marċi tagħna fil-pjazza, ftaħna l-bottega Nineteen-Ninety, investejna fi klassijiet ġodda f’din ilparti tas-sede. Fl-istess waqt komplejna nżidu s-servizzi mużikali li wkoll iżidulna l-ispejjeż, imma l-banda ma twaqqfitx sabiex tibqa’ fil-każin, l-istrumenti qegħdin hemm sabiex jindaqqu, u l-fiduċja li juruna diversi lokalitajiet irrid npattuhielhom. Investejna wkoll fi strumentatura ġdida, it-timpani l-ġodda li ngħaqdu mal-kumplament tal-istrumentatura tassoċjetà. Mhux kollox spejjeż? Imma dan iwassalna sabiex nistgħu niftaħru bl-istrumentatura tagħna, u meta jiġi xi programm kbir bħalma kellna fil-Belt Valletta u bħalma jkollna ta’ kull sena fil-jiem tal-festa titulari ma jkollniex bżonn noqogħdu niġru għand dak u għand l-ieħor sabiex nsselfu xi timpani, jew xi katuba, jew xi standard, eċċ… Qed ngħid dan kollu għax għalkemm il-flus huma l-ikbar uġigħ ta’ ras, is-soċjetà tagħna qiegħda tinvesti, u għalhekk niġi b’wiċċi minn quddiem quddiemkom nistedinkom sabiex tagħtu mqar siegħa fil-ġimgħa lil din is-soċjetà. Dik is-siegħa tiffrankalna ftit flus mhux ħażin. B’wiċċi minn quddiem nistedinkom sabiex tiġu l-attivitajiet tagħna. F’sena sħiħa jkollna diversi attivitajiet organizzati minn sezzjonijiet differenti. Xi ħaġa tgħodd għalikom żgur illi se ssibu. Inħares ’il quddiem sabiex narakom fil-jiem illi ġejjin takkumpanjawna fil-marċi u fil-programm mużikali, imbagħad ibqgħu segwu l-operat tas-soċjetà matul issena kollha ħalli nibqgħu soċjetà ħajja u relevanti. Qabel nagħlaq ma rridx ninsa nirringrazzja lillmembri kollha tal-Kumitat Eżekuttiv u fuq kollox lillgħażiża marti Sue Pace tal-għajnuna u s-sapport illi dejjem tkun pronta tagħtini speċjalment meta naħbat naqta’ qalbi. Nirringrazzja wkoll lil Chris Camilleri talli dejjem insibu ta’ għajnuna pronta fil-ħidma tiegħi. Insellmilkom mill-ġdid u nixtiqilkom ilkoll il-festa t-tajba, festa mas-Soċjetà Filarmonika San Pietru, Banda Birżebbuġa A.D. 1990.

BANDA MUŻIKALI

Insellem minn qalbi lilkom qarrejja kollha ta’ din il-pubblikazzjoni li ta’ kull sena, is-Soċjetà Filarmonika San Pietru, Banda Birżebbuġa A.D. 1990 tippubblika għall-okkażjoni tal-festa titulari talPatrun tagħna San Pietru Appostlu. Bħal kull sena nħoss illi kellna sena mimlija impenji u spejjeż. Jekk insemmu biss, biss, il-Kunċert Vokali u Strumentali li sar f’Mejju fil-Pro-Katidral Anglikan ta’ San Pawl nistgħu nifhmu kemm issoċjetà tirrikkjedi ammonti kbar ta’ flus. Matul is-sena mhux dan il-kunċert biss kellna! Kellna diversi attivitajiet oħra li jkopru minn banda għal bżonnijiet komuni tas-soċjetà bħal kontijiet taddawl, ilma u televiżjoni, imma wkoll spejjeż addizzjonali, bħalma huma dawk illi qegħdin inħabbtu wiċċna magħhom sabiex insebbħu l-binja tassede tagħna u wkoll sabiex nirranġaw il-parti l-ġdida tal-każin, illi permezz tagħha, minn Triq Birżebbuġa, il-każin tagħna ngħaqad mal-binja tal-pjazza tal-knisja parrokkjali. Permezz ta’ dan il-messaġġ nixtieq illi pubblikament, għalhekk nirringrazzja bl-aktar mod sinċier lisSezzjonijiet kollha tas-soċjetà, u ma rrid illi nsemmi lil ħadd b’ismu għax ilkoll għamlu xogħol imprezzabbli u li permezz tiegħu, permezz tal-attivitajiet illi jtellgħu minn żmien għal żmien jaslu sabiex jgħinu jtaffu l-piżijiet finanzjarji kbar illi tħabbat wiċċha magħhom is-soċjetà. Ninsabu fi żmien fejn il-volontarjat qed jonqos kontinwament. Il-ħajja saret diffiċli ferm, u dak illi jkun minflok jiddedika siegħa għall-volontarjat, jippreferi jmur jaqla’ lira barranija. Ngħiduha kif inhi… ma tista’ tlum lil ħadd. Madankollu, bil-għajnuna ta’ Alla l-Imbierek u talPatrun tagħna l-Appostlu San Pietru, ma tantx nistgħu ngergru li qegħdin inbatu min-nuqqas ta’ volontiera fi ħdan is-soċjetà tagħna. Dan ma jfissirx illi m’għandniex bżonn iktar. Dan ma jfissirx illi jekk jitħajjar jingħaqad magħna xi ħaddieħor se nagħlqulu l-bieb f’wiċċu. U ladarba semmejt l-ispejjeż, jien inħobb nagħmel differenza bejn spejjeż u bejn investiment. Il-binja l-ġdida swietna eluf u eluf ta’ ewro, madankollu dak inħares lejh bħala investiment. Investejna fi propjetà

PIROTEKNIKA

Walter Pace

SAN PIETRU APP.

Naħdmu bil-għaqal għall-Ġid tas-Soċjetà

EDITORJAL

PROGRAMM

Messaġġ mit-Teżorier

Tombla Tickets Tal-Prima Cloakroom Tickets Tal-Fiera X2 X3 X5 Mob: 99441246 Mob: 99451094

BIRŻEBBUĠA

SAN PIETRU APP.

PIROTEKNIKA

Il-Ħidma fil-Bini tal-Każin Biex ngħidu hekk, il-festa hija l-unika ġimgħa fis-sena, sakemm ma jinqalax xi ħaġa b’urġenza li nittamaw illi ma tiġrix fejn il-ħidma fil-bini tal-każin tieqaf xi ftit. Mill-bqija, ta’ kuljum, matul is-sena kollha, bla Ħdud u bla festi, il-ħidma fil-bini tal-każin ma tiqafx. Meta jkollok binja kbira bħal tagħna, il-bżonnijiet ma jonqsux, u issa m’għadniex ġodda, u l-bini tal-każin, speċjalment il-parti l-antika jibda jokrob għall-manutenzjoni. Ikun ta’ għajb għalina jekk ma nibżgħux għal dak illi b’tant għaraq ta’ ġbinhom ħallewlna missirijietna. Biex il-

ġawhra tibqa’ ġawhra, irridu nieħdu ħsiebha u nikkultivawha. Matul din is-sena saru servizzi sanitarji ġodda sabiex min jiffrekwenta l-każin tagħna jkun moqdi aħjar filwaqt illi sabiex nilqgħu mill-elementi naturali, ngħata wkoll kontra bejt ġdid u blinds talplastik għall-bibien sabiex ma nħallux ix-xemx tagħmel iktar ħsara. Matul din is-sena wkoll, tkompla l-kisi tal-każin, speċjalment fil-parti l-ġdida, illi x-xogħol fuqha jinsab miexi sewwa, madankollu b’iktar għajnuna manwali u finanzjarja nagħmlu iktar kuraġġ sabiex inwasslu l-proġett sat-tmiem. Hekk kif il-biża’ ta’ maltemp bdiet tonqos u bdiet tiżreġ iktar ix-xemx imbarkajna fuq il-proġett tal-faċċata tal-parti l-ġdida talkażin, u b’hekk jekk Alla jrid sal-festa titulari naraw ilbinja tagħna unita u li tkompli tiġbed l-għajn. Ftit ringrazzjamenti li nixtieq nagħmel huwa lil xi persuni li mingħajr l-għajnuna tagħhom żgur illi dan ix-xogħol ma kienx isir. Dawn dejjem ħadmu mingħajr daqq ta’ trombi flimkien ma’ oħrajn. Grazzi Jason Cutajar, Benji Caruana, Frans Cassar, Pierre Zammit, John Taylor, Steve Briffa, Charlie Galea, Mario Cauchi u dawk kollha li b’xi mod, min ftit u min ħafna, taw l-għajnuna tagħhom. Lilkom il-poplu kollu ta’ Birżebbuġa, l-isbaħ xewqat fil-jiem tal-festa ta’ San Pietru l-Patrun tagħna.

SOĊJETÀ

Għeżież Birżebbuġin Għall-ewwel sena mess lili li nkellimkom fuq din il-pubblikazzjoni annwali li s-soċjetà tagħna tippubblika b’tant ħeġġa u entużjażmu għall-jiem talfesta titulari tal-patrun tagħna San Pietru Appostlu fil-Ktajjen. Nirringrazzja ħafna lill-Bord Editorjali tal-ħidma kontinwa tiegħu sabiex din il-pubblikazzjoni tkun dejjem waħda ta’ livell għoli u li tagħmel ġieħ lis-soċjetà tagħna u lil raħalna.

SEZZJONIJIET

Eman Farrugia

BANDA MUŻIKALI

Ħidma ma taqta’ xejn fil-Bini tal-Każin

EDITORJAL

PROGRAMM

Messaġġ mid-Direttur Ġenerali

Il-ħidma għaddejja fuq il-faċċata tal-parti l-ġdida tal-każin

Ħidma oħra fuq is-sede

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

That special place for your pictures & frames Triq Zaren Dalli, B’Bugia Tel: 21657192 leonardo@onvol.net Large selection of various sizes of frames. Importers of fine art prints. Original oil on canvas & acrylic. Prints on cotton. Lamination

Kaclu Lifting Services • The Furniture Lifter & Mover • Housting of any item up to 7 Storey’s • 250kg Max Load • Safe, Fast, Silent & Compact • All at Reasonable Prices

Phone now

99 91 92 93

Birżebbuġa Road, Birżebbuġa Tel: 2165 3216 • Mob: 7965 3216

Manuel Garage Panel Beating Spray Painting Towing Service Żejtun Road, Birżebbuġa Tel: 2166 0167 - Mob: 9947 3095 Email: luckir@maltanet.net

PROGRAMM

Il-Festa 2018 – Ma Titwemminx Christopher Bonnici

Siti tal-internet juru l-maltemp illi kien għaddej f’Jum il-Festa Titulari

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

SAN PIETRU APP.

min iżarma l-faċċata tal-każin… donnu tmiem il-festa wasal 24 siegħa qabel. Imma l-għeja kienet ħafna iktar għax ilkoll ħassejna l-vojt f’qalbna. L-ikbar vojt mhux għax kellna ngħaddu mingħajr l-armar tal-festa jew tal-każini, għax minħabba r-riħ dawn l-affarijiet ġieli għaddejna minnhom, imma l-ikbar vojt u biża’ kienu għax bżajna… bżajna li għall-ewwel darba nistgħu ma narawx il-ġojjell ta’ qalbna jterraq mat-toroq ta’ raħlu… ma ridniex nemmnu li din il-ħaġa setgħet tiġri, imma konna fiha! Filgħodu sebħet ġurnata sħuna, imma b’temp imsaħħab. Waqt il-quddiesa kantata tal-Paneġierku jkolli nammetti li ma tantx tajt kas il-kliem mirqum illi bih kien qed jinseġ il-Paneġierku Patri Martin Mamo; l-għeja, il-qtigħ il-qalb u l-biża’ kienu qed jiddominaw dik illi suppost tkun l-isbaħ ġurnata tas-sena kollha!

BIRŻEBBUĠA

L-istatwa ta’ San Pietru tat-Tfal illi żżanżnet fil-festa tat-tfal is-sena l-oħra

PIROTEKNIKA

BANDA MUŻIKALI

SEZZJONIJIET

SOĊJETÀ

EDITORJAL

Konna ilna naraw minn fuq siti internazzjonali u dejjem ngħidu bejnietna, u iva… fadal; it-temp jilħaq jinbidel; aħna żgħar forsi jaqbiżna. Fuq sit elettroniku li jagħti madwar 45 jum qabel, għall-ħabta ta’ nofs Ġunju kont diġà rajt li hija mistennija maltempata fuq pajjiżna għall-ewwel Ħadd t’Awwissu. Mhux għax dawn l-affarijiet ma jiġrux, imma bħal donnu ma ridtx nemmen. Bejnietna lkoll bdejna ngħidu li nimxu ġurnata b’ġurnata u naraw. Imma ż-żmien baqa’ għaddej, armajna u bdiet il-ġimgħa mistennija tal-festa. Kollox kien sejjer sewwa, imma s-sħab, speċjalment mill-Ħamis, jiġifieri mit-Tieni Jum ta’ Tridu ’l quddiem beda jimla s-sema kaħlani u jgħajjeb xi ftit ix-xemx tiżreġ marbuta mas-sajf Malti. Bdejna nemmnu li din id-darba ma tantx konna se nkunu xortina tajba, u wasal is-Sibt, Lejlet il-Festa Titulari. Fil-maħżen tal-armar id-diskors kien il-ħin kollu l-istess, jekk aħniex se neħilsuha jew le. Ir-rapport tattemp tal-għada kien ċar… ħalbiet tax-xita bir-ragħad mistennija minn filgħodu fuq il-gżejjer Maltin… Bisserjetà?! Dan mhux Awwissu?! Mela verament kollox qed jinbidel?! Biex jiżdied il-melħ fuq il-ferita, is-siti kollha tat-temp kienu qegħdin jikkonfermaw dan kollu. Imma ħsibna sabiex nibqgħu għaddejjin. Madankollu, wara nżul ix-xemx, waqt il-programm tal-festa fuq ilplanċier stajt ninnota li s-sema kien imsaħħab sewwa… lanqas kewkba waħda. F’nofs il-programm ċempilli Jason Vella u qalli li kif jintemm l-ispettaklu tan-nar tal-art m’aħniex se narmaw it-trofej bħas-soltu, imma minflok se nżarmaw l-istatwi u d-drapp kollu. Hekk ġara… kulħadd fuq xogħlu; min iżarma n-nar tal-art, min iniżżel l-istatwi, min iniżżel il-bandalori u d-drapp, min jgħatti l-kolonni tal-istatwi tad-dimostrazzjoni u

PROGRAMM EDITORJAL

Il-purċissjoni li daret biss mal-pjazza u niżlet minn Triq Birżebbuġa u lura għall-knisja

SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI

In-nies bdew iwaqqfuna u jistaqsuna nafux x’se jiġri. Ovvjament ma stajniex nikkommettu ruħna għax lanqas konna nafu. Xi ħbieb tiegħi tax-xogħol, minn Ħal Lija u minn postijiet oħra bagħtuli li t-temp huwa ikrah. Sieħbi li tela’ Għawdex għall-festa ta’ San Ġużepp tal-Qala bagħatli filmat qasir ta’ xita qawwija nieżla fuq il-gżira Għawdxija, is-siti tal-aħbarijiet xandru li kien għaddej il-maltemp f’diversi nħawi ta’ Malta; għalkemm għallgrazzja ta’ Alla l-Imbierek, il-programm ta’ Birżebbuġa minkejja li taħt is-sħab oħxon, kompla għaddej. Filgħaxija, il-beraq ileħħ kien evidenti, u anke s-sajjetti, tant illi l-kunjatu ċempilli u qalli li d-dar tagħna f’Ħal Qormi nqata’ anke d-dawl b’sajjetta… madankollu San Pietru kien hemm, San Pietru - is-Sajjied illi ħareġ u sfida l-elementi - u għalkemm b’rotta qasira, ħareġ u dar, u bierek ir-raħal ta’ Birżebbuġa, tant illi daħal lura fil-knisja ftit biss qabel is-soltu, fl-22:05 meta s-soltu jidħol fl-22:30. Dak illi ħafrilna matul il-jum, madankollu għamlu mal-lejl, tant illi l-benjamini tas-soċjetà li kienu qegħdin iżarmaw l-armar tal-każin, inkluż il-kolonna li fuqha tintrama l-istatwa artistika ta’ San Pietru laqqtu tixriba

Dehra mhux tas-soltu. Minħabba li l-purċissjoni kienet imqassra, xħin ġie sabiex jinżel lejn Triq Birżebbuġa, San Pietru bil-ħarsa ħelwa ħares lejn il-parti l-ġdida tal-każin għallewwel darba.

kompluta. Imma għallinqas… għallinqas il-festa saret; il-ġojjell ta’ qalbna kien hemm u wriena kemm Birżebbuġa hija għal qalbu, uriena li ried ikun magħna, uriena li l-festa riedha, uriena li ta’ sajjied gwapp illi hu, jisfida l-elementi u ħareġ iberikna u jkellimna. Għamel bħalma jagħmel Sidna Ġesù Kristu, joħroġ ifittex lil uliedu u mhux joqgħod għall-irdoss. Nittamaw illi din issena jkollna festa ikbar u isbaħ… f’idejk Piet!

PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

Minkejja li inqas mis-soltu minħabba l-elementi naturali, Birżebbuġa xorta rat folla ta’ nies illi baqgħu sal-aħħar mal-vara titulari. Dan juri kemm il-festa tagħna hija kbira u popolari għax tiġbed lejha bosta nies.

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM

Kristu Rxoxt ta’ Birżebbuġa jagħlaq 20 sena u jiġi restawrat Christopher Bonnici

EDITORJAL SOĊJETÀ

Fis-sena 1999 Birżebbuġa bi kburija żanżnet statwa ta’ Kristu Rxoxt xogħol mill-isbaħ ta’ Alfred Camilleri Cauchi. Matul din is-sena, issa li qed jitgawda anke magħna fit-toroq b’dimostrazzjoni filgħaxija nhar l-Għid il-Kbir, l-ikbar festa għalina l-Insara, Alfred u ibnu Aaron Camilleri Cauchi ġew ikkummissjonati sabiex iwettqu xogħol ta’ restawr fuq din l-opra artistika. Xtaqna nieħdu l-kummenti ta’ dawn l-artisti dwar il-ħidma li wettqu matul din is-sena, madankollu ma kinux f’pożizzjoni jagħmlu din il-ħaġa.

SEZZJONIJIET

Il-Proċess ta’ Restawr Diversi persuni jistaqsu x’jiġifieri tirrestawra… ikun hemm min jaħseb illi sempliċiment tiżbogħ fuq dak illi għandek, bħal ngħidu aħna meta tiżbogħ kamra fid-dar. Sabiex anke naqta’ l-kurżità u nitgħallem ftit, iltqajt ma’ ħabib tiegħi, George Portelli u staqsejtu xi domandi dwar ir-restawr u l-induratura. Naħseb m’hemmx għal

BANDA MUŻIKALI

L-istatwarji Alfred u Aaron Camilleri Cauchi mal-istatwa ta’ Kristu Irxoxt

PIROTEKNIKA

xiex ngħidilkom minn fejn hu, għax indunajtu minn ismu. Dwar xi jfisser restawr, George qalli li b’mod bażiku, restawr huwa kull tip ta’ attentat sabiex l-oġġett jiġi kkonservat minn ħsara li setgħet tkun ġratlu biż-żmien jew mill-użu frekwenti tal-istess oġġett. George jisħaq illi meta l-oġġett, f’dan il-każ arti dekorattiva jkun jiġi trasportat u għalhekk mhux jinżamm f’post wieħed biss, aktar ikun espost għal ħsarat. Awtomatikament staqsejtu meta għandu jsir restawr fuq xi ħaġa. Portelli saħaq illi jekk toqgħod tagħti kas tirrestawra ta’ kull sena, għax ħsara dejjem se ssir, ladarba l-opra tinġarr; madankollu r-restawr huwa importanti li jsir meta lill-oġġett tkun saritlu ħafna ħsara li jekk titħalla hemm jaf issir irreparabbli.

SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

George Portelli waqt waħda mill-esperjenzi tiegħu ta’ restawr. F’dan il-każ qed jirrestawra statwa ta’ San Ġorġ Martri

Id-Differenza Bejn Restawr u Induratura Nammetti, meta kont iżgħar ma kontx nagħmel differenza bejn restawr u induratura. U naf illi bħali hawn diversi oħrajn illi ma jagħmlux distinzjoni. Għalhekk lil George staqsejtu sabiex jispjegali d-differenza fi kliem sempliċi. Ir-restawr huwa, kif semmielna qabel, l-attentat sabiex l-oġġett jiġi kkonservat minn ħsara

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET

Il-President u membri tal-Kumitat Eżekuttiv flimkien mal-istatwarji u

BIRŻEBBUĠA

SAN PIETRU APP.

PIROTEKNIKA

l-istatwa ta’ Kristu Irxoxt X’Materjal Ieħor Jista’ Jintuża Minbarra l-fiberglass, George isemmi li purċissjoni darba fis-sena, l-injam huwa prestiġġjuż. jiddependi għal xiex se tkun qed tintuża l-istatwa. Fil-verità ma jeżistix materjal aħjar jew agħar minn Jeżistu statwi proċessjonali, statwi ta’ dimostrazzjoni, ieħor, imma l-importanti li min jikkummissjona l-opra statwi li jintramaw fuq il-pedestall u statwi li jżejnu fejn tal-arti jżomm dejjem f’moħħu għal xiex se tintuża, jitpoġġew, ngħidu aħna xi niċċa jew f’xi dar. Madankollu, bħall-elementi tat-temp, iċ-ċaqliq minn post għal ieħor l-aktar materjali popolari f’pajjiżna jibqgħu l-injam, u ħafna oħrajn. il-kartapesta jew il-fajber. Dawn il-materjali jintużaw Nammetti, illi bis-saħħa ta’ din il-laqgħa rnexxieli dejjem bi skop u għal raġunijiet diversi, dejjem skont xi nitgħallem ħafna u nittama li anke intom il-qarrejja jkollu f’moħħu l-artist illi jkun qed jaħdem. Barra minn numerużi ta’ din il-pubblikazzjoni. B’hekk irnexxieli hekk jidħol ukoll l-element naturali tat-temp. Il-fajber nifhem ukoll x’fisser l-intervent illi sar fuq l-istatwa huwa aħjar sabiex jintrama fuq pedestall, speċjalment titulari ta’ San Pietru Appostlu sentejn ilu u dak illi seħħ minħabba x-xita, imma għal statwa titulari li toħroġ fuq Kristu Rxoxt tagħna matul is-sena li għaddiet.

BANDA MUŻIKALI

Kif Issir Statwa Ġdida? Fettilli nistaqsi lil George Portelli dwar kif issir statwa ġdida. Mill-ewwel qalli li dan jiddependi mill-materjal illi l-artist ikun ippjana li juża. Normalment, l-ewwel ikun irid isir abbozz, jiġifieri statwa ċkejkna sabiex wieħed jieħu idea ta’ kif ġej ix-xogħol. Illum jeżistu diversi materjali u metodi differenti li statwa tista’ tinħadem bihom. Fost l-oħrajn, illum qed jintuża ħafna l-fiber glass. Fil-bidu, l-istatwa tittella’ kollha kemm hi fit-tafal, tittiħdilha forma u timtela bilfajber. Wara dan kollu hemm imbagħad proċess sħiħ ta’ xkatlar u rfinar.

PROGRAMM

filwaqt illi l-induratura hija forma ta’ dekorazzjoni ta’ deheb fuq l-oġġett. Id-deheb użat huwa saff irqiq ħafna li jiġi applikat b’metodi diversi fuq l-oġġett li wieħed irid jindura.

Il-mantar ta’ Kristu Irxoxt restawrat

Il-wiċċ ħelu ta’ Kristu Rebbieħ

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

BOV HOME LOANS

BUY THE PROPERTY OF YOUR DREAMS All loans are subject to normal bank lending criteria and final approval from the Bank. The term of the loan must not go beyond retirement age.

More information is available from www.bov.com or contact 2131 2020. Issued by Bank of Valletta p.l.c., 58, Triq San Żakkarija, Il-Belt Valletta VLT 1130

Bank of Valletta p.l.c. is a public limited company regulated by the MFSA and is licensed to carry out the business of banking in terms of the Banking Act (Cap. 371 of the Laws of Malta).

A5 landscape.indd 1

09/05/2019 11:34:24

Construction • Marine Works Landscaping • Restoration Building Materials Plant Equipment Hire Real Estate

PROGRAMM

25 sena ssebbaħ il-Bajja s-Sabiħa Daniel Cutajar

EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET

Din is-sena, 2019, il-kolonna li fuqha tintrama l-vara ta’ San Pietru propjetà ta-soċjetà, illi saret fl-1991, qed tagħlaq 25 sena minn meta ntramat għall-ewwel darba. Għalhekk, permezz ta’ din il-pubblikazzjoni qegħdin nagħtu xi tagħrif dwar din il-kolonna li ilha kwart ta’ seklu ssebbaħ il-Bajja s-Sabiħa. Id-disinn ta’ din il-kolonna sar minn Louis Xuereb u nħadmet mill-aħwa Cutajar. Hawn ta’ min insemmi mhux biss liz-ziju Anġlu u liz-Ziju Joe, imma wkoll lil missieri Raymond, il-Mundu li ħalliena s-sena li għaddiet. Is-sena ta’ wara, fl-1995, din il-kolonna ngħatat b’donazzjoni mill-aħwa Cutajar infushom lissoċjetà. Tliet snin wara, jiġifieri fl-1997, il-kolonna ġiet irħamata. Madankollu, bħal kull ħaġa, jekk irridu ngawduha, irridu nibżgħu għaliha u nippriservawha. Matul il-festa li għaddiet beda jinħass il-bżonn illi l-kolonna tiġi restawrata. Ħsieb illi kompla ssaħħaħ wara l-ammont ta’ ilma li qalgħet is-sena l-oħra stess wara l-maltempati li għamlu fil-ġimgħa tal-festa titulari, speċjalment f’jum il-festa, u wara d-dħul tal-purċissjoni, waqt illi konna qegħdin inżarmawha. Ir-restawr illi qed isir minn Joe Caruana, bniedem

ieħor minn Birżebbuġa u għandu diversi xogħlijiet f’raħalna, qed nieħdu ħsieb illi niffinanzjawh aħna b’mod personali u minn qalbna sabiex din l-opra nibqgħu ngawduha fiż-żmien illi ġej. Ninsab sodisfatt ħafna, imma fl-istess waqt anzjuż ukoll minħabba li z-zijiet fdawni bir-responsabilità li nieħdu ħsieb din ilkolonna għaż-żmien illi ġej. Ħaġa taqla’ lil oħra, u għalhekk qegħdin insewwu ż-żiemel – biex nifthiemu dak l-apparat illi jintuża sabiex tittella’ u titniżżel l-istatwa ta’ San Pietru – filwaqt illi qed isiru wkoll dwal ġodda ħalli l-kolonna ngawduha dejjem isbaħ, kif jixraqlu l-Prinċep tal-Appostli, Missierna San Pietru. Inħeġġiġkom tingħaqdu magħna matul il-ġimgħa kollha tal-festa, speċjalment fil-Marċ tad-Dimostrazzjoni tal-Ħamis 1 ta’ Awwissu u l-Ħadd 4 ta’ Awwissu fil-Marċ tan-Nar u tar-Reffiegħa wara d-dħul tal-purċissjoni, sabiex flimkien nagħtu merħba xierqa lill-Appostlu tagħna San Pietru fit-tlugħ u l-inżul tiegħu minn fuq ilkolonna li ddedikajna għalih b’tant imħabba, u li minn fuqha jbierek il-Bajja s-Sabiħa matul il-jiem tal-festa u lill-membri kollha tas-soċjetà matul is-sena kollha.

BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP.

Joe Cutajar u Joe Caruana waqt ir-restawr tal-kolonna ta’ San Pietru Appostlu

BIRŻEBBUĠA

Il-kolonna kellha titqaxxar kompletament waqt il-proċess ta’ restawr

Mumenti waqt ir-restawr

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

SEZZJONIJIET

Nifirħu lis-Surmast Onorarju Gennaro Sibilano għat-tieni rebħa konsekuttiva li għamel fil-Konkors Nazzjonali Taljan talBelt ta’ Mottola għall-aqwa marċ funebri Taljan ta’ din is-sena. Flimkien mal-Ewwel Post huwa rebaħ ukoll il-Premju Popolari Leuzzi. Is-Surmast Onorarju Sibilano kien l-uniku kompożitur fl-istorja ta’ dan il-konkors li rebaħ dan l-unur għal darbtejn fuq xulxin. Il-konkors prestiġjuż tal-Belt ta’ Mottola għallaqwa marċ funebri huwa l-iktar konkors prestiġjuż f’din it-tip ta’ mużika fl-Italja. Nifirħu mill-ġdid lis-Surmast Onorarju tagħna, il-bravu Mro Gennaro Sibilano.

Inħobbuk Bħalma Niesna Ħabbewk

Ixħet fuqna mill-għoli tas-sema It-Tbissima ta’ wiċċek ħanin. Ibqa żomm idek soda fuq rasna Biex sal-aħħar inkunu mberkin.

Ritornell: Niesna lilek għażluk, Pietru twajjeb, Biex tmexxihom, u f’qalbhom żammewk, Illum ahna nsellmulek u nwiegħdu Li nħobbuk bħalma niesna ħabbewk

Int tiftħilna l-mogħdija biex nimxu Bla nintilfu, bla ngħbu fix-xej’ Int twassalna sal-bieb u ddaħalna Biex naraw wiċċ imb wiċċ lill-Mulej.

Miegħek ngħaddu mit-telqa tar-raqda, Nistennew jum sabiħ wara l-lej’ Miegħek nikbru bit-tama li l-anġ Jasal għandna mibgħut mill-Mulej.

Ritornell: Niesna lilek għażluk, Pietru twajjeb, Biex tmexxihom, u f’qalbhom żammewk, Illum ahna nsellmulek u nwiegħdu Li nħobbuk bħalma niesna ħabbewk

Miegħek ngħixu l-għeluq tal-ħabs tagħna, Xewqanin li jinfetħu l-bibien. Miegħek nemmnu fil-Ktieb li jifdina, U jgħaqqadna fil-Ġenna flimkien.

Int magħna tintrabat bil-ktajjen, Magħna tbati fis-siegħa tal-hemm Int magħna tistenna lill-anġlu Jiġi jħabbar li l-jasar intemm.

Ritornell: Niesna lilek għażluk, Pietru twajjeb, Biex tmexxihom, u f’qalbhom żammewk, Illum ahna nsellmulek u nwiegħdu Li nħobbuk bħalma niesna ħabbewk

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

SAN PIETRU APP.

Miegħek nisħru fid-dlam u nitolbu, Sa ma jisbaħ id-dawl tal-qawmien Miegħek nerġgħu inqumu bla ktajjen, Miegħek fl-aħħar naraw il-ħelsien.

BIRŻEBBUĠA

Ritornell: Niesna lilek għażluk, Pietru twajjeb, Biex tmexxihom, u f’qalbhom żammewk, Illum ahna nsellmulek u nwiegħdu Li nħobbuk bħalma niesna ħabbewk

PIROTEKNIKA

L-innu “Inħobbuk Bħalma Niesna Ħabbewk” kompozizzjoni ta’ Mro. Ray Sciberras u lirika tal-Professur Oliver Friggieri kkummissjonat minn Josef Schembri sabiex għaxar snin ilu jibqa’ mfakkar iċ-Ċinkwantinarju mill-miġja ta’ San Pietru Appostlu f’raħalna.

BANDA MUŻIKALI

Vogliamo fare i nostri auguri al nostro Maestro Onorario Mro. Gennaro Sibilano che ha fatto il bis! Per la seconda volta di fila ha vinto il Concorso Nazionale Italiano della Città di Mottola per Le Marcia Funebre piu bella. A lui è stato aggiudicato il Primo Posto e il Premio Popolare Leuzzi. Il concorso di marce funebri della città di Mottola e’ il piu prestigioso in tutta Italia. Nessun compositore Italiano ha mai vinto questo titolo per due volte consecutivi. Ancora una volta appluasi e congratulazioni al nostro bravo amico e Maestro Onorario Mro. Gennaro Sibilano.

SOĊJETÀ

Josef Schembri

EDITORJAL

PROGRAMM

Is-Surmast Gennaro Sibilano jerġa’ jirbaħ il-Konkors Nazzjonali Taljan

Now also Open in B’Bugia

‘Emjo’, 89, Triq Zaren Dalli Birzebbugia Tel: +356 2165 2538 / 2765 2538 • Mob: +356 7965 9311 Email: jofarrugia@globalinsbro.com.mt Global Insurance Brokers Ltd. is enrolled to carry on business of insurance broking and regulated by the Malta Financial Services Authority

PROGRAMM

Is-Soċjetà tibbenefika mill-Fondi Ewropej

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

Is-Sidien tal-BANKA TAL-LOTTU Nru 192 tas-SOĊJETÀ FILARMONIKA SAN PIETRU BIRŻEBBUĠA A.D. 1990 li tinsab f’26, Triq San Filippu, Birżebbuġa jixtiequ lill-klijenti kollha u lill-poplu kollu ta’ Birżebbuġa IL-FESTA T-TAJBA

PIROTEKNIKA

BANDA MUŻIKALI

SEZZJONIJIET

SOĊJETÀ

EDITORJAL

Fil-bidu tax-xahar ta’ Ġunju, il-President Alexander Caruana flimkien ma’ Terence Camilleri ffirmaw ilkuntratt illi permezz tiegħu s-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990 se tibbenefika mill-fondi Ewropej taħt l-iskema Gal Xlokk li permezz tagħhom se jiġi installat il-lift fil-bini tal-każin tas-soċjetà. Aktar kmieni matul din is-sena, is-soċjetà ngħatat fondi mill-Ministru Owen Bonnici għat-tisħiħ tal-ħidma tal-każini amministrat f’isem il-Kunsill tal-Arti u Kultura mill-Għaqda Każini tal-Banda. Bħala tifkira tas-sehem fil-Festi tal-Valletta 2018, iċ-Ċermen tal-V18, Jason Micallef ippreżenta ċertifikat u standard lis-Soċjetà Filarmonika San Pietru, Banda Birżebbuġa

WORKLOAD LIFTING SERVICES

Specialise in compact and silent lifting services including furniture, aluminium & gypsum boards

Best prices available Up to 12 storeys (37mts) High Max. Load 300kgs Charlton Mob: 9944 5177 Email: workload10@gmail.com

Chinese Rose Bar & Restaurant St. George’s Street Birżebbuġa

Tel: 2165 2084 Mob: 9942 2084

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA

Bdejt naħseb x’titlu se nagħti lil din il-kitba qasira u għal diversi drabi ħsibt u ma stajtx nasal għal dak illi xtaqt. Għalhekk ikkuntattjajt lill-Editur il-ġdid u tani din l-idea. Wara li ħsibt dwarha, nammetti li laqtitni. Għax wara kollox, x’inhu l-każin illi aħna niffurmaw parti minnu? Mhux vera darna? Ilkoll nabitaw f’xi dar jew oħra. Min jippreferi dar kbira, min jippreferi dar iżgħar… insomma… mitt bniedem, mitt fehma. F’inqas minn tletin sena, aħna Tal-Iljun għażilna li jkollna dar kbira. Ippreferejna li minn każin ċkejken fil-bajja ta’ San Ġorġ nitilgħu lejn iċ-ċentru u jkollna wieħed mill-akbar każini fil-gżejjer Maltin. Xi ħaġa sabiħa hux vera? Dażgur! Imma xi ħaġa li tkompli żżidilna r-responsabilità sabiex il-każin kbir illi għandna nsebbħuh u verament ikollna għal xiex niftaħru li darna mhux biss hija kbira, imma anke sabiħa. Nieħu l-opportunità sabiex insellem u nirringrazzja lill-membri li din is-sena ma baqgħux fi ħdan din il-kummissjoni u li matul is-snin illi għaddew ħadmu qatigħ sabiex fi żmien qasir, il-każin illi huwa propjetà tagħna jinsab dejjem isbaħ u aħjar. Insellem u nirringrazzja wkoll lil sħabi Pawlu Zammit u Charlie Theuma li t-tlieta flimkien qegħdin naħdmu sabiex inkomplu fuq dak illi bnew ta’ qabilna. Grazzi mill-qalb inħoss illi rrid ngħidha lill-eks-President Emmanuel Zammit illi fit-terminu qasir tiegħu ta’ tmexxija kien ħareġ bl-idea li s-soċjetà tiġbor xi membri veterani sabiex fil-ħin illi jkollna ngħinu dejjem iktar lis-soċjetà billi ngħinu fit-tisbiħ tad-dar illi fiha investiet. L-għan tagħna għalhekk baqa’ li naħdmu dejjem flimkien għall-ġid tad-dar tagħna – il-każin tassoċjetà, u għalhekk iddeċidejna li bħala kummissjoni ma jkunx hemm karigi uffiċjali, jiġifieri m’għandniex President, Segretarju u Kaxxier; imma lkoll naqdu l-funzjonijiet flimkien u naslu għall-ftehim flimkien. Bħala ħidma matul din is-sena, il-Kummissjoni għenet lissoċjetà fil-ħidma tat-taraġ tal-parti l-ġdida tal-każin u l-kċina. Bi pjaċir inħabbru li l-pittur Josef Camilleri se jlestilna żewġ pitturi ġodda, u jekk Alla jrid, se nkunu nistgħu ngawduhom sal-jiem talfesta. Iż-żewġ pitturi se nħalluhom għalissa sorpriża għalikom, imma se jkunu jikkumplimentaw dik prinċipali tal-Ħelsien ta’ San Pietru mill-Ħabs, tas-Sejħa tiegħu minn Kristu Sidna u talMartirju. Filwaqt illi nirringrazzja lill-benefatturi kollha, nirringrazzja lillpoplu kollu ta’ Birżebbuġa għall-għajnuna tiegħu matul is-sena kollha u nixtiqilkom ilkoll il-festa t-tajba. Viva San Pietru!

SAN PIETRU APP.

Emmanuel Mangion

BIRŻEBBUĠA

Inkomplu nsebbħu Darna

EDITORJAL

PROGRAMM

Kummissjoni Tisbiħ tal-Każin

PROGRAMM

Kummissjoni Armar Estern

Tim magħqud u nkomplu fejn ħallejna Benji Caruana

EDITORJAL SOĊJETÀ

Nibda bili niringrazzja lil Alla u lil San Pietru li għas-seba’ sena qed nerġa’ nkun ir-Rappreżentant tat-tijm sabiħ tal-Armar. Hekk kif tibda s-sħana kbira u jmiss magħna Lulju nibew ngħidu li waslet festa oħra magħna. Għalina l-Birżebbuġin f’ġieħ San Pietru l-Patrun. Lulju u Awwissu, għalina d-dilettanti jfissru ħafna ħidma bla waqfien u sagrifiċċji, ’il bogħod minn kollox iktar minn ġranet l-oħra.

SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI

Il-Ħruġ min-Niċċa Insomma, għaddiet sena oħra u ninsab ċert li tiftakru s-suċċessi kbar illi kellna fil-Marċ Grandjuż kif qed insejħulu l-marċ ta’ wara l-Ħruġ min-Niċċa, ilmarċ tat-Tnejn. Is-sena l-oħra l-Kummissjoni Armar Estern Banda Birzebbuga A.D. 2012 inawgurajna u sponsorjajna bieb wieħed minn tal-faċċata kif ukoll l-arti sabiħa fil-galleriji tal-ħadid illi għamlilna l-ħabib kbir tagħna George Cutajar. Fl-ewwel sular għamilna l-arma tas-Soċjetà, fit-tieni sular daħħalna l-arma talPatrun San Pietru u fuq il-bejt daħħalna l-arpa sabiex nuru li aħna każin tal-banda. Nirringrazzjaw lil George Cutajar tal-għajnuna kif ukoll lil Joe Caruana l-Panel Beater tal-Gudja tal-għajnuna kbira li tawna s-sena l-oħra fil-ħidma tas-sorpriża. Dakinhar komplejna nżidu s-suċċess meta ġibna lid-DJ popolari Ryan Spiteri kif ukoll lill-mużiċist Marco Xuereb sabiex jallegrawna u jferrħuna bil-mużika moderna fil-pjazza.

PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

Il-Ħidma Tagħna Matul is-Sena Bħal kull sena, f’Ottubru ngħaqadna f’kumitat ġdid. Bi pjaċir ilqajna magħna lil Ryan Micallef u lil Alison Briffa bħala membri ġodda. Mill-ewwel bdejna naħsbu għas-sorpriża tal-marċ tat-Tnejn ta’ din is-sena u bdejna niġbru l-kwotazzjonijiet. Fil-bidu ta’ Novembru begħna l-għadam tal-intrita u lejn l-aħħar tax-xahar, kif saret it-tradizzjoni bdejna narmaw Triq Birżebbuġa u fil-pjazza fejn il-każin, filwaqt illi fuq iz-zuntier erġajna armajna t-tiżjin b’affarijiet riċiklati.

Diċembru huwa x-xahar sinonimu malFesti tal-Milied u organizzajna l-festin tal-Milied u reġa’ kien ta’ suċċess u ikbar minn snin preċedenti, filwaqt illi f’Lejlet il-Milied u nhar l-Aħħar tas-Sena organizzajna Open Bar fil-każin tagħna. B’dan il-mod irnexxielna niċċelebraw dawn iż-żewġ iljieli sbieħ f’atmosfera festiva, familjari u rilassanti. Matul Diċembru u l-bidu ta’ Jannar begħna numru ta’ ponsjetti u ħadna gost illi rajna diversi persuni li għoġobhom jixtru xi waħda, u ramawha għal dan iż-żmien sabiħ. Is-Sena 2019 Lejn tmiem ix-xahar ta’ Jannar erġajna meddejna għonqna għax-xogħol billi organizzajna l-ewwel ikla tas-sena. Din kienet wine and pizza filwaqt illi matul ix-xahar ta’ Frar, għallewwel darba organizzajna b’suċċess American Night. Dan ix-xahar iġib miegħu l-festa tal-maħbubin u f’San Valentinu begħna diversi ward għal din l-okkażjoni. Frar iġibilna wkoll il-Festa Liturġika tal-Kattedra ta’ San Pietru Appostlu, u kif xieraq armajna l-faċċati tal-każin sabiex niċċelebraw dan il-jum għażiż għalina. Hekk kif beda Marzu organizzajna ġabra madwar Birżebbuġa kollha. Grazzi lil dawk kollha li għenuna. Din il-ġabra għenitna niltaqgħu ma’ diversi wċuh ġodda li lkoll kellhom kliem ta’ tifħir għal dak illi norganizzaw fil-marċ tat-Tnejn. F’April organizzajna Pasta Night u konna sodisfatti ferm għax irnexxielna nifqgħu litteralment il-kazin bin-nies għal din l-attività. Għall-Festi talGħid il-Kbir għamilna l-Kwareżimal u l-Figolli u f’Mejju ġie organizzat Eurovision Night b’ikla laħam taż-żiemel u tiġieġ, attività li għamilna bi sħab ma’ sħabna tal-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar. Malli jfiġġ Ġunju jfisser illi l-festa tkun waslet! F’dawn iżżmien bdejna l-ħidma fuq il-faċċata tal-każin kif ukoll id-drapp tal-faċċata minn Pawlu Muscat u Stephan Duca filwaqt illi bdejna naħdmu l-feature għallmarċ tat-Tnejn.

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI

Waqt il-ħidma fuq il-faċċata li se tkun qed tippreżenta din ilkummissjoni lis-soċjetà

PIROTEKNIKA

Għeluq Meta naqbad naħseb kemm kellna għajnuna minn diversi nies matul din is-sena naqbad nitħawwad u lanqas inkun naf minn fejn se naqbad nibda. Nixtieq nirringrazzja b’mod speċjali lil Terence Cutajar, lil Dennis u l-kumpanija Roc a Go, lil George Cutajar, lil Stephan Duca, lil Pawlu Muscat u lill-Barman tal-każin. Ħbieb u ammiraturi ta’ din il-kummissjoni, għan-nom tal-Kummissjoni Armar Estern nirringrazzja lil sħabna kollha, lill-familji tagħna, lin-nisa, l-irġiel u l-għarajjes tagħna kif ukoll lill-ġirien tal-paċenzja li tieħdu bina. Nirringrazzjaw ħafna lil dawk illi meta noħorġu niġbru, dejjem tawna minn qalbhom. Nirringrazzja ħafna lil dawk illi meta noħorġu b’inizjattivi jgħinuna billi jixtru l-prodotti tagħna jew jinqdew bis-servizzi tagħna. Nassigurawkom illi meta tagħmlu hekk tkunu qed tagħmlu investiment doppju, għax bil-flus li tkunu qed tagħtuna, inkunu nistgħu ninvestuhom għal proġetti bħalma se nerġgħu nagħmlu din is sena. Grazzi kbira lil kulħadd, iżda fuq kollox lilkom sħabi tal-Kummissjoni Armar Estern 2019. Viva San Pietru! Viva l-Banda Birżebbuġa! San Pietru żomm idejk fuqna!

PROGRAMM

Il-Ħruġ min-Niċċa 2019 Issa kollox jinsab lest sabiex għal sena oħra niċċelebraw festa kbira u grandjuża. Nhar il-Ħruġ minNiċċa nerġgħu nuru s-superjorità tagħna! Kollox jibda t-Tnejn fuq iz-zuntier, hekk kif għall-ħabta tas-19:30 nilqgħu l-istatwa artistika u devota tal-Patrun tagħna San Pietru Appostlu fuq iz-zuntier u wara jibda l-marċ illi jdur diversi toroq ta’ raħalna. Għall-ħabta tal-22:15, ilmarċ jasal quddiem il-każin fi Triq Birżebbuġa u tindaqq il-Carnival de Paris bis-sehem tal-backpipes. Wara jintwera feature qasir fuq is-Sezzjoni Armar u l-ħidma tagħna u fost il-briju tal-partitarji u l-ħruq tan-nar tiġi inawgurata l-faċċata. Se tkun qed tingħaqad magħna wkoll il-kantanta Danica Muscat li se tinterpreta d-diska Insellmulek u jingħaqad magħna għal sena oħra d-DJ Birżebbuġjan Ryan Spiteri. Jissokta l-marċ għal Misraħ il-Knisja filwaqt illi fi tmiem il-marċ, Ryan Spiteri jkompli jallegrana fil-każin.

BIRŻEBBUĠA

SAN PIETRU APP.

Waqt il-ġbir ta’ fondi madwar Birebbuġa kollha

Il-galleriji l-ġodda li żżanżnu s-sena l-oħra

CD ġdida fuq inizjattiva ta’ din il-kummissjoni

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

Marine Electronics, Electrical and Mechanical Supplies Triq il-President Anton Buttigieg, Żejtun ZTN 2830 Tel/Fax: 2182 1332 • Mob: 9942 6324 E-mail: info@caruanamarine.com www.caruanamarine.com

FRESH FRUIT & VEGETABLES

FREE DELIVERY 7777 4707

Monday: Closed, Tuesday to Thursday 1.30pm - 5.30pm Friday & Saturday 8.30am - 11.30am & 1.30pm - 5.30pm

Mob: 9988 5262 • Triq San Filippu, Għaxaq

18, Luqa Road, Qormi QRM 9073 Mob: 9949 0044, 9986 8411 Email: maquilina@isg.com.mt

Sezzjoni Żgħażagħ Iljuni

PROGRAMM

Il-Passat jagħtina tama għal Futur dejjem isbaħ Jordi Zahra

EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

Għal darba oħra l-festa reġgħet waslet u bħal kull sena x-xogħol tasSezzjoni Żgħażagħ Iljuni flimkien malpartitarji numerużi tagħna f’dan iż-żmien jaqbad ritmu iktar b’saħħtu. Sakemm naslu għal dan iż-żmien mistenni, is-sezzjoni tkun għamlet numru ta’ attivitajiet bħal ikliet, fifa tournaments u parties. Tajjeb illi nirringrazzja minn qalbi lill-isponsors illi dejjem ikunu pronti sabiex jgħinuna kull meta nersqu lejhom nitolbuhom l-għajnuna. Grazzi lill-Inġinier u Membru fil-Kunsill Lokali Stanley Zammit, Arthur and Sons, Guido Agius tal-Funerali u l-Laws tal-Ħaxix kif inhu magħruf magħna. Bil-għajnuna ta’ dawn in-nies inkunu nistgħu nimxu dejjem iktar ’il quddiem u nimmaterjalizzaw il-proġetti li noħolmu. Wara s-suċċess tas-sena l-oħra fejn fil-marċ iddedikat għalina ż-żgħażagħ ġiet inawgurata l-bandalora artistika, bandalora li biex saret ġabet magħha sagrifiċċji kbar manwali u finanzjarji. Kien hemm bosta nies illi ma jiffurmawx parti mis-Sezzjoni Żgħażagħ Iljun u li taw sehemhom biex il-ħolma li kellha s-sezzjoni għamilnieha realtà. Barra minn hekk wieħed japprezza x-xogħol illi ħadet din is-sezzjoni u minn hawn nixtieq ngħidilhom grazzi għall-għajnuna tagħhom ta’ matul is-sena. U ladarba semmejna l-bandalora li biha għaxxaqna l-pjazza waqt il-marċi brijużi tas-soċjetà tagħna, insellem u nirringrazzja lil Jurgen Bezzina għall-ħjata u lil BJ Sammut għall-pittura u l-isfumar illi għamlulna. Grazzi kbira wkoll lil dawk illi għenuna fil-ħidma talħadid u dak kollu li wassal sabiex fl-aħħar, f’Birżebbuġa għandna wkoll bandalora artistika sabiex tintuża matul il-marċi brijużi. Matul din is-sena erġajna lqajna membri ġodda biex b’hekk għal darba oħra seta’ jkollna sena oħra ta’ suċċess. Lejn nofs is-sena nedejna inizjattiva ġdida u ftaħna l-grupp ġdid li ngħata l-isem ta’ ‘Sezzjoni Żgħażagħ Volontiera’ sabiex ikun bħal donnu l-pedament għas-Sezzjoni Żgħażagħ Iljuni. Fil-fatt, f’dan il-grupp setgħu jidħlu tfal ta’ bejn it-13 u s-16-il sena li ġieli kienu ta’ għajnuna fil-preparazzjoni talfesta. L-irwol ta’ dan il-grupp huwa li jgħinna kemm flattivitajiet kif ukoll fil-ġimgħa tal-festa. L-iskop ta’ dan il-grupp huwa li nrawmu żgħażagħ biex ikunu jistgħu jgħinu iżjed lis-soċjetà tagħna. Biex jgħinu lil dan ilgrupp kien hemm xi membri mis-sezzjoni żgħażagħ li ngħaqdu magħhom biex jidderiġuhom. Meta nħares lejn il-futur nistaqsi jekk hemmx pjanijiet. B’konvinzjoni nwieġeb illi iva. Mhux biss

b’konvinzjoni, imma b’faċilità. Għandna f’moħħna proġett li fis-snin illi ġejjin se nirrankaw fuq irranġar ta’ bosta proġetti li fi tletin sena din is-sezzjoni wettqet. Sabiħ illi nagħmlu affarijiet ġodda, imma ferm iktar sabiħ illi dak illi l-membri ta’ qabilna għamlu għal Birżebbuġa nikkonservawh sabiex nibqgħu ngawduh. Naturalment, xejn ma jsir f’daqqa u kollox jinvolvi spejjeż, xogħol, paċenzja u għaqda bejnietna. Għalhekk inħeġġiġkom sabiex tibqgħu ssegwu lis-Sezzjoni Żgħażagħ Iljuni u tattendi għall-attivitajiet illi norganizzaw, għaliex b’hekk naslu sabiex il-pjanijiet u l-ħsibijiet tagħna jissarfu f’realtà. Milli jidher, l-Editur il-ġdid diġà qed iħares bl-ikrah għax qed intawwal. U għalhekk se naħseb sabiex nagħlaq. Nirringrazzja f’isem iżżgħażagħ kollha lill-Kumitat Eżekuttiv u lis-sezzjonijiet kollha, speċjalment dawk illi qegħdin iħeġġuna sabiex nibqgħu mixjin ’il quddiem. Grazzi wkoll lil dawk innies kollha, Birżebbuġin u minn kull rokna ta’ pajjiżna

Bandiera ġdida għal waqt il-marċi brijużi

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM EDITORJAL Waqt il-wirja tal-Ġimgħa Mqaddsa

Is-Sezzjoni waqt id-dimostrazzjoni brijuża ta’ Kristu Irxoxt

ġodda. Mingħand il-membri kollha tas-Sezzjoni Żgħażagħ Iljuni u s-Sezzjoni Żgħażagħ Volontiera nawguraw il-festa t-tajba lill-Birżebbuġin kollha. Viva San Pietru Appostlu u Viva tal-Iljun!

BIRŻEBBUĠA

SAN PIETRU APP.

PIROTEKNIKA

li jiġu jqattgħu l-ġimgħa tal-festa magħna filwaqt illi niċċelebraw lill-Kbir Patrun Uniku Tagħna, il-Prinċep tal-Appostli, San Pietru. Fl-aħħar u mhux l-inqas nixtieq ninkoraġġixxi aktar żgħażagħ biex jingħaqdu magħna; kemm fis-sezzjoni kif ukoll fl-attivitajiet illi norganizzaw. Inħeġġeġ iktar Birżebbuġin sabiex matul is-sena kollha jibqgħu magħqudin mas-soċjetà kbira tagħna. Hawn nitbiegħdu lkoll mill-vizzji u nagħmlu bosta ħbiberiji

BANDA MUŻIKALI

SEZZJONIJIET

SOĊJETÀ

Waqt waħda mill-attivitajiet tas-Sezzjoni

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

• Core drilling

Triq Birżebbuġa, Birżebbuġa Mob: 79333327

• Tunnel bit holes • Soil Drilling • Earth Electrodes • Rock Bolting/ reinforcement

Now serving fresh bread, wraps, salads and much more daily

• Micro pinning

Opening hours 6am till 7pm

• Shotcret

We accept party orders Rudi Ebejer Mob: 7965 3336 Tel: 2165 3356 E-mail: rudiebejer@hotmail.com www.melitaservices.com

Brand New Gym fully equipped with latest equipment. Free WiFi and Fully Air-conditioned. Meal plan and workout program are also given when purchasing a membership. Call on 21654118

PROGRAMM

Mill-Grupp Teatrali 14 ta’ Jannar Steven Farrugia

EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI

Insellmilkom ħbieb. Għalkemm din is-sena l-Grupp Teatrali 14 ta’ Jannar ma kienx jidher li kien attiv minħabba li ma tellax attivitajiet relatati mal-palk, l-għan illi għalih twaqqaf, dan ma jfissirx li kien wieqaf. Matul din is-sena ħadna l-opportunità li nagħmlu xogħol ta’ loġistika minn wara l-kwinti. Kull min kien ikun il-każin is-Sibt filgħodu seta’ jinnota ħafna moviment għal diversi ġimgħat wara xulxin. Twettaq ħafna xogħol utli li għalkemm ma jidhirx se naraw il-frott tiegħu fix-xhur ussnin illi ġejjin. Fost dawn ix-xogħlijiet illi saru nsemmi li ngħatajna post fejn nerfgħu l-vestwarju kollu. Matul ix-xhur illi għaddew, sakemm ingħatajna dan il-post, ħafna mill-vestwarju kien merfugħ fin-niċċa ta’ Kristu Rxoxt. Ħabat tajjeb illi din l-istatwa ġawhra tas-soċjetà kienet taħt proċess ta’ restawr! Flimkien mal-vestwarju nġabru wkoll ħafna props li kellna problema fejn se npoġġuhom. Issa li din il-problema ssolviet, il-mod kif qed jintrefa’ dan kollu huwa aktar organizzat. Iżda, mhux dan biss kien ix-xogħol. Intalbet l-għajnuna tagħna mis-Sezzjoni Żgħażagħ Iljuni sabiex nagħtu daqqa ta’ id fl-organizzazzjoni tal-wirja tal-Ġimgħa Mqaddsa. Din il-wirja, li konna aktar minn kuntenti nagħtu l-kontribuzzjoni tagħna, saret u nista’ ngħid illi kienet ta’ suċċess. Ta’ suċċess ukoll kienu l-kummenti li qlajna mis-Sezzjoni Żgħażagħ Iljuni

u wkoll minn dawk illi żaru din il-wirja oriġinali. Ta’ suċċess ukoll kienet l-organizzazzjoni, illi mhux kull sezzjoni taħdem għall-glorja tagħha biss, imma tinvolvi sezzjonijiet oħrajn sabiex il-prodott finali jkun dejjem aħjar u ta’ iktar ġieħ lis-soċjetà u lil Birżebbuġa, illi s-soċjetà tagħna hija tant kburija li tagħmel parti minn dan is-subborg mill-isbaħ. Sadanittant, qegħdin inkomplu nagħmlu l-isforzi sabiex jiġu organizzati evening courses fl-arti tad-drama fis-sede tas-soċjetà. Dan il-pjan qed isir bi sforz kbir, u hawn nixtieq nirringrazzja lill-Ministeru tal-Kultura talgħajnuna li qed insibu mingħandu. Forsi t-triq għal dan it-twettiq hija twila, imma nemmen illi naslu, u nkunu ta’ suċċess bħalma konna f’oqsma oħra f’raħalna. Minbarra s-suċċess nemmnu wkoll fl-innovazzjoni; u dak illi qegħdin nippruvaw nagħmlu. Qabel intemm il-messaġġ tiegħi nagħmel appell lil dawk kollha li jixtiequ jagħtu l-għajnuna. Bħalma dejjem għidt, il-volontarjat huwa s-sies ta’ kull għaqda. Mingħajr il-volontiera, l-għaqdiet ikun ferm iktar diffiċli għalihom illi joperaw. Inselli għalikom u nixtiqilkom il-festa t-tajba. Viva San Pietru Appostlu! Viva s-Soċjetà popolari tiegħu; is-Soċjetà Filarmonika San Pietru!

PIROTEKNIKA

Solve jubente Deo, terrarum Petre catenas; qui facis ut pateant coelestia regna beatis

SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ

tkun qed toqrob il-festa titulari. Minn hawn hekk nixtiequ nagħmlu appell u nħeġġu aktar nisa jingħaqdu magħna, biex b’hekk nassiguraw illi l-għajnuna fi ħdan is-soċjetà tagħna tkompli tikber u tissaħħaħ. Is-soċjetà tagħna, sa mit-twaqqif tagħha kienet ta’ xprun għall-inklussività u dan iwassal sabiex tingħata vuċi lil diversi persuni li jixtiequ jikkontribwixxu għall-ġid tassoċjetà u ta’ Birżebbuġa b’mod ġenerali u għalhekk bl-għajnuna tagħkom ilkoll inkunu kburin illi nżommu l-ġawhra għażiża tagħna, il-każin tagħna fl-aqwa stat possibbli. Nafu li bl-estensjoni tal-każin, ix-xogħol żdied u l-isfidi kibru wkoll, imma din il-ħolma qed narawha sseħħ quddiem għajnejna bl-għajnuna ta’ ħafna nies differenti. Minn qalbna nixtiequ nawguraw il-festa t-tajba lillBirżebbuġin kollha, u lil dawk kollha li minkejja li mhumiex mir-raħal tagħna, xorta jaħdmu qatigħ għall-festa tagħna u għas-soċjetà tant għażiża għalina.

BIRŻEBBUĠA

SAN PIETRU APP.

PIROTEKNIKA

Għeżież Parruċċani Birżebbuġin Għal sena oħra reġgħet waslet il-festa tant għażiża għalina. U għaldaqstant, dan ifisser illi reġa’ wasal iż-żmien illi nitkellmu magħkom permezz ta’ din il-pubblikazzjoni annwali li tippubblika s-soċjetà tagħna. Għal sena oħra kellna sena oħra ta’ ħidma b’risq il-każin tant għażiż għalina, każin illi l-għan aħħari tiegħu dejjem kien il-festa tal-patrun tagħna San Pietru Appostlu. Bħalma kien l-għan tagħna sa mit-twaqqif tas-soċjetà fl-1990, bħala helpers nisa, naħdmu id f’id mal-Kumitat Ċentrali tasSoċjetà u mas-sezzjonijiet kollha li tħaddan fiha din issoċjetà popolari f’dax-xtajtiet. Ilgrupp preżenti li bħalissa huwa magħmul minn Mary Taylor, Carmen Mckay u Rita Calafato pparteċipa f’diversi attivitajiet ta’ fund raising li ġew organizzati matul is-sena kollha. Il-grupp tagħna assista wkoll fejn kien meħtieġ fit-tindif tal-każin, biex b’hekk nistgħu nassiguraw illi l-każin tagħna jkun dejjem nadif u armat kif inhu xieraq għal kull okkażjoni, speċjalment meta

SEZZJONIJIET

Kif jaħsbuha n-Nisa tas-Soċjetà

BANDA MUŻIKALI

Grupp Nisa Petrini

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

• DETERGENT • TOILETRIES • MILK • BREAD • FOODS • SWEETS • WINES

LE B A T A E B UN ! PRICES!

1, Misraħ ir-Repubblika, Birżebbuġa TEL: 21653445 | MOB: 99234440

70, Pretty Bay, Birżebbuġa • Tel: 2788 8857

Delivery in the evenings Gluten Free Food available

St. George’s Bay, Birżebbuġa Tel: 2165 3422 • Mob: 7928 4321

PROGRAMM

Alexander Caruana – Ħames Snin President Christopher Bonnici

EDITORJAL SOĊJETÀ

Ħames snin għaddew bħal ħolma, minn meta ġriet il-kelma li f’Seduta Ġenerali Straordinarja, Alexander Caruana nħatar il-President tas-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990. Ħames snin illi fihom is-soċjetà kompliet tistagħna b’diversi ideat u attivitajiet diversi immirati għal kulħadd. Ħames snin illi fihom il-ħidma u s-suċċessi ma naqsux. Bla dubju ta’ xejn, flimkien ma’ Alex kien hemm il-membri kollha talKumitati u l-Kummissjonijiet, is-Surmast u l-Mużiċisti... u l-familji tagħna wkoll, illi b’sagrifiċċju jarawna naħdmu u nistinkaw għal din il-maħbuba soċjetà u b’hekk jonqos il-ħin ta’ kwalità magħhom. Ħassejt illi ma kellix inħalli dan l-anniversarju jgħaddi mingħajr ma nintervista lil Alex. Se nħalli l-intervista f’forma ta’ intervista, b’mistoqsija u tweġiba ħalli jinħass l-ispirtu ta’ komunikazzjoni diretta.

SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA

1) Alexander Caruana u l-festa ta’ San Pietru Appostlu għandhom rabta intrinsika flimkien. Xi tgħid dwar dan l-istatement? Minkejja li ma nista’ ngħid li kelli lil ħadd fil-familja li kien jaħdem għall-festa ta’ Birżebbuġa, minn età żgħira bdejt inħobb il-festa u lir-rahal. Niftakar meta kont għadni żgħir u kont l-iskola ta’ Birżebbuġa kelli ħabib tiegħi fil klassi u kien mill-Imqabba. Dan kien joqgħod jiftaħar bil-festa u l-knisja tagħhom. Jien dak iż-żmien kont niftaħar miegħu bil-festa u bil-knisja taż-Żejtun, raħal missieri. Imma darba minnhom meta kont ġibtu dahru mal-ħajt qalli; “aqtagħli kurità: imma inti minn fejn int? Minn Birżebbuġa jew miżŻejtun?” Jien għedtlu minn Birżebbuġa. Qalli “mela ibda ftaħar b’rixkom.” Minn hemm bħal ħassejt xi ħaġa tħeġġiġni sabiex nibda naħdem għall-festa ta’ Birżebbuġa, għax ilfesta ta’ San Pietru tista’ tqum u ssir bħal ħafna oħrajn. U minn hemm verament bdejt naħdem qatigħ sabiex tibda tikber il festa u biex ikollna raħal ħafna isbaħ u aħjar. Dan wassal biex bdejt nagħti sehmi f’bosta għaqdiet kemm fil-knisja, fl-armar ta’ barra, u riċentament anke fil-Kunsill Lokali tar raħal tagħna. L-ewwel ħidma tiegħi fil-festa

SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

Waqt il-Pussess ta’ Dun Nikola Pace (9 ta’ April 2000), Alexander Caruana kien wieħed mix-xhieda

Alex taħt Ġesu` Bambin waqt id-dimostrazzjoni

kienet meta fl 1980 saru s sett pavaljuni tat triq tagħna, Triq San Filippu. Dak iż-żmien kien iż-żmien illi Birżebbuġa kienet bdiet tissebbaħ bil-pavaljuni wara li ftit qabel kien ġie magħna l-qatt minsi Kappillan Dun Karm Frendo. Sfortunatament dan ma laħaqx rahom u berikhom hu, għax ħalliena għall-għarrieda fit-13 ta’ Ġunju 1980. Fi Triq San Filippu konna nkunu ħafna narmaw; l-irġiel iwaħħlu l-liedna u l-pavaljuni, in-nisa jdaħħluhom fil-lasti, u aħna t-tfal inġorru u wara nagħmlu naqra party. Ta’ kull sena kont inkun ili minn filgħodu nistenna fi xhin se jasal il-ħin biex nibdew. Iktar tard bdejt narma d-dar, u dejjem inżid, sena wara sena sakemm bdejt narma d-dar kollha. Għalkemm kont żgħir, diversi nies bdew jinnotaw illi ser inkun dilettant tal-festa. Sa sittax-il sena bqajt nattendi l-MUSEUM u bdejt imbagħad immur ngħin fl-armar tal-knisja, kemm fuq barra u anke fuq ġewwa, u dħalt fil-Kumitat tal-Festa. Fl 1990 bdejt il-ħidma tiegħi fil-baned ukoll. Ix-xewqa tiegħi kienet li minn tlitt ijiem, il-festa nagħmluha ġimgħa sħiħa, u mill 1989 bdejna bil-marċ tal-Ħamis u sal-1993, ix-xewqa tiegħi kienet diġà saret realtà. Il-festa ta’ Birżebbuġa saret malajr waħda popolari u kibret u saret tkun imfittxija sewwa fl-Ewwel Ġimgħa ta’ Awwissu. 2) Tista’ ssemmi l-esperjenzi tiegħek fil-festa matul is-snin? Kelli bosta esperjenzi sbieħ u anke koroh fil-festa. Meta ġieli weġġħu xi nies, fosthom kuġinuwi li weġġa’ s-sena li għaddiet żgur illi jibqgħu tebgħa sewda fl-

Il-mużika parti minnu

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

5) X’ġiegħlek tkun parti anke mit-twaqqif talBanda Birżebbuġa? Minkejja li qatt ma kelli problem mal-Banda San Pietru fil-Ktajjen fejn anke kont nitgħallem il-mużika, kont naf ċert li l-uniku mezz li permezz tiegħu setgħet tikber il festa kien li titwaqqaf banda ġdida, u għalhekk ħdimt sabiex din twaqqfet fl-1990, imma dejjem bqajt naħdem biex għalkemm issa ilna kważi 30 sena b’żewġ għaqdiet mużikali għandna nżommu bejnietna l-għaqda, għax b’hekk biss nistgħu nibqgħu mexjin ’il quddiem.

Alex investit f’waħda mill-Ordnijiet Kavallereski f’pajjiżna

Alex jieħu l-ġurament bħala Kunsillier fil-Kunsill Lokali ta’ Birżebbuġa

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM EDITORJAL BIRŻEBBUĠA

SAN PIETRU APP.

3) S’issa semmejna tista’ tgħid il-festa titulari biss. Tista’ telenka xi ħidmiet oħra li wettaqt f’Birżebbuġa? L-ewwel proġett kbir illi ħdimt fih kien l-istallazzjoni tad-dawl tal-MUSEUM l-antik, biex nifthiemu l-knisja tad-Duluri. Dan kont għamiltu flimkien mas-soċju Anthony Mizzi. Dak iż-żmien kien għad kelli biss tnax-il sena, u minn hemm nista’ ngħid li bdejt l-esperjenza tiegħi fil-volontarjat. Proġett kbir ieħor kien id-dawl talfaċċata tal-knisja li mill-1988 għadni narma sal-lum, bosta armar tal-festa, fosthom l-idea għall-proġett tattrofej u l-bandalori kollha tal-pjazza, il-kopja tal-ktajjen illi rnexxieli nġib mill-Bażilika San Pietro in Vincoli ta’ Ruma, ktajjen li tbierku mill-Q.T. il-Papa Benedittu XVI

6) Kif tara l-futur tal-festa u tar-raħal? Il-futur tal-festa se nkun sinċier, jinkwetani! Meta nqabbel l-enerġija li kellna lejn l-aħħar tas-Snin Tmenin u s-Snin Disgħin bdejt nara li din qed tonqos, u ċertu xogħol baqa’ xorta waħda fir-responsabilità tal-istess nies illi dak iż-żmien konna żgħar u llum qed nikbru. Għalhekk jien dejjem inħeġġeġ liż-żgħażagħ biex jibdew iktar iħossu l-importanza li jibdew jitgħallmu dak illi nafu aħna, għax fl-aħħar mill-aħħar huma għandhom ikunu dawk li jridu jkomplu dak li bdejna aħna u mbagħad jgħallmuh lill-ġenerazzjonijet ta’ warajhom. Naħseb illi b’dawk il-kummenti nistgħu ninnutaw l-imħabba li Alex għandu lejn Birżebbuġa u l-festa tagħha, imħabba ġenwina u sinċiera li wasslet sabiex iddedika ħafna ħin u sagrifiċċju għal dan ir-raħal għażiż, ir-raħal sbejjaħ tan-nofsinhar ta’ pajjiżna, ir-raħal ta’ San Pietru Appostlu.

SOĊJETÀ

istorja ta’ ħajti. Madankollu kelli ħafna esperjenzi sbieħ; waħda minnhom żgur illi kienet meta fit-2 ta’ Awwissu 1990 daqqet għall-ewwel darba l-Banda Birżebbuġa. Kien mument li ma stajtx nemmen li qed ngħixu! Anke meta sentejn ilu ġibna l-vara titulari mir-restawr, ukoll kienet esperjenza li ma ninsa qatt. Bħala bniedem illi kont President taż-żewġ baned tar-raħal żgur illi kelli ħafna esperjenzi li kienu riżultat tax-xogħol kbir illi għamilt ma’ ħafna oħrajn. Ta’ dan nirringrazzja lil dawk kollha li ħadmu miegħi matul dawn is snin u lil dawk kollha li għallmuni, speċjalment meta kont żgħir, fosthom uħud illi llum ma għadhomx magħna.

SEZZJONIJIET

Waqt l-armar tal-knisja għall-festa titulari

BANDA MUŻIKALI

4) Xi jfisser għalik illi tkun ta’ servizz anke filKunsill Lokali? Għomri kollu nista’ ngħid li qattajtu nagħti servizz lill-komunità, u bla tlaqliq ngħid illi dan huwa l-iktar li jagħtini sodisfazzjon f’hajti: il-fatt li nservi ta’ għajnuna għan-nies, speċjalment għan-nies ta’ Birebbuġa. Din għalija tfisser ħafna, u huwa b’dan il-mod li nemmen illi komunità tista’ tibqa’ miexja dejjem ’il quddiem.

PIROTEKNIKA

bl-urna li saret fis sena 2013, ir-restawr tal-qniepen fis sena 2009 u l-istallazzjoni tas-sistema kompjuterizzata tal-arloġġi u d-daqq ta’ qniepen bejn is-sena 2010 u 2012, kif ukoll il-modifiki fil-bradella tal-vara titulari, fejn minn erba’ lasti, issa għamilnieha b’ħamsa. Barra minn dan kollu għamilt ħafna xogħol fiż-żewġ każini talbaned lokali, u f’dawn is-sentejn u nofs li ili fil-Kunsill Lokali qed naħdem biex titkabbar il-kultura lokali kif ukoll fi proġetti oħrajn illi permezz tagħhom ir-raħal tagħna jkompli jkun isbaħ.

Mr Whippy 8, Pretty Bay, Birżebbuġa BBG 1758 Call Vince: 2165 1442, 9949 9430

• Crane & Lifting Specialists • Skips Hire & Scrap Dealers • 24 Hour Towing & Lifting Services • Second hand parts for all types of cars and vehicles

Golden Chicken

www.trmcboats.com

Tal-Barrani Road, Żejtun ZTN 9023 Tel: 2169 7766 • Fax: 2166 1449 Mob: 9949 4545, 9949 2829 e-mail: rocago@maltanet.net

Directors: V. Micallef & Sons

5 Years Warranty

/bonniciowen @owenbonnici /bonnicio

2180 2000

www.owenbonnici.com

Dove’s Pet Shop

Triq 31 ta’ Marzu, B’Bugia Tel: 21 650 943

By Karen Birżebbuġa Road, Birżebbuġa Tel: 2165 7458 Mob: 9985 5189

KC Turnkey Projects Building Alterations - Electrical & Plumbing - Internal & External Wall Finishes - Tile Laying - Pipe Laying - Plastering Works - Gypsum Boards - Painting - Coving - Soffits - Waterproofing - Transport of Furniture

Charles Camilleri

9945 9205

camilleri.960@googlemail.com

Stefy’s Nail Studio By Stephanie

7, Birżebbuġa Rd, Birżebbuġa stefysnailstudio@gmail.com Mob: 7991 9745

JUVENTUS ONE TAXI Mob: 79653693 25 hrs Service

SOĊJETÀ

banda fi żmien il-festa ta’ Santa Marija, aħseb u ara li jingħaqdu tnejn fl-istess jum u fl-istess ħin. Wara dawn is-servizzi, fl-aħħar Ħadd ta’ Awwissu, il-banda tat mill-ġdid is-servizz tagħha f’Ħal Safi għall-festa ta’ San Pawl bi programm mużikali fuq il-planċier. Matul dan isservizz nesegwixxu wkoll l-Innu l-Kbir, Is-Sejħa, kompożizzjoni impenjattiva ferm ta’ Mro. Ray Sciberras, l-istess wieħed illi kiteb l-Innu l-Kbir tagħna, Tu Es Petrus. Għal darba oħra, il-Banda Birżebbuġa, armatha kif xieraq, ħarġet bl-unuri. F’Settembru l-banda ħadet sehem fil-Belt Valletta għall-festa ta’ Santu Wistin, marċ f’Jum Birżebbuġa u marċ ieħor bl-okkażjoni tar-rebħ tar-Regatta mid-Distrett ta’ Birżebbuġa. F’Novembru, bħala parti mill-proġett ko-finanzjat mill-Aġenzija Żgħażagħ tellajna serati mużikali flimkien mas-Soċjetà Filarmonika Marija Mtellgħa s-Sema tal-Imġarr. F’Diċembru l-banda ħadet sehem flimkien mal-Banda San Pietru fil-Ktajjen fi tliet okkażjonijiet: “Milied fil-Pjazza”, li tiġi organizzata mill-parroċċa, f’wieħed mill-jiem tan-Novena ta’ Ġesù Bambin waqt il-quddiesa u warajha permezz ta’ kunċert

BIRŻEBBUĠA

SAN PIETRU APP.

PIROTEKNIKA

Bħal kull sena l-Bord Editorjali jagħtina l-ispazju bħala Sezzjoni Banda sabiex membru mis-sezzjoni jikteb ftit kelmiet sabiex nuru ħidmitna matul issena. Din is-sena kien imiss lili bħala ċermen tas-sezzjoni biex nikeb u naqsam magħkom ġentili qarrejja dawn il-ftit kelmiet. Kull sena bħala sezzjoni naħdmu biex inkunu nistgħu ntellgħu kunċerti, provi u programmi varji flimkien max-xogħol kollu li għandu x’jaqsam mal-banda matul is-sena. Bħala banda, bi kburija ngħidu li ma nieqfu qatt għax kif tgħaddi l-festa talpatrun tagħna San Pietru Appostlu li kif xieraq nipparteċipaw bis-sħiħ fiha, ilBanda Birżebbuġa tieħu sehem fil-festa ta’ Santa Marija. Is-sena li għaddiet kellna sfida ġdida billi kellna żewġ servizzi fl-istess ħin, u għalhekk kellna narmaw żewġ baned f’żewġ irħula differenti; banda filGudja, fejn ilna nagħtu s-sehem tagħna għal diversi snin, u banda oħra fil-Qrendi. Dan kien servizz ġdid u l-Qrendin dehru sodisfatti bina, tant illi din is-sena reġa’ għandna din l-istess sfida. Bħal dejjem, l-isfidi nħarsu lejhom bħala opportunitajiet, u hekk se nerġgħu nagħmlu. Ilkoll nafu kemm huwa diffiċli li tingħaqad il-

SEZZJONIJIET

Ċermen Sezzjoni Banda

BANDA MUŻIKALI

Mario Chircop

EDITORJAL

PROGRAMM

Ħsibijiet mis-Sezzjoni Banda Birżebbuġa

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA

bit-tema Natalizja fil-knisja parrokkjali, u b’daqq ta’ Għanjiet tal-Milied fil-Purċissjoni tal-Bambin, illi tiġi organizzata mill-membri tal-Museum. Fl-20 ta’ Diċembru fis-sala “Anthony Camilleri”, is-sala ewlenija tal-każin, is-soċjetà tellgħet il-Kunċert tal-Milied fejn indaqqet mużika tal-Milied mill-allievi li kienu akkumpanjati millbandisti lokali. Dan il-kunċert isir sabiex nagħtu ċans lill-allievi tagħna jdoqqu quddiem in-nies u mal-banda. Din b’hekk tkun għalihom esperjenza u juru dak li qed jitgħallmu fil-lezzjonijiet. Dan il-kunċert ikun miftuħ għal kulħadd, speċjalment għall-ġenituri, qraba, nanniet, ħbieb tal-allievi u l-membri tal-każin. Għas-sena l-ġdida 2019, il-Banda Birżebbuġa kompliet fejn ħalliet fl-2018. Il-programm mimli sew u impenjattiv beda permezz tal-provi għall-programm annwali ta’ Frar, “Mill-Bandisti għall-Membri”, kunċert mużikali li jintrabat kif xieraq mal-Festa tal-Kattedra

ta’ San Pietru Appostlu. Għal sena oħra, din is-sena dan sar fis-sala tal-Iskola Primarja ta’ Birżebbuġa nhar is-Sibt 23 ta’ Frar. Dan il-programm isir sabiex nagħtu ċans lill-bandisti tal-post juru t-talenti tagħhom u għalhekk inħeġġu sabiex kull sena jkollna solista ġdid jew ġdida. Din is-sena kellna lis-solista Michaela Maria Chircop fuq il-klarinett illi daqqet is-silta ‘Clarinetics’ u marret tajjeb ħafna. Din is-sena ngħaqdu magħna wkoll xi bandisti mis-Soċjetà Filarmonika Marija Mtellgħa s-Sema tal-Imġarr. Fil-fatt, waħda mis-siltiet kienet taħt id-direzzjoni tas-Surmast Direttur tal-banda Mġarrija, Mro. Tancred Grech, filwaqt illi kif xieraq, Mro. Michael Bugelli ħa ħsieb id-direzzjoni tal-kumplament talprogramm. Din is-sena l-banda żdidulha diversi servizzi ġodda barra mir-raħal tagħna. Dan huwa sinjal illi l-banda qiegħda dejjem issir iktar popolari madwar il-gżejjer tagħna. Barra minn Birżebbuġa, matul l-2019 se nkunu qegħdin inwettqu dawn is-servizzi kollha: • San Ġużepp f’Ħal Għaxaq (sfortunatament ġie mwaqqaf fil-bidu tiegħu minħabba l-elementi naturali) • San Publju fil-Furjana • San Ġużepp fil-Kalkara • Kristu Re f’Raħal Ġdid • Santa Marija fil-Gudja u l-Qrendi • San Pawl f’Ħal Safi

SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA Waqt il-kunċert ta’ Marċi Funebri Virgini Perdolenti

Waqt id-dimostrazzjoni ta’ Ġesu` Bambin

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM EDITORJAL SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI

Barra milli bħala sezzjoni nieħdu ħsieb nippreparaw il-mużika li jkun hemm bżonn biex tindaqq matul iddiversi attivitajiet, naraw ukoll illi l-istrumenti mużikali u l-mużika jkunu miżmuma sew u nieħdu ħsieb il-bandisti tal-post. Is-Soċjetà tipprovdi tagħlim mużikali lill-persuni ta’ kull età, kemm fil-prattika kif ukoll fit-teorija. Illezzjonijiet tal-prattika jsiru minn Mro. Michael Bugelli u Mro. Charles Wallace Suda, filwaqt illi l-lezzjonijiet tat-teorija minn din is-sena għaddew f’idejn Mro. Christopher Bonnici, illi huwa minn Birżebbuġa wkoll. Is-surmastrijiet kif ukoll l-għalliem tat-teorija tas-soċjetà tagħna jgħallmu lil kull min ikun interessat kif ukoll iħeġġu lill-istudenti sabiex jersqu għall-eżamijiet tal-prattika jew tat-teorija. L-eżamijiet tat-teorija huma tal-‘London College of Music and University of West London’. Dawn il-kwalifiċi huma rikonoxxuti internazzjonalment.

PIROTEKNIKA

Festa Madonna tal-Ġilju – l-Imqabba

Waqt il-programm tal-Milied fil-knisja parrokkjali

Fl-okkażjoni tal-Festa tal-Kattedra ta’ San Pietru Appostlu, waqt il-programm Mill-Bandisti għall-Membri fis-sala talIskola Primarja ta’ Birżebbuġa

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

BIRŻEBBUĠA

SAN PIETRU APP.

• Il-Madonna tal-Ġilju fl-Imqabba Nirringrazzjaw lill-esponenti ta’ dawn is-soċjetajiet u l-festi tal-fiduċja li juru fis-soċjetà tagħna u nittamaw illi bil-prodott tagħna nissodisfawhom. Minbarra dawn is-servizzi, il-banda tieħu sehem ukoll f’marċ filKarnival ta’ Birżebbuġa. F’dan is-servizz ukoll, il-Banda Birżebbuġa tingħaqad f’massed band mal-Banda San Pietru fil-Ktajjen. Din l-attività Karnivaleska tiġi organizzata mill-Kunsill Lokali. Fl-okkażjoni tal-festi tal-Ġimgħa Mqaddsa, is-Sezzjoni Banda tipprepara l-programm ta’ marċi funebri. Din is-sena dan sar fissede tal-każin, u fi tmiemu nfetħet il-wirja tal-Ġimgħa Mqaddsa bis-sehem tas-Sezzjoni Żgħażagħ Iljuni u l-Għaqda Teatrali 14 ta’ Jannar. F’jum l-Għid il-Kbir, il-banda reġgħet terrqet mat-toroq ta’ Birżebbuġa ddoqq il-valzi u l-marċi proċessjonali f’dimostrazzjoni bl-istatwa ta’ Kristu Rxoxt li ġiet restawrata fl-okkażjoni tal-20 sena mill-miġja tagħha f’raħalna. Wara l-festi tal-Għid Imqaddes komplew ilpreparamenti għall-programm vokali u strumentali impenjattiv Il Concerto Nella Capitale li ttella’ fil-ProKatidral Anglikan ta’ San Pawl, il-Belt Valletta nhar ilĠimgħa 17 ta’ Mejju. F’dan il-programm iżżanżnu s-sett Timpani ġodda li s-soċjetà tagħna għadha kemm xtrat. Wara dan is-servizz komplejna bis-servizzi barra minn Birżebbuġa filwaqt illi nkomplu nippreparaw għall-ġimgħa għażiża tal-festa tagħna permezz talmarċi u l-programm mużikali u vokali fuq il-planċier.

SOĊJETÀ

Dħalna għall-ewwel darba fil-Furjana

PROGRAMM EDITORJAL

Christmas Home Concert

SOĊJETÀ SEZZJONIJIET

U x’inhi soċjetà mingħajr allievi u bandisti tal-post? Din is-sena b’ferħ kbir qegħdin nilqgħu bħala bandisti ġodda tal-post lil Matthew Polidano u Steve Abela. Nawgurawlhom suċċess u kuraġġ biex ikomplu jistudjaw il-mużika u jagħtu servizz lill-Banda Birżebbuġa. Fuq bażi aktar soċjali, din is-sena s-Sezzjoni organizzat żewġ ikliet, pizza night u tortata sabiex ngħinu lill-Kumitat Eżekuttiv fil-ġbir tal-finanzi għallbanda tagħna. Inħeġġeġ lill-ġenituri u lil kull min huwa mħajjar jitgħallem xi strument mużikali jew jissieħeb fisSezzjoni Banda billi jikkuntattjana personalment jew

Fl-attività Milied fil-Pjazza

fuq akkademja@birżebbuġaband.org. Grazzi tal-appoġġ tagħkom u nawgura l-festa t-tajba lil kulħadd, speċjalment lin-nies ta’ Birżebbuġa li jgħixu fir-raħal kif ukoll dawk imxerrdin ma’ Malta, Għawdex u barra minn xtutna.

BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI

konfront tal-banda tagħhom, allura l-prospettivi jkunu tajbin, imma jekk le, ejjew ma noħolmux li l-baned tagħna jistgħu qatt jikbru. Membri li ma jiħdux interess f’dak li tagħmel ilbanda jew membri li ma jġibux rispett lejn il-banda tagħhom, ara ma jaħsbux li jkunu qed jagħmlu xi ġid, u meta ngħid jieħdu interess fil-banda mhux jiġifieri li tmur għand xi ħadd u jagħmillek xi marċ tal-kant bil-ħoss eletroniku u b’xi kantant jirrepeti l-istess kliem li jkun ilu jirriċikla għallmarċi ta’ festi oħra. Dak mhux interess veru fil-banda. Aħjar nistaqsu lilna nfusna kemm ilna ma noħorġu CD bil-banda propja. Sfortunatament, kif qal darba mużiċista rinomat Malti, il-baned mużikali saru jintgħarfu biss mal-plakka li jkollhom imwaħħla barra mal-bieb. Hemm bżonn eżami kbir tal-kuxjenza! Nagħlaq dan il-messaġġ billi nitkellem fuq xi affarijiet żgħar oħra. Din is-sena għamilna programm ta’ livell għoli fil-Katidral Anglikan tal-Belt Valletta li fih, fost l-oħrajn fakkarna l-mitt sena mill-Irvellijiet tas-Sette Giugno. Kien programm b’potenzjal kbir, programm ta’ livell nazzjonali. Bħala banda, kemm bħala bandisti u jien bħala direttur, nista’ ngħid illi għamilna l-parti tagħna u ħadniha verament bis-serjetà. Grat ħafna li l-bandisti tal-post ħadu sehem f’dan il-programm. Nirringrazzja wkoll lil Josef Schembri li kien strumentali ħafna għall-mużika ta’ dan il-programm u kien sponsor tista’ tgħid tal-biċċiet kollha li daqqejna, ilkoll mużika ta’ livell għoli li tiswa ħafna flus. Bis-saħħa tiegħu ttaffa ħafna mill-piż finanzjarju għax il-mużika tiswa mijiet kbar u anke eluf ta’ ewro. Imma din il-ħaġa jafha u jista’ japprezzaha biss min jieħu interess. Nittama li s-Soċjetà tagħmel teżor minn din il-mużika u tikkustodiha bl-aħjar mod possibbli. Nixtieq ukoll ngħid prosit u nawgura liż-żewġ bandisti ġodda li se nkun qed nipproponi jien għal din is-sena fis-sezzjoni tar-ramm, jiġifieri lil Steve Abela fuq il-kurunetta u lil Matthew Polidano fuq l-Euphonium. Infakkarhom illi għalkemm ngħaqdu mal-banda, il-vjaġġ mużikali tagħhom għadu fil-bidu u l-istudju fuq l-istrument u l-mużika huwa ħafna ikbar minn dak li għamlu sa issa. Ibqgħu ħudu interess fil-mużika u ibqgħu attendu dejjem għal-lezzjonijiet u għall-provi għax hemm titgħallmu verament. Nagħlaq billi nawgura l-festa t-tajba lil kulħadd u nħeġġiġkom sabiex tkomplu tagħtu s-sapport lill-Banda Birżebbuġa u tkunu preżenti magħha għas-servizzi li għandna fil-ġimgħa tal-festa, speċjalment il-programm mużikali li din is-sena se jsir fuq il-planċier, nhar il-Ġimgħa 2 ta’ Awwissu 2019.

PIROTEKNIKA

Is-sena d-dieħla s-Soċjetà tagħna se tagħlaq 30 sena mit-twaqqif tagħha u għalhekk, flimkien magħha, nagħlaq 30 sena Surmast Direttur tal-banda. Matul dawn is-snin rajt is-Soċjetà tinbidel. Irnexxielna nagħmlu affarijiet kbar. Onestament ngħid illi bħala Soċjetà jixirqilna rikonoxximent ikbar għal dak li għamilna. Is-suċċess ta’ Soċjetà ma jitkejjilx mis-snin illi ilha mwaqqfa jew min-name imma mill-effort li tkun għamlet f’temp relattivament qasir. Imma f’Malta aħna hekk nimxu, bin-name biss. B’dispjaċir kbir ngħid ukoll illi matul dawn is-snin, filpanorama ġenerali ta’ Malta, il-baned tagħna l-Maltin marru lura u dan id-deklin għadu għaddej. Dan jidher binnuqqas ta’ allievi; nuqqas ta’ nies ġenwini u intiżi li jaħdmu fil-banda; imma l-agħar hija n-nuqqas ta’ interess li n-nies qed juru għall-banda. Jekk huwa l-każ li n-numru ta’ nies li qed jinkitbu soċi mal-baned qed jikber, minn dawn in-nies ftit issib min verament ikun inkiteb għax iħobb il-ħoss talbanda. Li tħobb il-briju ma jfissirx li tħobb il-mużika. Li tkun tħobb il-marċi tal-kant jew tat-tgħajjir, le dan ma jagħmlekx dilettant tal-banda, u lanqas tal-mużika! Imbagħad insibu lil min iħobb l-armar u n-nar. Tifhmunix ħażin. Dawn huma kollha nies essenzjali għall-festa. Imbagħad ngħidha kif inhi. Ġieli ltqajt ma’ nies li jħobbu n-nar u jħobbu l-mużika, tant illi jsemmulek dak il-kompożitur jew l-ieħor u jgħidulek x’kiteb ukoll. Anke ma’ nies li jħobbu l-armar u li fl-istess ħin iġibu rispett veru u ġenwin lejn il-banda kelli x-xorti li niltaqa’. Dawn tgħidilhom nies ‘kolti’ għax ikunu nies li kapaċi jieħdu interess f’kollox. Hekk hu ħbieb tiegħi, għax ir-rispett kollox. Ir-rispett lejn il-banda, lejn il-mużika. Ir-rispett li jintwera meta l-banda titlob l-għajnuna biex jiġu armati l-leġiji jew it-trasport talistrumentatura; ir-rispett li jintwera meta jien bħala direttur niġi biex nagħmel rehearsal fil-każin u nsib is-sala armata bil-lest u mhux b’xi imbarazz li jtellifli mill-kordinament tal-bandisti, u finalment ir-rispett li jintwera meta l-banda tkun se ttella’ programm u meta ndur għall-applaws nara lill-membri kollha tal-Kumitat u s-Sezzjonijiet. Għax nieħu minn ħafna surmastrijiet li naf jien, kollha l-istess kelma jgħidu, għall-qbiż fil-marċi jew biex ninkitbu f’xi kumitat biex nagħmlu xi umbrella, riġment nies ikun hemm, imma mbagħad meta l-banda jkollha xi programm mużikali ma tara kważi lil ħadd. Minn hemm tinduna verament kemm banda hija b’saħħitha. Il-baned jibbażaw ruħhom fuq żewġ affarijiet: l-interess u r-rispett. Jekk il-membri ta’ għaqda mużikali għandhom dawn iż-żewġ kwalitajiet fil-

SAN PIETRU APP.

Mro. Michael Bugelli A.T.C.L.

BIRŻEBBUĠA

Jien fil-Banda

EDITORJAL

PROGRAMM

Min-Noti tas-Surmast Direttur

PROGRAMM

Il-Benefiċċji kbar fit-Tagħlim tal-Mużika Mro. Robert Magro A.C.I.I., L.Mus.LCM

EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI

Għal darba oħra nixtieq nirringrazzja lis-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990 li tatni l-opportunità biex naqsam magħkom xi ħsibijiet f’din l-edizzjoni tal-ktieb tal-Festa ta’ San Pietru. Nieħu wkoll l-opportunità biex uffiċjalment nawgura lil Mro. Christopher Bonnici li b’tant dedikazzjoni kompla jmexxi l-klassi tatteorija fi ħdan din is-soċjetà. Ninsab tassew sodisfatt u kburi li kont l-għalliem ta’ din il-klassi għal erba’ snin sħaħ sa mill-bidu tagħha. Is-Soċjetà kienet l-ewwel waħda f’Malta li bdiet tressaq lillistudenti għall-eżamijiet u anke wasalna f’livelli avvanzati. Dan kien riżultat tal-viżjoni futuristika tal-President, ilKumitat u l-Akkademja Mużikali li fehmu l-bżonn li l-mużika tkun aktar fiċ-ċentru tal-ħajja tas-Soċjetà. Fejn hemm id-dedikazzjoni jkun hemm is-suċċess, u għalhekk persważ illi s-soċjetà ser tibqa’ għaddejja fuq il-passi li qbadna sa mis-sena 2014. Għal din is-sena ser nikteb dwar il-benefiċċji li joħorġu mit-tagħlim tal-mużika. Hekk kif it-tfal jibdew jitfarfru, kull ġenitur li jrid l-aqwa ġid għat-tfal tiegħu, jibda jaħseb x’inhuma dawk l-attivitajiet extra-kurrikulari li jistgħu jattendu. Fost il-ħafna attivitajiet sportivi jew artistiċi li jistgħu jagħżlu, insibu l-mużika. X’benefiċċji għandha l-mużika? Għaliex għandna nagħżlu l-mużika?

PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP.

Il-Mużika hija gost L-aktar ħaġa importanti li l-ġenituri għandhom ifittxu għat-tfal tagħhom hija li jitgħallmu xi ħaġa li tagħtihom pjaċir. X’inhu l-iskop li titgħallem suġġett żejjed biex takkwista ċertifikat aktar? Id-daqq ta’ strument jew ilkant huwa ta’ pjaċir u sodisfazzjon, kemm għal min qed jisimgħu u kemm għal min qed joħolqu. Minbarra hekk, il-mużika hija wkoll mezz ta’ komunikazzjoni li jlaqqagħna ma’ ħafna ħbieb ġodda speċjalment meta dan isir fi grupp bħal ngħidu aħna, il-banda.

BIRŻEBBUĠA

Il-Mużika hija rilassament Wara ġurnata skola jew xogħol, il-mużika tgħinek tirrilassa. Ir-rilassament huwa importanti ħafna sabiex tnaqqas l-istress tal-ħajja, u għandu effett dirett fuq is-saħħa mentali u fiżika tagħna. Għall-kuntrarju ta’ min sfortunatament jaħseb li l-mużika hija telf ta’ ħin prezzjuż, il-mużika tgħinek tikkalma u tikkonċentra aktar. Mill-esperjenza tiegħi personali u anke talistudenti, il-mużika hija l-aqwa mezz biex tagħmel ‘recharge’, u tagħtik aktar saħħa tistudja u tiftakar.

L-Iżvilupp aħjar tal-Moħħ L-istudju tal-mużika jgħin fl-iżvilupp tan-naħa x-xellugija tal-moħħ, in-naħa li tikkontrolla l-ipproċessar tal-lingwa u r-raġunar. Il-mużika tgħin ukoll lillistudent jifhem aħjar il-matematika minħabba li l-mużika u l-matematika għandhom numru ta’ fatturi komuni fejn jidħlu l-frazzjonijiet u l-proporzjon. Studji varji juru li l-studenti li jistudjaw il-mużika jmorru aħjar fis-suġġetti akkademiċi. Dixxiplina L-istudju tal-mużika jaf ikun anke diffiċli speċjalment meta l-livell talgrades jibda jiżdied. Id-diffikultà toħloq sfida lill-istudent. B’hekk l-istudent jiżviluppa l-karatteristiċi neċessarji bħal pereżempju: il-paċenzja, il-perseveranza u l-kuraġġ. Dawn huma l-ingredjenti neċessarji sabiex taffronta l-ħajja u tagħmel suċċess minnha. Il-mużika li tindaqq fi grupp bħal pereżempju banda, teħtieġ ħiliet speċjali fejn ilmużiċist irid jitgħallem jaħdem f’tim u f’armonija ma’ sħabu. Dawn huma kollha karatteristiċi importanti filħajja ta’ kuljum. Kunfidenza fik innifsek Il-mużika tagħtik l-opportunità li ddoqq kemm fi grupp u anke waħdek quddiem udjenza. Din hija l-aqwa opportunità fejn turi dak li taf u tirbaħ il-mistħija. Dan huwa importanti ħafna fit-tfal tagħna sabiex jibdew jemmnu aktar fihom infushom u li kapaċi jaslu. Il-mużika hija arti Bħal kull arti oħra pereżempju tat-tpinġija jew taliskultura, il-mużika hija espressjoni personali tal-artist. Għalkemm il-mużika għandha r-regoli tagħha li trid titgħallem, il-mużika tagħtik l-opportunità li tesprimi dak li qed tħoss għax hija lingwa universali li jifhimha kulħadd. Kemm jekk qed ikanta, idoqq, jidderieġi jew jikkomponi l-mużika, l-artist mużikali juża l-mużika biex iwassal il-messaġġ. Opportunità ta’ xogħol Il-mużika mhux bilfors għandha tibqa’ bħala passatemp biss. Hawn ħafna li għażlu li l-mużika tkun ix-xogħol ewlieni tagħhom bħal għalliem inkella membru f’orkestra. Hawn oħrajn li jużaw il-mużika bħala l-impjieg part-time tagħhom. Hi x’inhi l-għażla li wieħed jagħmel bil-mużika, dak li hu żgur huwa li l-mużika hija waħda mill-aktar mezzi vasti ta’ opportunitajiet differenti. Fl-aħħar nett nieħu din l-opportunità biex nawguralkom il-Festa t-Tajba. Viva San Pietru Appostlu!

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI

riżultati u jżomm aġġornat fil-kamp mużikali. Fil-preżent, Christopher huwa għalliem fi Skola tal-Istat, u membru f’diversi cappelli u korijiet anke barra minn Birżebbuġa. Huwa l-Assistent Surmast u għalliem tat-Teorija mal-Għaqda Mużikali Sant’Anna ta’ Wied il-Għajn u għal tliet snin għallem is-sezzjoni tar-ramm mal-Banda Konti Ruġġieru tar-Rabat. Huwa attiv f’diversi għaqdiet f’Birżebbuġa fosthom fil-Grupp tal-Armar 1 ta’ Awwissu, l-Editur ta’ din il-pubblikazzjoni, fittijm tal-Ippjanar tal-attività Milied fil-Pjazza u fisSezzjoni Baritonali tal-Kor Parrokkjali, dirett minn Mro. Josette Polidano. Riċentament ingħaqad ukoll ma’ Anacrusis Choir dirett minn Mro. Chev. Mark Agius. Christopher huwa miżżewweġ lil Marouska, xebba Borg u joqogħdu Ħal Qormi. Marouska hija wkoll membru tal-Bord Editorjali ta’ din ilpubblikazzjoni. F’Ħal Qormi huma attivi wkoll bħala helpers tat-Tempju Ġorġjan u responsabbli minn Radju Leħen il-Belt Ġorġjana li jxandar fuq il-frekwenza ta’ 105.6FM. Christopher huwa wkoll membru fil-Konfraternità tal-Madonna taċ-Ċintura tal-istess lokalità. Wara li minħabba raġunijiet ta’ xogħol, Mro. Robert Magro ma setax ikompli jgħallem it-Teorija fi ħdan is-soċjetà tagħna, is-Soċjetà ħatret lil Mro. Christopher Bonnici għalliem tat-Teorija. Issoċjetà tawgura kull suċċess lill-għalliem il-ġdid u lill-istudenti kollha sabiex ikomplu fuq il-passi li bdejna flimkien u tħeġġeġ lill-ġenituri tal-allievi sabiex iħeġġu lil uliedhom jattendu għal dawn illezzjonijiet illi jinżammu fis-sede tas-soċjetà.

BIRŻEBBUĠA

SAN PIETRU APP.

Christopher Bonnici twieled f’Birżebbuġa nhar il15 ta’ Marzu 1983. Iben Carmelo minn Birżebbuġa u Luckie xebba Zahra miż-Żurrieq. Sa minn ċkunitu kien espost għal dak kollu li jagħmlu Birżebbuġjan u kien l-għors tiegħu jdur minn festa għal oħra b’imħabba speċjali għall-festa ta’ San Pietru. Għal diversi snin kien membru fl-Għaqda tal-Abbatini u aktar tard Prefett. Irċieva l-ewwel edukazzjoni fl-Iskola Primarja ta’ Birżebbuġa, l-edukazzjoni Sekondarja fis-Seminarju tal-Virtù, ir-Rabat u kompla l-Istudji fil-Kulleġġ Ġan Franġisk Abela u flUniversità ta’ Malta. Iggradwa b’Baċellerat bl-Unuri f’Novembru 2004 u b’Maġisteru f’Novembru 2008. Sa minn ċkunitu, Christopher kien miġbud lejn l-arti mużikali. Jiftakar it-twaqqif tas-soċjetà fil-bidu tal-1990, u jiftakar jixtieq jitgħallem il-mużika ma’ din is-soċjetà. Christopher ma qatax qalbu u fit-8 ta’ Diċembru 1992, fl-età ta’ 9 snin iddebutta bitTrumbun fi brassband fl-Ajruport Internazzjonali ta’ Malta diretta minn Mro. Frank Galea, u ddebutta filfesta ta’ San Pietru 1993. Christopher, megħjun millġenituri tiegħu u mill-għalliem, il-mibki Frank Galea baqa’ bil-għatx għall-istudju mużikali, u minbarra l-lezzjonijiet ma’ Frank Galea, matul is-snin studja taħt il-gwida ta’ Lawrence Bonnici, Michael Ciantar, Emmanuel Spagnol, Mario Testa, Charles Zammit, Freddie Mizzi u fl-Iskola tal-Mużika Johan Strauss. Preżentament, Christopher qed jipperfezzjona l-istudju tad-direzzjoni għand Mro. Andre` Paul Huber, l-armonija għand Mro. Paul Buttigieg u l-Mużikoloġija għand Mro. Hermann Farrugia Frantz. Matul is-snin għamel diversi eżamijiet ta’ Kulleġġi differenti u għadu jistudja sabiex iġib aktar

PIROTEKNIKA

Profil ta’ Mro. Christopher Bonnici

EDITORJAL

PROGRAMM

Għalliem ġdid tat-Teorija fl-Iskola tal-Mużika

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM

It-Tagħlim tal-Mużika fis-Soċjetà X’għandhom xi jgħidu xi allievi

EDITORJAL

Nota Editorjali: Minħabba li wieħed mill-għanijiet prinċipali tas-soċjetà huwa t-tagħlim u l-edukazzjoni mużikali, ħsibna sabiex minn din is-sena nibdew induru xi allievi li għażlu li jistudjaw il-mużika mas-soċjetà tagħna. Naturalment, kull sena se jingħażlu studenti differenti sabiex b’hekk il-qarrejja jiltaqgħu mal-istudenti kollha tagħna.

SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI

Liam Desira Minn meta kont għadni daqsxejn ta’ tifel ċkejken, il-ħoss tal-banda fil-festi Maltin minn dejjem kien jaffaxxinani. Tista’ tgħid illi l-festi kont indurhom kollha għax missieri dejjem kien jeħodni miegħu, peress illi huwa dilettant talfesti wkoll. Minn dejjem kelli l-ħajra li nitgħallem xi strument. Il-ħolma tiegħi hija li xi darba noħroġ indoqq mas-soċjetà. Iżjed ma beda jgħaddi ż-żmien iktar bdejt nieħu din il-ħaġa bis-serjetà. Tant hu hekk li tħajjart ukoll nitgħallem it-teorija tal-mużika. Jien bdejt nifhem li jekk nieħu t-teorija bis-serjetà, stajt iżjed navvanza ’l quddiem fil-mużika. Grazzi għas-soċjetà li tatni din l-opportunità biex nitgħallem it-teorija u l-prattika, kif ukoll sabiex nagħmel xi eżamijiet ta’ Londra. Bis-saħħa tas-soċjetà jien qiegħed nitgħallem il-mużika bi ftit flus u ’l quddiem jista’ jkolli ħafna opportunitajiet fejn inkun nista’ nuri t-talent tiegħi.

Bħala żagħżugħ inħajjar lil żgħażagħ oħrajn bħali biex jitgħallmu l-mużika. Barra li huwa passatemp sabiħ, ibiegħdek ukoll mill-vizzji koroh. Hija ħaġa sabiħa ferm li tara żgħażagħ juru interess fil-mużika għax permezz tagħhom is-soċjetà tkompli tikber u dawk iż-żgħażagħ iservu ta’ strument biex iferħu lin-nies tal-komunità bilmużika tagħhom. Għalkemm f’dan il-qasam irid isir ħafna studju biex navvanza ’l quddiem, ikolli nammetti li qed nagħmel dan minn qalbi, biex xi darba l-ħolma tiegħi ssir realtà. Nixtieq nirringrazzja lis-soċjetà li laqgħetni fi ħdanha bħala student tal-mużika fit-teorija kif ukoll bħala futur bandist. Nirringrazzja minn qalbi lill-għalliema tiegħi, Mro. Michael Bugelli li jgħallimni l-prattika u lil Mro. Christopher Bonnici li jgħallimni t-teorija. Grazzi wkoll tal-paċenzja li jieħdu bija.

PIROTEKNIKA

SUPERSTAR BUTCHER

SAN PIETRU APP.

Triq is-Sajjieda, Birżebbuġa • Tel: 21653082

BIRŻEBBUĠA

Fresh & Frozen Meat & Frozen Products Wishes clients a happy feast 72

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM EDITORJAL

wieħed jitkellem u jimxi bil-pass tiegħu. L-ebda għalliem ma jgħaġġilna iktar minn kemm nifilħu aħna. Meta mbagħad inkunu tgħallimna biżżejjed għal dak il-livell, l-għalliema tagħna jressquna għall-eżamijiet ta’ Londra. Il-klassi tal-mużika hija klassi fejn wieħed jitgħallem dak illi huwa meħtieġ mużikalment kif ukoll jifforma ruħu b’karattru sod u dixxiplinat filwaqt illi jiltaqa’ ma’ persuni b’karattri differenti. Inħeġġu lilkom illi qegħdin taqraw sabiex tagħtu l-ewwel pass u tiġu titgħallmu massoċjetà tagħna. Hawn tingħataw tagħlim professjonali filwaqt illi xi tbissima ma tonqosx.

No 3 Industrial Estate Tarxien Road Gudja Tel - 00356 21 894777 Mob - 00356 79798599

St Angelo Street, Birżebbuġa

Koupέus Hair Design by Duncan Paul Zammit Galea Hair Stylist & Colour Technician

t: 21658763 m: 79929473 email - info@mcsfabrications.com web - www.mcsfabrications.com

koupeushairdesign@gmail.com

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

SAN PIETRU APP.

Your Beauty Is Our Creation

BIRŻEBBUĠA

MCS fabrications Specialists in Stainless Steel Work

PIROTEKNIKA

BANDA MUŻIKALI

SEZZJONIJIET

Ilna nitgħallmu l-mużika fi ħdan is-soċjetà għal diversi snin; nistgħu ngħidu minn meta konna ħafna iżgħar. Matul dawn is-snin nistgħu ngħidu li tgħallimna ħafna u mxejna ’l quddiem, kemm fil-qasam bandistiku kif ukoll fil-qasam mużikali. Fil-fatt, illum indoqqu ma’ diversi baned u anke orkestri u gruppi mużikali. Dan kollu bdejnieh għax darba waħda kien hemm soċjetà, f’dan il-każ is-soċjetà tagħna li investiet fit-tagħlim tagħna wkoll. Inqisu l-lezzjonijiet tal-mużika mhux biss lezzjonijiet, imma forma ta’ ħbiberija kemm malgħalliema tagħna u anke ma’ sħabna li jitgħallmu magħna. Inħossuna parti minn familja waħda fejn

SOĊJETÀ

Jana u Matthias Agius

2019014 Extremes Trading Angel Summer Gifts Ad 190x275mm B.indd 1

Until Stocks Last

20/05/2019 17:58

Trade Enquiries: Extremes Trading, Triq it-Taghlim, Fgura - Tel: 2166 0795 E-mail: info@salonuser.com - Website: www.salonuser.com

AVAILABLE FROM ALL LEADING HAIR SALONS

Summer Pack contains: After Sun Shampoo After Sun Conditioner Sun Protection Leave in Cream

SULPHATE FREE

ANGEL SUMMER HAIR RELAX SUIT

WITH EVERY

SUMMER GIFTS

FREE 164, Birżebbuġa Road, Birżebbuġa T: 2165 0810 • M: 9947 8708 • E: patrickcellars@euroweb.net.mt www.patrickcellars.com

Est. 1949

549, St Joseph High Road, Santa Venera SVR 1018 Tel: 21236352 Fax: 21497721 Mob: 79260213 Email: campaul@global.net.mt

PROGRAMM

Bandisti Ġodda mal-Banda Birżebbuġa

EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET

Matthew Polidano Iben Josette u David Polidano, Matthew għandu tmintax-il sena. Għadu kif spiċċa l-ewwel sena jistudja x-Xjenza fl-Università ta’ Malta. Matthew minn dejjem kien viċin il-mużika. Ommu hija kkwalifikata bħala għalliema tal-pjanu u ta’ tliet snin, Matthew kien diġà kapaċi jsemmi l-istrumenti kollha tal-orkestra. Ta’ seba’ snin beda jitgħallem il-pjanu u t-teorija tal-mużika. Ta’ għaxar snin beda jitgħallem ukoll il-flawt bil-lezzjonijiet privati. Sentejn ilu, beda jitgħallem il-Euphonium filkażin tagħna ma’ Mro Michael Bugelli u l-accordion bilprivat, filwaqt illi bl-esperjenza tiegħu fid-daqq tal-flawt irnexxielu jitgħallem malajr, bil-gwida ta’ Mro. Charles Wallace Suda, is-sassofonu tenur u l-klarinett. Waqt l-ewwel sena tiegħu fl-Università, Matthew daqq il-flawt mal-banda tal-Università taħt id-direzzjoni ta’ Dr Philip Ciantar. Din is-sena, kiseb b’distinzjoni l-Grade 6 fiddaqq tal-flawt tal-Kulleġġ Trinity. Huwa għandu wkoll interess kbir fil-kompożizzjoni, b’interess partikolari flistrumentizzazzjoni. Minbarra l-banda, Matthew idoqq ukoll fi Stride, jazz band iffurmata minn sitt mużiċisti żgħażagħ. Fost xewqat oħra li għandu għall-futur, Matthew jixtieq isir għalliem.

BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP.

Steve Abela Iben Sonia u Paul Abela, Steve twieled fil-21 ta’ April 2003. Minn ċkunitu kien ikun fuq ix-xwiek għall-festa u dak kollu li ġġib magħha, fosthom il-banda. Minn dejjem kien iħoss il-banda bħala parti minnu! Irċieva l-ewwel edukazzjoni fl-Iskola Primarja ta’ Birżebbuġa u wara beda jattendi l-iskola sekondarja San Benedittu ta’ Ħal Ħirkop. Matul is-sena skolastika li għaddiet, Steve qagħad għall-eżamijiet taċ-Ċertifikat tal-Edukazzjoni Sekondarja u fil-futur jixtieq ikompli jistudja fil-Kulleġġ Ġan Franġisk Abela fuq marine/aviation engineering.

BIRŻEBBUĠA

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM

Il-Mużika – Mezz ta’ Tagħlim u Maturità Angela Jones B.Ed(Hons); M.A.

SEZZJONIJIET

SOĊJETÀ

Sens ta’ Impenn Ma jonqosx ukoll is-sens ta’ impenn illi wieħed jibni lejn is-suġġett. Huwa mistenni li fit-tagħlim tal-mużika l-istudent jirfina bil-prattika, u għalhekk l-istudenti jridu jiddedikaw ammont ta’ ħin jipprattikaw. Dan il-fatt jgħin lill-istudenti jqassmu u jużaw il-ħin tagħhom b’mod tajjeb. Kreazzjoni u Sens ta’ Komunità Il-mużika tagħti lok għall-kreazzjoni u tippermetti biex l-istudenti jesprimu ruħhom bil-mod kif jixtiequ

huma. Dan jgħin biex l-istudenti jkollhom stima tajba tagħhom infushom u tagħtihom kunfidenza sabiex jaħdmu fi grupp. Din tirrifletti f’atteġjament pożittiv għaliex ikollhom sens ta’ suċċess. Dawn huma biss ftit ħiliet illi nnutajt li tħalli l-mużika fuq it-tfal tagħna. Hemm studji xjentifiċi wkoll illi juru l-impatt pożittiv li l-mużika tħalli fuq it-tfal illi jistudjawha. Inħeġġeġ għalhekk lil kull min qed jaqra sabiex wara li jgawdi l-festa jagħti l-pass u jfittex xi dixxiplina artistika li biha jista’ jesprimi lilu nnifsu. Il-mużika toffri biss għajnuna, u għalhekk aħna l-Maltin u l-Għawdxin illi għandna wkoll il-każini tal-baned f’kull raħal illi jgħallmu l-mużika, nistgħu biss inkunu grati lejn ix-xogħol illi jagħmlu dawn l-iskejjel volontarji mużikali sabiex b’hekk ikollna mhux biss baned u bandisti, imma mużiċisti dixxiplinati u ta’ fibra soċjali u morali. Nawgura bl-aktar mod sinċier il-festa t-tajba lillpoplu kollu ta’ Birżebbuġa.

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

SAN PIETRU APP.

Xi nnutajt illi joffri t-Tagħlim Mużikali Dixxiplina u Struttura It-tagħlim tal-mużika jagħti sens ta’ dixxiplina u struttura, fejn l-istudent irid jimxi ma’ sett ta’ regoli biex jilħaq l-għanijiet illi jkollu f’moħħu u f’qalbu. Meta student jitgħallem jimxi ma’ sett ta’ regoli jkun qed isaħħaħ l-attitudni u l-interazzjonijiet pożittivi lejn irrelazzjonijiet diversi fis-soċjetà.

PIROTEKNIKA

BANDA MUŻIKALI

L-istudenti esposti għal ġeneri differenti ta’ mużika filwaqt illi jingħataw iċ-ċans jipprattikaw ukoll

BIRŻEBBUĠA

Il-mużika titħaddan f’diversi forom, u għalkemm forsi wieħed jara stampa ta’ noti li huma universali u li jiftiehmu biss mill-mużiċisti, xorta tista’ tiġi interpretata b’modi differenti. It-tagħlim tal-mużika għandu benefiċċji varji speċjalment f’etajiet teneri. Iċ-ċentru li mmexxi huwa ċentru li jaddatta tagħlim alternattiv lil dawk l-istudenti li għal xi raġuni ma jistgħux jibqgħu jgħixu fi klassi sħiħa. Wara li tkellimt mal-għalliem li jgħallem il-mużika fiċ-ċentru, addattajna sistema ta’ Music is Fun, fejn l-istudenti jinġabru fil-klassi skont ilħtieġa u d-dispożizzjoni tagħhom lejn dan is-suġġett. Il-lezzjonijiet kienu immirati għal studenti żgħar, studenti tal-iskola primarja u bdew b’mod ta’ apprezzament mużikali. Salaħħar tas-sena, tlieta mill-istudenti tant kemm inġibdu lejn it-tagħlim mużikali, li tħajru jibdew jitgħallmu n-noti u r-regoli. Bil-għajnuna talgħalliem, irreġistrajna ċ-Ċentru wkoll mal-London College of Music u nittamaw illi meta nerġgħu nibdew il-lezzjonijiet wara l-btajjel sajfin, ikomplu jitgħallmu ħalli fix-xhur illi ġejjin jersqu għall-ewwel eżami.

EDITORJAL

Il-Kap ta’ Ċentru ta’ Sapport

Is-Sindku, il-Viċi Sindku,il-Kunsilliera, is-Segretarju Eżekuttiv u l-istaff tal-Kunsill Lokali ta’ Birżebbuġa jawguraw il-festa t-tajba lil kulħadd

Viva San Pietru fil-Ktajjen

Il-bank tiegħek fil-qalb tal-komunità

ĊEMPEL 2380 2380 ŻUR hsbc.com.mt MUR fl-eqreb fergħa

Approvat u maħruġ mill-HSBC Bank Malta p.l.c. 116, Triq l-Arċisqof, Valletta VLT1444. (Ref No. 101330 – 03/18).

14, Misraħ il-Knisja, Birżebbuġa • Tel: 2165 2856

For all your stationery requirements for School, Home, Office

• Photo Digital Printing • Passport Photos Flowers for All • All Kinds of Watch Repairs, Batteries, Straps • Money Trasfer Money Gram Occasions • One For All Gift Vouchers • Laundry & Dry Cleaning Services Rainbow Sta • Me To You • E-Cigarettes & Liquids tionery Gift Vouchers Available • Greeting Cards • Silver Plated Frames • Perfumes • Magazines • Personalised Hand Made Cards • Original Ink Cartridges & Toners For All Printers • Toys & Gifts for all occasions and much more… Rainbow Stationery Birzebbuga

Email: xmark11@hotmail.com

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI

jiġi ddekorat bl-unur prestiġjuż talGeorge Cross. Ġie mistieden biex jikteb il-mużika għal dan il-film qasir il-kompożitur Brittaniku Sir Arnold Bax, wieħed mill-aqwa kompożituri li kellha l-Ingilterra dak iż-żmien. Għalhekk għal dan il-programm mużikali għażilna l-mużika finali li tagħlaq dan id-dokumentarju, mużika mill-aktar subblimi u solenni li tfakkarna fil-qlubija tal-Maltin u fid-dekorazzjoni tal-George Cross li minnu jieħu isem l-istess dokumentarju; Malta G.C (Malta George Cross). F’din l-okkażjoni mhux biss iċċelebrajna l-legat storiku ta’ żewġ popli, imma wkoll diversi okkażjonijiet fejn dawn iż-żewġ popli kellhom jabbandunaw lilhom infushom b’mod totali għall-ħniena t’Alla għall-ħelsien minn diversi epidemiji u gwerer illi fnew il-gżejjer tagħna matul is-snin. Għalhekk il-Banda Birżebbuġa interpretat diversi innijiet li jafu l-għeruq tagħhom filKnisja Protestanta, mużika li addattat ruħha ferm tajjeb fil-post fejn sar dan il-programm. ‘Abide with Me’ hija wieħed mill-iktar innijiet popolari li nsibu fl-Ingilterra. Sew il-lirika u l-mużika ta’ dan l-innu nkitbu fl-1847 millIskoċċiż Henry Francis Lyte, però maż-żmien il-lirika bdiet titkanta fuq il-melodija magħrufa ‘eventide’ talkompożitur William Henry Monk, melodija komposta fl-1861. Illum dan l-innu huwa marbut l-iktar mattifkira tal-Ewwel u t-Tieni Gwerra Dinjija. B’din is-silta xtaqna nfakkru l-memorja ta’ dawk li ħallew ħajjithom fid-difiża ta’ artna u fid-difiża tad-drittijiet ta’ ħuthom Maltin. Dan l-innu huwa arranġament ferm sabiħ talkompożitur Jay Dawson, liema arranġament żejnu b’diversi fanfarri li jfakkruna fil-mużika ta’ “The Last Post”. Għal din is-silta mużikali ngħaqdet mal-banda s-Sopran Ruth Sammut Casingena. ‘The Three Elizabeths’ huwa xogħol tal-kompożitur Eric Coates u hu maqsum fuq tliet movimenti. Ġie kompost fl-1941 u għalhekk fi żmien il-bidu tatTieni Gwerra Dinjija. Eric Coates, kien irċieva ittra mingħand Rev. Arthur A. Hall biex jikkomponi xogħol relatat mal-membri tal-familja Rjali Ingliża. Meta ġie biex jikkomponi dan ix-xogħol ħaseb biex jaqsmu fi tliet movimenti u jiddedika kull moviment għal tliet irġejjen Ingliżi li kienu jisimhom Elizabeth. Huwa għalhekk li finalment din is-silta semmieha ‘The Three Elizabeths’. L-ewwel moviment huwa ddedikat għar-reġina Eliżabetta I, bint ir-Re famuż Henry VIII li għexet bejn l-1533 u l-1603, liema moviment iġib l-isem ta’ “Halycon Days”. It-tieni moviment huwa ddedikat lir-Reġina Eliżabetta ta’ Glamis, jew kif kienu

PIROTEKNIKA

Fl-24 ta’ Frar 2018 is-Soċjetà tagħna tellgħet b’suċċess kbir ilprogramm vokali u strumentali blisem ta’ ‘A Night at the Cathedral’ filKatidral Metropolitan tal-Imdina. Kien fuq xewqa kbira tal-membri tas-Soċjetà li mill-ewwel urew ix-xewqa li l-banda tagħna terġa’ ttella’ programm ieħor fuq dik l-iskala. Minkejja li kien proġett diffiċli ħafna u impenjattiv, ma ridniex nonqsu milli nerġgħu ntellgħu xi ħaġa simili jew aħjar, għalhekk ħsibna li din id-darba nidħlu fil-belt kapitali tagħna, il-Belt Valletta. Il-Ġimgħa, 17 ta’ Mejju 2019 il-Banda tagħna tellgħet l-ewwel programm mużikali tagħha fil-Belt Valletta, programm vokali u strumentali bl-isem ta’ ‘Il Concerto Nella Capitale’ fil-Pro Katidral Anglikan ta’ San Pawl. Dan il-programm sar biex ukoll jikkommemora diversi anniversarji nazzjonali fosthom; 100 sena mill-ġrajja tas-Sette Giugno (1919 – 2019), 175 sena millbini tal-Pro Katidral Anglikan ta’ San Pawl (1844 – 2019) fejn ittella’ l-programm, 55 sena mill-kisba talIndipendenza (1964 – 2019), 45 sena mir-Repubblika (1974 - 2019), 40 sena mill-Ħelsien (1979 - 2019), u 15-il sena mid-dħul ta’ Malta fl-Unjoni Ewropea. It-tema mużikali ewlenija ta’ dan il-programm kienet kollha relatata maż-żmien tal-ħakma Brittanika f’Malta. Ftaħna s-serata b’xogħol mill-iktar famuż tal-kompożitur Brittaniku Edward Elgar bl-isem ‘Pomp & Circumstances, March No. 1’. Dan il-marċ huwa l-ewwel wieħed minn sensiela ta’ sitt marċi, oriġinarjament miktuba għall-orkestra, u kull marċ huwa ddedikat lil xi ħabib tal-kompożitur. Il-marċ li l-banda daqqet huwa l-iktar wieħed popolari minnhom kollha. Dan il-marċ li nkiteb fl-1901 huwa magħruf l-aktar għall-melodija li nsibu fl-aħħar biċċa tiegħu, melodija li tintuża ħafna f’okkażjonijiet speċjali, l-aktar f’ċerimonji tal-gradwazzjoni, tant li f’ħafna pajjiżi din ilmelodija jirreferu għaliha bħala l-’Graduation March’. F’ħafna pajjiżi oħra dan il-marċ huwa magħruf blewwel vers tal-lirika tiegħu, jiġifieri ‘Land of Hope and Glory’. Għal din is-silta mużikali ngħaqdet mal-banda s-Sopran Ruth Sammut Casingena. Fi programm illi fih iċċelebrajna l-legat bejn innazzjon tagħna u l-Ingilterra ma stajniex nonqsu milli nfakkru l-ħidma tal-poplu Malti mal-armata Ingliża, fid-difiża tal-gżejjer tagħna kontra t-theddida Nazista u Faxxista. Fis-sena 1942, fl-eqqel tat-Tieni Gwerra Dinjija, kien inħadem dokumentarju apposta biex jintwera lill-poplu Ingliż, kemm il-Maltin kienu tassew qalbiena u kemm kien tassew xieraq li l-poplu tagħna

SAN PIETRU APP.

Andy Mifsud

BIRŻEBBUĠA

Il-Banda Birżebbuġa terġa’ tikteb l-istorja – din id-darba fil-Kapitali

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

jsibuha popolarment fi żmienha ‘Ir-Reġina Omm’, omm ir-reġina attwali Eliżabetta II. Din għexet bejn l-1900 u l-2002. It-tieni moviment għandu l-isem ta’ “Springtime in Angus” għall-imħabba li fi żmien irrebbiegħa ‘r-Reġina Omm’ kellha għall-ġonna flIskozja tat-Tramuntana, fejn qattgħet il-biċċa l-kbira tat-tfulija tagħha. It-tielet u l-aħħar moviment huwa ddedikat għar-reġina preżenti, ir-Reġina Eliżabetta II li għandha konnessjonijiet kbar ma’ Malta. Meta nkitbet din is-silta din kienet għadha Prinċipessa għalhekk li l-kompożitur għażel li jsemmi dan it-tielet moviment bl-isem “The Youth of Britain” għax fil-Prinċipessa Eliżabetta II kien qed jara l-fjur żagħżugħ tal-familja Rjali, it-tama ta’ Ingilterra aktar sabiħa, ħafna isbaħ minn dawk il-ġranet ta’ matul it-Tieni Gwerra Dinjija. Dan it-tielet moviment, il-banda kienet daqqitu l-aħħar fl-1992, fit-tieni programm li kienet tellgħet fl-okkażjoni tal-festa titulari ta’ San Pietru. Dak iżżmien il-programm mużikali kien għadu jsir ix-xatt quddiem ir-ristorant Hi-Ho, fejn illum insibu r-ristorant ‘La Spiaggia’. Fil-fatt dan il-moviment kien intagħżel bħala parti mir-repertorju tal-programm mużikali ta’ dik il-festa għax matul dik is-sena, fl-1992, ir-Reġina Eliżabetta II kienet għamlet żjara statali f’Malta. Is-silta mużikali ‘Jerusalem’ huwa innu bbażat fuq poeżija ta’ William Blake bl-isem “And did those feet in ancient time”. Minħabba f’hekk mhux kull knisja kienet tagħżel li tinkludi dan l-innu fir-repertorju ta’ innijiet sagri għax kienu tal-fehma li t-test aktar inkiteb biex iservi bħala poeżija profana. William Blake kiteb din ilpoeżija bejn l-1804 u l-1808 u Hubert Parry addattalha l-mużika fis-sena 1916. Il-kliem tal-poeżija huwa ispirat minn xi versi li jinsabu fil-ktieb tar-Revelazzjoni. Hawnhekk il-poeta fl-imaġinazzjoni u l-imħabba lejn art twelidu jagħtina x’nifhmu li hu jistħajjel li fit-tieni Avvent li għandu jagħmel Ġesù, huwa se jkun qed jistabbilixxi l-ġenna tiegħu fuq l-art Brittanika, ‘Ġerusalemm ilġdida’. B’din il-poeżija Blake ried joħloq kuntrast bejn l-Ingilterra sabiħa u divina li dejjem kien joħlom dwarha, mal-Ingliterra maħmuġa, kerha u mudlama, frott ir-Rivoluzzjoni Industrijali li kienet għadha kif bdiet fl-Ingilterra stess. ‘Jerusalem’ huwa meqjus bħala t-tieni innu nazzjonali għall-Ingliżi. Meta r-Re Ġorġ V kien sema’ dan l-innu orkestrat għall-ewwel darba bil-mużika ta’ Parry, kien stqarr li dan l-innu huwa ferm isbaħ mill-innu Nazzjonali Ingliż ‘God Save the Queen’. Ghal din is-silta mużikali ngħaqdet malbanda s-Sopran Ruth Sammut Casingena. ‘Shoulder to Shoulder’ hija silta mużikali talkompożitur Malti Joseph Stivala u fiha jirnexxilu jgħaqqad u jagħmel varjazzjoni bbażata fuq l-Innu Malti flimkien ma’ dak Ingliż. Dan jagħmlu biex ifisser ir-rabta li l-poplu Malti minn dejjem kellu ma’ dak Ingliż. Huwa għalhekk li din is-silta semmieha “Shoulder to Shoulder” li tfisser ‘Spalla ma’ Spalla’, il-ġens Malti spalla ma’ spalla mal-ġens Ingliż. Din is-silta kien kitibha lejn tmiem it-Tieni Gwerra Dinjija u Mro Stivala kien verament abbli fit-teknika mużikali li applika biex ħallat l-Innu Malti ma’ dak Ingliż. Is-surmast Stivala twieled fl-1897 fin-Naxxar u miet fil-5 ta’ Mejju 1950. Huwa kien ħareġ idoqq mal-Banda La Valette talBelt Valletta u kien jifforma wkoll parti mill-Banda tal-

Malta Royal Artillery. Huwa emigra lejn it-Tuneżija fejn intalab jagħti servizz lill-Banda Melita, banda Maltija mwaqqfa mill-komunità Maltija ta’ Tuneż. Mal-wasla tiegħu lura lejn Malta bosta kienu dawk il-baned Maltin u Għawdxin li talbu s-servizz tiegħu bħala surmast direttur, fosthom il-Banda Fra. Antione De Paule ta’ Raħal Ġdid u l-Banda L’Isle Adam tar-Rabat. Lil din il-banda Rabtija huwa ħallielha diversi arranġamenti u kompożizzjonijiet tal-ogħla kwalità. Ta’ min jgħid li bil-kompożizzjonijiet tiegħu huwa kien irnexxielu anke jirbaħ diversi kompetizzjonijiet Internazzjonali. Il-funeral tiegħu kien sar ir-Rabat fil-Knisja ta’ Ġieżu akkumpanjat mill-Banda l’Isle Adam u jinsab midfun fil-kripta tal-istess knisja. ‘Rule Brittania’ hija silta ferm popolari u assoċjata ħafna man-Navy Ingliża. Mal-ħitan tal-ġnub tal-Katidral Anglikan, fejn sar il-programm, insibu diversi lapidi u plakek kommemorattivi ta’ baħħara, fizzjali, kaptani u ammirali Ingliżi li daħlu bil-bastimenti tagħhom fil-Port il-Kbir. Din it-tema tradizzjonali Ingliża taf il-bidu tagħha minn poeżija li kien kiteb il-poeta James Thornton, poeżija li kienet iġġib l-istess isem. Imbagħad kien fl-1740 li l-kompożitur Thomas Arne ikkompnieha fittema patrijottika li nafuha llum sabiex tkun parti minn dramm mużikali bl-isem ‘Alfred’ biex tikkommemora l-inkurunazzjoni tar-Re Ġorġ II. Id-dramm mużikali ‘Alfred’ maż-żmien intesa imma t-tema popolari ta’ ‘Rule Brittania’ baqgħet tidwi tista’ tgħid sal-ġurnata tal-lum. Din it-tema kienet kibret ukoll fil-popolarità tagħha meta fi tmiem it-Tieni Gwerra Dinjija l-flotta Ġappuniża ċediet parti mill-bastimenti tagħha fil-Port ta’ Singapore li dak iż-żmien kien kolonja Ingliża. Jingħad li hekk kif il-bastimenti Ġappuniżi kienu deħlin f’dan il-port, banda kbira magħmula minn mużiċisti Ingliżi, Amerikani u Awstraljani daqqew b’pompa kbira t-tema ‘Rule Brittania’. ‘Rule Brittania’ hija wkoll waħda mis-siltiet li jindaqqu kull sena fil-kunċert popolari Ingliż tal-BBC Last Night of the Proms. Għal din is-silta mużikali ngħaqdet mal-banda s-Sopran Ruth Sammut Casingena. William Shakespeare jibqa’ fost l-iktar awturi, poeti u drammaturgi Ingliżi l-aktar magħrufa mir-Renju Brittaniku u probbabilment l-iktar biċċa xogħol famuża li kiteb kien id-dramm ‘Romeo & Juliet’. Din l-opra letterarja ispirat ukoll diversi kompożituri. Pyotr Ilyich Tchaikovsky kien wieħed minn dawk il-kompożituri ta’ fama mondjali li kiteb Fantasy-Overture għal dawn iż-żewġ namrati ta’ Shakespeare ‘Romeo & Juliet’. Wara din l-Overture hemm storja ħelwa. Jingħad li bejn l-1868 u l-1869 meta ż-żagħżugħ Tchaikovsky kien qed jaħdem f’Moska bħala arranġatur u għalliem tal-mużika, huwa ħa grazzja mas-Sopran żagħżugħa Desiree Artot li però kienet imwiegħda lil żagħżugħ ieħor u ma kienx fadal ħafna sabiex tiżżewwġu. Għal Tchaikovsky dan kien dispjaċir kbir. B’kumbinazzjoni matul dawk il-ġranet, Tchaikovsky rċieva invit millkompożitur famuż Russu Balakireff biex jikkomponi biċċa mużika fuq wieħed mid-drammi traġiċi ta’ William Shakespeare. Tchaikovsky għażel li jikteb overture fuq it-tema traġika ta’ “Romeo u Ġuljetta”, overture li fiha ħareġ l-emozzjonijiet kollha li kienu għaddejjin minnu, hekk kif dik it-tfajla li kien tant iħobb iżżewġet

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

Cardiff Butcher Fresh & Frozen Meat Frozen Foods

Free Deliveries

PROGRAMM SAN PIETRU APP.

PIROTEKNIKA

BANDA MUŻIKALI

1, Żurrieq Road, Birżebbuġa • Tel: 2765 2746 • Mob: 7932 7285

EDITORJAL SOĊJETÀ

mill-awtentikazzjoni tal-fdalijiet tal-Patrun tagħna l-Appostlu San Pietru. F’dik l-okkażjoni kienet biss ilmużika li ndaqqet, biss f’din l-okkażjoni dan l-Omaggio indaqq għall-ewwel darba bil-lirika miegħu kantat missopran Ruth Sammut Casingena. Fl-aħħar nett peress li dan il-programm kien relatat ma’ avvenimenti storiċi Maltin għalaqna l-programm kif kien xieraq bl-Innu Nazzjonali Malti fuq mużika tasSurmast Robert Sammut u versi tal-Poeta Nazzjonali Dun Karm Psaila. Hawn ingħaqdet għall-aħħar darba mal-banda s-sopran Ruth Sammut Casingena. Ninsabu kburin u kuntenti li bħala soċjetà tellajna għal darba oħra programm ta’ livell bħal dak li għamilna fl-2018. Dan jagħmilna veru kburin, l-aktar għax inkunu nistgħu nuru l-kapaċità tal-bandisti tagħna, l-isforz tagħhom biex jitgħallmu l-mużika impenjattiva u javvanzaw fil-kapaċitajiet tagħhom bl-istrument mużikali u tagħna bħala soċjetà.

SEZZJONIJIET

lil ħaddieħor. Tchaikovsky rreveda din l-overture tliet darbiet u l-ewwel verżjoni tagħha ndaqqet fis-16 ta’ Marzu 1870 però t-tielet u l-aħħar verżjoni tagħha, jiġifieri l-verżjoni li nafu biha llum indaqqet fl-1 ta’ Mejju 1886 fi Tbilisi, il-Georgia li dak iż-żmien kienet għadha parti mir-Russja. Il-ħajja ta’ Tchaikovsky u l-istorja ta’ din l-overture seħħew eżattament fl-istess perjodu li fih il-Pro-Katidral Anglikan tal-Belt Valletta nbena, tlesta u beda jilqa’ fih diversi nobbli, baħħara u mexxejja Ingliżi fi żmien meta l-Imperu Ingliż kien fl-ogħla glorja tiegħu. Omaggio lil Filarmonika San Pietru Birżebbuġa hija tislima lill-Banda Birżebbuġa bi kliem u mużika ta’ Alexander Caruana b’addattament għall-Banda minn Simon Farrugia. Dan l-omaggio żżanżan għallewwel darba fil-programm li l-banda tagħna għamlet fil-Katidral Metropolitan tal-Imdina fl-24 ta’ Frar 2018, programm illi fih konna fakkarna l-50 Sena

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

BIRŻEBBUĠA

Kaysin Mob: 7997 0473 Under New Management 83

PROGRAMM

L-Aħħar Studju Nazzjonali fuq il-Festi u l-Baned ta’ Malta Studju minn Dr. Vincent Marmarà Analiżi ta’ Josef Schembri

EDITORJAL

Introduzzjoni Fil-bidu ta’ Novembru 2017, l-Għaqda Każini tal-Banda organizzat Seminar bħala parti miċ-ċelebrazzjonijiet tas-70 sena mit-twaqqif tagħha. Isseminar fetaħ bi studju interessanti kkummissjonat mill-istess Għaqda lil Dr. Vincent Marmarà dwar x’jaħsbu l-Maltin fuq il-baned mużikali lokali.

SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

Dettalji tal-Bidu Ir-riċerkatur, ħafna drabi jaqsam issejbiet tiegħu skont tliet kategoriji: (1) veduta ġenerali (2) veduti skont l-età (3) veduti skont ir-reġjun jew lokalità. Irriċerkatur ħafna drabi jaqsam ir-riżultati skont gruppi ta’ etajiet. Dawn huma: 18-25; 26-35; 36-45; 64-55; 56-65; u 66+. Ir-riċerkatur jaqsam ukoll ir-riżultati skont ir-reġjuni differenti ta’ Malta: Għawdex u Kemmuna; Northern District; Northern Harbour; South Eastern; Southern Harbour; Western. Il-mistoqsijiet ewlenin li tpoġġew lill-parteċipanti kienu dawn: (1) Ma’ xiex tassoċċja l-kelma ‘Baned Mużikali’?; (2) Taħseb li l-baned mużikali għadhom relevanti f’Malta?; (3) X’taħseb li għandu jkun l-irwol tal-baned Maltin?; (4) X’tixtieq tara li jinbidel fil-baned Maltin?; (5) X’taħseb li huma l-iktar affarijiet pożittivi talbaned Maltin?; (6) X’taħseb li jista’ jsir iktar biex il-baned jiġbdu aktar nies lejhom?; (7) Liema sors informattiv l-iktar li tuża biex tiskopri x’attivitajiet ikunu se jsiru millbaned u fil-festi?; (8) X’involviment għandek int jew membri tal-familja tiegħek fil-baned?; (9) Apparti l-festa, taf b’xi attivitajiet oħra li jorganizzaw il-baned jew ilbanda tar-raħal tiegħek?; (10) Liema attivitajiet tixtieq tara li jsiru mill-Baned Maltin?; (11) Taħsbu li l-baned Maltin għadhom importanti għall-kultura Maltija?; (12) X’jogħġbok l-iktar fil-festa Maltija?; (13) Liema hija dik il-ħaġa li tobgħod l-iktar fil-festa Maltija?; (14) Inti involut f’xi xogħol volontarju?; (15) X’jiġri jekk ikollok tibdel illokalità fejn toqgħod, tibqa’ tagħti l-appoġġ lill-banda u l-festa ta’ raħal twelidek jew tibda tagħti support lillfesta u lill-għaqdiet tal-lokalità l-ġdida? Din id-data nġabret bejn il-11 u t-30 ta’ Settembru 2017 permezz tat-telefown mingħand 580 persuna li għandhom minn 18-il sena ’l fuq. Il-kampjun kien bilanċjat sew bejn irġiel u nisa. Il-parteċipanti kienu ġejjin mis-sitt reġjuni li bihom naqsmu ġeneralment Malta: Southern Harbour, Northern Harbour, Southern Eastern, Western, Northern, Gozo & Comino. Birżebbuġa tagħmel mar-reġjun ‘Southern Eastern’ u l-villaġġi l-oħra f’dan ir-reġjun huma: Il-Gudja, Ħal Għaxaq, Ħal Kirkop, Ħal Safi, Wied il-Għajn,

Marsaxlokk, L-Imqabba, Il-Qrendi, IżŻurrieq u ż-Żejtun. L-istudju oriġinali joffri wkoll diversi tabelli interessanti li iżda mhux se jkun possibbli li nidħlu fihom waħda waħda. Se nillimita ruħi biss għal dawk il-punti saljenti li anke r-riċerkatur stess ħass li kellu jelenka. (1) Ma’ xiex tassoċja l-kelma ‘Baned Mużikali’? Ir-riżultati mill-ogħla sal-iċken persentaġġ kienu hekk: 18.9% jassoċċjawhom mal-‘Festi’; 17.7% jassoċċjawhom ma’ ‘post fejn ilmużiċisti jiltaqgħu u jitgħallmu l-mużika’; 15.1% jassoċċjawhom mal-‘Baned u l-Festi’; 10.9% jassoċċjawhom mal-‘Mużika’; 9.2% jassoċċjawhom ma’ ‘Post ta’ rikreazzjoni’; 8.7% ma’ ‘Bars u Alkoħol’; 8.0% ma’ ‘baned mużikali’; 3.5% jassoċċjawhom mal-‘mużika u mal-kultura’; 1.7% mal-‘marċi’; 1.7% mal-‘kultura’; 1.4% mal-‘baned u l-marċi’; 1.4% mal-‘baned, passatempi, drinks u ħbieb’; 1.2% jassoċċjawhom mad-‘drinks’; 0.3% qalu li ma jafux ma’ xiex jistgħu jassoċċjawhom; 0.2% qalu li jassoċċjawhom mal-‘festi u mad-drinks’ mentri 0.2% qalu li jassoċċjawhom mal-‘baned u mal-bars’. Għalkemm jidher li hemm ħafna tweġibiet simili, l-iktar importanti huwa dawk li ġabu l-ogħla persentaġġ.

(2) Taħseb li l-baned mużikali għadhom relevanti f’Malta? Għaliex taħseb hekk? Għal din il-mistoqsija l-parteċipanti ntalbu li jagħtu minn punt 1 sa 5 punti, b’5 punti jiġifieri ‘relevanti ħafna’. B’mod ġenerali l-Maltin jaħsbu li l-Għaqdiet tal-Banda huma relevanti, b’average rating ta’ 3.74. Hawnhekk irriżultati jingħataw skont ir-reġjun u skont l-età.

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM SOĊJETÀ

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PIROTEKNIKA

BANDA MUŻIKALI

SEZZJONIJIET (5) X’taħseb li huma l-iktar affarijiet pożittivi talbaned Maltin? Il-parteċipanti qalu hekk: 45.3% ‘l-għaqda bejn il-membri’; 21.6% ‘jaħdmu ħafna biex jorganizzaw ilfesta’. 4.1% biss qalu li l-baned ‘jgħallmu l-mużika lit-tfal u liż-żgħażagħ’. Ħafna minn dawk li wieġbu l-‘għaqda bejn il-membri’ kienu Għawdxin.

SAN PIETRU APP.

età sa kważi l-ikbar grupp fl-età naraw li r-rating jiżdied naqra naqra. Tgħid kif għandna ninterpretaw din ilgrafika? Tgħid aktar ma’ wieħed jikber aktar japprezza l-baned jew irridu nistennew li fil-futur naraw inqas nies interessati fil-baned? Fost dawk in-nies li qalu li l-baned għadhom relevanti, 51.6% sostnew li dawn għadhom relevanti għax ‘huma importanti għall-kultura Maltija’, segwit minn dawk li qalu li huma importanti ‘għax jorganizzaw il-festa’ (32.8%) u 5.4% biss qalu li huma relevanti għax ‘joffru tagħlim mużikali’. Dan huwa ftit ta’ tħassib għal dawk li jirsistu biex jagħtu lill-għaqdiet dehra ta’ skejjel mużikali lokali.

1.2% ‘li l-każin tal-banda ma jiġix restorant’; 1.2% ‘li jkun hemm iktar koperazzjoni bejn il-baned’; u 1.6% taw raġunijiet oħra. L-ebda parteċipant mir-reġjun t’Għawdex irrisponda ‘m’iniex interessat’, filwaqt illi l-ikbar numru ta’ parteċipanti li wieġbu ‘li għandhom jonqsu l-argumenti bejn il-baned’ kien ġej mis-Southern Eastern District, li minnu Birżebbuġa tagħmel parti u li fih insibu bosta rħula fejn hemm aktar minn banda waħda. Ninnutaw ukoll li kienu dawk li għandhom bejn 18-25 sena l-iktar li wieġbu ‘ma jafux’ u li ‘mhumiex interessati’. Jidher li l-ġenerazzjoni żagħżugħa hija ġenerazzjoni li ma tantx jinteressaha mill-għaqdiet talbanda u mill-festi. Din tidher ukoll f’ħafna mir-risposti li ngħataw qabel. Min-naħa l-oħra, il-maġġoranza ta’ dawk li donnhom japprezzaw dak kollu li jagħmlu l-baned u qalu li ‘m’għandhom jibdlu xejn’ kien ġej millgrupp ta’ bejn il-56-65 sena, mentri dawk li kellhom 66 sena jew iktar kienu l-iktar grupp li qalu li ‘għandhom jonqsu l-argumenti bejn il-baned’.

BIRŻEBBUĠA

Insibu li l-iktar reġjun li jara li l-baned huma relevanti huwa dak t’Għawdex fejn on average ir-rating tan-nies kien 4.83 u warajh isegwi r-reġjun li minnu tagħmel parti Birżebbuġa, is-‘Southern Eastern District’ b’average rating ta’ 4.15. L-iktar nies li jaraw lill-baned bħala l-inqas relevanti huma dawk li ġejjin min-‘Northern District’ b’average rating ta’ 3.29. Interessanti iktar huma r-riżultati li ngħataw skont l-età tal-parteċipanti. Jekk wieħed iħares lejn il-grafika ta’ dawn ir-riżultati jinduna li l-iktar grupp li jara l-baned relevanti huma dawk li għandhom bejn 56 u 65 sena li on average dawn taw rating ta’ 4.16. Insibu pereżempju li l-iktar parteċipanti żgħar f’dan l-istudju, dawk ta’ bejn it-18 u l-25 sena taw avarage rating ta’ 3.18, l-inqas rating mill-age groups kollha. Mill-iktar grupp żgħir fl-

(4) X’tixtieq tara li jinbidel fil-baned Maltin? Komplessivament il-parteċipanti rrispondew hekk: 35.0% ‘ma jafux’; 23.1% ‘m’għandhom jibdlu xejn’; 18.0% ‘li jonqsu l-argumenti bejn il-baned’; 16.1% ‘qalu li mhumiex interessati’; 3.8% ‘inaqqsu l-fanatiżmu’;

EDITORJAL

(3) X’taħseb li għandu jkun l-irwol tal-baned Maltin? 26.4% qalu li l-baned għandhom ‘jgħallmu l-mużika liż-żgħażagħ u lit-tfal u jorganizzaw il-festa tagħhom’. 23.1% qalu li l-irwol tal-baned għandu jkun dak li ‘jgħallmu l-mużika’ (ma semmewx festi), mentri 17.0% qalu li l-irwol tal-għaqdiet mużikali għandu jkun dak li ‘jdoqqu l-mużika matul il-festi’. Persentaġġ għoli ta’ nies li ġejjin min-Northern region (22.5%) u Western region (19.2%) qalu li ‘ma jafux’ x’għandu jkun l-irwol tal-għaqdiet mużikali.

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET

(6) X’taħseb li jista’ jsir iktar biex il-baned jiġbdu aktar nies lejhom? L-iktar 3 risposti komuni fost il-parteċipanti kienu dawn: 28.8% qalu li biex jiġbdu aktar nies il-każini ‘għandhom bżonn ta’ aktar promozzjoni u leaflets dwar l-attivitajiet’; 24.7% qalu li hemm ‘bżonn li l-attivitajiet tagħhom jiġu rreklamati aktar fil-medja’; u 15.4% qalu li ‘għandhom bżonn li jnaqqsu l-argumenti ta’ bejniethom’. L-Għawdxin kienu l-iktar parteċipanti li sostnew li l-każini ‘għandhom bżonn li jnaqqsu iktar l-argumenti bejniethom’ biex jiġbdu aktar nies.

BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP.

(7) Liema sorsi ta’ informazzjoni l-iktar li tuża biex issib dwar l-attivitajiet li jkunu se jsiru millbaned u fil-festi? L-iktar mezz popolari li bih isiru jafu dwar l-attivitajiet tal-baned u tal-festi huwa mill-‘internet’ (51.1%). It-tieni l-ikbar persentaġġ kien ġej minn dawk li qalu li ‘jsiru jafu mingħand ħaddieħor’ (40%), mentri 34% qalu li mir-‘radju’. 20% tal-parteċipanti speċifikaw li jsiru jafu bihom minn fuq ‘facebook’, 18% mit-‘TV’ u 2% biss ‘mill-gazzetti’. Għal ħafna mill-Għawdxin, l-aktar sors importanti huwa r-‘radju’ mentri l-maġġoranza ta’ dawk li jgħixu fil-Western District stqarrew li huma jsiru jafu l-aktar fuq l-atrtivtajiet tal-festa u tal-każin tagħhom ‘mingħand xulxin’. Fir-reġjuni l-oħra l-parti l-kbira tal-parteċipanti qalu li huma jsiru jafu minn fuq l-‘internet’. Kif kient mistenni, meta ħarġu r-riżultati b’paragun mal-gruppi tal-etajiet differenti, l-‘internet’ kien l-iktar mezz popolari li bih isiru jafu l-gruppi żgħar kollha flistudju: 18-25 (74%); 26-36 (78%); 36-45 (70%); 46-55 (57%).

(9) Apparti l-festa, taf b’xi attivitajiet oħra li jorganizzaw il-baned jew il-banda tar-raħal tiegħek matul is-sena? Madwar 47% tal-parteċipanti kollha (273 persuna minn 580) qalu li ma jafux b’attivitajiet oħra li jsiru millbaned matul is-sena. It-53% l-oħra (307 persuna minn 580) taw diversi risposti. Ir-risposti kienu hekk mill-iktar waħda komuni sal-inqas waħda komuni: 25.8% ‘Coffee Mornings’; 18.2% ‘Attivitajiet Soċjali u Kulturali’; 12.3% ‘Kunċerti’; 10.0% ‘tombla’; 6.3% ‘Party tal-Milied’; 4.1% ‘Exhibitions tal-Għid il-Kbir’; 3.9% ‘Party tal-Karnival’; 2.8% ‘Ikliet’; 2.6% ‘BBQs tas-Sajf’; 2.4% ‘Pasta Nights’; 2.4% ‘Music Events barra minn Malta’; 1.3% ‘Dinner Dance’; 1.1% ‘Festival tal-ħobż’; 1.1% ‘btajjel barra minn Malta’; 1.1% ‘attivitajiet tal-Milied’; 0.6% ‘ħruġ għall-anzjani’; 0.6% ‘kunċerti tal-Milied’; 0.4% ‘żjarat lill-anzjani morda’; 0.4% ‘banda għall-Milied’; 0.4% ‘tagħlim’; 0.4% ‘ħruġ (outings)’; 0.4% ‘ħruġ għat-tfal u ż-żgħażagħ’; 0.4% ‘attivitajiet tal-Ġimgħa Mqaddsa’; 0.2% ‘attivitajiet sportivi’; 0.2% ‘street concerts’; 0.2% ‘attivitajiet ta’ fundraising’; 0.2% ‘Easter Breakfast’. (10) Liema attivitajiet tixtieq tara li jsiru mill-baned Maltin? Bħall-mistoqsija ta’ qabilha, kien hemm 65.4% tal-parteċipanti li qalu li m’għandhom l-ebda idea x’attivitajiet oħra jistgħu jagħmlu l-baned Maltin. Skont ir-riċerkatur Dr. Vincent Marmarà, din it-tweġiba tista’ tfisser li l-baned għandhom bżonn jaħdmu fuq strateġiji ta’ marketing aktar effettivi. Għall-kumplament, jiġifieri għall-34.6% l-oħra (268 persuna minn total ta’ 580), kien hemm diversi risposti differenti. Fost l-iktar risposti li spikkaw minn dawn il-268 persuna kien hemm: 25% minnhom li qalu li huma jixtiequ jaraw aktar ‘attivitajiet soċjali u kulturali’; 13% qalu ‘Street Concerts’ u 10% qalu ‘Ħarġiet għallanzjani’. Jekk wieħed janalizza l-għażla tal-parteċipanti u jqabbilha mal-etajiet tagħhom jinduna li hemm konnessjoni kbira bejniethom. L-għażla taż-żgħażagħ tirrifletti attivitajiet ta’ grupp u ta’ moviment, mentri aktar ma’ wieħed jikber fl-età l-għażliet huma inqas dinamiċi u t’inqas strapazz. Il-parteċipanti żgħażagħ, dawk ta’ bejn it-18 u l-25 sena għażlu: ‘Ħruġ u laqgħat għażżgħażagħ’ (33%); ‘Btajjel barra minn Malta’ (33%); u ‘Ħruġ’ (33%). Dawk ta’ bejn is-26 u l-35 sena għażlu ‘Street Concerts’ (42%), mentri dawk ta’ bejn l-36 u l-45 u ta’ bejn 46 u 65 sena għażlu ‘Attivitajiet Soċjali

BIRŻEBBUĠA

(8) X’involviment għandek int jew membri talfamilja tiegħek fil-baned? Minn dan l-istudju ħareġ li hemm madwar 6.5% (madwar 23,000) tal-popolazzjoni Maltija (b’età minn 18-il sena ’l fuq) huma membri ta’ xi banda mużikali Maltija. 14.5% mill-580 persuna li pparteċipaw f’dan l-istudju qalu li għandhom lil xi membru tal-familja tagħhom imdaħħal f’għaqda mużikali u l-maġġoranza tagħhom qalu li l-impenn tagħhom kien relatat direttament mal-mużika.

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA

(11) Taħsbu li l-baned Maltin għadhom importanti għall-kultura Maltija? Din il-mistoqsija tingħaqad ħafna ma’ dik tal-bidu, mistoqsija 2, fejn il-parteċipanti ġew mistoqsija jekk ilbaned Maltin għadhomx relevanti għal Malta. Tant hu hekk li hawnhekk ir-riċerkatur jerġa’ jagħmel użu missistema ta’ rating, jiġifieri l-parteċipanti jiġu mistoqsija biex jagħtu score ta’ minn 1 sa 5 punti, bil-5 punt jiġifieri ‘importanti immens’. Jidher li kollox ma’ kollox, il-Maltin jaraw il-baned importanti, għax l-average rating totali kien ta’ 4.7. Kien hemm ukoll differenza żgħira ħafna bejn il-ġeneru fejn in-nisa ġabu average rating ta’ 4.4 u l-irġiel ġabu average rating ta’ 4.3. Bħall-mistoqsija 2, insibu li l-iktar reġjun li jara l-baned importanti ħafna għall-kultura Maltija hemm dak t’Għawdex fejn on average, ir-rating tan-nies kien 4.9 u warajh isegwi r-reġjun li minnu tagħmel parti Birżebbuġa, is-‘Southern Eastern District’ b’average rating ta’ 4.6. L-iktar nies li jaraw lill-baned mhux daqshekk importanti għall-kultura Maltija huma dawk li ġejjin min-‘Northern Region’ u l-‘Western Region’ li t-tnejn li huma ġabu average rating ta’ 4.1. Meta wieħed jara r-riżultati ta’ din il-mistoqsija skont l-etajiet tal-parteċipanti jintebaħ li għandna riżultati simili ta’ dawk li nstabu għall-mistoqsija 2. L-iżgħar

SAN PIETRU APP.

u Kulturali’ (18% u 38% rispettivament). L-iktar għażla ċara kienet dik tal-aktar grupp anzjan ta’ minn 66 sena ’l fuq li indikaw li jixtiequ aktar ‘Ħruġ għall-anzjani’ (25%).

(12) X’jogħġbok l-iktar fil-festa Maltija? Ir-riżultat għal din il-mistoqsija nistgħu nqassruh hekk: • 15.5% qalu li ma jogħġobhom xejn mill-festa Il-kumplament taw dawn ir-risposti li jien se npoġġihom wara xulxin minn dawk li huma l-iktar popolari sal-inqas popolari: • 37.2% qalu l-logħob tan-nar; • 11.7% jogħġbuhom il-funzjonijiet reliġjużi; • 10.6% jogħġbuhom l-iktar il-purċissjonijiet; • 5.2% jogħġbuhom l-iktar il-marċi; • 5.1% qalu li kważi togħġobhom il-festa kollha; • 4.7% jogħġobhom id-dħul tal-vara lura filknisja; • 3.8% qalu li togħġobhom l-atmosfera pożittiva li tinħoloq matul il-festa; • 2.8% jogħġobhom il-fatt li l-familji jiltaqgħu flimkien; • 1.9% qalu l-armar tal-festa; u • 1.4% qalu li togħġobhom it-tip ta’ mużika li tindaqq fil-festi. Interessanti l-fatt li meta wieħed jeskludi lil dawk li ma jogħġobhom xejn mill-festa (15.5%), l-iktar element li jogħġob lill-parteċipanti kien dak tal-logħob tan-nar. Jidher li l-logħob tan-nar, minkejja l-periklu u l-konnotazzjonijiet negattivi tiegħu u ta’ min jaħdmu, huwa l-iktar element popolari mill-festa kollha. Interessanti wkoll it-tieni l-iktar element popolari tal-festa, li minn din ir-riċerka ħareġ li huma ċ-ċelebrazzjonijiet interni li jsiru fil-knejjes (11.7%) segwit mill-purċissjoni (10.6%). Dan huwa interessanti ħafna għax filwaqt li hawn min ixerred l-idea li l-attendenza għall-festi interni hija fqira, fil-verità dan l-istudju qed juri li hemm interess qawwi mhux ħażin. Jidher ukoll li hemm konnessjoni ċara bejn ilpopolarità tal-festi u r-reġjun. Minn dawk il-15.5% (90 persuna minn total ta’ 580) li qalu li ma jogħġobhom xejn mill-festa, ma kien hemm ħadd li kien ġej minn Għawdex, mentri l-ikbar ammont ta’ parteċipanti li rrispondew hekk fir-rigward kienu ġejjin min-Northern region, bi 22 persuna (minn total ta’ 90 kif semmejna fuq). Dan in-nuqqas ta’ interess lejn il-festa Maltija min-naħa tan-Northern region jispikka anke fir-risposti l-oħra ta’ dan l-istudju. Hemm ukoll parallelliżmu bejn l-età u l-interess filfesta. Minn dawk il-15.5% (90 persuna minn total ta’

BIRŻEBBUĠA

grupp f’dan l-istudju (18-25 snin) ma tantx jidher li jara lill-baned bħala mezz importanti għallkultura Maltija. Dawn taw average rating ta’ 3.7, l-inqas vot mill-gruppi kollha. Il-gruppi l-oħra maqsumin skont l-etajiet ġabu dawn l-average ratings: (26-35) ġabu 4.2; (36-45) ġabu 4.5; (46-55) ġabu 4.3; mentri kemm dawk ta’ bejn (56-65) u dawk li għandhom (66+) taw l-istess vot, 4.6 li kien l-ogħla average rating li ngħata. Kif għandna ninterpretaw dan ir-riżultat? Li tiela’ ġenerazzjoni li ma tħobbx il-festi? Li tiela’ ġenerazzjoni li ma jimpurtahiex mill-kultura Maltija? Jew li forsi aktar kemm wieħed jikber, aktar jimmatura u jibda japprezza dak li toffri l-kultura Maltija inkluż il-festi?

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI

580) li qalu li ma jogħġobhom xejn mill-festa, l-iktar li kienu ġejjin kien mill-grupp ta’ bejn 18-25 sena, l-iżgħar grupp fl-etajiet kollha, b’total ta’ 18-il parteċipant minn 90 (20.6%). Għal darba oħra dan ir-riżultat jikkonsolida l-idea li l-ġenerazzjoni żagħżugħa qed turi ċerta bruda u apatija fejn tidħol it-tradizzjoni tal-festa Maltija. Punt interessanti ħafna li ħareġ mir-riżultat ta’ din ilmistoqsija huwa li ironikament, għalkemm l-ikbar numru ta’ parteċipanti li qalu li ma jinteressahom xejn mill-festa kien ġej mill-grupp ta’ bejn it-18-25 sena, kien minn dan il-grupp stess li ħarġet l-ikbar preferenza lejn il-logħob tan-nar, li niftakru li kien l-iktar element popolari minn fost ir-raġunijiet l-oħra li taw in-nies. Dan ifisser li għalkemm ilġenerazzjoni żagħżugħa nett ta’ dan l-istudju turi apatija fil-konfront tal-festa Maltija, jidher imma li l-logħob tannar jolqothom ħafna. Jidher ukoll illi l-funzjonijiet reliġjużi flimkien mal-purċissjonijiet ma tantx huma popolari malgruppi li huma żgħar fl-età imma huma popolari l-iktar mal-parteċipanti li kienu ġejjin mill-gruppi li huma kbar fl-età. Din turi l-proċess ta’ sekularizzazzjoni li għaddejja minnha s-soċjetà Maltija.

PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

(13) Liema hija dik l-iktar ħaġa li tobgħod fil-festa Maltija? Se naqsam ir-riżultati b’dan il-mod: • 6.0% qalu li jobogħdu kollox mill-festa; • 24.7% qalu li m’hemm l-ebda ħaġa li huma jobogħdu mill-festa Maltija; • 0.4% qalu li ma kinux jafu x’se jirrispondu, għax ma kellhom l-ebda idea x’setgħu jsemmu; • 0.5% qalu li ma kinux interessati la fil-festi u lanqas li jirrispondu din id-domanda. Kien hemm xi parteċipanti li speċifikaw liema affarijiet idejquhom mill-festa Maltija. Se npoġġihom flordni minn dawk l-aktar popolari sal-inqas popolari: • 21.8% qalu li jdejjaqhom ħafna l-istorbju millogħob tan-nar; • 21.4% qalu li jdejquhom ħafna l-argumenti, l-insulti u n-nuqqas ta’ għaqda bejn il-parruċċani; • 10.2% qalu li jdejjaqhom ħafna l-fanatiżmu; • 6.7% qalu li jdejjaqhom l-abbuż mill-alkoħol; • 3.2% jdejjaqhom in-nuqqas ta’ parkeġġ li jinħoloq fil-festi; • 2.3% idejjaqhom il-ħmieġ li jiġi ġġenerat u jħammeġ it-toroq; • 1.8% iddejjaqhom ir-rassa u l-folol kbar ta’ nies; • 1.2% taw raġunijiet oħra. Għalkemm fil-mistoqsija preċedenti, ħareġ li l-logħob

tan-nar huwa l-aktar element popolari mill-festa kollha fost il-parteċipanti ta’ dan l-istudju, f’din il-mistoqsija ironikament ħareġ li l-iktar ħaġa li jobogħdu n-nies huwa l-istorbju ġġenerat mill-murtali u n-nar tal-festa. L-iktar nies li qalu li jobogħdu kollox mill-festa kienu ġejjin mill-Western Region ta’ Malta, mentri l-iktar nies li qalu li ma jobogħdu xejn mill-festa Maltija kienu ġejjin mis-Southern Eastern Region ta’ Malta li minnu tagħmel parti Birżebbuġa. L-ikbar tgergir fuq l-istorbju tan-nar u l-abbuż mill-alkoħol ġej mir-reġjun t’Għawdex mentri l-ikbar tgergir fuq il-ġlied bejn il-parruċċani ġej mill-Western Region. Fejn jidħlu etajiet differenti, l-iktar nies li gergru millistorbju tan-nar kienu dawk li ġejjin miż-żewġ gruppi anzjani ta’ dan l-istudju: il-grupp ta’ bejn 56-65 u dak ta’ 66+. L-ikbar tgergir kontra l-argumenti, l-insulti u n-nuqqas ta’ għaqda fi żmien il-festa ġejjin mill-grupp ta’ bejn 26-35 sena. (14) Inti involut f’xi xogħol volontarju? Din il-mistoqsija ma kinitx relatata biss mal-każini tal-baned jew mal-festa imma l-parteċipanti setgħu jirrispondu li kienu involuti b’mod volontarju anke ma’ organizzazzjonijiet oħra. Mill-kampjun kollu ta’ parteċipanti (580 persuna), 8.5% biss qalu li kienu qed jagħmlu xogħol volontarju. Minn dawn it-8.5% (50 persuna minn total ta’ 580), 9.3% kienu nisa u 7.7% kienu rġiel. Ir-riżultati skont ir-reġjuni ġew hekk, mill-kbir sażżgħir: minn Għawdex kien hemm 13.8% ta’ volontiera; mill-Western Region kien hemm 12.9%; min-Northern Harbour Region kien hemm 10.0%; min-Northern region kien hemm 8.8% ta’ volontiera; mis-Southern Harbour kien hemm 6.3% ta’ volontiera u mis-Southern Eastern Region kien hemm 2.5% biss ta’ volontiera. Xi ħaġa interessanti li nnutajt kienet li għalkemm ħafna drabi ħareġ li s-Southern Eastern Region, huwa l-iktar reġjun li jħobb il-festi u l-għaqdiet mużikali, fih insibu l-inqas numru ta’ nies li jagħmlu xogħol volontarju. Birżebbuġa tagħmel parti minn dan ir-reġjun. Jekk nieħdu l-gruppi tal-etajiet nerġgħu naraw xebħ mar-riżultati preċedenti. Il-ġenerazzjoni żagħżugħa, speċjalment dawk ta’ bejn it-18-25 ħareġ li huma l-inqas li jagħmlu xogħol volontarju. Konna diġà għidna li ħafna mill-parteċipanti ta’ dan il-grupp urew nuqqas kbir ta’ interess fil-festi u fil-kultura Maltija. Però din tista’ tiġi parzjalment spjegata li peress li ħafna minn dawk ta’ din l-età jkunu studenti, dawn ftit ikollhom ħin biex jagħmlu

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

SOĊJETÀ

EDITORJAL

PROGRAMM

MARIO’S

super market

SEZZJONIJIET

(15) X’jiġri jekk ikollok tibdel il-lokalità fejn toqgħod, tibqa’ tagħti l-appoġġ lill-banda u l-festa ta’ raħal twelidek jew tibda tagħti support lill-festa u lill-għaqdiet tal-lokalità l-ġdida? 65.0% tal-parteċipanti qalu li huma baqgħu fillokalità li twieldu fiha imma 35.0% qalu li kienu mxew mir-raħal li twieldu u trabbew fih. Minn dan il-grupp tal-aħħar, jiġifieri dawk li mxew għal raħal ieħor, probabbilment meta żżewġu, 23.8% minnhom biss baqgħu jassoċjaw ruħhom mar-raħal fejn twieldu u trabbew. Il-bqija, jiġifieri 76.2%, stqarrew li maż-żmien huma bdew jassoċċjaw lilhom infushom mal-lokalità l-ġdida.

BANDA MUŻIKALI

xogħol volontarju. Tant hu hekk li fl-istudju nsibu riżultati vis-a-vis mal-okkupazzjoni tal-parteċipanti u ħareġ hekk: studenti kien hemm (0%) ta’ volontiera u l-istess dawk li huma qiegħda (mingħajr xogħol), housewives (5.6%); impjegati (7.3%) u l-pensjonanti huma l-ikbar fin-numru li jagħmlu xogħol volontarju (15.4%). La semmejna l-istudenti, tajjeb ngħidu li għalkemm dawk li jkunu studenti kważi ma jagħmlu l-ebda xogħol volontarju, mill-istħarriġ ħareġ li aktar ma’ wieħed ikollu livell għoli ta’ edukazzjoni aktar hemm ċans li jkun imdaħħal f’xogħol volontarju. Naraw pereżempju li minn dawk li kellhom edukazzjoni primarja kien hemm biss 4.5%; dawk ta’ livell sekondarju kien hemm 8.3% ta’ volontiera; dawk ta’ livell post-sekondarju kien hemm 9.8% u dawk ta’ livell edukattiv terzjarju kien hemm 17.1% ta’ volontiera. U ż-żwieġ jagħmel differenza fil-volontarjat? Skont dan l-istudju jagħmel differenza pożittiva għax ħareġ li l-iktar nies li jagħmlu volontarjat huma dawk miżżewġa b’9.3%, segwiti minn dawk li huma romol b’7.1%, mentri dawk li huma single jammontaw biss għal 5.5%. X’raġunijiet taw dawk li qalu li ma jagħmlux xogħol volontarju? 59.3% qalu li ma jagħmlux xogħol volontarju għax huma impenjati wisq bil-familja u bl-istudju; 18.3% qalu li ma jagħmlux xogħol volontarju għax m’għandhomx interess; 17.3% qalu li ma jagħmlux volontarjat għax iħossuhom li qed jixjieħu mentri 4.6% qalu li huma ma jagħmlux xogħol volontarju għax saħħithom ma tippermettilhomx.

St. Philip Street, Birżebbuġa • Tel: 2165 3455

• Free Delivery Service • Orders by phone accepted

BIRŻEBBUĠA

SAN PIETRU APP.

PIROTEKNIKA

We wish all clients a happy feast

Birżebbuġa Road, Birżebbuġa | Mob: 7945 9171 | Tel:2765 7281 Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

Christopher Mifsud Pretty Bay, Birżebbuġa Mob: 9928 2289

Stefan Zrinzo Azzopardi Membru Parlamentari Laburista - Ħames Distrett

jawgura l-festa t-tajba lil kulħadd BIEX INŻOMMU KUNTATT 7968 1171 jew stefan@zrinzo.com 40, Triq il-Brolli, Birżebbuġa 4, Triq it-Taħħan, iż-Żurrieq

Confectionery - Detergents Fruit & Vegetables

Triq il-Kurat Fenech, Birżebbuġa

All your daily needs under one roof

77516022

(wara l-Knisja)

PROGRAMM

Il-Mużika li se tiġi esegwita fil-Kunċert Mużikali tal-Festa Titulari ta’ San Pietru Appostlu Il-Ġimgħa, 2 ta’ Awwissu 2019

EDITORJAL

Innu Popolari

SOĊJETÀ

Medley Silta Maltija

Lil San Pietru Appostlu Sopran Karen Camilleri, it-Tenur Charles Vincenti u l-Kor Mirabitur

Mro. Carmelo Pace

Overture! Arr. Douglas E. Wagner (Themes from “1812 Festival” - “Zampa” - “The Barber of Seville” - “The Magic Flute” - “The Marriage of Figaro” - “Poet and Peasant” “The Merry Wives of Windsor” - “William Tell” - “Die Meistersinger” - “Light Cavalry” - Orpheus in the Underworld” - “Academic Festival”) Impressions

SEZZJONIJIET

Aria

La Califfa Sopran Karen Camilleri

Silta

Queen’s Park Melody

Pop

Hallelujah Tenur Charles Vincenti

George Debono Ennio Morricone Arr. John Glenesk Mortimer Jacob de Haan Words & Music by Leonard Cohen Arr. Frank Bernaerts

BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA

Medley

The Big Picture (Epic Movie Themes) (Theme from “Lawrence of Arabia” - The River Kwai March - The John Dunbar Theme - Somewhere, My Love - Braveheart - The Exodus Song)

Medley

Queen in Concert (We will rock you - Bohemian Rhapsody - Another one bites the dust - We are the champions) bis-sehem tal-kantanti Riona Degiorgio, Mardy Farrugia, Michael Vella Gatt u Emma Zammit

INTERVALL U PREŻENTAZZJONIJIET

DISKORS MILL-PRESIDENT

SAN PIETRU APP.

Military March

Pomp and Circumstance Kor Mirabitur

Arr. John Higgins

Arr. Jay Bocook

Edward Elgar

BIRŻEBBUĠA

Innu

San Pietru fil-Glorja Sopran Karen Camilleri, it-Tenur Charles Vincenti u l-Kor Mirabitur

Alexander Caruana arr. Simon Farrugia

Innu

Innu Banda Birżebbuġa A.D. 1990 Sopran Karen Camilleri, it-Tenur Charles Vincenti u l-Kor Mirabitur

Mużika: Mro. M. Bugelli Versi: Joe Julian Farrugia

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM

Servizzi tal-Banda Birżebbuġa 2018-2019 Lokalità

Okkażjoni

Servizz

11 ta’ Awwissu 2018

Il-Gudja

Santa Marija

Marċ

11 ta’ Awwissu 2018

Il-Qrendi

Santa Marija

Marċ

26 ta’ Awwissu 2018

Ħal Safi

San Pawl

Programm Planċier

14 ta’ Settembru 2018

Il-Belt Valletta

Santu Wistin

Marċ

16 ta’ Settembru 2018

Birżebbuġa

Jum Birżebbuġa

Marċ

22 ta’ Settembru 2018

Birżebbuġa

Rebħ tar-Regatta

Marċ

4 ta’ Novembru 2018

L-Imġarr

Programm Mużikali

mal-Banda Marija Mtellgħa s-Sema

7 ta’ Novembru 2018

Birżebbuġa

Programm Mużikali

mal-Banda Marija Mtellgħa s-Sema

20 ta’ Diċembru 2018

Programm Mużikali

Birżebbuġa

Milied Imqaddes

Programm Mużikali fil-Knisja Parrokkjali

24 ta’ Diċembru 2018

Milied Imqaddes

Purċissjoni ta’ Ġesù Bambin

23 ta’ Frar 2019 Birżebbuġa

Il-Kattedra ta’ San Pietru

Programm Annwali

2 ta’ Marzu 2019

Birżebbuġa

Karnival

Marċ Karnivalesk

11 ta’ April 2019

Birżebbuġa

Ġimgħa Mqaddsa

Programm Funebri

21 ta’ April 2019

Birżebbuġa

Kristu Rxoxt

Marċ u Daqq ta’ Valzi

28 ta’ April 2019

Birżebbuġa

Prima Messa Fr. Peter Ellul

Marċ

5 ta’ Mejju 2019

Il-Furjana

San Publju

Marċ

17 ta’ Mejju 2019

Il-Belt Valletta

Il Concerto Nella Capitale

Programm Mużikali

30 ta’ Mejju 2019

Ħal Għaxaq

San Ġużepp

Marċ

14 ta’ Ġunju 2019

L-Imġarr

Programm Mużikali

mal-Banda Marija Mtellgħa s-Sema

20 ta’ Lulju 2019

Il-Kalkara

San Ġużepp

Marċ

28 ta’ Lulju 2019

Raħal Ġdid

Kristu Re

Marċ

29 ta’ Lulju 2019

Birżebbuġa

San Pietru

Ħruġ tal-Vara u Marċ Brijuż

2 ta’ Awwissu 2019

Birżebbuġa

San Pietru

Marċ u Programm Mużikali

4 ta’ Awwissu 2019

Birżebbuġa

San Pietru

Marċ ta’ Filgħodu

4 ta’ Awwissu 2019

Birżebbuġa

San Pietru

Marċ tan-Nar u tar-Reffiegħa

SAN PIETRU APP.

Dimostrazzjoni San Pietru fuq il-Baħar

BIRŻEBBUĠA

1 ta’ Awwissu 2019 Birżebbuġa San Pietru

BANDA MUŻIKALI

23 ta’ Diċembru 2018 Birżebbuġa Milied Imqaddes Birżebbuġa

SOĊJETÀ SEZZJONIJIET

Marċ u Programm ta’ Għanjiet tal-Milied

PIROTEKNIKA

8 ta’ Diċembru 2018 Birżebbuġa Milied fil-Pjazza

EDITORJAL

Data

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM

Programm Vokali u Strumentali Annwali tal‑Festa Titulari San Pietru fil-Ktajjen f’Birżebbuġa mill-Banda Birżebbuġa Il-Ġimgħa 2 t’Awwissu 2019

EDITORJAL SOĊJETÀ

Innu Popoplari lil San Pietru – Carmelo Pace & Dun Frans Camilleri Dan l-Innu nkiteb fis-sena 1962 mill-Kompożitur Carmelo Pace fuq versi tal-Poeta Dun Frans Camilleri. Dan l-innu kien ġie kkumissjonat mill-Kappillan ta’ dak iż-żmien Ġużeppi Minuti.

SEZZJONIJIET

Overture – Arr. Douglas E. Werner Niftħu din is-serata b’medley mill-aqwa li tiġbor fiha wħud mill-aqwa xogħlijiet klassiċi f’dak li huma ‘Overtures’. F’din is-silta se nisimgħu fost oħrajn biċċiet mill-Overture ‘Zampa’ ta’ Harold u l-Overture 1812 ta’ Tchaikovsky.

BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA

Impressions – Capt. George Debono Aktar kmieni din is-sena s-Soċjetà xtrat 3 timpani ġodda u mill-aqwa u dawn iżżanżnu għall-ewwel darba fil-programm li l-Banda tas-Soċjetà għamlet fil-Katidral tal-Ingliżi f’Mejju li għadda biex fakkarna l-mitt sena minn meta seħħew il-ġrajjiet tas-Sette Giugno. Biex inżanżu dawn l-istrumenti kif imiss, illum se nipproponu din is-silta miktuba b’tant abbiltà minn kompożitur u surmast direttur Malti, Capt. George Debono. Capt. George Debono għamel żmien twil surmast direttur tal-Banda tal-Forzi Armati ta’ Malta kif ukoll tal-Banda Pinto ta’ Ħal Qormi. Din hija solo li titlob ħila kbira millmużiċist. Fiha ritmi moderni u klassiċi fl-istess ħin.

SAN PIETRU APP.

La Califfa – Ennio Morricone Waħda mill-isbaħ melodiji li qatt inkitbu millkompożitur kbir Taljan Ennio Morricone kienet dik li kiteb għall-film ‘La Califfa’ li nħadem fis-sena 1970, film illi fis-sena ta’ wara daħal kandidat għall-Premju tal-Film Festival ta’ Cannes. It-tema tal-lejla se titkanta għalina mis-Soprano Karen Camilleri.

BIRŻEBBUĠA

Queen’s Park Melody – Jacob de Haan Wieħed mill-kompożituri li bħalissa għandu isem kbir mal-baned Maltin huwa Jacob de Haan. Fil-passat il-Banda Birżebbuġa daqqet diversi xogħlijiet minn ta’ dan il-kompożitur. Tajjeb illi ngħidu li Jacob de Haan beda l-karriera mużikali kbira tiegħu bħala kurunettista ma’ banda mużikali Olandiża. Fi stqarrija l-kompożitur De Haan kien qal illi din is-silta kitibha wara li kien ispirat minn park f’nofs belt mimlija moviment u negozju. Jgħid li din hija silta leggiera b’irtokki Barokki, liema irtokki huwa ġie mnebbaħ bihom bl-ammonti ta’ monumenti artistiċi li jżejnu l-istess Park.

Hallelujah – Leonard Cohen arr. Frank Bernaerts Din il-kanzunetta nkitbet u ġiet interpretata millkantant Kanadiż Leonard Cohen, diska li ħareġ fl-1984. Il-kanzunetta maż-żmien intesiet imma l-produzzjoni ċinematografika għat-tfal ‘Shreck’, liema produzzjoni ħarġet fl-2001 reġgħet tat lil din il-kanzunetta l-popolarità li tant jixirqilha. Din il-kanzunetta se tiġi interpretata għalina mit-Tenur Charles Vincenti. The Big Picture Medley – John Higgins Din il-medley li se nisimgħu issa hija silta li tiġbor fiha mużika mill-aqwa films antiki li nħadmu għaċĊinema fosthom ‘Lawrence of Arabia’; ‘The Bridge over the River Kwai’; ‘Dance with Wolves’; ‘Doctor Zhivago’; Braveheart u finalment mill-film epiku ‘Exodus’. Queen in Concert – Jay Bocook Din is-sena l-premju għall-aqwa film Oscar intrebaħ mill-film Bohemian Rhapsody dirett mid-Direttur Bryen Singer. Ħafna minna marru ċ-ċinema biex jaraw dan ilfilm sabiħ, film imsejjes fuq il-ħajja tal-kantant Freddie Mercury u l-grupp Rock ‘Queen’. Freddy Mercury nqisuh sinonimu mal-istorja tas-Soċjetà tagħna, għax fis-sena 1990, is-sena li fiha twaqqafna bħala soċjetà dan il-kantant kien laħaq il-quċċata tal-popolarità tiegħu. Sfortunatament ma kellux jgħaddi ħafna żmien, tant illi sena wara, jiġifieri fl-1991 dan il-kantant tant popolari ħalla din id-dinja b’konsegwenza tal-virus tal-AIDS. Illejla, biex infakkru dan il-kantant ċelebri se nisimgħu s-silta ‘Queen in Concert’ fuq arranġament ta’ Jay Bokook. Se jieħdu sehem magħna l-kantanti Riona Degiorgio, Mardy Farrugia, Michael Vella Gatt u Emma Zammit. Pomp & Circumstances – Edward Elgar Kif aċċennajna diġà qabel f’dan il-programm, din is-sena l-banda tagħna tellgħet programm mużikali kbir ieħor fil-Katidral tal-Ingliżi, fil-Pro-Katidral Anglikan tal-Belt Valletta, fejn fost anniversarji nazzjonali oħra fakkarna l-mitt sena mill-irvellijiet tas-Sette Giugno, liema rvellijiet ħaffew il-proċess biex Malta tingħata l-ewwel self-government constitution. Din fil-fatt waslet fl-1921. F’dan il-programm mużikali għaddejna diversi biċċiet diffiċli u ta’ ċertu kalibru. Qgħadna attenti li l-programm nagħtuh impronta billi inkludejna mużika li tfakkarna fl-epoka Ingliża. Ma naqsux lanqas siltiet miktubin minn kompożituri Maltin fi żmien l-era Brittanika f’Malta bħal Ġużeppi Stivala. Waħda mill-

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

Innu tal-Banda – Michael Bugelli u Joe Julian Farrugia Kif xieraq, il-programm jintemm kif nagħmlu s-soltu, bl-Innu tal-Banda miktub fl-1990 mis-Surmast Michael Bugelli. Dan l-innu jfakkarna fit-twaqqif tas-Soċjetà tagħna, innu li għalkemm qegħdin nagħlqu bih se jkun qed jintroduċina sabiex is-sena d-dieħla niċċelebraw ittletin sena mit-twaqqif tas-Soċjetà tagħna.

PROGRAMM

San Pietru fil-Glorja – Kliem u Mużika ta’ Alexander Caruana b’addattament minn Simon Farrugia. Din is-sena wkoll qed infakkru anniversarju ferm importanti relatat mal-vara titulari ta’ San Pietru Appostlu, vara li ġiet minn Bolzano fl-1959 u hija meqjusa minn ħafna kritiċi tal-arti bħala l-ifjen statwa titulari impurtata minn barra minn Malta. Għaxar snin ilu, dan l-anniversarju, ġie ċċelebrat kif suppost billi żżanżnu żewġ innijiet sbieħ regalati minn żewġ

EDITORJAL

benefatturi: Alexander Caruana li rregala dan l-innu filforma ta’ kantata qasira maqsuma fi tliet movimenti blisem ‘San Pietru fil-Glorja’ u innu ieħor fil-forma popolari u devozzjonali bl-isem ‘Inħobbuk bħalma Niesna Ħabbewk’ irregalat lis-Soċjetà minn Josef Schembri, innu kompost minn Raymond Sciberras fuq versi talProfessur Oliver Friggieri. Dawn iż-żewġ innijiet millaqwa din is-sena qed jagħlqu l-ewwel għaxar snin tagħhom u jistgħu jitqiesu patrimonju mużikali kbir proprjetà ta’ din is-Soċjetà.

SOĊJETÀ

aktar siltiet li niżlet għasel kienet il-March No. 1 Pomp & Circumstances ta’ Edward Elgar, silta magħrufa ferm man-nies. Dan il-marċ li nkiteb fl-1901 huwa magħruf l-aktar għall-melodija li nsibu fl-aħħar battuti tiegħu, melodija li tintuża f’ħafna okkażjonijiet speċjali, l-aktar f›ċerimonji tal-gradwazzjoni, tant illi f’ħafna pajjiżi din il-melodija jirreferu għaliha bħala l-’Graduation March’. F’ħafna pajjiżi oħra dan il-marċ huwa magħruf bl-ewwel vers tal-lirika tiegħu, jiġifieri ‘Land of Hope & Glory’, liema lirika se tkun kantata għalina mill-Kor Mirabitur.

AUTO REPAIR & VALETING AUTO REPAIR & VALETING Nawguraw lil Mons. Frans Schembri f’gheluq

BANDA MUŻIKALI

SEZZJONIJIET

is-70 sena mill-Ordinazzjoni Saċerdotali tiegħu. Għalkemm illum m’għadux residenti f’Birżebbuġa għadu jattendi f’diversi okkażjonijiet. Ad multos annos!

PIROTEKNIKA

A U T O R E P“KIKKRA” AIR & VALETING AUTO REPAIR & VALETING

• Servicing • VRT Inspection • Clutches • Gearboxes • Engine Changes VALETING • Petrol & Diesel Engines • Engine Cleaning • Car Polishing

BIRŻEBBUĠA

AUTO REPAIR &

SAN PIETRU APP.

New Street, off Tal-Barrani Road, Ûejtun Tel: 2166 4432 or 9944 0599 e-mail: kan@onvol.net • www.kanmalta.com

We bring your car back to life! AUTO REPAIR & VALETING

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

Banda mingħajr Bandisti – Siġra Bla Weraq

PROGRAMM

Il-Bandisti tal-Post tal-Banda Birżebbuġa Surmast Direttur tal-Banda Birżebbuġa: Mro. Michael Bugelli A.T.C.L. Assistent Surmast tal-Banda Birżebbuġa: Mro. Charles Wallace Suda Għalliem tat-Teorija: Mro. Christopher Bonnici B.A.(Hons); M.A.

EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI

Isem Alexander Dione Joe Kevin Stephanie Josef Andy Kristian Clare Claudia Aaron Lee Francesco Etienne Gianluca Daniela Matthew Jonathan Rebecca Michaela Raffaela Matthias Peter Paul Jana Shaun Yasmine Andrea Matthew Steve

Kunjom Caruana Camilleri Gatt Barun Buhagiar Schembri Mifsud Cassar Baldacchino Grech Abdilla Darmanin Barbara Zahra Lia Chircop Caruana Bonnici Abdilla Chircop Baldacchino Agius Caruana Agius Cardona Carabott Borg Polidano Abela

Strument Batterija Batterija Batterija Kurunetta Klarinett Kurunetta Klarinett Trumbun Klarinett Klarinett Sax Alto Tambur Kurunetta Kurunetta Kurunetta Klarinett Klarinett Tambur Klarinett/Kwartin Klarinett Tambur Kurunetta Tambur/Kurunetta Perkussjoni/Tambur Klarinett Sax Tenor Kurunetta Sax Tenor/Euphonium Kurunetta

PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

100

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

Debutt 1990 1990 1991 1991 1994 1994 1998 1998 1999 2001 2003 2006 2007 2008 2008 2009 2009 2009 2010 2010 2011 2013 2014/2019 2015 2016 2016 2017 2018/2019 2019

Isem il-marċ Lill-Ħaddiema tal-Każin il-Ġdid Mill-Bubi għall-Iljuni (Juvecentus) Ruma 2010 Karmar Daniela Benjamin 25 Sena Surmast Il-Bozen Luke l-Iljun Victory Ħmistax-il Sena Propjetà Tagħna Chris u Katie St Peter’s Philarmonic 25th Anniversary Balfrendozan Appasionata Ir-Raba’ Propjetà Et-Jor-Mar Granada Ħamsin Sena F’Qalbna Ontario Patrice Elaine Sunny-Victor-Peter Bernardette The King Santos Queen of Queens Tal-Bobo Ahna tal-Iljun Charlotte Fiesta Coronation Birżebbuġa Regatta Champions March 2015 Munchengladbach ‘94 Vinceremos Trisa Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar (900 sena parroċċa) Ta’ Farrell Forza di Leone (Jesnick)

Kompozitur Mro Michael Bugelli A.T.C.L. Ray Sciberras Rene’ Barbara Mro. Andrew Coleiro Jos.M. Barbara Mro. E. Bugeja Mro Michael Bugelli A.T.C.L. Mro Anthony Aquilina Andrew Coleiro Vince Ciappara Alan Schembri Twanny Borg A.L.C.M. Alex Caruana arr. Simon Farrugia Mro Anthony Aquilina Jos. Abela Scolaro Andrew Coleiro Mro D. Agius AMus.L.C.M. Maj. Anthony Aquilina Mro Emm. Bugeja Ray Sciberras F.L.C.M. Alex Caruana arr. Simon Farrugia Mro Michael Bugelli A.T.C.L. R. Pisani Archibald Mizzi David Agius Andrew Coleiro Mario Testa Andrew Coleiro Alex Caruana arr. Simon Farrugia Maj. Anthony Aquilina J. Azzopardi Ray Sciberras F.L.C.M. D. Caruana Archibald Mizzi R. Fenech F.L.C.M. E. Bugeja J. Azzopardi A.T.C.L. Neville Pace A.L.C.M

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

101

EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET

Mill-Arkivji

Kompożitur Archibald Mizzi Anthony Aquilina Mro Ray Sciberras Jos. Abela Scolaro Francesco Barbara (Bandist tal-Post) Peter Paul Caruana (Bandist tal-Post) J.D.Zammit Andrew Coleiro Matthew Polidano (Bandist tal-Post)

BANDA MUŻIKALI

Isem il-Marċ Emperor La Senora Rita Julian u Corinne (Gordon - Antoine) Santiago di Cuba Nanna Mari Il-One Il-Bandalora l-Ġdida 7 ta’ Mejju (Perper Bandiera) L’Estate Brillante

PIROTEKNIKA

Marċi Ġodda 2019

Kompożitur Mro Carmelo Pace Alex Caruana arr. Simon Farrugia Mro Michael Bugelli A.T.C.L. Mro Michael Bugelli A.T.C.L. Mro Michael Bugelli A.T.C.L. Mro Michael Bugelli A.T.C.L. Robert Sammut Charles Gounod Ray Sciberras F.L.C.M. Mro Michael Bugelli A.T.C.L.

SAN PIETRU APP.

Isem il-Marċ Innu Popolari Lil San Pietru Innu Marċ Ragħaj tal-Knisja Innu tal-Banda Birżebbuġa Innu Marċ “Inti l-Patrun Tagħna” Innu taż-Żgħażagħ “Lill-Ġawhra tal-Iljuni” Innu tan-Nar Innu Malti Marcia Pontificia Inħobbuk Bħalma Niesna Ħabbewk Sliem Għalik Għażiż San Pietru

BIRŻEBBUĠA

Innijiet

PROGRAMM

Marċi Brijużi 2019

Zaren Dalli Street, Birżebbuga Tel: 2165 8754 • Mob: 7959 1927 Wide selection of Mobile Phones LCD TVs, Hi-Fi, Sport Cameras & Accessories GO Services, Mobile Repairs & much more

Oman’s Fruit & Veg. 9944 8213 • 2165 8674 Free Delivery

St.Phillip Street, Birżebbuġa

Marco Camilleri Għal kull xogħol ta’ tqegħid ta’ madum tal-art u tal-ħajt.

Mob: 99406418

PROGRAMM

Determinazzjoni u Ħidma mill-Qalb Eman Farrugia Ċermen tal-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar

EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET

Wara li għaddiet il-festa kbira li għamilna flimkien fis-sena 2018, ilħidma tal-membri tal-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar kompliet mill-ewwel. Fassalna data u għamilna laqgħa ħalli naraw min huwa interessat illi jagħti l-għajnuna tiegħu għall-festa li kien imiss. Bi pjaċir, ilqajna lura magħna xi individwi li għal xi raġunijiet diversi ma kinux baqgħu jagħtu l-għajnuna tagħhom u individwi oħrajn illi ħassew li kellhom jingħaqdu magħna. Wara li ffurmajna l-grupp għal din is-sena, minnufih bdejna l-ħidma. Iż-żgħażagħ attivi li għandna bdew jippreparaw ix-xogħol illi jista’ jsir flimħażen illi għandha s-soċjetà. Bdejna naħdmu biċċiet ġodda ta’ rdieden u rranġajna strutturi eżistenti. Innovità li se jkollna din is-sena ġiet minn idea li nagħmlu silta sinkronizzata mal-mużika waqt il-ħarqa spettakolari tan-nar tal-art, illi bħal dejjem, se tinżamm Lejlet il-Festa Titulari, li din is-sena se jaħbat is-Sibt 3 ta’ Awwissu 2019.

BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

104

Minħabba din il-bidla qlajna iktar xogħol. Ikkuntattjajna għalhekk lil Frank Galea, illi permezz tas-sistema Fireteck beda jaħdem fuq is-sinkronizzar. Wara li ngħażlet il-mużika għal dan l-ispettaklu, iddeċidejna li dan l-ispettaklu nagħtuh l-isem Pyro Colours. Bħal kull sena, l-ikbar sfida tkun ilfinanzi tas-sezzjoni. Imma kull sfida, aħna drajna ndawruha f’opportunità, u għalhekk naraw kif noħolqu xi attività sabiex filwaqt illi niġbru l-ispejjeż, ingawdu lil xulxin. Saru diversi lotteriji, ġbir ta’ memberships, u ikliet. Waħda minn dawn l-ikliet tista’ tgħid illi saret tradizzjoni fl-okkażjoni tal-Festa Liturġika ta’ San Pietru Appostlu nhar it-22 ta’ Frar hekk kif tintemm il-quddiesa solenni filknisja tagħna. Din is-sena ddeċidejna li din l-ikla ssir b’mod konġunt mal-Grupp Armar Estern. Inħolqot atmosfera mill-isbaħ, kemm bid-daqq ta’ marċi brijużi u wkoll permezz tal-wiri tal-vidjow tal-1990, is-sena tal-fondazzjoni tas-soċjetà tagħna. Nirringrazzjaw lillGrupp Armar Estern tal-għajnuna tagħhom sabiex tellajna l-attività flimkien. Ma waqafniex hawn, imma komplejna l-ġbir billi dorna Birżebbuġa kollha nħabbtu l-bibien u dorna wkoll għal diversi sponsors. Grazzi biss lilkom benefatturi u sponsors żgur illi mhix biżżejjed. L-għajnuna tagħkom ma ninsewha qatt. B’din l-għajnuna tagħkom qegħdin naslu sabiex inpaxxu lill-poplu kollu ta’ Birżebbuġa bil-ħidma tagħna fil-ġimgħa tal-festa titulari. Forsi tistaqsuna kemm ikollna bżonn flus sabiex nagħmlu dan kollu flimkien. Il-materjal illi jinxtara jrid jitħallas, u minħabba f’hekk naċċettaw diversi kummissjonijiet għal festi u attivitajiet. Fost dawn l-attivitajiet, matul din is-sena s’issa ħdimna n-nar għal Festa Nar illi saret f’Birżebbuġa stess u għallfesta tal-Madonna tal-Karmnu fil-Fgura. Jekk Alla jrid, kif tgħaddi l-festa titulari ta’ San Pietru, mill-ewwel immiddu għonqna għax-xogħol permezz ta’ ħarqa nar tal-art fil-festa ta’ San Lawrenz, il-Birgu u l-Madonna ta’ Lourdes f’Raħal Ġdid. Nagħlqu l-ħarqiet ta’ din is-sena, permezz tal-festa ta’ Santu Wistin fil-Belt Valletta. F’isem l-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar nirringrazzja minn qalbi lil Marlon Mangion, il-Licencee tal-Kamra tan-Nar Madonna taċ-Ċintura tal-Gudja li għal sena oħra ospitawna fil-post tan-nar tagħhom. Insellmu b’ħajr ukoll lil dawk kollha li silfuna xi inġenji, vannijiet u garaxxijiet, fosthom lil Jason Cutajar, Dennis Micallef tar-Roc a Go u Peter Camilleri l-Pajju. Qabel nagħlaq irrodd ħajr lill-membri kollha

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

#talejlietha Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PIROTEKNIKA BIRŻEBBUĠA

Xogħol mill-isbaħ u xi sorpriża ma tonqosx

SAN PIETRU APP.

Ingħaqdu magħna f ’Misraħ il-Knisja għall-ħarqa ta’ nar tal-art artistika u mekkanizzata nhar is-Sibt 3 ta’ Awwissu fil-23.30

BANDA MUŻIKALI

SEZZJONIJIET

SOĊJETÀ

EDITORJAL

PROGRAMM

tal-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar u lilkom iżżgħażagħ illi ngħaqadtu magħna sabiex tgħinuna. Jiġu mumenti fejn f’din l-ewwel sena tiegħi ħbatt naqta’ qalbi, madankollu l-entużjażmu u l-għajnuna tagħkom ġegħluni nibni kuraġġ ta’ ljun sabiex inkunu dejjem aħjar. Ħajr minn qalbi wkoll lit-tmexxija tassoċjetà għall-fiduċja li turi fija, fi sħabi u flGħaqda tan-Nar 22 ta’ Frar, għaqda li b’isimha tiċċelebra waħda mill-ġranet kbar u sbieħ illi fihom niċċelebraw universalment lill-patrun uniku tagħna, San Pietru Appostlu, illi f’ġieħu u għall-unur tiegħu u tiegħu biss ningħaqdu lkoll fllimkien sabiex ta’ kull sena, fl-Ewwel Ħadd ta’ Awwissu u fil-ġimgħa li tiġi qabel nippreparaw ħarqa nar kbira u spettakolari li tagħmel ġieħ lill-poplu kollu ta’ Birżebbuġa.

105

Mob: 7927 8288, 7904 6930

Jawguraw il-Festa t-Tajba lill-BirĹźebbuÄĄin kollha

Angolina

IL-PERIT

ID-DEPUTAT TAL-ĦAMES DISTRETT MINN FOSTKOM, GĦALIKOM.

Toni Bezzina

Nawgura l-Festa t-Tajba lil kul˙add

e: toni@tonibezzina.com t: [+356] 21490826 m: [+356] 99430012

www.tonibezzina.com BIRŻEBBUĠA • IL-QRENDI • L-IMQABBA • ĦAL FARRUĠ • ĦAL KIRKOP • ĦAL SAFI • IŻ-ŻURRIEQ

Bar • Restaurant • Pizzeria

Kevin Meylaq Qbajjar Road, Marsalforn Bay, Gozo, Malta Tel: 2155 6309 Mob: 9982 3689 E-mail: lanternrest@hotmail.com

Anthony Azzopardi Florist for all occasions Importer of fresh flowers and plants Mob: 9985 3254, 9923 0255

Free Delivery jarma quddiem id-daħla taċ-ċimiterju tan-naħa t’isfel

Ta’ Maurice Bakery 71-73, Our Lady of Sorrows Street, Birżebbuġa Tel: 2165 1859 • Mob: 7777 1434 / 7977 7795 Prop. M. Scicluna

PROGRAMM

Iż-Żgħażagħ u l-Logħob tan-Nar

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

Se ngħidilkom mill-ewwel. Dan mhux artiklu dwar kif isir in-nar. Għalkemm qed ngħin lil sħabi, għadni żgħir biex naħdem in-nar u apparti minn hekk ma nistax naħdem lanqas minħabba li m’għandix liċenzja. Biex wieħed jgħin fix-xogħol tan-nar mhux bilfors irid imur il-post tan-nar fejn isir it-taħlit, imma nista’ nagħmel xogħol ieħor bħall-brim u żebgħa tal-ħadid. Meta ngħidu tobrom dan ikun proċess bil-karti u l-kolla biss. Il-karti jkunu karti normali u m’hemm l-ebda splussiv involut. Meta dawn jitlestew, jittieħdu fil-post tan-nar ħalli jsir ix-xogħol fuqhom. Għalina li aktar iffukati fuq il-logħob tan-nar tal-art, mill-brim tal-karti bil-kolla hemm żewġ għażliet, jew isiru vajjina, jiġifieri jitfgħulha n-niċċa fiha, inkella jimtlew bil-gass. It-tnejn huma importanti sabiex ikollna wirja ta’ nar tal-art sabiħa kif drajna Lejlet il-Festa f’Birżebbuġa. Il-vajjina hija l-ewwel ħaġa li taqbad meta tqabbad raddiena u tmexxi n-nar biex il-prodott ikun jista’ jitgawda fit-totalità tiegħu, filwaqt illi l-gass, wara li jiġi kkargat jagħti l-kulur u b’hekk ingawdi ħafna kuluri sbieħ fuq iz-zuntier. Minn ċkuniti kont dilettant tan-nar, u ta’ kull sena filġimgħa tal-festa kont inħobb immur u nittawwal waqt illi jkunu qegħdin itellgħu x-xogħol. Dan dejjem kont nagħmlu taħt superviżjoni. Illum illi lestejt l-eżamijiet taċĊertifikat tal-Edukazzjoni Sekondarja, ikolli nammetti li l-enġinerija togħġobni ħafna, tant illi ġibtha b’marka għolja f’dawn l-ezamijiet. Ix-xogħol illi jsir fil-garaxx u l-imħażen għallimni ħafna enġinerija u huwa xogħol illi

nagħmlu bħalu anke fil-lezzjonijiet tal-iskola. It-tqattigħ tal-ħadid, il-brim u ż-żebgħa huma biex ngħidu hekk ix-xogħol preparatorju li permezz tiegħu, flimkien mal-ġbir bieb, bieb, aħna ż-żgħażagħ ngħinu lis-soċjetà u lill-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar sabiex ittella’ spettaklu uniku fuċ iz-zuntier Lejlet il-Festa Titulari ta’ San Pietru Appostlu. Nappella lill-ġenituri sabiex jekk uliedkom jiġu jistaqsukom sabiex jingħaqdu magħna, taqtgħulhomx qalbhom… m’għandkomx biża’. Ix-xogħol illi jsir nerġa’ ngħid ma jinvolvi l-ebda periklu u splussiv. Dak ma nistgħux nagħmluh aħna, imma kollox huwa importanti, sabiex b’hekk il-membri tal-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar ikunu jistgħu jiffukaw iktar fuq il-ħidma piroteknika. Inħeġġeġ lill-qarrejja kollha sabiex kif jagħmlu ta’ kull sena jippakkjaw Misraħ il-Knisja nhar is-Sibt 3 ta’ Awwissu għall-ħarqa nar tal-art spettakolari, mekkanizzata u mimlija sorpriżi.

SEZZJONIJIET

SOĊJETÀ

EDITORJAL

Steve Abela

109

PROGRAMM

Id-Dramm Inti Pietru Emmanuel Francalanza L-Awtur ta’ Inti Pietru

EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA

Kif Twieled u Evolva Kien ilu jberren f’moħħi l-ħsieb li xi darba fir-raħal tagħna, għal żmien il-festa parrokkjali jittella’ dramm dwar il-ħajja tal-patrun tiegħu, San Pietru Appostlu. Biss kont naf li din hija biċċa xogħol iebsa, peress li fi żmien il-festa ħafna mill-atturi u l-helpers, ikunu impenjati bl-attivitajiet tal-festa. Madanakollu kont bdejt niġbor informazzjoni dwar dan il-qaddis, s’intendi millKotba Mqaddsa, l-Evanġelju u l-Atti tal-Appostli. Li ġara hu, li fis-sena 2000, is-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa, kienet se tiċċelebra l-għaxar anniversarju mit-twaqqif tagħha. Għal din l-okkażjoni, il-kumitat tas-sezzjoni żgħażagħ xtaq li jtella’ xi dramm dwar San Pietru. U propju kien hawnhekk illi ġejt avviċinat minn xi membri ta’ dan ilkumitat sabiex nikteb skript għal dan id-dramm. Peress illi diġà kelli ħafna noti u referenzi dwar il-ħajja ta’ San

Pietru, ma kienx wisq diffiċli li nikteb l-iskript fil-ħin għal din l-okkażjoni. F’dan ix-xogħol żammejt ħafna mid-djalogu kif inkiteb mill-awtur sagru. L-ewwel rappreżentazzjoni saret il-Ġimgħa 21 ta’ Lulju 2000 u l-għada s-Sibt fil-bitħa tal-Iskola Primarja ta’ Birżebbuġa. Fil-parti ta’ Pietru kien hemm l-attur Emmanuel Mangion, u filparti ta’ Ġesù l-attur Jeffrey Scicluna. Iddirezzjoni kienet f’idejn Steven Farrugia. Wara li sar dan id-dramm li ntlaqa’ tajjeb ħafna, bdejt naħseb biex nikkonverti dan ix-xogħol għal dramm mużikali. Bdejt nieħu xena xena, u nibdel il-kliem biex jiġi forma ta’ poeżija u bir-rima, naturalment biex ikun jista’ jitkanta. Iżda hawn kelli bżonn kompożitur biex joħloq il-mużika għal dan il-musical, u għalhekk avviċinajt lill-ħabib tiegħi Mark Cachia Sammut li laqa’ din l-isfida bil-qalb kollha. Bdejna l-proċess; jiena nikteb il-lirika u huwa jikkomponi l-mużika. Dan ix-xogħol ħadilna ftit żmien mhux ħażin, u kif tlesta ltqajna ma’ problema ġdida. Ħafna mill-atturi ma kinux kantanti! Allura sibna

SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

individwi li kapaċi jkantaw u rrekordjajna l-kant fuq diska kompatta. Dan ix-xogħol ħa ħsiebu Carlo Fenech. Issa l-atturi setgħu jirreċtaw u jkantaw b’mod virtwali permezz tal-mima. L-ewwel rappreżentazzjoni ta’ dan il-musical kienet saret is-Sibt 19 u l-Ħadd 20 ta’ Lulju 2008 fil-bitħa tal-Iskola Primarja ta’ Birżebbuġa. Il-parti ta’ Pietru għamilha Jonathan Mckay fuq il-vuċi ta’ Mark Cachia Sammut u l-parti ta’ Ġesù kien għamilha Marlon Polidano fuq il-vuċi ta’ Daniel Debono. Id-direzzjoni kienet tiegħi u l-produzzjoni ta’ Famed Productions.

112

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ

18 ta’ Novembru 2018, fis-sala tal-Iskola Primarja ta’ Birżebbuġa, b’mużika u kant live. Jonathan Bonnici għamel il-parti ta’ Pietru u Antoine Tanti l-parti ta’ Ġesù. Id-direzzjoni kienet f’idejn Charles Falzon, filwaqt illi l-Parroċċa ta’ Birżebbuġa kienet responsabbli millproduzzjoni.

BIRŻEBBUĠA

SAN PIETRU APP.

PIROTEKNIKA

BANDA MUŻIKALI

SEZZJONIJIET

Kienu għaddew għaxar snin, u reġa’ wasal iżżmien biex dan id-dramm mużikali jerġa’ jittella’. Iżda din id-darba b’arranġament mużikali ġdid fuq ilmużika oriġinali ta’ Mark Cachia Sammut. Din il-biċċa xogħol daħlu għaliha Jordan Lee Gauci, Jonathan Bonnici u Sarah Pickard. Ir-rappreżentazzjoni ta’ dan il-musical b’arranġament ġdid saret is-Sibt 17 u l-Ħadd

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

113

PROGRAMM

Qaddis Popolari fostna l-Maltin Marouska Bonnici B.A.(Hons)

EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET

Sena oħra taret u maż-żmien għaddejjin aħna wkoll. Din is-sena ġejt mistiedna sabiex nikkontribwixxi f’din il-pubblikazzjoni annwali ta’ livell tant għoli u li tagħmel ġieħ lill-festi tagħna. Peress illi nħobb ir-riċerka, ħsibt sabiex għal dan l-artiklu nagħmel riċerka ċkejkna b’dawra madwar pajjiżna; Malta u Għawdex u nibdew naraw it-toroq illi hawn imsemmija għal San Pietru. Nistqarr illi għalkemm naf kemm huwa qaddis popolari, speċjalment minħabba l-importanza li għandu fil-Knisja Kattolika Rumana, qatt ma bsart illi fi rħula u bliet illi lanqas għandhom l-iċken rabta mal-qaddis patrun tagħna se nsibu xi triq jew sqaq iddedikat għalih. Barra minn hekk, xi rħula ġirien ta’ Birżebbuġa, għandhom ukoll xi triq imsemmija propju għal dan il-lokal, ilġawhra ġewwa ħatem, kif sejjaħlu fis-Seklu Dsatax, ilpoeta Ġirbi Luigi Rosato. Ejjew nibdew id-dawra tagħna mal-erbat’irjieħ ta’ pajjiżna propju minn Birżebbuġa. Hawn insibu Triq San Pietru kif ukoll Triq it-22 ta’ Frar; data għażiża għall-poplu ta’ Birżebbuġa minkejja li għalkemm mhix il-festa prinċipali ta’ dan lokal sbejjaħ, donnu din iddata sservi bħala waħda mill-festi prinċipali tal-qaddis

Triq San Pietru f’Ħal Qormi fejn ġie inawgurat il-maħżen ilġdid tal-armar

BANDA MUŻIKALI

patrun tagħna San Pietru; qisna nħobbu niċċelebraw il-Festa tal-Kattedra ta’ San Pietru Appostlu, bħala ilFesta tax-Xitwa. Hija data universali, jiġifieri f’dak iljum, fil-knejjes kollha jiġi ċċelebrat San Pietru Appostlu. Fil-fatt narmaw il-pjazza bil-bandalori, nixegħlu l-faċċata sħiħa tal-knisja, indoqqu l-qniepen bil-kbir u filgħaxija jkollna l-Konċelebrazzjoni Solenni bl-Għasar, il-Kurunella, l-Antifona u l-Barka Solenni. Maġenb ilKnisja Parrokkjali ta’ San Pietru wkoll insibu Triq isSajjied, naturalment b’referenza diretta lejn San Pietru li matul ħajtu kien sajjied, u kif naqraw fl-Iskrittura Mqaddsa, Kristu Sidna għamlu sajjied tal-bnedmin.

PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

Il-Kwadru titulari tal-Martirju ta’ San Pietru li jinsab miżmum fil-mużew tal-Knisja Kolleġġjata Arċimatriċi u Arċipretali ta’ San Ġorġ Martri f’Ħal Qormi

114

Il-kappella ta’ San Pietru fl-Imdina

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

115

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ BANDA MUŻIKALI

SEZZJONIJIET Lokal ieħor antik u bi storja kbira huwa l-Belt Pinto, il-belt illi bi kburija ngħid illi jien minn hemm. F’Ħal Qormi, fil-parti l-antika tal-lokal u tagħmel malparroċċa Arċimatriċi, Arċipretali u issa Kolleġġjata tagħna ta’ San Ġorġ Martri, insibu Triq San Pietru u magħha nsibu wkoll sitt sqaqien. Viċin din it-triq insibu wkoll il-kappella antika ta’ San Pietru, kappella ċkejkna bi storja u wkoll tiftaħ kuljum minħabba li fiha ssir ta’ kuljum l-Adorazzjoni kontinwa quddiem is-Santissimu Sagrament. Il-kwadru titulari tal-lum xogħol Neville Attard huwa kopja ta’ ieħor aktar antik u jirrappreżenta l-Martirju tal-Appostlu Missierna San Pietru, illi llum jinsab fil-Mużew tal-Parroċċa ta’ San Ġorġ Martri. Fi Triq San Pietru wkoll, f’din is-sena li fiha qegħdin niċċelebraw l-ewwel Ċentinarju mit-twaqqif tal-Kumitat Festi Esterni, inawgurajna maħżen ġdid tal-armar, propju fi triq San Pietru. Aneddotu ċkejken huwa li kienu jirreferu għalih bħala l-maħżen tar-Rużarju minħabba l-istatwa tal-ġebel tal-Madonna tar-Rużarju li tinsab hemm, imma żewġi Chris iħobb jgħidilhom illi ma jafx fejn jiġi l-post sakemm draw jgħidulu l-maħżen ta’ San Pietru! F’din il-parti tal-parroċċa Ġorġjana wkoll hemm il-mużew tas-subien, tant illi jirreferu għalih bħala Il-

PIROTEKNIKA

Il-wiċċ sbejjaħ tal-Appostlu San Pietru, titular tal-parroċċa tagħna

SAN PIETRU APP.

Fl-Għasar tal-Festa tat-22 ta’ Frar u fil-jiem tat-Tridu, inkantaw minn qalbna Minn Sajjied il-Verb Sejjaħlek. Data oħra marbuta mal-Appostlu San Pietru, din iddarba tinqasam ma’ sieħbu San Pawl l-Appostlu; iddata tal-Imnarja, id-29 ta’ Ġunju. F’Birżebbuġa wkoll niltaqgħu ma’ triq illi ġġib l-isem ta’ din id-data. Qabel ma nkomplu nitkellmu dwar il-qaddis patrun San Pietru u t-toroq jew sqaqien illi jġibu ismu, naraw liema huma t-toroq illi jiżżejnu bl-isem sabiħ ta’ raħal twelidna. Minbarra naturalment f’Birżebbuġa, triq illi taqsam ukoll il-pjazza, Triq Birżebbuġa niltaqgħu magħha wkoll f’Ħal Għaxaq, Il-Gudja u Ħal Tarxien. Dawn it-tliet lokalitajiet huma ġeografikament viċin tagħna sewwa u għandhom it-tlieta titlu Marjan. Ħal Għaxaq u l-Gudja ddedikati lil Santa Marija Assunta u Ħal Tarxien iddedikat lil Marija Annunzjata. Lokal ieħor iddedikat lil Santa Marija Assunta huwa Ħad-Dingli. F’dan il-lokal insibu wkoll Triq l-Imnarja. Ħad-Dingli huwa post illi viċin tiegħu, il-Buskett tiġi ċċelebrata l-festa tradizzjonali u agrikola tal-Imnarja, u għalhekk jagħmel sens illi ssemmiet triq għal din il-festa li tiċċelebra liż-żewġ kolonni tal-Knisja, San Pietru u San Pawl Appostli, imma li f’pajjiżna ntrabtet mal-kultura u l-folklor. Il-kelma Mnarja, ġejja millkelma Latina Luminaria, illi tfisser mixegħla. Minbarra l-kultura u l-folklor fil-Buskett, liturġikament, din ilfesta tkun iċċelebrata bil-kbir fil-Katidral tal-Imdina. U għalhekk hija magħrufa bħala l-festa tad-dawl, għax fl-imgħoddi kienu jixegħlu s-swar propju għal din ilfesta. Triq l-Imnarja nsibuha wkoll fin-Nadur, il-lokal iddedikat lil San Pietru u San Pawl Appostli, bil-festa titulari jiċċelebrawha propju f’Jum l-Imnarja. Insellmu minn qalbna lil dawn ħbiebna n-Nadurin illi magħhom għandna rabta speċjali. Triq is-Sajjied insibuha wkoll f’Marsalforn, lokal marittimu Għawdxi u fis-sajf ikun mimli ħajja, għawm u sajd. Minkejja dan, il-festa ta’ San Pawl jiċċelebrawha f’Jannar viċin il-Festa tal-Konverżjoni ta’ San Pawl. Marsalforn mhux parroċċa għalih, imma huwa parti mill-parroċċa ta’ Santa Marija Assunta taż-Żebbuġ. Triq is-Sajjied oħra niltaqgħu magħha fil-Qawra, f’sens ċiviku parti minn San Pawl il-Baħar illi jqim lil Marija Addolorata bħala t-titular tiegħu, bħalma kienu jagħmlu missirijietna Birżebbuġin sal-1936. Aktar kmieni semmejna lil Ħal Għaxaq u Triq Birżebbuġa li

BIRŻEBBUĠA

Il-Ktajjen ta’ San Pietru Appostlu miżmumin b’għożża kbira fil-Bażilika ta’ San Pietro in Vincoli fil-Belt Eterna, Ruma

tinsab f’dan il-lokal, illi fih insibu wkoll Sqaq iddedikat lill-qaddis patrun tagħna. Sqaq, anzi trejqa, insibuha wkoll fil-Ħamrun, il-lokal iddedikat lil San Gejtanu minn Thiene u lill-Immakulata Kunċizzjoni. Trejqet San Pietru tinsab fiċ-ċentru tal-parroċċa ddedikata lil San Gejtanu, int u sejjer lejn Blata l-Bajda. Fir-raħal kwiet ta’ Ħal Kirkop iddedikat lil San Leonardu Abbati, iżda jagħmlu festa sabiħa wkoll lil San Ġużepp, niltaqgħu ma’ Triq San Pietru, hekk kif nagħmlu f’Wied iż-Żurrieq, illi llum jagħmel parti milllokal tal-Qrendi. It-triq iddedikata lil San Pietru hija taraġ daqsxejn wieqaf mhux ħażin. Fil-lokal pjuttost żagħżugħ iddedikat lil Ommna Marija taħt it-titlu talKarmelu, Il-Fgura niltaqgħu wkoll ma’ Triq San Pietru. Santa Katarina V.M. għexet lejn tmiem is-Seklu Tlieta u l-bidu tas-Seklu Erbgħa f’Lixandra. Iż-żewġ lokalitajiet iddedikati lilha, iż-Żurrieq u ż-Żejtun, jew aħjar il-Belt Beland għandhom triq iddedikata lil San Pietru. Semmejna ż-Żejtun, belt illi għandhom biex ikunu kburin ferm bil-Knisja Arċipretali u Matriċi tagħhom, magħrufa bħala l-Katidral tal-Lvant.

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ

San Pietru ż-Żgħir armat fil-knisja parrokkjali għall-festa speċjali tad-29 ta’ Ġunju 2017. Dakinhar, il-vara titulari kienet għar-restawr, u l-Kappillan ħa l-okkażjoni sabiex jorganizza ġimgħa festi speċjali li fakkru u ċċelebraw l-1950 sena millMartirju ta’ San Pietru Appostlu, it-80 sena mill-bidla fittitular tal-parroċċa, minn Marija Addolorata għal San Pietru Appostlu u s-70 sena mill-miġja tal-ewwel vara titulari ta’ San Pietru, illum miżmuma wara l-altar maġġur u magħrufa bħala San Pietru ż-Żgħir. Għalhekk din l-istatwa kienet inħarġet proċessjonalment bis-sehem anke tal-Banda Birżebbuġa.

SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA

Mużew ta’ San Pietru. Fil-Belt Hompesh, jew Ħaż-Żabbar, il-post iddedikat lill-Madonna tal-Grazzja, insibu area sħiħa magħrufa bħala Saint Peter’s. Din tinsab int u nieżel lejn ixXgħajra. Hija naħa pjuttost moderna u nsibu f’dan il-post is-sede ta’ Klabb tal-Boċċi li jġib l-istess isem. F’Delimara, imbagħad insibu bajja sħiħa ddedikata lil San Pietru; Saint Peter’s Pool, u f’dan il-post ġar tagħna, illi jagħmel mal-lokal tal-Madonna ta’ Pompei, niltaqgħu ma’ Sqaq Saint Peter’s Pool. Lil San Pietru nsibuh imlaqqa’ ma’ San Pawl, fillokal iddedikat lilhom, jiġifieri n-Nadur, Għawdex. Kif xieraq, dan il-lokal ta’ fuq l-għolja jsellem liż-Żewġ - kif isejħulhom - billi ddedikalhom il-pjazza prinċipali. Triq San Pietru u San Pawl insibuha fl-Isla, inkella l-Belt Senglea, iddedikata lit-Twelid ta’ Ommna Marija u Kerċem Għawdex. Il-Kerċmin iqimu lil Ommna Marija taħt it-titlu tas-Sokkors u lil San Girgor il-Kbir bħala l-patruni tagħhom.

Triq San Pietru jirreferu għaliha bħala Santu Pietru niltaqgħu magħha wkoll fl-Għarb Għawdex. L-Għarb, bħan-Nadurin jagħmlu festa liż-żewġ, imma minflok lil San Pietru u lil San Pawl Appostli, jiċċelebraw ilfesta tal-Viżitazzjoni, iż-Żjara ta’ Ommna Marija lil Santa Eliżabetta, u l-vara titulari tagħhom fiha żewġ personaġġi. Huma famużi ħafna għall-infiorata, arranġament tal-fjuri li jarmawh quddiem il-knisja sabiex tgħaddi minn fuqu l-vara titulari f’jum il-festa. Lokal ieħor illi jqim lil Ommna Marija Mtellgħa s-Sema u ddedika Triq lil San Pietru huwa l-Imġarr, ħaġa li nsibuha wkoll f’San Ġwann, magħruf bħala l-Imsieraħ, lokal pjuttost modern iżda dejjem jikber. Fl-istess ġimgħa tal-festa ta’ Birżebbuġa, il-Ġwanniżi jiċċelebraw il-festa talMadonna ta’ Lourdes. Nerġgħu naqsmu l-fliegu u mmorru s’Għawdex. Illokal iddedikat lil San Lawrenz Levita u Martri jsellem lil San Pietru, jew Santu Pietru, bħall-ġirien tagħhom tal-Għarb, billi jsemmi triq għalih ukoll, ħaġa li ssir ukoll fil-lokal ta’ Ta’ Sliema, lokal maqsum f’diversi parroċċi, il-parroċċa ta’ Marija Kewkba tal-Baħar, Stella Maris, il-parroċċa tas-Sultana tal-Qalb Ħelwa ta’ Ġesù, Sacro Cuor, il-parroċċa ta’ San Girgor il-Kbir, parti mill-parroċċa tal-Madonna tal-Karmnu fil-Balluta u l-parroċċa Dumnikana ta’ Kristu Nazzarenu. Ħallejt għall-aħħar il-Belt Siekta, il-Belt l-Antika ta’ Malta, l-Imdina. F’din il-belt insibu wkoll Triq San Pietru, iżda mhux biss, għax f’din il-belt insibu wkoll ilMonasteru ddedikat lil San Pietru Appostlu. Ippruvajt kemm jista’ jkun inkun korretta fir-riċerka tiegħi; madankollu jista’ jkun illi bi żvista nsejt xi lokal. Nispera li l-artiklu ta’ din is-sena għoġobkom u nibdew napprezzaw iktar kemm l-irħula u l-bliet tagħna taw importanza lil San Pietru Appostlu, anke minkejja li m’għandhomx xi rabta speċjali miegħu. Nawgura minn qalbi lill-Kappillan, lill-Kleru u l-Abbatini, lill-familja tiegħi, lil sħabi tal-Grupp tal-Armar 1 t’Awwissu, lill-membri kollha taż-żewġ soċjetajiet filarmoniċi u lill-poplu kollu ta’ Birżebbuġa, anke min m’għadux residenti hawn, fosthom lil żewġi Christopher, l-isbaħ xewqat għal festa kbira u sabiħa f’ġieħ il-Prinċep tal-Appostli, San Pietru. Il-festa t-tajba lil kulħadd!

SAN PIETRU APP.

Int ir-Ragħaj ta’ Birżebbuġa lejn Ġesù warajk mexjin. B’dawk l-imfietaħ ejj’iftħilna Bieb il-Ġenna tal-Henjin.

BIRŻEBBUĠA

116

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM

Il-Papa San Ġwanni Pawlu II

Is-Suċċessur ta’ San Pietru Appostlu lejn il-Mitt Sena mit-Twelid Tiegħu Fr Charles Buttigieg

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

117

BANDA MUŻIKALI

SEZZJONIJIET

SOĊJETÀ Kap tal-Knisja Il-Papa San Ġwanni Pawlu II ġie elett il-264 Papa fis-16 ta’ Ottubru 1978 fl-età ta’ 58 sena biss. L-għażla seħħet wara tmien votazzjonijiet fit-tielet jum talKonklavi. Ġwanni Pawlu huwa l-ewwel Papa mhux mill-Italja wara 455 sena. Jingħad illi ġab 99 vot minn

PIROTEKNIKA

Saċerdot Laħaq saċerdot fl-1 ta’ Novembru tal-1946, u kien ordnat mill-Kardinal Adam Stefan Sapieha fil-kappella tasSeminarju. Bejn l-1946 u l-1948 kien Ruma għall-istudji filosofiċi u teoloġiċi u rnexxielu jikseb id-dottorat. Bħala saċerdot, iż-żgħażagħ kienu jsejħulu ‘wujek’ li tfisser ‘ziju’ u dan juri kemm kien jagħtihom pariri siewja għal ħajjithom. Sar Isqof Awżiljarju ta’ Krakovja fit-28 ta’ Settembru 1958 meta kellu 38 biss, mill-Arċisqof Eugeniusz Baziak. Dak iż-żmien, il-Polonja kienet taħt ir-Reġim Komunista. Dakinhar li rċieva n-nomina ta’ isqof kien qal lill-Kardinal Stefan Wyszynski: “jiena għadni żagħżugħ ħafna”. Fil-fatt bħala laqam l-istudenti tiegħu kienu jsejħulu ‘the eternal teenager’ u b’hekk sar l-iżgħar isqof fil-Polonja. Sar Arċisqof ta’ Krakovja fit-30 ta’ Diċembru 1963 filwaqt illi fis26 ta’ Ġunju tal-1967, il-Beatu Pawlu VI ordnah Kardinal. San Padre Piju kien ħabbarlu dan kollu fl-1947. Sa mill1971 huwa sab ruħu taħt il-lenti tas-Servizzi Sigrieti Russi tal-KGB u dawk Polakki tal-SB.

SAN PIETRU APP.

Edukazzjoni Huwa l-ewwel attenda l-iskola tat-tfal iż-żgħar ‘ochronka’ mmexxija mis-sorijiet tal-Familja Mqaddsa ta’ Nażaret. Fl-1930 huwa kien student fil-Marcin Wadowita Male Gymnasium f’Wadowice. Bħala tifel kien iħobb jilgħab il-futbol bħala gowlkiper u meta sar żagħżugħ kellu mħabba lejn id-drama u t-teatru. Kellu ħafna ħbieb Lhud billi f’Wadowice kienu jgħixu mat-3,000 Lhudi. Huwa rċieva s-sagrament tal-Konfirmazzjoni fit3 ta’ Mejju 1938. Fl-1938 beda l-istudji universitarji flUniversità Jagiellonia fi Krakovja. Wara li miet missieru

fl-1941 u b’hekk safa ltim fil-familja, fl-età ta’ 21 sena, ra l-mewt ma’ wiċċu meta ttajjar minn tramm u sofra ksur f’rasu. Fl-1944 reġa’ ra l-mewt meta ntlaqat minn trakk Ġermaniz u sofra ġrieħi fi spalltu. Wara li ħadem filbarrieri tal-fabbrika ‘Salvoy’, fl-1942 daħal fis-seminarju ‘klandestin’ ta’ Krakovja wara li l-Ġermaniżi kienu invadew lill-Polonja fl-1 ta’ Settembru 1939. Huwa jgħid illi kienet il-ħajja eżemplari ta’ Adam Chmielowski li miet fl-1918 li ispiratu sabiex jidħol saċerdot. Għal darba oħra ra l-mewt fis-6 ta’ Awwissu 1944, data magħrufa bħala ‘Black Sunday’ meta huwa ħarab mill-qilla talGestapo li dakinhar kienu qatlu lil sħabu kollha, fosthom lil sieħbu li kien ser jilħaq saċerdot miegħu. Sar djaknu fit-13 ta’ Ottubru 1946.

BIRŻEBBUĠA

Twelid u Tfulija Karol Jozef Wojtyla twieled f’Wadowice, xi 50 mil ’il bogħod minn Krakovja fil-Polonja fit-18 ta’ Mejju tal-1920 u miet fis-sena 2005 wara li sofra ghal diversi snin il-marda tal-Parkinson’s. Bħala tifel kienu tawh il-laqam ‘Lolus’ jew ‘Lolek’. Jingħad illi qabel ma twieled Karol, ommu Emilia Kaczorowska (1884-1929) ta’ dixxindenza Litwana u Lhudija, kienet dgħajfa ħafna f’saħħitha, u l-ginekologu ta’ Wadowice Jan Moskala kien ordnalha biex tagħmel l-abort. Dan kien ser ikun mela l-ewwel attentat fuq ħajjet dan il-qaddis. Missieru kien jismu Karol (1879-1941) u serva fl-Armata Pollakka bhala Logutenent. Karol irċieva l-Ewwel Tqarbina fl-1929, fl-istess sena ftit wara li kienet mietet ommu fl-età ta’ 45 sena, hija u tiled ir-raba’ tarbija li mietet magħha wkoll. Il-Papa kellu oħtu wkoll jisimha Olga li kienet sitt snin ikbar minnu u li kienet mietet tarbija. Fl-1932 kien tilef lil ħuh uniku Edmund li kien tlettax-il sena ikbar minnu u li kien tabib u marad bit-tifu. Dawn l-esperjenzi nisslu sens kbir ta’ responsa, kuraġġ, inizjattiva u awtonomija fiż-żgħożija tiegħu.

EDITORJAL

Bid-Digriet tal-Kongregazzjoni tal-Kult Divin tat-2 t’April 2011, il-festa liturgika tal-Papa Gwanni Pawlu II bdiet issir ta’ kull sena fit-22 ta’ Ottubru, il-ġurnata li hija marbuta ma’ meta kienet saret iċ-ċerimonja talInawgurazzjoni Papali tiegħu bħala s-suċċessur ta’ San Pietru fl-1978. Ġwanni Pawlu wera biċ-ċar mill-ewwel id-devozzjoni kbira li kellu lejn il-Madonna speċjalment lejn il-Madonna tal-Karmelu, tant illi kien jilbes il-labtu taghha, kif kiteb nhar il-25 ta’ Marzu 2001.

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET

111-il vot fl-aħħar votazzjoni wara li l-Kardinali kienu biddlu l-fehmiet tagħhom dwar il-‘papabbli’: il-Kardinal Giuseppe Siri ta’ Genova u l-Kardinal Giovanni Benelli ta’ Firenze. Jingħad illi Wojtyla kien ġab biss ħames voti fl-ewwel votazzjoni. Fil-ħames votazzjoni huwa ġab 20 u fis-sitt votazzjoni ġab 40 vot. Fuq l-appoġġ tal-Kardinal Willebrands tal-Olanda u ta’ Suenens talBelġju fis-seba’ votazzjoni kien biss żewġ voti ’l bogħod milli jiġi elett fejn ġie elett fl-aħħar tat-tmien votazzjoni. Jingħad illi kellu xewqa li jieħu l-isem ta’ Stanislaw bħala Papa u l-motto li għażel kien ‘Totus Tuus’, b’rabta mad-devozzjoni kbira li kellu lejn il-Madonna. L-ewwel kliem tiegħu fl-omelija tat-22 ta’ Ottubru 1978 qal: “Non Abbiate Paura! Aprite, anzi, spalancate le porte a Cristo!” Huwa dam Papa 26 sena u 5 xhur, it-tielet wieħed l-iktar li dam wara San Pietru u l-Papa Piju IX. Bħala Papa, l-ewwel attentat fuq ħajtu kien ser iseħħ fil-Polonja, fil-knisja ta’ Jasno Gora fejn kien ser iqaddes, pjan il li b’xorti tajba falla għalkollox. Fl1979 huwa kien ħatar lil San Franġisk ta’ Assisi bħala l-qaddis patrun tal-ekoloġisti. Fit-13 ta’ Mejju 1981, nhar il-festa tal-Madonna ta’ Fatima seħħ l-attentat fuq ħajtu meta spara fuqu l-militant Tork Mehmet Ali Ağca. Tilef ħafna demm wara li ntlaqat minn żewġ tiri minn erbgħa sparati mill-agressur. Sena wara, fit-12 ta’ Mejju tal-1982, meta kien Fatima, Juan María Fernández y Krohn, Spanjol tas-Soċjetà Xiżmatika ta’ Levebre tah daqqa ta’ sikkina u għamel ferita mhux daqstant serja fuq il-Papa. Attentat ieħor kien ser iseħħ fuq il-Papa filFilippini fl-1995 u fl-1998 fil-Kroazja.

BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP.

Xi Vjaġġi madwar id-Dinja Il-Papa Ġwanni Pawlu II żar 129 pajjiż fejn żar ilPolonja 8 darbiet, l-Istati Uniti u Franza 7 darbiet u ġie Malta 3 darbiet. Huwa żar 715-il belt differenti, ibbeatifika 1,340 persuna, fosthom lil San Ġorġ Preca, Nazju Falzon u Maria Adeodata Pisani, u kkanonizza 483 qaddis. Huwa żar Wodowice fejn twieled tliet darbiet: fl-1979, fl-1991, u fl-1999. Huwa kiteb 14-il Enċiklika, fosthom ‘Ecclesia de Eucharstia’, ‘Redemptoris Mater’, ‘Fides et Ratio’, ‘Veritatis Splendor’ tal-1993, u ‘Evangelium Vitae’ tal-1995, kif ukoll 15-il Eżortazzjoni Appostolika, 11-il Kostituzzjoni Appostolika u 45 Ittra Appostolika. Huwa miet fit-2 ta’ April 2005 fl-età ta’ 84 sena u sar qaddis wara disa’ snin biss. Il-labtu talKarmnu li kien irċieva fil-monasteru ta’ San Ġużepp tal-Karmelitani, dejjem żammu fuqu filwaqt illi jemmen illi kienet il-Madonna li ħelsitu minn tant perikli f’ħajtu.

Ġwanni Pawlu kien ukoll Terzjarju Karmelitan. Sar Venerabbli fid-19 ta’ Diċembru 2009, Beatu fl-1 ta’ Mejju 2011 u Qaddis fis-27 ta’ April fl-2014. Huwa wkoll imsejjaħ bħala San Ġwanni Pawlu l-Kbir. Huwa patrun tal-Arċidjoċesi ta’ Krakovja, tal-Jum Dinji taż-Żgħażagħ u tal-Laqgħa Mondjali tal-Familji. Fit-18 ta’ Mejju 2011 ir-relikwa tad-demm tiegħu ttieħdet fil-Bażilika talPreżentazzjoni tal-Madonna ta’ Wadowice. Kien blinterċessjoni tiegħu li nhar l-1 ta’ Mejju 2011 Floribeth Mora Diaz mill-Costa Rica kisbet il-fejqan minn tumur f’rasha, il-miraklu li permezz tiegħu Ġwanni Pawlu II ġie mgħolli għall-glorja tal-artali. F’intervista li ta l-Kardinal Stanislao Dziwisz li kien segretarju tal-Papa Ġwanni Pawlu II għal 40 sena sħaħ lill-ġurnalist Taljan Gian Franco Svidercoshi stqarr illi “kont ngħix ma’ qaddis”. Nagħlaq b’silta mid-diskors li l-Papa San Ġwanni Pawlu II għamel fl-ajruport ta’ Ħal Luqa nhar il-Ħadd 27 ta’ Mejju 1990: “L-aħħar xewqa tiegħi qabel nitlaq hi li l-għaqda, is-solidarjetà u r-rispett reċiproku jkunu dejjem li jmexxukom fil-ħidma tagħkom għall-progress kontinwu ta’ pajjiżkom… jalla l-imħabba u s-sliem ikunu dejjem fi qlubkom u fi djarkom”. Ejjew inkomplu llum nilqgħu dan il-messaġġ illi tana dan il-Papa Qaddis lill-Maltin u lill-Għawdxin kollha. Biblijografija

BIRŻEBBUĠA

Broda, M., “Building from the heart in Nowy Sacz… a story about the commemoration of John Paul II”, in The Person and the Challenges 2 (2012) 279-284. Gula, J., “Catholic poles in the USSR during the Second World War”, in Religion, State and Society 22 (1994) 9-19. Hebblethwaite, Peter, (1995), Pope John Paul II and the Church, London. John Paul II, Interview by the journalist Jas Gawronski, 2 November 1993. Meissen, Randall, (2011), Living Miracles: The Spiritual Sons of John Paul the Great, Alpharetta, (GA). O’Connor, Garry, (2006), Universal Father: A Life of Pope John Paul II, London. Szulc, Tadeusz, Pope John Paul II: The Biography, London 2007. Wojtyła, Karol, (1981), Love and Responsibility, London.

118

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

SEZZJONIJIET

SOĊJETÀ

EDITORJAL

PROGRAMM

119

BANDA MUŻIKALI

li se ssib, jiġifieri t-tfixkil minn dawk li dejjem jitkażaw mill-flus li jintefqu fuq xi opra fil-knisja. U daqqa jgħidu li nistgħu ngħaddu mingħajrhom, darba oħra jgħidu li dawn l-affarijiet għadda żmienhom jew li ma jixirqux għallknisja tagħna u fl-aħħar jgħidulek li hemm prijoritajiet oħra. Imma l-għan tagħhom jibqa’ dejjem illi jgħidu le. Insomma, minn hawn u minn hemm, minkejja t-tfixkil u t-taqtigħ il-qalb, ittieħdet id-deċiżjoni li jsiru sett qniepen. Iżda malajr tfaċċa l-ewwel intopp. Billi f’kull faċċata tal-kampnar minflok tieqa kbira hemm tliet twieqi iżgħar, beda jingħad illi m’hemmx fejn joqogħdu sett ta’ qniepen tradizzjonali. Normalment, jekk il-qniepen ikunu f’kampnar wieħed, jagħmlu erba’ qniepen - li jkunu waħda f’kull tieqa kbira li jkun hemm, kif ukoll qanpiena kbira f’nofshom - jiġifieri fuq ġewwa tal-kampnar. F’dan il-każ, ilwisa’ tat-twieqi, li huwa biss 75 ċentimetru, kien se jfisser li jsiru biss qniepen żgħar. Il-knisja ta’ San Girgor li tinsab f’TasSliema, għandha l-istess arkitettura ta’ stil romanesk u kien ħażżiżha l-istess perit Galizia. F’dik il-knisja hemm sett ta’ erbataxil qanpiena żgħira li sar fil-fabbrika ta’ Taylor fl-Ingilterra fl1947. Jingħad illi filPro-Katidral ta’ San Pawl fil-Belt Valletta, il-qniepen għandhom forma tubulari - bħalma jkunu l-qniepen talAve Maria meta jdoqquhom għal xi tieġ. Ma nafx jekk dan hux minnu jew le, iżda meta nzertajthom qed jindaqqu, bdejt ngħid illi mhumiex bħall-qniepen li mdorrijin bihom fil-knejjes tagħna. Lil Kappillan Minuti tawh il-parir li jagħmel sett ta’ qniepen bħalma għadna kemm semmejna. Iżda dan il-parir m’għoġobx lil Ċikku. Niftakar kien hawn ċertu Ġużeppi Scerri li kien joqgħod fi Triq iż-Żurrieq. Dan Ġużeppi kien jiġi ħu Ċetta, il-mara ta’ Salvu li kien is-sagristan ta’ qabel Ċikku. Ġużeppi kien imgħallem tas-sengħa fit-Tarzna, disinjatur tajjeb u midħla sew talknisja. Kien ukoll surmast tal-mużika, idoqq l-armonju u jidderieġi kor fil-parroċċa. Kemm il-Kappillan Minuti

PIROTEKNIKA

Ilna nisimgħu li din is-sena, il-qniepen tal-knisja parrokkjali tar-raħal tagħna jagħlqu 50 sena. U billi nistħajjel li se jkun hemm ħafna kitbiet oħra dwarhom, se nipprova ma nirrepetix dak li nistenna li se jinkiteb jew jintqal minn ħaddieħor. Qabel ma ġew il-qniepen li għandna llum, fil-kampnar kien hemm tliet qniepen żgħar li kienu jintużaw fil-knisja l-qadima ta’ Marija Addolorata u li issa reġgħu qegħdin hemm. Il-qniepen il-qodma kienu biss ftit ’il fuq millewwel bejt tal-knisja, jiġifieri dak tal-passaġġi tal-ġnub li nsejħulhom navi. Probabbilment kienu tqiegħdu hemm peress illi nġiebu mill-knisja tad-Duluri meta fl-1937 sar it-trasferiment tal-parroċċa għall-knisja l-ġdida ta’ San Pietru fil-Ktajjen. Sa dakinhar la t-torrijiet u lanqas ilkampnar ma kienu lesti. Il-faċċata tal-knisja, li tinkludi t-torrijiet, tlestiet qabel it-tkomplija tal-kampnar. Ittorrijiet m’għandhomx aċċess dirett sa isfel. Għalhekk jekk tpoġġi l-qniepen fihom, ma kienx ikun prattikabbli sabiex jindaqqu regolarment. Intant il-qniepen illi llum reġgħu sabu posthom fil-knisja l-antika tad-Duluri tħallew fl-istess post anke meta tkompla u tlesta l-kampnar kollu. Mingħajr ma nnaqqas mill-merti ta’ kull min ħadem filknisja, ma nistax ma ngħidx li l-Kappillan Minuti ħabbha ħafna lil Birżebbuġa. Tant hu hekk, li saħansitra meta temm il-missjoni ta’ Kappillan talparroċċa, għażel illi jibqa’ joqgħod f’Birżebbuġa u bħalu għamlu bosta min-neputijiet tiegħu. Fil-bidu ta’ Ottubru tal-1968 kien inbidel is-sagristan tal-knisja parrokkjali. Francis X. Schembri, magħruf magħna lkoll bħala Ċikku ħa post Salvu Cassar li kien qed jirtira bil-pensjoni. Ċikku mill-ewwel wera x-xewqa tiegħu lill-Kappillan Minuti biex jaħseb għall-qniepen. L-idea kienet sabiħa iżda ma naħsibx illi kienet daqstant faċli. Tibda tiltaqa’ ma’ ħafna problemi. Hemm dawk li tkun qed tistenna li se jkollok, bħalma huma n-nuqqas ta’ donazzjonijiet, iżda hemm ukoll dawk li ma tobsorx

SAN PIETRU APP.

Il-Perit Michael Schembri

BIRŻEBBUĠA

Ħamsin sena jkellmuna mill-Kampnar

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA

kif ukoll Ċikku s-sagristan kienu konvinti mill-ħiliet kbar li kellu dan Scerri. Għalhekk Ċikku talbu jagħmillu xi disinji dwar kif jistgħu joqogħdu ħames qniepen li jkunu addattati għad-daqs tal-kampnar. Scerri għamel proposta għassodisfazzjon ta’ Ċikku li min-naħa tiegħu għaddiha lill-Kappillan. Niftakar lil Ċikku jgħid li Scerri qallu li l-qanpiena l-kbira tista’ tkun daqs iċ-ċirku l-iswed illi hemm f’nofs il-paviment tal-kappelluni. Issa l-Kappillan ma setax jibqa’ jgħid lil Ċikku li minħabba l-kampnar, mhux possibbli jsir sett qniepen bħalma għandhom il-parti l-kbira tal-parroċċi ta’ Malta. Inbdew il-kuntatti ma’ funderiji li jagħmlu l-qniepen, bdew Il-faċċata tas-santa li saret mill-parroċċa jorganizzaw il-ġbir, avviċinaw nies sabiex tfakkar id-data tad-19 ta’ Lulju 1969 li jistgħu joffru l-għajnuna volontarja tagħhom kif ukoll xi benefatturi. Il-qniepen saru għand id-ditta Olandiża Petit et Fritsen u swew madwar sitt elef u tliet mitt lira. Ilkuntrattur Pawlu Camilleri kien wettaq b’xejn ix-xogħol meħtieġ biex il-qniepen jittellgħu f’posthom fil-kampnar. Fost l-imgħallmin illi kienu jaħdmu ma’ dan il-kuntrattur insemmu lil Nenu Schembri. Instabu wkoll żewġ benefatturi: Rokku Polidano li ħallas għattieni qanpiena miż-żgħar li hija ddedikata lill-Appostlu San Pawl filwaqt li Karmenu Abdilla ħallas iż-żgħira li hija ddedikata lil Santa Katarina Verġni u Martri bħala l-qaddisa li l-mara ta’ Karmenu ġġib isimha. It-tliet qniepen l-oħra Il-faċċata ta’ wara tas-santa li turi parti mit-

tħallsu mill-ġbir fost il-poplu u ssemmew hekk: il-kbira għal San Pietru Appostlu, ta’ warajha (ilfustanija) għal Marija Addolorata waqt illi l-qanpiena mezzana (tannofs – jiġifieri t-tielet waħda millħamsa) għal San Ġużepp. Fl-1979, tpoġġiet irħama ħdejn in-niċċa ta’ San Ġużepp sabiex tfakkar il-Konsagrazzjoni talqniepen li kienet saret nhar is-Sibt 19 ta’ Lulju 1969. Minħabba f’hekk, din is-sena saru wkoll xi attivitajiet relatati mal-anniversarju tal-ħamsin sena mill-Konsagrazzjoni ta’ dan is-sett qniepen melodjuż illi nsibu fil-kampnar tal-knisja parrokkjali tagħna. Min jaf għal kemm-il darba matul dawn il-ħamsin sena li għaddew, dawn il-qniepen fakkruna u stednuna għall-qima ta’ Alla kuljum u qasmu wkoll magħna l-ġrajjiet ta’ ferħ u ta’ niket li seħħew. Illum issib xi wħud li ma jagħtux kashom għax ma jifhmuhomx. Imbagħad issib oħrajn li kieku jistgħu jippruvaw isikktuhom bl-iskuża li llum la għad hemm bżonnhom u jgħidulek li l-qniepen qed jikkaġunaw storbju u ħsara ambjentali. Il-probabilità ħafna drabi hi li n-nies li trabbew qrib il-knisja, tant ikunu drawhom, illi lanqas biss iħossuhom. L-oħrajn li jgergru għall-qniepen aktarx li jkunu fost dawk li huma stess għażlu li jiġu joqogħdu qrib ilknisja, l-ewwel ma jqisu xejn iżda mbagħad jippretendu li jibdlu għallgosti tagħhom, it-tradizzjonijiet talpost li għażlu li jmorru joqogħdu fih.

talba tal-Konsagrazzjoni tal-Qniepen

SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA Mumenti miċ-ċelebrazzjonijiet illi saru fuq iz-zuntier nhar il-Ġimgħa 19 ta’ Lulju 2019

120

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM

60 Sena Tpaxxina Bi Ġmielek

Kurunella ta’ San Pietru maħruġa mill-Parroċċa ta’ Birzebbuġa fis-sena 1967 Hosé Borg

EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

Din is-sena, f’għeluq is-60 sena mill-miġja tal-vara titulari ta’ San Pietru Appostlu fil-Ktajjen, il-ħabib tiegħi l-Editur Christopher Bonnici talabni sabiex nikteb artiklu dwar ħjiel mill-istorja ta’ din il-vara. Sinċerament ħassejt illi m’għandix nikteb direttament dwar il-miġja tal-istatwa titulari minħabba li matul is-snin ingħatat ħafna informazzjoni dwar kif ġiet ordnata u kif waslet Birżebbuġa din il-vara maestuża, imponenti, artistika u fl-istess waqt devota. Il-vara titulari ta’ San Pietru Appostlu ta’ Birżebbuġa hija ċertament waħda millkapulavuri li saru għand id-ditta Ferdinando Stuflesser f’Ortisei, illi jinsab fil-provinċja ta’ Bolzano, fl-Italja. Kull min huwa dilettanti tal-vari proċessjonali ta’ pajjiżna, jaf x’jien ngħid meta ngħid kemm għandhom ikunu kburin il-Birżebbuġin bilvara titulari tagħhom! Ilvara titulari nħadmet u waslet Malta fis-sena 1959 eżattament nhar it-28 ta’ Lulju fuq il-vapur bl-isem S.S. Lido li salpa mill-Port ta’ Genoa u daħal fil-Port il-Kbir. Kif waslet, il-vara ttieħdet fil-kappella tasSagra Familja li tinsab fi Triq iż-Żurrieq. Wara li nfetħru l-kaxxi, il-vara ntramat fuq il-pedestall u l-bradella.Minn hemm, is-sbuħija tal-vara titulari ta’ San Pietru setgħet tiġi apprezzata, għax il-vara ma baqgħetx biss ir-ritratt tal-abbozz, inkella r-ritratt tal-istatwa ta’ San Pietru li tinsab fil-Bażilika ta’ San Ġwann fil-Lateran, Ruma, li San Pietru ta’ Birżebbuġa huwa maħdum fuq l-idea tagħha. Tlett ijiem wara, nhar ilĠimgħa 31 ta’ Lulju tal-istess sena, il-vara ta’ San Pietru nġarret għall-ewwel darba mill-kappella tas-Sagra Familja għall-knisja parrokkjali fost ferħ u entużjażmu kbir mill-parruċċani ta’ dak iż-żmien. Jistgħu jgħidulna

122

x’ħassew il-Birżebbuġin u l-Kappillan Minuti xħin il-vara feġġet taħt il-portiku tal-knisja parrokkjali, min għadu sal-lum xhieda ta’ dik il-ġrajja hekk sabiħa. Il-Kurunella 1967 Fil-faċċata tal-pubblikazjzoni, naraw ritratt antik tal-vara titulari li juri l-istatwa bajda u sewda f’wieħed mir-ritratti tal-bidu ppubblikati hekk kif saret u ġiet din il-vara Malta. Il-vara tidher għadha mingħajr induratura, kif ukoll bid-dijadema u l-imfietaħ l-antiki qabel ma dawn inbidlu iżjed tard fiżżmien. Wieħed ma jistax anke ma jsemmix il-fatt illi dahar San Pietru li fir-ritratt ma jidhirx kien iżjed ċatt milli huwa llum billi l-vara kienet għadha ma tteħditx għand l-iskultur Ċensu Apap sabiex jiskolpiha f’aktar dettall. Dan l-intervent sar fis-sena 1974, u għalhekk 45 sena ilu. Jidher anke naturalment il-pedestall li huwa xogħol mill-isbaħ b’disinn ta’ Emilio Giusti minn Bormla li sar f’nofs issena 1959 stess qabel ma waslet il-vara. Il-qagħda tal-qaddis kif sar f’din ilvara hija xi ħaġa li tassew timpressjonak speċjalment l-id merfugħa ’l fuq li tistħajlu qed jipprietka filwaqt li għandu l-ktieb tal-Evanġelju f’ħoġru x-xellugija u l-imfietaħ flistess id. Meta nħares lejn San Pietru mill-faċċata nara bħal wiċċ awtorevoli, mexxej, kmand, imma jekk inħares lejh b’mod angolat min-naħa tal-lemin nara wiċċ mimli ħniena, f’nofs omelija, waqt tislima minn Papa lejn ulied il-Knisja ta’ Kristu. L-Evanġelarju juri li Xmun Pietru qed jipprietka skont il-messaġġ ta’ Kristu li jinsab miktub u ispirat fil-Kotba Mqaddsa filwaqt illi l-imfietaħ juru li huwa l-Ewwel Kap illi rċieva mingħand Kristu nnifsu s-setgħa li jmexxi lill-Knisja tiegħU li għadha fil-bidu.

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA

Nota Editorjali: La matul din is-sena qegħdin niċċelebraw is-sittin sena tal-vara titulari, għaxar snin ilu, fil-parroċċa tagħna fakkarna l-ħamsin sena mill-miġja tal-istatwa titulari ta’ San Pietru Appostlu fil-parroċċa tagħna. It-tema magħżula f’dik is-sena li anke kienet imwaħħla għal sena sħiħa mal-gallerija prinċipali tal-każin, kienet Ħamsin Sena f’Qalbna. Għal din l-okkażjoni, Josef Schembri kien ikkummissjoni innu li għadna ngawduh sal-lum, Inħobbuk Bħalma Niesna Ħabbewk. Il-kliem mirqum huwa tal-Professur Oliver Friggieri u l-mużika ta’ Mro. Ray Sciberras. Ta’ kull sena, il-partitarji tas-Soċjetà tagħna jkunu qegħdin jistennew l-eżekuzzjoni ta’ dan l-innu – fost l-oħrajn hekk kif id-dimostrazzjoni bil-vara tad-dimostrazzjoni, propjetà tas-soċjetà tagħna tasal quddiem is-sede tassoċjetà, kif ukoll xħin il-purċissjoni Nhar il-Festa titulari tasal biswit il-planċier tas-soċjetà tagħna.

SAN PIETRU APP.

ta’ ġid u eżempju għall-oħrajn. Ma ġiex mogħti t-titlu ta’ Papa b’kapriċċ! Kien minn dan kollu li Pietru tgħallem u għaraf dak li eventwalment kellu jkun bħala l-Ewwel Mexxej tal-Knisja Kattolika. Jalla aħna wkoll, inkluż min qed jaqra dan l-artiklu, permezz ta’ San Pietru Appostlu jkun ukoll bniedem ta’ xprun kbir għas-soċjetà u ta’ kull għajnuna lejn ħaddieħor kif ukoll bniedem li jiżbalja iva - imma jitgħallem ikun dejjem aħjar mhux għalih biss iżda anke ta’ eżempju għal kulħadd kif fuq kollox kien Ġesù, Dak illi minnu sema’ Pietru, l-Appostlu, il-Patrun Ewlieni talBirżebbuġin kollha. Il-festa t-Tajba!

BIRŻEBBUĠA

Il-Kurunella F’din il-kurunella li ġiet stampata millEmpire Press biddigriet maħruġ millVigarju Ġenerali ta’ dak iż-żmien Emmanuel Galea li ġġib id-data tal1967, naraw it-talb tal-Missierna, Sliema u Glorja wara kull strofa kif ukoll kliem ta’ tifħir lil San Pietru Appostlu u talb għal dawk li jirrikorru għal dan il-qaddis bħala protezzjoni wkoll. Il-kurunella hija mibnija fuq ħames kwartini, jiġifieri strofi ta’ erba’ versi kull waħda bir-rima mqabba, jiġifieri bejn tmiem it-tieni u r-raba’ vers ta’ kull stanza. Kull strofa tinqasam nistgħu ngħidu f’ewġ partijiet; l-ewwel parti hija tifħira jew tfakkira ta’ xi episodju fil-ħajja ta’ San Pietru Appostlu filwaqt illi t-tieni parti, jiġifieri t-tielet u r-raba’ vers huma talba lil San Pietru mill-poplu li qed jitolbu. Fil-fatt, l-ewwel żewġ versi jibdew iktar ’il barra mill-aħħar żewġ versi. Kliem illi żgur iqanqal sens ta’ sensazzjonijiet spiritwali u ta’ eżempju kif mexa San Pietru fit-triq ta’ ħajtu lejn il-qdusija, huwa dak illi jikxef l-umanità tiegħu, kien il-bniedem illi żbalja wkoll u saħansitra ċaħad lil Kristu nnifsu. Min jaf kemm-il darba nagħmluha din ilħaġa llum il-ġurnata aħna wkoll meta forsi nonqsu milli nattendu l-quddiesa jew mis-Sagramenti tat-Tqarbin u l-Qrar. Il-għala għandna niċħdu lil dak li tant iridilna ġid u jridna tassew inkunu nies twajba bħal Dak illi ħalaqna? Pietru fil-ħajja tiegħu, kien bniedem illi kien midneb bħal kull persuna oħra fid-dinja, però sema’ u ta widen lil Dak li dejjem riedlu l-ġid. Ma kienx raġel supperv u li jagħmel biss li jaħseb hu, anzi kien pjuttost bniedem ta’ ħila u kuraġġ liema bħalu fejn meta ma kienx jaf kien dejjem ifittex li jisma’ lil Ġesù u jara fiex jista’ jkun

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

123

The Discount Place

Stockists for all kinds of Food Stuff, Fruits, Vegetables, Detergents, Toiletries etc... at very reasonable prices and special offers of the week Prop. Victor Gauci

Sunblest, Triq il-Kartaġiniżi, Birżebbuġa

PROGRAMM

Talenti Birżebbuġin

Anthony Buhagiar Christopher Bonnici

EDITORJAL SOĊJETÀ

Hekk kif il-Kumitat Eżekuttiv għoġbu jafdani bħala l-Editur ta’ din il-pubblikazzjoni, emmint illi tkun idea tajba jekk ta’ kull sena nagħżlu persuna differenti li permezz tat-talenti tagħha kienet ta’ unur għal Birżebbuġa matul is-snin. Għal din l-ewwel sena ħsibt illi niltaqa’ ma’ Anthony Buhagiar. Nirringrazzjah illi laqa’ lili u lil marti għal din id-diskursata. Nistqarr illi l-ewwel ħaġa li laqtitni kienet illi minkejja li konna ninsabu fil-bidu ta’ Lulju, Anthony kien qed jaħdem fuq presepju. Naturalment mill-ewwel staqsejtu jekk kienx qed jagħmel dak ix-xogħol għax kien jaf illi sejjer jien. Mill-ewwel weġibni li għalih, il-presepju huwa minn Jannar sa Diċembru.

SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI

Mappa ta’ Birżebbuġa maħduma minn Anthony Buhagiar

PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

It-Twaqqif tal-Għaqda Ħbieb tal-Presepju Qabel bdejna staqsejt lil Anthony jekk hux propju minn Birżebbuġa. Qalli li huwa Pawlist u jżomm malHibs, madankollu dera sew Birżebbuġa u ma jixtieq jiċċaqlaq minn hawn bl-ebda mod. Id-diskors waqa’ millewwel dwar il-presepju. B’dispjaċir, Anthony jiftakar illi lejn l-aħħar tas-snin Sebgħin u l-bidu tas-snin Tmenin, il-presepju kien għaddej minn deklin, u għalhekk grupp ta’ rġiel illi kienu jħobbu l-presepju u dejjem emmnu li l-presepju għandu jkun fiċ-ċentru tal-festi tal-Milied Imqaddes, wettqu l-ewwel passi sabiex twaqqfet l-Għaqda Ħbieb tal-Presepju li nafu llum. Jistqarr illi bis-saħħa ta’ din l-għaqda, il-presepju baqa’ ma mietx u għadu popolari. Anthony jsemmi u jsellem żewġ persuni li jiftakarhom sew, għalkemm ma jiftakarx lil kulħadd, imma semma lil Pawlu Testa u lil Austin Galea. Jiftakar illi meta saru dawn it-tentattivi, f’Għawdex kien hemm diġà għaqda tal-presepju u li kellhom rabta speċjali mal-Presepisti Taljani. Minbarra li kien wieħed mill-fundaturi tal-Għaqda Ħbieb tal-Presepju, Anthony għamel diversi letturi (lekċers) dwar il-bini tal-presepju u għamel ukoll 27 sena ġurat fil-Kompetizzjonijiet talPresepji madankollu qatt ma qabel illi biex il-presepju jibqa’ popolari kellha ssir forma ta’ kompetizzjoni; “jien ma naqbel mal-kompetizzjoni bl-ebda mod. L-arti

126

kulħadd jinterpretaha kif iħossu komdu hu. Min jien biex niġi quddiem tifel għadu jibda u bil-punteġġ illi nagħtih naqtagħlu qalbu u donni ngħidlu terġax tipprova għax m’intix kapaċi?” Kif Beda Jaħdem il-Presepji Anthony jirrakkonta kif ta’ ħdax-il sena, meta kien fis-Soċjetà tad-Duttrina Nisranija bdew jaħdmu l-grotti. Għall-bidu jistqarr illi kienu żgħar, u ġieli għamlu madwar elf grotta. Jisħaq illi qatt ma ħadem pasturi, madankollu jaħdem diversi palmiet u aċċessorji bħal xi tiġiġiet jew xi qoffa. “Dak xogħol illi nibda nagħmlu f’Jannar. Nagħmel diversi minnhom għax sal-Milied kollha jkunu ħarġu!” Fost il-pasturi li għandu jsemmi x-xogħol ta’ Antoine Cuschieri u Charlie Lia. Esebizzjoni ta’ Presepju f’Wales Wieħed mill-presepji li jibqa’ jiftakar illi bena huwa dak li kien ġie esebit f’Wales fl-1994 fil-Guochi Senza Frontiere, il-Logħob għal Kulħadd. Kien ġie kkuntattjat minn Joe Galea tal-PBS sabiex jibni presepju minn materjal illi ma jaqbadx bin-nar minħabba l-insurance u fi żmien ġimagħtejn bena dan il-presepju li kien intrama mbagħad bil-pasturi tas-Senglean Charlie Lia. B’umiltà iżda b’sodisfazzjon, is-Sur Buhagiar jgħid illi dan ilpresepju kienu rawh madwar 120 miljun ruħ. Staqsejtu

Ittra ta’ ringrazzjament mogħtija lil Anthony Buhagiar għallpresepju li kien esebit fil-Giouchi Senza Frontiere

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ BIRŻEBBUĠA

SAN PIETRU APP.

PIROTEKNIKA

Il-Materjal Użat Anthony Buhagiar jgħid illi bena diversi presepji b’materjali differenti. Filwaqt illi wriena xi presepji u pasturi saħaq illi vvinta l-presepji mibnija bil-ġibs fuq il-kartun. Il-kartun illi juża jkun riċiklat għall-għerien u kartun tal-bennejja għad-djar u dawk l-affarijiet illi jkun jixtieqhom ikunu iktar dritti. It-tajjeb ta’ dan il-materjal huwa li ma jinqasamx. Il-bidu tal-presepju jibda billi dejjem jagħmel frejm u jitla’ ftit ’il fuq sabiex jagħmel il-grotta. Dan jippermettilu li fuq wara jagħmel niżla jew wied sabiex il-presepju joħroġlu l-fond kollu. Wara li jagħmel il-kartun jiksih bil-ġibs Ingliż u bil-kolla bajda. Staqsejtu kemm-il presepju għamel matul is-snin, u jgħid illi ma jiftakarx; madankollu għamel ħafna, imma ma jżomm xejn minnhom… “kollox inqassam jien u ma nżommx flus; il-presepju m’għandux ikun mezz biex naqla’ l-flus, inkella jsir xogħol u mhux passatemp,” saħaq Anthony Buhagiar. B’sodisfazzjon, Anthony jsemmi wkoll meta kien jaħdem fil-lukanda Germa f’Wied il-Għajn. “Kien jirnexxili ngħaqqad iż-żewġ affarijiet illi nħobb, il-presepju u l-ikel” hekk kif spjega li kien iqabbel il-kuluri u jibni pereżempju grotta blartiċoks jew bil-ħjar. Ma flaħtx ma nistaqsihx xi jfisser għalih il-Milied. Pront, pront qalli li kollox; imma wara ħasadni u nammetti li għal ftit minuti tlift il-kelma – ma

SEZZJONIJIET

fejn għandu iktar presepji barra minn Malta. Qalli li għandu presepji fl-Olanda, il-Ġermanja, l-Ingilterra, l-Awstralja u r-Rodeżja, fil-foresti. F’dan il-post għandu presepju f’kunvent tas-sorijiet. Barra minn hekk, jiftakar illi għas-soċjetà tagħna bena għal numru ta’ snin erba’ jew ħames presepji differenti, bi tnejn minnhom issoċjetà kienet ġiet klassifikata fit-tieni post mill-ġurija filKompetizzjoni Nazzjonali tal-Presepji. Semma li wieħed minnhom, flimkien ma’ numru ta’ kollegi kienu bnew tip ta’ kmajra u meta tidħol fil-presepju li kien tond, kont iddur miegħu u b’hekk jitgawda kollu b’xeni differenti. Kienet idea pjuttost innovattiva għall-presepju Malti.

Il-Bini tal-Knisja ta’ Birżebbuġa M’aħniex se nitkellmu dwar il-knisja, imma dwar il-mudell ta’ knisja li Anthony ħadem, mudell illi bla dubju ta’ xejn ma tistax ma tagħrafx illi hija l-knisja ta’ Birżebbuġa. Biċċa xogħol illi bla dubju ta’ xejn hija opra. “Nixtieq ħafna li tkun tista’ titgawda s-sena kollha” qal Anthony. Min-naħa tiegħi niftakar illi diversi drabi fi żmien il-festa titulari kienet tkun armata fejn in-niċċa ta’ San Pietru Appostlu, filwaqt illi f’Milied fil-Pjazza 2018 kienet armata flimkien ma’ numru ta’ presepji oħra għad-dell tal-kampnar prinċipali ta’ raħalna. Diversi persuni li ħonqu l-pjazza ta’ Birżebbuġa f’dak it-tmiem il-ġimgħa ma naqsux illi jżuru din il-wirja sabiħa. Meta staqsejtu kemm ħaditlu snin sabiex lestiha qalli li damet sitt snin, u li kieku ma sabx l-għajnuna ta’ Michael Schembri, il-Perit, dan il-proġett ma kienx jista’ jsir. Ma kinitx din l-unika knisja-mudell illi ħadem Anthony Buhagiar. Fosthom, f’xi presepji daħħal il-kappella talImtaħleb u wkoll dik ta’ Ċejlu.

BANDA MUŻIKALI

tantx tiġrili jkolli nammetti. Qalli li l-Għanjiet tal-Milied iqabbduh swied ta’ qalb minkejja li tant iħobb dawn ilfesti. Ammetta li jiftakar ħafna f’martu li mietet ta’ 41 sena fl-1 ta’ Diċembru. Stajt ninnota s-sens ta’ mħabba li għad għandu għaliha minkejja dawn is-snin kollha li għaddew. Kif irnexxieli nsib mill-ġdid il-kelma staqsejtu kif jiftakar il-gwerra u qalli li kien għadu tfajjel u ma tantx jiftakar, ħlief ix-xeltrijiet u l-bini mwaqqa’. Marti staqsietu dwar uliedu. Lil Louis nafuh sew, u semma wkoll lil Mariella li bħal Louis ukoll, baqgħet tgħix f’Birżebbuġa. Isellem ħafna lill-erba’ neputijiet: Jamie li hija champion fiċ-ċess f’pajjiżna, Michael, Thomas u Daniel. Jieħu pjaċir meta jara li uliedu u wliedhom qegħdin jirnexxu fil-qasam illi għażlu huma.

127

HHF 601â€”Hal-Far Industrial Estate, Birzebbuga , BBG 3000

NEW

Authorised Facility End-of-Life Vehicle Accepting cars for scrap. Scrap vehicle collection can be quickly arranged by us or deliver your old car directly to us.

Best Price for: Steel Scrap Copper Scrap Brass Scrap Aluminium Scrap Stainless Steel Scrap Lead Batteries

Call us now HHF601, Hal-Far Industrial Estate, Birzebbuga BBG 3000

9949 5236 - 7965 1545 - 2165 1475 Email: gasparell.b@gmail.com

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET

Birżebbuġa Matul is-Snin Anthony semma li jiftakar li meta ġie joqgħod f’Birżebbuġa, fl-1968 kien wasal iż-żmien illi jaslu l-qniepen tal-parroċċa u kien hawn sens ta’ ferħ fost il-parruċċani. Qal illi waħda minn dawn in-nies illi ferħu bil-qniepen kienu martu, madankollu minħabba li joqogħdu tant viċin tal-knisja parrokkjali, jammetti li kultant idejquh għax jinstemgħu viċin wisq. Lil Birżebbuġa jibqa’ jaraha sabiħa minkejja li nbidlet u mmodernizzat ħafna. Qal illi n-nies tal-lokal huma millaħjar u minkejja li dejjem ikun hemm in-nuqqas ta’ qbil jaraha barka li kemm fi żmien ta’ klima politika sħuna u anke fi żmien il-festa titulari, ġeneralment dejjem tibqa’ tara r-rispett ta’ kulħadd u bejn kulħadd minkejja li daqsxejn pika dejjem tgħolli rasha. Ħaġa li ddejqu hija l-bini għoli li jibqa’ dejjem kontrih. Ħarist lejn l-arloġġ u kienu saru t-tmienja. Pront, pront qomt biex nitlaq; imma Anthony kien fadallu x’jurina. Daħħalna f’kamra u wriena l-mudell tal-knisja ta’ Birżebbuġa u wkoll diversi presepji li qed jaħdem jew jirrestawra flimkien ma’ bosta aċċessorji… Anthony Buhagiar, illi mill-kwiet ta’ Triq Sant’Anġlu, it-triq fejn trabbejt jien jibqa’ karattru kwiet, umli u millaktar simpatiku, karattru li mill-kwiet ta’ daru għamel unur għal raħal twelidna. Grazzi Anthony għal dak kollu li int u għamilt u għadek tagħmel. Bla dubju, l-artistrija u l-professjonalità tiegħek huma ta’ unur għalina lkoll illi f’raħalna għandna Malti bħalna li jimbotta s-sengħa u x-xogħol tal-idejn ’il quddiem.

BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP.

Call Marco Bugeja 320X, Luqa Industrial Estate, Luqa Tel: 2166 1149 • Fax: 2166 2321 • Mob: 9947 2196 Email: automax@maltanet.net • Website: www.automaxmalta.com

BIRŻEBBUĠA

For a professionally executed job in Panel Beating • Spray Painting & Baking Spot welding Insurance approved • Chassis Alignment www.automaxmalta.com

130

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM

San Pietru meħlus mill-Ktajjen Biex jitfakkar din ir-rebħa, ħamsin sena qniepen daqqew iħabbru trijonf fuq ktajjen, wara li fir-raħal tbierku; u b’vara magħhom kult saqqew; f’sittin sena tagħha turi Pietru għall-ħelsien imqajjem.

L-Anġlu għadda qalb suldati biex iħarrab mill-ħabs lilek; bibien fetaħ ħalli toħroġ bla ħadd ma rak wieqaf timxi għalkemm b’katina kont ilek tistenna sentenza tiegħek, iżda ma kienx wasal iż-żmien.

Hekk hu ħelsien mill-ktajjen; ħakma fuq kulma rabtek, biex ħidmietek tissokta, għalkemm it-twegħir ħabbtek.

SOĊJETÀ

Kienu ktajjen li żammewk f’ħabs għax xi ġustizzja hekk riedet; ukoll jekk ma kellekx ħtija għax għemilek ma kienx ħażin; iżda l-għażla t’Alla żiedet li miraklu miegħek isir biex twettaq, dak mitlub minnek.

EDITORJAL

Joseph Bonnici

10-01-2019

Il-Bażilika ta’ San Pietro in Vincoli minn ġewwa

L-istatwa ta’ Mose` li minbarra l-Ktajjen ta’ San Pietru Appostlu tant tagħmel din il-Bażilika popolari

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

131

BIRŻEBBUĠA

SAN PIETRU APP.

PIROTEKNIKA

BANDA MUŻIKALI

SEZZJONIJIET

Hekk Alla ried knisja tkompli, twaqqaf il-missjoni tagħha; trebbaħ lil Pietru fuq ktajjen, biex bħal mexxej tibqa’ f’ismu, u merħla, tqarreb għal magħha; b’hekk jitqaddes ismek fostna u fis-sema, għal ġieħ tagħna.

3, Triq il-Folklor, Qajjenza, Birżebbuġa Mob: 7945 6565 Monday to Saturday: 6.00am - 7.00pm Sunday: 6.00am - 1.00pm

For all your daily needs Fresh fruit and vegetables

Bar Novanta

Il-Barman John Muscat u l-familja tiegħu jixtiequ jawguraw lill-poplu kollu ta’ Birżebbuġa l-Festa t-Tajba

Javżaw li huma jilqgħu lil kulħadd għal drinks ġenwini u appetizers mill-aqwa.

Renting Bluray/DVD/3D Selling of HiFi, TV, Radios, Games, Watches, Alarm Clocks, Calculators, DVD/Bluray/3D Players and Game Console. MP4s, Mobile Phones, Car Stereos and Surround Systems. All kinds of Repairs on Mobiles, Hi-Fi, TV etc…

SAN PIETRU APP.

Transfe r Tapes, from Video Audio T apes, 8mm etc to DVD 48, Pretty Bay, Birżebbuġa Mob: 7997 9714 Tel: 21/2765 0346 Prop. Joe & Marthese Celeste Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PIROTEKNIKA

Atmosfera brijuza fil-każin waqt għodwa ta’ wieħed mill-Ħdud tax-xahar tal-festa

BANDA MUŻIKALI

SEZZJONIJIET

Ingħaqdu magħna fil-każin wara l-marċ grandjuż tal-Ħamis

133

BIRŻEBBUĠA

It-triq tal-każin armata kif jixraq matul ix-xahar tal-festa

SOĊJETÀ

EDITORJAL

PROGRAMM

Waqtiet mill-Festa

St. Mary Butcher (Prop. Joe Vella)

For fresh & frozen meat

21, Triq Raymond Caruana, Gudja • Tel: 2167 3030

Faċċata tal-Knisja Birżebbuġa Mob: 7765 0362

7, Profs. Anton Tabone Street, Birżebbuġa – Tel: 21651118 Opening Hours: Tuesday to Friday: 9.00am to 6.00pm, Saturday: 9.00am to 2.00pm Wednesday till 2.00pm

hairstyles

All Seasons Toys/Clothes & more

The Right Spot eca

De Fons

26, Pretty Bay, Birżebbuġa Tel: 2165 1215 • Mob: 99846117 godmar@go.net.mt

Men’s & Ladies’ Footwear

Farrugia Services Construction: Alterations, Building & Restoration Electrical • Plumbing • Drainage • PPR Pipes Aircondition Installation • Ventilation Gypsum Works • Membrane M: 79973566 E: christianfarrugia@live.com

PROGRAMM

Tifkiriet

F’għeluq is-60 Sena mill-Miġja tal-Vara Titulari Christopher Bonnici

Meta San Pietru ż-Żgħir wasal f’Birżebbuġa – 29 ta’ Diċembru 1947

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

135

SAN PIETRU APP.

F’għodwa sħuna u sajfija, intasabt fuq siġġu filbottegin tal-każin ma’ Charlie Theuma u Louis Balzia. Charlie, Ħalluqi li minn villeġjant ġo Birżebbuġa, ta’ tletin sena ġie jgħix hawn għalkollox, u Louis, wieħed mill-membri tal-bidu fis-Soċjetà Filarmonika San Pietru, Banda Birżebbuġa u għamel żmien twil fil-Kumitat Eżekuttiv tas-Soċjetà, sbatax-il sena qalli. Intant, bla dubju, id-diskors waqa’ fuq il-festa. “Il-festa kienet brodu meta kont żgħir jien,” qalli Louis Balzia, illi ftit li xejn jiftakar mill-miġja ta’ San Pietru għax kellu biss tmien snin meta l-istatwa titulari waslet hawn. Charlie qal illi l-purċissjoni kienet tgħaddi waħidha mix-xatt, imma kien ikun hemm atmosfera sabiħa meta x-Xlukkajri jiġu bil-luzzijiet tagħhom. “Imnalla li kien hawn Gażuba u xi ftit ħbieb tiegħu jagħmlu erba’ murtali,” saħaq Charlie.

BIRŻEBBUĠA

L-istatwa ta’ San Pietru Appostlu li tinsab fl-Arċi-Bażilika ta’ San Ġwann Lateran, fil-Belt Eterna, Ruma

PIROTEKNIKA

BANDA MUŻIKALI

SEZZJONIJIET

SOĊJETÀ

EDITORJAL

Ma rridx nirrepeti dak illi nkiteb u ntqal għal sena sħiħa u għal iktar minn sena. Għax sittin sena huma tista’ tgħid għomor ta’ bniedem, f’sittin sena jseħħu diversi bidliet, f’sittin sena, madankollu, San Pietru tagħna għadu żagħżugħ u sabiħ bħalma dejjem kien. Fl-okkażjoni tal-anniversarju tas-sittin sena mill-wasla tal-istatwa ta’ San Pietru f’raħalna bdejt naħseb x’artiklu nistgħu nagħmlu li jfakkar dan l-anniversarju sabiħ. U bdejt naħseb… imma tgħid ngħid l-istorja kif ġie minn Bolzano u li sab strajk f’wieħed mill-portijiet? Tgħid ngħid illi ħadmu Ferdinand Stuflesser fuq dak illi jinsab fil-Bażilika ta’ San Giovanni in Laterano? Tgħid nikteb li diversi kritiċi artistiċi jgħidu li l-vara titulari tagħna hija waħda mill-isbaħ illi jeżistu? Imma dawn l-affarijiet kollha nafuhom, smajniehom, qrajniehom; jekk mhux fuq ktieb ieħor bħal dan, fuq xi pubblikazzjoni oħra li ħarġet il-parroċċa. U ġieni l-ħsieb illi niltaqa’ ma’ żewġ reffiegħa li għal numru ta’ snin kienu jkunu taħt il-bastun u jieħdu l-piż tqil, imma jien insejjaħlu l-oħla toqol, għax fuq spallejhom ikunu qegħdin iġorru lil missierhom… mhux lil kulħadd tista’ tmiss din ix-xorti. Hemm min għalih ma tfisser xejn, hemm min għalih tfisser ġenn, imma hemm min għalih hija passjoni, ħaġa li ssir b’sagrifiċċju, imma bi mħabba kbira.

PROGRAMM EDITORJAL San Pietru waqt ir-restawr tal-2017

SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA

Charlie jiftakar ftit iktar minn Louis fejn tidħol ilmiġja tal-istatwa titulari. Qalli li bħalma għadu jsir sal-lum f’okkażjonijiet speċjali, l-istatwa ġiet minn Marsaxlokk fi żmien il-Kappillan Minuti, telgħet minNew Street, (illum Triq il-Profs. Anton Tabone) u straħet fil-Kappella tas-Sagra Familja fi Triq iż-Żurrieq. Minn hemm, imbagħad, fil-ġimgħa tal-festa ttieħdet salknisja parrokkjali. “Għall-bidu kien hawn grupp wieħed ta’ reffiegħa, imma mbagħad żdiedu għal tnejn, dak ta’ Bengħajsa u dak ta’ Birżebbuġa. Jien u Louis konna nerfgħu ma’ ta’ Birżebbuġa, illi kienu jsejħulu l-grupp tal-Baksi” sostna Charlie Theuma. Louis Balzia qal illi l-grupp tar-reffiegħa Bengħajsin kellu saħħa fiżika kbira, madankollu kien hemm min beda jħalli jew sfortunatament jimrad, u peress illi kienu jalternaw sena kull grupp, ġie żmien fejn il-grupp ta’ Birżebbuġa refa’ għal tliet snin fuq xulxin. Staqsejthom lil min jiftakru bħala reffiegħa. Semmewli diversi, għalkemm naturalment ma jiftakrux lil kulħadd minħabba ż-żmien twil illi għamlu jerfgħu. Bi mħabba u b’rispett kbir isellmu lil dawk ir-reffiegħa li ma għadhomx magħna, u jsellmu lill-oħrajn illi għadhom ħajjin u forsi wħud minnhom għadhom jerfgħu. Fost iddiversi reffiegħa li refgħu magħhom isemmu lil Mabbli Aquilina, Emmanuel Mangion, Danny Aquilina, Joe Camilleri, Lawrence Camilleri, Frans Borg, Tarcisio Azzopardi, Lorry Balzia, Anthony Vella, Patrick Cachia, Anthony Aquilina, Peter Taylor u Lino Kind. B’sorpriża għalija semmew lil ċertu Lorry Galea. Għollejt rasi kif

SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

smajt l-isem u qaluli li dak illi kien jilgħab id-darts u kien joqgħod fil-flettijiet tal-Gvern. Għedtilhom illi dak zijuwi tar-rispett għax miżżewweġ lil oħt ommi. Nammetti li għalkemm qattajt snin twal attiv, speċjalment abbati qatt ma niftakru jerfa’; aktarx kien diġà ħalla l-bastun. Staqsejthom jekk qattx refgħu man-Nannu Ninu. Għalkemm jafuh sew qatt ma refgħu miegħu, imma jiftakruh jilbes fratell mal-Fratellanza tas-Santissimu Sagrament. Meta staqsejthom min kien illi ħajjarhom jibdew jerfgħu, Louis Balzia, bi kburija qalli li kien Anthony Camilleri s-Sjettu, u ġie fid-dubju jekk l-ewwel refgħa kinitx fl-1971 jew fl-1972. Min-naħa tiegħu, Charlie jsellem lill-Baksi x-Xiħ. Dort fuq Louis u staqsejtu kif kien ingħażel hu sabiex jieħu ħsieb il-grupp tar-reffiegħa. Semma li bit-twaqqif tal-banda l-ġdida fl-1990, reġgħu bdew jerfgħu żewġ gruppi, grupp f’isem kull soċjetà li jalternaw kull sena. Is-sena tibda bil-purċissjoni talMadonna tar-Rużarju fl-Ewwel Ħadd ta’ Ottubru u tintemm bil-festa titulari fl-Ewwel Ħadd ta’ Awwissu. Matul dik is-sena kollha, il-grupp ikun responsabbli mill-purċissjonijiet kollha tal-parroċċa, inkluż l-irfigħ talBaldakkin artistiku fil-purċissjonijiet Ewkaristiċi. Louis jiftakar illi fil-bidu tas-Snin Disgħin kien miet Karmnu l-Baksi, u nħatar sabiex ikun responsabbli mir-reffiegħa huwa nnifsu, kariga li żammha għal madwar għoxrin sena, sakemm illum din għaddiet għand Steve Briffa ż-Żiffa. Mistoqsija jekk kienx hemm okkażjonijiet oħra fejn refgħu barra minn Birżebbuġa, Charlie pront, pront wieġeb illi għal madwar ħames snin refa’ fil-purċissjoni tal-Ġimgħa l-Kbira f’raħal twelidu, Ħal Luqa. Isemmi li fis-Snin Tmenin kienet inbidlet il-bradella, u eventwalment anke l-bankun tal-istatwa titulari ta’ San Pietru, u jħoss illi minn dak iż-żmien, il-bradella mhux biss saret isbaħ, imma saret ħafna itqal. “Il-piż trippla meta żżanżnet il-bradella li nħadmet Ħal Luqa wkoll,” qalli. Staqsejthom jekk jiftakrux xi refgħa partikolari; u kemm Louis u anke Charlie semmew illi darba kienu deħlin fi Triq Santa Katarina, wieħed mis-swaba’ ta’ San Pietru ntlaqat ġo xi pavaljun, filwaqt illi darba oħra,

Il-purċissjoni b’San Pietru ż-Żgħir illi saret nhar id-29 ta’ Ġunju 2017

136

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

BIRŻEBBUĠA

SAN PIETRU APP.

Nirregolaw ruħna bi Qrara u Tqarbina speċjalment f’dawn il-jiem sbieħ tal-festa tagħna Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

BANDA MUŻIKALI

aktar minn kemm dħalt, sodisfatt għax ħassejt kemm Birżebbuġa matul is-snin ipproduċiet persuni li ħabbew lilha u ħabbew ukoll dak kollu konness magħha, ewlenin fosthom lill-Appostlu Missierna San Pietru.

PIROTEKNIKA

meta kienu fil-Bajja ta’ San Ġorġ, u kif kienet ittradizzjoni titwaddab xita ta’ karti fuq l-istatwa titulari, minbarra l-karti kien waqa’ wkoll imqass fuq il-bradella. B’laqta personali, għamilt ħdax-il sena sħaħ miexi t-triq kollha wara San Pietru bħala abbati, u kont nista’ nara t-tbatija kbira li r-reffiegħa jkollhom meta jerfgħu lil San Pietru, imma ma nistax ma nammirax il-kuraġġ u l-perseveranza tagħhom… refgħa li jwettquha bl-ikbar imħabba għall-Glorja ta’ Alla u għall-unur talAppostlu Missierna San Pietru. U kif semmew Triq Santa Katarina, dlonk moħħi ħaseb meta kienu għadhom jintramaw il-pavaljuni f’dik ilparti u kien jiġi ta’ kull sena, Godfrey Zammit il-Lupsi b’xi stuta jgħolli l-pendenti tal-pavaljuni sabiex San Pietru jkun jista’ jgħaddi. Louis Balzia u Charlie Theuma fakkruni li l-purċissjoni kienet iddur fuq il-venda u mhux kif iddur illum f’nofs ix-xatt, u kif ma kienx hemm daqstant restrizzjoni ta’ ħin, tant illi San Pietru ġieli qarrab il-ħdax neqsin kwart jew qabiżhom bi ftit biex daħal lura fil-knisja parrokkjali. Isemmi kif bil-bradella l-antika kien jieħdu gost jgħolluh fuq l-idejn u kif kien jiddawwar iħares lejn in-nies taħt il-portiku u mhux biss fuq izzuntier kif isir illum. Ma flaħtx ma nistaqsihomx għaliex iddeċidew illi jieqfu mill-irfigħ, u naħseb illi kienet waħda mill-mistoqsijiet żejda li għamilt f’ħajti. “Dażgur illi mhux gost tagħna,” qalli Charlie Theuma, filwaqt illi Louis Balzia, xott, xott qalli “xjaħna Chris”. Fit-tnejn ħarġet ix-xewqa li għadhom jerfgħu, speċjalment l-istatwa titulari ta’ San Pietru. Li kieku tajna l-għala konna nibqgħu nitkellmu fuq l-iżvilupp tal-festa titulari tagħna l-Birżebbuġin, u kif beda jsir l-armar ta’ barra u l-marċi brijużi. Imma l-ħin itir u x-xogħol irid isir. Kelli għalhekk inqum minn fuq is-siġġu u filwaqt illi rringrazzjajthom, sellimtilhom. Imma ħriġt mill-bini tal-każin sodisfatt

137

Household Goods and gifts 44E, Birżebbuġa Rd., Birżebbuġa Mob 9965 5586

Fruit-Ella Grocer & Green Grocer

a new shop in 80, Triq il-Kartaġiniżi, Birżebbuġa • Mob: 7958 5371

Bonus Ca rd

You will find Groceries, Cheese-Counter (at very good prices), Fresh milk, Bread daily and Fresh fruit and vegetables. Opening Hours: Monday till Friday 6.00 - 12.30 & 15.30 - 19.30 Saturday 6.00 - 13.00 • Sunday 6.00 - 12.00 / Public Holidays Open till 12.00

Free Delivery

123, St. Rita Street Birżebbuġa BBG 1909 Tel: & Fax: 2165 2626 Mob: 9945 8809 E-mail: printing@duraprintmalta.com

Best toy shop in Town, Beach wear & Beach Accessories

€0.35c

Regatta ta’ Birżebbuġa 2018 - Shield ‘Mabbli Vella’ Ġimagħtejn wara r-Regatta tal-Vitorja ġiet organizzata r-Regatta ta’ Birżebbuġa. Din it-tieni edizzjoni nżammet nhar is-Sibt, 22 ta’ Settembru 2018 fil-Bajja ta’ Birżebbuġa u kienet organizzata mill-Kunsill Lokali ta’ Birżebbuġa. Kienu tliet distretti li pparteċipaw f’din l-edizzjoni, il-Birgu, l-Kalkara u naturalment Birżebbuġa. Għall-ewwel darba saret tiġrija tan-nisa li kienet tgħodd mal-punti tax-Shield. L-unika distrett li ħa sehem f’din it-tiġrija kienu l-Birgu u dawn ħadu 12-il punt. Birżebbuġa ġiet l-ewwel f’Ta Bl-erbgħa (punti bħall tal-Midalji), fil-Frejgatini, fil-Kajjiki u f’Ta’ BlErbgħa, filwaqt li d-Dgħajsa ta’ Bi Tnejn daħlet it-tieni wara l-Birgu. B’total ta’ 80 punt Birżebbuġa rebħet ix-Shield għattieni sena konsekuttiva, segwiti mill-Birgu bi 68 punt u

Klassifika Kategorija A Bormla 88 Marsa 28 Birżebbuġa 26 Isla 18 Marsamxett 12 Kalkara 0 Birgu 0 Id-Dgħajsa ta’ bl-Erbgħa ta’ Birżebbuġa tiddomina fil-Bajja s-Sabiħa u tissiġilla r-rebħ tax-Shield ‘Mabbli Vella’

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

139

SOĊJETÀ

EDITORJAL

PROGRAMM

Il-qaddiefa nisa kienu Camilleri Nicole u Camilleri Rodianne (tmunier Ayken Abela).

SEZZJONIJIET

Klassifika Kategorija B Bormla 88 Isla 48 Birżebbuġa 18 Birgu 14 Kalkara 4 Marsamxett 0 Marsa 0

BANDA MUŻIKALI

Regatta tal-Vitorja 2018 Wara r-rebħa eċċezzjonali firRegatta ta’ Jum il-Ħelsien 2018, kienu ħafna li bdew ibassru li Birżebbuġa setgħet tisfida bis-serjeta biex tirbaħ ukoll ix-Shield tal-Vitorja. Hawnhekk tajjeb illi ngħidu li din ix-Shield prestiġġjuża, li kienet introdotta fl-1955, ġiet restawrata kompletament u reġgħet ingħatat lura l-glorja li jistħoqqilha. Il-ġurnata tat-8 ta’ Settembru waslet. Festa Nazzjonali fejn il-poplu Malti jiċċelebra r-rebħa fuq l-Imperu Ottoman fl-Assedju l-Kbir tal-1565. L-attività prinċipali f’dan il-Jum tkun ir-Regatta li ssir fil-Port il-Kbir waranofsinhar. Bħas-soltu seba lokalitajiet, jew aħjar distretti pparteċipaw f’din l-edizzjoni: Birgu, Birżebbuġa, Bormla, Isla, Kalkara, Marsa u Marsamxett. Kullħadd beda jipprevedi tiġrijiet akkaniti u li l-paljijiet kienu ser jinqasmu bejn id-distretti. Iżda r-realtà wriet mod ieħor għaliex Bormla ddominaw din ir-Regatta mill-bidu salaħħar billi rebħu t-tiġrijiet kollha, kemm tal-Kategorija A kif ukoll tal-B u b’hekk rebħu ż-żewġ shields b’punti massimi. Saret ukoll tiġrija tan-nisa permezz talFrejgatini. Din kienet tiġrija sperimentali u ma kien fiha l-ebda punti. Birżebbuġa pparteċipat ukoll f’din it-tiġrija. Birżebbuġa kklassifikat fit-tielet post overall kemm filKategorija A kif ukoll fil-Kategorija B. Fil-Kategorija A Birżebbuġa tellgħet total ta’ 26 punt li wasslu f’dawn il-korsi:- It-tielet post fit-tiġrija talMidalji, it-tielet fil-Frejgatini, it-tieni fit tiġrija tal-kajjiki u t-tielet fit-tiġrija għad-Dgħajjes tal-Pass b’erba’ mqadef. L-ekwipaġġi ta’ Birżebbuġa kienu komposti minn Attard Damien, Attard Dirk, Borg Emman, Bugeja Russell, Cremona Peter, Schembri Sean, Zammit Glenn u Abela Ayken (tmunier).

Fil-Kategorija B Birżebbuġa rebħet 18-il punt f’dawn it-tiġrijiet:- It-tielet post fit-tiġrija għad-Dgħajjes tal-Pass b’żewġt imqadef, it-tielet fil-Frejgatini u t-tielet fit-tiġrija għad-Dgħajjes tal-Pass b’erba’ mqadef. Il-qaddiefa ta’ Birżebbuġa kienu dawn: Bugeja Clifford, Dalli Matthew, Dalli Steven, Degiorgio Axel, Gauci Colin, Micallef Owen u Abela Ayken (tmunier).

PIROTEKNIKA

Il-kumitat tal-Klabb Regatta Birżebbuġa jirringrazzja lil Bord Editorjali talpubblikazzjoni Minn Qalb l-Iljuni, għallistedina tiegħu sabiex inwasslu dan ittagħrif dwar is-sehem ta’ Birżebbuġa fir-Regatti li ġew organizzati minn wara l-festa ta’ San Pietru tas-sena l-oħra.

SAN PIETRU APP.

Est. 1971

BIRŻEBBUĠA

Klabb Regatta Birżebbuġa Freeport

PROGRAMM

Fil-Kategorija B il-crews ta’ Birżebbuġa kienu ffurmati minn Attard Dirk, Azzopardi Braydon, Cremona Peter, Dalli Matthew, Dalli Steven, Micallef Owen u Abela Ayken (Tmunier).

EDITORJAL

Qaddiefa u Uffiċjali tal-Klabb Regatta Birżebbuġa jiċċelebraw ir-rebħ tar-Regatta ta’ Birżebbuġa

SOĊJETÀ SEZZJONIJIET

l-Kalkara b’36 punt. Il-qaddiefa ta’ Birżebbuġa li rebħu din ir-Regatta kienu Attard Damien, Attard Dirk, Bugeja Clifford, Bugeja Russell, Micallef Owen, Schembri Sean, Zammit Glenn u Abela Ayken (tmunier). Is-Sindku ta’ Birżebbuġa Joe Cutajar flimkien ma Kunsillieri oħrajn, ippreżenta x-Shield ‘Mabbli Vella’ lil President ta’ Birżebbuġa Ian Farrugia fost atmosfera tassew brijjuża fejn bandisti miż-żewġ baned lokali allegraw lil dawk preżenti bid-daqq tal-marċi.

BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP.

Regatta ta’ Jum il-Ħelsien 2019 Wara s-suċċess kbir li Bormla kisbu fir-Regatta talVitorja, huma bdew favoriti netti li jirbħu anki dik ta’ Jum il-Ħelsien. Birżebbuġa, il-holders ta’ din ix-Shield dehru li setgħu jisfidaw lill-Bormliżi, flimkien mal-Isla li kienu armati tajjeb ukoll. Għalkemm Bormla ma rebħux il-punti massimi, reġgħu rebħu ż-żewġ shields b’mod konvinċenti. F’din ir-Regatta reġgħet saret tiġrija tannisa li magħha kien hemm abbinata Shield apposta. Din ġiet mirbuħa għall-ewwel darba minn Birżebbuġa u għaldaqstant l-ewwel isem imnaqqax fuq id-din ixShield huwa dak tar-raħal tagħna. F’din ir-regatta spikkat ukoll ir-rebħa ta’ Birżebbuġa fit-tiġrija talFrejgatini tal-Kategorija B. Għal darba oħra Birżebbuġa kklassifikat fit-tielet post overall fiż-żewġ kategoriji. Fil-Kategorija A Birżebbuġa ġiet it-tielet fil-Midalji u fil-Kajjiki filwaqt li fit-Tiġrija għad-Dgħajjes tal-Pass b’erbgħa mqadef spiċċat fit-tieni post wara taqtigħa interessanti ma’ Bormla. Il-qaddiefa ta’ Birżebbuġa fil-Kategorija A kienu Attard Damien, Attard Dirk, Borg Emman, Bugeja Clifford, Bugeja Russel, Schembri Sean, Zammit Glenn u Abela Ayken.

BIRŻEBBUĠA

Klassifika tal-Kategorija A Bormla 80 Isla 34 Birżebbuġa 26 Marsa 12 Marsamxett 12 Kalkara 8 Birgu 0 Fil-Kategorija B il-qaddiefa ta’ Birżebbuġa rnexxielhom jirbħu t-tiġrija tal-Frejgatini u ġew it-tielet f’Ta’ Bi Tnejn.

140

Klassifika tal-Kategorija B Bormla 64 Isla 60 Birżebbuġa 18 Birgu 18 Kalkara 12 Marsa 0 Marsamxett 0 Il-qaddiefa nisa kienu Collins Shernise u Zammit Susan (tmunier Ayken Abela).

Iż-żewġ qaddiefa nisa ta’ Birżebbuġa jirċievu l-Palju talEwwel.

L-ekwipaġġ ta’ Birżebbuġa jiġi ppreżentati bil-Palju tal-ewwel tal-Frejgatini.

Tberik ta’ Dgħajsa ġdida tal-Midalji Nhar il-Ħadd 12 ta’ Mejju 2019, il-Kappillan Dun Anton Galea Scannura bierek dgħajsa ġdida tal-Midalji bl-isem ta’ SportMalta, fuq iz-zuntier tal-Knisja. Din id-dgħajsa nbniet b’ħila u sengħa liema b’ħalha millImgħallem Mario Aquilina tar-Ratal. Id-dgħajsa ġiet sponsorjata minn SportMalta bħala kumpens għallħsarat irreparabbli li kienet ġarrbet dgħajsa tal-Midalji oħra ta’ Birżebbuġa, kawża ta’ ħsarat strutturali filmaħżen.

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM EDITORJAL SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI SAN PIETRU APP.

Misraħ is-Summit, Birżebbuġa Tel: 21654842

Il-Kumitat Sezzjonali Partit Nazzjonalista Birżebbuġa jawgura l-Festa t-Tajba lil kulħadd Il-Bar ikun miftuħ kull nhar ta’ Ħadd filgħodu għal atmosfera familjari, drinks ġenwini u appetizers Facebook: Partit Nazzjonalista - Birzebbuga Mobile: 7984 2585 Email: pnbirzebbuga@gmail.com

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

141

BIRŻEBBUĠA

BirŻEBBUĠA FILLING STATION

PIROTEKNIKA

15 il-Sena minn meta reġa’ ġie organizzat id‑Distrett ta’ Birżebbuġa fir-Regatta Din is-sena timmarka Anniversarju sabiħ ta’ meta reġa’ twaqqaf id-Distrett ta’ Birżebbuġa bħala pajjiż partiċipant fit-tiġrijiet tradizzjonali tad-dgħajjes. Dan seħħ 15-il sena ilu, nhar is-7 ta’ Novembru 2004, meta f’Laqgħa Ġenerali twaqqaf uffiċjalment il-Klabb Regatta Birżebbuġa. Birżebbuġa kienet ilha ma tieħu sehem fir-Regatta sa mill1976, iżda wara r-regatta tal-Vitorja 2004 xi dilettanti ħadu l-inizjattiva sabiex jerġgħu jorganizzaw id-Distrett. F’din l-okkażjoni tajjeb illi naqsmu magħkhom is-suċċessi maġġuri li kisbet Birżebbuġa f’dawn il-15-il sena. 2008 Rebbieħa tal-Aggregate Shield Kategorija B - Regatta tal-Vitorja 2015 Rebbieħa tal-Aggregate Shield Kategorija A - Regatta ta’ Jum il-Ħelsien 2016 Rebbieħa tal-Aggregate Shield Kategorija B - Regatta ta’ Jum il-Ħelsien 2017 Rebbieħa tax-Shield Under 18 - Regatta tal‑Youths 2017 Rebbieħa tax-Shield ‘Mabbli Vella’ - Regatta ta’ Birżebbuġa 2018 Rebbieħa tal-Aggregate Shield Kategorija A - Regatta ta’ Jum il-Ħelsien 2018 Rebbieħa tax-Shield ‘Mabbli Vella’ - Regatta ta’ Birżebbuġa 2019 Rebbieħa tax-Shield ‘Tiġrija tan-Nisa’ - Regatta ta’ Jum il-Ħelsien Nawguraw lill-poplu kollu ta’ Birżebbuġa l-Festa t-Tajba. Viva San Pietru l-Patrun ta’ Birżebbuġa.

SOĊJETÀ

It-Tberik tad-Dgħajsa tal-Midalji SportMalta mibnija mill-Imgħallem Mario Aquilina

PROGRAMM

Jake Vella

Birżebbuġjan u Ambaxxatur Sportiv Marouska Bonnici B.A.(Hons)

EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA

F’ħajti għamilt diversi intervisti, imma jkolli nammetti li din hija waħda mill-aktar illi ħadt gost nagħmel u nibda għalhekk billi nirringrazzja lis-sinjuri Josie u Maruska Vella, ilġenituri ta’ Jake Vella li għoġobhom jilqgħu l-istedina tal-Bord Editorjali tas-Soċjetà u b’hekk permezz ta’ din ilpubblikazzjoni nistgħu nlaqqgħukom ma’ Jake Vella, ambaxxatur sportiv denju għal pajjiżna. Kollox beda meta bħas-soltu kont qed naqra xi aħbarijiet fuq l-internet u rajt lil dan iż-żagħżugħ. Qatt ma għaddieli minn moħħi li jista’ jkun minn Birżebbuġa. Wara kollox, għalkemm fis-sajf inkun noqgħod hawn, għax żewġi hekk ikun irid, fix-xhur l-oħra, il-mawra sa Birżebbuġa tkun għall-quddiesa, għand il-kunjati, il-każin jew titwila ma’ Chris salmaħżen tal-armar. Kelma ġġib lill-oħra u fuq xi paġni ndunajt illi dan Jake huwa minn dan ir-raħal pittoresk u waħħalt f’moħħi li b’xi mod irrid nitlob lill-Editur iħallini nintervistah. Naturalment, it-talba ntlaqgħet u jkolli nistqarr illi mill-ewwel inħsadt fis-sens pożittiv, meta wara li qalli li għad għandu għaxar snin biss, semmieli diversi dixxiplini sportivi u anke li jdoqq id-drums. Mistoqsi x’dixxiplini sportivi huwa attiv fihom, Jake semma s-sewqan bir-rota u l-għawm. Jirrakkonta li l-isbaħ ġurnata ta’ ħajtu s’issa kienet meta b’tant ħidma mill-ħabib u kowċ Fabio Spiteri rnexxielu jġib f’pajjiżna “l-idoli tiegħi tat-triathlon, l-aħwa Jonathan u Alister Brownlees”. Ħassejt illi lil Jake kelli nistaqsih xi jfisser għalih

l-isports. Weġibni li l-isports huwa ta’ għajnuna u benefiċċju mentali u fiżiku. Hawn Jake qalli “messaġġ pożittiv li nixtieq nagħti lil min hu għaddej minn tbatija huwa li ma jaqtgħu qalbhom qatt, għax jekk temmen fik innifsek se tasal żgur!” X’messaġġ sabiħ u kemm għandi x’nitgħallem minnu jien l-ewwel waħda! Grazzi Jake talli qed taqsam magħna l-qarrejja dawn il-ħsibijiet. Kemm għandna nagħmlu kuraġġ quddiem kull diffikultà u skoll illi niltaqgħu magħha. Mhux biss kapaċi tkun sportiv, imma kapaċi ħafna tkun għalliem tajjeb u li tagħmlilna kuraġġ! Ma flaħtx ma nistaqsix lil Jake dwar il-ġenituri tiegħu u tlabtu jgħaddilhom messaġġ, għalkemm ċerta li l-messaġġ jgħaddihulhom iktar bl-imġiba u bl-imħabba tiegħu. Huwa jirringrazzjahom tal-ħin illi jiddedikaw għalih u jgħidilhom illi jħobbhom ħafna. Madankollu ma jiqafx hawn u jgħaddi messaġġ lill-ġenituri kollha; “ħeġġu lil uliedkom jidħlu f’xi sports għax l-isports ibiegħdek minn ħafna vizzji ħżiena u persważ li ma jtellifx l-istudju.” Lilhinn mill-isports, Jake Vella jħeġġeġ lill-ġenituri kollha sabiex kemm jista’ jkun jagħtu ħin lil uliedhom u mhux importanza żejda lix-xogħol. Finalment jirringrazzja lil kull min jemmen fih u talli għaddedikazzjoni tiegħu ngħata l-ħatra ta’ ambaxxatur ta’ Sports Malta. Dawn huma talenti li għandna nkunu kburin bihom bħala Maltin; talenti ta’ wlied is-soċjetà Maltija, ulied, bħali u bħalek illi ma jħarsux lejn dak illi jista’ jkun ta’ diffikultà imma lejn dak illi bi sfida jista’ jinbidel f’opportunità. Grazzi Jake Vella talli inti, forsi bla ma taf, forsi bis-skiet tiegħek, inti mudell għalina lkoll.

SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

142

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

SOĊJETÀ SEZZJONIJIET

ġejjieni qarib noħorġu traduzzjoni tal-ktieb “Birżebbuġa … Storja u Kultura” bl-Ingliż, ktieb li ntlaqa’ tajjeb dwar l-istorja ta’ Birżebbuġa matul is-snin miktub minn Conrad D’Amato u Matthew Balzan. Il-problema f’għaqdiet bħal tagħna huma l-fondi, iżda b’determinazzjoni u ħidma mill-kumitat kollu applikajna għal fondi mal-Kunsill Malti għall-Arti u ġejna magħżulin biex jiffinanzjaw parti sostanzjali ta’ din il-pubblikazzjoni. Apparti dawn il-proġetti, l-għaqda organizzat diversi attivitajiet relatati mal-anniversarju tal-qniepen, fost l-oħrajn lettura pubblika u ftuħ tal-kampnar u barra minn hekk, l-Għaqda Storja u Kultura serviet bħala Pressure Group. Fit-8 ta’ Settembru, l-għaqda flimkien ma’ diversi għaqdiet oħra tal-lokal ser terġa’ torganizza quddiesa u wara parata minn fuq iz-zuntier sal-ġnien ta’ San Ġorġ sabiex infakkru l-vittmi tat-Tieni Gwerra Dinjija. Nagħlaq billi nfakkarkom illi min jixtieq jissieħeb mal-għaqda bħala membru jista’ jagħmel dan billi jżur il-paġna ta’ Facebook, jibgħat email fuq ghaqdastorjakultura@gmail. com jew javviċina lil xi membru tal-kumitat. L-appoġġ tagħkom huwa meħtieġ sabiex inkunu nistgħu nwettqu aħjar il-missjoni tagħna, dik li nedukaw u nxerdu l-għarfien dwar l-istorja u l-kultura tar-raħal sabiħ tagħna. Nixtieq nirringrazzja lil sħabi kollha tal-kumitat, lill-membri u l-ammiraturi talgħaqda tagħna. Fl-aħħar u mhux l-inqas nawgura l-festa t-tajba lill-membri kollha tas-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990, lill-anzjani u lill-morda, lil ħutna emigranti barra minn xtutna u fuq kollox lillpoplu kollu ta’ Birżebbuġa.

BIRŻEBBUĠA

SAN PIETRU APP.

Ġejt mistieden biex nikteb messaġġ għal fuq ilpubblikazzjoni tas-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990. Għall-Għaqda Storja u Kultura, din is-sena, bħas-snin illi għaddew kienet sena ta’ ħidma kontinwa li għenitna naħdmu fuq proġetti ambizzjużi, attivitajiet kulturali u anniversarji. Matul din is-sena l-Kumitat beda jaħdem fuq ixxelter li jinsab fuq iz-zuntier tal-knisja. Waħda millproblemi hija li sa ftit ġimgħat qabel il-festa li qegħdin niċċelebraw, il-bokka tax-xelter kienet għadha ma nstabitx u għaldaqstant b’responsabilità kellna nerġgħu nagħmlu l-pavimentar taz-zuntier f’postu biex ma ntelfux lid-dilettanti tal-festa. Proġett ieħor illi komplejna naħdmu fuqu huwa li fil-

BANDA MUŻIKALI

Bernard Farrugia

PIROTEKNIKA

Inħarsu l-Istorja u nippreservawha

EDITORJAL

PROGRAMM

Mill-Għaqda Storja u Kultura Birżebbuġa

B’kollaborazzjoni mal-parroċċa, l-Għaqda Storja u Kultura organizzat ftuħ tal-kampnar u spjegazzjoni dwar il-qniepen, nhar l-1 ta’ Mejju 2019 fl-okkażjoni tal-50 anniversarju mill-miġja tagħhom f’raħal twelidna

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

143

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ

Nifirħu lill-Grupp Armar 1 ta’ Awwissu, illi huwa l-grupp armar tal-parroċċa, talli minbarra li jieħu ħsieb u jarma l-imsieraħ u t-toroq tal-lokal għall-festa titulari ta’ San Pietru Appostlu fl-Ewwel Ġimgħa ta’ Awwissu, għat-tielet sena konsekuttiva ġab lejn Birżebbuġa ċertifikat mill-Malta Records waqt l-attività Milied fil-Pjazza li saret fit-8 u d-9 ta’ Diċembru 2018. Din is-sena, iċ-ċertifikat kien dwar l-ikbar struttura tal-Milied mekkanizzata bl-aktar numru ta’ dawl sinkronizzat. Barra minn hekk nifirħulhom għall-proġett ġdid illi nbeda matul din is-sena, dak talbandalori l-ġodda tax-xatt fuq disinn ta’ Silvio Pace, ħjata ta’ Stephan Duca u sfumar ta’ Ryan Stivala. L-ewwel bandalora minn sett ta’ sittax kienet inawgurata wara l-Konċelebrazzjoni Solenni tal-Festa tal-Kattedra ta’ San Pietru Appostlu, nhar it-22 ta’ Frar.

SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA

Għall-ewwel darba f’raħalna wkoll saret Festa Nar. Din l-attività li issa ilha ssir għal numru ta’ snin saret f’raħalna nhar il-Ġimgħa 10 ta’ Mejju 2019. In-nar inħaraq mill-għelieqi wara l-grawnd il-ġdid tal-futbol. L-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar ħadet sehem bil-ħruq ta’ murtaletti u murtali tal-kulur.

SAN PIETRU APP.

Is-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa tifraħ lill-Monsinjur Ġużeppi Farrugia, Kappillan talparroċċa tagħna bejn l-1990 u l-1999 f’għeluq il-50 sena mill-Ordinazzjoni Saċerdotali tiegħu. Bi kburija lqajnieh fostna fit-Translazzjoni Solenni tal-Festa Titulari 2018 u din is-sena meta mexxa ċ-Ċelebrazzjoni tal-Aħħar Ikla tal-Mulej f’Ħamis ix-Xirka.

BIRŻEBBUĠA

Għall-ewwel darba, nhar it-22 ta’ Frar, il-Festa talKattedra ta’ San Pietru Appostlu, filgħodu, fl-Iskola Primarja ta’ Birżebbuġa saret festa ħelwa li involviet lill-istaff u lit-tfal kollha. Ittieħdet l-istatwa ta’ San Pietru ta’ tfal, xogħol maħdum minn Indri Attard matul l-2018 u saret manifestazzjoni brijuża mit-tfal u wara saret quddiesa mill-Kappillan, il-Kanonku Anton Galea-Scannura li ċċelebrat din il-festa għażiża tant għall-poplu ta’ Birżebbuġa. Prosit tal-inizjattiva għaliex b’hekk, lil ulied Birżebbuġa nibdew nesebuhom għall-kultura reliġjuża u soċjali tagħna u nrawmu fihom imħabba lejn ilPatrun tagħna San Pietru Appostlu u lejn raħal twelidna, Birżebbuġa.

144

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

BANDA MUŻIKALI

Emily ġiet fl-ewwel post fis-sezzjoni tal-Kadetti fir-Regatta Internazzjonali li saret fil-Bulgarja. Din irregatta ħadet erbat ijiem u kienet ferm diffiċli għallparteċipanti li kellhom jikkompetu f’riħ ferm iktar kalm minn dak illi mdorrijin bih bl-ibħra Maltin.

BIRŻEBBUĠA

Dawn l-adoloxxenti subien u bniet illi jiffurmaw parti mill-Birżebbuġa Sailing Club Freeport ġabu diversi riżultati pożittivi għal raħalna u pajjiżna fil-Bodrum International Optimist Regatta 2019

Gareth Borg huwa żagħżugħ minn Birżebbuġa li kkwalifika fit-tieni post fl-Ispecial Olympics li saru f’Abu Dhabi

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

SAN PIETRU APP.

PIROTEKNIKA

Trustin Farrugia Cann kien innominat bħala l-aqwa referi mill-Malta Football Players Association (MFPA) Barra minn hekk, huwa ġie promoss għall-Kategorija 2 fil-Panel tal-FIFA. F’din il-kategorija hemm referees li jikkontrollaw partiti mill-fażi tal-Gruppi tal-UEFA Europa League u Partiti Internazzjonali. Minkejja li għad għandu biss 33 sena, Farrugia Cann għandu esperjenza vasta fil-logħob tal-Premier Malti, tant illi din is-sena messitu x-xorti li jirreffja l-finali tal-FA Trophy li ntlagħbet bejn it-tijm tal-Belt Valletta u dak ta’ Ħal Balzan.

SEZZJONIJIET

SOĊJETÀ

EDITORJAL

Is-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa tifraħ lil dawn l-individwi u għaqdiet illi għamlu unur għalihom u għal-lokal tagħna matul din l-aħħar sena:

PROGRAMM

Unuri Birżebbuġin

145

Nawguraw PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA

Tabib Malti skopra mediċina ġdida li toqtol sitt tipi ta’ kanċer. Din il-mediċina msejħa The Trojan Horse of Cancer tinsab fl-aħħar stadji tagħha. Pazjenti li jammontaw għal madwar kwart tal-pazjenti li jbatu millkanċer fil-parti ta’ isfel tal-utru (cervical) u fil-bużżieqa tal-awrina (bladder) jista’ jkun illi għandhom xaqq ta’ tama għall-fejqan. Ninsabu ferħanin ferm illi l-Professur De Bono huwa wild Birżebbuġa u huwa involut f’riċerka li tant tista’ tħalli ġid u ġġib differenza pożittiva fuq diversi familji differenti. Il-Professur De Bono jispjega li dan il-mekkaniżmu huwa mmirat lejn il-fattur tat-tessut talproteina u għandu l-potenzjal li jikkura tipi differenti ta’ kanċer illi normalment ikollhom rata mortali għolja. IlProfessur De Bono spjega li fil-25 sena ta’ esperjenza tiegħu, huwa ma ra l-ebda kura li qed taħdem b’mod pożittiv fuq il-kanċer ċervikali daqs din. Huwa kompla spjega li r-riżultati kienu tant promettenti li issa kien hemm investiment fl-istadju li jmiss ta’ provi ta’ riċerka internazzjonali biex il-mediċina tkun tista’ tmur għallfażi tar-reġistrazzjoni. Is-sena l-oħra, il-Professur De Bono, li mexxa r-riċerka fil-ġlieda kontra l-kanċer tal-prostata, ingħata professorship prestiġjuż mir-Reġina Eliżabetta talIngilterra. Huwa ġie nominat bħala wieħed mill-ikbar riċerkaturifil-qasam tal-kanċer.

SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

Inħeġġu lill-membri u lill-partitarji sabiex jakkumpanjaw lill-Banda Birżebbuġa fis-servizzi li għandha matul il-ġimgħa tal-Festa Titulari u fis-servizzi diversi li jkollna matul is-sena anke f ’irħula oħra 146

Lil Dun Peter Ellul illi fis-27 ta’ April illi għadda rċieva s-Sagrament tal-Ordni Sagri. Preżentament jinsab jistudja fl-Italja, imma qed jaqdi l-Ministeru tiegħu filparroċċa tagħna. Nitolbu għalih u għal sħabu li ġew ordnati saċerdoti jew djakni.

Lis-Sindku Joseph Farrugia, il-Viċi-Sindku Scott Camilleri u l-Kunsilliera Alexander Caruana, illi huwa wkoll il-President tas-Soċjetà, Josette Busuttil, Stanley Zammit, Maria Mifsud, Doriana Portelli, Carlo Stivala u Joe Baldacchino li ġew eletti fil-Kunsill Lokali ta’ Birżebbuġa. Nawgurawlhom ħafna ħidma fil-mandat illi l-Birżebbuġin fdawlhom għall-ġid ta’ Birżebbuġa. Nirringrazzjaw lillkumplament tal-kandidati li poġġew isimhom għas-servizz ta’ Birżebbuġa imma ma ġewx eletti.

Lil Birzebbuga li rebhu l-Kampjonat tax-Xitwa talWaterpolo

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

147

EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP.

• dawk illi jiġbru r-reklami, jieħdu r-ritratti, l-artikolisti, il-qarrejja tal-provi u dawk illi jgħinu fil-pubblikazzjoni ta’ dan l-annwal • il-ħaddiema kollha manwali tas-Soċjetà li matul issena kollha b’sagrifiċċju personali u għall-għeżież tagħhom ikunu fil-bini tas-soċjetà jwettqu diversi ħidmiet u manutenzjoni sabiex kemm il-parti l-antika kif ukoll il-parti l-ġdida tas-sede jinżammu fl-aħjar sitwazzjoni • l-eks-Editur Josef Schembri għall-ħidma tiegħu matul is-snin fuq dan l-annwal • Mro. Robert Magro għall-ħidma tiegħu fit-tagħlim tat-Teorija Mużikali fis-snin illi għaddew • l-Awdituri tas-Soċjetà li b’paċenzja u reqqa jeżaminaw il-kotba finanzjarji • l-Avukat u l-Perit tas-Soċjetà għall-għajnuna kollha tagħhom • dawk illi jiġbru l-kontribuzzjonijiet u lil min jgħin b’għotjiet finanzjarji lis-Soċjetà • dawk l-individwi u ditti li jirreklamaw fuq il-mezzi tassoċjetà u nħeġġu lill-qarrejja sabiex jgħinu lil dawn l-individwi u d-ditti billi jagħmlu użu mill-prodotti tagħhom • dawk illi jattendu l-attivitajiet tas-soċjetà • dawk illi jgħinu lis-Sezzjonijiet sabiex jittellgħu l-attivitajiet tas-soċjetà • dawk illi jipprovdu bibita lill-bandisti matul is-servizzi tal-festa • dawk illi jikkummissjonaw is-servizz tal-Banda Birżebbuġa matul is-sena u fil-festi tagħhom għallfiduċja li juru fina • dawk illi jikkummissjonaw in-nar mill-Għaqda tanNar 22 ta’ Frar • l-Għaqda tan-Nar Our Lady of Consolation talGudja għall-għajnuna tagħhom lill-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar • il-Bottegin u l-familja tiegħu kif ukoll lillAmministrazzjoni ta’ Bar Nineteen Ninety li jaħdmu kontinwament sabiex dawn ikollhom klijentela tajba matul is-sena kollha • il-President, il-Kumitat u l-Membri tal-Għaqda Mużikali San Pietru fil-Ktajjen għall-koperazzjoni tagħhom • il-poplu kollu ta’ Birżebbuġa u l-villeġġjanti għallkoperazzjoni li juru mas-Soċjetà Filarmonika San Pietru matul il-jiem tal-festa u matul is-sena kollha • jekk bi żvista nsejna lil xi ħadd nitolbuh jagħdirna u jiskużana

BIRŻEBBUĠA

• Alla l-Imbierek, Ommna Marija u l-Appostlu Missierna San Pietru talli jkunu dejjem magħna filħidma tagħna matul is-sena • familji kollha tagħna tal-paċenzja u l-appoġġ illi jieħdu bina matul is-sena kollha • W. Rev. Kappillan, il-Kanonku Anton GaleaScannura, Fr. Peter Ellul u l-Kleru u l-Abbatini talparroċċa ta’ Birżebbuġa għas-servizz tagħhom matul is-sena kollha • lill-helpers kollha tal-knisja parrokkjali tagħna tassagrifiċċji u l-ħidma sabiex id-Dar t’Alla tkun dejjem miżmuma fl-aħjar kundizzjonijiet • l-Eċċ. President Emeritu tar-Repubblika, MarieLouise Coleiro Preca talli dejjem sibnieha pronta tattendi kull meta għamilna xi inizjattiva filantropika • eks-Sindku Joe Cutajar u l-membri tal-Kunsill Lokali li temm il-mandat tiegħu fi tmiem Ġunju 2019 • is-Supretendent, l-Ispettur u l-membri tal-Korp tal-Pulizija għall-ħidma tagħhom f’Birżebbuġa, speċjalment għaż-żamma tal-Bon-Ordni fi żmien ilfesta • Grupp Armar 1 ta’ Awwissu għall-ħidma tagħhom matul is-sena sabiex jissebbħu l-imsieraħ u t-triqat ta’ raħalna matul il-jiem tal-festa ta’ San Pietru • is-Surmast Direttur Mro. Michael Bugelli A.T.C.L., l-Assistent Surmast Mro. Charles Wallace Suda u l-Għalliem tat-Teorija Mro. Christopher Bonnici B.A.(Hons); M.A. għall-ħidma tagħhom fit-tagħlim tal-mużika matul is-sena • il-Bandisti tal-Post u l-Allievi kollha tal-impenn tagħhom fl-istudju u s-servizzi tas-Soċjetà • is-Sezzjoni Banda għax-xogħol fejjiedi u kontinwu li tagħmel matul is-sena • il-membri fi ħdan l-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar illi jaħdmu n-nar tal-ajru u tal-art sabiex fl-ewwel ġimgħa ta’ Awwissu jkollna ħarqa mill-aqwa f’Birżebbuġa • is-Sezzjoni Nisa Petrini għall-ħidma u l-attivitajiet illi jtellgħu matul is-sena kollha • is-Sezzjoni Żgħażagħ Iljuni għall-attivitajiet illi jorganizzaw matul is-sena kollha u għall-impenn tagħhom sabiex ta’ kull sena jkollna briju sabiħ u kbir matul il-marċi brijużi tas-Soċjetà • is-Sezzjoni Armar Estern għall-ħidma kontinwa fuq proġetti ġodda u restawr fis-sede tas-Soċjetà • is-Sezzjoni Tisbiħ tal-Każin għall-ħidma kontinwa sabiex is-sede tagħna tkun dejjem isbaħ u aħjar • il-Bord Editorjali u l-Uffiċċju għar-Relazzjonijiet Pubbliċi sabiex is-Soċjetà tkun preżentata bl-aqwa mod kemm fuq din il-pubblikazzjoni u wkoll fiżżamma tal-paġni relatati mas-Soċjetà fuq l-internet u meta nkunu mistiedna fuq mezzi radjufoniċi u televiżivi

PROGRAMM

Is-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990 tirringrazzja lil:

PROGRAMM

Nekroloġija

Niftakru fihom fit-talb tagħna

EDITORJAL

Is-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa ssellem lil dawn il-membri li ħallew din id-dinja matul is-sena li għaddiet:

SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI

Wieħed mill-membri li ħalla din id-dinja huwa Carmel Bonnici li miet fit-30 ta’ Mejju 2019. Carmel kien jiffrekwenta ħafna l-każin tagħna u n-nuqqas tiegħu nħass sewwa wkoll. Tista’ tgħid illi ta’ kuljum kien jintasab fil-bottegin tassoċjetà u jitkellem ma’ diversi membri oħra filwaqt illi jaqsmu flimkien xi xarba friska. Barra minn hekk dejjem għen mill-aħjar mod illi seta’ lil din is-soċjetà sabiex tissokta miexja ’l quddiem. Michael Busuttil mar jiltaqa’ mal-Mulej nhar it-8 ta’ Lulju 2019. Michael għamel żmien twil membru tas-soċjetà u għal diversi snin kien attiv u jagħti sehmu b’risq is-soċjetà. Żgur illi l-membri tas-soċjetà jiftakru lil Michael dejjem lest biex jagħti l-fehma tiegħu sabiex is-soċjetà tmur dejjem għall-aħjar u kien lest illi mhux biss jitkellem, iżda jgħin u jħeġġeġ lil min jgħin lil din is-soċjetà mużikali. Lino Mercieca li kien membru tas-soċjetà u dejjem għen mill-aħjar illi seta’ lis-Soċjetà li tant ħabb.

PIROTEKNIKA

Nirrikmandaw it-talb għal dawn ħutna li ħallewna

u għall-mejtin kollha, filwaqt illi nitolbu lill-Ħallieq sabiex jagħtihom il-mistrieħ ta’ dejjem

SAN PIETRU APP.

ħdejn il-Patrun tagħna San Pietru Appostlu

BIRŻEBBUĠA

u s-sabar lill-qraba u l-ħbieb tagħhom.

148

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

Charlie’s Ironmongery Triq il-Għodda, Birżebbuġa. Tel: 2165 0021

Plumbing & Electrical Fittings, Tools etc... FREE DELIVERY SERVICE

Tony Muscat Caterers Limited Freshly made ice-Cream Ice-Cream Manufacturers 89, St. Patrick Street, Birżebbuġa Tel/Fax: 2165 8677

Animal Crackers PET

SHOP

Żaren Dalli Street, Birżebbuġa Mob: 7965 9631

SOUTHMARKET SUPPLIES LTD. CHARLES & PAUL MIFSUD 131/135, Tiger Store, St. Philip Street, Birżebbuġa Tel/Fax: 2165 2070 – Mob: 9947 5998 Stockists for all kinds of:

Food Stuffs, Detergents, Toiletries, Catering Items, etc...

PROGRAMM

San Pietru Madwar id-Dinja… pitturi li jqimuh

EDITORJAL

F’din ir-rokna ser nibdew nagħtu ħarsa ħafifa lejn pitturi diversi illi jillustraw episodji differenti mill-ħajja talpatrun tagħna San Pietru. Crucifixion of Saint Peter: Il-Kruċiffisjoni ta’ San Pietru. Impittra mill-pittur ta’ fama lokali u anke internazzjonali, Michelangelo Caravaggio fis-sena 1601 għall-kappella ta’ Santa Marija tal-Poplu f’Ruma.

SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

The tears of St Peter: Id-Dmugħ ta’ San Pietru. Impittra mill-pittur, El Greco u d-data hi bejn 15871596. El Greco joħroġ l-effett tal-umanità talpatrun tagħna, illi jibki dnubietu.

150

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET SAN PIETRU APP.

PIROTEKNIKA

BANDA MUŻIKALI

The calling of Saints Peter and Andrew: Is-sejħa tal-qaddisin Pietru u Indri. Din il-pittura wkoll ġiet mpittra minn Michelangelo Caravaggio imma d-data tat-tlestija mhix ċerta. Din il-pittura saret biżżebgħa taż-żejt fuq it-tila.

BIRŻEBBUĠA

The release of Saint Peter: IlĦelsien ta’ San Pietru. Din il-pittura ġiet impittra minn Bernardo Strozzi u tlestiet bejn wieħed u ieħor 1635. Din prezentament tinstab fil-gallarija tal-arti ta’ New South Wales.

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

151

Lista tar-Reklami PROGRAMM EDITORJAL SOĊJETÀ SEZZJONIJIET BANDA MUŻIKALI PIROTEKNIKA SAN PIETRU APP. BIRŻEBBUĠA

3M Take Away............................ 43

Ferretti........................................ 55

Oman’s Fruit & Veg. ................ 102

Al Fresco.................................... 59

Fruit-Ella Grocer....................... 138

Owen Bonnici ............................ 63

Alex Mercieca............................. 18

Gasparell Baling Co. Ltd... 128,129

Patrick Cellars Ltd. .................... 75

Alf Gatt ..........................................

Global Insurance Brokers........... 40

Paulson ....................................... 6

Alfred’s Team............................ 113

Gold Lady Jewellery................. 125

PL Birżebbuġa ........................... 26

All Seasons.............................. 134

Goldcut....................................... 20

PN ........................................... 141

Angolina................................... 106

Ħabbarija.................................... 42

Power Bar . ................................ 83

Animal Crackers Pet Shop....... 149

Horace Spiteri............................. 98

Qajjenza Mini Market . ............. 132

Anthony Azzopardi................... 108

HSBC......................................... 78

Rainbow Stationery ................... 80

Audio Images........................... 102

Insieme..................................... 138

Roc-A-Go Cranes ...................... 62

Automax................................... 130

IVCS Lift Services.................... 110

SMS Mondial ........................... 111

B2M............................................ 28

J&J Pace Furniture Ltd............... 55

Southmarket Supplies Ltd. ...... 149

Banks tal-Lottu 192.................... 41

Jason Cutajar............................. 99

Southvale ................................ 138

Bar Każin PL............................... 80

Jeff’s Pastizzerija........................ 54

St. Mary Butcher . .................... 134

Bar Novanta............................. 132

JJ Ironmongery........................... 16

Stanley Zammit ......................... 43

Barzak........................................ 50

Jo Jo’s Bar.................................. 28

Stefan Zrinzo Azzopardi ............ 90

Bee Sweet Confectionery........... 91

Julia Farrugia Portelli.................. 14

Stefy’s Nail Studio ..................... 64

Bibas.......................................... 44

Juventus One Taxi...................... 64

Styling Station ........................... 64

Birżebbuġa Filling Station......... 141

Kaclu Lifting Services................. 30

Superstar Butcher ..................... 72

BOV............................................ 37

KAM Auto Repair........................ 97

Ta’ Disma . ................................. 46

Campaul..................................... 75

KC Turnkey Projects................... 64

Ta’ Maurice Bakery .................. 108

Cardiff Butcher............................ 83

Koupéus Hair Design................. 73

Ta’ Nardu ................................. 107

Caruana Marine.......................... 50

Kunsill Lokali Birżebbuġa........... 78

Tarcisio Caruana Ltd. ................ 62

Cassiopea.................................. 64

La Spiaggia Bar & Rest.............. 91

Tasty Take Away ........................ 25

Casual 78................................... 74

Lantern..................................... 108

TF Car Rentals .......................... 26

Catherine’s............................... 134

Laws........................................... 50

The Bubble Shop . ..................... 58

Celeste..................................... 133

Leonardo.................................... 30

The Cathedral Group . ............... 25

Charlie’s Ironmongery.............. 149

Light & Shade............................. 59

The Discount Place ................. 124

Charlie’s Motoring School........... 74

London Butcher........................ 108

The Right Spot ........................ 134

Charms..................................... 138

Manuel Garage........................... 30

Toni Bezzina ............................ 107

Cherrie’s..................................... 94

Marco Camileri......................... 102

Tony Digby & Son ................. 22,23

Chick King.................................. 90

Mariners..................................... 18

Tony Muscat ............................ 149

Chinese Rose............................. 44

Mario’s Super Market................. 89

Top Styles .................................. 30

Cutajar Upholstery Supplies..... 121

MCS Fabrications....................... 73

TOT’S ...................................... 121

D Nail Bar................................... 89

Metlec Services.......................... 54

TRMC boats .............................. 62

Districtfive................................. 110

MG Signs.................................... 12

Unitech ...................................... 20

Dove’s Pet Shop......................... 64

Montebello.................................. 10

Vaxxella Construction Ltd. ......... 99

Duraprint................................... 138

Mr Whippy.................................. 62

Vitafoam .................................... 15

Elbros......................................... 37

Mr. Clean.................................... 36

Whippy’s .................................... 58

Elite Fitness................................ 54

Music Link.................................. 68

With Best Wishes ...................... 57

Extremes Trading....................... 75

N&R Innovations........................ 12

Workload Lifting . ....................... 43

Farrugia Services..................... 134

Newwes Garage ........................ 94

Xtreme Fishing ........................ 124

152

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Minn Qalb l-Iljuni – Edizzjoni 30 – Festa 2019

The most thrilling, non-invasive body shaping technique, treating both the skin and the fat cells.

BOOK your FREE consultation today online at www.bodyblissmalta.com

Fat Freezing - The convenient way to eliminate fat

T: 2165 9922

Birżebbuġa Road, Birżebbuġa M: 7965 9922 E: info@bodyblissmalta.com W: bodyblissmalta.com

by Peter Cachia

VRT Station Motor Repairs & Services

MINN QALB L-ILJUNI – ÓARÌA NUMRU 30

AUTO TECHNICS

Towing Service A/C Repairs & Services EOBD Diagnostic Testing LPG Conversion

Tel: +356 21497193 Mob: +356 99445252 Email: info@autotechnicsmalta.com

FESTA SAN PIETRU, BIRÛEBBUÌA – 4 TA’ AWWISSU 2019

Plot 319, Luqa Estate, Ħal Luqa Melsons HSE,Industrial Hamrun Bypass, Marsa

Min Qalb L-Iljuni 2019