Min Qalb L-Iljuni 2015

Werrej

Ċelebrazzjonijiet ta’ Qabel il-Ġimgħa tal-Festa......................................................................................................................................... 2 Ċelebrazzjonijiet tal-Ġimgħa tal-Festa Titulari........................................................................................................................................... 3 Ċelebrazzjonijiet ta’ Wara l-Ġimgħa tal-Festa........................................................................................................................................... 7

Soċjetà Filarmonika San Pietru, Banda Birżebbuġa A.D. 1990 12/13, ‘Ġawhra San Pietru’, Triq Birżebbuġa, Birżebbuġa.

Tel: +356 21650347 E-mail: info@birzebbugaband.org Website: www.birzebbugaband.org Facebook Profile: www.facebook.com/ birzebbugaband Facebook Page: www.facebook.com/ BandaBirzebbuga

_____________________________ Minn Qalb L-Iljuni 26 Edizzjoni Festa 2015 Il-Pubblikazzjoni Annwali u Uffiċjali tas-Soċjetà Filarmonika San Pietru, Banda Birżebbuġa A.D. 1990 Drittijiet miżmuma mis-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990 © 2015 Ħadd ma jista’ jikkopja jew juża parti minn din il-pubblikazzjoni mingħajr il-permess bil-miktub tal-Bord Editorjali fi ħdan l-Uffiċċju Komunikazzjoni u Relazzjonijiet Pubbliċi tas-Soċjetà Il-Kontenut tal-Artikli mhux bilfors jirrifletti l-Opinjoni u l-Prinċipji li tħaddan is-Soċjetà tagħna. _____________________________ Editur Josef Schembri Ritratti Pinkishline Studios, Jonathan Bonnici, Ryan Farrugia, Roberto D’Amato, Josef Schembri, Keith Demanuele, Ludwig Desira, Tarcisio Bongailas Benji Caruana u Diana Caruana Reklamar u Finanzi Walter Pace, Chris Camilleri, Henry Bonnici, Benji Caruana Proof Readers Josef Schembri, Marisa Cutajar, Diana Caruana Typing Josef Schembri Collages Jonathan Bonnici, Steven Farrugia Disinn tal-Kopertina Steven Farrugia

_____________________________ Issettjar u Stampar

Żurrieq Road, Qrendi Tel: 21680789, 99499084 E-mail: bestprint@go.net.mt

Editorjal Ħidmet l-Uffiċċju Komunikazzjoni u Relazzjonijiet Pubbliċi fis-Sena tal-25 Sena Anniversarju................................................................. 8 Struttura tas-Soċjetà 2014-2015.............................................................................................................................................................. 16 Amministrazzjoni Introduzzjoni mill-President..................................................................................................................................................................... 17 Il-Messaġġ mis-Segretarju....................................................................................................................................................................... 21 L-Appell mit-Teżorier................................................................................................................................................................................ 24 Fl-Okkażjoni tal-25 Sena Anniversarju jiktbulna l-Erba’ Presidenti Mexxejja li kellha s-Soċjetà.............................................................. 25 ‘Ġawhra San Pietru’: It-Tieni Dar Tagħna................................................................................................................................................ 28 Kummissjoni Armar Esterni..................................................................................................................................................................... 29 Sezzjoni Żgħażagħ Iljuni.......................................................................................................................................................................... 33 Sehem il-Mara fl-Għaqda Tagħna............................................................................................................................................................ 36 Aktar Xogħol fis-Sala Prinċipali tas-Sede, Sala ‘Anthony Camilleri’........................................................................................................ 40 ‘Qalb Żagħżugħa - Festi Inklussivi’.......................................................................................................................................................... 43 Preservazzjoni ta’ Evidenza.................................................................................................................................................................... 47 Karmenu l-Baksi u Ibnu Lawrence........................................................................................................................................................... 49 Festa Ġelat 2014 – Rekord Ieħor............................................................................................................................................................ 53 Esebizzjoni Ġimgħa Mqaddsa 2015 I.N.R.I............................................................................................................................................. 53 Anniversarju Kummissjoni 25 Sena Anniversarju......................................................................................................................................................... 57 Ħarsa lejn il-Programm Ċelebrattiv tal-25 Sena Anniversarju (L-Ewwel Parti)........................................................................................ 60 Tifkiriet Artistiċi tal-25 Sena Anniversarju................................................................................................................................................ 67 Il-Kantanta tal-Kanzunetta Uffiċjali tal-Anniversarju “Kwart ta’ Seklu - Popolari f’dax-Xtajtiet”................................................................ 71 Kwart ta’ Seklu Popolari f’dax-Xtajtiet...................................................................................................................................................... 71 Xi Episodji Interessanti li ġraw f’Birżebbuġa u li kkontribwew biex titwaqqaf is-Soċjetà Tagħna 25 sena Ilu.......................................... 73 Għeluq il-25 Sena tal-Banda Joseph Bonnici (22-03-2015) ................................................................................................................... 85 Banda Mużikali Noti mis-Surmast Direttur........................................................................................................................................................................ 88 Akkademja tal-Mużika Banda Birżebbuġa L-Iskola tal-Mużika................................................................................................................ 93 Mużiċisti Ġodda mal-Banda Mużikali tas-Soċjetà għas-Sena 2015........................................................................................................ 96 Sena Speċjali ħafna Għall-Banda Mużikali tagħna.................................................................................................................................. 97 Servizzi tal-Banda Birżebbuġa A.D. 1990 Għas-Sena 2014-2015.......................................................................................................... 98 Il-Banda Tagħna Mistiedna mill-Kunsill Lokali tal-Furjana biex nallegraw bil-Mużika f’St. Patrick’s Day................................................. 99 Il-Banda tagħna terġa tieħu sehem f’Festa Komunità 2015.................................................................................................................... 99 Mużiċisti tal-Post Banda Birżebbuġa A.D. 1990.................................................................................................................................... 100 Marċi Ġodda li se nżanżnu għas-Sena 2015......................................................................................................................................... 100 Premjazzjoni Annwali tal-Bandisti tal-Post............................................................................................................................................. 100 Il-Kor ‘Xmun Pietru’, Parti mill-Istorja ta’ din is-Soċjetà Mużikali............................................................................................................ 101 L-Akkademja Mużikali tal-25 Sena Anniversarju................................................................................................................................... 103 Frame Ġdid għall-Gong tal-Banda......................................................................................................................................................... 106 ‘Tu Es Petrus’ … 15-il Sena Wara......................................................................................................................................................... 107 Is-Soċjetà u l-Banda tagħna f’kollaborazzjoni mas-Surmast Taljan Mro. Gennaro Sibilano.................................................................. 108 Il-5 Anniversarju mill-Mawra Storika tal-Banda Birżebbuġa f’Ruma fl-2010.......................................................................................... 109 Skambju ta’ Rigali Bejn il-Banda Birżebbuġa u l-Banda Ionica Etnea San Pietro Riposto.................................................................... 109 Il-Kunċert Annwali tal-Milied 2014..........................................................................................................................................................110 Il-Programm Annwali tal-Ġimgħa Mqaddsa ‘Virgini Perdolenti’ għall-Ewwel Darba fil-Kappella tad-Duluri............................................111 Recordings tal-Banda Birżebbuġa A.D. 1990 tal-1998 u l-2001 (Ir-4 Parti)............................................................................................112 Mro. Joseph. M. Bilocca u Birżebbuġa...................................................................................................................................................113 Piroteknika L-Għaqda Piroteknika 22 ta’ Frar...........................................................................................................................................................116 Michael Schembri (Kelinu) u l-Piroteknika f’Birżebbuġa........................................................................................................................ 121 Frenċ Farrugia (Gażuba) – Wieħed mill-Pirotekniċi Bikrija ta’ Birżebbuġa............................................................................................ 127 25 sena mill-Mewt Tiegħu (1990 - 2015)............................................................................................................................................... 127 San Pietru Appostlu Riflessjoni mill-Kappillan........................................................................................................................................................................ 130 Rev. Carlo Calleja.................................................................................................................................................................................. 131 Rev. Brian Gialanze............................................................................................................................................................................... 131 Il-Kelma tad-Direttur Spiritwali............................................................................................................................................................... 134 San Pietru u t-Trasfigurazzjoni tal-Mulej fil-ħsieb ta’ Santu Wistin ta’ Ippona........................................................................................ 135 Restawr tal-Vara Titulari ta’ San Pietru.................................................................................................................................................. 138 San Pietru App. fil-Kwadru Titulari tal-Knisja ta’ Sant’Ubaldeska ta’ Raħal Ġdid................................................................................... 139 Il-Bankun u l-Panewijiet tal-Vara ta’ San Pietru ta’ Birżebbuġa............................................................................................................. 140 Il-Qrun ta’ Mosè u d-Dubbiena ta’ Giotto fil-Bażilika Rumana ta’ ‘San Pietro in Vincoli’........................................................................ 142 Dun Ġorġ Zammit:L-Ewwel Saċerdot minn Birżebbuġa........................................................................................................................ 143 Żvilupp Ġdid fl-Għaqda tal-Armar 1 t’Awwissu...................................................................................................................................... 145 Birżebbuġa L-Awgurju tas-Sindku............................................................................................................................................................................ 149 Il-Kumpanija Teatrali ‘Blanzuni’ ta’ Birżebbuġa tagħlaq 25 sena mill-Fundazzjoni tagħha.................................................................... 150 Birżebbuġa Aquatic Sports Club – 60 Sena Mit-Twaqqif Tagħhom....................................................................................................... 151 Birżebbuġa tnaqqax isimha fuq ix-Shield tar-Regatta ta’ Jum il-Ħelsien............................................................................................... 152 Nifirħu lil Windmills FC Nursery............................................................................................................................................................. 154 L-Iżbark tat-Torok fil-Bajja ta’ Marsaxlokk.............................................................................................................................................. 155 Idħol Mużiċist mal-Banda Tagħna.......................................................................................................................................................... 159 Noffru wkoll Klassijiet fit-Teorija............................................................................................................................................................. 159 Sittax-il Suldat Malti jitilfu ħajjithom f’Ras Ħanżir waqt il-Produzzjoni ta’ Handgrenades għall-Ewwel Gwerra Dinjija.......................... 160 Niftakru f’Ħutna Birżebbuġinli ħallewna matul din is-Sena.................................................................................................................... 163 Lista tar-reklami..................................................................................................................................................................................... 164

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

1

Ċelebrazzjonijiet ta’ Qabel il-Ġimgħa tal-Festa L-Erbgħa 15 ta’ Lulju 2015

07:30pm Quddiesa bi tħejjija għall-festa – Ġnien tal-Papa

Il-Ħamis 16 ta’ Lulju 2015

07:30pm Quddiesa bi tħejjija għall-festa – Wesgħa Ramon Perellos - Qajjenza

L-Erbgħa 22 ta’ Lulju 2015

06:30pm Sports Rally għat-tfal u ż-żgħażagħ fi Triq il-Kostituzzjoni.

Il-Ħamis 23 ta’ Lulju 2015

06:30pm Quddiesa u Adorazzjoni Animata mill-Kummissjoni Liturġija bi tħejjija għall-festa.

Il-Ġimgħa 24 ta’ Lulju 2015

08:00pm Inawgurazzjoni tal-Bandiera tas-Soċjetà fir-roundabout fil-Bajja ta’ San Ġorġ. BBQ kbir organizzat mis-Soċjetà Filarmonika San Pietru, Banda Birżebbuġa A.D. 1990 fi Triq Birżebbuġa, quddiem il-każin.

Jieħdu sehem id-dwett popolari Green Fields.

Is-Sibt 25 ta’ Lulju 2015

05:30pm Quddiesa mill-Kappillan Dun Anton Galea Scanura b’suffraġju għal dawk li mietu mill-festa tas-sena l-oħra ’l hawn. Mistiedna b’mod speċjali l-qraba u l-ħbieb. Insemmu isimhom.

07:30pm Lejla Sajfija organizzata mill-Parroċċa fi Ġnien l-Indipendenza.

Il-Ħadd 26 ta’ Lulju 2015

08:00am Quddiesa għall-Gruppi u l-Għaqdiet li jieħdu sehem fil-Festa. Iqaddes Rev. Dr. John Berry.

09:00am Quddiesa li fiha ssir il-‘Preżentazzjoni tat-trabi’ li twieldu mill-festa tas-sena l-oħra ’l hawn. Tingħata tifkira. Iqaddes Dun Charles Carabott.

11:00am Quddiesa Animata miż-żgħażagħ minn P. Joseph Formosa OFM Cov. 11:00am Inawgurazzjoni tal-Bandiera Sekondarja. Il-Kummissjoni Armar fi ħdan is-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa se żżanżan il-Bandiera Sekondarja tas-Soċjetà mal-arblu tal-faċċata. Din se tiġi mbierka mill-kappillan Dun Anton Galea Scannura. Wara jkun hemm varjetà u briju kbir millBanda Birżebbuġa b’daqq ta’ marċi brijużi fil-Bar tal-Każin. Kulħadd jiġi liebes bil-kuluri u l-flokkijiet tas-Soċjetà.

06:30pm Lejla Sajfija organizzata mill-Parroċċa fi Ġnien l-Indipendenza.

Merchandising Festa 2015 (Ara Paġna 158) • Gear tal-Festa €18 u €20 bl-isem personalizzat fuq wara. • T-Shirts (anke għaż-żgħar) għall-Prezz ta’ €8 • Bnadar li jistgħu jitwaħħlu mal-Gallerija €25 (sbieħ immens) • Magic Mugs bil-Logo tal-Anniversarju tas-Soċjetà għall-Prezz ta’ €10 • Double CD tal-Akkademja li għamilna fil-Knisja • CD oħra li fiha tiġbor il-kanzunetti Pop u Ballads kollha tas-Soċjetà • CD oħra kollha marċi brijużi tas-Surmast Tagħna Mro. Michael Bugelli

2

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Ċelebrazzjonijiet tal-Ġimgħa tal-Festa Titulari It-Tnejn 27 ta’ Lulju 2015 Ħruġ min-Niċċa

06:30pm Quddiesa minn Dun Ġużepp Berry.

07:30pm Ħruġ tal-Vara min-Niċċa. Isir il-ħruġ tal-Istatwa ta’ San Pietru fuq iz-zuntier. Tingħad il-Kurunella u jitkanta l-Innu. Tfal se jippreżentaw fjura lil San Pietru. Jieħdu sehem il-Baned Lokali.

Hekk kif l-istatwa artistika u devota ta’ San Pietru toħroġ fil-bieb tal-knisja, il-Banda Birżebbuġa f’mass banda mal-Banda San Pietru fil-Ktajjen isellmulha bid-daqq tal-innijiet.

08:00pm Il-Banda Birżebbuġa flimkien mal-banda San Pietru fil-ktajjen idoqqu flimkien f’Misraħ il-Knisja sakemm imbagħad il-Banda Birżebbuġa tkompli bil-marċ tagħha li jgħaddi minn Triq Birżebbuġa, IlBajja s-Sabiħa, iż-Żebra,San Ġwann, 13 ta’ Diċembru, Misraħ ir-Repubblika, il-Kostituzzjoni, Misraħ ir-Repubblika, il-Qolla, S.Rita, Sant’Anġlu, il-Kurat Fenech, Misraħ il-Knisja, iż-Żurrieq, Profs. Anton Tabone, il-Bajja s-Sabiħa, Triq Birżebbuġa sa quddiem is-Sede Ġawhra San Pietru.

10:30pm Bħala Parti miċ-Ċelebrazzjonijiet tal-25 Sena Anniversarju, il-Kummissjoni Armar tas-Soċjetà se tkun qed tinawgura l-Armar il-Ġdid Artistiku tal-Faċċata tas-Sede ‘Ġawhra San Pietru’. Mad-daqq talInnu tal-Banda Birżebbuġa, tibda nieżla l-Purtiera minn mal-faċċata, fost il-Briju, Ċapċip u Ħruq ta’ Nar Sinkronizzat. Dan huwa avveniment uniku li wieħed ma għandux jitlef.

It-Tlieta 28 ta’ Lulju 2015 It-Tlieta tal-festa

08:00am Purċissjoni għat-tfal bl-ixbieha ta’ San Pietru mill-MUSEUM tas-Subien sal-Knisja Parrokkjali.

08:30am Quddiesa għat-tfal bi preżentazzjonijiet fuq il-ħajja ta’ San Pietru u tqassim tal-midalji tal-Sports Rally.

Imexxi Fr. Brian Gialanzè.

07.00pm Żjara ta’ Kortesija mill-Priministru Dr. Joseph Muscat fl-okkażjoni tal-25 Sena Anniversarju mitTwaqqif tas-Soċjetà. Il-Priministru jiġi milqugħ mill-President tas-Soċjetà, mill-Kumitat Ċentrali u mill-Kummissjoni 25 Sena Anniversarju. Il-Banda Birżebbuġa ssellem lill-Priministru bid-Daqq tal-Innu Malti. Il-Priministru jiffirma l-Ktieb tal-Viżitaturi u jiddawwar mas-Swali Prinċipali tas-Sede. Wara jkun hemm riċeviment għall-persuni mistiedna fis-‘Sala Anthony Camilleri’ 09:00pm Serata fis-sular t’isfel tas-Sede tas-Soċjetà. Tieħu sehem il-Jazz Band tal-Banda Birżebbuġa. Ikun hemm ikel tipiku Malti. Ikun hemm varjetà ta’ mużika moderna kif ukoll daqq ta’ Marċi Popolari.

L-Erbgħa 29 ta’ Lulju 2015 L-Ewwel Tridu

06.30pm Jum id-Djakonija. Quddiesa bl-għasar bil-Malti. Jipprietka W.R. Kan. Robin Camilleri, Arċipriet talIsla. Wara Kurunella, Antifona u Barka Sagramentali. Nistiednu b’mod speċjali lill-morda u lill-anzjani.

06.30pm Kunċert Ġenerali tal-Programm Annwali tal-Festa fis-sala Principali tal-kazin.

08.30pm Is-Soċjetà Filarmonika Stella Maris A.D. 1914 ta’ Tas-Sliema, fuq stedina tas-Soċjetà tagħna tagħmel marċ brijuż li jibda mill-inħawi magħrufa bħala ‘Tal-Papa’. Jibda minn Triq Mons.Spir Penza, u jkompli

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

3

tul dawn it-toroq: 22 ta’ Frar, tal-Papa, Trunċieri, L-Imnarja, Dun Karm Frendo, tal-Papa, Wied il-Buni, L-Imnarja, Florence Nightingale, ir-Rizza, L-Imħar, il-Qroll, il-Gawwi, iċ-Ċief, il-Girgħien, il-Port Ħieles, S.Filippu, S.Franġisk Saverju, il-Port Ħieles, ilKartaġiniżi, Alessandru, S.Edwardu, il-Bajja s-Sabiħa, Triq Birżebbuġa sa quddiem is-Sede fejn jintemm għall-ħabta tal-11:30pm fost briju mill-iktar kbir.

Il-Ħamis 30 ta’ Lulju 2015 It-Tieni Tridu

08:00am L-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar issellem l-għodwa bi ħruq ta’ murtali u murtaletti.

12:00pm L-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar tagħmel ħruq ta’ murtali u murtaletti.

06.30pm Jum L-Għaqdiet. Quddiesa bl-għasar bil-Malti. Jipprietka W.R. Kan. Robin Camilleri, Arċipriet tal-Isla.

Wara Kurunella, Antifona u Barka Sagramentali. Mistiedna Speċjali l-Għaqdiet tal-Parroċċa.

07:15pm Jingħata Bidu għad-Dimostrazzjoni Tradizzjonali u Unika f’Malta ta’ San Pietru fuq il-Baħar bl-istatwa Artistika ta’ San Pietru proprjetà tas-Soċjetà u kapulavur fil-kartapesta tal-Artist Alfred Camilleri Cauchi (1991). Dawk kollha dilettanti tad-dgħajjes u opri tal-baħar għandhom jinġabru kollha fejn il-Moll talBajja ta’ San Ġorġ iddekorati kif jixraq bi bnadar, liedna, bżieżaq ħodor u xbihat ta’ San Pietru. MillBajja ta’ San Ġorġ, id-dgħajjes jakkumpanjaw l-istatwa ta’ San Pietru lejn il-Bajja s-Sabiħa, bid-daqq ta’ ħornijiet, f’atmosfera ferriħija.

08.00pm L-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar issellem il-wasla tal-vara fil-Bajja s-Sabiħa bi ħruq ta’ prexex, sfafar u baraxxijiet minn fuq ir-ramla.

08.15pm Fil-Bajja s-Sabiħa, il-Banda Birżebbuġa A.D. 1990, tilqa’ l-Istatwa tas-Soċjetà bid-daqq tal-Innu Popolari Lil San Pietru. Imbagħad takkumpanja b’marċ brijuż mill-aqwa tul dawn it-toroq: Bajja s-Sabiħa, għal Triq Birżebbuġa, S.Katerina, S.Mikiel, S.Pietru, S.Ġorġ, Birżebbuġa, il-Brolli, S.Rita, S.Anġlu, S.Andrija, Misraħ il-Knisja, Triq Birżebbuġa (quddiem il-kazin).

09:30pm L-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar issellem l-akkumpanjament tal-Vara tas-Soċjetà mat-toroq ta’ Birżebbuġa bl-ewwel esebizzjoni tagħha bi ħruq ta’ salut, diversi settijiet ta’ murtali u murtaletti bil-ħsejjes, beraq ikkulurit u titanium.

11:00pm Hekk kif l-istatwa tgħaddi minn quddiem is-Sede ‘Ġawhra San Pietru’, il-kantanta lokali Danica Muscat kif ukoll il-kantant Johan Briffa jkantaw flimkien l-Innijiet ‘Inħobbuk Bħalma Niesna Ħabbewk’ u ‘Sliem Għalik Għażiż San Pietru’. Minn quddiem is-Sede, l-istatwa tinżel ix-Xatt u tittella’ fuq il-Pedestall.

11:20pm Mat-Tlugħ tal-Vara fuq il-pedestall L-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar tagħmel ħruq ta’ kaxxa tal-kulur mixxatt.

11:45pm Wara li l-vara titla’ fuq il-Kolonna tagħha, il-Banda Birżebbuġa tkompli bil-marċ għal Triq Birżebbuġa sa quddiem is-Sede ‘Ġawhra San Pietru’ u jintemm fost briju kbir organizzat mis-Sezzjoni Żgħażagħ u l-Partitarji tas-Soċjetà. Ma’ tmiem il-marċ il-kantanta lokali Danica Muscat tkanta l-kanzunetta talanniversarju ‘Kwart ta’ Seklu Popolari f’dax-Xtajtiet’ fuq mużika ta’ Elton Zarb u versi ta’ Joe Julian Farrugia. Eżattament wara, se jkun hemm feature fuq il-25 sena tas-Soċjetà maħdum mill-Membri talUffiċċju Komunikazzjoni u Relazzjonijiet Pubbliċi tas-Soċjetà.

Il-Ġimgħa 31 ta’ Lulju 2015 L-Aħħar Tridu

Matul din il-ġurnata bħas-sena li għaddiet se jkollna magħna grupp kbir ta’ nies mill-Parroċċa tan-Nadur Għawdex fosthom il-kumitat tal-Għaqda tal-Armar 13 ta’ Diċembru.

4

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Nagħtuhom Merħba u Nilqgħuhom fostna!

06.30pm Jum il-familja. Quddiesa bl-Għasar bil-Malti. Jipprietka W.R. Kan. Robin Camilleri, Arċipriet tal-Isla.

Wara Kurunella, Antifona u Barka Sagramentali. Nistiednu b’mod speċjali lill-koppji li kellhom 10, 25, 30, 35, 40, 45, 50 sena anniversarju taż-żwieġ u koppji li żżewġu matul is-sena.

08.00pm Marċ Eleganti mill-Banda Birżebbuġa bl-Istandardi u l-Unuri kollha tas-Soċjetà li jibda minn quddiem is-Sede u jgħaddi minn dawn it-toroq: S.Katerina, S.Mikiel, Żaren Dalli, u jasal f’Misraħ il-Knisja għallħabta tad-disgħa nieqes kwart.

09:00pm F’Misraħ il-Knisja, taħt id-direzzjoni tas-Surmast Direttur Mro. Michael Bugelli A.T.C.L, il-Banda Birżebbuġa tesegwixxi l-Kunċert Annwali tal-Festa fuq il-Planċier tas-Soċjetà. Matul il-Programm se tindaqq mużika speċjali marbuta mal-25 Sena Anniversarju tas-Soċjetà. Fost il-Preżentazzjonijiet, f’mument storiku se tiġi rregalata, inawgurata u mbierka l-Ewwel Bandalora Artistika tas-Soċjetà, l-ewwel waħda mix-xorta tagħha fir-raħal tagħna. IlKunċert se jkun ippreżentat mis-Sinjorina Diandra Brincat.

Se jkun hemm siġġijiet disponibbli għall-pubbliku.

Titilfux dan l-appuntament uniku!

Innu Cantata Scenica Overture Fantasia

Song

Dances Romanza

Kantata

Gran’Inno di Gloria Innu

Innu Popolari lil San Pietru App. (Kor Xmun Pietru & Kor Mirabitur) Carmina Burana Movt. 1 - O Fortuna Imperatrix Movt. 2 - Fortuna Plango Vulnera Silver Celebration Symphonic Fantasy Per Celebrare il 25 Anno di Costituzione Dalla Filarmonica ‘San Pietro’ di Birżebbuġa, Malta.

Barcellona (Tenur Charles Vincenti u S-Soprana Karen Camilleri) INTERVALL U PREŻENTAZZJONIJIET Arabian Dances Insellmulek (Tenur Charles Vincenti) Petrus Princeps Apostolorum Movt. 2 - Pietru Meħlus Mill-Ħabs Movt. 5 - Pietru fil-Glorja tal-Ġenna (Tenur Charles Vincenti, Soprana Karen Camilleri, Kor Xmun Pietru, Kor Mirabitur) DISKORS MILL-PRESIDENT Tu Es Petrus (Tenur Charles Vincenti, Soprana Karen Camilleri, Kor Xmun Pietru, Kor Mirabitur) Innu Banda Birżebbuġa A.D. 1990 (Kor Xmun Pietru & Kor Mirabitur)

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

Mro. Carmelo Pace Karl Orff Arr. Jay Bocook John Wasson Gennaro Sibilano

Queen

Brian Balmages Mro. M. Bugelli Joe Julian Farrugia Alexander Caruana Arr. Simon Farrugia

Mro. Ray Sciberras Joe Julian Farrugia Mro. M. Bugelli Joe Julian Farrugia

5

Is-Sibt 1 t’Awwissu 2015

Lejlet tal-Festa Il-Festa Liturġika ta’ San Pietru In Vinculis

08.30am Quddiesa li fiha jitkanta l-Innu ta’ Ringrazzjament, it-‘Te Deum’.

Imexxi Rev. Dun Frans Schembri.

09.00am Mal-Kant tat-Te Deum fil-Knisja, l-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar taħraq Salut, Kaxxa Infernali, Murtali u Murtaletti.

12.00pm L-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar tagħmel ħruq ta’ salut u Murtaletti.

Issir l-Ikla Tradizzjonali ta’ Lejlet il-Festa fil-Bottegin talKażin.

05.00pm Quddiesa Letta bl-Omelija fil-Parroċċa minn Dun Alfred Micallef.

06:15pm Translazzjoni Solenni mill-E.T. Mons. Emmanuel Barbara OFM Cap, Isqof tal-Malindi fil-Kenja mill-Kappella tadDuluri (Triq il-Knisja) u wara Quddiesa Solenni li fiha jitkanta l-Għasar bil-Malti.

Mat-Translazzjoni, L-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar issellem ir-relikwija qaddisa tal-Patrun San Pietru bi ħruq ta’ Salut, Kaxxa Infernali, Murtali u Murtaletti.

08.00pm Quddiesa Letta bl-Omelija fil-Parroċċa minn Dun Renè Camilleri.

08.15pm Il-Banda Popolari Birżebbuġa A.D. 1990 taħt id-direzzjoni ta’ Mro. Michael Bugelli A.T.C.L tagħti bidu għal Programm ta’ Mużika Leġġera fit-Teatru Grieg, fil-Bajja s-Sabiħa.

09:30pm Il-Banda Popolari Birżebbuġa A.D. 1990 tibda Marċ Gala akkumpanjata bl-istandardi u l-Bandalora l-Ġdida u matulu se ddoqq il-marci tal-ewwel librett tagħha dak tal-1990, tgħaddi minn quddiem is-Sede ‘Ġawhra San Pietru’ fi Triq Birżebbuga u ttemm il-marċ tagħha f’Misraħ il-Knisja.

09.45pm L-Għaqda Tan-Nar 22 ta’ Frar fi ħdan is-Soċjetà tagħna tagħti bidu għal Wirja Spettakolari tan-Nar tal-Ajru, ibbażata l-aktar fuq murtali u murtaletti bil-logħob ta’ beraq ikkulurit, titanium u ħsejjes varji kif ukoll ta’ Murtali tal-Kulur, Blalen u Sfejjer. Fit-tmiem ta’ din il-wirja tinħaraq Kaxxa Infernali tal-kulur. Dan ix-xogħol tan-nar inħadem kollu mill-Membri ta’ din l-Għaqda, frott il-ħidma wlied Birżebbuġa.

11.15pm Il-Membri tal-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar jagħtu bidu għall-ħruq ta’ Wirja Kbira u Spettakolari talLogħob tan-Nar tal-Art kollu Artistiku u Mekkanizzat f’Misraħ il-Knisja.

Il-Ħadd 2 t’Awwissu 2015

Jum Solenni tal-Festa Titulari 25 Sena Mit-Tberik u l-Inawgurazzjoni tal-Banda Birżebbuġa

06:00am Quddiesa Letta bl-Omelija fil-Parroċċa.

07:00am Quddiesa Letta bl-Omelija fil-Parroċċa u fil-Kappella ta’ Bengħisa.

07:30am Quddiesa Letta bl-Omelija fil-Kappella ta’ San Ġorġ M.M. 08:00am Quddiesa Letta bl-Omelija fil-Parroċċa.

08.00am L-Għaqda Tan-Nar 22 ta’ Frar issellem l-Għodwa ta’ Jum il-festa bi ħruq ta’ Salut u Murtaletti.

09:00am Konċelebrazzjoni Sollenni mmexxija minn Dun Carlo Calleja, saċerdot novell. Jinseġ il-Paniġierku Dun Stephen Magro.

09:00am Quddiesa Letta bl-Omelija bl-Ingliż fil-Kappella ta’ San Ġorġ M.M. 10:00am Quddiesa Letta bl-Omelija fil-Kappella taċ-Ċentru Ragħaj it-Tajjeb.

11.00am Il-Banda Birżebbuġa A.D. 1990 tibda l-famuż Marċ ta’ Filgħodu jew kif inhu popolarment magħruf magħna bħala l-Marċ il-Kbir tal-Iljun. Il-marċ jibda minn

6

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

quddiem il-każin fi Triq Birżebbuġa, Il-Bajja s-Sabiħa, Duluri, S.Mikiel, S.Katerina, S.Ġorġ, Żaren Dalli, Misraħ il-Knisja, is-Sajjied, S.Anġlu, iż-Żurrieq, S.Ġwann, iż-Żebra, il-Bajja s-Sabiħa, Triq Birżebbuġa u jintemm quddiem il-Każin fis-02:30pm bi briju kbir u mill-iktar spettakolari.

12.00pm L-Għaqda Tan-Nar 22 ta’ Frar tagħmel ħruq ta’ murtali u Murtaletti.

06:00pm Issir Quddiesa bil-Kant tal-Għasar bil-Malti minn Kan. Ivan Scicluna.

07:00pm Il-Banda San Pawl ta’ Ħal Safi, mistiedna tas-Soċjetà tagħna tibda marċ mill-Bajja s-Sabiħa, Triq Profs Anton Tabone, Triq iż-Żurrieq sa Misraħ il-Knisja fejn fis-7.15p.m.tilqa’ l-ħruġ tal-Purċissjoni bil-Vara Artistika ta’ San Pietru u r-Relikwija tiegħu.

07:15pm Toħroġ il-Purċissjoni bil-Vara Artistika u Devota ta’ San Pietru fil-Ktajjen, Patrun ta’ Birżebbuġa mmexxija minn Dun Carlo Calleja, Saċerdot Novell. Jieħdu sehem il-Baned mistiedna: il-Banda San Pawl ta’ Ħal Safi u l-Banda Mount Carmel talGżira.

09:00pm Il-Banda San Pawl ta’ Ħal Safi, tibda Programm ta’ Mużika taħt id-direzzjoni tas-Surmast Direttur tagħha Mro. Michael Bugelli A.T.C.L fuq il-planċier tas-Soċjetà tagħna.

09.30pm L-Għaqda Tan-Nar 22 ta’ Frar tagħti l-aħħar tislima tagħha lill-Patrun San Pietru billi fi triqtu lejn id-dħul tiegħu fil-knisja tagħmel ħruq ta’ Salut, Murtali Spettakolari Kbar bil-logħob tal-beraq ikkulurit, diversi ħsejjes u Msielet, Titanium, Sfieri, Blalen u Murtali tal-Kulur.

09.50pm Il-Banda San Pawl ta’ Ħal Safi tilqa’ l-Vara Titulari f’Misraħ il-Knisja bid-daqq tal-innijiet.

10:30pm Isir id-Dħul tal-Purċissjoni bil-Vara u r-Relikwija Qaddisa tal-Patrun San Pietru lura fil-Knisja. L-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar issellem lill-Patrun San Pietru bi ħruq ta’ Kaxxa Infernali tal-Kulur Spettakolari mżewqa b’ammont sabiħ ta’ Murtali tal-logħob u Murtali tal-Kulur.

10:30pm Wara l-Purċissjoni, il-Festa tagħlaq bl-Antifona, Ċelebrazzjoni Ewkaristika u bil-Bews tar-Relikwija.

10:45pm Il-Membri tal-Għaqda Tan-Nar 22 ta’ Frar jaslu l-Knisja biex flimkien mal-Kappillan jinġabru u jagħmlu talb ta’ ringrazzjament lil Alla. Il-membri tal-istess Għaqda jqiegħdu bukketti ta’ fjuri f’riġlejn il-Vara Titulari b’ringrazzjament lil San Pietru tal-Protezzjoni tiegħu matul is-sena u l-ġimgħa tal-festa.

11:00pm Il-Banda Popolari Birżebbuga tagħti bidu għall-marċ tradizzjonali tal-aħħar magħruf bħala l-Marċ tan-Nar u tar-Reffiegħa. Dan se jibda minn Triq Birżebbuġa, f’tarf il-Pjazza tal-Knisja u jibqa’ nieżel sax-xatt, fejn l-istatwa artistika ta’ San Pietru tas-Soċjetà titniżżel minn fuq il-Pedestall tagħha. Il-Vara ta’ San Pietru tiġi akkumpanjata miIl-Banda Birżebbuġa b’marċ brijuż tul Triq Birżebbuġa sa quddiem is-Sede tas-Soċjetà. Il-Banda Birżebbuġa A.D. 1990 ittemm il-festi Solenni f’ġieħ San Pietru Appostlu Patrun ta’ Birżebbuġa bid-daqq tal-Innu tal-Banda u l-Innu Popolari ta’ San Pietru.

Il-Kant tat-Tridu, Lejlet il-Festa u nhar il-Festa jsir mill-Kor Parrokkjali ta’ Birżebbuġa taħt it-tmexxija ta’ Ms. Felicienne Paris B.Ed. (Hons); L.Mus.L.C.M.; A.Mus.T.C.L., A.Mus.L.CM. u akkumpanjata mill-organista Mr. Martin Portelli.

Ċelebrazzjonijiet ta’ Wara l-Ġimgħa tal-Festa L-Erbgħa 5 ta’ Awwissu 2015

06:30pm Quddiesa u ftit ħin ta’ Adorazzjoni b’Radd il-Ħajr ’l Alla u nitolbu għal kull min għen fil-festa.

Il-Ħadd 9 ta’ Awwissu 2015

12:00pm Ikla bejn il-ħbieb, miftuħa għall-membri u l-partitarji kollha tas-Soċjetà tagħna, kbar u żgħar. Divertiment garantit. Din se ssir fis-Sala ‘Anthony Camilleri’ bil-għan li tgħaqqad lill-ħbieb tal-festa. Aħsbu għallBookings malajr mingħand l-Uffiċjali tal-Kumitat Eżekuttiv.

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

7

Editorjal

Ħidmet l-Uffiċċju Komunikazzjoni u Relazzjonijiet Pubbliċi fis-Sena tal-25 Sena Anniversarju Josef Schembri (Editur)

Amministrazzjoni Anniversarju

Introduzzjoni Wara li għaddiet il-festa tas-sena li għaddiet, il-Bord Editorjali fi ħdan l-Uffiċċju Komunikazzjoni u Relazzjonijiet Pubbliċi ltaqa’ mill-ewwel bi preparazzjoni għal din is-sena impenjattiva tal-25 Sena Anniversarju, però qabel din l-ewwel l-laqgħa kienu diġà saru xi preparazzjonijiet in konnessjoni mal-anniversarju kif se ngħidulkom dalwaqt. Biex dan seta’ jseħħ, ħdimna id f’id mal-Kummissjoni 25 Sena Anniversarju. Madankollu, il-ħidma tagħna għal din is-sena ma kkonċentratx biss fuq l-attivitajiet tal-anniversarju iżda ħdimna wkoll fuq il-pubblikazzjonijiet u r-reklamar tal-attivitajiet annwali tas-soltu.

Banda Mużikali Piroteknika

Design Standard, Roll-Up, Posters u Brochures tal-Anniversarju Fl-ewwel laqgħa li kellu l-Bord Editorjali wara l-festa, ħsibna li għandu jkun hemm design standard għal dawk ilpubblikazzjonijiet li jfakkru l-Anniversarju.

Għal dan il-għan iddeċidejna li nikkuntattjaw lis-Sur Kevin Barun. Nirringrazzjaw lis-Sur Barun talli aċċetta u ħadem id-design senza interessi. Għal din l-okkażjoni wkoll, is-Sur Jonathan Bonnici ħareġ bl-idea li jsir roll-up bid-design u l-logo biex ikun jista’ jintuża f’kull attività li tkun parti millProgramm tal-Anniversarju. Il-logo ġie wżat ukoll fuq diversi letterheads u inviti.

Tajjeb li nsemmu wkoll li għall-Konferenza Stampa li saret fis-7 ta’ Novembru 2014, tqassam fi ktejjeb sabiħ ħafna il-programm sħiħ tal-25 Sena Anniversarju.

Dan intbagħat ukoll lill-membri bil-posta. Sar ukoll booklet eleganti ħafna għall-okkażjoni tal-Akkademja Mużikali li saret ġewwa l-knisja s-Sibt 21 ta’ Frar 2015. Aparti l-posters u l-brochures tal-attivitajiet talAnniversarju l-Bord Editorjali ħa ħsieb ukoll jagħmel il-brochures tal-programmi mużikali annwali talMilied u dak tal-Ġimgħa Mqaddsa għall-Programm Mużikali ‘Virgini Perdolenti’.

San Pietru App. Birżebbuġa

Logo u Motto tal-25 Sena Anniversarju Il-Preparazzjonijiet għal-Logo u l-Motto jmorru lura għal Jannar 2014. Kien hemm ħidma bejn il-Kummissjoni 25 Sena Anniversarju u l-Uffiċċju Komunikazzjoni u Relazzjonijiet Pubbliċi. Wara diversi konsultazzjonijiet ħsibna li l-aħjar persuna għal dan ix-xogħol kien Jeremy Cachia taż-Żurrieq.

Dan kien diġà għamel l-emblema tas-Sezzjoni Żgħażagħ lura fissena 2010. Lil Jeremy Cachia ppreżentajnilu l-idea tagħna bi sketch, biex imbagħad ikun Kalendarju 2015 jista’ jelaborah. Bħala Motto ġiet Mill-ewwel kellna f’moħħna li proposta l-frażi ‘Popolari f’daxnagħmlu Kalendarju aktar speċjali mis-soltu. Morna mill-ewwel għal Xtajiet’, li tifforma parti mil-lirika Kalendarju bil-kulur. L-idea tagħna tal-Innu tal-Banda. Il-logo u l-Motto kienet li ninkludu diversi ritratti, ġew amalgamati f’disinn wieħed u speċjalment dawk tas-snin tal-bidu kienu lesti għall-ħabta ta’ Ottubru biex inġibu nostalġija lil ħafna nies.

2014. Iċ-Chairman tal-Kummissjoni Ma’ dawn inkludejna wkoll ritratti 25 Sena Anniversarju, is-Sur aktar kontemporanji biex jingħata Anthony Camilleri ppreżenta l-Logo Uffiċċju Komunikazzjoni u Relazzjonijiet Pubbliċi u l-Motto lill-President tas-Soċjetà Wara mix-Xellug għal-Lemin: Christopher Camilleri, Benji kreditu wkoll lil dawk li ħadmu tul Caruana, Jonathan Bonnici dawn l-aħħar snin. Permezz ta’ fil-Konferenza Stampa tal-Ġimgħa Quddiem mix-Xellug għal-Lemin: Josef Schembri, Andy dawn ir-ritratti stajna wkoll naraw 7 ta’ Novembru 2014. Il-logo ntuża Mifsud, Walter Pace il-progress li saru f’ċertu attivitajiet. fuq kull pubblikazzjoni li kienet Indisposti: Diana Caruana, Brandon Spiteri Qed jiġuni f’moħħi s-sede tastirreferi għall-Anniversarju. Għal din il-konferenza stampa ġew mistiedna b’ittra personalizzata Soċjetà, li minn bottegin ċkejken u mikri f’San Ġorġ, illum diversi ġurnali u ġurnalisti. Għalkemm inzertat maltempata is-Soċjetà qed tgawdi minn sede kbira, f’post aktar ċentrali u qalila dakinhar, l-attendenza għall-Konferenza Stampa kienet kollha kemm hi proprjetà tagħha. Insemmi wkoll il-programm mużikali bandistiku ‘Mill-Bandisti Għall-Membri’ li fil-bidu kien waħda tajba ħafna.

8

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

• Crane & Lifting Specialists • Skips Hire & Scrap Dealers • 24 Hour Towing & Lifting Services Tal-Barrani Road, Żejtun ZTN 9023 Tel: 2169 7766 • Fax: 2166 1449 Mob: 9949 4545, 9949 2829 e-mail: rocago@maltanet.net 25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

Directors: V. Micallef & Sons 9

Editorjal Amministrazzjoni Birżebbuġa

San Pietru App.

Piroteknika

Website, Social Networks u Preżentazzjonijiet Awdjoviżivi Matul is-sena l-website birzebbugaband.org baqgħet tiġi aġġornata bl-aħħar aħbarijiet u fuqha ġew irreklamati il-ħafna attivitajiet li kellha s-Soċjetà. Ma naqsux ukoll id-diversi ritratti li ttieħdu f’kull attività. Dawn ġew aplowdjati għan-nies kollha li jħobbu jżommu ruħhom aġġornati ma’ dak li jkun qed jiġri fis-Soċjetà. L-istess jgħodd għas-Social networks. Fejn tidħol dokumentazzjoni vidjografika, tajjeb li allura nirringrazzjaw lid-

Konklużjoni Nirringrazzja lill-kollegi tiegħi tal-Uffiċċju Komunikazzjoni u Relazzjonijiet Pubbliċi b’mod speċjali t-taqsima talfinanzi u r-reklami: Walter Pace, il-mara tiegħu Sue, Christ Camilleri, Benji Caruana u Alison Briffa tax-xogħol li jagħmlu li ħafna drabi jkun minn wara l-kwinti. Il-grupp tagħna huwa magħmul minn diversi individwi li jaħdmu f’oqsma differenti.

L-aktar ħaġa importanti tkun li meta nkunu madwar il-mejda nħarsu biss lejn l-interess ewlieni ta’ din is-Soċjetà u biex minn sena għall-oħra ngħollu l-livell ta’ dak li nagħmlu. Ilpubblikazzjonijiet tagħna jaslu għand kulħadd, popolin u mhux, u allaħares ma jkunx hekk, kieku x-xogħol tagħna ma jkunx qed jilħaq il-milja tiegħu.

Anniversarju

Minn Qalb L-Iljuni Is-sena li għaddiet il-Pubblikazzjoni uffiċjali annwali tasSoċjetà ‘Minn Qalb L-Iljuni’ għalqet 25 sena. Kellna ħafna kummenti sbieħ għall-mod kif qassamnieh u għal-livell għoli li laħqet din il-pubblikazzjoni. Se nkomplu fuq l-istess linja ta’ ħsieb u design. Fejn jidħol kontenut, ir-rivista tagħna kienet minn tal-bidu li kienet tinkludi bosta artikli ta’ xeħta storika u hekk se nerġgħu nippreżentawlkom din is-sena. Madankollu naħsbu li rivista uffiċjali bħal din għandha primarjament isservi biex biha niddokumentaw l-iżvilupp u x-xogħol kbir li jkun sar matul is-sena fis-Soċjetà. Minn daqshekk dan il-ktieb għandna biżżejjed biex nimlewh għax is-Soċjetà tagħna attiva ħafna sena sħiħa. Mit-taqsimiet kollha li għandha s-Soċjetà, barra l-ħidma amministrattiva, nagħtu spazju wiesa’ lill-Banda Mużikali u l-Iskola tal-Mużika li mingħajr dispett lejn ħadd, tibqa’ l-pern prinċipali li madwaru ddur is-Soċjetà kollha.

ditta Pinkishline tas-servizz professjonali mmens li jagħtuna, senza interessi. Din is-sena, bħas-sena li għaddiet se jerġa’ jkollna feature għal matul il-ġranet tal-festa. Is-sena li għaddiet kellna feature sabiħ immens li niżel tajjeb ma’ kulħadd. Din is-sena mhux se tkun eċċezzjoni. Tajjeb inżidu wkoll li din issena se nerġgħu nisimgħu l-kanzunetta li s-Soċjetà żanżnet is-sena li għaddiet biex tfakkar dan l-anniversarju, kantata mill-kantanta lokali mwielda Birżebbuġa: Danica Muscat.

Din id-darba però, fergħa mill-Uffiċċju Komunikazzjoni u Relazzjonijiet Pubbliċi ħadmet b’mod intensiv fuq video uffiċjali għal din il-kanzunetta li bi pjaċir ngħid li fih ħadu sehem diversi tfal minn Birżebbuġa. Dan il-vidjo se jkollkom iċ-ċans li tarawh wara l-Manifestazzjoni tal-Vara, wara li din tittella’ fuq il-pedestall, nhar il-Ħamis fit-Tieni Jum tat-Tridu. Titilfuhx.

Banda Mużikali

isir fis-sala tas-Sede u llum qed isir fis-sala l-kbira tal-iskola primarja.

Inspired for energy savings Hate your electrical bill?

We can help with * Less energy or Power * Less Electrical Bills * 100% life span on equipment * Money back guarantee Suitable for residential, commercial and industrial premises

I n fo c a ll us on

9 942 9644 M ark Ve lla

Editorjal Amministrazzjoni

Montebello Group Tal-Barrani Road, Ûejtun

Anniversarju

Tel: 00356 2169 0555 / 2167 3766 / 2166 1550 Mob: 7799 5855 Fax: 00356 2166 1697

Banda Mużikali

Web: http://www.montebellogroup.com e-mail: info@montebellogroup.com

Horace Enterprises Ltd.

Piroteknika

Trophies, Sports Goods & Merchandising

San Pietru App.

70, Triq Raymond Caruana Gudja GDJ 1012 Tel: 2169 6302 Mob: 9942 0346

Birżebbuġa

@

horaceltd@gmail.com www.horace-ent.com

12

Horace Micallef Proprietor

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

13

Birżebbuġa

San Pietru App.

Piroteknika

Banda Mużikali

Anniversarju

Amministrazzjoni

Editorjal

LA SPIAGGIA Bar • Restaurant • Pizzeria • Take Away

Tel: 21 651528 – Mob: 9947 2907 s a z iz P f o s d in k ll a Specializes in za iz P r u o y r T d n A e Com while enjoying a Beautiful Sea View

jawgura l-Festa t-Tajba lil kulħadd hermann schiavone

9996 5800

Editorjal

Struttura tas-Soċjetà 2014-2015 President Onorarju għal Għomru, Fundatur u Benefattur Ewlieni Anthony Camilleri Fundaturi Alexander Caruana, Joseph Caruana, Angelo Cutajar, Raymond Cutajar, Jason Vella

AmminIstrazzjoni

Presidenti Onorarji Peter Camilleri, Perit Michael Schembri B.E.&A.(Hons) A.&C.E., Emanuel Żammit, Paul Polidano, Dr. Henry Antonich L.P. LL.D., l-Imħallef Joseph Azzopardi LL.D., Lonzu Vella, Simon Micallef, Victor Schembri, Peter Camilleri, Kav. Derick Mifsud Speranza, Jason Vella Membri Onorarji Sunny Bonnici, Paul Schembri, Carmelo Galea, Francis Cassar, Joe Cutajar, Tarcisio Bongailas Surmastrijiet Onorarji Mro. Felicienne Paris B.Ed(Hons) L.Mus. T.C.L. A.Mus. L.C.M., Mro Paul Buttigieg A. L.C.M. A.Mus. L.C.M.

Anniversarju Banda Mużikali

President Alexander Caruana

Segretarju Henry Bonnici

Assistent Segretarju Roderick Cachia

Direttur Ġenerali tas-Sede Benny Camilleri

Uffiċjal għar-Relazzjonijiet Pubbliċi (PRO) Josef Schembri

Direttur Pubblikazzjonijiet Josef Schembri

Web Master Andy Mifsud

Viċi President Andy Mifsud Teżorier Walter Pace Assistent Teżorier Benji Caruana Assistent Direttur Ġenerali tas-Sede Christopher Camilleri Rappreżentanti tas-Sezzjoni Żgħażagħ Clayton Vella u Steve Dalli Rappreżentant tal-Kummissjoni Armar Esterni Benji Caruana Rappreżentanta Nisa u Responsabbli mill-Attivitajiet Sue Pace

Rappreżentant tal-Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar

Eman Farrugia Membri fil-Kumitat Eżekuttiv

Brandon Spiteri u Johann Borg

Akkademja tal-Mużika Banda Birżebbuġa

Alexander Caruana (Direttur)

Piroteknika

Surmast Direttur tal-Banda Birżebbuġa Mro. Michael Bugelli A.T.C.L.

Assistent Surmast tal-Banda Birżebbuġa Mro. Charles Wallace Suda

Għalliem tat-Teorija tal-Mużika Mro. Robert Magro L.Mus. L.C.M.

Direttriċi tal-Kor ‘Xmun Pietru’

Mro. Felicienne Paris B.Ed(Hons) L.Mus. T.C.L. A.Mus. L.C.M.

San Pietru App.

Skola tal-Mużika Amministrazzjoni Roderick Cachia, Josef Schembri, Brandon Spiteri

Sezzjoni Banda Rappreżentant fil-Kumitat Eżekuttiv Andy Mifsud

Għalliema fl-Iskola tal-Mużika

Mro. Michael Bugelli A.T.C.L. (Brass)

Mro. Charles Wallace Suda (Woodwind)

Mro. Robert Magro L.Mus. L.C.M. (Theory)

Delegat tal-Banda Alexander Caruana Assistent Delegat tal-Banda Peter Paul Caruana

Rappreżentanti fl-Għaqda Każini tal-Banda

Alexander Caruana, Henry Bonnici, Walter Pace

Birżebbuġa

Direttur Spiritwali

Dun Charles Carabott B.A. Lic.D.

Konsulenti Legali

Dr. Bernard Grech LL.D. u Dr. Henry Antoncich L.P. LL.D

Awdituri

Kav. Derek Mifsud Speranza, Perit Michael Schembri B.E.&A.(Hons) A.&C.E

16

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Introduzzjoni mill-President

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

17

Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika

min ikun ħa jaħbat jaqta’ qalbu imma lil dawn ngħidilhom jiftakru dak li għamilna aħna f’25 sena, meta mix-xejn bdejna u għamilna Soċjetà tant b’saħħitha, ftit jew ħadd kienu dawk li rnexxielhom jagħmluha. Żgur iktar mil-lum, dak iż-żmien kellna għalxiex naqtgħu qalbna imma għall-grazzja t’Alla bqajna sodi u rnexxejna. Importanti wkoll nifhmu li f’25 Sena għamilna diversi żbalji u llum rridu nitgħallmu minnhom biex ma nerġgħux inwettquhom. Imma bla dubju jekk irridu li nibqgħu sejrin ’il quddiem irridu nżommu l-għaqda ta’ bejnietna. Hija biss l-għaqda li tista’ twassal biex ikollna s-saħħa biex negħlbu kull diffikultà li s-Soċjetà tista’ tħabbat wiċċha magħha fis-snin li ġejjin.

Din is-sena kif konna qed nobsru kienet sena attiva ħafna fejn apparti li għamilna dak li konna nagħmlu s-soltu lestejna l-proġett tas-Sala li semmejna għas-Sur Anthony Camilleri u inawgurajniha fl-14 ta’ Diċembru 2014.

Kellna wkoll l-attivitajiet tal-anniversarju fosthom l-ikbar tliet attivitajiet ikunu l- Quddiesa u l-Programm tal-14 ta’ Jannar, l-Akkademja ġewwa l-Knisja fil-21 ta’ Frar u l-Programm li għamilna fid-9 ta’ Mejju fejn tajna tifkira lil dawk kollha li taw sehemhom tul dawn il-25 sena. Bdejna wkoll it-tagħlim tatTeorija tal-Mużika fejn sibna wkoll lil Mro. Robert Magro li b’dedikazzjoni kbira qed jgħallem lill-istudenti tagħna li ġa qed juru progress kbir iktar milli ħsibna. Bħala banda wkoll apparti l-programmi tas-soltu u tal-Anniversarju se jkollna programm fil-Greek Theatre ix-xatt is-Sibt tal-festa kif ukoll Program filfesta ta’ Stella Maris ġewwa tas-Sliema u ieħor fil-festa ta’ San Pawl f’Ħal Safi u allura dan juri kemm verament il-livell talBanda tagħna għola. Ta’ dan nixtieq nirringrazzja lis-Surmast Direttur Mro. Michael Bugelli, l-Assistent Surmast Charles Wallace Suda u lis-Sezzjoni Banda kif ukoll lill-bandisti tal-post tas-sehem kbir tagħhom.

Irrid nirringrazzja wkoll lid-dilettanti kollha tan-Nar flGħaqda tan-Nar 22 ta’ Frar fi ħdan is-Soċjetà tagħna li jaħdmu sena sħiħa b’sagrifiċċji kbar biex f’kull festa jagħtuna spettaklu pirotekniku mill-isbaħ. Prosit u grazzi lill-Kummissjoni Armar Esterni tas-Soċjetà li din is-sena se jżanżnu żewġ bnadar ġodda kif ukoll l-armar il-ġdid tal-faċċata tas-Sede. Grazzi wkoll tmur għas-Sezzjoni Żgħażagħ li ħadmu biex jirregalaw il-Bandalora Artistika tas-Soċjetà. Xieraq ukoll nirringrazzja lillBord Editorjali fi ħdan l-Uffiċċju Komunikazzjoni u Relazzjonijiet Pubbliċi kif ukoll lin-Nisa helpers tas-Soċjetà tas-sehem tagħhom. Fl-aħħar apposta ħallejt lill-Kummissjoni 25 Sena Anniversarju kif ukoll lil sħabi tal-Kumitat Ċentrali li ħdimna flimkien biex stajna niċċelebraw dan l-Anniversarju kif inhu xieraq.

San Pietru App.

Nixtieq nibda dan il-messaġġ tiegħi fl-okkażjoni tal-festa tant għażiża għalina tal-Patrun tagħna San Pietru bl-istess kliem li bdejt id-diskors tiegħi proprju fl-14 ta’ Jannar ta’ din is-sena meta s-Soċjetà tagħna għalqet 25 sena mit-twaqqif tagħha.

‘Grazzi u Kuraġġ’ huma ż-żewġ kelmiet li narahom l-iktar ta’ sustanza f’din is-sena hekk memorabbli tas-Soċjetà tagħna.

Irridu ngħidu grazzi l-ewwel nett lil min ftit iktar minn 25 sena ilu kien magħna biex stajna nagħtu bidu għal din is-Soċjetà. Ma kinitx triq faċli anzi llum li dan kollu għadda nista’ nikkonferma li kienet triq iebsa ħafna imma bl-entużjażmu li kellna u l-appoġġ totali mill-poplu ta’ Birżebbuġa, li tant kien ilu jistenna li jkollu Soċjetà mwielda u mmexxija minn uliedu, wassal biex is-suċċess ġie miksub immedjatament. Is-suċċess ma kienx biss għax ħdimna bilgħaqal imma għax il-poplu ma kienx kuntent b’dak li kellu u għalhekk il-vojt li kien ilu jinħass imtela malajr bit-twaqqif tasSoċjetà tagħna. Huwa għalhekk li kif issemmi l-festa ta’ San Pietru f’Birżebbuġa kulħadd isemmilek il-Banda Birżebbuġa għax il-festa kif nafuha llum taf proprju lil din is-Soċjetà li issa ilha 25 Sena taħdem bla heda biex minn festa ċkejkna llum qed nagħmlu waħda mill-aktar festi popolari fil-Gżejjer Maltin.

Ma nistax ma nirringrazzjax anke lil kull min ħadem u ta l-appoġġ kemm morali u kemm finanzjarju tul dawn il-25 sena.

Xieraq li nsemmi b’mod speċjali lis-Surmast Direttur Mro. Michael Bugelli li għal dawn il-25 sena sħaħ ħadem bla heda biex mix-xejn bdejna banda u wasalna fil-livell tal-lum. Huwa bniedem dedikat għall-aħħar u sal-lum baqa’ juri l-entużjażmu li kellu 25 sena ilu. Irrid insemmi wkoll lill-erba’ Presidenti ta’ qabli, Segretarji u Teżoriera kollha u lil min xi darba jew oħra ħadem fil-Kumitat jew f’xi Kummissjoni tas-Soċjetà. Ma rridx ninsa lill-bandisti kollha, Assistenti Surmastrijiet u lil ħafna partitarji li dejjem taw l-għajnuna kbira tagħhom. L-ikbar grazzi tmur dejjem lill-Mulej li dejjem iżomm idejh fuqna u lil San Pietru li dejjem iħarisna.

It-tieni kelma hija ‘kuraġġ’. Fiż-żminijiet tal-lum il-volontarjat qed jonqos u kull Soċjetà qed tħabbat wiċċha ma’ sfidi ġodda.

Għalhekk huwa importanti li llum nibdew naħsbu b’mod differenti minn kif konna naħsbu 25 sena ilu. Jekk irridu lisSoċjetà tagħna tibqa’ miexja ’l quddiem irridu nippjanaw kif dak li bdejna 25 sena ilu jibqa’ għaddej b’modi differenti għaż-żminijiet tal-lum u tal-futur. Dan l-anniversarju jien narah bħala tarġa li issa tlajna imma issa rridu nibdew naħdmu kif se nitilgħu t-tarġa li jmiss u dan huwa li aħna qed naħdmu fuqu bħalissa biex is-snin li ġejjin ikunu snin li fihom dak li bdejna jibqa’ għaddej bl-inqas problemi possibbli. Kultant ikun hawn

Birżebbuġa

Alexander Caruana (President u Fundatur)

Amministrazzjoni

Editorjal

Grazzi u Kuraġġ

NEW

Authorised Facility End-of-Life Vehicle Accepting cars for scrap.

Scrap vehicle collection can be quickly arranged by us or deliver your old car directly to us.

Best Price for: Steel Scrap Copper Scrap Brass Scrap Aluminium Scrap Stainless Steel Scrap Lead Batteries

Call us now HHF601, Hal-Far Industrial Estate, Birzebbuga BBG 3000

9949 5236 - 7965 1545 - 2165 1475 Email: gasparell.b@gmail.com

HHF 601—Hal-Far Industrial Estate, Birzebbuga , BBG 3000

Editorjal AmminIstrazzjoni

Issa li l-festa waslet f’isem il-Kumitat nixtieq nirringrazzja lillpoplu kollu ta’ Birżebbuġa u lil dawk kollha li f’dawn il-jiem jiġu jaqsmu l-ferħ tal-festa magħna. Ma nistax ma nirringrazzjax lillfamiljari tagħna tas-sagrifiċċji tremendi li dawn jagħmlu s-sena kollha. Bla dubju s-suċċess li nagħmlu huwa kollu mertu tassagrifiċċji tagħhom.

Nirringrazzja wkoll lill-Kappillan u lill-Kleru, lis-Sindku u lillKunsill Lokali, lill-Korp tal-Pulizija u l-għaqdiet u gruppi kollha li jagħtu s-sehem tagħhom biex il-festa titulari tagħna tkun

waħda sabiħa u li tferraħ lil kulħadd. Insellem lill-morda u lil dawk kollha li minħabba raġuni jew oħra ma jistgħux jaqsmu dan il- ferħ magħna u nwegħedhom it-talb tagħna biex blinterċessjoni ta’ San Pietru, il-Mulej Alla jieħu ħsiebhom. Nitlob lil San Pietru jkompli jħarisna biex dak li bdejna 25 Sena ilu nkompluh għall-ġid ta’ dan ir-raħal sbejjaħ tagħna Birżebbuġa u biex din is-Soċjetà tagħna tibqa’ tkun ‘Popolari f’Dax-xtajtiet’.

Nawgura l-festa t-tajba lil kulħadd. Viva San Pietru u Viva Birżebbuġa.

Anniversarju Banda Mużikali

Is-Sidien tal-BANKA TAL-LOTTU Nru 192 tas-SOÇJETÀ FILARMONIKA SAN PIETRU BIRÛEBBUÌA A.D. 1990 li tinsab f’26, Triq San Filippu, BirΩebbu©a jixtiequ lill-klijenti kollha u lill-poplu kollu ta’ BirΩebbu©a IL-FESTA T-TAJBA

Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa 20

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Il-Messaġġ mis-Segretarju

For Fresh Poultry

Wings & Breast Whole Chicken Whole Legs Drum Sticks Gizzards Necks Liver Phone for your order Tel: 21651402 • Mob: 7991 4183

Free Delivery

MCS fabrications Specialists in Stainless Steel Work No 3 Industrial Estate Tarxien Road Gudja Tel - 00356 21 894777 Mob - 00356 79798599

email - info@mcsfabrications.com web - www.mcsfabrications.com

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

Anniversarju Banda Mużikali San Pietru App.

R. J. BONNICI

rinnovata li taqdi l-eżiġenzi li dejjem jinbidlu maż-żmien. Dan it-tibdil ma waqax millajru imma hu frott il-fundaturi, benefatturi u partitarji li qatt ma waqfu joħorġu għonqhom għax-xogħol u jerfgħu l-piż finanzjarju. Ħamsa u Għoxrin sena huma bażi tajba li tixprunana għall-futur. Ejjew inkomplu nibnu fuq it-tajjeb li bnew ta’ qabilna u nagħrfu nħaddnu l-valuri li din is-Soċjetà dejjem ħaddnet fosthom il-valur tal-ħidma u tal-għaqda. Huma dawn iż-żewġ valuri li wassluna sa hawn u li se jmexxuna filfutur. Nitolbu lil Alla jżomm idejh fuqna u lil San Pietru biex iħarisna fil-mixja tagħna, u filwaqt li jżommna magħqudin miegħu ibegħedna minn kull tiġrib.

Nieħu din l-okkażjoni biex nirringrazzja u nawgura l-festa t-tajba lill-W.R. Kappillan u lill-Kleru tal-parroċċa, lis-Sindku u lill-Kunsilliera, lill-Pulizija, lill-President u l-membri talGħaqda Mużikali San Pietru fil-Ktajjen u fl-aħħar iżda mhux l-anqas lill-President, lill-Kumitat, lis-Surmast Direttur Michael Bugelli, lill-bandisti tal-Post u lill-allievi kif ukoll lill-Partitarji tas-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990. Awgurju jmur ukoll għan-nies kollha ta’ Birżebbuġa b’mod speċjali lil dawk li għal xi raġuni ma jistgħux ikunu fiżikament preżenti jifirħu magħna. Viva San Pietru Appostlu Patrun Tagħna.

Birżebbuġa

Ħamsa u Għoxrin Sena. Wasalna s’hawn għax kien hemm l-ewwel sena, ittieni sena u l-kumplament tas-snin l-oħra, u dawn is-snin kollha huma mmarkati mill-ħidma u s-sagrifiċċji ta’ ħafna nies li ddeċidew li jagħtu l-ħajja lil din is-Soċjetà.

Ta’ dan nixtieq nirringrazzjahom, kieku possibli, wieħed wieħed u waħda waħda.

Iż-żmien huwa surmast u jgħallem dak li ħafna kotba ma jwasslux għalih.

Tgħallimna mill-iżbalji tagħna, tgħallimna mis-suċċessi tagħna u nibqgħu nitgħallmu ma’ kull sena li tgħaddi minn fuq is-Soċjetà tagħna. Ħamsa u għoxrin sena jfissru fost l-oħrajn 25 festa, 25 pjan ta’ ħidma fejn isSoċjetà tat is-sehem tagħha biex il-festa tikber u ssir dik li hi. Ħadd ma jista’ jmeri l-fatt li l-preżenza tas-Soċjetà tagħna tat spinta kbira biex il-festa tikber u ssir waħda mill-aħjar li niċċelebraw fil-gżejjer tagħna.

Is-Soċjetà ħadet postha fost soċjetajiet oħrajn mużikali rinomati u għalhekk f’dawn il-25 sena ġiet mistiedna ħafna drabi sabiex tagħti sehemha fi rħula u bliet oħrajn. Din l-istess Soċjetà rat it-tkabbir kemm fil-qasam tal-kultura speċjalment fejn tidħol il-mużika, kif ukoll it-tkabbir u t-tisbiħ tal-bini tasSede li għandha s-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990. Bdejna b’żewġt ikmamar fil-Bajja ta’ San Ġorġ u llum il-ġurnata qed ingawdu binja mdaqqsa u

Piroteknika

Henry Bonnici

Amministrazzjoni

Editorjal

Soċjetà Żagħżugħa

21

Il-Perit

Cedric Micallef

jawgura l-Festa t-Tajba lill-Birżebbuġin kollha

3, Triq il-Folklor, Qajjenza, Birżebbuġa Mob: 9905 5343 Monday to Saturday: 6.00am - 7.00pm Sunday: 6.00am - 1.00pm

For all your daily needs Fresh fruit and vegetables

MARLENE FARRUGIA Tawgura l-Festa t-Tajba lill-BirΩebbu©in kollha

marlenedent@gmail.com contact: 99432407

L-Appell mit-Teżorier

Editorjal

Tul dawn il-25 Sena, is-Soċjetà investiet fil-futur.

Hekk trid tibqa’ tagħmel.

Walter Pace

AmminIstrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa

Għaddew 25 Sena minn mindu twaqqfet din is-Soċjetà. Għamilna affarijiet kbar u dan għax għamilna sagrifiċċji kbar.

Is-Soċjetà rnexxielha tidħol f’pussess ta’ diversi assi importanti fosthom is-Sede tagħna ‘Ġawhra San Pietru’. Proġett bħal dan kien investiment kbir minnu nnifsu. Bissaħħa tiegħu stajna nidħlu għal sfidi ġodda bħax-xiri tal-ispiżerija.

Is-Soċjetà tagħna għandha tliet sfidi ewlenin: (1) il-festa; (2) l-iżvilupp talbanda u (3) l-iżvilupp tas-Soċjetà bħala organizzazzjoni. Il-festa hija obbligu ta’ kull sena. Din irridu nippreparaw għaliha kull sena. Għalkemm forsi mhux kulħadd jifhimha, l-obbligi tagħna lejn il-Banda huma maġġuri u tul is-sena kollha mhux bħallfesta li tiġi darba biss fis-sena. Aħna għandna Korp Mużikali u Skola tal-Mużika x’nindukraw. L-iżvilupp tas-Soċjetà jiġi awtomatiku fid-dawl tal-impenn lejn il-festa u l-Banda. Għal dan il-għan is-Soċjetà hija impenjata li tara minn fejn se ġġib il-fondi u mhuwiex faċli li wieħed jirsisti biex jiġbor il-flus għal dawn it-tliet elementi li għadni kif semmejt. Dan mhuwiex faċli. Hemm ħafna trufijiet u piżijiet li qed jaqgħu fuq nukleu żgħir ta’ nies, għalkemm irridu nistqarru wkoll li l-ġbir mhuwiex infinit jew illimitat.

Ta’ kull sena norganizzaw diversi attivitajiet biex ikollna dħul tajjeb. Is-Soċjetà trid taqra s-sinjali taż-żminijiet u tħares lejn mekkaniżmi differenti ta’ dħul. Dan irridu nagħmluh b’kuxjenza kbira, mingħajr ma nipperikolaw il-ħoss sabiħ tal-Banda u l-filosofija li fuqha hija mibnija s-Soċjetà. IsSoċjetà biex tkompli tikber trid bilfors tkompli tagħmel issagrifiċċji li qed tagħmel illum. Irridu nissodisfaw lill-membri tagħna mingħajr ma nidħlu fi sqaqien. Irridu nsibu dimensjoni fejn nagħmlu ftit imma nagħmluh tajjeb. Irridu nippjanaw sena b’sena. Onestament ninsab kuntent ħafna kif miexja s-Soċjetà. Kif tgħaddi din is-sena tal-anniversarju rridu nħarsu ’l quddiem biss li nifdu l-aħħar ħlas fuq il-proprjetà l-ġdida.

Jien inbierek lill-ewwel mexxejja tas-Soċjetà u lil dawk kollha li nvestew fil-proprjetà. Din hija r-realtà li aħna, l-ewwel nies ta’ din is-Soċjetà rridu nagħrfu ngħixu fiha. Hija essenzjali għal din is-Soċjetà li tagħmel dawn l-investimenti. Dak li qed nagħmlu llum aħna għad iridu jberkuhulna wliedna. Għalhekk ’il quddiem irridu noħolqu prioritajiet. Irridu noqogħdu bilgħaqal, inkomplu ninvestu mingħajr ma nnaqqsu mill-

24

entużjażmu tal-festa u l-iżvilupp importanti tal-banda. Din hija sfida kbira ħafna, speċjalment għalina li għadna żgħar u fejn kulħadd jaħdem b’mod volontarju.

Għalhekk nerġa’ ngħid li ’l quddiem ikollna bilfors nagħmlu prioritajiet. Żgur li ma nistgħux nagħmlu kollox f’daqqa. Inserraħ ras kulħadd li l-entużjażmu u l-eċitament se nkompluh nżommuh fuq nett.

Din is-sena saru ħafna affarijiet fisSede. Bis-saħħa tal-fondi mill-Galxlokk stajna nagħmlu diversi proġetti fosthom kċina ġdida tal-injam għas-sala, 5 bibien tal-injam, siġġijiet u leġiji ġodda, puġġaman fil-ħadid artistiku u sett purtieri ġodda għasSala Prinċipali. Nirringrazzja lil George Cutajar u lil uliedu tax-xogħol volontarju fuq dan il-puġġaman.

Nirringrazzja lin-nies ta’ Birżebbuġa li kull meta ħabbatnilhom dejjem laqgħuna u tawna d-donazzjonijiet tagħhom. Nirringrazzja lil dawk li jipprovdulna reklami u sponsors. Nirringrazzja lit-tim tiegħi li jiġbor ir-reklami fosthom Henry Bonnici, Chris Camilleri, Benji Caruana u Alison Briffa.

Ringrazzjament speċjali jmur għal Benji Caruana li nsibu t’għajnuna kbira fl-irwol ta’ Viċi-Teżorier. Grazzi wkoll lil Jason Vella għall-għajnuna kbira li jagħtina fil-Book-Keeping tasSoċjetà.

Grazzi lill-Bord Editorjali fi Ħdan l-Uffiċċju Komunikazzjoni u Relazzjonijiet Pubbliċi tax-xogħol kbir li jieħdu filpubblikazzjonijiet li jagħmlu matul is-sena għal diversi kunċerti u attivitajiet Soċjali. Grazzi wkoll lil dawk kollha li jirreklamaw mas-Soċjetà. Jien minn hawn inħeġġeġ lin-nies biex jixtru mid-ditti li jirreklamaw magħna. Nirringrazzja wkoll lill-Kummissjonijiet kollha tax-xogħol kbir li jagħmlu kif ukoll lil Helpers tan-Nisa li dejjem tawna daqqa t’id kbira kull meta ġejna bżonnhom.

Grazzi wkoll lill-membri tal-Għaqda tan-Nar tas-sagrifiċċji li jagħmlu matul is-sena u jpaxxulna għajnejna fil-ġimgħa talfesta. Wara dawn ir-ringrazzjamenti żgur mhux se tgħaddili minn rasi li ninsa lill-Kummissjoni 25 Sena Anniversarju li rnexxielhom jiġbru l-finanzi u ħallsu diversi proġetti in konnessjoni mal-Anniversarju fosthom l-Akkademja Mużikali eċċezzjonali li kellna fil-21 ta’ Frar li għadda. Hawnhekk nifraħ lill-bandisti tal-post, kif ukoll lis-Surmast li bħall-Banda qed jagħlaq 25 sena fid-direzzjoni ta’ din il-banda.

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Simon Micallef (President 1999 - 2005) It-Tieni President tas-Soċjetà u President Onorarju Meta ġejt mitlub biex nikteb messaġġ fl-okkażjoni tal-25 Sena Anniversarju mill-ewwel ġew quddiem għajnejja dawk kollha li ħdimt magħhom kemm domt President. Sfortunatament minn dawn hemm ħamsa li m’għadhomx magħna u li kollha kemm huma ħallew it-timbru tagħhom f’din is-Socjetà, min f’qasam u min f’ieħor. Għalhekk nixtieq insellem il-memorja tagħhom f’dan il-messaġġ. Dawn huma

Jason Vella (President 2005 - 2013) It-Tielet President tas-Soċjetà, Fundatur u President Onorarju Huwa ta’ unur għalija, u nħoss sens ta’ sodisfazzjon li bħala Ex-President tas-Soċjetà, fl-okkażjoni tal-25 Sena Anniversarju mit-twaqqif tas-Soċjetà naqsam magħkom dan il-messaġġ tiegħi. Meta twaqqfet is-Soċjetà fl-1990, l-għan ewlieni kien it-tagħlim tal-mużika u li l-membri jaħdmu b’risq il-festa ta’ San Pietru. M’hemm l-ebda dubju li din il-wegħda s-Soċjetà żammitha u llum il-ġurnata tista’ tgħid li bis-saħħa tal-membri u l-partitarji, il-festa ta’ San Pietru kibret u saret popolari ġewwa gżiritna. Żgur li ma nistax ma nesprimix l-apprezzament u s-sodisfazzjon tiegħi għallprogress kbir li għamlet is-Soċjetà tagħna fl-oqsma soċjali, mużikali u kulturali fejn dejjem kellha kumitati li ħadmu bla

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

25

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali

Grezzju Pullicino li għamel żmien twil kaxxier u fil-bidu talPresidenza tiegħi kien l-id il-leminija tiegħi; Alfred u Frida Formosa, koppja li intom żgur kollha tafu x’kontribut taw lis-Soċjetà; Marco Vella li kien jaħdem ħafna fil-qasam tażżgħażagħ u dak sportiv u fl-aħħar iżda mhux l-inqas insellem lil Francis Żammit li konna nsibuh t’għajnuna kbira mmens fit-tombla u x-xogħol li kien jagħmel speċjalment fuq il-libretti meta kien mal-Kummissjoni Banda.

Huwa sigriet magħruf li din is-Soċjetà dejjem baqgħet tikber għax dejjem irrenjat l-għaqda u din l-għaqda dejjem għelbet lil dawk kollha li ppruvaw ikisruha. Iva, forsi ħafna minnkom ma jafux, imma kien hemm mumenti li ġieli konna fi kriżi kemm finanzjarja u anki meta bejnietna nibet xi diżgwid.

Madankollu s-sens komun dejjem rebaħ fuq kull xorta ta’ diffikultajiet u dan rebaħ għax dejjem qisna kemm huwa importanti li nżommu din l-għaqda bejnietna. Jien minn hawn ngħaddi messaġġ lil dawk li fil-futur beħsiebhom imexxu lil din is-Socjetà biex din l-għaqda jindukrawa.

Jiena nħossni kburi li tajt sehmi f’din is-Soċjetà f’dawn il25 sena li ilha teżisti, wara li servejt is-Soċjetà fl-ogħla kariga dik ta’ President għal kważi sitt snin. Meta s-sena l-oħra, s-Soċjetà sejħitli biex nagħti sehmi biex jiġi ċċelebrat dan l-anniversarju jien aċċettajt din l-istedina mill-ewwel u minn hawn inħeġġeġ lil kulħadd biex meta s-Soċjetà ssejħilkom ma tinjorawx din is-sejħa, iżda l-ewwel araw eżattament xi trid mingħandkom, għax il-kontribuzzjoni tagħkom tista’ tkun importanti. F’Soċjetà bħal tagħna kulħadd huwa importanti u nassigurakom li s-Soċjetà tagħna mhu se tirrifjuta lil ħadd.

Jiena nawgura aktar snin ta’ suċċess lis-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa u nsellem lil dawk kollha li taw il-kontribut tagħhom biex sena wara l-oħra lħaqna dan it-tragward daqshekk importanti.

Piroteknika

Anthony Camilleri (President 1990 - 1999) L-Ewwel President tas-Soċjetà, President Onorarju Ad Vitam, Fundatur u Benefattur Ewlieni Għaddew 25 sena u minkejja li kien hawn min qal li din il-banda wara tliet xhur kienet se żżarma żgur li ħadha r-risposta. Illum nistgħu ngħidu b’sodisfazzjon li s-Soċjetà tagħna hija waħda mill-aqwa li hawn fil-gżejjer tagħna. Dan il-mertu żgur jixraq lillkumplament tal-presidenti li laħqu warajja, tal-ħidma li dejjem taw u s-sagrifiċċji kbar li għamlu l-membri tal-kumitati kollha sa mit-twaqqif tas-Soċjetà, u magħhom inżid ukoll il-familjari tagħhom li tawhom is-support kollu biex ikomplu fil-ħidma volontarja tagħhom. Insemmi wkoll il-voluntiera li s-Soċjetà minn żmien għal żmien għall-grazzja t’Alla dejjem sabet talgħajnuna kbira u fejjieda li jagħtu lis-Soċjetà minn qalbhom.

Irrid nagħti prosit kbira wkoll lil dawk id-dilettanti li huma involuti fix-xogħol tan-nar għas-sagrifiċċji kbar li jagħmlu u l-ħin li jagħtu biex ikunu jistgħu jlaħħqu mal-volum kbir ta’ xogħol li jkollhom matul is-sena kollha.

Nixtieq nawgura l-festa t-tajba lill-President u lill-Kumitat Eżekuttiv, Sezzjonijiet, nies morda li ma jistgħux igawdu l-festa magħna, lill-emigranti li jiġu bi ħġarhom għall-festa għażiża tal-Kbir Patrun tagħna San Pietru Appostlu. Nixtieq ukoll nawgura l-festa t-tajba lill-Kappillan u l-kleru, lill-pulizija li b’tant sagrifiċċju jgħinuna fil-ħidma tagħna. Nawgura wkoll lis-sindku u lill-kunsilliera u fuq kollox lill-ammiraturi u l-membri tas-Soċjetà tagħna. Nixtieq nagħti l-festa t-tajba wkoll lill-President, il-kumitat u l-membri tal-Għaqda Mużikali San Pietru.

Nagħmel appell lin-nies ta’ Birżebbuġa kollha biex jattendu għall-funzjonijiet li jsiru matul il-ġimgħa tal-festa filKnisja Parrokkjali. Nieħdu din l-okkażjoni biex nersqu għallqrar u t-tqarbin ħalli San Pietru jkompli jżomm idejh fuqna u fuq il-familji kollha tagħna. Viva San Pietru, il-Prinċep talAppostli.

San Pietru App.

jiktbulna l-Erba’ Presidenti Mexxejja li kellha s-Soċjetà

Birżebbuġa

Fl-Okkażjoni tal-25 Sena Anniversarju

Editorjal AmminIstrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa

heda minn qalbhom biex din is-Soċjetà tal-mużika tibqa’ miexja ’l quddiem fis-sliem u l-prosperità. Mill-ewwel kumitat sa dak tal-lum kollha ħabrikna skont iż-żminijiet u ċ-ċirkustanzi biex inġibu s-Soċjetà ’l quddiem u nħallu s-Soċjetà, il-Banda u Sede tagħna isbaħ u aħjar lil ta’ warajna. L-entużjażmu, il-ħeġġa u l-imħabba dejjem kienu ispirati minn żewġ fatturi: l-imħabba lejn il-Patrun tagħna San Pietru Appostlu u l-imħabba lejn il-kultura mużikali, soċjali u rikreattiva li sabu l-identità tagħhom fi ħdan din is-Soċjetà.

Il-progress qawwi li sar fi ħdan is-Soċjetà Filarmonika San Pietru, Banda Birżebbuġa A.D. 1990 kien il-frott ta’ ħidma serja u professjonali mis-Soċjetà li b’impenn qawwi ħadmet bi sħiħ lejn il-kisba kontinwa ta’ suċċessi u rikonnoxximenti.

Dan setgħet tagħmlu biss bl-appoġġ tal-Sezzjonijiet tagħha li fehmu l-validità ta’ dan l-impenn kulturali. Dan l-anniversarju huwa konferma oħra tal-organizzazzjoni tajba u s-sagrifiċċji kontinwi li jagħmlu l-membri tagħna, membri li minn dejjem kienu lesti, disponibbli u motivati. Din l-enerġija u dan l-entużjażmu jispirawna biex inkomplu nsaħħu s-sisien tagħna u ngħollu dejjem ir-reputazzjoni u l-prestiġju tagħna fil-qasam mużikali – l-għan prinċipali li għalih twaqqfet isSoċjetà. Għalkemm is-Soċjetà hija relattivament żagħżugħa, għaddejna minn ħafna esperjenzi u kultant mhux kulħadd japprezza dawk l-affarijiet li għaddew minn fuqna. Kien bis-saħħa ta’ kull min ta sehmu, ta’ min fil-kwiet jaħdem b’għemilu aktar milli bi kliemu. Għandna nkunu kburin b’dak li kapaċi nagħmlu flimkien u nibqgħu għatxana biex nitgħallmu iżjed. Ħadd ma jaf biżżejjed u rridu nitgħallmu mill-iżbalji li għamilna.

Il-ħidma volontarja qiegħda kulma tmur tkun dejjem ta’ diffikultà u dan jista’ jkun għal ħafna raġunijiet. Irridu niftakru li dak li bnejna tul dawn il-25 sena rridu nibżgħu għalih.

Għalhekk irid ikun hemm konsistenza kemm fil-katina talorganizzazzjoni kif ukoll fl-għajnuna finanzjarja. Tul dawn issnin kellna wkoll diffikultajiet u tfixkil, iżda fuq kollox kellna qalbna qawwija u rnexxielna negħlbu dawn l-ostakli u nħarsu lejn il-futur b’fiduċja kbira. Dejjem kont konsistenti fil-kitbiet u l-ħsibijiet tiegħi u hekk se nerġa’ ntenni għal din is-sena.

Irridu nagħmlu eżerċizzju ta’ riflessjoni dwar il-futur tagħna.

Irridu noqogħdu bil-għaqal għax iż-żminijiet qegħdin jinbidlu radikalment u l-ħsibijiet tagħna għandhom jaddattaw ruħhom maċ-ċirkustanzi u b’hekk infittxu alternattivi ġodda biex nifilħu għall-piżijiet tal-lum.

Fl-aħħar iżda mhux l-inqas nixtieq nirringrazzja l-uffiċjali u l-membri tal-Kumitati Eżekuttiv u l-fergħat kollha li ħadmu matul dawn il-25 sena fi ħdan is-Soċjetà tagħna, lillbenefatturi u lil dawk kollha li għarfu jmexxu b’tant prestiġju, dehen u entużjażmu lil din is-Soċjetà. Nifraħ u nawgura lisSurmast tagħna, Mro. Michael Bugelli li ilu b’dedikazzjoni u mħabba kbira jmexxi u jgħallem lill-bandisti tagħna tul dawn il-25 sena mit-twelid tas-Soċjetà tagħna. Nawgura lis-Soċjetà aktar ħidma fejjieda għall-ġid edukattiv, soċjali u kulturali biex is-Soċjetà tkompli d-dmir prinċipali tagħha: dak li xxerred u tgħallem l-arti tant sabiħa tal-mużika u nirringrazzja lil dawk kollha li llum fi żmien hekk diffiċli qed ikomplu dak li nbeda 25 sena ilu. Jalla San Pietru jibqa’ dejjem magħna u jseddaq

26

il-ħidma tagħna u nitolbuh ħalli jkompli jidħol għalina quddiem Alla u jagħtina dak li hu ta’ ġid għalina u għal din is-Soċjetà tant għażiża għalina. Minn qalbi l-Festa t-Tajba u Grazzi Kbira lil kulħadd. VIVA SAN PIETRU. Emanuel Zammit (President Novembru 2013 - Marzu 2014) Ir-Raba’ President tas-Soċjetà u President Onorarju Ad Multos Annos Soċjetà Filarmonika San Pietru, Banda Birżebbuġa A.D. 1990. Iż-żmien jgħaddi u ma jistenna lil ħadd. Qisu lbieraħ minn meta l-banda tagħna ħarġet iddoqq għall-ewwel darba fir-raħal ta’ Birżebbuġa. Tiġik nostalġija kbira, meta tiftakar fil-peparamenti, u x-xogħol kbir li kien sar fi ftit xhur biex mhux biss twaqqfet din is-Soċjetà iżda anke biex il-Banda toħroġ iddoqq għall-ewwel darba ġewwa Birżebbuġa. L-ewwel taħbitiet fuq il-katuba ma jintesew qatt.

Minn hemm ’il quddiem il-banda tagħna qatt ma ħarset lura u dejjem imxiet ’il quddiem u f’din is-sena qegħdin niċċelebraw il-25 sena mit-twaqqif tagħha. It-triq ma kinitx faċli għax bħal kull ħaġ’oħra fil-ħajja, dejjem ikun hemm l-inżul u t-tlajja’ iżda għall-grazzja t’Alla llum qegħdin fejn qegħdin u nistgħu niċċelebraw dan l-anniversarju b’għożża kbira.

Sfortunatament tul il-ħajja jinqalgħu episodji fejn uħud tul din il-mixja weġġgħu jew urtaw ruħhom b’xi ħaġa jew oħra u ma baqgħux daqshekk attivi fis-Soċjetà. Lil dawn ngħidilhom grazzi wkoll u nagħmlilhom appell biex jinsew ilpassat u jerġgħu jidħlu b’mod attiv biex jekk Alla jrid nerġgħu niċċelebraw anniversarju ieħor flimkien u ikbar min tal-lum.

Fi żmien li domt President tas-Soċjetà għamilt dak kollu li stajt biex dawn in-nies jerġgħu lura u għall-grazzja t’Alla filmaġġoranza tagħhom irnexxieli nagħmel dan flimkien ma’ sħabi tal-Kumitat u oħrajn li wrew ix-xewqa li jgħinu biex l-għan tagħna jintlaħaq. Jien dejjem emmint li f’Soċjetà, Għaqda, u/ jew Każin l-iktar ħaġa importanti huma n-nies infushom, ilmembri li flimkien huma l-valur ewlieni ta’ kull Soċjetà. Iktar kemm mas-Soċjetà jkollha membri, speċjalment membri attivi, iktar tkun Soċjetà b’saħħitha u ta’ valur. Fiż-żmien li għamilt President, il-ħidma tiegħi kienet iffukata fuq dan ilvalur ewlieni għax dejjem emmint li l-persuna, hu jew hi min hi, hija l-qofol fis-Soċjetà tagħna. Hija ħasra li iktar ma jgħaddi ż-żmien il-voluntiera qegħdin dejjem jonqsu. Dan japplika għas-setturi kollha tal-volontarjat u mhux biss għasSoċjetà tagħna. F’dan l-isfond l-isfidi li għandu l-Kumitat illum huma kbar.

Biex Soċjetà bħal tagħna bdiet mix-xejn u llum waslet biex għalqet 25 sena, bilfors li ried ikun hemm numru sostanzjali ta’ persuni li sostnew lil din il-banda b’ħafna modi: min b’kontribuzzjonijiet finanzjarji u min b’xogħol u ħin. Minn hawnhekk nirringrazzja u nsellem lill-Presidenti Onorarji, Membri tal-Kumitati, Kummissjonijiet, membri, soċi u partitarji kollha li offrew dak kollu li setgħu biex il-Banda mxiet ’il quddiem. Grazzi wkoll tmur lill-poplu kollu ta’ Birżebbuġa li

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Editorjal Amministrazzjoni

Filwaqt li niċċelebraw dan l-anniversarju ma nistgħux ma niftakrux f’għadd ta’ soċi, membri u partitarji li llum sfortunatament ma jistgħux jiċċelebraw magħna għax ħallew din id-dinja. Ma nazzardax insemmi lil xi ħadd għax żgur ninsa lil xi ħadd minnhom. Madankollu grazzi tmur ukoll lil dawk in-nies li llum bis-saħħa tagħhom qegħdin niċċelebraw dan l-Anniversarju hekk importanti.

Huwa sabiħ li wieħed jiċċelebra l-25 Sena Anniversarju.

Dan għandu jservina biex inħarsu lura u nitgħallmu minnuqqasijiet li saru fil-passat. Fl-istess waqt inħarsu ’l quddiem b’ottimiżmu u b’kuraġġ biex is-Soċjetà tagħna tkompli tikber.

Grazzi u Viva s-Soċjetà Kbira taghna. Ad Multos Annos Soċjetà Filarmonika San Pietru, Banda Birżebbuġa A.D. 1990.

Anniversarju

laqa’ b’idejh miftuħa lil din is-Soċjetà u apprezza x-xogħol siewi li tagħmel fil-lokalità.

Tul dawn il-25 sena, is-Soċjetà tagħna għallmet il-mużika lil numru ta’ tfal, żgħażagħ kif ukoll lil nies adulti. Filwaqt li 25 sena ilu wħud minnhom kienu għadhom tfal żgħar, illum dawn kibru u għandhom familja. Napprezza ħafna lil dawk il-bandisti li għad li llum għandhom karriera professjonali u forsi wkoll familja, xorta baqgħu jsibu ħin biex ikomplu jipprattikaw il-mużika mal-Banda tas-Soċjetà tagħna. Minn hawn nirringrazzja wkoll lis-Surmast, l-Assistent tiegħu u nsellem l-għalliema kollha tal-mużika li kellha s-Soċjetà matul is-snin għax appuntu grazzi għal dawn in-nies li llum il-banda tagħna għandha numru ta’ mużiċisti tal-post stabbiliti u bravi.

Call Marco Bugeja No2, Gudja Industrial Estate, Tarxien Road, Gudja Tel: 2166 1149 • Fax: 2166 2321 • Mob: 9947 2196 Email: automax@maltanet.net • Website: www.automaxmalta.com

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

Birżebbuġa

For a professionally executed job in Panel Beating • Spray Painting & Baking Spot welding Insurance approved • Chassis Alignment www.automaxmalta.com

San Pietru App.

Piroteknika

Banda Mużikali

Household Goods and gifts 44E, BirΩebbu©a Rd., BirΩebbu©a Mob 9965 5586

27

‘Ġawhra San Pietru’: It-Tieni Dar Tagħna

Editorjal

Benny Camilleri u Chris Camilleri (Direttur u Viċi Direttur tas-Sede)

AmminIstrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App.

Il-Kumitat iddeċieda li jpoġġi lili u lil ħija filkariga ta’ Direttur u ViċiDirettur rispettivament tas-Sede tas-Soċjetà.

Dawn huma żewġ karigi li jitolbu impenn kbir. Nirringrazzjaw lillKumitat Eżekuttiv talli wera din il-fiduċja fina.

Waħda mill-akbar uġigħ ta’ ras għalina hija bla dubju ta’ xejn l-indafa fil-każin. X’jiswa li jkollok binja bħal dik tagħna u mbagħad ma tkunx miżmuma kif jixraq? Ta’ spiss ikollna mmiddu jdejna biex nikinsu u naħslu s-Sede minn fuq s’isfel. Għal ħafna nies li jiffrekwentaw isSede kapaċi ma jindunawx kemm titlob sagrifiċċji li żżomm binja bħal dik tagħna nadifa. Nappellaw lil dawk il-voluntiera li jkunu jixtiequ jiġu u jagħtuna daqqa t’id biex is-Sede tkun fl-aħjar kundizzjoni possibbli. B’hekk biss inkunu nistgħu nagħmlu kuraġġ biex inkomplu niddekoraw is-Sede sabiħa li għandna. Appell ieħor nagħmluh biex kulħadd jagħmel l-almu tiegħu u ma jħammiġx bla bżonn. Inżommu t-toilets nodfa kemm nistgħu u narmu l-ħmieġ fil-laned taż-żibel. It-tindif tassede huwa intensiv u huwa kollu xogħol li ma jidhirx, ta’ wara l-kwinti. Għalhekk jekk forsi ma tistax tiġi tagħtina daqqa t’id fit-tindif agħmel il-parti tiegħek bħala membru u żomm nadif.

Il-manutenzjoni u r-rinnovazzjoni ma jieqfu qatt. Din issena s-Soċjetà kienet impenjata ħafna bl-anniversarju u forsi iktar rajna rinnovazzjoni milli manutenzjoni. Din is-sena peress li ġiet inawgurata s-Sala Prinċipali u ssemmiet għallewwel President tas-Soċjetà, fundatur u benefattur ewlieni ‘Sala Anthony Camilleri’, saru ħafna proġetti fiha. Saret il-kċina l-ġdida u saru bibien ġodda tal-injam għat-tieni u t-tielet sular.

Saru purtieri ġodda sbieħ għas-Sala Prinċipali u puġġaman filħadid immartellat. Fl-istess sala ġie inawgurat bust sabiħ tasSur Anthony Camilleri, maħdum mill-bravu artist lokali minn

Birżebbuġa stess, is-Sur Joseph Caruana. Jekk għal ġewwa saru diversi proġetti ta’ dekorazzjoni hekk ukoll barra se jsiru u se jiġu inawgurati diversi proġetti ġodda imma dan inħalluh f’idejn il-ħbieb tagħna tal-Kummissjoni Armar Esterni biex ifissruhulkom.

Barra dan ix-xogħol, ma’ diversi nies oħra, aħna nieħdu sehem u nikkordinaw il-maġġor parti ta’ drabi li fihom inġorru materjal bit-trakkijiet tagħna, bħalma huma s-siġġijiet u l-ħadid tal-planċier biex insemmi xi wħud. Peress li l-Banda tas-Soċjetà tagħmel diversi programmi f’postijiet differenti jkun hemm bżonn li jinġarru s-siġġijiet u l-leġiji kif ukoll l-istrumentatura goffa li għandha s-Soċjetà. Dan inkunu nistgħu nagħmluh permezz tal-inġenji u t-trakkijiet tagħna.

Nirringrazzjaw lil dawk il-membri li jiġu jarmaw u jżarmaw l-apparat u jgħinuna ntellgħuh fuq it-trakk. Nappellaw lil kulħadd biex kull min jista’ jiġi u jagħtina daqqa t’id. Iktar ma tgħinuna aktar inlestu malajr u inqas ikun hemm tbatija.

Aħna nixtiequ nirringrazzjaw lil dawk li jiġu jgħinuna: fittindif, fil-manutenzjoni u fid-dekorazzjoni tat-tieni dar tagħna.

Nirringrazzjaw ukoll lil Frans Cassar (ix-Xavu) tax-xogħol kbir li jagħmel fil-manutenzjoni. Din is-sena ħadem ħafna fuq ilplanċier. Persważi li x-xogħol tiegħu se jiġi apprezzat ħafna.

Grazzi Frans. Is-Soċjetà għandha proġetti kbar ’il quddiem għas-Sede. Kemm ilna mwaqqfin investejna ħafna fid-dar tagħna. Nagħmlu kollox pass pass għax l-ispejjeż huma kbar u s-Soċjetà għadha għaddejja bil-pagamenti tal-estensjoni tal-Bottegin. Aħna persważi li bil-grazzja tal-ħanin Alla u l-Patrun tagħna San Pietru Appostlu, uliedna għad igawdu minn ‘Ġawhra’ ta’ Sede dejjem aktar sabiħa minn dik li nkunu ħallejnilhom aħna.

Birżebbuġa

GO • Mobile • TV • Phone • Internet 12B, St. Th eresa Street, Cosp ic ua • T: 2166 7295 • 7989 7360 10, Ż a bba r R o a d, Paola • T: 2166 0026 • 9947 0876 E : ca l l zo n e@ l i ve. com • Faceb ook : Call Zone 28

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

29

Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika

Reġgħet għaddiet sen’oħra u din is-sena minn Kevin Barun. Din l-isticker kienet hija speċjali għax qegħdin niċċelebraw iltinvolvi l-logo tal-25 Sena Anniversarju u 25 Sena Anniversarju. Kienet sena mimlija ta’ San Pietru tas-Soċjetà. Nistgħu ngħidu daqs bajda għax minn attività għal oħra. li kellna rispons tajjeb. Kellna ’l fuq minn B’hekk Lulju reġa’ qiegħed magħna, xahar li 60 sticker mibjugħa. Grazzi immensament. aħna l-Birżebbuġin dilettanti nkunu qegħdin Għall-ewwel darba ħriġna bl-idea li jkollna nistennew bil-ħerqa għax fih niċċelebraw ilward għall-maħbubin. Inħossuna ferm festa tal-Kbir San Pietru Appostlu. sodisfatti b’din l-inizjattiva. Kellna 80 warda Din is-sena, il-Kummissjoni Armar ordnati u ta’ dan ngħidilkom grazzi ħafna.

Esterni qiegħda tiċċelebra wkoll it-tielet Tajjeb ngħidu wkoll li dawk li għenuna billi sena mit-twaqqif tagħha barra l-25 Sena xtraw warda għall-maħbub jew maħbuba Anniversarju tas-Soċjetà. L-għan ta’ din tagħhom daħlu fiċ-ċans li jirbħu wieħed mitil-Kummissjoni huwa li dejjem inkabbru 8 vouchers li ġew ġentilment mogħtija lilna l-armar li għandhu x’jaqsam maċmill-ħwienet ta’ Birżebbuġa u ta’ dan ngħidu ċelebrazzjonijiet speċjali tal-Anniversarju grazzi li kull min jemmen fil-kummissjoni u dawk li normalment nagħmlu matul istagħna. Għal żmien il-Ġimgħa Mqaddsa sena. B’hekk se nagħti xi tagħrif dwar xi inizjattivi li ħadna. erġajna għamilna diversi fjakkoli fuq l-apramorta tas-Sede u Il-Kummissjoni tagħna hija waħda attiva ferm u noħorġu wżajna sistema li biha jdumu ħafna mixgħulin. Kull min kien b’diversi inizjattivi. Mhux ta’ b’xejn li ħaddieħor jikkopja ħafna fil-pjazza f’Ħamis ix-Xirka gawda xenarju mill-isbaħ bis-Sede mill-attivitajiet li tagħmel il-Kummissjoni tagħna. tagħna mixgħula kollha bil-fjakkoli.

Għall-ewwel darba ħsibna li nagħmlu l-Boroż ta’ San Barra minn hekk ġew armati żewġ slaleb bil-bozoz sbieħ Martin għal Novembru. Kienu boroż mimlijin daqs bajda u bi li żejnu Triq Birżebbuġa u ieħor mal-arblu sekondarju. Bispjaċir ngħid li kellna konkorrenza saħħa ta’ Anġlu Cutajar u l-familja tajba. Għat-tieni darba qed tiegħu erġajna armajna l-pezza nerġgħu nagħmlu sett differenti. drapp mal-faċċata tas-Sede.

Għamilna disinn ġdid u diġà kellna Grazzi. Għat-tieni sena erġajna konkorrenza qawwija. Grazzi lil Sur ħadna l-inizjattiva li nagħmlu l-figolli Kevin Barun tad-disinn verament bl-arma tas-Soċjetà. Nirringrazzja sabiħ li għamlilna. Dawn qed isiru lil kull min ordna waħda għax nista’ bil-għan li jżejnu iktar id-djar u ngħid li erġajna ħriġna sodisfatti l-arbli biex ġewwa Birżebbuġa jkun bir-riżultat. Kellna ’l fuq minn 50 hawn atmosfera ikbar ta’ festa. figolla ordnata. Grazzi ta’ kollox u Din is-sena erġajna żammejna lil kulħadd. Nixtieq nibda billi ngħid l-appuntament annwali tal-armar GRAZZI lil kulħadd u lil poplu kollu tal-Milied. F’dan l-armar toħroġ ta’ Birżebbuġa kif ukoll lill-Kunsill u il-kapaċità kbira ta’ dan il-grupp. lill-ġirien fit-triq tas-sede tagħna talNixtieq nirringrazzja lill-Grupp talpaċenzja li jieħdu bina ta’ kemm-il Armar tal-Parroċċa tas-self tal-arbli darba nagħmlu car wash. Nistgħu kif ukoll lil Charles Galea u lil Jason ngħidu li dejjem morna tajjeb.

Kummissjoni Armar Esterni Din l-attività dejjem tkun Vella tal-paċenzja li jieħdu bina.

Għal dawn iż-żewġ okkażjonijiet, Wara mix-Xellug għal-Lemin: Frans Cassar, Peter Cassar suċċess u hija l-mutur tagħna.

Quddiem mix-Xellug għal-Lemin: John Taylor, Benji Bis-saħħa tagħha nkunu nistgħu il-Kummissjoni tagħna ħadet ħsieb Caruana, Jonathan Bonnici niffinanzjaw il-proġetti tagħna sia li tarma bil-kbir. Intramat it-triq Indisposti: Clint Balzan tal-festa u dawk ta’ matul is-sena. bħalma tintrama s-soltu għall-festa u ħallejna 2 arbli tul is-sena kollha bil-globu jixgħel. Għal min Din l-attività toħdilna ħafna saħħa u enerġija, ħafna ġiri u innota, fost affarijiet oħra fin-nofs taċ-ċrieki bil-liedna waħħalna ħafna ħin imma dejjem kienet ta’ suċċess għax dejjem kellna n-numri 25 sena bil-fidda. Din is-sena ridna noħorġu tifkira li konkorrenza kbira għaliha. Din is-sena waħda mir-rigali tkun tista’ titgawda tul is-sena kollha. Għalhekk iddeċidejna li qed nagħtu lis-Soċjetà huwa li nipprovdulha apparat u li nagħmlu sticker żgħira għal mal-karozzi. Id-disinn sar għodda sabiex kemm jista’ jkun niffrankaw dawl fiż-żmien

San Pietru App.

Benji Caruana

Birżebbuġa

25 Sena Anniversarju mimlija kollha xogħol bil-Kbir

Editorjal

Kummissjoni Armar Esterni

Editorjal AmminIstrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa

tal-festa. B’hekk lis-Soċjetà nkunu nistgħu ntaffulha ħafna mill-piż. B’hekk is-Sede sabiħa tagħna jkollha dawl mill-aqwa mingħajr ħafna spejjeż. Ma kienx faċli li nagħqdu 350 bozza imma għall-grazzja t’Alla rnexxielna nagħqduhom kollha u ta’ dan nirringrazzja lil kull membru li tana donazzjoni ghax emmnu li wara kollox is-Soċjetà se tgawdi. Grazzi immensament.

Din is-sena għall-ispejjeż kbar li għandna ddeċidejna li norganizzawha darbtejn din l-attività. B’wiċċi minn quddiem nirringrazzja lil kull min attenda għal din l-attività għax dejjem konna ’l fuq minn 70 persuna u nirringrazzja lil kull min attenda għax b’hekk tkomplu tagħmlulna aktar kuraġġ.

L-għan ta’ din l-attività hija li nippruvaw naqilgħu xi ħaġa u fl-istess ħin nippruvaw nagħqdu lil kulħadd fil-każin sia nies u membri ġodda u sia nies antiki.

Din is-sena peress li hija waħda speċjali aħna tal-Kummissjoni Armar ilna għal dawn it-tliet snin nippreparaw bil-kbir. Ħa nkun onest magħkom, għad li aħna m’għandniex dik l-esperjenza li għandhom Soċjetajiet li ilhom imwaqqfin mijiet ta’ snin qabilna, xorta ddeċidejna li nidħlu għal proġett kbir li jitlob flejjes, xogħol u ppjanar kbir. Imma lilna għalhekk kulħadd jammirana għax għandna kuraġġ ta’ Ljuni u minħabba f’hekk kulħadd jafda fina. Bis-saħħa talprotezzjoni tal-Kbir San Pietru, pass wara pass dejjem irnexxielna.

Matul din il-ħidma sibna ħafna kurrenti kontrina. Ridna ħafna xogħol mingħand in-nies imma għall-grazzja t’Alla bilmod il-mod dejjem wasalna u huwa għalhekk li dan l-artiklu qegħdin ngħidu li kellna ‘sena sħiħa bla waqfien’. Din is-sena għandna tliet sorpriżi prinċipali. Magħhom dawn se jġibu aktar sorpriżi żgħar li se jkomplu jferrħu lil kulħadd u għalhekk qed nagħmlulkom stedina biex tingħaqdu magħna. L-ewwel sorpriża se tkun il-Ġimgħa fil-BBQ tat-Triq tal-Każin fejn hemmhekk se nżanżnu l-Bandiera l-Ġdida li fil-festa ntellgħu fir-roundabout ta’ San Ġorġ.

Dan il-proġett irnexxielna nwettquh kważi f’temp ta’ sena.

Ix-xogħol tal-ħjata sar minn George Sacco Xerri filwaqt li l-pittura u l-isfumar huwa xogħol Ryan Stivala. It-tieni sorpriża se tiġi inawgurata l-Ħadd ta’ qabel il-festa u hawnhekk se nżanżnu l-bandiera sekondarja. Wara li d-dilettanti tannar jinżlu mill-Post tan-Nar għall-aħħar preparazzjonijiet tagħhom, dawn jingħaqdu magħna fil-briju li se jkun organizzat għall-okkażjoni u mit-triq tas-Sede tagħna nkunu nistgħu ninawguraw din il-ġmiel ta’ bandiera billi ntellgħuha mal-arblu ta’ quddiem.

Din sintendi se tkun qed tittajjar mal-arblu sekondarju imma biex ninawgurawha mit-triq se nkunu qed intellgħuha mal-arblu prinċipali ta’ quddiem. Din il-bandiera għandha ħjata ta’ Antoine Farrugia u pittura u sfumar ta’ Ryan Stivala.

30

It-tielet sorpriża se tkun il-qofol tal-festa għalina u l-ikbar waħda minn fost il-proġetti kollha.

Għall-okkażjoni tal-25 Sena mit-twaqqif tas-Soċjetà se nkunu qed ninawguraw il-famuża faċċata kolossali.

Nista’ ngħidilkom li dan se jkun wieħed mill-ikbar rigali li l-Kummissjoni Armar se tkun qed tagħti lis-Soċjetà. M’iniex se nagħti dettalji ħlief li ngħidilkom li din se tkun verament ‘kolossali’. Min irid jegħleb il-kurżità tiegħu jrid jiġi t-Tnejn 27 ta’ Lulju 2015, nhar il-Ħruġ min-Niċċa u jkun quddiem is-Sede ‘Ġawhra San Pietru’ għall-ħabta tal-10:15pm. Dak il-ħin se jkun hemm għaddej marċ mill-aqwa bi briju kbir li jafu jagħmlu biss il-Partitarji Ljuni ta’ Birżebbuġa. Waqt dan il-marċ sabiħ, apparti l-briju tal-Partitarji se jkun hemm shows spettakolari ta’ kull tip li ma tistgħux titilfu.

Dan l-ispettaklu ta’ nar u dwal se jkun qed jakkumpanja l-kxif u l-inawgurazzjoni tal-faċċata. Din se tkun ġurnata u lejla indimentikabbli għalina tal-Kummissjoni Armar.

Din il-faċċata se tkun rigal lil kull membru u lil kull Birżebbuġi, kif ukoll lil dawk li huma devoti u jħobbu l-festa ta’ San Pietru. Ninsabu ċerti li dawk id-dilettanti numerużi li ta’ kull sena jiġu jżuruna minn Malta kollha se jkollhom għalxiex jieħdu gost waqt dan il-marċ spettakolari.

Il-Kummissjoni tagħna ħadet ħsieb ix-xogħol kollu tal-injam, tal-wires u tad-dawl. Ix-xogħol fil-ħjata huwa kollu ta’ Brain Vigar u Claudia Vassallo Aguis, filwaqt li d-disinn, ix-xogħol fuq l-isfumar u l-pittura huma kollha tal-bravu artist Pawlu Muscat. Il-pittura ta’ San Pietru ġiet fdata f’idejn ilpittur Mario Baldacchino u l-piturra tal-emblema tas-Soċjetà ġiet fdata f’idejn Joseph Tanti, filwaqt li x-xogħol tal-ħadid sar minn Peter Caruana u George Cutajar.

Nagħlaq dan il-messaġġ billi nirringrazzja lil min b’xi mod tana l-għajnuna. Nieħu gost meta jkollna l-għajnuna. B’hekk biss inkunu nistgħu niftaħru bis-Soċjetà kbira li għandna.

Nappella bil-kbir għall-għajnuna kemm manwali kif ukoll dik finanzjarja.

Nieħdu gost u pjaċir anke b’dawk li jaqsmu magħna l-ideat tagħhom. B’hekk biss nistgħu nibqgħu nagħmlu progress u suċċess kif ukoll armar ġdid. Nixtieq li qabel ma nibda nagħlaq dan il-messaġġ, nirringrazzja lil sħabi membri tal-Kumitat Eżekuttiv li dejjem sibnihom warajna kull meta ġejna bżonn l-għajnuna u l-pariri tagħhom. Nirringrazzja lil kull min tana l-għajnuna u ċertu pariri kif kellna naħdmu fuq dawn il-proġetti kbar u dawn is-sorpriżi jkunu ta’ suċċess.

Nirringrazzja lil sħabi tal-Kummissjoni Armar Esterni li għat-tielet sena għoġobhom jagħżluni bħala l-president talkummissjoni armar.

Kienet sena ħidma bla nifs kbir għax kien hemm ix-xogħol imma ngħidilhom grazzi tas-sapport u l-ideat li dejjem tajna lil xulxin. Grazzi. Nirringrazzja lil sħabi tal-Kummissjonijiet

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Editorjal

Sur Angelo Vella u l-kumpanija tiegħu Soap on wheels Malta kif ukoll lil Stefy’s Nail Studio għall-isponsor li tawna għallflokkijiet tal-Kummissjoni Armar. Grazzi Mill-Qalb. Fl-aħħar iżda mhux l-inqas, l-ikbar ringrazzjament imur lill-Kbir Patrun tagħna San Pietru talli jżomm idejh fuqna u jħarisna tul issena kollha biex jagħtina saħħa u kuraġġ. Grazzi San Pietru - Żomm Ħarstek Fuqna u Berikna. Viva l-Kbir San Pietru Appostlu u Viva l-Banda Birżebbuġa A.D. 1990.

Anniversarju

Amministrazzjoni

l-oħra u l-membri kollha tas-Soċjetà għall-kuraġġ kbir li jagħmluli. Barra din il-Kummissjoni qiegħed naqdi lisSocjetà fl-irwol ta’ Assistent Kaxxier fl-Amministrazzjoni.

Din kienet sena iebsa għalija għax ma stajtx inlaħħaq ma’ kollox. Hawnhekk nixtieq nagħti ringrazzjament kbir lit-tfajla tiegħi Alison Briffa tal-paċenzja enormi li tieħu bija kif ukoll lill-familjari kollha tiegħi u tal-membri tal-Kummisjoni Armar għax anke dawn jieħdu paċenzja kbira bija. Nirringrazzja lis-

Banda Mużikali

Gardjola Gate, Mimosa Street (St. Luke’s Road), G’Mangia PTA 1045 Tel: 2122 6020-3 Fax: 2124 2644

Piroteknika

SOUTHMARKET SUPPLIES LTD.

San Pietru App.

CHARLES & PAUL MIFSUD 131/135, Tiger Store, St. Philip Street, BirΩebbu©a Tel/Fax: 2165 2070 – Mob: 9947 5998

Birżebbuġa

Stockists for all kinds of:

Food Stuffs, Detergents, Toiletries, Catering Items, etc...

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

31

Editorjal

Villa Overhills

AmminIstrazzjoni

Reception Venue BirΩebbu©a Road, BirΩebbu©a (Opposite G˙ar Dalam)

Anniversarju Banda Mużikali

For bookings: Tel: 21657500, 21823392 Mob: 99478088

Viewing Days: Tuesdays: 05.00 ‐ 07.00pm Thursdays: 05.00 ‐ 07.00pm Sundays: 09.30 ‐ 12.00pm

Piroteknika

anwel M garage

San Pietru App.

Ûejtun Road BirΩebbu©a

Garage: 2166 0167 Mobile: 9947 3095

Birżebbuġa

• Panel Beater • Towing Services • Sprayer 32

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

33

Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika

Il-festa reġgħet San Pietru. L-aħħar waslet, u nixtieq nibda attività ta’ qabel il-festa billi nifraħ lis-Soċjetà kien il-BBQ li tellgħajna tagħna għas-suċċessi bħala Sezzjoni fuq ilkbar li wettqet tul bejt tal-każin. Hawn dawn il-25 sena li kien hemm numru ilha mwaqqfa. Kienet sostanzjali ta’ nies li l-ewwel sena għalina komplew iqawwulna flimkien fis-Sezzjoni qalbna għall-aħħar pass Żgħażagħ Iljuni, fejn li kien imiss, jiġifieri din ilb’ħeġġa kbira ħdimna festa li qed niċċelebraw bit-tir li niċċelebraw dan flimkien. Dan jagħmlilna il-25 Anniversarju bilkuraġġ biex fil-futur kbir. Sa mill-bidu konna qarib inkomplu ntellgħu determinati li nagħtu attivitajiet kemm għażsorpriża lis-Soċjetà għal żgħażagħ kif ukoll għal din l-okkażjoni speċjali li tant kienet mistennija. Bi pjaċir u nies ta’ kull età. veru b’sens kbir ta’ kburija ngħidilkom li f’għeluq il-25 sena li Tul din is-sena ta’ ħidma attendejna f’diversi attivitajiet ilha mwaqqfa s-Soċjetà, bis-saħħa tal-għajnuna tal-partitarji relatati mal-25 Sena Anniversarju. Waħda mill-ewwel u l-Kumitat Eżekuttiv, is-Sezzjoni Żgħażagħ se tkun qed attivitajiet li fiha tajna sehmna bħala sezzjoni kienet il-ftuħ tippreżenta Bandalora Artistika Kommemmorattiva bħala uffiċjali tas-Sala ‘Anthony Camillieri’ fl-14 ta’ Diċembru 2014. tifkira lis-Soċjetà, l-ewwel waħda mix-xorta tagħha f’dan ir- Attivitajiet oħra li aħna attendejna kienu l-Akkademja li saret raħal sabiħ tagħna. Dan se tagħmlu waqt il-Kunċert Annwali fil-Knisja Parrokkjali ta’ Birżebbuġa b’ċelebrazzjoni tal-25 tal-Festa, il-Ġimgħa 31 ta’ Lulju 2015. Ta’ dan nixtiequ Anniversarju, kif ukoll il-kunċert funebru li sar fil-Kappella nirringrazzjaw lil min b’xi mod jew ieħor kien ta’ spalla għalina tad-Duluri mill-Bandisti tas-Soċjetà tagħna mmexxija misbiex din il-proġett ambizzjuż ikun ta’ suċċess.

Surmast Direttur Michael Bugelli fis-26 ta’ Marzu biex nagħtu Il-ftuħ tal-attivitajiet tagħna kienu billi bdejna bil-Halloween qima lil Marija Addolorata l-Ewwel Titular ta’ din il-Parroċċa.

Party li dan kien ta’ suċċess u tana l-kuraġġ għal iktar attivitajiet Nixtieq nagħlaq dan il-messaġġ billi nħeġġeġ aktar ta’ suċċess. It-tieni attività kienet dik żgħażagħ u partitarji biex jersqu aktar tal-‘Xmas Party’ fejn ksibna suċċess qrib is-Soċjetà tagħna u b’hekk ikunu ieħor u għal darb’oħra għamilna kuraġġ ta’ għajnuna lis-Soċjetà biex tkompli biex inkomplu ntellgħu aktar attivitajiet tikber u tissaħħaħ. Dan għaliex illum għaż-żgħażagħ tagħna. Bħal kull il-ġurnata minflok jiżdiedu ż-żgħażagħ sena s-Sezzjoni Żgħażagħ reġgħet għax-xogħol volontarju iktar qegħdin organizzat il-Maratona tal-Billiard fejn jonqosu, u mingħajr l-għajnuna talb’differenza tas-snin l-imgħoddija volontarju dan kollu ma jistax ikun saret fuq bażi ta’ 12-il siegħa. Din possibli. Fl-aħħar iżda mhux l-inqas mhux biss tressaq liż-żgħażagħ qrib bħala Sezzjoni nixtiequ nirringrazzjaw is-Soċjetà iżda tbiegħed ukoll linlill-Kumitat Eżekuttiv tas-sapport nies mil-vizzjijiet ħżiena u tagħtihom u l-fiduċja li dejjem urew fina u lilll-opportunità li jipparteċipaw f’xi tip ta’ membri u lill-partitarji li b’xi mod jew sport li jogħġobhom. Komplejna billi ieħor kienu hemm magħna biex inkunu tellgħajna l-ewwel ‘Green Gathering’ nistgħu niksbu aktar u aktar suċċessi. biex inqajmu l-atmosfera tal-festa Sezzjoni Żgħażagħ Iljuni Minn qalbna nixtiequ nawguraw lillWara mix-Xellug għal-Lemin: Brandon Spiteri, daqsxejn qabel, u nistgħu ngħidu li Andrè Taylor, Klein Debono Kummissjonijiet, membri, partitarji kien suċċess. Rajna ammont kbir ta’ Quddiem mix-Xellug għal-Lemin: Peter-Paul u Birżebbuġin kollha l-festa t-tajba. żgħażagħ li wrew ħeġġa kbira għall- Caruana, Steven Dalli, Clayton Vella, Nathaniel Viva l-kbir Appostlu San Pietru u Viva Debono, Chrissy Xuereb festa tal-Patrun tagħna, il-kbir Appostlu s-Soċjetà Tagħna.

San Pietru App.

Clayton Vella u Chrissy Xuereb

Birżebbuġa

Se Nagħtu Rigal Sabiħ lis-Soċjetà … Ejjew u Araw

Editorjal

Sezzjoni Żgħażagħ Iljuni

Under New Management

Pretty Bay, Birżebbuġa Mob: 9962 0181

We would like to wish a Happy Feast to all Birżebbuġa residents

Celeste Blue Ray/ DVD Rentals

48, Pretty Bay, BirΩebbu©a Mob: 7944 6583 Tel: 21/2765 0346 Prop. Joe & Marthese Celeste Renting Bluray/DVD/3D Selling of HiFi, TV, Radios, Games, Watches, Alarm Clocks, Calculators, DVD/Bluray/3D Players and Game Console. MP4s, mobile phones, car stereos and surround systems. All kinds of Repairs on Mobiles, Hi-Fi, TV etc…

Transfer from Video Tapes, Audio Tapes, 8mm etc to DVD

Sunflower Floral

Designs

by

Janice

available 7days a Week 9947 8286 • 2189 6165 e-mail: janicesunflower@gmail.com www.sunflowerfloraldesigns.com

www.trmcboats.com

fresh & artificial flower arrangements • weddings • private functions • funeral Free Deliveries • Quality @ a good price

St. Thomas Street, Fgura

5 Years Warranty

Code 8286 for a 5% Discount from the Fgura Shop

Tal-Pjazza

Take Away & Pastizzeria

We cater fresh Pizza/Grill/Pasta We accept orders for Parties Open Daily from 6.00 onwards Mob: 7702 3676, 7705 1541 Email: talpjazza@gmail.com

Editorjal

Sehem il-Mara fl-Għaqda Tagħna Sue Pace u Josef Schembri

AmminIstrazzjoni

Introduzzjoni Fl-antik, fil-każini tal-baned ma kontx tara mara waħda tidħol il-każin. Kienet meqjusa bħala taboo. Minn dakinhar ’l hawn saru ħafna avvanzi fis-Soċjetà. Illum naraw diversi membri nisa, bandisti nisa u saħansitra membri nisa fil-Kumitat Eżekuttiv.

Anniversarju Banda Mużikali

Sinjifikat Is-Soċjetà Filarmonika San Pietru, Banda Birżebbuġa A.D. 1990 sa mill-bidu tat-twaqqif tagħha involviet kompletament fl-attivitajiet tagħha lin-nisa ta’ Birżebbuġa. Ħafna kienu dawk in-nisa li xtaqu jagħtu l-għajnuna tagħhom lis-Soċjetà tagħna.

Fl-ewwel messaġġ li kien inkiteb mis-Sezzjoni Nisa fil-ktieb tal-festa Minn Qalb L-Iljuni tal-1990 nsibu hekk: L-iskop ta’ dan il-Kumitat, barra li jżomm attivi lin-nisa tas-Soċjetà blorganizzazzjonijiet li jagħmel, jgħin ukoll lis-Soċjetà fl-att finanzjarju. Dawn in-nies ta’ dan il-kumitat għamlu ħafna xogħol qabel ma ġie mwaqqaf dan il-Kumitat, biżżejjed insemmu l-ħjata tal-istandardi, tal-ispaletti tal-bandisti u l-faxex tal-brieret. Huma għenu wkoll lill-kumitat taż-żgħażagħ fil-ħjata tal-bnadar u l-imkatar għal waqt il-marċi.

Piroteknika

Membri fis-Sezzjoni Nisa matul is-Snin Skont l-Annali tal-festa Minn Qalb L-Iljuni tas-snin l-imgħoddija nsibu li fis-Sotto-Kumitat tan-Nisa taw sehemhom dawn in-nisa: Mary Taylor, Anna Żammit, Giovanna Żammit, Silvana Mercieca, Josephine Paris, Mary Camilleri, Phyllis Muscat, Marthese Busuttil, Carmen Mc Kay, Frida Formosa, Rita Vella, Mary Bonnici, Sue Pace, Carmen Żammit, Abigail Farrugia, Sonia Abela, Doris Barbara, Charmaine Vella, Clare Baldacchino, Giovanna Naudi, Grace Buġeja. Diversi drabi fil-messaġġi tas-Sotto-Kumitat tan-nisa nsibu wkoll ringrazzjamenti lil Carmen Vella, Louise Curmi u Trudy Cuschieri.

San Pietru App. Birżebbuġa

Fil-Qasam Mużikali Fil-qasam mużikali n-numru ta’ bniet, tfajliet u nisa huwa enormi. Fost il-bandisti nisa li xi darba ffurmaw parti mill-Banda tagħna nsibu: Lydia Tabone (Klarinett), Tania Agius (Klarinett), Felicienne Paris (Flawt), Ruth Caruana (Klarinett), Sefora Grech (Tamburo), Carmen Camilleri (Klarinett), Romina Żammit (Klarinett), Mary Grace Farrugia (Klarinett), Goerganne Farrugia (Klarinett), Charmaine Żammit (Klarinett), Rosianne Mercieca (Kwartin), Claudette Camilleri (Klarinett), Francine Farrugia (Klarinett), Karen Scerri (Klarinett), Sandra Pulis (Klarinett), Trudy Taylor

36

(Klarinett), Donna Slater (Flawt), Ruth Camilleri (Klarinett), Christine Bonnici (Klarinett), Stephanie Barbara (Klarinett), Elizabeth Cassar (Klarinett), Debora Diacono (Klarinett), Jacqueline Camilleri (Klarinett), Michelle Coleiro (Klarinett), Pamela Saliba (Klarinett), Rosanne Mercieca (Klarinett), Lisa Galea (Klarinett), Josette Gatt (Klarinett), Christabel Schembri (Klarinett), Karen Theuma (Klarinett), Marlene Schembri (Klarinett), Maria Muscat (Klarinett), Tatiana Sestito (Klarinett), Rose Fava (Klarinett), Svetlana Abela (Klarinett), Samantha Briffa (Klarinett), Maria Claudia Farrugia (Klarinett), Claire Barbara (Klarinett), Stephanie Farrugia (Klarinett), Doris Barbara (Sax), Monalisa Aquilina (Klarinett), Nathalie Grima (Klarinett), Claudia Chircop (Klarinett), KerstieAnne Fenech (Klarinett), Janice Żahra (Klarinett), Suzanne Azzopardi (Kurunetta), Daniela Chircop (Klarinett), Michael Maria Chircop (Klarinett), Rebecca Abdilla (Kwartin), Raffaella Baldacchino (Drums). Fl-edizzjoni ta’ Minn Qalb L-Iljuni tal-Festa 2013 deher artiklu li fih insibu diversi allievi bniet u nisa fosthom Sarah Vella (Flawt), Charmaine Vella (Klarinett), Andrea Briffa (Flawt), Ann Marie Briffa (Klarinett), Michaela Baldacchino (Flawt), Jana Agius (Perkussjoni), Reyhann Vella (Flawt), Marylise Cassar (Althorn), u Jasmine Carabott. Tajjeb insemmu wkoll li għal numru ta’ snin il-Banda Birżebbuġa kienet waħda mill-ftit baned f’Malta li kellha Assistent Surmast mara. Qed nirreferi għal Mro. Felicienne Paris. Mro. Felicienne Paris kienet ukoll għal diversi snin għalliema tajba ħafna tat-tagħlim bażiku tal-mużika u tas-solveġġ. Minn taħt idejha ħarġu diversi bandisti bravi tas-Soċjetà tagħna. Ix-xogħol tagħha komplietu Stephanie Buhagiar li minn taħta għaddew ukoll diversi bandisti li llum għandha s-Soċjetà. Kemm Stephanie Buhagiar u Clare Baldacchino okkupaw ukoll il-pożizzjoni ta’ Delegati tal-Banda.

Helpers Nisa Birżebbuġin Wara mix-Xellug għal-Lemin: Connie Cutajar Fiorini, Rita Calafato, M’Grace Buġeja Quddiem mix-Xellug għal-Lemin: M’Louise Curmi, Ritienne Fenech, Carmen McKay, Sue Pace, Mary Taylor Indisposti: Carmen Żammit, Sonya Abela

Membri Nisa fil-Kor Xmun Pietru Nafu li xi darba jew oħra dawn il-persuni kienu jiffurmaw parti millKor Xmun Pietru: Rachel Galea, Vanessa Desira, Silvana Mercieca, Emma Bonnici, Miren Grixti, Sarah Marie Briffa, Valentina Desira, Daniela Chircop, Berta Bonnici, Phyllis Muscat, Rita Grima, Josephine Spiteri, Annabelle Gatt, Maria Izzo, Charlotte Caruana, Christianne Ellul, Nikita Caruana, Mary V Farrugia, Amy Briffa, Francesca Vella, u Maria Bonnici.

Dawn l-ismijiet ħadthom mill-Annal Minn Qalb L-Iljuni tal-2006 f’ritratt li deher f’paġna 45, kif ukoll f’ritratt ieħor li ħareġ fuq Minn Qalb L-Iljuni tas-sena 2011, f’paġna 27. Id-direttriċi tal-Kor hija Mro. Felicienne Paris.

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Fil-Kumitat Eżekuttiv L-ewwel mara li daħlet fil-Kumitat Eżekuttiv tas-Soċjetà tagħna kienet Frida Formosa u dan seħħ fil-Kumitat 19992000. Frida ħallitilna testimonjanza f’artiklu li deher fl-Annal Minn Qalb L-Iljuni tas-sena 2000 bit-titlu L-Ewwel Mara filKumitat Eżekuttiv (p31). F’dan l-artiklu Frida qalet li kienet ħaditha b’ċajta meta xi ħadd avviċinaha biex tidħol parti millKumitat Eżekuttiv, imma aktar ma beda jgħaddi ż-żmien aktar bdiet tirrealizza li postha kien hemm tassew. It-tieni mara filKumitat Eżekuttiv kienet Sue Pace fis-sena 2003-2004. FilKumitat tas-sena 2006-2007 kellna lil Giovanna Naudi bħala membru femminili ġdid. Fil-Kumitat 2009-2010 kellna lil Clare Baldacchino filwaqt li fis-sena 2010-2011 kellna żewġ membri nisa ġodda li kienu Rita Agius u Stephanie Buhagiar.

E-mail: lanternrest@hotmail.com

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

Editorjal Amministrazzjoni Birżebbuġa

Bar • Restaurant • Pizzeria

San Pietru App.

Kevin Meylaq Qbajjar Road, Marsalforn Bay, Gozo, Malta Tel: 2155 6309 Mob: 9982 3689

Anniversarju

L-Appell tagħna Jekk int żagħżugħa u għandek għal qalbek il-festa u s-Soċjetà nagħmlulek kuraġġ biex tidħol tipparteċipa magħna f’dik in-niċċa li tħossok komdu fiha, sew jekk fil-mużika jekk tħobb il-banda jew il-kor; jew fis-Sezzjoni Nisa jekk tħobb l-attivitajiet Soċjali jew inkella fil-Bord Editorjali jekk taħseb li għandek ħiliet fil-kitba, fil-fotografija, vidjo u editjar. Jekk int omm u għandek uliedek ħajjarhom jidħlu jitgħallmu l-mużika mal-Banda tas-Soċjetà tagħna.

Nagħlaq billi nirringrazzja lil dawk it-tant nisa li mill-1990 ’l hawn ma waqfu qatt jaħdmu u jistinkaw għas-Soċjetà. Nagħmel kuraġġ lin-nisa kollha ta’ Birżebbuġa biex jieħdu l-inizjattiva u jqumu għall-okkażjoni. Is-Soċjetà għandha bżonnok, lesta li tilqek, toffrilek kenn, tipprovdilek opportunitajiet fejn tagħmel ħafna ħbieb u tagħtik iċ-ċans li taħdem biex tkabbar il-banda tagħna, tkabbar isem ir-raħal tagħna u tkabbar il-festa talPatrun tagħna San Pietru Appostlu.

Banda Mużikali

Membri Nisa fil-Bord Editorjali Bħala membri femminili fil-Bord Editorjali kellna lil Frida Formosa għall-ewwel darba bħala mara fis-sena 2000-2001.

Fis-sena 2005-2006 kellna lil Carmen Vella li għenet fil-Qari tal-Provi. Fil-Bord Editorjali 2007-2008 daħlet membru Marilyn Dimech biex bejn l-2008-2009 okkupat il-posizzjoni ta’ Editur tal-Annal Minn Qalb L-Iljuni. Dr. Marilyn Dimech żammet din il-posizzjoni anke fis-sena 2009-2010. Fis-sena 2010-2011 għenu fil-Qari tal-Provi Karen Farrugia, Marisa Cutajar, u Maria Cachia. Fis-sena 2011-2012 daħlet tagħti daqqa t’id tajba Diana Caruana. Ħafna minn dawn il-membri nisa baqgħu jagħtu l-għajnuna tagħhom sena wara sena. Wieħed irid jirringrazzja wkoll lil dawk il-membri nisa li kkontribwew b’artikli differenti matul is-snin.

Għeluq Nixtieq nemfasizza li jien illimitajt ruħi għal dak li sibt miktub fuq l-Annal Minn Qalb L-Iljuni tas-snin l-imgħoddija. Ninsab ċert li kien hemm ħafna u ħafna aktar nisa li taw sehemhom bil-kbir biex is-Soċjetà tagħna timxi ’l quddiem. Hawnhekk ta’ min jirringrazzja wkoll lil dawk in-nisa miżżewġa jew huma għarajjes ma’ membri u attivisti rġiel li jiddedikaw ħafna mill-ħin tagħhom lis-Soċjetà.

Ringrazzjament imur lil dawk in-nisa li żwieġhom jew il-maħbub tagħhom jaħdem in-nar. Il-mara hija l-magna tal-familja u għalhekk mingħajr is-sapport tagħhom ftit li xejn inkunu nistgħu niddedikaw ħin għas-Soċjetà tagħna.

L-istess ringrazzjament imur għal dawk l-ommijiet li jsostnu u jissapportjaw lil uliedhom fix-xogħol tas-Soċjetà jew fl-istudju mużikali tal-banda. Dawn in-nisa jistgħu jitqiesu daqslikieku kienu membri u tesserati tas-Soċjetà għas-sapport li jagħtu lil żwieġhom u lil uliedhom.

Piroteknika

Nisa fis-Sezzjoni Żgħażagħ Anke fis-Sezzjoni Żgħażagħ nsibu li f’dawn il-ħamsa u għoxrin sena kien hemm parteċipazzjoni sodisfaċenti ħafna ta’ nisa żgħażagħ. Fost dawn insibu lil Sandra Formosa, Carmen Camilleri, Stephanie Barbara, Josette Gatt, Christabel Schembri, Tatiana Sestito, Chantelle Camilleri, Bertha Bonnici, Kelcy White, Chantelle Schembri, Kelly Vella, Christina Thomas, Christasyl Mizzi, Josephine Abdilla, u Chrissy Xuereb.

37

43, Zaren Dalli Street, Birżebbuġa Mob: 9987 4238 Beauty & Podologist Service by Appointment

Angolina Snack Bar - Pizzeria Take Away Jawguraw il-Festa t-Tajba lill-Birżebbuġin kollha Mob: 7762 1209

personal

business

investments

personal banking that’s truly personal Personal banking is all about taking the time to understand every customer’s specific needs.

Contact any member of our team today to truly experience personal banking.

psbank facebook.com/a

2122 6644

apsbank.com.mt

values you can bank on

APS Bank Ltd is licensed by the Malta Financial Services Authority to undertake the business of Banking and to conduct Investment Services business, and is enrolled in the Tied Insurance Intermediaries List under the Insurance Intermediaries Act 2006.

Editorjal

Aktar Xogħol fis-Sala Prinċipali tas-Sede, Sala ‘Anthony Camilleri’ Alexander Caruana

AmminIstrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa

Proprju waqt l-ewwel diskors wara l-ħatra tiegħu xahar wara eżatt tiġi mwaqqfa b’mod uffiċjali s-Soċjetà bħala President tas-Soċjetà fit-30 ta’ Marzu 2014, is-Sur tagħna f’Laqgħa Ġenerali Straordinarja fil-Lido Hall nhar Alex Caruana ssuġġerixxa li s-sala maġġura tas-Sede l-14 ta’ Jannar 1990. Barra minn hekk kien importanti li din tiġi msemmija għasis-sala tkun lesta qabel sur Anthony Camilleri l-attivitajiet il-kbar tall-Ewwel President tasanniversarju li kellhom Soċjetà kif ukoll fundatur iseħħu bejn Jannar u u benefattur ewlieni.

Frar 2015.

Fi kliemu dakinhar qal B’hekk inħadem li hu l-iktar persuna li il-ħadid tal-puġġaman jaf eżattament x’kien li sar volontarjament għamel is-sur Camilleri u mingħajr ħlas misfl-ewwel snin tas-soċjetà Sur George Cutajar peress li hu kien ħadem u wliedu Nicholai spalla ma’ spalla miegħu u Terence. L-injam bħala segretarju. Flgħal fuq il-puġġaman istess laqgħa tqajjem inħadem minn Joe Gatt il-fatt li snin ilu kienet u l-ispejjeż għalih ġew Is-Sala Prinċipali ‘Anthony Camilleri’ mgħammra b’kollox. Fir-ritratt jidhru l-Purtieri ingħatat il-kelma lis-Sur l-ġodda. Ritratt meħud fil-ġurnata tal-inawgurazzjoni l-Ħadd 14 ta’ Diċembru 2014. mifdija mis-Sur Walter Camilleri li dik il-ġurnata li Pace. Grazzi ħafna. dan jiddeċiedi li ma jerġax jikkontesta Saru wkoll 5 bibien ġodda fl-injam, għall-kariga ta’ President, saret kċina fl-injam kif ukoll purtieri isir bust tiegħu bħala tifkira ġodda. Saret ukoll l-irħama bl-isem dejjiema tiegħu u tax-xogħol ‘Sala Anthony Camilleri’ u sintendi kbir li għamel fl-ewwel snin tasl-bust tiegħu. Barra dawn iżżanżnu Soċjetà. Madankollu, minħabba wkoll numru sabiħ ta’ siġġijiet u leġiji. proġetti kontinwi li daħlet fihom isIl-fondi għal dan kollu ġew iffinanzjati Soċjetà dan b’disjaċir għal kulħadd bi tmenin fil-mija mill-Unjoni Ewropea baqa’ ma sarx. B’hekk il-President u għoxrin fil-mija mill-Gvern Malti.

Caruana ta l-kelma tiegħu li se Fuq xewqa tal-istess President jagħmel kull mezz biex dan isir u Caruana, l-irħama bl-isem ‘Sala jkun lest biex isebbaħ is-sala filAnthony Camilleri’ nkixfet mill-ex jum tal-Inawgurazzjoni tagħha.

President u President Onorarju Ix-xogħol il-kbir tas-sala kien s-Sur Jason Vella, b’rikonoxximent tlesta fi żmien il-presidenza tastal-ħidma tiegħu u ta’ sħabu kollha Sur Jason Vella li hu u ħafna li fis-sena 2013 ħadmu kemm felħu voluntiera oħra kienu għamlu biex irrinnovaw din is-Sala sabiħa. ħafna xogħol speċjalment fuq Imbagħad is-sala tbierket millis-suffett. Imma kien għad fadal kappillan, il-kanonku Dun Anton Galea ħafna xogħol biex din is-sala Scannura. Fl-istess okkażjoni nkixef iltitlesta. Il-President kien wera x-xewqa li l-inawgurazzjoni ssir Is-Sur George Cutajar flimkien ma’ il-Ħadd 14 ta’ Diċembru 2014, wliedu Nicholai u Terence jaħdmu fuq ġurnata li fiha jaħbat 25 sena il-puġġaman artistiku mmartellat fil-ħadid. eżatt minn meta ltaqa’ għallNirringrazzjawhom ħafna. L-injama talewwel darba l-Kumitat Proviżorju fi Puġġaman inħadmet mis-Sur Joe Gattu tħallset minn Walter Pace. Barra dawn proprjetà tas-Sur Anthony Camilleri, il-proġetti saru wkoll 5 bibien u kċina ġdida fi Triq San Ġużepp Birżebbuġa. fl-injam.

Dan il-kumitat kien kruċjali biex

40

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Cafe De Paris

• Building Alterations • Electrical & Plumbing • Internal & External Wall Finishes • Tile Laying • Pipe Laying • Plastering Works • Gypsum Boards • Painting • Coving • Soffits • Membrane • Transport of Furniture

Prop. Albert Frendo

For great quality and specialized in fresh fish, rabbit and pizza

Xatt is-Sajjieda, Marsaxlokk Tel: 21 650 652

Birżebbuġa

San Pietru App.

Piroteknika

Banda Mużikali

Charles Camilleri Mob: 7901 6533

Editorjal

KC Turnkey Projects

Amministrazzjoni

Mużikali lqajna l-E.T. il-President ta’ Malta Marie-Louise Coleiro Preca f’din is-Sala sabiħa u spazjuża għal riċeviment eleganti.

Il-Kumitat jixtieq jirringrazzja lil kull min b’xi mod jew ieħor ta sehmu kemm biex inbniet din is-sala meta kien qed jinbena l-każin; lil dawk li ħadmu biex is-sala taqdi l-funzjonjiet tagħha u lil dawk li ħadmu biex irrinovawha għall-istat subblimi li qed narawha llum. Illum għall-grazzja t’Alla nistgħu ngħidu li bissaħħa ta’ ħafna nies voluntiera, is-Sede tagħna għandha sala li tixraq lil Soċjetà ħabrieka bħal tagħna.

Anniversarju

bust tas-Sur Anthony Camilleri li nħadem mill-artist Joseph Caruana li hu wkoll membru tas-Soċjetà. Dan inkixef millPresident tas-Soċjetà s-Sur Alexander Caruana.

Wara l-inawgurazzjoni tagħha din is-sala rat 2 okkażjonijiet memorabbli; dik tal-14 ta’ Jannar 2015 u tasSibt 21 ta’ Frar 2015. Fl-14 ta’ Jannar 2015, wara l-Quddiesa Solenni ċċelebrata mill-Isqof Emeritus Pawlu Cremona, f’din l-istess Sala tellgħajna Programm ħelu ta’ mużika klassika taħt il-Patroċinju tal-istess Isqof.

Imbagħad fil-21 ta’ Frar 2015, eżatt kif spiċċat l-Akkademja

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

41

Editorjal AmminIstrazzjoni Anniversarju

T ONI ’ S

Banda Mużikali

wines & spirits Tony Grixti Managing Director

Piroteknika

Triq il-Qaliet, Marsascala

San Pietru App.

Tel.Fax. +356 2163 2652 Mob. +356 9942 3868

Birżebbuġa

E-mail. info@tonisws.com 42

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Is-Soċjetà tieħu sehem f’Riċerka Ġdida fuq il-Festi Maltin:

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

43

Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App.

Seminar Workshops u Konferenza Ġenerali tul l-istudju kollu. Hawnhekk naraw preżenza qawwija ta’ Kienet ilha ftit ma ssir riċerka fuq il-festi. Ta’ spiss żgħażagħ aktar milli adulti. Dan ma jfissirx li l-festi huma jissemmew ir-riċerki tal-antropologu Boissevain imma peress dominati miż-żgħażagħ. Nafu li hemm ħafna adulti nvoluti, li huma antiki, dawn illum ma jgħinuniex nifhmu s-sitwazzjoni imma peress li l-kwestjonarju sar online fuq il-kompjuter, preżenti tal-festi. F’dan l-artiklu, ippruvajt niġbor u nqassar jista’ jagħti l-każ li l-ġenerazzjoni ‘anzjana’ ma ġietx milħuqa kemm nista’ d-data li nġabret mir-riċerka kollha. Jien persważ kif suppost. Tabilħaqq din tista’ titqies bħala waħda milli kull min huwa dilettant tal-festi u tal-Għaqdiet tal-festa se limitazzjonijiet ta’ dan l-istudju. jsib dan l-artiklu interessanti ħafna. Ħafna mill-parteċipanti wieġbu li kellhom livell edukattiv Din ir-riċerka ttellgħet mis-Soċjetà Santa Marija, Banda Post-Sekondarju (51.9%), segwiti minn dawk li qalu li Re Ġorġ V tal-Imqabba bħala parti minn Programm ‘Youth in għandhom edukazzjoni Terzjarja (23.7%), imbagħad dawk Action’ ko-finanzjat mill-Fondi tal-Unjoni Ewropeja. Ir-riċerka ta’ livell Sekondarju (24.2%), u kien hemm parteċipant titratta diversi temi marbuta maż-żgħożija u l-involviment taż- wieħed li qal li għandu livell ta’ edukazzjoni sa livell Primarju żgħażagħ fl-għaqdiet tal-festi. Din tkopri aspetti fl-inklużjoni (0.2%). Din l-istatistika turi li għall-kuntrarju ta’ dak li jaħsbu soċjali u x’effett din għandha fuq il-parteċipazzjoni żagħżugħa ħafna nies, fil-verità fil-festi Maltin hemm ħafna nies ta’ livell fl-għaqdiet li jappartjenu fihom. Ir-riċerka ġiet fdata f’idejn Dr. edukattiv għoli.

Andrew Azzopardi Senior Lecturer fid-Departiment tal-Youth & Community Studies fl-Università ta’ Malta.

Interessi Differenti Bħala metodoloġija r-riċerkaturi għażlu li jagħmlu Mill-kampjun kollu ta’ parteċipanti (532 parteċipant), 50.8% kwestjonarju online li fih ħadu sehem xejn inqas minn 532 qalu li huma kienu parti minn xi forma ta’ Kummissjoni jew persuna. Imbagħad saru Sezzjoni Żgħażagħ; 36.1% 3 Seminars u workshops qalu li huma interessati flfi tliet Sibtjiet wara xulxin: armar ta’ barra; 29.7% qalu Is-Sibt, 27 ta’ Settembru li kienu involuti f’każin ta’ 2014; is-Sibt, 4 t’Ottubru Banda; 20.9% qalu li huma 2014 u s-Sibt, 11 t’Ottubru involuti fil-piroteknika; 2014. Dawn saru fil-Hotel 16.2% fl-armar ta’ ġewwa Excelsior fil-Furjana. l-knisja filwaqt li 6.4% qalu Għal dawn is-Seminars li kellhom interess f’qasam attendew ħafna nies ‘ieħor’ li ma kienx speċifikat involuti fil-festi Maltin. fil-lista tal-għażla.

Għas-Soċjetà tagħna kien Peress li l-mistoqsijiet hemm Josef Schembri u kienu neqsin minn ċertu Johan Briffa. It-tagħrif li dettalji, wieħed irid jagħmel Mix-Xellug għal-Lemin: Jidhru Johan Briffa u Josef Schembri bħala nġabar f’dawn is-Seminars Rappreżentanti tas-Soċjetà tagħna filwaqt li Chris Schembri Baldacchino u ċertu premessi. Dawk li flimkien mar-risposti tal- Pauline Agius Farrugia kienu fost l-organizzaturi ta’ dan il-Proġett f’isem ilqalu li huma parti minn kwestjonarju online intużaw Banda Re Ġorġ V tal-Imqabba. xi ‘Sezzjoni Żgħażagħ’ fil-Konferenza Ġenerali mhux neċessarjament Nazzjonali li saret fit-18 t’Ottubru 2014 f’Palazzo Nobile kienu qed jirreferu għal dawk li normalment insibu f’każin fin-Naxxar taħt l-awspiċju tal-President ta’ Malta E.T. Marie- ta’ banda; dawk li qalu li huma involuti fil-piroteknika, mhux Louise Coleiro Preca. Għal din il-Konferenza Ġenerali barra neċessarjament jimmanifatturaw in-nar; u dawk li qalu li Josef Schembri u Johan Briffa attendew ukoll żewġ membri huma f’każin ta’ Banda mhux neċessarjament huma bandisti. mis-Sezzjoni Żgħażagħ tas-Soċjetà tagħna: Steven Dalli u Clayton Vella. Ħin u Involviment fil-Festi Meta l-parteċipanti ġew mistoqsija kemm ilhom involuti filEtà u Livell Edukattiv festa tagħhom, l-ikbar grupp minn fost sitta kien dak ta’ 46% L-iktar li rrispondew f’din ir-riċerka kienu dawk ta’ bejn il- li stqarrew li ilhom attivi bejn 5 u 10 snin, numru sostanzjali 15 u 19-il sena (41.2%), segwiti minn dawk li kellhom 20 u tassew li juri li d-dilettanti tal-festa huma konsistenti ħafna 24 sena (31%) u l-iżgħar grupp kien dak ta’ bejn il-25 u t-30 fil-parteċipazzjoni tagħhom. Ġie nnutat ukoll li aktar malsena (27.8%). Dawn in-numri wieħed irid iżommhom f’moħħu parteċipant ikun kbir fl-età aktar ikollu snin ta’ involviment

Birżebbuġa

Josef Schembri

Amministrazzjoni

Editorjal

‘Qalb Żagħżugħa - Festi Inklussivi’

Editorjal AmminIstrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali

fil-festa. Din terġa’ ssaħħaħ l-idea li d-dilettanti tal-festa huma konsistenti ħafna u ma jabbandunawx l-involviment u l-parteċipazzjoni tagħhom kif ġieb u laħaq.

Mhux hekk biss imma meta l-istess nies ġew mistoqsija kemm iqattgħu ħin jaħdmu għall-festa matul is-sena, l-ikbar grupp ta’ parteċipanti (23.1%) minn fost sitta, għażlu l-ogħla opzjoni ta’ ħin disponibbli, li kienet dik ta’ ‘iktar minn 50 siegħa fix-xahar’ ta’ xogħol, li hija ekwivalenti għal sagħtejn kuljum.

Dan ir-riżultat juri impenn straordinarju meta mqabbel ma’ kemm iqattgħu ħin nies f’delizzji oħra.

Meta l-parteċipanti ġew mistoqsija jekk iħossuhomx verament involuti fl-Għaqdiet tal-festa tagħhom, l-ikbar grupp kien dak ta’ 68.6% li qalu ‘iva’, segwiti minn grupp ta’ 22.9% li qalu li ma kienux qed iħossuhom involuti biżżejjed.

8.5% qalu li ‘mhumiex ċerti’. F’mistoqsija separata, kien hemm 69.5% li stqarrew li jħossu li jistgħu jkunu aktar attivi fl-Għaqda tagħhom milli huma fil-preżent. Mistoqsija oħra kienet ‘X’inhuma r-raġunijiet l-għala int tħossok inkluż flGħaqda li tagħmel parti minnha?’ Kien hemm seba’ risposti disponibbli għal din il-mistoqsija, li minnhom il-parteċipanti setgħu jagħżlu kemm iridu. L-iktar risposta li ġiet magħżula (66%) kienet dik ‘Għax l-involviment tiegħi u dak li jien kapaċi nagħti huwa apprezzat min-nies li hemm fl-Għaqda tiegħi’, indikazzjoni ċara ta’ kemm huwa importanti li kull individwu jkun realment apprezzat għax-xogħol li jagħmel.

L-istudju jagħmel ukoll analiżi bejn l-età tal-parteċipanti u l-firxa ta’ involviment fl-oqsma differenti tal-festa jew talGħaqda li jagħmlu parti minnha. Jidher ċar li aktar ma wieħed ikun żgħir fl-età aktar jinvolvi ruħu f’oqsma differenti. Din tonqos aktar ma wieħed jikber, bħallikieku dak li jkun qisu jiffoka fuq qasam wieħed jew tnejn l-iktar mill-festa kollha.

Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa

L-irwol u l-effett tal-Familja Meta l-parteċipanti ġew mistoqsija dwar il-background familjari tagħhom l-ikbar grupp minn fost ħamsa kien dak ta’ 72.2% fejn stqarrew li ġejjin minn familji li għandhom xogħol purament manwali; 18.6% qalu li kienu ġejjin minn ambjent ta’ familja b’xogħlijiet differenti; u kienu biss 3% li qalu li l-ġenituri tagħhom għandhom karriera totalment professjonali.

Din tista’ turi li l-festi qegħdin ħafna għal qalb dawk ilfamilji li jħaddnu xi sengħa jew xi tip ta’ xogħol manwali. Forsi għalhekk wieħed jispjega li matul is-snin, fil-festi tagħna rajna akkumulazzjoni u splużjoni ta’ artiġjanat, snajja u xogħlijiet tal-arti. Il-fatt li l-festi huma dominati minn familji b’xogħol manwali, li fir-riċerka ħafna drabi dawn jitqiesu bħala parti mill-klassi soċjali tan-nofs, turi li l-festi huma forma ta’ divertiment affordabbli għal kulħadd.

Minn dan l-istudju ħareġ ukoll li teżisti korrelazzjoni bejn l-involviment tal-ġenituri fil-festi u l-involviment ta’ wliedhom.

Jirriżulta li meta l-ġenituri jkunu involuti jew ‘entużjasti’ millfesta, hemm ċans kbir li dan l-istess ‘entużjażmu’ jirtuh uliedhom stess. Għall-kuntrarju, anke jekk imqar wieħed millġenituri jkun biered jew diżinteressat, hemm probabiltà kbira li wliedhom ma jirtux ‘entużjażmu’ għall-festa.

L-istudju jgħid ukoll li għalkemm bħalissa mhux qed tinħass daqshekk, l-interess fil-festa għad jonqos ħafna jekk kemm-

44

il darba jkun hemm ċaqliq demografiku, bħal ngħidu aħna dilettanti, li maż-żwieġ ikollhom imorru joqogħdu f’lokalità oħra. Hemm riskju li dan iċ-ċaqliq ixekkel l-entużjażmu u l-involviment tal-festa tar-raħal oriġinarju u rari joħloq interess fil-festa tal-lokal il-ġdid.

Fidi u Spiritwalità Dan l-istudju ried jinvestiga wkoll l-aspett spiritwali u reliġjuż tan-nies li huma involuti fil-festi Maltin. Irriżulta li minn firxa ta’ nies bejn il-15 u t-30 sena kienu biss dawk ta’ bejn il-15 u l-25 sena li aċċennaw involviment fl-organizzazzjoni kemm fil-festi ta’ barra u anke f’dawk ta’ ġewwa l-Knisja.

Jidher iżda li iktar kienu dawk ta’ bejn il-15 u l-20 sena li qalu li jħossuhom ġenwinament interessati fil-festi ta’ ġewwa milli dawk ta’ bejn il-21 u 25 sena. Il-maġġor parti ta’ dan l-aħħar grupp sostnew li għalkemm ikollhom sehem fil-preparazzjoni tal-festi ta’ ġewwa, huma xorta għandhom preferenza akbar għall-festi ta’ barra.

Tajjeb li ngħidu iżda li għall-mistoqsija ‘Int għaliex tipparteċipa fil-festa u fl-Għaqda tiegħek?’ kien hemm 76.1% li għażlu t-tweġiba ‘Għax inħoss devozzjoni lejn il-qaddis’.

Din l-għażla kienet issuperata biss minn 79.9% li qalu ‘għax inħobbu l-kultura tal-festa’. Għal din il-mistoqsija kien hemm 15-il għażla differenti ta’ risposti li minnhom il-parteċipanti setgħu jagħżlu li jittikjaw aktar minn risposta waħda.

Għall-mistoqsija ‘X’inhi raġuni l-għala int tħossok inkluża fl-Għaqda tiegħek?’ li għaliha kien hemm għażla ta’ seba’ risposti differenti, li minnhom il-parteċipanti setgħu jittikkjaw kemm iridu, l-opzjoni ‘għax issaħħaħni fil-fidi’ rċeviet biss 10.7% mir-risposti kollha. Fl-opinjoni tiegħi però din m’għandhiex tkun kawża ta’ allarm. Huwa ovju li ħafna mill-għaqdiet li jaħdmu għall-festa huma ffukati fuq ħila partikolari: tal-banda fuq il-mużika; tal-piroteknika fuq il-logħob tan-nar; tal-armar fuq id-dekorazzjonijiet. Dan l-istudju għandu limitazzjonijiet kbar meta jiġi biex jinvestiga l-aspett reliġjuż. Il-mistoqsijiet fuq l-aspett reliġjuż kienu ftit, ambigwi u ħafna drabi mirdumin taħt numru kbir ta’ risposti ‘sekulari’. Hawnhekk ikollna bilfors nagħmlu aċċenn għal dak li ntqal waqt is-Seminars. Is-Seminars kellhom l-għan li jipprovdu spunt ‘kwalitattiv’ għall-kwestjonarju li sar minn fuq l-internet. Waqt is-Seminars fil-fatt ħareġ li ħafna dilettanti talfesti huma ddispjaċuti li l-knisja xi kultant tagħmel trattamenti preferenzjali. Fost diversi affarijiet, issemmew pereżempju li filwaqt li hemm għaqdiet li fis-sede tagħhom issir minn tal-inqas quddiesa waħda fis-sena, lil ħafna oħrajn din l-opportunità qatt ma ngħatatilhom. Ħafna mill-parteċipanti sostnew li hija r-rieda tagħhom li jdaħħlu lil Alla f’dak li huma kapaċi jagħmlu imma mhux dejjem sabu appoġġ millAwtoritajiet tal-Knisja.

Kif iħossuhom id-Dilettanti tal-festa ma’ nies li m’għandhomx interess fil-festa?

L-istudju jagħmel referenza wkoll għall-mod kif in-nies li jħobbu l-festi jipperċepixxu lilhom infushom minn oħrajn li m’għandhomx l-istess interess. Tgħid in-nies dilettanti tal-festi jħossuhom ‘inferjuri’ fejn nies ta’ delizzji oħra? Iħossuhom

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

45

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa

‘trattati ħażin’ - ‘irridikolati’ Festi Inklussivi? Il-Festi, min-nies l-oħra tas-Soċjetà? id-Diversità u l-Inklużjoni Jew għall-kuntrarju Tema importanti ħafna jħossuhom ‘kburin’ li huma f’dan l-istudju kienet idgħandhom dan l-interess?

Diversità u l-Inklużjoni.

Iż-żgħażagħ dilettanti kif L-Għaqdiet tagħna taliħossuhom meta jitħalltu Festa joffru kenn lil nies ma’ żgħażagħ li mhumiex b’diżabilità jew nies li dilettanti? Tgħid jaqgħu huma differenti minnha? għall-Peer Pressure ta’ L-Għaqdiet tal-festa u dawk li mhumiex dilettanti? min imexxihom lesti li X’effett għandhom dawn iljaċċettaw u jinvolvu lil ħsibijiet fil-ħajja ta’ kuljum kulħadd? Id-diversità u ta’ kull dilettant tal-festa? l-Inklużjoni għandhom Fil-Jum tal-Konferenza Nazzjonali, mix-Xellug għal-Lemin naraw lil Steve Dalli Għall-mistoqsija li u Clayton Vella f’isem is-Sezzjoni Żgħażagħ u naraw lil Johan Briffa u lil Josef tifsira wiesa’ ħafna u mhux kienet tgħid ‘Int tgħidilhom Schembri li kienu Rappreżentanti tas-Soċjetà kemm fil-Konferenza kif ukoll neċessarjament jirreferu lill-ħbiebek (dawk li fit-tliet Seminars li saru qabel. għal diżabilità fiżika, razza mhumiex interessati fil-festi u l-Każini) li int tifforma parti minn jew sess. xi Għaqda li taħdem favur il-festa?’; 94.2% qalu ‘Iva’, 3.9% L-ewwel mistoqsija kienet: ‘Int taħseb li ħaddieħor qed qalu ‘Le’ u 1.9% qalu li ‘Ma jafux’. jinvolvik biżżejjed fl-Għaqda tiegħek?’ 68.6% qalu ‘Iva’, F’mistoqsija separata, il-parteċipanti ġew mistoqsija 22.9% qalu ‘Le’ u 8.3% qalu li ‘Ma nafx’. It-tieni mistoqsija ‘X’tista’ tkun ir-raġuni li int tħobb titkellem dwar il- kienet: ‘Taħseb li tista’ tkun aktar attiv milli int fil-preżent parteċipazzjoni tiegħek fil-festa u l-każini ma’ nies li mhumiex mal-Għaqda tiegħek?’ 69.5% qalu ‘Iva’, 20.7% qalu ‘Le’ u dilettanti?’ Għal din il-mistoqsija l-parteċipanti ngħataw 4 9.8% qalu li ‘Ma nafx’. It-tielet mistoqsija kienet: ‘Int tħossok raġunijiet li minnhom setgħu jittikkjaw kemm iridu. 67.1% verament involut fl-Għaqda tiegħek?’ 90% qalu ‘Iva’, 4.1% qalu li hija l-għaxqa tagħhom li jaqsmu l-esperjenzi tal-festa u qalu ‘Le’ u 5.8% qalu li ‘Ma nafx’. l-każin ma’ sħabhom mhux dilettanti; 61.5% qalu li huma ma Biex ir-riċerka tkun dettaljata, fil-kwestjonarju saru żewġ jiddejqux jitkellmu fuq il-festa u l-għaqda tagħhom għax hija mistoqsijiet biex il-parteċipanti jagħżlu minn sett ta’ risposti, xi ħaġa wisq ċentrali fil-ħajja tagħhom; 35.7% qalu li huma li minnhom setgħu jagħżlu kemm iridu. Għall-mistoqsija jagħmlu dan biex forsi b’hekk iħajru lil nies oħra jinvolvu ‘Għaliex int tħossok inkluż fl-Għaqda tiegħek?’ kien hawn ruħhom huma wkoll f’din l-esperjenza, mentri 0.6% ittikkjaw dawn it-tweġibiet li jien qed nirriproduċihom fl-ordni mill-iktar ir-risposta ‘raġunijiet oħrajn’. waħda magħżula sal-inqas waħda ittikjata: (73.3%) għax Biex ir-riċerkatur jinvestiga x’jistgħu jkunu r-raġunijiet inħossuna apprezzati min-nies li huma fl-għaqda tagħna; l-għala d-dilettanti jiddejqu jaqsmu l-‘entużjażmu’ tagħhom (54.7%) għax inħossuna apprezzati anke min-nies tar-raħal għall-festa ma’ ħbiebhom li mhumiex dilettanti, fil- u dawk li mhumiex direttament involuti fl-Għaqda tagħna; kwestjonarju tpoġġiet din il-mistoqsija, b’sett ta’ 11-il risposta (46.3%) għax fl-Għaqda għandi ħafna ħbieb; (42.4%) għax differenti li minnhom il-parteċipanti setgħu jittikkjaw kemm l-Għaqda għenitni niskopri l-ħiliet tiegħi; (39%) għax iliridu. Din kienet tgħid hekk: ‘Liema taħseb jistgħu jkunu membri aċċettawni kif jien inkondizzjonalment; (11.9%) għax r-raġunijiet il-għala xi dilettanti għandhom mnejn jiddejqu bis-saħħa ta’ din l-Għaqda nħossni li tqawwejt fil-Fidi tiegħi; jitkellmu dwar l-involviment tagħhom fil-festa u fil-każini ma’ mentri (1%) għażlu r-risposta ‘raġunijiet oħra’. sħabhom li mhumiex dilettanti?’ Din il-mistoqsija rrisponduha Il-mistoqsija l-oħra kienet l-oppost ta’ din: ‘Għaliex ma 303 persuna minn total possibbli ta’ 532 persuna. Ir-risposti tħossokx involut u inkluż fl-Għaqda tiegħek?’ L-istess, ilmill-iktar waħda magħżula sal-inqas waħda li ġiet ittikkjata parteċipanti setgħu jittikkjaw aktar minn risposta waħda kienu dawn: 16.9% wieġbu ‘għax ma jkunux jafuk sew’, 8.1% għal sett ta’ 12-il risposta differenti offruti bil-lest. Ir-riżultati qalu ‘għax ma jkunux jaqblu ma’ dak li tagħmel’, 7.3% qalu ta’ din il-mistoqsija huma interessanti ħafna. Se nerġa’ ‘għax aħna devoti u huma mhumiex’, 5.3% qalu ‘għax jidħqu npoġġi r-riżultat fl-istess ordni, mill-iktar waħda popolari salbina’, 5.1% sostnew li jħossuhom ‘mistħija’, 4.1% qalu li inqas waħda magħżula: (23.9%) għax ix-xogħol li nagħmel huma ma jitkellmux ma’ sħabhom fuq il-festa għax ‘ikunu f’xi mhux qed jiġi apprezzat; (20%) mhux qed nara sforz millgħaqda avversarja’. Ir-riżultati li jmiss għalkemm l-iżgħar fost oħrajn biex jinkluduni magħhom; (14.7%) possibilment għax il-persentaġġi huma interessanti: 3.4% qalu li ma jitkellmux jaraw li għadni żgħir wisq; (13.7%) għax inħoss li x-xogħol fuq il-festa għax ħbiebhom ikunu ‘ġejjin minn klassi soċjali li nagħmlu bħala Għaqda mhuwiex apprezzat min-nies differenti’; 2.8% qalu li ‘għax joqogħdu jgħaddu ż-żmien bina’, tar-raħal in ġenerali; (8.3%) għax għadni m’għamiltx ħbieb iktar agħar minn hekk 1.7% irrispondew li jekk jitkellmu fuq il- sodi mal-membri; (7.7%) għax inħoss li t-talenti tiegħi ma festa hemm riskju li jiġu ‘esklużi miċ-ċirku tal-ħbieb’ tagħhom ġewx żviluppati fl-Għaqda; (4.9%) għax jien mara; (2.4%) u 0.9% sostnew li saħansitra jistgħu jiġu ‘bullied’. 1.3% għażlu minħabba diżabiltà li għandi; (2.1%) minħabba l-orjentazzjoni r-risposta ‘raġunijiet oħra’. sesswali tiegħi; (1.5%) għax l-Għaqda u l-membri ma

Editorjal AmminIstrazzjoni Anniversarju

għenunix insaħħaħ il-Fidi tiegħi; mentri (1.1%) għażlu t-tweġiba ‘raġunijiet oħra’.

Ir-riċerka tiffoka wkoll fuq individwi li għandhom diżabilità u kemm dawn qed jipparteċipaw u kemm qed ikunu aċċettati fl-Għaqdiet tal-festa. Minn total ta’ 532 persuna li pparteċipaw, 10 persuni biss qalu li għandhom diżabilità (1.9%), persentaġġ baxx ħafna meta wieħed iqis li fuq skala nazzjonali Malta għandha 10% tal-popolazzjoni b’xi forma ta’ diżabilità. Minn dawn l-għaxar parteċipanti, tmienja minnhom irrispondew li l-Għaqda tagħhom tagħmel minn kollox biex tgħinhom ikunu involuti fl-Għaqda tagħhom; filwaqt li wieħed qal li ma jgħinuh xejn u wieħed ieħor qal li ma jafx.

Similarment, ir-riċerkatur għamel stħarriġ dwar dawk in-nies li huma involuti fl-għaqdiet tal-festa imma li huma mwielda barra minn Malta. Kemm huma dawk in-nies dilettanti li huma oriġinarji barra minn Malta, u sa liema punt huma involuti fl-Għaqda tal-festa? Minn total ta’ 532 persuna li pparteċipaw, 9 persuni qalu li kienu ġejjin minn pajjiż u minn kultura differenti. Minn dawn id-disgħa, erbgħa qalu li l-Għaqda tagħhom tinvolvihom ħafna, tnejn qalu li ma tinvolvihom xejn filwaqt li tlieta oħra qalu li ma jafux.

Konklużjoni Din ir-riċerka kienet waħda importanti għax tefgħet dawl ġdid fuq id-direzzjoni li qed jieħdu l-festi u l-Għaqdiet li jorganizzawhom. L-istudju jurina wkoll li l-festa u l-preparazzjoni għaliha mid-dilettanti mhijiex sempliċiment passatemp imma kważi stil ta’ ħajja. Daqshekk hija ċentrali l-festa għal min huwa involut fiha. Sibna wkoll li n-namur, l-imħabba u l-parteċipazzjoni fil-festa għandha influwenza fuq il-ħajja ta’ kuljum ta’ dawn iż-żgħażagħ li jkunu involuti, tant li din għandha wkoll effett fuq it-tip ta’ ħbieb li jżommu madwarhom. Jeħtieġ li jsiru aktar studji minn dawn biex niskopru aktar l-andament u l-interazzjonijiet soċjali li hemm bejn l-individwi ta’ dan l-ambjent. Din kienet esperjenza sabiħa ħafna, għalina li attendejna dawn il-Workshops kif ukoll il-Konferenza Nazzjonali.

Referenza Azzopardi, A. (2015). Young People Maneuvering in the Religous feast in Malta. Online International Journal of Arts and Humanities, 1(4), 5-17.

Banda Mużikali

Idħol Membru tas-Soċjetà tagħna. Il-Membership qiegħda €10 kull sena.

Iż-żgħażagħ taħt it-tmintax-il sena jistgħu jinkitbu bħala Membri Minuri wkoll b’kundizzjonijiet differenti.

Il-Membership tagħtik il-benefiċċji kollha u drittijiet fid-deċiżjonijiet tas-Soċjetà.

Bil-Membership tkun qed tgħin lis-Soċjetà.

Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa 46

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

47

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika

Ir-riċerka li qed nagħmel dwar il-kontenut u Materjal stampat nistgħu nieħdu ħsiebu billi: (1) l-preservazzjoni talarkivji tal-Għaqdiet tal-banda f’Malta u jkollok idejk nodfa u spazju nadif fejn taħdem; (2) iżżomm Għawdex ħaditni f’Birżebbuġa u laqqgħetni mal-President l-ikel u x-xorb ’il bogħod; (3) ma tużax paper clips jew tilwi tas-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa, is- r-rokna tal-paġna biex timmarka jew torganizza l-karti; (4) ma Sur Alex Caruana, li tani l-informazzjoni kollha li kelli bżonn u tużax lakstu, tape, u/jew kolla fuq il-karta. fil-ħin. Kemm-il darba mort fis-Sede tas-Soċjetà Filarmonika Materjal stampat l-aħjar li jinżamm: (1) f’post frisk San Pietru Banda Birżebbuġa bħala parti mir-riċerka u anki (b’temperatura ambjentali jew inqas), relattivament fid-drabi meta ġejt mistiedna nattendi għal xi programm jew xott (madwar 35% umdità relattiva), nadif, u f’ambjent wirja, dejjem kont milqugħa tajjeb ħafna mis-Sur Caruana. b’temperatura stabbli (evitaw kmamar tal-bejt, kantini, u Kien ta’ pjaċir għalija li dan l-istudju laqqagħni ma’ persuni postijiet oħra b’riskju kbir li jagħmel l-ilma u temperaturi estremi bħas-Sur Caruana li jiddedikaw il-ħin liberu tagħhom b’tant – ħafna sħana u ħafna kesħa); (2) li jkun hemm esponiment ħeġġa u entużjażmu għas-Soċjetà Mużikali tagħhom tal- minimu għal kull tip ta’ dawl, dawl dirett jew dawl qawwi; (3) Banda. Għalkemm din is-Soċjetà ilha mwaqqfa biss 25 sena ’il bogħod minn rjiħat u trabijiet; (4) b’tindif u tfarfir regolari; però xorta waħda kelli l-opportunità li nara kollezzjonijiet (5) pubblikazzjonijiet tal-istess daqs jitpoġġew flimkien, biex interessanti li se nitkellem dwar il-preservazzjoni tagħhom il-faċċata tal-qoxra tkun kemm jista’ jkun mgħejjuna minn f’dan l-artiklu. pubblikazzjonijiet oħra tal-istess daqs li jkunu fuq kull naħa; Lejn l-aħħar ta’ Marzu 2015, is(6) pubblikazzjonijiet jinżammu weqfin dritti Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda u mhux immejlin (7) Huwa rakkomandat li Birżebbuġa tellgħet wirja bħala waħda jinżammu f’kompartimenti protettivi jew ġo mill-ħafna attivitajiet li s-Soċjetà qed kaxxa fuljetti tal-programmi u kalendarji. torganizza biex tikkommemora l-25 Dawn jistgħu jitpoġġew f’envelopes talsena mit-twaqqif tagħha. Il-wirja kienet plastik trasparenti jew ġo folders mingħajr interessanti ħafna u barra l-ammont ta’ aċidu (acidfree). Dawn il-folders jew ritratti li kien hemm esebiti, kien hemm envelopes jinżammu f’kaxxi mingħajr aċidu ukoll mis-snin l-imgħoddija kotba tal-festa, li jkunu skont il-qies tal-materjal għallfuljetti ta’ programmi tal-banda, kalendarji, preservazzjoni fit-tul. souvenirs, CDs u cassettes, u pjanti talGħal kull tip ta’ dokumentazzjoni għandu bini tal-post fost affarijiet oħra. Ħadt pjaċir jkun hemm kopja oħra preferibbilment nara diversi fuljetti żgħar li ġeneralment ftit kopja diġitali. Meta dan it-tip ta’ materjal li xejn tinżamm kopja tagħhom forsi għaliex jintbagħat għall-istampar, huwa importanti dak li jkun ma japprezzax l-użu tagħhom filli tintalab kopja diġitali lill-istampatur biex futur mir-riċerkaturi. Ukoll, il-kotba tal-festa tinżamm bħala kopja oħra mill-każin talhuma sors importanti għaliex ikun fihom Is-Sur Walter Pace, Teżorier tas-Soċjetà banda. Din tista’ tinżamm fuq external hard ħafna informazzjoni dwar dak li s-Soċjetà jqalleb f’wieħed mill-ħafna albums disk li ma tkunx fl-istess post fejn tinżamm fotografiċi li għandha s-Soċjetà. tkun għaddiet minnu matul dik is-sena. il-kopja oriġinali stampata biex f’każ ta’ inċident fil-post fejn tinżamm l-oriġinali, jibqa’ kopja oħra li tkun miżmuma f’post ieħor.

Pubblikazzjonijiet bħal kotba tal-festa, fuljetti talprogrammi, kalendarji u anki marċi jaqgħu taħt l-Att tal-2011 dwar il-Libreriji Maltin. L-Att Nru VII tal-2011 jistipula li “ilpubblikatur ta’ kull pubblikazzjoni stampata jew pubblikata f’Malta għandu minnufih qabel ma dak id-dokument ikun disponibbli għall-pubbliku, iwassal b’xejn kopja ta’ dik ilpubblikazzjoni lil-libreriji depożitorji.” Pubblikatur jista’ jkun kumpanija, entità jew persuna, li tipprepara u toħroġ fil-pubbliku kotba, ġurnali, fuljetti, biċċiet ta’ mużika, eċċ (pubblikazzjoni), u tagħmel din il-pubblikazzjoni disponibbli għall-pubbliku (pubblikata). Ifisser li l-każini tal-banda huma marbuta bl-Att tal-2011 dwar il-Libreriji Maltin biex jagħtu Parti mill-Esebizzjoni li kienet miftuħa għall-pubbliku bejn il-Ħadd 22 ta’ kopja ta’ kull pubblikazzjoni li joħorġu lil-Librerija Nazzjonali Marzu 2015 u l-Ħadd 29 ta’ Marzu 2015 li kienet tinkludi ammont kbir ta’ u kopja oħra lil-Librerija Pubblika ta’ Għawdex qabel ma materjal stampat minn kemm ilha mwaqqfa s-Soċjetà.

San Pietru App.

Dorianne Coleiro

Birżebbuġa

Preservazzjoni ta’ Evidenza

Editorjal AmminIstrazzjoni Anniversarju

unika ta’ attivitajiet li Għaqda Kulturali u din il-pubblikazzjoni tiġi disponibbli għallMużikali bħal tagħna tkun għamlet. Dawn pubbliku. L-għan ewlieni tad-Depożitu huma insostitwibbli. Il-preservazzjoni Legali huwa li tarkivja pubblikazzjonijiet tiswa l-flus imma huwa rħas milli tibgħat Maltin. Id-Depożitu Legali jgħin biex: (1) jiġu mħarsa l-pubblikazzjonijiet tan-nazzjon ilmaterjal għarrestawr u lkonservazzjoni.

Bi ftit attenzjoni, tagħlim u ħsieb tista’ li jirrapreżentaw ir-rekord intelletwali talfaċilment tapplika miżuri li jtawlu l-ħajja pajjiż, (2) jassigura li l-materjal huwa miġbur ta’ dawn il-kollezzjonijiet. Metodi tajba ta’ b’mod sistematiku, (3) jiffaċilita lir-riċerkaturi preservazzjoni biss jistgħu jiggarantixxu li fl-istudji tagħhom, u (4) jiggarantixxi l-użu ta’ dawn il-pubblikazzjonijiet milll-kollezzjonijiet jibqgħu aċċessibbli u jkunu disponibbli issa u għall-ġenerazzjonijiet ġenerazzjonijiet futuri.

Il-kollezzjoni toħloq bażi soda għarfuturi. riċerka Maltija. L-informazzjoni dwar Referenzi pubblikazzjonijiet Maltin tagħmel parti millFarrugia, C. (2001). Preserving Archival Records: Bibljografija Nazzjonali Maltija. L-istatistika A Preservation Guide to Archival Services, National annwali dwar pubblikazzjonijiet Maltin Archives of Malta, Department of Libraries and tiġi miġbura skont in-numru ta’ kopji li Is-Sur Paul Zammit, membru talArchives Kummissjoni 25 Sena Anniversarju Library of Congress. (n.d.). Collections Care. attwalment jingħataw bid-Depożitu Legali. janalizza parti mill-esebiti stampati Miksuba Mejju 28, 2015 minn http://www.loc.gov/ L-Att Nru VII tal-2011 jispeċifika wkoll tal-Wirja, rekords li s-Soċjetà żammet preservation/care/ li “kull persuna jew entità korporattiva li fl-arkivji tagħha tul dawn is-snin kollha.

LAtt tal2011 dwar ilLibreriji Maltin, 20 ta’ Mejju 2011. ma tkunx konformi ma’ xi dispożizzjoni Miksub Mejju 28, 2015 minn http://justiceservices.gov.mt/ taħt dan l-artikolu teħel multa”. Arkivju jipprovdi evidenza

Banda Mużikali

Għandek xi materjal storiku li fiha tidher is-Soċjetà tagħna?

Ritratti? Video Clips? Reġistrazzjonijiet mp3? Ċirkularijiet u ittri li kienet bagħtet is-Soċjetà fl-antik? Għaddu kopja lis-Soċjetà biex tinżamm fl-Arkivju Storiku tas-Soċjetà.

Iktbulna fuq info@birzebbugaband.org

Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa 48

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Karmenu l-Baksi u Ibnu Lawrence

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

49

Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika

jeddu u spejjeż għal butu, f’isem l-ebda għaqda partikolari.

Dak iż-żmien kien qed isir il-breakwater tal-Freeport u n-nar kien jinħaraq minn fuq il-barkun. Karmenu kienet tiġih ħniena mid-Dilettanti tan-nar ta’ Birżebbuġa għax lil dawn ħadd ma kien jissussidjahom, u ħadd ma kien jilqagħhom. Il-ftit laqgħat li kien ikollhom iddilettanti tan-nar kienu jsiru fis-Sular t’isfel nett taċ-Ċentru Parrokkjali, wara l-artal talkurċifiss. Il-Każin tal-Banda San Pietru fil-Ktajjen qatt ma ried konnessjoni magħhom u tali laqgħat ma kinux permessi li jsiru fil-każin tagħhom.

Barra minn hekk lil Karmenu u lil Lawrence kulħadd jiftakarhom għallġbir kbir li kienu jagħmlu għall-festa ta’ San Pietru.

Minħabba l-ġenwinità u l-qalb tajba tagħhom, kienu ħbieb ma’ kulħadd speċjalment mad-dilettanti ħabrieka tal-festa.

Imma mhux dejjem kien ward u żahar. Fis-sena 1987 meta kienet saret l-elezzjoni Ġenerali u nbidel il-Gvern ħafna minnies waqgħu fi skuntentizza kbira. Kull fejn imur iħabbat, l-imsejken Karmenu, kulħadd isabbatlu l-bieb f’wiċċu. Kien għodu qata’ qalbu imma meta ltaqa’ mal-viċi Dun Ivan qallu “Baksi toqgħodx tinkwieta, kollox jgħaddi, in-nies għad tidra u tara kif jerġgħu jibdew jagħtuk”. U hekk ġara.

Is-Soċjetà tagħna, sa mit-twaqqif tagħha dejjem ġabet rispett kbir lejn dawn iż-żewġ individwi, anke jekk forsi għallistagħġib tagħkom ngħidilkom li kemm Karmenu u kemm Lawrence baqgħu membri attivi mal-Banda l-oħra anke wara li twaqqfet is-Soċjetà tagħna. Il-ħbiberija bejn dawk li waqqfu s-Soċjetà tagħna u dawn iż-żewġ individwi baqgħet intatta u qawwija. Kemm Karmenu u iktar u iktar Lawrence ma tantx kellhom ċans li jaraw b’għajnejhom x’kellha ssarraf din isSoċjetà mużikali ġdida f’Birżebbuġa. Dan għaliex f’Ottubru tas-sena 1990, l-istess sena li fiha twaqqfet is-Soċjetà tagħna, Lawrence ħalla din id-dinja wara marda twila. L-iben miet qabel il-missier, imma sena wara, jiġifieri f’Novembru tal-1991, waqt li Karmenu kien sejjer it-Teatru Manoel biex jara l-Banda San Pietru fil-Ktajjen iddoqq il-Kunċert ta’ Santa Ċeċilja, intlaqat u ttajjar minn karozza fil-Belt Valletta.

Karmenu miet ftit jiem wara f’inqas minn ġimgħa wara l-istess inċident.

Minkejja li baqgħu jaħsbuha b’mod differenti, ħafna nies minn tas-Soċjetà tagħna baqgħu ħbieb kbar kemm ma’ Karmenu u kemm ma’ Lawrence. Is-Soċjetà ma tinsa qatt lil dawk li fil-passat ħadmu b’mod ġenwin u minn qalbhom

San Pietru App.

F’Ottubru li ġej, il-memorja tad-Dilettanti Antiki u Veru tal-Festa ta’ San Pietru ta’ Birżebbuġa żgur li se tmur lura għal 25 Sena ilu meta tilfu lil ħuhom Lawrence Camilleri li kien tant iħabrek għall-Festa ta’ San Pietru. Meta jiftakru fih, ibqgħu ċerti li se jiftakru wkoll f’missieru Karmenu li miet kważi sena warajh, wara li ntlaqat minn karozza fit-toroq tal-Belt.

Karmenu u Lawrence.

Hekk magħrufin magħna.

Imma min kienu dawn?

Forsi ż-żgħażagħ tal-lum ma jafuhomx u ma jafux kemm kienu jirsistu għall-festa. Illum huwa għalhekk li qed inġibu tifkira tagħhom fuq din ir-rivista tas-Soċjetà tagħna, għax dawn huma żewġ individwi li għandhom jibqgħu mfakkra, mhux minsija, individwi li ż-żgħażagħ tal-lum għandhom bżonn ikunu jafu dwarhom, għax dak li għandna llum fil-festa ta’ Birżebbuġa ħafna minnu writnieh grazzi għal nies bħal Karmenu u Lawrence.

Karmenu u Lawrence Camilleri huma missier u iben.

Lawrence jiġi missier Jurgen Camilleri, partitarju kbir tasSoċjetà tagħna. Karmenu magħruf bħala l-Baksi jiġi n-nannu ta’ Jurgen. Għall-grazzja t’Alla Jurgen wiret ħafna millentużjażmu tal-festa u tal-Ġimgħa Mqaddsa kemm minn missieru Lawrence u kemm min-nannuh Karmenu. Karmenu twieled u trabba f’Bormla, imma mbagħad meta żżewweġ lil Evanġelina née Schembri mir-razza Ta’ Mennu, ġie joqgħod Birżebbuġa. Miż-żwieġ ta’ Karmenu l-Baksi u Evanġelina twieldu ħames ulied fosthom Lawrence u Peter (Il-Pajju).

Karmenu u Lawrence għexu f’imħabba kbira għall-festa ta’ San Pietru. Lil Karmenu kulħadd kien jafu bħala l-Baksi.

Kemm Karmenu u kemm Lawrence kulħadd kien jiftakarhom kemm kienu nies ġenwini, ta’ qalb tajba u kemm kienu jirsistu għall-festa ta’ San Pietru.

Hawnhekk irridu ngħidu li kemm Karmenu u kemm Lawrence kienu membri attivi mal-Għaqda San Pietru filKtajjen bħal ħafna minnha qabel ma twaqqfet is-Soċjetà wara kollox. Ikollna ngħidu li dawn iż-żewġ individwi kienu tassew jispikkaw fejn ħaddieħor bħal kewkba li tiddi fid-dlam ta’ billejl. Dawn iż-żewġ individwi kienu jirsistu lejl u nhar għall-festa ta’ San Pietru. Karmenu l-Baksi pereżempju kien saħansitra jorganizza ikla b’xejn għad-Dilettanti tan-Nar ta’ Birżebbuġa, fuq il-biċċa konkos li hemm fix-xatt quddiem l-Impjant Industrijali tas-’Shell’. Din l-ikla kien jagħmilha kull sena wara l-ġimgħa tal-festa ta’ San Pietru u kien jagħmilha minn

Birżebbuġa

Peter Camilleri u Josef Schembri

Amministrazzjoni

Editorjal

25 Sena mill-Mewt ta’ Lawrence Camilleri

BBG 1758

Freshly Prepared Daily!

70, Pretty Bay, Birżebbuġa Call 2788 8857 / 7905 4343 / 7955 3452

Perit

Toni Bezzina Id-Deputat tal-Ħames Distrett jawgura

Festa t-Tajba lil kulħadd

l-

Minn fostkom, għalikom...

2, Triq is-Sajjieda, Żurrieq ZRQ 1710, Malta (quddiem iż-Żurrieq Wolves)

23, Pjazza tal-Knisja, Birżebbuġa (faċċata tal-Knisja Parrokkjali)

mob: [+356] 99430012 telephone: [+356] 21490826 website: www.tonibezzina.com e-mail: toni@tonibezzina.com

Editorjal AmminIstrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika

għall-festa. Tant hu hekk li s-Soċjetà attendiet bl-istandard kemm għall-funeral ta’ Lawrence f’Ottubru 1990 u kemm għal dak ta’ Karmenu l-Baksi f’Novembru 1991. Il-familjari ta’ Lawrence u ta’ Karmenu eventwalment ingħaqdu masSoċjetà tagħna u tawha appoġġ kbir. Iċ-ċkejken Jurgen kien ukoll daħal alliev u ħareġ iddoqq mal-Banda Birżebbuġa fis-sena 1993. Illum Jurgen huwa raġel tal-familja u jaħdem qatiegħ għas-Soċjetà u għall-Birżebbuġa. L-istess għal ħu

Lawrence, Peter Camilleri (Il-Pajju) li ħadem kemm felaħ kemm għall-festa u anke fil-kostruzzjoni tas-Sede ‘Ġawhra San Pietru’. Ma nistgħux lanqas inħallu barra lil Maryrose Camilleri, armla ta’ Lawrence u omm Jurgen li minn dejjem kienet attiva u partitarja kbira tas-Soċjetà u la qed insemmu lil Maryrose, m’aħniex se nħallu barra lil omm Maryrose u lil Evanġelina (armla ta’ Karmenu l-Baksi) ż-żewġ nanniet ta’ Jurgen li għadhom sallum isegwu kif jistgħu mill-qrib l-attivitajiet tas-Soċjetà tagħna.

Karmenu u Lawrence żgur se jibqgħu fil-memorja tagħna l-membri tas-Soċjetà.

Kull meta l-Banda Birżebbuġa ddoqq il-marċ famuż u mill-isbaħ tas-Surmast Michael Bugelli, ‘Karmenu u Lawrence’, marċ li ġie miktub apposta għalihom fl-1991, kulħadd jieqaf dritt u jissaħħar jisimgħu kemm għax f’moħħna tiġina l-memorja ta’ dawn iż-żewġ individwi u kemm għall-bravura tas-surmast Bugelli li rnexxielu joħroġ b’marċ ta’ valur mużikali għoli, marċ mill-isbaħ b’melodija milliktar profonda u fl-istess ħin mill-aktar brijuża. Fil-Laqgħa Ġeneral ta’ Jannar 1994, b’akklamazzjoni kbira mill-Membri preżenti ġie deċiż li dan il-marċ jibqa’ fillibrett tal-banda minkejja li kien ilu diġà mill-1991 fil-librett.

Fil-verità kollha, wara dan iż-żmien kollu, il-marċ ‘Karmenu u Lawrence’ għadu sal-ġurnata tal-lum fil-librett tal-Banda tagħna. Kull fejn immorru ndoqquh, in-nies tissaħħar bilġmiel tiegħu. Tassew tifkira sabiħa ta’ Karmenu u Lawrence, li għalkemm kienu ‘avversarji’ fil-fehmiet tagħhom, xorta waħda ma sfawx abbandunati mill-ħbieb antiki tagħhom anke wara li ġiet imwaqqfa s-Soċjetà Ġdida tagħna 25 Sena ilu.

San Pietru App.

P.L. Club BirΩebbu©a Pretty Bay, BirΩebbu©a Tel: 2165 8823 • Mob: 7903 7285 Joseph & Rita Cumbo

Birżebbuġa

Il-barman il-©did jistedinkom g˙al drinks bi prezzijiet ©enwini.

Iservi wkoll kull tip ta’ snacks u appetizers mad-drinks.

Fenkati u ikliet o˙ra organizzati g˙al dawk li jixtiequ juΩaw l-Bar tal-KaΩin Nawguraw il-Festa t-Tajba lill-poplu kollu ta’ BirΩebbu©a.

52

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

I kla Ħadd fuq il-festa

il-Ħadd 9 t’Awwissu 2015 fil-każin biex ningħaqdu flimkien wara l-festa. Kellmu lil tal-kumitat

I.N.R.I.

Il-Ħadd 29 ta’ Marzu - Il-Ħadd 5 t’April Il-Grupp ta’ Dilettanti tal-Ġimgħa Mqaddsa mmexxija minn Steven Farrugia flimkien mas-Sezzjoni Żgħażagħ reġgħu ramaw il-Wirja Annwali tagħhom tal-Ġimgħa Mqaddsa fir-remissa maġenb is-Sede tas-Soċjetà. Din is-sena ngħatat it-titlu I.N.R.I ‘Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum’. Il-Wirja ġiet inawgurata u mbierka mill-Kan. Kappillan Dun Anton Galea Scannura l-Ħadd 29 ta’ Marzu 2015 fil-11am u fetħet matul il-Ġimgħa Mqaddsa kollha.

Kif saret tradizzjoni, f’Ħadd il-Għid l-istess dilettanti ramaw il-vara sabiħa ta’ Kristu Rxoxt. Nirringrazzjaw lil dawk kollha li ħadu ħsieb jarmaw din il-wirja, lil min qagħad magħha matul il-ġimgħa jilqa’ l-viżitaturi, u lil min ħa ħsieb joħroġ il-Poster sabiħ u jirreklamaha fuq il-mezzi tax-xandir u Social Networks. Prosit.

seca

De Fon

Birżebbuġa

The Right Spot 26, Pretty Bay, BirΩebbu©a Tel: 2165 1215 • Mob: 99846117 godmar@go.net.mt

Men’s & Ladies’ Footwear 25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

Anniversarju

Amministrazzjoni

Editorjal Is-sena li għaddiet, hekk kif għaddiet il-festa, isSoċjetà ħadmet bis-sħiħ fl-organizzazzjoni ta’ Festa Ġelat, li saret b’kollaborazzjoni mal-Kunsill Lokali ta’ Birżebbuġa u l-Fondazzjoni ‘Qalb It-tfal’. Is-Serata saret f’Wied il-Buni fuq żewġt iljieli li fihom ġew mistiedna fost l-aqwa kantanti u gruppi mużikali fosthom il-’Versatile Brass Ensemble’. Imbagħad, il-Ħadd filgħaxija s-Soċjetà tagħna ppreżentat l-ikbar ġelat fil-forma ta’ bandiera u ta’ dan ingħatat kredtu mill-Malta Records. Dan setgħet tagħmlu bil-kollaborazzjoni tal-Kumpaniji Arthur & Sons Bakery and Confectionery u Tony Muscat Caterers Limited. Is-Soċjetà tirringrazzja u tifraħ lill-Fondazzjoni ‘Qalb it-Tfal’ ta’ dan is-suċċess u tawguralhom ħidma fejjieda għall-iskop nobbli tagħhom.

Esebizzjoni Ġimgħa Mqaddsa 2015

Banda Mużikali

Is-Sibt 16 t’Awwissu - Il-Ħadd 17 t’Awwissu

Piroteknika

Rekord Ieħor: L-Ikbar Ġelat fil-forma ta’ Bandiera

San Pietru App.

Festa Ġelat 2014

53

think green and save on your energy bills The BOV Eco loan provides affordable customised solutions designed to help you nurture your home and preserve our environment. your success is our goal

BOV PERSONAL LOANS

2131 2020 I bov.com Eco Loan Ad. A5 landscape.indd 1

All personal loans are subject to normal bank lending criteria and final approval from your BOV branch. Term of loan must not go beyond retirement age. Terms and conditions apply.

Issued by Bank of Valletta p.l.c., 58, Triq San Ĺťakkarija, il-Belt Valletta VLT 1130

22/04/2015 10:40:14

Editorjal

Dove’s Pet Shop

AmminIstrazzjoni

Triq 31 ta’ Marzu, B’Bugia Tel: 21 650 943

Anniversarju

Sweet Angels

Your Beauty Is Our Creation

Confectionery & Green Grocer

Banda Mużikali

Sweets, treats & loads more…

10, Triq il-Knisja, Birżebbuġa • Tel: 21650977 85, Triq id-Duluri, Birżebbuġa • Tel: 21652002 Mob: 9947 5865

St Angelo Street, Birżebbuġa

Koupέus Hair Design

by Duncan Paul Zammit Galea Hair Stylist & Colour Technician

Piroteknika

t: 21658763 m: 79929473 koupeushairdesign@gmail.com

San Pietru App.

Pick ‘N’ Pay

Birżebbuġa

Ħwejjeġ tan-nisa, irġiel, żraben u aċċessorji

Prezzijiet mill-aqwa 186, Birżebbuġa Road, Birżebbuġa Tel: 2766 5033 • Mob: 7723 4900 56

The Discount store with the Best Value for your Money Triq F.M. Ferretti, BirΩebbu©a Tel: 21650647 Mob: 99446304

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali

Din kienet sena impenjattiva għalldettalji dwar dawn l-attivitajiet jidhru Kummissjoni 25 sena fejn saru ħafna f’parti oħra ta’ dan il-ktieb. mill-attivitajiet li kellna ppjanati għal Il-Kummissjoni 25 sena dawn iċ-ċelebrazzjonijiet li qegħdin kkommettiet ruħha wkoll biex tkun iffakkru l-25 sena mit-twaqqif tasinvoluta direttament fl-organizzazzjoni Socjetà. Biex il-Kummissjoni setgħet tal-Festa Titulari ta’ San Pietru 2015 tlaħħaq mal-volum ta’ xogħol li kien fejn fost l-oħrajn se tkun qiegħda tgħin hemm, tlabna lill-Kumitat Eżekuttiv fil-Programm Vokali u Strumentali biex il-Kummissjoni tikber. Din it-talba billi se tkun qiegħda tħallas parti ġiet aċċettata u b’hekk ingħaqdu sostanzjali minnu. Il-Kummissjoni magħna Paul Zammit u Raymond għandha tiġi uffiċjalment xolta fil-31 ta’ Law. Minħabba li f’Novembru Emanuel Diċembru 2015, għalhekk baqgħalna Mangion kellu jmur l-Ingilterra fuq ħafna x’nagħmlu. Apparti li baqa’ parti xogħol volontarju u umanitarju u ma sostanzjali tal-programm xi jsir, għad kellux ħjiel kemm seta’ jdum, għamel Kummissjoni 25 Sena Anniversarju irridu niġbru somma mhux ħażin biex talba biex il-kariga li kellu, dik ta’ kaxxier Wara mix-Xellug għal-Lemin: Raymond Law, inkunu nistgħu nonoraw dak kollu tingħata lil xi ħadd ieħor. Emanuel Emanuel Mangion, Peter Cassar li aħna bħala Kummissjoni dħalna Mangion innomina lil Paul Żammit Quddiem mix-Xellug għal-Lemin: Simon Micallef, għallih.

Anthony Camilleri, Paul Żammit għall-Kaxxier. Hu kien sekondat Indisposti: Tarcisio Bongailas Il-Kummissjoni 25 sena minbarra li unanimament mill-Kummissjoni. kellha sehem dirett fl-organizzazzjoni Emanuel Mangion ġie maħtur tal-attivitajiet tal-Anniversarju viċi Chairman. riedet tibqa’ taħdem biex Il-qofol ta’ dawn il-festi iġġib il-fondi ħalli tkun tista’ anniversarji ntlaħaq fl-14 ta’ tiffinanzja dawn l-attivitajiet.

Jannar 2015 meta saret ilMatul is-sena saru bosta Quddiesa ta’ ringrazzjament coffee mornings, ħargiet, ikliet fil-Knisja Parrokkjali ta’ u lotteriji. Qabel nagħlqu aħna Birżebbuġa.

Din kienet nixtiequ li nirringrazzjaw lil iċċelebrata mill-Arċisqof dawk kollha li attendew għal Emeritus Pawlu Cremona dawn l-attivitajiet; lil dawk u għadd ta’ qassisin oħra. li għenu lill-Kummissjoni Fl-aħħar ta’ din il-quddiesa, finanzjarjament; lil dawk li il-President tas-Soċjetà Waħda mill-ħafna ħarġiet organizzati bl-ikbar reqqa mill-Kummissjoni 25 kkontribwew fl-iskema ta’ €5 Sena Anniversarju. ppreżenta ċensier lill-Kappillan fix-xahar; lil dawk il-kumpaniji bħala rigal lill-Parroċċa. Dan iċ-ċensier kien wieħed tal-fidda u l-ħwienet li jagħtuna vouchers biex inkunu nistgħu u ġie ffinanzjat mill-Kummissjoni 25 sena. L-okkażjoni l-oħra ntellgħuhom waqt il-Coffee Mornings u l-attivitajiet l-oħra. kbira kienet bla dubju dik tal-Akkademja Mużikali li saret ukoll Aħna minn qalbna nawguraw il-Festa t-Tajba lill-President fil-Knisja Parrokkjali ddedikata lil San Pietru fil-Ktajjen fil-21 u lill-Kumitat, lis-Sezzjonijiet u lill-Kummissjonijiet l-oħra fi ta’ Frar 2015. Din kienet taħt il-Patroċinju tal-President tar- ħdan is-Soċjetà, lis-Surmast Michael Bugelli; lill-Bandisti; lillRepubblika ta’ Malta E.T. Marie Louise Coleiro Preca. Aktar voluntiera u lill-Membri kollha.

Piroteknika

Kummissjoni 25 Sena Anniversarju

San Pietru App.

“Xieraq tassew li wara snin ta’ Impenn u Sagrifiċċji niċċelebraw fil-ferħ il-25 sena mit-Twaqqif Tagħna”

Birżebbuġa

Auto Electrical Repairs & Battery Sales Prop. Stephen Gatt Battery Sales & Service, Cars Expertly Rewired, Alternators, Starters, Regulators Serviced & Tested, Airconditioning & Alarm Installations 31, Triq it-Ter˙a, Bir id-Deheb ZTN 13 Phone 2169 7683 • Mob: 9982 1272 25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

57

The Discount Place

Stockists for all kinds of Food Stuff, Fruits, Vegetables, Detergents, Toiletries etc... at very reasonable prices and special offers of the week Prop. Victor Cauchi

Sunblest, Triq il-Kartaġiniżi, Birżebbuġa

Editorjal

Ħarsa lejn il-Programm Ċelebrattiv tal-25 Sena Anniversarju (L-Ewwel Parti)

Simon Micallef u Josef Schembri

Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali

Il-Bidu Mal-ħatra tiegħu f’Novembru 2013, l-Ex-President Manuel Zammit, għaraf li kien hemm bżonn li titwaqqaf Kummissjoni biex fiż-żmien li fadal tippjana u taħseb għall-fondi biex dan l-Anniversarju jiġi ċċelebrat bl-aħjar mod possibbli. Ilpjan għaqli tal-President Zammit kien li s-Soċjetà tibqa’ miexja fuq il-proġetti li kellha filwaqt li ċ-ċelebrazzjonijiet tal-anniversarju jkunu fdati b’mod kważi totali, inkluż il-fondi, f’idejn il-Kummissjoni li kellha titwaqqaf apposta. Għalhekk fl-ewwel seduti tal-Kumitat 2013-2014, is-Sur Emanuel Zammit tkellem dwar il-pjan tiegħu u kien ippropona diversi persuni awtorevoli fi ħdan is-Soċjetà, ħafna minnhom dawk li llum qegħdin f’din il-Kummissjoni. Is-suġġeriment tiegħu ġie aċċettat mill-bqija tal-Membri tal-Kumitat Eżekuttiv u għalhekk issejħet laqgħa straordinarja għall-membri ordinarji tas-Soċjetà biex jiġi mħabbar dan il-proġett; il-filosofija li fuqha kienet se timxi s-Soċjetà u jiġu pproponuti l-istess membri għall-approvazzjoni tas-Soċi. Din il-laqgħa saret ilĦadd 19 ta’ Jannar 2014 fis-Sala Prinċipali tas-Sede ‘Ġawhra San Pietru’.

Piroteknika

Il-Ħadd 3 t’Awwissu 2014 Inawgurazzjoni tal-Kanzunetta Uffiċjali tal-Anniversarju Mat-tmiem il-marċ ta’ filgħodu tas-sena li għaddiet ġiet inawgurata l-kanzunetta tal-25 Sena Anniversarju mit-twaqqif tas-Soċjetà. Mill-Gallarija tal-Sede ‘Ġawhra San Pietru’ kantat għalina għall-ewwel darba l-kantanta brava lokali Danica Muscat il-kanzunetta ‘Kwart ta’ Seklu Popolari f’dax-Xtajtiet’ fuq mużika ta’ Elton Zarb u versi ta’ Joe Julian Farrugia.

Il-Ġimgħa 7 ta’ Novembru 2014 Konferenza Stampa u Inawgurazzjoni tal-Logo Uffiċjali

San Pietru App. Birżebbuġa

Fis-7:30pm, fis-Sala Prinċipali tas-Sede tas-Soċjetà ‘Ġawhra San Pietru’ saret Konferenza Stampa u Stqarrija għall-organi kollha tal-Media ta’ pajjiżna li fiha ġie mħabbar il-

60

Programm Ċelebrattiv tal-25 Sena Anniversarju. L-Ewwel sar diskors mill-President Attwali tas-Soċjetà, is-Sur Alexander Caruana. Wara, is-Segretarju għall-Kummissjoni 25 Sena Anniversarju, is-Sur Simon Micallef qara u ta dettalji talProgramm sħiħ taċ-ċelebrazzjonijiet li kienu ppjanati għal din is-sena. Imbagħad, il-President tal-Kummissjoni 25 Sena Anniversarju, is-Sur Anthony Camilleri, ippreżenta l-Logo Ċelebrattiv tal-25 Sena Anniversarju lill-President Eżekuttiv tas-Soċjetà u b’hekk saret l-inawgurazzjoni tiegħu. Il-Logo ġie ddisinjat mill-artist magħruf Jeremy Cachia. Mat-tmiem kien hemm riċeviment għal kulħadd.

Il-Ġimgħa 5 ta’ Diċembru 2014 Tfakkret il-Ġurnata li fiha l-Fundaturi kienu ltaqgħu u ħarġu bl-idea li jwaqqfu Soċjetà Ġdida.

Kien proprju f’din il-ġurnata, il-5 ta’ Diċembru tal-1989 meta l-fundaturi tas-Soċjetà, li dak iż-żmien kienu għadhom żgħażagħ żgħar, kienu ltaqgħu flimkien fil-Pjazza ta’ Birżebbuġa u bejniethom welldu l-idea li jwaqqfu Soċjetà mużikali ġdida. Għall-ħabta tas-7pm, fit-triq quddiem is-Sede tas-Soċjetà saret ċelebrazzjoni simbolika li fiha nxtegħel l-Annu mal-faċċata tas-Sede tas-Soċjetà 1990 – 2015. Sar indirizz qasir mill-President tas-Soċjetà s-Sur Alex Caruana u mbagħad sar diskors mic-Chairman tal-Kummissjoni 25 Sena Anniversarju. Eżattament wara, inxtegħel l-annu millfundaturi u mill-Ex-Presidenti li mexxew lil din is-Soċjetà: Anthony Camilleri, Simon Micallef, Jason Vella, Emanuel Żammit, Alexander Caruana, Joseph Caruana, Raymond Cutajar u Angelo Cutajar. Hekk kif inxtegħel l-annu malfaċċata ndaqqet fanfarra minn selezzjoni ta’ bandisti talBanda Birżebbuġa taħt id-direzzjoni ta’ Mro. Michael Bugelli.

Għall-okkażjoni ttella’ Grand Buffet bil-parteċipazzjoni ta’ DJ John Muscat u Louisanne fil-Bottegin tas-Sede tas-Soċjetà ‘Ġawhra San Pietru’.

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Amministrazzjoni

Editorjal

Il-Ħadd 14 ta’ Diċembru 2014 Tfakkret il-Ġurnata li fiha ġie ffurmat il-Kumitat Proviżorju

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

61

San Pietru App.

Jum il-Fondazzjoni tas-Soċjetà. Kien il-Ħadd 14 ta’ Jannar 1990 meta fis-sala Lido Hall, fi Triq San Edwardu, saret l-Ewwel Laqgħa Ġenerali b’numru kbir ta’ membri Birżebbuġin. Dakinhar ġiet imwaqqfa uffiċjalment is-Soċjetà Mużikali tagħna, b’akklamazzjoni kbira minn dawk preżenti.

Biex tiġi mfakkra din il-ġurnata miktuba b’ittri tad-deheb, għall-ħabta tas-6:30pm fil-Knisja Parrokkjali ddedikata lil San Pietru fil-Ktajjen kien hemm Konċelebrazzjoni Solenni mmexxija mill-Arċisqof Emeritus Pawlu Cremona. F’din ilKonċelebrazzjoni ħadet sehem il-Banda Birżebbuġa taħt id-direzzjoni tas-Surmast Direttur Mro. Michael Bugelli.

Hawnhekk il-banda daqqet quddiesa tal-kompożitur Taljan Giuseppe Oltrasi (1887-1972). Il-Kumitat Eżekuttiv ikkummissjona l-arranġament ta’ din il-quddiesa għall-Banda lil Mro. Robert Magro. F’din l-istess quddiesa ħa sehem ukoll il-Kor tas-Soċjetà Xmun Pietru mmexxi minn Mro. Felicienne Paris. Lejn tmiem il-funzjoni, il-President Alex Caruana rregala lill-Parroċċa ċensier ġdid biex jibqa’ tifkira ta’ dan l-anniversarju tas-Soċjetà.

Wara l-funzjoni fil-knisja, il-membri kienu mistiedna li jassistu għall-kxif u l-inawgurazzjoni tal-Irħama Kommemmorattiva li tfakkar il-Fundaturi tas-Soċjetà. Sar diskors qasir tal-Okkażjoni mill-President tas-Soċjetà u mbagħad ġiet inawgurata din il-lapida. Din tbierket millArċisqof Emeritus Pawlu Cremona. Eżattament wara sar programm sinfoniku klassiku taħt il-patroċinju tal-istess Isqof Pawlu Cremona. Il-banda daqqet l’Intermezzo mill-Cavalleria Rusticana ta’ Mascagni, il-Preludio u l-Brindisi mit-Traviata, I know him so Well mill-Musical ‘Chess’ fejn rajna 2 bandisti

Birżebbuġa

L-Erbgħa 14 ta’ Jannar 2015 Jum il-Fondazzjoni tas-Soċjetà

Piroteknika

Banda Mużikali

Anniversarju

F’din il-ġurnata 25 sena ilu, 14 ta’ Diċembru 1989, tlaqqa’ l-ewwel Kumitat Proviżorju, fi Strada San Giuseppe, f’Birżebbuġa li witta t-triq biex jibdew jinġabru l-membri u jsiru l-preparazzjonijiet għall-Ewwel Laqgħa Ġenerali u b’hekk tkun tista’ titwaqqaf uffiċjalment is-Soċjetà li tant il-poplu ta’ Birżebbuġa kien mixtieq minnha. Biex titfakkar din il-ġurnata storika, għall-ħabta tal-11am ġiet inawgurata s-Sala Prinċipali tas-Sede tas-Soċjetà li ssemmiet ‘Sala Anthony Camilleri’, f’ġieħ l-Ewwel President tas-Soċjetà, Fundatur u Benefattur Ewlieni. Sar diskors tal-Okkażjoni u nkixef bust artistiku tasSur Anthony Camilleri mill-President Attwali tas-Soċjetà. IsSala ġiet imbierka mill-Kappillan il-Kanonku Dun Anton Galea Scannura. Wara sar riċeviment għall-mistednin kollha.

Delivery in the evenings Gluten Free Food available

St. George’s Bay, Birżebbuġa Tel: 2165 3422 • Mob: 7928 4321

Editorjal

solisti tal-post: Francesco Barbara fuq it-trumpet u Josef Schembri fuq il-Flugelhorn. Il-Programm ġie fi tmiemu biddaqq tad-Danza delle Ore ta’ Ponchielli. Sar diskors talokkażjoni kemm mill-President kif ukoll mill-Isqof fejn wara nqasam kejk biex ifakkar il-25 Sena Anniversarju. Waqt dan il-mument il-Banda daqqet l-Innu tagħha.

AmminIstrazzjoni

Is-Sibt 21 ta’ Frar 2015 Akkademja Mużikali

wkoll Ave Marija bl-isem Shlom-lech Maryam, dwett bejn tenur u sopran. Din ġiet irregalata lilna apposta għal din l-okkażjoni speċjali mis-surmast Taljan Gennaro Sibilano, ħabib u kollaboratur kbir tal-Banda tagħna. Din fil-fatt indaqqet għall-ewwel darba mill-banda tagħna.

Mat-tmiem l-Akkademja, l-Eċċellenza Tagħha MarieLouise Coleiro Preca kixfet lapida kommemmorattiva ta’ dan l-Anniversarju fis-Sede tas-Soċjetà u kien hemm riċeviment għan-nies distinti fis-Sala Prinċipali, is-‘Sala Anthony Camilleri’.

Bejn il-Ħadd 22 ta’ Marzu 2015 u l-Ħadd 29 ta’ Marzu 2015 Eżebizzjoni fuq l-Istorja tas-Soċjetà

Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa

Lejlet il-festa tal-Katedra ta’ San Pietru Appostlu, fit8pm, il-Banda Birżebbuġa taħt id-direzzjoni ta’ Mro. Michael Bugelli ttellgħet Akkademja Vokali, Korali u Strumentali ta’ Mużika Sagra bis-sehem tal-Kor tas-Soċjetà, il-Kor Xmun Pietru u l-Kor Mirabitur taħt id-direzzjoni ta’ Mro. Felicienne Parisu u Mro. Simone Attard rispettivament. Din l-Akkademja saret taħt il-Patroċinju distint tal-President tar-Repubblika l-Eċċellenza Tagħha s-Sinjura Marie-Louise Coleiro Preca.

Is-serata mużikali rat ukoll il-parteċipazzjoni tat-Tenur Johan Briffa, it-Tenur Charles Vincenti u s-Soprana Clare Caruana.

Assistejna għal diversi xogħlijiet mużikali oriġinali li ġew miktuba esklussivament għall-Banda tas-Soċjetà tagħna u apposta għal din l-okkażjoni. L-Akkademja inkludiet ukoll il-Kantata ‘Tu Es Petrus’ kompożizzjoni tas-Surmast ċelebri Malti Mro. Ray Sciberras F.L.C.M. Iżżanżnet ukoll Kantata ġdida bl-isem Petrus Princeps Apostolorum ideata minn Alexander Caruana u addattata għall-Banda minn Simon Farrugia. Il-lirika tagħha saret ukoll minn Alexander Caruana.

Barra din iżżanżnet ukoll Romanza għal Vuċi ta’ Tenur blisem ‘Insellmulek’ miktuba mis-Surmast Direttur Mro. Michael Bugelli A.T.C.L fuq lirika ta’ Joe Julian Farrugia. Daqqejna

64

Matul dan il-Ġimgħa, ittellgħet eżebizzjoni ta’ ritratti, fotografija, memorabilia, u diversi oġġetti u artikli storiċi relatati mas-Soċjetà u t-twaqqif tagħha. Ħafna kienu dawk il-membri li kkonkorrew biex pprovdewlna diversi ritratti, posters, irċevuti, ittri u ċirkulari antiki, video clips mill-passat, membership cards antiki, memorabilia antika, t-shirts antiki u kull xorta ta’ souvenirs li ħarġet is-Soċjetà. Din l-esebizzjoni fetħet b’ċerimonja apposta l-Ħadd 22 ta’ Marzu 2015 fl10am, li għaliha kien attendenza tajba ħafna. Il-wirja baqgħet

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Amministrazzjoni Anniversarju Birżebbuġa

Aktar Attivitajiet fix-xhur li ġejjin F’dan ir-rendikont inkludejna biss dawk l-attivitajiet li ġew imsemmija bħala parti mill-Programm uffiċjali sa qabel il-festa titulari 2015. Wara l-festa ta’ San Pietru Appostlu, il-programm tal-anniversarju se jissokta b’aktar attivitajiet u inizjattivi interessanti. It-tieni parti ta’ dawn iċ-ċelebrazzjonijiet nirrapurtaw dwaru fl-edizzjoni tas-sena li ġejja. Żommu ruħkom aġġornati mas-sit uffiċjali tas-Soċjeta www. birzebbugaband.org jew il-facebook uffiċjali tas-Soċjetà.

Banda Mużikali

It-Tlieta 28 ta’ Lulju 2015 It-Tlieta tal-Festa Żjara ta’ Kortesija mill-Priministru Dr. Joseph Muscat F’din il-ġurnata se jżurna l-Prim Ministru ta’ Malta, Dr. Joseph Muscat. Huwa se jagħmel żjara ta’ kortesija fis-Sede, jiltaqa’ mal-uffiċjali, mal-Kumitat Eżekuttiv, malKummissjonijiet, mas-Surmast Direttur u l-Membri lokali li jiffurmaw parti mill-Korp Mużikali tas-Soċjetà. Il-Prim Ministru jiġi mistieden biex jiffirma l-Ktieb tal-Viżitaturi u jingħata tifkira tal-okkażjoni.

Piroteknika

narawhom attivi magħna jew inkella li jgħaddu lil uliedhom l-imħabba u l-interess li kellhom huma fis-Soċjetà u fil-Banda.

Għal din l-okkażjoni tant speċjali, il-Banda Birżebbuġa taħt id-direzzjoni tas-surmast Michael Bugelli allegrat lin-nies mistiedna bi programm ta’ mużika Pop u Kontemporanja qabel l-istess riċeviment. Il-Banda eżegwixxiet dawn il-biċċiet mużikali: Sound of Music (Selection), Vivo Per Lei, Italian Festival, Tom Jones in Concert, From Holland with Love, Whenever Wherever, Queen in Concert u l-Innu tal-Banda Birżebbuġa. F’dan il-Programm ġew onorati wkoll dawk il-bandisti li attendew l-ikbar numru ta’ kunċerti u servizzi mużikali.

San Pietru App.

Is-Sibt 9 ta’ Mejju 2015 Sejjaħna u Rrikonoxxejna lil dawk li fil-passat ħadmu għas-Soċjetà. Ħeġġiġna lil kulħadd biex jgħaddu f’uliedhom l-Imħabba tagħhom lejn is-Soċjetà.

Iż-żmien jinbidel u jbiddel il-ħajja tal-bniedem. Iż-żmien iġib responsabiltajiet ġodda u xi kultant iġibilna firda minn dak li nkunu nħobbu. Madankollu l-imħabba lejn l-għeruq, lejn dak li xi darba konna parti minnu tibqa’ f’qalbna bla ma tintesa. Din kienet ġurnata ddedikata lil dawk kollha li xi darba taw sehemhom fis-Soċjetà u fil-Banda. F’din isserata, li ġiet organizzata fis-Sala tal-Iskola Primarja ta’ Birżebbuġa, kienu mistiedna b’mod speċjali dawk in-nies li xi darba kienu fil-Kumitat Eżekuttiv jew f’xi Kummissjoni. Ġew mistiedna wkoll diversi bandisti, ex-bandisti u ex-allievi kif ukoll diversi ex-voluntiera tas-Soċjetà. F’dan ir-riċeviment ingħatat tifkira lil dawn kollha. It-tama tagħna tkun li nerġgħu

Editorjal

miftuħa ġimgħa sħiħa u għaliha kien hemm attendenza tajba ħafna.

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

65

Summit Square, Birzebbuga Tel: 2165 0689 • Mob: 9944 8981

36, St. Philips Street, B’Bu©a Tel: 21658674 Mob: 9944 8213

Editorjal

Opening Hours:

OMAN’S

Amministrazzjoni

Winter: Monday to Thursday: 9.30am till 5.00pm Friday and Sunday: 10.am till 10.00pm Summer: Monday: 9.30am till 5.00pm Tuesday to Sunday: 9.30am till 11.00pm

Fruit & Vegetables

Anniversarju

EASTERN STORE

Banda Mużikali

Discount Prices St. Catherine Street, BirΩebbu©a Tel: 21652887 Free Deliveries

Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa 66

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

25 Sena konna avviċinajna lill-kantanta Danica Muscat li hi minn Birżebbuġa. Il-lirika miktuba minn Joe Julian Farrugia tiddeskrivi l-aqwa suċċessi miksuba mis-Soċjetà tul dawn il25 Sena. Imbagħad wara li approvajna l-lirika kien issuġġerieli li nikkuntattjaw lill-kompożitur Elton Zarb. Dan kien staqsiena min se tkun il-kantanta u allura ħaseb biex jaddatta l-mużika għaliha. Kien sar recording fl-istudios tiegħu stess u d-diska ġiet inawgurata fl-aħħar tal-marċ ta’ filgħodu 2014 bħala bidu taċ-ċelebrazzjonijiet tal-Anniversarju. Għal din il-kanzunetta sar ukoll vidjo li ġie maħdmu mid-ditta rinomata Pinkishline Studios flimkien ma’ xi membri tal-Uffiċċju Komunikazzjoni u Relazzjonijiet Pubbliċi tas-Soċjetà.

Programm ta’ Ċelebrazzjonijiet: Ippubblikat fuq Design Standard Il-Kummissjoni 25 Sena Anniversarju faslet numru sostanzjali t’attivitajiet ċelebrattivi. Dawn ġew diskussa filfond qabel ma’ ġew ippubblikati fi ktejjeb sabiħ li tqassam lil dawk li attendew l-Konferenza Stampa tas-7 ta’ Novembru kif ukoll lis-Soċi membri bil-posta. Hawn irridu ngħidu

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju Birżebbuġa

Il-Logo, il-Motto u l-Annu Mixgħul Għall-ħabta ta’ Jannar 2014, il-Kummissjoni 25 sena inkarigat lil Tarcisio Bongailas biex jieħu l-pariri neċessarji u jippreżenta l-ewwel ideat lill-membri tal-Kummissjoni fisseduta ta’ wara. Is-Sur Bongailas kien diġà għamel ir-riċerka tiegħu fuq logos ta’ Soċjetajiet oħra li kienu għadhom kif għalqu xi anniversarju. Wara li ġabar il-materjal neċessarju tkellem

ma’ Josef Schembri biex ikun jaf liema stil jixraq u l-iktar wieħed li qed jintuża mill-Għaqdiet tal-Banda. Għaldaqstant Tarcisio Bongailas f’laqgħa li kellu ma’ Josef Schembri fid-dar ta’ dan tal-aħħar studjaw bir-reqqa xi logos li kienu għadhom kif ħarġu. Il-Maltin iħobbu l-Barokk u l-moda bħalissa hija li wieħed imur għand disinjatur u jagħmillu sketch fuq stil barokk. Fuq envelop kannella kienu ħażżu mara liebsa ħadra (tirrapreżenta lis-Soċjetà) li fuq naħa qiegħda żżomm skudett bl-emblema ta’ Birżebbuġa u fl-id l-oħra qiegħda żżomm tromba (strument mużikali) biex tirrapreżenta l-mużika.

Dakinhar dawn it-tnejn ħasbu li l-aktar motto addattat għal dan l-anniversarju kien ‘Popolari f’dax-xtajtiet’, frażi li tinsab fil-lirika tal-Innu tal-Banda. Dan id-disinn flimkien mal-Motto tressqu quddiem il-Kummissjoni u għoddithom bħala tajbin u ta’ min ikompli jelabora fuqhom. Għaldaqstant wara xi żmien il-Kummissjoni 25 Sena flimkien ma’ xi nies involuti f’dan ilproġett irħewla ż-Żurrieq għand id-disinjatur Jeremy Cachia biex jippreżentawlu dan l-isketch. Jeremy laqa’ d-disinn u wara li ddiskutejnieh miegħu wegħidna li jkun lest wara l-festa tas-sena 2014. Malli għaddiet il-festa 2014 għamilna emfasi biex ikollna l-logo lest. L-Anniversarju kien wara l-bieb. Ma stajnix nistennew aktar u konna tkellimna ma’ Jeremy li ftit wara ppreżentalna l-logo lest bil-kulur, logo sabiħ, li ġie mfaħħar minn kulħadd. Dan il-Logo ġie ppreżentat micChairman tal-Kummissjoni 25 Sena Anniversarju, is-Sur Anthony Camilleri lill-President tas-Soċjetà s-Sur Alexander Caruana f’Konferenza Stampa nhar is-7 ta’ Novembru 2014.

Eventwalment il-Logo tkabbar u ġie mwaħħal mal-gallerija ta’ fuq qalb iż-żewġ anni 1990-2015, liema anni nxtegħlu f’ċelebrazzjoni simbolika nhar il-5 ta’ Diċembru 2014.

Banda Mużikali

Il-Kanzunetta tal-Anniversarju: Kwart ta’ Seklu Popolari f’dax-Xtajtiet Meta beda jiġi mfassal il-programm tal-25 Sena Anniversarju ġie ssuġġeriet li ssir diska tal-okkażjoni.

Ikkuntatjajna lil Joe Julian Farrugia li għażel l-isem ‘Kwart ta’ Seklu’, imma meta sar jaf li l-motto tal-Anniversarju kien ‘Popolari f’dax-Xtajtiet’ iddeċieda li jżidu mal-isem. Fuq parir tas-Sur Emanuel Mangion membru tal-Kummissjoni

Piroteknika

Alexander Caruana u Josef Schembri

San Pietru App.

Tifkiriet Artistiċi tal-25 Sena Anniversarju

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

67

Editorjal

li l-Bord Editorjali fi ħdan l-Uffiċċju Komunikazzjoni u Relazzjonijiet Pubbliċi ħadem id d’id mal-Kummissjoni 25 Sena Anniversarju biex jiġi avviċinat is-Sur Kevin Barun, illum Sindku, u jagħmlilna design standard bħala backdrop għallPosters u l-materjal stampat kollu relatat mal-Anniversarju.

Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali

Bandalora Artistika Ftit qabel is-sena 2000 meta allura s-Soċjetà kienet qed taħseb biex tiċċelebra l-10 snin tagħha kien ġie avviċinat l-artist Renzo Gauci biex jagħmel disinn għal bandalora imma din ma kinitx saret. Dan kien ġie avviċinat fost l-oħrajn mis- Sur Johan Briffa. Lejn is-sena 2010 is-Sur Alexander Caruana kien tkellem mal-kumitat forsi din il-ħolma ssir realtà u tiġi mżanżna meta l-banda titla’ ddoqq ġewwa Ruma imma minħabba spejjeż kbar li kienu se jsiru għal din l-istess tour mużikali, il-pjan kellu jerġa’ jiġi spustjat għal okkażjoni oħra. Issa li kien qed joqrob dan l-anniversarju ntweriet ixxewqa li din issir. Fl-istess żmien is-Sezzjoni Żgħażagħ ġiet iffurmata b’nukleu ta’ nies ġodda li xtaqu jagħmlu proġett utli għas-Soċjetà u allura s-Sur Caruana, illum President, issuġġerielhom li jagħmlu l-Bandalora Artistika. Peress li l-bandalori dawn l-aħħar snin bdew isiru b’pittura tal-qaddis patrun flok tal-arma, kellu jsir disinn ġdid. B’hekk is-Sur Alexander Caruana għamel disinn għaliha fejn fiċ-ċentru tagħha nsibu pittura ta’ San Pietru, replika tal-Vara Titulari li ġiet impittra mill-Pittur Mario Baldacchino u li ġiet imħallsa mill-familja Caruana. L-arma tas-Soċjetà qed tinħadem millmetall u se tkun parti mis-sopraporta. L-arma ta’ Birżebbuġa li tinstab f’nofs l-arma tas-Soċjetà ġiet maħduma mid-ditta Gold Lady ta’ Bir id-Deheb. Ix-xogħol kollu tar-rakkmu qed

isir mis-Sur George Cassar ta’ Għawdex filwaqt li x-xogħol tal-metall qed isir mill-Għawdxi Joseph Vella. Prosit tassew lis-Sezzjoni Żgħażagħ li qed jaħdmu bla heda biex issir din l-opra hekk artistika. Tajjeb ngħidu wkoll li peress li fil-Laqgħa Ġenerali Annwali tas-7 t’Ottubru 2014, il-kulur aħmar sar ukoll wieħed mill-kuluri tas-Soċjetà, ġie deċiż li l-bandalora tinħadem fuq bellus aħmar maroon kif qed isiru ħafna millbandalori tal-baned Maltin u Għawdxin. Is-Sur George Cutajar, l-istess bniedem li ħadem fuq il-puġġaman il-ġdid tat-taraġ tas-sede, ħadmilna wkoll ‘stand’ artistiku fil-ħadid biex iżomm din il-bandalora wieqfa.

Il-Kantata ‘Petrus Princeps Apostolorum’ Is-Sur Alexander Caruana wara li fl-2009 kien kiteb l-innu San Pietru fil-Glorja li kien kiseb popolarità kbira sa millewwel darba li ndaqq ħareġ bl-idea li għal dan l-anniversarju jikteb Kantata ad unur San Pietru biex tiżżanżan proprju waqt l-Akkademja. Din il-kantata li hija maqsuma f’5 Movimenti tiddeskrivi fil-qosor il-ħajja ta’ San Pietru minn meta sejjaħlu Ġesù, il-ħelsien tiegħu mill-Ħabs ta’ Ġerusalem, il-wasla tiegħu f’Ruma, il-Martirju u d-dħul glorjuż tiegħu fil-ġenna.

Hija miktuba għal kor, sopran u żewġ tenuri. L-arranġament mużikali sar mill-Kompożitur Simon Farrugia li kien it-tieni assistent surmast tal-Banda Birżebbuġa. Fost l-istrumenti speċjali f’din il-kantata kien hemm l-arpa li tkompli ddaħħalna fix-xeni li jkunu qed jiġu interpretati. Iżżanżnet fil-21 ta’ Frar 2015 fil-Knisja Parrokkjali u fil-festa se nerġgħu ndoqqu żewġ movimenti minnha.

Piroteknika San Pietru App.

Din se tiġi rregalata lis-Soċjetà mill-President f’isem ilfamilja tiegħu propju dakinhar tal-Programm tal-festa fil-31 ta’ Lulju 2015. Apparti din il-kantata ta’ min isemmi wkoll xi mużika oħra li għandha konnessjoni ma’ dan l-anniversarju.

Is-Surmast Gennaro Sibilano irregalalna Ave Maria fil-forma ta’ dwett bl-isem Shlom-Lech Maryam, xi ħaġa li mhux komuni li ssib. Din indaqqet fl-Akkademja u kienet verament sabiħa. L-istess kompożitur irregalalna silta oħra li se tindaqq fil-Programm tal-festa u din jisimha Symphonic Fantasy (Per Celebrare il 25 Anno di Costituzione Dalla Filarmonica ‘San Pietro’ di Birżebbuġa, Malta). F’dak li huma marċi se jkollna marċ idea minn Alexander Caruana u rranġat għall-banda blisem St.Peter’s Philarmonic 25th Anniversary. Ma’ dan irridu wkoll inżidu l-marċ il-ġdid tas-surmast direttur bl-isem 25 sena Surmast, biex appuntu jimmarka l-25 Sena Anniversarju tiegħu fit-treġija ta’ din il-banda.

Birżebbuġa 68

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Editorjal Amministrazzjoni

Irħam Kommemmorattiv F’dan l-anniversarju s’issa saru żewġ lapidi kommemmorattivi artistiċi fl-irħam: waħda tal-Fundaturi u l-oħra tal-Anniversarju. Dawn inħadmu mis-Sur Manuel Schembri u mill-artist Jesmond Bartolo fuq disinn tas-Sur Alexander Caruana. L-irħam l-aħdar ġie rregalat mill-kaxxier is-Sur Walter Pace. Fl-irħama tal-fundaturi nsibu l-arma tas-Soċjetà kif ukoll iż-żewg dati l-iktar importanti fl-istorja

Anniversarju

isbaħ flimkien ma’ navetta. Imbagħad is-Sur Mario Chircop membru tas-Soċjetà ħadem bla ħlas kaxxa sabiħa tal-kewba biex fiha jintrefa’ dan iċ-ċensier. Ġie rregalat mill-President lill-Parroċċa fil-quddiesa ċċelebrata mill-Arcisqof Emeritus Mons. Pawl Cremona O.P. u tħallas mill-fondi miġbura millKummissjoni 25 sena Anniversarju. Ġie mżanżan fil-quddiesa tal-Festa tal-Katedra ta’ San Pietru li din is-sena minħabba r-Randan saret it-Tnejn 23 ta’ Frar u kienet iċċelebrata minNunzju appostoliku l-E.T. Mons Aldo Cavalli propju fl-istess ġimgħa li Mons. Cavalli kien ħabbar li l-Papa Franġisku għażel lill-Mons. Charles J. Scicluna bħala l-Arċisqof ġdid ta’ Malta.

Banda Mużikali

Bust tas-Sur Anthony Camilleri: L-Ewwel President, Fundatur, President Onorarju Ad Vitam u Benefattur Ewlieni Sa minn meta s-Sur Anthony Camilleri ma kienx baqa’ jokkupa l-kariga ta’ President kien hemm suġġeriment f’Laqgħa Ġenerali biex is-Soċjetà tagħmel bust tiegħu. Imma dan kien baqa’ ma sarx. Meta fit- 30 ta’ Marzu 2014, is-sur Alexander Caruana kien ġie maħtur President tas-Soċjetà dan kien issuġġerixxa li s-sala prinċipali tiġi msemmija proprju għas-Sur Camilleri bħala rikonoxximent tal-ħidma tiegħu. Fl-istess laqgħa kien reġa’ tqajjem il-punt li kellu jsir bust u allura s-Sur Caruana kien qal li ħa jiċċekkja eżatt kemm ser tiġi l-ispiża u jekk ikun possibbli dan isir u jinkixef mal-inawgurazzjoni tas-sala.

Piroteknika

Dakinhar stess kien ġie kkuntattjat mis-Sur Joseph Caruana, artist bravu li joqgħod Birżebbuġa u membru attiv tas-Soċjetà. Dan kien diġà wera x-xewqa li jaħdem l-imsemmi bust. Iktar tard ġie ordnat pedestall tal-irħam li nħadem misSur Manuel Schembri u l-artist Jesmond Bartolo. Dan il-bust ġie mikxuf mill-President attwali, is-Sur Alexander Caruana l-Ħadd 14 ta’ Diċembru 2014, fil-preżenza tas-Sur Anthony Camilleri nnifsu, l-artist Joseph Caruana, il-President Onorarji mexxeja li kellha s-Soċjetà u bosta membri distinti tas-Soċjetà.

Birżebbuġa

San Pietru App.

Ċensier, b’rigal lill-Parroċċa f’dan l-Anniversarju tagħna Meta kien qed jitfassal il-program tal-anniversarju kien ġie maqbul li ssir quddiesa fil-Knisja Parrokkjali proprju f’Jum ilFondazzjoni jiġifieri fl-14 ta’ Jannar 2015. Kien ġie ssuġġerit ukoll li s-Soċjetà tagħti rigal lill-Parroċċa. Fil-fatt konna nafu li l-parroċċa kienet teħtieġ ċensier ġdid u artistiku biex jintuża fil- festi. Għalhekk konna avviċinajna lid-ditta George Zammit & Sons tal-Belt Valletta li ordnawlna ċensier mill-

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

69

Editorjal Amministrazzjoni

tas-Soċjetà jiġifieri l-5 ta’ Diċembru 1989 li huwa l-Jum li fih tnisslet l-idea ta’ Soċjetà ġdida, kif ukoll l-14 ta’ Jannar 1990 Jum il-Fondazzjoni. F’dik tal-fundaturi nsibu l-ismijiet tas-sitt Fundaturi. Din ġiet mikxufa u mbierka mill-Arċisqof Emeritus Mons Pawl Cremona O.P. Fl-irħama tal-Anniversarju apparti l-arma tas-Soċjetà nsibu fuqha l-logo tal-Anniversarju. Din ġiet mikxufa mill-E.T. Marie-Louise Coleiro Preca, President ta’ Malta u mbierka mill-kappillan il-Kan. Dun Anton Galea Scannura fil-21 ta’ Frar 2015, eżatt wara li saret l-Akkademja Mużikali ġewwa l-Knisja Parrokkjali.

Faċċata Artistika u Żewġ Bnadar Ġodda għas-Soċjetà Din is-sena qed jiġu wkoll imżanżna tliet proġetti artistiċi kbar. Dawn ħadmu għalihom il-Kummissjoni Armar. Dan

Anniversarju

il-grupp jaħdem ħafna biex joħloq proġetti artistiċi kbar speċjalment f’dak li hu tiżjin dekorattiv fuq barra. Din is-sena dan it-tim se jinawgura żewġ bnadar artistiċi: waħda biex tittella’ mal-arblu tar-roundabout ta’ San Ġorġ u l-oħra malarblu sekondarju tas-Soċjetà.

Il-bandiera tar-roundabout ta’ San Ġorġ se tkun qed turi l-emblema tas-Soċjetà. Anke dik tal-arblu sekondarju se tkun bl-emblema uffiċjali tas-Soċjetà. Dik tar-roundabout ta’ San Ġorġ għandha ħjata ta’ George Sacco Xerri filwaqt li l-pittura u l-isfumar ġew fdati f’idejn Ryan Stivala. Il-bandiera tal-arblu sekondarju għandha ħjata ta’ Antoine Farrugia u pittura u sfumar ta’ Ryan Stivala.

It-tielet opra artistika hija dik li s-Soċjetà ilha snin toħlom li tagħmel. Din se tkun il-faċċata artistika kollha pavaljuni għaż-żewġ galleriji u żewġ pavaljuni separati mal-apramorta tal-bejt, sopraporti u purtieri għal bibien kollha li għandna filfaċċata kif ukoll panewijiet artistiċi dekorattivi fl-injam biex jeħlu mal-pilastri tal-faċċata. Din il-faċċata għandha disinn ta’ Pawlu Muscat. Il-Kummissjoni ħadmet ix-xogħol kollu talinjam, tal-wires u tad-dawl. Ix-xogħol fil-ħjata ġie fdat f’idejn Brain Vigar u Claudia Vassallo Aguis. Anke l-pittura hija dik ta’ Pawlu Muscat bl-eċċezzjoni dik ta’ San Pietru li ġiet fdata f’idejn il-pittur Mario Baldacchino, filwaqt li dik tal-pittura tal-emblema tas-Soċjetà ġiet fdata f’idejn Joseph Tanti. Ixxogħol tal-ħadid sar minn Peter Caruana u George Cutajar.

Banda Mużikali Piroteknika

Animal Crackers PET

SHOP

San Pietru App.

Ûaren Dalli Street, BirΩebbu©a Tel: 27011257

Birżebbuġa

123, St. Rita Street Birżebbuġa BBG 1909 Tel: & Fax: 2165 2626 Mob: 9945 8809 E-mail: printing@duraprintmalta.com 70

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Anniversarju

Jiem il-festa ħadu r-ruħ kull adult u kull żagħżugħ mexa wara l-istandard… tal-banda tagħna Għal dil-festa imħeġġin, kabbarnieha f’dawn is-snin - ħamsa w għoxrin

Banda Mużikali

Ref: Kwart ta’ seklu ma’ dil-għaqda imseħbin f’Birżebbuġa dilettanti imseħbin Kwart ta’ seklu ma’ dil-għaqda imseħbin f’Birżebbuġa dilettanti magħqudin Kwart ta’ seklu kemm suċċessi, kemm ġrajjiet dejjem konna tul iż–żmien l-istess nibqgħu fil-ġejjin POPOLARI F’DAX-XTAJTIET Għal San Pietru l-aqwa armar, fl-art u fl-ajru l-isbaħ nar, briju x’ħin il-banda ddoqq… biex tallegrana Bnejna Ġawhra ta’ każin l-għaxqa tal-Birżebbuġin għall-Appostlu kbir tal-ġnus – il-Prinċep tagħna Tant għalih kulħadd ħerqan, morna ħdejh il-Vatikan – għax hu l-Patrun

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

Editorjal Amministrazzjoni

It-twaqqif tas-soċjetà ħolma nbidlet f’realtà maż-żerniq tas-snin disgħin… xewqa waħdana

Piroteknika

Għalkemm t’età tenera, Danica Muscat hija wiċċ familjari għax-xena tal-mużika lokali, u waslet sa fejn waslet b’ħafna ħila u determinazzjoni.

Kien lura għall-2006 meta hija għamlet l-ewwel passi fix-xena, bħala waħda mil-finalisti talJunior Eurosong, bilkanzunetta ‘Play Your Violin’. Il-preżentazzjoni kienet waħda mill-aqwa iżda xejn ma jissuppera l-messaġġ tas-sena ta’ wara fil-kanzunetta ‘Stolen’, li kienet titratta dwar is-serq tat-tifla Madeleine McCann.

Għalkemm ma rebħitx, u spiċċat fit-tieni post, Danica qatt ma ħarset lura, u rritornat għall-istess kompetizzjoni fl2008, tfajla ta’ erbatax-il sena. Kienet waħda mill-ftit kantanti li kellha mhux biss kanzunetta waħda imma tnejn, element pożittiv li jixhed il-bidu ta’ karriera twila.

Fl-2010, Danica kellha l-opportunità li tipparteċipa filprogramm “Io Canto”, u importanti li wieħed issemmi li kienet l-ewwel waħda ta’ nazzjonalità Maltija li qatt ġiet mogħtija din l-opportunità. Iltaqgħet ma’ Gerry Scotti, u kella diversi esperjenzi ta’ dwetti li ma tinsa qatt, fosthom ma; Ron, Pierdavide Carona, Ornella Vanoni u The Priests.

Minħabba li għaddiet sal-aħħar fażi tal-kompetizzjoni, Danica kienet waħda mill-ewwel Maltin li kellha leħinha fuq kumpilazzjoni tad-diski, waħda li ħarġet kemm fiżikali kif ukoll diġitali. Wara din l-esperjenza, il-kantanta femminili rritornat Malta b’rasha fuq għonqha, u ddeċidiet li tipprova tikkompeti f’diversi kompetizzjonijiet nazzjonali, b’suċċess kważi f’kull okkażjoni.

Infatti, hija għaddiet sal-aħħar fażi tal-Konkors Kanzunetta Indipendenza kull sena bejn 2011 u l-2014, il-Malta Eurovision Song Contest fl-2012, 2013, u 2015 kif ukoll is-Summer Hit Song Contest 2014, u 2015.

Għal aktar informazzjoni dwar Danica Muscat, inħeġġukhom sabiex tagħtu ħarsa lejn il-paġni tagħha filmedja soċjali www.facebook.com/danica.muscat.official jew www.twitter.com/danicamuscat. Ikkuntatjaw lil Ironic PR & Artist Management fuq ironicpr@gmail.com għal xi kjerifikazzjonijiet dwar din l-istqarrija tal-istampa jew materjal ieħor.

Mużika: Elton Zarb Lirika: Joe Julian Farrugia Kantanta: Danica Muscat

San Pietru App.

Il-Kantanta tal-Kanzunetta Uffiċjali tal-Anniversarju “Kwart ta’ Seklu Popolari f’dax-Xtajtiet”

Kwart ta’ Seklu Popolari f’dax-Xtajtiet

Ref: Kwart ta’ seklu ma’ dil-għaqda imseħbin f’Birżebbuġa dilettanti magħqudin

Birżebbuġa

Danica Muscat

Kwart ta’ seklu kemm suċċessi, kemm ġrajjiet dejjem konna tul iż-żmien l-istess nibqgħu fil-ġejjien POPOLARI F’DAX-XTAJTIET

71

Editorjal

Amministrazzjoni

Anniversarju

Banda Mużikali

Piroteknika

San Pietru App.

Birżebbuġa

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

72

Editorjal

Xi Episodji Interessanti li ġraw f’Birżebbuġa u li kkontribwew biex titwaqqaf is-Soċjetà Tagħna 25 sena Ilu

Idaħħlet Klawsola fl-istatut li wieħed ma setax jidħol mal-Banda jekk ikun fil-Kumitat tal-Festa Tajjeb ngħidu wkoll li l-kumitat tal-banda kien responsabbli biss mill-banda u allura kemm il-briju, rotot, ħinijiet u statwa

Jinqala’ x’inkwiet u jiġu sospiżi xi Żgħażagħ wara l-festa tal-1988 Fil-festa tal-1988 meta l-marċ ta’ filgħodu wasal fi Triq Birżebbuġa fejn illum hemm is-Sede tagħna ‘Ġawhra San Pietru’ (fl-antik kienet magħrufa bħala d-Dar tat-Tabib), ilpartitarji, ħafna minnhom żgħażagħ li kienu ilhom għal ħafna jiem jarmaw għall-festa u dilettanti oħrajn intefgħu mal-art u ma riedux iqumu ħalli l-banda tibqa’ ddoqq. Il-Kumitat tal-Banda ddeċieda li jwaqqaf il-marċ skont il-ħin miftiehem jiġifieri sas13.00 allavolja ma kinux daħlu fil-pjazza. Hawnhekk inqala’ panik kbir u nistgħu ngħidu li kienet l-unika darba li nqala’ l-inkwiet fil-festa. Dawn daħlu ġol-każin tal-banda San Pietru u ftit wara l-festa ġew sospiżi kollha minn membri tal-istess Għaqda.

9 ta’ Settembru 1988 - Ħadd ma jattendi għall-Marċ tal-75 Sena Parroċċa Ftit tal-ġranet wara proprju fid-9 ta’ Settembru 1988, peress li dik is-sena l-parroċċa kienet qed tiċċelebra l-75 sena tagħha, il-parroċċa kienet talbet lill-Banda San Pietru biex tagħmlilha marċ u għalhekk ħallsitha għalih. Imma millewwel beda l-inkwiet. Niftakarni kont il-knisja wara li spiċċat

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

73

Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika

Il-Marċ tal-Aħħar Tridu u l-Marċ ta’ Filgħodu isiru biss b’inizjattiva tal-Parroċċa, fl-1979.

Riskju li ma jsirx il-Marċ ta’ Filgħodu għal differenza ta’ Lm100 Fil-bidu l-banda kienet iddoqq is-Sibt tal-festa imma iktar tard meta fl-1979 laħaq il-kappillan il-mibki Dun Karm Frendo, wera x-xewqa li jiżdied il-marċ tal-Ġimgħa u dak ta’ filgħodu. B’hekk il-kumitat tal-festa żied il-ħlas lill-istess banda, ġaladarba kien żied servizz mużikali ġdid. Imma għallħabta tas-sena 1986, il-kumitat tal-Banda San Pietru kien kiteb lill-kumitat tal-festa biex iżidlu s-somma minn Lm500 għal Lm600 peress li l-prezzijiet tal-bandisti kienu żdiedu.

Il-kumitat tal-festa ma riedx iżid Lm100 u allura l-kumitat talBanda San Pietru kien qal li ma kienx lest li jagħmel il-marċ ta’ filgħodu. Malajr xterdet l-aħbar u allura ż-żgħażagħ talAzzjoni Kattolika fosthom Turu Grima u oħrajn kienu ġabru Lm100 biex jagħtuha lill-Banda San Pietru u b’hekk il-marċ ta’ filgħodu sar bħas-soltu. Mis-sena ta’ wara, il-kumitat tal-festa kien żied is-somma għal Lm600 mill-ewwel.

Il-Kumitat tal-Festa jsib Post alternattiv fejn jaħraq in-Nar tal-Festa Però fl-istess żmien kien daħal kaxxier mal-Banda San Pietru, is-Sur Anthony Camilleri u miegħu wkoll is-Sur Jason Vella bħala Assistent tiegħu. Ma’ dawn it-tnejn kienu daħlu wkoll ammont sabiħ ta’ żgħażagħ li bdew jagħtu ħajja ġdida lill-istess Każin tal-Banda. Kien fl-istess żmien ukoll li l-istess banda ċċelebrat it-30 sena tagħha peress li ma kinitx possibbli li tiċċelebra il-25 sena minħabba xogħol fil-każin. Però xorta baqgħet tinħass ċerta pika bejn il-Kumitat tal-Festa (li dak iż-żmien kellu saħħa kbira) u l-Banda San Pietru. Fil-fatt ilKumitat tal-Festa sab post alternattiv minn fejn jibda jaħraq in-nar ħalli ħadd iktar ma jaħseb li dak in-nar kien jitħallas mill-Każin tal-Banda.

San Pietru App.

Il-Festa ta’ San Pietru kienet dejjem fir-Responsabbiltà tal-Kumitat tal-Festa Il-Banda San Pietru kienet tkun mistiedna u sussidjata mill-Kumitat tal-Festa Fis-sena 1957 f’Birżebbuġa twaqqfet il-Banda San Pietru li din bdiet tagħti sehemha fil-festa apparti għal xi ftit snin lejn l-aħħar tas-sittinijiet fejn waqfet milli topera. Iktar tard però reġgħet bdiet tagħti s-servizzi tagħha. Dak iż-żmien, ilfesta ta’ San Pietru kienet tiġi mmexxija mill-Kumitat tal-Festa li kien dejjem jaqa’ taħt il-kappillan. Dan il-kumitat flimkien mal-kappillan kellu r-responsabbiltà kollha tal-festa u kien ukoll jagħti ħlas lill-Banda San Pietru biex din tagħti s-servizzi tagħha kif kien jagħti wara kollox lill-baned l-oħra mistiedna.

Ma jfissirx li b’dawn il-flus il-kumitat kien iħallas l-ispejjeż kollha tal-bandisti, imma kien iħallas għal parti kbira ħafna minnhom.

tal-marċ tal-Ġimgħa kienu jaqgħu taħt ir-responsabiltà talKumitat tal-Festa. Anke n-nar li kien jinħaraq minn fuq il-bejt tal-każin tal-istess banda kien jitħallas mill-Kumitat tal-Festa.

Sal-istess perjodu wħud mill-Kumitat tal-Festa kienu jkunu wkoll membri fil-Kumitat tal-Banda imma hawnhekk bdiet tikber it-tensjoni u l-Kumitat tal-Banda kien emenda l-istatut fejn ma ppermettix iktar persuni fil-Kumitat tal-Banda li jkunu wkoll fil-Kumitat tal-Festa. Minn hawn nistgħu ngħidu li l-qasma bdiet tinħass.

Birżebbuġa

Fid-dinja l-ebda Soċjetà ma tkun twaqqfet b’kumbinazzjoni jew inkella għax xi ħadd ikun ħolom u filgħodu jipprova jwettaq il-ħolm tiegħu. Għalhekk f’dan l-artiklu se nagħti tagħrif dwar xi fatti interessanti li kkontribwew biex 25 sena ilu ddeċidejna li nwaqqfu din is-Soċjetà tagħna.

Amministrazzjoni

Alexander Caruana

Editorjal Amministrazzjoni

il-quddiesa u ġew ħafna nies fuqna jgħidulna li lanqas kienu biss daqqew l-Innu Popolari lil San Pietru tas-surmast Carmelo Pace. B’hekk iż-żgħażagħ kollha li s-soltu kienu jagħmlu l-briju ma riedux imorru mal-banda u l-banda tħalliet iddoqq waħedha. Imma meta l-marċ wasal lejn il-pjazza niftakarni għidtilhom biex nitilgħu l-pjazza għax l-ewwel wieħed jien ma xtaqtx li ma nkunx preżenti għal jum daqshekk storiku. Imma ż-żgħażagħ l-oħra għamluha ċara li jekk il-Banda San Pietru ma ddoqqx l-Innu Popolari huma kienu se jintefgħu fuq izzuntier ikantawh u hekk għamlu.

Hawnhekk niftakarni kont kellimt lill-mibki Ċikku Schembri li kien sagristan biex jiġi miegħi u nkellmu lis-segretarju talbanda ħalli jindaqq l-Innu. Is-segretarju mbagħad mar jistaqsi għall-permess tas-surmast Frankie Galea jekk setgħux idoqqu l-Innu Popolari Lil San Pietru!!! Fl-aħħar il-Banda daqqet l-Innu Popolari.

Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika

Isiru Movimenti Leġittimi biex fil-Banda jidħol Demm Ġdid u Ideat Ġodda Imma s-sitwazzjoni baqgħet ħażina. Ftit wara kien hemm kwistjoni bejn is-Sur Anthony Camilleri u l-kumplament talKumitat u s-Sur Camilleri rriżenja minn kaxxier u miegħu rriżenja wkoll is-Sur Jason Vella. Ir-raġuni kienet li s-Sur Camilleri kien iġib lill ħatnu jdoqq il-kurunetta bla ħlas malbanda filwaqt li s-segretarju kien iġib qarib tiegħu li kien però jitħallas. Is-Sur Camilleri kien qal li kien iħoss li t-tnejn ma kellhomx jitħallsu imma ġara li l-kumplament tal-Kumitat ma qabilx miegħu u allura kien irriżenja. Din kienet daqqa ta’ ħarta oħra għall-istess Banda. Is-Sur Camilleri beda jippjana biex isib membri ġodda u jbiddel il-kumitat preżenti. Fl-istess sena jien kont dħalt fil-Kumitat tal-Festa. Personalment kelli relazzjoni tajba ħafna mal-kumitat tal-Banda San Pietru u anke għal fatt li ma kellix x’naqsam mal-inkwiet li kien inqala’ fil-festa tal-1988.

San Pietru App. Birżebbuġa

Festa 1989 - Ħadt l-inizjattiva li norganizza għall-ewwel darba marċ min-naħat tal-Papa wara talba kbira mir-residenti ta’ din iż-Żona. Ġbarna l-flus għalih u minkejja d-diżgwid xorta stedinna lill-Banda San Pietru fil-Ktajjen biex tagħmel dan is-servizz Għall-ħabta ta’ Frar 1989 meta mort mal-kumplament talKumitat tal-Festa niġbru l-envelops tal-festa mal-ewwel bieb li ħabbat fi Triq is-Sebħ toħroġ mara li qaltli: “Għall-envelope tiġu imma la bozoz u lanqas baned ma tagħmlulna”. Jien imblajt u tgħidx kemm stħajt u ma kontx naf x’se naqbad ngħidilha. Imma niftakar ġie Ċikku s-sagristan u kellimha hu, però toħroġ il-mara ta’ ħdejha u terġa’ tgħidli l-istess. Mort id-dar bi dwejjaq kbar u bdejt nara kif nista’ nagħmel xi ħaġa. Ġieni ħsieb li niġbor il-flus u nġib banda biex tagħmel marċ il-Ħamis tal-festa u jgħaddi minn dawn it-toroq tan-naħa talPapa u jispiċċa fejn konna noqogħdu aħna fi Triq San Filippu.

Tkellimt ma’ ħija Joseph, ma’ Jason Vella u Joseph Pace li mill-ewwel aċċettaw li jiġu jgħinu fil-ġbir.

Avżajt lill-Kumitat tal-Festa li ma sab l-ebda oġġezzjoni.

Imma l-kappillan Dun Pawl Buttiġieġ ma tantx għoġbitu x-xewqa tiegħi. Bagħat għalija u beda jbeżżgħani li mhux

76

se niġbor il-flus għall-marċ. Jien għamilthielu ċara li jekk ma niġborhomx kont lest li nħallsu jien u bqajna għaddejjin bil-ġbir. Fl-istess żmien kien bagħat għalija s-Sur Anthony Camilleri li dan bi stagħġib kbir kien qalli biex nitlob lill-Banda San Pietru biex tagħmel il-marċ tal-Ħamis. Jien bqajt skantat għax kont naf li dan kien irriżenja u kellu xi nkwiet magħhom, imma hu nsista li n-nies bil-banda tal-post jieħdu gost. B’hekk kont mort inkellem lis-segretarju tal-banda li mill-ewwel aċċetta u talabni nikteb lill-Kumitat però wrieni x-xewqa li l-marċ jispiċċa quddiem il-knisja u li jekk jibqa’ xi ftit spejjeż joħorġuhom huma. Il-marċ sar u kien suċċess kbir.

Festa 1989 Marċ tan-Nar bis-saħħa ta’ Banda Privata organizzata minn Dione Camilleri u Peter Cassar Fl-istess sena wkoll sar għall-ewwel darba l-marċ talaħħar li ġie miġbur minn Spiridione Camilleri b’għajnuna anke minn Peter Cassar u xi nies oħrajn. Dawn ġabu xi bandisti wħud minnhom minn Marsaxlokk. Dan kompla wkoll iżid l-entużjażmu biex f’Birżebbuġa ssir xi ħaġa biex il-festa tibda tikber u ssir aħjar.

Wara l-festa tal-1989, jkomplu jsiru tentattivi leġittimi biex fil-Banda San Pietru jidħol Demm Ġdid Ftit ġranet wara l-festa jien kont bdejt nitgħallem il-mużika mal-Banda San Pietru u kienu wrewni x-xewqa li nidħol membru. Dak iż-żmien kien għadu ma kelliex 18-il sena, imma kienu qaluli li xorta se jgħadduha kumitat u jaċċettawni b’rikonoxximent talli kont ġbart għall-marċ tal-Ħamis. Imma s-sitwazzjoni mas-Sur Anthony Camilleri baqgħet ma rranġatx ruħha. Dan min-naħa tiegħu beda jaħdem kif jikkonvinċi ħafna nies biex jidħlu membri u b’hekk idaħħal demm ġdid filkumitat. Darba minnhom kien rani u qalli li xtaqni nikkontesta għal segretarju tal-Banda San Pietru. Jien għidtlu li kont għadni żgħir u bdejt nibża’ minn din il-kariga imma hu kien għamilli kuraġġ u kien wegħdni li jgħinni u wegħdni wkoll li jaħdem biex ikolli appoġġ kbir mill-membri.

Imma jien qatt ma għidt li kont se nikkontesta għal segretarju, l-ewwel nett għax apparti li kont għadni żgħir jien ma nħobbx nikkontesta elezzjonijiet biex naqla’ lil ħaddieħor.

Barra minn hekk jien kont irrispettat mill-Kumitat tal-Banda speċjalment mis-segretarju li anke kont kollega tiegħu fuq ilpost tax-xogħol li min-naħa tiegħu diġà kien beda jgħallimni ħafna affarijiet bl-iskop li fil-futur meta hu jkun se jirtira nieħu l-kariga jien. Imma b’għaġeb kbir malajr inxterdet l-aħbar li jien kont se nikkontestah fil-laqgħa ġenerali ta’ Jannar 1990.

Klawsola Ġdida fl-Istatut tal-Banda San Pietru mingħajr approvazzjoni ta’ Laqgħa Ġenerali Wara li kienet għaddiet il-festa tal-1989, il-Kumitat talFesta kien waqaf milli jopera. Kien hemm diżgwid kbir malkappillan ta’ dak iż-żmien Dun Pawl Buttiġieġ u min-naħa tiegħi ma ridtx inċedilu bl-ebda mod. Kelli ħalfa li nagħmel ħilti kollha sakemm nara li l-festa tagħna tkun bħal ta’ ħaddieħor u kont determinat li dal-proġett inwettqu akkost ta’ kollox.

Fil-fatt ftit xhur qabel il-festa tal-1989 kont xtaqt li nwaqqaf

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

membru. Malajr indunajt x’kien ġara. Din għamluha għax kienu semgħu l-għidut li jien se nikkontesta lis-segretarju għalkemm jien qatt ma kont ikkonfermajta u allura raw kif għamlu biex ma jħallunix ħalli l-pjan tas-Sur Camilleri żgur ma jkunx jista’ jseħħ. Malajr mort nitkellem mas-Sur Camilleri u staqsejtu kif għamlu dan mingħajr ma sejħu laqgħa ġenerali straordinarja kif kien hemm miktub fl-istess statut għax kieku jien kont inkun mistieden bħala membru. Is-Sur Camilleri qalli biex ma naqtax qalbi imma jien li kelli ġenn kbir biex nagħmel xi ħaġa biex inkabbar il-festa ma ridtx naċċettaha.

Qatt ma kont nobsor li kellu jsir dak li sar fuq l-istatut speċjalment fil-konfront tiegħi meta lili kienu huma li bdew jitolbuni noħroġ għall-kumitat. Ftit wara meta erġajt mort ilkażin, membru ieħor partikulari tal-kumitat kien rani qisni

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

77

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali

5 ta’ Diċembru 1989 - Il-Possibiltà li titwaqqaf Soċjetà Ġdida ssir kważi Ċertezza Imma f’mument li qatt ma kont qed nobsor seħħ dak li kont nemmen li jista’ jsir ħafna snin wara. Kienet il-ġurnata tat-Tlieta 5 ta’ Diċembru 1989 meta rkibt tal-linja mill-pjazza wara li smajt il-quddies tas-sebgħa biex immur l-iskola għax dak iż-żmien kont apprentist it-Tarzna u kien ikolli jumejn skola t-Technical Institute ta’ Kordin. Poġġejt u warajja nara lil Anġlu Cutajar.

Dak qalli “Ara l-One” Imbagħad qalli “Smajt x’ġara il-bieraħ?”.

Jien dak il-ħin fhimtu ħażin u għidtlu “Mhux ovvja naf x’ġara jekk kont fuq ix-xogħol, it-Tarzna”. Ħsibtu li kien qed jirreferi għall-inċident li kien seħħ it-Tarzna fil-jum ta’ qabel u li fih kienu mietu erba’ persuni. Imma dan qalli “le mhux għalhekk qed insaqsik”. Allura qalli “Keċċew lil Ninu mill-każin” Jien għidtlu “Veru? Ejja mela forsi fl-aħħar jisma’ minni u nwaqqfu banda ġdida”. Dak mingħajr ma kien jaf eżatt x’seta’ tfisser qalli “X’nagħmlu ‘One’? Nagħmluha?” għax kien ġieli semgħani ngħid bil-ħsieb tiegħi. Jien għidtlu “Mur kellem lil Ninu int u illejla agħtini risposta”. Kif wasalt id-dar għall-ħabta tal-erbgħa, ommi qaltli li kienu ġew l-aħwa Anġlu u Raymond jistaqsu għalija u li kellhom jerġgħu jiġu. Ftit wara nisma’ l-qanpiena tad-dar u rajthom hemmhekk. Qaluli “Kellimna lil Ninu u qalilna biex illejla fis-7.00pm mmorru l-ħanut tiegħu”. Hekk għamilna u konna jiena u ħija Joseph, l-aħwa Anġlu u Raymond, Jason Vella u Michael Muscat imma dan tal-aħħar aktar ġie magħna għax kien ħabib ta’ Jason Vella milli għal dik ir-raġuni proprja.

Fil-fatt ma kienx wera x-xewqa li jifforma parti mill-Kumitat Proviżorju. Is-Sur Anthony Camilleri (Ninu) beda jirrakkontalna eżatt x’kienu għamlulu u qalilna li issa kien wasal iż-żmien li nwaqqfu Banda Ġdida, però wissiena li kellna nkunu lesti li naħdmu ħafna u nagħmlu sagrifiċċji kbar u ta’ tbatija.

Piroteknika

Perjodu li fih bdew jitwaqqfu numru ta’ baned ġodda f’Malta Kien żmien li f’Malta u Għawdex bdew jitwaqqfu ħafna baned ġodda u malajr għidtlu biex inwaqqfu banda ġdida.

Kont tkellimt mas-Sur Camilleri biex inwaqqfu banda ġdida imma hu min-naħa tiegħu qalli li din xi ħaġa diffiċli ħafna u li ma jħossx li għalissa għandna naslu sa hemm. Wieħed irid iżomm ġo moħħu li s-Sur Camilleri kienu ilu involut fil-kumitat tal-banda u kellu esperjenza kbira speċjalment dwar kif tista’ ġġib il-flus biex iżżomm Soċjetà mużikali għaddejja. Minnaħa tiegħi ma tkellimt xejn mal-kumitat tal-banda dwar dak li kienu ghamlu fuq l-istatut , imma ġo qalbi bdejt nibred u bqajt immur nitgħallem il-banda u xejn iktar.

San Pietru App.

Dawn huma l-Addendi u l-Errati għall-Istatut li ġew imwaħħla mal-kopji talIstatut. Dawn ġew uffiċjalizzati permezz taż-żewġ firem li jinsab isfel nett.

Dawn l-addendi u errati ġew uffiċjalizzati mingħajr ma tressqu u mingħajr qatt ma ġew approvati f’Laqgħa Ġenerali.

ma bqajtx l-istess u kien staqsieni xi ġrali u minn hawn u minn hemm jien kont għidtlu ħabba dak li kienu għamlu fuq l-istatut. Dan lanqas kien jaf x’ġara eżatt u allura mar dritt ikellem lis-Segretarju u lill-Kaxxier imma dawn qalulu li ma kinux għajtu Laqgħa Ġenerali Straordinarja għax skont huma kulma kien hemm kienu xi misprints meta kien ġie pprintjat l-istatut, jiġifieri madwar sena qabel. Imma din sintendi kienet skuża sabiħa ħafna speċjalment meta tinnota li kien hawn emendi totalment ġodda fuq dokument daqshekk importanti bħalma huwa Statut ta’ Għaqda Mużikali.

Birżebbuġa

Grupp Żgħażagħ tal-Armar imma kelli oppożizzjoni kbira millkappillan u għalhekk dan il-pass ma stajtx nagħmlu. Fil-fatt lill-kappillan, meta rajt li ma riedx jaċċetta, għidtlu … “mela la ma tridx, inwaqqaf Banda Ġdida”. Kull nhar ta’ Ħadd filgħodu bdejt immur sal-każin tal-banda. Bdejt insir midħla sew u anke kienu bdew juruni x-xewqa li noħroġ għall-kumitat.

Imma darba fost l-oħrajn, il-kaxxier kien talabni biex il-ġimgħa ta’ wara neħodlu l-kopja li kien tani ftit qabel tal-istatut. Hekk għamilt u ġimgħa wara kien tahuli lura b’karta mwaħħla malqoxra fuq ġewwa bit-titlu “Addendi u Errati għall-istatut”.

Minkejja li kienu ffirmati mill-uffiċjali, ma kellhom l-ebda data u lanqas xi data ta’ xi Laqgħa Ġenerali Straordinarja kif suppost kellha ssir biex jiġu approvati emendi u addendi għall-istatut.

Kif qed naqra din il-paġna miżjuda nara li kienu kitbu li biex tikkontesta għall-kumitat trid tkun ilek tal-inqas sena kontinwa

J. Caruana Panel Beating

Spray Booth Painting Garage No 8, Dalli Industrial Estate, Tarxien Road, Gudja

Tel: 2166 5257 Mob: 9947 0521 Luke Caruana 7940 2626

Seabreeze Hotel Pretty Bay, BirΩebbu©a - Malta Tel: 24 Hours (+356) 21 651256, 21 651499 - 21 651493 Fax: (+356) 21 653898 E-mail: seahotel@maltanet.net

FULLY AIRCONDITIONED

OPEN TO NON-RESIDENTS

Editorjal Amministrazzjoni

Ittra lill-Editur tal-Ġurnal ‘It-Torċa’ mibgħuta mis-Segretarju tal-Banda l-oħra, il-Banda San Pietru fil-Ktajjen li dehret il-Ħadd 31 ta’ Diċembru 1989 bit-titlu ‘Banda Ġdida f’Birżebbuġa’.

Kaxxa żgħira bil-kliem ‘Se Titwaqqaf Banda Ġdida f’Birżebbuġa’ li dehret fil-Ġurnal ‘it-Torċa’ tal-Ħadd 24 ta’ Diċembru 1989 f’paġna 24. Din intbagħtet mill-Kumitat Proviżorju.

Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika

Wara Ħidma Kbira fl-14 ta’ Diċembru 1989 jiltaqa’ Kumitat Proviżorju Ftehmna li nagħmlu posters bil-kliem “Se titwaqqaf banda ġdida f’Birżebbuġa - dettalji aktar tard”. Dawn kien għamilhom Jason Vella bl-istencil peress li dak iż-żmien ftit kien hawn min kellu computers u għamilna ħafna photocopies tagħhom u qassamnihom mal-ħwienet kollha tar-raħal. Bdejna naraw min kien lest jissieħeb membru. L-aħbar malajr xterdet u sal-Ħadd ta’ wara konna ġa qbiżna l-100 membru. Jien, Ninu u Jason konna nkunu ħafna qrib ta’ xulxin. Ninu kien talabni biex jien inkun segretarju u Jason kaxxier. Veru konna għadna żgħar imma kien wegħdna l-għajnuna tiegħu u veru hekk għamel. Bdejna naraw min kien lest li jifforma parti millkumitat proviżorju u fil-fatt fl-14 ta’ Diċembru 1989, iltqajna għall-ewwel laqgħa f’fond privat tas-Sur Camilleri fi Triq San Ġużepp. Minn hemmhekk bdejna nippreparaw l-istatut, l-isem, l-arma, u kkonfermajna lis-Surmast Michael Bugelli bħala l-ewwel surmast tal-banda tagħna. Fi ftit kliem bdejna nippreparaw kollox biex inwaqqfu s-Soċjetà.

San Pietru App. Birżebbuġa

Tidher Ittra fuq il-Ġurnal it-’Torċa’ fil-31 ta’ Diċembru 1989 Jintbagħtu wkoll il-Pulizija fid-Djar Biex il-vuċi tiegħu tieħu iktar kredibiltà, parti millpreparazzjoni tal-Kumitat Proviżorju kien li jibgħat korrispondenza lil xi ġurnali li biha jħabbru li kienet se titwaqqaf Banda Ġdida f’Birżebbuġa. Dawn l-avviżi ntbagħtu lill-gazzetti ‘It-Torċa’ u ‘l-Mument’ u dehru l-Ħadd 24 ta’ Diċembru 1989, Lejlet il-Milied.

Għal din il-manuvra, il-banda l-oħra, bagħtet korrispondenza, li dehret il-ġimgħa ta’ wara l-Ħadd 31 ta’ Diċembru, lejlet l-Ewwel tas-Sena. Sostanzjalment, l-ittra kienet temfasizza 3 punti: li ma kienx hemm skop li titwaqqaf banda oħra għax il-Banda eżistenti kienet diġà qed tagħti l-kontribut tagħha fil-festa titulari u f’okkażjonijiet oħra; li kien hemm persuna li ppreżentat applikazzjonijiet ta’ sħubija b’firem falsifikati; li kien hemm xi nies li ppruvaw iżeffnu l-politika fin-nofs u fl-aħħar l-ittra għalqet billi l-korrispondent, jiġifieri s-segretarju ta’ dak iż-żmien qal li l-Għaqda kienet

80

lesta li tfittex b’mod legali lil dawk li kienu qed jaqilgħu qlajjiet fuq din l-għaqda. Imma għal dawn il-punti hemm raġunijiet li lesti nitkellmu fuqhom waħda waħda fil-paragrafi li jmiss.

Imma qabel xejn ħa nirrakkontalkom kif kmieni filgħodu sirt naf bil-pubblikazzjoni ta’ din l-ittra. Il-Ħadd 31 ta’ Diċembru 1989 kellha tkun ġurnata ferm twila għalija. Kienet ukoll l-aħħar ġurnata tiegħi bħala membru tal-Banda San Pietru.

Jien kont bdejt nitgħallem il-katuba wara li kienet għaddiet il-festa ta’ dik l-istess sena (1989) u kont għamilt progress sostanzjali tant li sa dak l-istess Diċembru Mro. Frank Galea ried joħroġni ndoqq għall-Milied. Għalkemm kont diġà parti mill-Kumitat Proviżorju tal-Banda l-ġdida li ltaqa’ għall-ewwel darba fl-14 ta’ Diċembru 1989, jien xorta waħda kont daqqejt mal-Banda San Pietru fil-21 u t-22 ta’ Diċembru b’daqq ta’ Carols f’Birżebbuġa. Fil-ġurnata li fiha dehret l-ittra jiġifieri l-31 ta’ Diċembru 1989, jien kelli nagħmel it-tielet servizz tal-Milied mal-Banda San Pietru u l-Banda Anici fit-toroq ta’ Ħal Qormi peress li dawn iż-żewġ baned kellhom in komuni lil Mro. Frankie Galea bħala surmast. Imma nimmaġinakom issaqsuni kif bqajt iddoqq mal-Banda San Pietru meta diġà kont involut fil-Banda l-Ġdida? Nammetti magħkom li dakinhar ma xtaqtx ma mmurx għax kont qed nieħu gost li ħriġt indoqq għall-ewwel darba ma’ banda. Però kont diġà lestejt l-ittra tar-riżenja biex dakinhar l-aħħar jum tas-sena nirriżenja minn membru mingħajr inkwiet ta’ xejn u nibqa’ nġib rispett lill-kumitat, lis-surmast u lill-membri tal-istess Għaqda li kienu jirrispettawni.

Din ir-riżenja jien kont qed naraha bħal meta wieħed ikun se jiżżewweġ u allura jkollu jitlaq lil familtu biex jibda familja ġdida u jien hekk kont se nagħmel - nitlaq lill-Banda San Pietru biex inwaqqaf il-Banda l-Ġdida għax kont nemmen li dan kien l-aħjar pass fl-interess tal-festa ta’ missierna l-għażiż San Pietru Appostlu.

F’dik il-ġurnata ġara hekk: qabel ma mort il-każin talBanda San Pietru kien sabni l-ħabib tiegħi Alex Azzopardi u qalli li kienu ġabu ittra fuq il-gazzetta dwar il-banda l-ġdida. Ma stajtx nilħaq naraha għax kien sarli l-ħin biex nirkbu l-minibus għal Ħal Qormi. Imma jien it-triq kollha u lura moħħi kien qed jhewden fuq dak li seta’ kien hemm miktub f’dik l-ittra. Kont naf li kienu ċerti li jien kont wieħed mill-fundaturi imma peress li ma kont għidtilhom xejn, baqgħu ma kellmunix u ħadd ma semma dik l-ittra sakemm ġejna lura minn Ħal Qormi. Kif ġejna lura dort fuq is-segretarju biex nirritornalu lura l-beritta li kienu silfuni. Huwa qalli li stajt inżommha imma jien għidtlu li kont beħsiebni nordna waħda għax ma tantx ġietni sew, flok

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali

Il-Ħadd 14 ta’ Jannar 1990 - Titwaqqaf is-Soċjetà fl-Ewwel Laqgħa Ġenerali tagħha Sadanittant il-preparazzjonijiet baqgħu għaddejjin ġmielhom. Niftakar li konna tkellimna mas-Sur Joe Schembri (tat-Talkies) li kien lest li jislifna l-Lido Hall u ftehmna li nagħmlu l-Laqgħa Ġenerali nhar il-Ħadd 14 ta’ Jannar 1990.

Kien il-Ħadd filgħodu wara lejl ta’ maltemp kbir meta fil-Lido Hall ġemgħa kbira mmens ta’ nies bdiet timla l-postijiet

Piroteknika

1990. Jekk din il-klawsola ma kinetx hemm, l-istatut stess kien jitlob li emenda bħal din kellha titressaq u tiġi approvata f’Laqgħa Ġenerali qabel ma tiġi implimentata.

L-ittra tagħmel ukoll referenza għall-politika, għalkemm is-segretajru ta’ dak iż-żmien ma speċifikax x’ried jgħid biha. Fil-verità l-istorja kollha hija din. Meta l-Banda San Pietru kienet għalqet 25 sena kienu qed isiru xi xogħlijiet strutturali fil-każin (1982), allura ma kienx possibbli għaliha li jsiru ċelebrazzjonijiet biex jiġi mmarkat dan l-anniversarju.

Meta ħames snin wara (1987) l-Banda San Pietru għalqet 30 Sena, u ġew organizzati xi ċelebrazzjonijiet, diversi nies minn Birżebbuġa sostnew li l-Banda San Pietru għamlet iċ-ċelebrazzjonjiet tal-anniversarju għax kien tela’ l-Partit Nazzjonalistà fil-Gvern. Jien personalment qatt m’emmint f’din ir-raġuni għax veru li l-Banda San Pietru kellha xi xogħlijiet strutturali fil-każin, imma dak huwa l-mod li bih xi nies kienet irraġunat. Wieħed ma jridx jinsa l-atmosfera politika ta’ dawk is-snin mhux biss f’Birżebbuġa iżda f’Malta kollha. Wieħed però jrid jeskludi b’mod kategoriku li l-qasma nibtet minħabba l-politika. Tant hu hekk li l-Banda Birżebbuġa A.D. 1990 ilha sa mill-bidu nett tagħha ffurmata min-nies ta’ kull ideoloġija u żżomm bilanċ assolut fejn tidħol politika. Irraġunijiet vera li għalihom nibtet qasma kienu li l-ewwel nett kulħadd kien jinnota n-nuqqas ta’ sforz min-naħa tal-Banda San Pietru fejn tidħol il-festa; it-tieni ħaġa għall-mod kif kienu jiġu trattati d-dilettanti tal-festa u tan-nar u fl-aħħar iżda mhux l-inqas in-nuqqas ta’ demokrazija u deċiżjonijiet arbitrarji minnaħa tal-Kumitat anke fejn jidħlu żidiet ta’ klawsoli ġodda flistatut li l-istess statut kienu jitlob li dawn riedu jiġu approvati b’Laqgħa Ġenerali qabel ma jiġu eżerċitati.

Dan ir-ritratt ġie meħud fl-ewwel laqgħa tal-Kumitat Proviżorju fl-14 ta’ Diċembru, 1989, f’fond privat fi Strada San Giuseppe Birżebbuġa, proprjetà tas-Sur Anthony Camilleri. Bilwieqfa mix-xellug naraw lil Josef Farrugia, Angelo Cutajar, Patrick Gabaretta, Joseph Caruana. Bilqiegħda mix-xellug naraw lil Raymond Cutajar, Alexander Caruana, Anthony Camilleri, Jason Vella, Raymond Abdilla, Emanuel Axiaq. Dakinhar kien hemm indispost is-Sur Emanuel Mangion. Wara nħasset il-ħtieġa li jiżdiedu żewġ membri oħra li kienu s-Sinjuri Grazio Pullicino u Joseph Pace.

Dan kien l-Ewwel Kumitat Eżekuttiv tas-Soċjetà, imwaqqaf fl-1990.

Bilwieqfa mix-xellug naraw lil Raymond Cutajar, Thaddeo Agius, Josef Farrugia, Grazio Pullicino, Emanuel Mangion, Kevin Camilleri, Joseph Pace, Angelo Cutajar. Bilqiegħda mix-xellug naraw lil Joseph Caruana, Patrick Gabaretta, Alexander Caruana, Anthony Camilleri, Jason Vella, Emmanuel Axiaq u Raymond Abdilla.

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

81

Birżebbuġa

San Pietru App.

għidtlu li jien daqshekk. Però mbagħad sejjaħli s-Surmast u qalli “Isma int se terġa’ taqlgħana biex indoqqu l-Ħamis talfesta?’. U jien għidtlu ‘naħseb iva, imma għad fadal naqra żmien’ U hu kien qalli ‘Għax aħna nkunu rridu naqilgħu l-bandisti’ u allura talabni biex ma nħallix ħafna. Jien indunajt li allura kienu ċerti li jien kont parti mill-Banda l-Ġdida u kienu qed jippruvaw iżommuni magħhom imma jien kont determinat li nitlaq u li iktar tard f’dak il-jum kont se nitfa’ l-ittra tar-riżenja fil-letter box tas-segretarju.

Malajr tlaqt mill-każin u nżilt l-Azzjoni Kattolika għax kont naf li sħabi kienu hemmhekk jistennewni u kif rajt l-ittra nħraqt ta’ veru speċjalment meta qalu li konna qed naqilgħu qlajjiet foloz fuqhom. Dawk malajr qaluli biex immorru l-pjazza u hekk għamilna. Niftakarni għaddejjin mit-triq minn ġol-karozzi ngħidulhom… “Ġlekkijiet u ngravajjet għandna u meta tridu tellgħuna l-Qorti”. B’hekk kienu bagħtulna l-pulizija d-dar is-Sibt ta’ wara bħala warning biex jippruvaw ibeżżgħuna imma aħna ma bżajniex u konna determinati li dak li kellna f’moħħna nwettquh.

Fl-istess ittra wkoll qalu li kien hemm persuna li ffalsifikat xi firem imma l-każ ma kienx eżattament hekk. Kif ġa għidt iktar ’il fuq is-Sur Camilleri kien ilu javviċina ħafna nies biex jidħlu membri u dan beda jagħtihom il-formula, jiġbor il-flus u jibgħathom kollha f’daqqa lill-kumitat. Imma tal-kumitat kienu qalulu li l-applikazzjonijiet kienu ħżiena għax huma kienu għamlu l-ġodda. Kienet manuvra tajba biex lil dawk li riedu jippreżentaw membri ġodda jaqtgħulhom saqajhom bil-pulit. B’hekk hu beda jdur lill-istess persuni biex jimlewlu l-formoli l-ġodda imma b’xi mod jew ieħor xħin bdew iqabblu l-formoli ma sabux li l-firem kienu kollha jaqblu eżatt. Dak iżżmien ma stajtx nidħol ħafna fil-fond tagħha din l-istorja anke għax kien superfluwu min jidħol membru jew ma jidħolx, la darba l-Kumitat kien hemeż klawżoli ġodda fl-istatut mingħajr Laqgħa Ġenerali fosthom dik li ħadd ma jkun jista’ jikkontesta kumitat qabel ma jkun għalaq sena bħala soċu. U għalhekk anke jekk jien kont xtaqt nidħol fil-Kumitat, ma kontx ser nitħalla nikkontesta fil-Laqgħa Ġenerali Annwali ta’ Jannar

General Ecological Services Co. Ltd. 36, Triq il-Brolli, BirΩebbu©a, Malta

Tel: 2165 1029 • Mob: 9942 1954, 9949 9714

Web: www.gesmalta.com • Email: info@gesmalta.com For Cleaning of all water culverts, drainage pipes, emptying of cesspits and wells, cleaning and repairs of grease traps, inspection of drainpipes with CCTV.

Editorjal

kollha. Kienu kollha nies interessati li jaraw il-festa tikber, li jaraw Soċjetà ġdida li għad trid issir kbira bħall-oħrajn ta’ madwar Malta u meta fil-Laqgħa kkonfermajna b’mod uffiċjali t-twaqqif tal-Għaqda Mużikali Birżebbuġa kien hemm ċapċip u akklamazzjoni kbira. Fejn qatt bsarna li konna se naraw daqshekk nies li jħobbu lil Birżebbuġa, il-kultura u l-festa tagħha?

Amministrazzjoni

L-Ewwel Sede u l-Ewwel Skola tal-Mużika tas-Soċjetà Ftit wara ħadna b’kera l-post numru 77 ta’ Triq Birżebbuġa li kien bottegin fil-Bajja ta’ San Ġorġ bl-isem ‘Morning Star’.

Dan kien ilu magħluq biss xi ftit snin. Konna rranġajnieh malajr u fil-11 ta’ Frar 1990 għamilna laqgħa għall-ewwel allievi u l-ġenituri tagħhom u b’hekk bdejna t-tagħlim tal-mużika misSurmast Direttur Michael Bugelli u l-ewwel assistent Joseph L. Vella minn Ħal Tarxien.

Anniversarju Banda Mużikali

Ibiddlu isimhom bl-intenzjoni li jfixklu u joħolqu kumplikazzjonijiet fil-Permessi Imma l-ostakli ma waqfux. Il-Banda San Pietru bidlet l-isem tagħha malajr u minn “Għaqda Mużikali San Pietru” saret “Għaqda Mużikali Birżebbuġa, Banda San Pietru fil-Ktajjen” u dan l-isem irreġistrawh mill-ewwel. B’hekk il-proċess biex joħroġ il-permess tagħna waqaf sakemm nibdlu l-isem. Ħadna xi pariri u qalulna li jekk flok ‘Għaqda Mużikali’ nagħmlu ‘Soċjetà Filarmonika’, il-permess ikun jista’ joħroġ. Għamilna Laqgħa Ġenerali Straordinarja u l-isem sar “Soċjetà Filarmonika Birżebbuġa” u b’hekk f’Mejju 1990 ħarġilna l-permess. Malajr inżilna mill-għassa taż-Żejtun b’carcade mar-raħal ferħana li issa konna rikonoxxuti u allura ħadd ma seta’ jwaqqafna.

Piroteknika San Pietru App.

Aktar tfixkil u intoppi fl-ewwel Recording tas-Soċjetà tagħna F’Mejju 1990 wkoll għamilna l-ewwel recording tal-marċi brijużi fil-Lucky Hall imma anke hawn sibna l-ostakli. Kif qbadna nirrekordjaw l-ewwel marċ ġew il-pulizija li qalulna li kellhom rapport li konna qed nagħmlu l-istorbju wara nofsinhar. Kellna nieqfu għal xi siegħa sakemm komplejna.

Imma iktar ma konna nsibu ostakli iktar konna nqawwu qalbna. Il-poplu iktar kien iżid fl-entużjażmu u kulħadd kellu ġenn li jasal il-jum li fih iddoqq għall-ewwel darba l-Banda Birżebbuġa.

Birżebbuġa

Ħruġ min-Niċċa Festa 1990 - Kulħadd liebes isfar u aħdar fl-Ewwel Jum tal-Festa F’dik il-festa jiġifieri tal-1990 ma konniex se ndoqqu t-Tnejn imma ħafna partitarji telgħu fuq iz-zuntier bil-bnadar sofor u ħodor għall-ħruġ tal-Vara Titulari. Kienet dehret ċara li Birżebbuġa kollha kienet mal-banda l-ġdida. Kif daħlet ilvara wara l-Ħruġ min-Niċċa, il-Banda San Pietru fil-Ktajjen għamlet għall-ewwel darba fl-istorja tagħha marċ mat-toroq imma kif jista’ jiftakar kulħadd kull ma kien hemm mal-banda kienu l-pulizija u xi tliet membri tal-kumitat u s-surmast talbanda li kellhom. Dak il-ħin niftakar kont dort fuq Ninu u għidtlu “Nistgħu nserrħu moħħna għax ir-raħal kollu magħna”.

84

Il-Ħamis 2 t’Awwissu 1990 - il-Banda Birżebbuġa tidher għall-Ewwel Darba fil-Pubbliku Dik il-ġimgħa l-entużjażmu kien fl-aqwa tiegħu sakemm flaħħar wasal il-jum tant mistenni. Kien il-Ħamis 2 ta’ Awwissu meta sa minn kmieni filgħaxija ħafna żgħażagħ u tfal kulħadd bil-flokkijiet, bl-imkatar u l-bnadar sofor u ħodor bdew jerħulha lejn l-inħawi magħrufin bħala tal-Papa minn fejn kellu jibda l-ewwel marċ tal-Banda tagħna. Kienu t-tmienja ta’ filgħaxija fi Triq il-Borok fejn il-Banda Birżebbuġa daqqet għall-ewwel darba. Niftakarni nimmarka l-katuba biex nibdew indoqqu l-Innu Popolari u mnalla kont nafu bl-amment għax għajnejja mtlewli bid-dmugħ hekk kif bdejna ndoqquh. Minn hemm komplejna bit-triq tagħna sakemm il-marċ wasal il-pjazza bil-poplu ta’ Birżebbuġa kollu magħna. Il-banda telgħet fuq iz-zuntier fejn il-kappillan il-ġdid Dun Ġużepp M. Farrugia li kien għadu kif laħaq minn Mejju ta’ qabel u hemmhekk bierek il-Banda Birżebbuġa fost ferħ kbir. Eżattament mat-tberik, il-Banda tagħna daqqet għall-ewwel darba l-innu tagħha kompożizzjoni tas-Surmast Direttur Michael Bugelli. L-għada filgħodu niftakar kulħadd iwaqqafna u jurina bil-gost li ħa.

Il-Ġimgħa 3 t’Awwissu 1990 u s-Sibt 4 t’Awwissu 1990 Marċ Kbir u b’Saħħtu min-Nies, minkejja li ma kellniex l-Istatwa tad-Dimostrazzjoni Imma l-Ġimgħa l-aħħar Jum tat-tridu kien test diffiċli għax il-Banda l-oħra, il-Banda San Pietru kellha torganizza l-marċ tradizzjonali bl-istatwa ta’ San Pietru li għalkemm proprjetà talparroċċa kienet tużaha għall-marċ tal-Ġimgħa u liema statwa sas-sena ta’ qabel konna nieħdu ħsiebha aħna bħala Kumitat tal-Festa. Għalkemm ħsibna li kien se jkollna kompetizzjoni kbira, dan żgur ma kienx il-każ. Malajr ġew ħafna fuqi jgħiduli li lanqas min jerfa’ l-istatwa ma kellhom u li qed iġorruha bilkarru u li nies magħhom ma kien hemm ħadd. Il-poplu reġa’ għal darb’oħra ġie mal-Banda Birżebbuġa. Dan sar ukoll isSibt filgħaxija u mbagħad ġejna għall-Ħadd filgħodu.

Il-Ħadd 5 ta’ Awwissu 1990 - L-Ewwel Marċ Memorabbli tal-Ħadd Filgħodu.

Issa Birżebbuġa kellha tassew verament l-Banda tagħha.

Niftakarni mort kmieni għall-quddies u kont diġà bdejt nara ħafna partitarji lebsin il-flokkijiet li kienet ħarġet isSoċjetà lesti għall-marċ. Imbagħad fl-10am, il-Banda Birżebbuġa bdiet il-marċ li ħadd qatt ma jista’ jinsa. Dan ilmarċ kien beda minn Misraħ il-Knisja. Għal dan il-marċ kienu ġew ħafna dilettanti minn Malta kollha wara li kienu semgħu bil-marċi l-kbar li kienet għadha kemm organizzat il-Banda tagħna matul dik il-ġimgħa. Kien marċ speċjali, speċjalment meta għaddejna mill-pjazza u konna quddiem il-knisja. Malajr stajna nikkonkludu li issa l-Banda Birżebbuġa kienet saret ilBanda Popolari tal-Poplu ta’ Birżebbuġa u li issa l-poplu kellu l-banda tiegħu mwaqqfa u mmexxija mill-ulied veru ta’ dan ir-raħal.

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Editorjal

Għeluq il-25 Sena tal-Banda Joseph Bonnici

Mal-banda twaqqaf il-kor ukoll, u sar planċier li jixirqilha, biex minn hawn fuq is-semmiegħa tħoll, bil-mużika, taħt it-tmexxija magħrufa għax-xogħol miktub tagħha, li rebbaħ gari mużikali, permezz ta’ dawk li ħadmu magħha; li għal dan dejjem iċċelebraw u għenu b’flushom mingħajr xaħħa.

Anniversarju

Sar xogħol biex każin ukoll instab, biex il-banda taħdem minn dal-post, u b’hekk it-triq iebsa dlonk tirtab, biex għal festa d-daqq jirnexxi.

U hekk ġara għall-ewwel darba, bil-ħruġ tagħha quddiem il-poplu; li b’suċċess qatt ma ġiet imwarrba, meta dehret f’programm u marċi, tul daż-żmien li għadda bħal ħarba.

Banda Mużikali

Il-banda saret ħaġa waħda, mal-festa tal-qaddis San Pietru; minkejja qabel kellha ċaħda, ħalli hi bil-kbir tagħti sehemha; iżda baqgħet quddiem għaddejja iddoqq, mhux biss fir-raħal tagħha; ukoll barra biex tkun werrejja m’oħrajn, ħa taqsam il-mużika tagħha, ma’ dawk tal-kant qarrejja.

L-iskop tagħha qiegħed jintlaħaq, għax kull min ta gwida dan saħaq.

Piroteknika

Ta’ Maurice Bakery 71-73, Our Lady of Sorrows Street, BirΩebbu©a Tel: 2165 1859 • Mob: 7777 1434 / 7977 7795 Prop. M. Scicluna

SUPERSTAR BUTCHER

Triq is-Sajjieda, BirΩebbu©a • Tel: 21653082

Birżebbuġa

Fresh & Frozen Meat & Frozen Products Wishes clients a happy feast 25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

San Pietru App.

Minn ħajra tal-ħbieb ħarġet fehma, biex titwieled banda ma’ li hemm, għax li tikber kienet it-tema, għal San Pietru, fil-festa tiegħu.

Ma kienx ħafif il-bidu tagħha, iżda b’ħeġġa, fl-aħħar ingħaqdet; sa bdiet tiġbed in-nies għal magħha, u tħarreġ allievi f’bandisti; b’surmast jidderiġiha b’saħħa.

Amministrazzjoni

(22-03-2015)

85

Now also Open in B’Bugia

‘Emjo’, 89, Triq Zaren Dalli Birzebbugia Tel: +356 2165 2538 / 2765 2538 • Mob: +356 7965 9311 Email: jofarrugia@globalinsbro.com.mt Global Insurance Brokers Ltd. is enrolled to carry on business of insurance broking and regulated by the Malta Financial Services Authority

Thank You Pinkish Line is proud to support and will commit to keep contributing to the local voluntary organizations.

Roderick Cachia Director

Pinkish Line House

Pietru Xuereb Street, G’Mangia - PTA1501

+356 99766212 / +356 27677212

info@pinkishline.com www.pinkishline.com www.facebook.com/Pinkishline

Noti mis-Surmast Direttur

Editorjal

25 Sena Surmast Direttur Mro. Michael Bugelli A.T.C.L.

Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa

Iż-żmien igerbeb. Se nirrakkontalkom bidu ta’ storja li kellha tħallili effett kbir fuq ħajti. Il-konnessjoni tiegħi mas-Soċjetà setgħet kienet waħda purament fuq livell ta’ xogħol, ta’ kariga, ta’ pożizzjoni, b’tali mod li mmur inqatta’ ċertu ammont ta’ ħin ngħallem u nidderieġi l-mużika u nerġa lura d-dar. Ma kellux ikun hekk. Tant hu hekk li forsi, kieku ma kienx għal din is-Soċjetà, kieku forsi llum jien għadni ngħix f’Ħaż-Żabbar, fejn twelidt u trabbejt, u fejn qattgħajt l-ewwel ftit snin fiż-żwieġ tiegħi. Imma d-destin ried xorta oħra. Is-Soċjetà li dħalt magħha fil-kariga ta’ Surmast ġabitli rivoluzzjoni f’ħajti, mhux biss fil-formazzjoni tiegħi professjonali ta’ mużiċista u Surmast Direttur imma ġabitli bidla f’ħajti kollha. Is-Soċjetà daħlet fil-ħajja tiegħi u tal-familja tiegħi u meta ngħid hekk, ngħidha b’sens pożittiv ħafna. Kemm ili Surmast Direttur qatt u qatt ma ddispjaċini li kont parti minn din is-Soċjetà. Bis-saħħa tal-ewwel President, is-Sur Anthony Camilleri u s-Sur Emanuel Mangion (il-Mosti), jien u l-mara li konna għadna żgħar u fl-ewwel snin tal-ħajja miżżewġa tagħna, konna sibna u xtrajna post f’Birżebbuġa. Illum nista’ ngħid li jien sirt parti waħda minn dan ir-raħal, sirt wieħed bħalkom, intom li intom imweldin hawn.

Però ppermettuli ħa nirrakkontalkom eżatt x’ġara lejn tmiem l-1989 u l-bidu tal-1990, għax naħseb m’hawnx okkażjoni aħjar minn din biex ngħidilkom eżattament kif marru l-affarijiet u qed nimmaġina li se tkunu sorpriżi kif żvolġew l-affarijiet. Mela, jien dak iż-żmien kont għalliem mal-Banda San Mikiel ta’ Ħaż-Żabbar.

Jidher li dak iż-żmien kien hawn ħafna ċaqliq Birżebbuġa f’dik li hi festa. Niftakar li kont irċivejt telefonata mingħand is-Sur Anthony Camilleri fejn fiha offrieli l-kariga ta’ Surmast Direttur, però, isimgħu din, Surmast Direttur tal-Banda San Pietru fil-Ktajjen, jiġifieri tal-Banda l-oħra. Jien kont ġejt irrakkomandat mill-mibki Grezzju Pullicino li kien Żabbari bħali u Partitarju Kbir tal-Banda San Mikiel. Jidher li dik il-ħabta kien hemm xi movimenti biex issir reshuffle fil-Kumitat u l-amministrazzjoni tal-banda l-oħra u l-intenzjoni kienet li jien insir is-Surmast il-ġdid ta’ dik il-banda.

Sintendi jien ma ħassejtx li kelli nagħti risposta mill-ewwel. Biex ngħid il-veru, għalija din kienet sitwazzjoni antipatika ħafna.

Peress li jien u s-surmast tal-Banda l-oħra ta’ dak iż-żmien Mro. Frankie Galea konna ħbieb kbar (Bqajna sal-aħħar, tant li daqqejtlu fil-funeral) kont deċiż li ma naċċettax din il-pożizzjoni.

Kont diġà pront li appena nirċievi t-telefonata ngħidilhom ‘le’, però ġara li meta reġa’ ċempilli s-Sur Anthony Camilleri qalli li l-ħsieb kien inbidel u issa f’Birżebbuġa kienet se titwaqqaf Soċjetà Mużikali ġdida. Hekk kif smajt din l-aħbar ma stajtx ma nimteliex bil-ferħ. Ma qagħdtx naħsibha darbtejn, ilqajt l-istedina u ħassejtni ferm kburi li kelli nkun l-ewwel surmast ta’ Banda ġdida.

88

Malli twaqqfet is-Soċjetà bdejna millewwel biex niġbru dawk it-tfal u adulti li xtaqu jibdew jitgħallmu l-mużika. Kien hemm talba kbira ħafna. Birżebbuġa kienet qed tgħix mument storiku mhux biss f’termini ta’ kultura imma anke ta’ edukazzjoni. Bis-saħħa tasSoċjetà tagħna kienet għadha kif twaqqfet skola ġdida tal-mużika. Hawnhekk bilfors irrid nitkellem fuq l-iskola tal-mużika tas-Soċjetà, li rat numru kbir ta’ tfal minn Birżebbuġa matul dawn is-snin kollha. Li kieku dawk ilbandisti u l-allievi li kellna magħna tul is-snin baqgħu attivi, kieku llum il-banda tagħna hija waħda mill-aktar baned b’bandisti talpost. Wara dawn is-snin kollha għamilna suċċess fit-tagħlim u fil-bandisti? Dażgur li għamilna. Lil dawk li wrew rieda fit-tagħlim wassalnihom f’livell tajjeb u tajnihom pariri biex ikomplu jipperfezzjonaw. Din is-sena l-Akkademja tal-Mużika Banda Birżebbuġa bdiet saħansitra toffri klassijiet ta’ tagħlim fit-Teorija. Inħeġġeġ lil kulħadd mhux biss il-bandisti tagħna biex japprofittaw minn dawn il-klassijiet ta’ tagħlim.

Matul dawn is-snin kelli ħafna sodisfazzjonijiet. L-ikbar sodisfazzjon hija dik li kelli x-xorti li ngħallem diversi studenti bravi li rnexxew. It-tagħlim tal-mużika huwa wisq ċentrali għalija bħala Surmast ta’ din il-Banda Orkestrali. Madankollu, ma nistax inħalli barra mumenti uniċi bħal dik id-darba meta rbaħna s-Shield tal-Gara Mużikali fl-2006. Il-ħolma li xi darba nirbħu s-Shield tal-Gara Mużikali organizzata mill-Għaqda Każini talBanda kienet ilha hemm minn mindu twaqqafna. Mument ieħor indimentikabbli kien meta fl-Għaxar Anniversarju daqqejna flAwditorjum tal-Università għall-ewwel darba l-Innu l-Kbir ‘Tu Es Petrus’ kompożizzjoni tas-surmast Ray Sciberras. Ma nistax inħalli barra lanqas iż-żewġ mawriet li l-banda tagħna għamlet fit-Tuneżija u dik l-iktar waħda prestiġjuża ta’ Ruma. Hawnhekk il-banda tagħna għamlet l-ewwel akkademja mużikali fl-istorja

Mro. Michael Bugelli A.T.C.L.

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju

Sabiex infakkru l-25 Sena Anniversarju tas-Soċjetà u tas-Surmast Direttur tagħna, is-Soċjetà qed tippubblika antoloġija ta’ marċi brijużi tal-Ewwel Surmast Direttur talBanda Mro. Michael Bugelli, b’uħud minnhom li huma proprjetà assoluta tas-Soċjetà. Kull min huwa interessat li jixtri kopja ta’ dan l-album jista’ javviċina lil xi membru tal-Kumitat Eżekuttiv jew jibgħat korrispondenza e-mail fuq info@birzebbugaband.com

Banda Mużikali

Antoloġija ta’ Marċi Brijużi millPinna tal-Ewwel Surmast Direttur

Birżebbuġa

San Pietru App.

Piroteknika

tagħha. Ma setgħetx tagħżel post iktar prestiġjuż mill-Bażilika ta’ San Pietro in Vincoli fejn hemm il-ktajjen relikwiji ta’ San Pietru.

Din kienet mawra indimentikabbli għax fiha daqqejna wkoll quddiem il-Papa Emeritus Benedittu XVI fil-Vatikan. Ma’ din ilkullana ta’ esperjenzi kbar ma nistax inħalli barra l-Akkademja li għamilna fil-Knisja fi Frar ta’ din is-sena, akkademja li ħalliet impressjoni kbira għax fiha lħaqna livell għoli ta’ espressjoni mużikali. Minkejja kollox l-ikbar u l-isbaħ esperjenza tkun dik meta tara studenti u allievi li jibqgħu jistudjaw u jieħdu interess u jirnexxielhom jilħqu livelli għoljin fil-mużika, u minn din għallgrazzja t’Alla, is-Soċjetà tagħna mhijiex nieqsa.

Mumenti ebsin kien hemm ukoll. Mis-snin kollha niftakar dik tal-1995 meta minħabba l-kostruzzjoni tas-Sede l-ġdida u n-nuqqas ta’ post fejn stajna nikkunċertaw sibna ruħna f’kundizzjoni li ma stajnix nagħmlu l-programm mużikali ta’ Lejlet il-Festa. Mumenti ebsin oħra jkunu dawk meta s-Soċjetà tiġi nieqsa min-nies li jkunu taw ħajjithom għas-Soċjetà speċjalment fil-Banda u fil-Mużika, il-qasam li naħdem fih jien. Dawn huma kollha mumenti ta’ dieqa.

Il-parir li nagħti lis-Soċjetà huwa dak li tieħu u tagħti pjaċir lin-nies bil-mużika. Dik hija l-missjoni tagħha. Veru li n-nies ma japprezzawx? Le mhux veru. Jista’ jkun li aħna rridu naħdmu aktar biex nilħquhom. Kif nistgħu nagħmlu dan? Billi ninvestu aktar fil-bandisti, fl-allievi, fl-istrumentatura, fl-uniformi, filmużika u fuq kollox billi nagħtu ċans lill-Banda tesebixxi ruħha b’serjetà kemm fil-Programmi u anke fil-Marċi. Aktar ma jkollna opportunità li ndoqqu, aktar ikollna ċans nuru x’kapaċi nagħmlu u aktar inħajru tfal jidħlu jitgħallmu l-mużika magħna. Nawgura lil din is-Soċjetà mijiet ta’ snin ta’ suċċessi kbar fil-mużika.

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

89

The Convenience Shop Għaxaq Open daily from 6.00am till 10.00pm including Sundays & Public Holidays

Tel: 2180 4644

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App.

ACCOUNTS

for Ordinary, Intermediate, Advanced or First Year ACCA, B.Com

Birżebbuġa

starting September’15 by experienced, graduate teacher.

Small groups, individual attention.

No previous knowledge needed.

Birżebbuġa Area.

Mob: 7965 1988 • Tel: 2165 1908 92

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Mro. Robert Magro L.Mus. L.C.M. L-Għalliem tat-Teorija

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

Birżebbuġa

San Pietru App.

Robert Magro, twieled fis-7 ta’ Ġunju 1978, iben Joseph u Doreen Magro. Hu beda l-istudju mużikali tat-teorija u l-pjanu fl-età ta’ sitt snin taħt Mro. Joseph Psaila.

Fis-sena 2008, huwa ngħaqad mal-Banda Beland taż-Żejtun u dam jagħmel parti mill-Banda sas-sena 2014. Fl-istess żmien huwa kompla l-istudji tiegħu taħt Mro. Ray Sciberras F.L.C.M. Hu studja t-teorija, l-armonija, il-kontrapunt, l-orkestrazzjoni u l-kompożizzjoni. Huwa ggradwa mill-London College of Music u ġab id-diplomi Dip.MusLCM, A.Mus.LCM u L.Mus.LCM. Preżentament huwa qiegħed ikompli l-istudju tiegħu fl-arranġamenti mużikali u l-kompożizzjoni. Sa mill-2006, Robert ikkompona diversi marċi brijużi u funebri, kif ukoll għamel diversi arranġamenti għall-banda. Robert huwa miżżewweġ lil Audrianne u missier iż-żewġ ulied Luke u Abigail. Huwa studja fil-Kulleġġ De La Salle u fl-2002 iggradwa bħala Associate Member taċ-Chartered Insurance Institute ta’ Londra. Robert huwa maniġer talassigurazzjoni fis-settur finanzjarju. Huwa jagħmel parti mill-Kummissjoni Banda fi ħdan l-Għaqda Mużikali Beland A.D. 1861 taż-Żejtun kif ukoll huwa l-għalliem tat-teorija fi ħdan is-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Anniversarju

ikunu kapaċi jersqu għall-ewwel Minn wara l-Laqgħa Ġenerali eżami tagħhom, bil-maġġoranza Annwali t’Ottubru 2014, il-Kumitat tagħhom joqogħdu għal Grade 2 Eżekuttiv beda jaħseb kif jista’ mill-ewwel għax skont Mro. Magro jagħti bidu għal proġett ta’ tagħlim jidher li laħqu l-livell u għandhom tat-Teorija tal-Mużika li jwassal ċans kbir li jġibu marka tajba ħafna. għall-Eżamijiet tal-London College Dawn iċ-ċertifikati jistgħu of Music. B’hekk ried jinstab jwasslu sa Grade 5, ekwilvalenti għalliem liċenzjat li jkun jista’ għal ‘O’ level u Grade 8 li hu jgħallem sew it-Teorija u jipprepara ekwivalenti għal ‘A’ Level. Iktar lill-allievi għall-eżamijiet. tard min ikun irid ikompli jistudja Għall-aħħar ta’ Novembru, ilb’serjetà jista’ wkoll joqgħod kumitat ikkuntattja lil Mro. Robert għall-eżamijiet tad-diversi diplomi Magro L.Mus LCM li mill-ewwel tal-mużika li jeżistu: A.Mus LCM, aċċetta li jibda jgħallem fi ħdan isL.Mus LCM u FLCM. Soċjetà. Ġie deċiż li dan it-tagħlim Il-kumitat huwa sodisfatt ħafna ikun miftuħ għal kulħadd sew jekk bil-progress li diġà sar u jixtieq l-individwu jkun bandist jew alliev pubblikament jirringrazzja l-ewwel mal-Banda tagħna u anke lil dawk Studenti tat-Teorija Mużikali Wara mix-Xellug għal-Lemin: Matthew Caruana, Shaun nett lis-Surmast Robert Magro in-nies li ma jdoqqux strument tal- Cardona, Yasmine Carabott, Michaela Chircop, Raffaella tad-dedikazzjoni tiegħu kif ukoll lillbanda jew ma jdoqqux mal-Banda Baldacchino Quddiem mix-Xellug għal-Lemin: Matthias Agius, Reyhann istudenti li qed juru interess kbir, kif tagħna. ukoll lill-ġenituri li qed jieħdu ħsieb F’Diċembru saru l-arranġamenti Vella, Mro. Robert Magro, Andrè Vella, Jana Agius Indisposti: Steve Abela, Michaela Baldacchino uliedhom. mas-sur Magro u nfetħu Jekk hawn min huwa interessat mitlub jikkuntattja lilll-applikazzjonijiet. Imbagħad f’Jannar saret laqgħa malgħalliem li għaliha kienu anke mistiedna l-ġenituri. Fi President tas-Soċjetà, is-Sur Alexander Caruana jew jibgħat Frar beda t-tagħlim kull ġimgħa. Bi pjaċir ngħidu li diġà e-mail fuq akkademja@birzebbugaband.org għandna 12-il student u li iktar tard din is-sena dawn ser

Banda Mużikali

Alexander Caruana

Piroteknika

Offruti Klassijiet Ġodda fit-Teorija tal-Mużika

Amministrazzjoni

Editorjal

Akkademja tal-Mużika Banda Birżebbuġa L-Iskola tal-Mużika

93

Charlie’s Motoring School

White Lodge, Triq tal-Qattus, G˙axaq Tel: 2180 9397 • Mob: 9947 2808

Editorjal

Allievi fl-Iskola tal-Mużika tas-Soċjetà

Amministrazzjoni

Wara mix-Xellug għal-Lemin: Leanne Żammit (Solveġġ), Yasmine Carabott (Tenor Sax) Quddiem mix-Xellug għal-Lemin: Reyhann Vella (Flawt), Andrea Borġ (Trumpet), Mro. Michael Bugelli (Għalliem Ramm u Perkussjoni), Mro. Charles Wallace Suda (Għalliem Qasba u Injam), Shaun Cardona (Clarinet) Indisposti: Steve Abela (trumpet), Nathan Carabott (trumpet), Marylise Cassar (Althorn), Brandon Spiteri (Euphonium), Aidan Vella (Drums), Michaela Baldacchino (Flute)

Anniversarju Banda Mużikali

Mużiċisti Ġodda mal-Banda Mużikali tas-Soċjetà għas-Sena 2015

Piroteknika

Jana Agius għandha 11-il sena u se tidħol parti fl-Korp Mużikali tas-Soċjetà fis-Sezzjoni tal-Perkussjoni (Drums & Auxiliaries). Ilha tistudja fl-Akkademja tal-Mużika tasSoċjetà tagħna għal sentejn sħaħ. Hija pparteċipat fl-aħħar żewġ Home Concerts tal-Milied li torganizza s-Soċjetà filġranet tal-Milied bl-għan li tagħti spazju lill-allievi li jkunu qed jitgħallmu. Jana, għandha wkoll lil ħuha Matthias jdoqq u diġà jifforma parti mill-Banda Mużikali tas-Soċjetà fisSezzjoni tal-Kurunetti. Jana, tattendi l-iskola Sekondarja tal-Kulleġġ San Benedittu ta’ Ħal Kirkop u tielgħa t-2 Sena.

Mix-Xellug għal-Lemin: Jana Agius (Snare Drums & Auxiliaries), Mro. Charles Wallace Suda, Mro. Michael Bugelli, Andrè Vella (Sax)

San Pietru App.

Andre’ Vella għandu 12-il sena u se jidħol parti malKorp Mużikali tas-Soċjetà bis-Saxaphone. Huwa jistudja fl-iskola Sekondarja tal-Kulleġġ San Benedittu ta’ Ħal Kirkop u barra l-mużika jħobb ħafna l-qari. Andrè ħa sehem kemm-il darba fil-Home Concerts tal-Milied li jsir apposta biex jipprovdi spazju lill-allievi.

Birżebbuġa

Kont taf li? Kont taf li t-tagħlim tal-Banda u tal-Mużika huma rikonoxxuti millGvern Malti u d-Dipartiment tal-Edukazzjoni? Kont taf li kull min jitgħallem il-Banda mas-Soċjetà tagħna titniżżillu fiċ-ċertifikat finali tal-Form 5? Il-Banda tagħna toffri tagħlim fil-Prattika u anke fit-Teorija minn għalliema professjonali.

It-tagħlim tat-Teorija huwa miftuħ għal kulħadd anke dawk li ma jitgħallmux strument tal-Banda. Ħajjar lil uliedek jiġu u jitgħallmu l-mużika magħna. Ċemplulna jew ibagħtu sms fuq 79704903 jew ibagħtu email fuq akkademja@birzebbugaband.org 96

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

97

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali

Għaddiet sena oħra, sena Johan Briffa, Charles Vincenti, u mimlija attivitajiet. Din is-sena aktar s-Soprana Claire Caruana bismis-soltu, għax barra l-attivitajiet sehem ukoll tal-Kor ‘Xmun Pietru’ li normalment nagħmlu, kellna u l-Kor ‘Mirabitur’. l-attivitajiet speċjali tal-25 Sena Din is-sena l-Banda Birżebbuġa Anniversarju mit-twaqqif tagħna. kienet mistiedna biex iddoqq u Hekk kif spiċċat il-Festa 2014, istallegra lil dawk preżenti waqt Sezzjoni Banda bdiet taħdem bi Jum San Patrizju, attività mtellgħa ħġarha u tlesti għal dawn l-attivitajiet mill-Kunsill Lokali tal-Furjana. Din li jieħdu ammont sostanzjali ta’ ħin kienet it-tielet sena konsekuttiva biex jittellgħu. li din l-attività saret u din is-sena Għal dawn l-aħħar ftit snin, ilkienet l-ewwel sena li Banda kienet Banda Birżebbuġa bdiet torganizza mistiedna tieħu sehem. kunċert tal-Milied fis-Sede tasIl-Banda tellgħet Programm Soċjetà, fis-Sala Prinċipali ‘Anthony ta’ Marċi Funebri l-Ħamis, 26 ta’ Camilleri’, fejn tindaqq mużika Sezzjoni Banda Marzu, din is-sena ġewwa l-Knisja tal-Milied mill-allievi akkumpanjati Wara mix-Xellug għal-Lemin: Mario Chircop, Peter-Paul tad-Duluri li qiegħda tiġi restawrata, Caruana, Emanuel Mangion, Christ Camilleri mill-bandisti tal-Post. Dan isir Quddiem mix-Xellug għal-Lemin: Claudia Chircop, Mro. u eżegwiet ukoll ‘Pop Concert’ biex l-allievi jidraw idoqqu flimkien Michael Bugelli, Anthony Camilleri, Andy Mifsud fid-9 ta’ Mejju, ġewwa s-Sala talbħala grupp, kif ukoll quddiem Iskola Primarja ta’ Birżebbuġa, udjenza żgħira, u b’hekk jibdew jiżviluppaw kunfidenza fihom b’rikonoxximent għall-25 sena ħidma tas-Surmast Direttur infushom u fil-kapaċità tagħhom bħala mużiċisti. Dan il- Mro. Michael Bugelli A.T.C.L. kif ukoll għal kull min ifforma kunċert ikun miftuħ għal kulħadd speċjalment għall-ġenituri, parti mill-Kumitat, Kummissjonijiet, Banda jew Kor tul is-snin. qraba u ħbieb tal-allievi.

Għall-festa ta’ din is-sena, is-Sezzjoni Banda ħarġet sett L-ewwel impenn mużikali li kellha l-Banda Birżebbuġa ta’ marċi ġodda li ġew irregalati minn diversi partitarji u ta’ fl-2015 kienet il-quddiesa ċelebrata mill-Arċisqof Emeritus dan aħna nirringrazzjawhom. Mill-Programm Estern tal-Festa Mons. Pawlu Cremona O.P. fl-okkażjoni tal-25 sena mit- 2015 wieħed jista’ jinnota li din is-sena l-Banda Birżebbuġa, twaqqif uffiċjali tas-Soċjetà li saret l-Erbgħa 14 ta’ Jannar barra l-Programm Mużikali li tagħmel fuq il-Planċier, ser fil-Knisja Parrokkjali ta’ Birżebbuġa, bis-sehem tal-Banda tesegwixxi Programm Mużikali ieħor, programm qasir iżda Birżebbuġa u l-Kor ‘Xmun Pietru’. allegruż fit-Teatru Grieg fix-xatt ta’ Birżebbuġa nhar is-Sibt, 1 L-akbar avveniment tas-Soċjetà kif ukoll tal-Banda għal ta’ Awwissu 2015 Lejlet il-Festa u mbagħad wara se jsir marċ din is-sena kien bla dubju l-Akkademja Mużikali li saret is- sa Misraħ il-Knisja bl-istandardi kollha. Għal dan il-marċ se Sibt 21 ta’ Frar 2015 taħt il-Patroċinju tal-E.T. Marie-Louis jindaqqu l-ewwel sett ta’ marċi li s-Soċjetà kellha fl-1990. Dan Coleiro Preca, President ta’ Malta fil-Knisja Parrokkjali ta’ qiegħed isir fl-okkażjoni tal-25 Sena Anniversarju.

Birżebbuġa. Waqt din l-Akkademja Mużikali ndaqqu diversi Barra minn hekk din is-sena, il-Banda Birżebbuġa ġiet innijiet fosthom; ‘Inħobbuk Bħalma Niesna Ħabbewk’, innu li mistiedna biex tagħmel Program Mużikali s-Sibt 22 t’Awwissu żżanżan fl-okkażjoni tal-50 Sena Anniversarju mill-miġja tal- għall-Festa ta’ Stella Maris ġewwa tas-Sliema, kif ukoll vara titulari ta’ San Pietru fl-2009 minn Bolzano; ‘Sliem Għalik Program Mużikali ieħor il-Ħadd 30 t’Awwissu għall-Festa ta’ Għażiż San Pietru’ innu li nkiteb fl-għeluq il-100 sena Parroċċa San Pawl ġewwa Ħal Safi. Bħalma wieħed jista’ jinnota millfl-2013, kif ukoll l-Innu l-Kbir ‘Tu Es Petrus’, li nkiteb u ndaqq Programm tal-festa, il-Kunċert Mużikali Annwali tal-festa għal għall-ewwel darba fl-2000 fl-għeluq l-10 Snin anniversarju din is-sena li se jsir il-Ġimgħa 31 ta’ Lulju 2015 huwa wieħed tas-Soċjetà. Barra minn hekk indaqqu diversi siltiet mużikali kbir u jinvolvi ħafna xogħol, biss aħna noħorġu ferm sodisfatti ġodda oħra fosthom ‘Petrus Princeps Apostolorum’ u meta naraw li dak li nagħmlu jiġi milqugħ tajjeb minn dawk ‘Insellmulek’ li nkitbu apposta għal din l-okkażjoni speċjali preżenti. u ġew mżanżna proprju f’din l-Akkademja mużikali. Ta’ Bħala tagħlim is-Soċjetà qed tipprovdi lezzjonijiet lil min isemmi wkoll ‘Dies Irae’ mir-Requiem ta’ Verdi u siltiet persuni ta’ kull età sabiex jitgħallmu l-mużika, kif ukoll mużikali mill-film ‘Ben-Hur’ li ntlaqgħu tajjeb ħafna minn dawk tipprovdi strumenti mużikali mingħajr ħlas lill-individwu biex preżenti. Flimkien mal-Banda ħadu sehem ukoll it-Tenuri ikun jista’ jipprattika fuqu. Min jitgħallem strument mużikali

Piroteknika

Andy Mifsud

San Pietru App.

Sena Speċjali ħafna għall-Banda Mużikali tagħna

Birżebbuġa

Akkademja tal-Mużika Banda Birżebbuġa Sezzjoni Banda

Editorjal Amministrazzjoni

jista’ jwassal għal karriera sabiħa fil-qasam tal-mużika, kif ukoll jgħin lit-tfal u ż-żgħażagħ jintegraw ma’ nies oħra flistess qasam waqt l-iżvilupp tagħhom.

L-Allievi li jitgħallmu strument mużikali, wara li jkunu pprattikaw u tjiebu, jkunu jistgħu jingħaqdu ma’ bandisti oħra waqt il-marċi u l-programmi kemm mal-banda li jkunu qed jitgħallmu magħha, kif ukoll ma’ baned oħra minn barra r-raħal, fejn jibdew jitħallsu għas-servizz li jkunu qed jagħmlu. Dan iwassal biex dan id-delizzju tal-mużika jrendi xi ħaġa żgħira tal-flus matul iż-żmien tas-Sajf. Din is-sena se naraw żewġ allievi li se jingħaqdu mal-Banda bħala bandisti ġodda. Aħna nawguraw lil dawn iż-żewġ bandisti żmien twil ta’ servizz mal-banda tagħna.

Min jieħu l-istudju tal-mużika bis-serjetà jista’ jagħżel biex jagħmel l-eżamijiet tal-mużika kemm tat-teorija kif ukoll tal-prattika. Dawn l-eżamijiet jistgħu jwasslu biex jinkiseb Livell Ordinarju (O Level) kif ukoll Livell Avvanzat (A Level) fil-Mużika.

Nagħlqu dan il-messaġġ billi nirringrazzjaw lil kull min kien jagħmel parti mis-Sezzjoni Banda u għenu biex il-banda tikber u tissaħħaħ, kif ukoll lill-Bandisti kollha li tgħallmu u daqqew mal-Banda Birżebbuġa f’dawn l-aħħar 25 sena.

Inħeġġu biex min ikun jixtieq jitgħallem xi strument mużikali jew jissieħeb mas-Sezzjoni tal-Banda jikkuntattjana fuq info@birzebbugaband.org. Il-Festa t-Tajba.

Anniversarju

Servizzi tal-Banda Birżebbuġa A.D. 1990 Għas-Sena 2014-2015

Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App.

05 ta’ Diċembru 2014 22 ta’ Diċembru 2014 23 ta’ Diċembru 2014 14 ta’Jannar 2015 21 ta’ Frar 2015 26 ta’ Marzu 2015 15 ta’ Marzu 2015 09 ta’ Mejju 2015 15 ta’ Mejju 2015 26 ta’ Lulju 2015 27 ta’ Lulju 2015 28 ta’ Lulju 2015 30 ta’ Lulju 2015 31 ta’ Lulju 2015 01 t’Awwissu 2015 02 t’Awwissu 2015 02 t’Awwissu 2015 11 t’Awwissu 2015 22 t’Awwissu 2015 26 t’Awwissu 2015 30 t’Awwissu 2015

Birżebbuġa Birżebbuġa Birżebbuġa Birżebbuġa Birżebbuġa Birżebbuġa Furjana Birżebbuġa Kirkop Birżebbuġa Birżebbuġa Birżebbuġa Birżebbuġa Birżebbuġa Birżebbuġa Birżebbuġa Birżebbuġa Gudja Sliema Ħal Safi Ħal Safi

Daqq ta’ Fanfarra u Marċi waqt li ġie mixgħul l-Annu tal-Anniversarju.

Programm Annwali tal-Milied fis-Sede tas-Soċjetà.

Animazzjoni tan-Novena tal-Milied u Daqq ta’ Carols fit-Toroq.

Quddiesa ta’ ‘Giuseppe Oltrasi’ fil-Knisja. Wara Programm fis-Sede.

Akkademja Mużikali tal-25 Sena fil-Knisja Parrokkjali ta’ Birżebbuġa.

Programm ta’ Marċi Funebri għall-Ewwel Darba fil-Knisja tad-Duluri.

Marċ Venezjan fuq stedina tal-Kunsill Lokali f’St. Patrick’s Day. Pop Concert fis-Sala tal-Iskola Primarja f’Ċerimonja Simbolika.

Marċ u Programm f’Festa Komunità tal-Iskola Sekondarja S.Benedittu.

Daqq ta’ Marci fis-Sede u Inawgurazzjoni tal-Bandiera Sekondarja Insellmu lil San Pietru fuq iz-Zuntier tal-Knisja u wara Marċ kbir.

Il-Banda Birżebbuġa tilqa’ l-Prim Ministru.

Dimostrazzjoni u Marċ Kbir bl-Istatwa ta’ San Pietru tas-Soċjetà.

Marċ Gala. Wara jsir il-Programm Annwali tal-Festa fuq il-Planċier.

Programm ix-xatt fit-Teatru Grieg. Wara Marċ Eleganti sal-Knisja.

Isir il-Marċ ta’ Filgħodu jew aktar Popolari il-Marċ il-Kbir tal-Iljun.

Isir il-Marċ tan-Nar jew kif inhu magħruf ukoll il-Marċ tar-Reffiegħa.

Marċ Brijuż għall-Festa ta’ Santa Marija fuq stedina tal-Parroċċa.

Programm fix-Xatt u wara Marċ Alternat mal-Banda Stella Maris.

Marċ Brijuż għall-Festa ta’ San Pawl fuq stedina tal-Banda S.Pawl Marċ Eleganti u Programm li fih se ndoqqu l-Innu l-Kbir ‘Is-Sejħa’

Birżebbuġa

BirÛEBBUGA FILLING STATION 98

Misra˙ is-Summit, BirΩebbu©a Tel: 21654842

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Il-Ħadd 15 ta’ Marzu 2015

Il-Ġimgħa 15 ta’ Mejju 2015

Għar-raba’ sena konsekuttiva, il-Banda tas-Soċjetà tagħna reġgħet ħadet sehem f’Festa Komunità. Is-Soċjetà reġgħet ħadet sehem flimkien ma’ 9 baned oħra tar-reġjun tagħna: Banda Marija Assunta tal-Gudja; il-Banda San Ġużepp u l-Banda San Leonardu ta’ Ħal Kirkop; il-Banda Lourdes u l-Banda Santa Marija tal-Qrendi; il-Banda Madonna tal-Ġilju u l-Banda Re Ġorġ V tal-Imqabba; il-Banda Santa Katerina taż-Żurrieq u l-Banda San Pawl ta’ Ħal Safi. L-Għaqda tan-Nar tas-Soċjetà tagħna flimkien mad-dilettanti l-oħra tan-nar tal-imsemmija Soċjetajiet, tat ukoll is-sehem tagħha bi ftit nar żgħir pirotekniku li nħaraq hekk kif spiċċat il-banda. Din is-sena l-banda tagħna flimkien mal-baned l-oħra, barra l-marċ qasir tal-bidu, tellgħu programm mużikali sabiħ, taħlita ta’ mużika klassika u kontemporanja. Inħossuna kburin li għal darb’oħra erġajna tajna sehmna f’attività filantropika li l-qliegħ kollu tagħha din is-sena mar għall-Hospice Movement.

Akkumpanjaw u agħtu s-Support tagħkom lill-Banda tagħna u lill-Bandisti tal-Post tagħna billi tiġu magħna f’dawn id-dati: 11 t’Awwissu ġewwa l-Gudja, 22 t’Awwissu ġewwa tas-Sliema, u Ħal Safi fejn se mmorru ndoqqu darbtejn: 26 t’Awwissu fejn se nagħmlu marċ u l-Ħadd 30 t’Awwissu fejn se ndoqqu l-Innu l-Kbir iddedikat lil San Pawl ta’ Ħal Safi fuq il-Planċier artistiku quddiem il-Knisja.

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

99

San Pietru App.

Il-Banda tagħna terġa’ tieħu sehem f’Festa Komunità 2015

Birżebbuġa

Skola Sekondarja Kulleġġ San Benedittu, Kirkop

Piroteknika

Banda Mużikali

Anniversarju

Amministrazzjoni

L-istedina waslet mill-Kunsill Lokali tal-Furjana taħt ittmexxija tas-Sindku Nigel Holland. Il-Ħadd 15 ta’ Marzu l-Banda tagħna rħetilha għall-Furjana biex indoqqu marċi brijużi fl-okkażjoni tat-tielet edizzjoni ta’ St. Patrick’s Day. Jiddomina kullimkien kien hemm il-kulur aħdar, sinonimu mal-Furjana u ma’ St. Patrick il-Patrun tal-Irlandiżi. Huwa għalhekk li l-Furjaniżi qalgħu l-laqam bħala ‘tal-Irish’. IlBanda tagħna daqqet għal ftit mumenti waħidha u mbagħad wara kienet akkumpanjata mill-Banda tal-Wallace Bagpipes & Drums. Nistgħu ngħidu li l-banda tagħna flimkien ma’ dan il-grupp mużikali bl-ilbies Skoċċiż taw esebizzjoni mill-aqwa fit-toroq prinċipali tal-Furjana. Il-Banda tagħna qalgħet tifħir kbir u ħolqot briju kbir fiż-Żona tal-Balzunetta fejn kien hemm għaddejja l-attività ċentrali ta’ dan l-avveniment li qed jikseb popolarità kbira ma’ Malta kollha.

Editorjal

Il-Banda Tagħna Mistiedna mill-Kunsill Lokali talFurjana biex nallegraw bil-Mużika f’St. Patrick’s Day

Editorjal

Mużiċisti tal-Post Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Amministrazzjoni

Surmast Direttur: Michael Bugelli A.T.C.L.; Assistent Surmast: Charles Wallace Suda; Eb Clarinet: Rebecca Abdilla; Bb Soprano Clarinet: Stephanie Buhagiar, Clare Baldacchino, Andy Mifsud, Claudia Chircop, Daniela Chircop, Matthew Caruana, Michela Chircop; Eb Alto Sax: Aaron Abdilla; Bb Tenor Sax: Andrè Borġ; Bb Trumpets: Kevin Barun, Josef Schembri, Matthias Agius, Francesco Barbara, Etienne Zahra, Gianluca Lia; Bb Flugelhorn: Josef Schembri; Tenor Trombone: Christian Cassar; Percussion & Auxiliaries: Lee Dermanin, Raffaella Baldacchino, PeterPaul Caruana, Joe Gatt, Jana Agius, Alexander Caruana, Jonathan Bonnici, Neil Schembri

Anniversarju

Marċi Ġodda li se nżanżnu għas-Sena 2015 25 sena Surmast (Michael Bugelli); St.Peter’s Philarmonic 25th Anniversary (Alexander Caruana); Chris u Katie (Twanny Borg); Luke (Robert Magro); Louis (Simon Farrugia); Kristian (Philip Schembri); Birżebbuġa Regatta Champions March 2015 (Ray Sciberras); Balfrendozan (Maġġ. Anthony Aqulina)(Mill-Arkivju); Fiesta (Maġġ. Anthony Aquilina)(MillArkivju); Appassionata (Joseph Abela Scolaro)(Mill-Arkivju); Simpatica (Gennaro Sibilano).

Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa

Premjazzjoni Annwali tal-Bandisti tal-Post Raffaella Baldacchino ġiet onorata bix-shield bħala l-aktar bandista li attendiet kunċerti u servizzi. Fit-tieni post ġiet Michaela Cutajar, filwaqt li fit-tielet post ġew Francesco Barbara u Matthew Caruana. Dawn ingħataw ċertifikat ta’ mertu filProgramm li l-Banda għamlet nhar id-9 ta’ Mejju 2015 fl-iskola primarja ta’ Birżebbuġa biex tirringrazzja lill-voluntiera kollha li ħadmu matul dawn il-25 sena. Il-Premjazzjoni tal-bandisti s-soltu ssir fil-Programm Annwali ‘Mill-Bandisti għall-Membri’ li din is-sena ma sarx minħabba li saret l-Akkademja Mużikali fil-Knisja Parrokkjali fl-okkażjoni tal-25 Anniversarju.

100

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Cardiff Butcher Fresh & Frozen Meat Frozen Foods

1, Ûurrieq Road, BirΩebbu©a – Tel: 21652746 25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

Free Deliveries 101

Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App.

Din is-sena hija sena importanti għasfesta. Bla dubju ta’ xejn l-akbar avveniment Soċjetà tagħna. Dan għaliex qed tiċċelebra tal-kor kien meta fis-sena 2010 akkumpanja l-25 sena mit-twaqqif tagħha fl-1990. lill-Banda Birżebbuġa fil-belt ta’ Ruma u F’Jannar 2006 fi ħdan din is-soċjetà twaqqfet l-Vatikan. Hemmhekk il-kor kanta waqt ilfergħa ġdida - il-Kor ‘Xmun Pietru’ u llum quddiesa li saret fil-Cappella del Coro filnixtieq nagħti ħarsa lejn dak li dan il-kor Bażilika ta’ San Pietru fil-Vatikan; ħa sehem għamel matul dawn is-snin li ilu mwaqqaf. fl-Akkademja Mużikali fil-Bażilika ta’ San L-ewwel dehra tal-kor fil-pubbliku kienet Pietro in Vincoli f’Ruma u kanta flimkien ftit tal-ġimgħat wara t-twaqqif tiegħu waqt mal-Banda Birżebbuġa fi Pjazza San il-programm mużikali ‘Mill-Bandisti GħallPietru tal-Vatikan waqt udjenza mal-Papa Membri’ nhar it-18 ta’ Frar, 2006. Ftit xhur Benedittu XVI. wara rrekordja l-ewwel sett ta’ innijiet li Mit-twaqqif tiegħu sal-lum, il-Kor ‘Xmun għandha s-Soċjetà, u f’Awwissu tal-istess Pietru’ baqa’ jagħti s-servizz tiegħu sena sena ħa sehem għall-ewwel darba waqt ilwara l-oħra. Fl-14 ta’ Jannar ta’ din is-sena, flprogramm tal-festa Titulari ta’ San okkażjoni tal-25 Sena mill-ġurnata Pietru. Fix-xahar ta’ Novembru, iltal-fondazzjoni tas-Socjetà, il-kor kor ikanta waqt quddiesa li s-Soċjetà kanta u akkumpanja lill-Banda tagħmel b’sufraġju għar-ruħ ilBirżebbuġa waqt quddiesa membri mejtin tagħha, filwaqt li filċċelebrata mill-Arċisqof Emeritus ġranet tal-Milied iżur xi sptar jew dar Mons Pawlu Cremona O.P. filtal-anzjani biex iferraħ lir-residenti Knisja Parrokkjali ta’ Birżebbuġa. bil-kant tal-għanjiet tal-Milied.

Appuntament importanti ferm kien F’Lulju tal-2007, il-kor ‘Xmun dak tal-21 ta’ Frar 2015, meta l-Kor Pietru’ laqa’ lill-Arċisqof Mons tagħna flimkien mal-Kor ‘Mirabitur’ Pawlu Cremona O.P. bil-kant ta’ ħa sehem fl-Akkademja Vokali u ‘Sacerdos et Pontifex’ mal-wasla Strumentali fil-Knisja Parrokkjali tiegħu fil-każin, fl-okkażjoni taż-żjara ta’ Birżebbuġa, esperjenza oħra li l-Arċisqof kien għamel fis-Sede sabiħa għall-kor. Dakinhar ġiet tas-Soċjetà wara quddiesa li kien imżanżna l-Kantata l-ġdida ‘Petrus għamel fuq iz-zuntier fl-okkażjoni Princeps Apostolorum’. tal-ġimgħa tal-Festa Titulari ta’ San Nixtieq nagħlaq dawn ilPietru Appostlu. Fis-sena 2009, meta Kor ‘Xmun Pietru’ kelmtejn billi nsellem u nirringrazzja Birżebbuġa kienet qed tiċċelebra il- Wara mix-Xellug għal-Lemin: Bernardette Demanuele, lil kull min tul dawn is-snin ifforma 50 sena mill-miġja tal-vara ta’ San Silvana Mercieca, Vanessa Desira parti minn dan il-kor u fl-istess ħin Quddiem mix-Xellug għal-Lemin: Amy Briffa, Samanda Pietru, il-kor kanta għall-ewwel darba nagħmel appell biex aktar nies Xerri, Mro. Felicienne Paris (Direttriċi tal-Kor), Christienne l-Innu ‘San Pietru fil-Glorja’ u fis- Ellul, Annabel Gatt jitħajru jidħlu membri magħna sena ta’ wara meta s-Soċjetà kienet Indisposti: Michael Schembri, Josephine Spiteri fil-Kor biex jaqsmu magħna din qed tiċċelebra l-20 sena mit-twaqqif l-esperjenza sabiħa. tagħha, kanta l-Innu l-Kbir ‘Tu Es Petrus’ waqt il-Programm talIl-festa t-tajba lil kulħadd.

Birżebbuġa

Mro. Felicienne Paris B.Ed (Hons); L.Mus.L.C.M; A.Mus.T.C.L; A.Mus.L.C.M

Amministrazzjoni

Editorjal

Il-Kor ‘Xmun Pietru’, Parti mill-Istorja ta’ din is-Soċjetà Mużikali

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju

Shop 2 & 3, Triq il-Palazz l-A˙mar, St. Venera, SVR 1464 Tel: 2148 2214 • Mob: 9922 2251 Plain Cake Sugar Free • Lemon Cake Sugar Free

Banda Mużikali

Marble Cake Sugar Free • Chocolate Cake Sugar Free

Piroteknika San Pietru App.

Triq il-Qaliet, Marsascala

Birżebbuġa

Opening Hours Mon – closed Tues – Fri: from 9.00am – 6.00pm Sat – From 8.00am – 5.00pm Contact: Alexia 2720 0204 102

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

L-Akkademja Mużikali tal-25 Sena Anniversarju

Sena, filwaqt li t-tieni akkademja għamilnieha bi sħab malBanda San Pietru fl-okkażjoni taċ-Ċentinarju tal-Parroċċa fl2013. Din it-tielet akkademja għamilnieha waħidna fil-Knisja Parrokkjali ta’ Birżebbuġa taħt il-patroċinju distint tal-E.T. Marie-Louise Coleiro Preca President ta’ Malta. Tista’ tgħid li din l-akkademja kienet ilha f’moħħ l-amministraturi u l-membri tas-Soċjetà sa mit-twaqqif tal-istess Soċjetà. Il-ħolma li ndoqqu fil-knisja parrokkjali tagħna stess waħidna kellha timmaterjalizza ruħha f’dan l-ewwel anniversarju importanti.

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

103

Birżebbuġa

Ftaħna b’Żewġ Innijiet Devoti Proprjetà tas-Soċjetà Is-serata fetħet b’żewġ innijiet devoti ddedikati lil San Pietru li huma proprjetà tas-Soċjetà. Dawn kienu ‘Inħobbuk Bħalma Niesna Ħabbewk’ b’mużika tas-surmast Ray Sciberras u Lirika tal-Prof. Oliver Friġġieri kif ukoll innu ieħor bl-isem ‘Sliem Għalik Għażiż San Pietru’ kompożizzjoni tas-Surmast Direttur tal-Banda Mro. Michael Bugelli u lirika ta’ Alexander Caruana. Dawn iż-żewġ innijiet tkantaw millKor Xmun Pietru u l-Kor Mirabitur magħqudin flimkien f’kor wieħed. L-ewwel innu kien ġie kkummissjonat u rregalat lisSoċjetà minn Josef Schembri u l-familja tiegħu fis-sena 2009 meta f’Birżebbuġa konna qed niċċelebraw il-50 sena mill-

San Pietru App.

Piroteknika

Akkademja Mużikali ta’ Livell Għoli b’Mużika Sinonima Magħna biss Din ma ridnihiex tkun akkademja bħall-oħrajn. F’Malta jsiru diversi kunċerti reliġjużi fil-knejjes speċjalment fiż-żmien l-Għid il-Kbir u allura ridna li l-Akkademja tagħna tkun ta’ ċertu livell sabiex tkun differenti minn dawn il-kunċerti li jsiru kull sena fl-ibliet u l-irħula Maltin. Dan kien jitlob li l-Banda ddoqq kemm jista’ jkun siltiet ta’ ċertu livell u siltiet li jkunu kemm jista’ jkun sinonimi biss mas-Soċjetà tagħna. Ħarsa ħafifa lejn il-programm ta’ mużika li kellna matul din is-serata, wieħed mill-ewwel jintebaħ li l-kunċert kien magħmul minn mużika li rari tindaqq mill-baned Maltin; minn mużika li ġiet miktuba apposta għalina fis-snin li għaddew u minn mużika li nktitbet apposta għalina għal din l-okkażjoni speċjali.

Anniversarju

F’25 Sena għamilna Tliet Akkademji Mużikali Bħala parti miċ-ċelebrazzjonijiet li fihom qed infakkru l-25 sena Anniversarju, ewlenija fost l-attivitajiet li tellgħajna kien hemm l-Akkademja Mużikali fil-Knisja Parrokkjali ta’ Birżebbuġa ta’ nhar is-Sibt 21 ta’ Frar 2015. Din kienet ittielet akkademja li l-Banda tas-Soċjetà għamlet minn mindu ilha mwaqqfa. L-ewwel akkademja għamilnieha f’Ruma filBasilica San Pietro in VIncoli ftit metri ’l bogħod mill-Ktajjen awtentiċi ta’ San Pietru fl-2010 meta s-Soċjetà għalqet 20

Banda Mużikali

Josef Schembri u Mro. Michael Bugelli

Amministrazzjoni

Editorjal

Is-Sibt 21 ta’ Frar 2015 fil-Knisja Parrokkjali

Editorjal

Miġja tal-Vara Titulari preżenti minn Bolzano. It-tieni innu ġie mżanżan fis-sena 2013 u ġie rregalat mis-surmast Michael Bugelli nnifsu. Matul dik is-sena l-Parroċċa tagħna kienet qed tfakkar l-ewwel ċentinarju tagħha u l-miġja tal-Urna bilKtajjen relikwiji f’Birżebbuġa li magħhom is-Soċjetà għandha konnessjoni kbira.

Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali

Richard Wagner … bejn Sagru u Mistiċiżmu Is-serata kompliet bis-silta Feierlicher Marsch Zum Heiligen Gral mill-Opra ‘Parsifal’ ta’ Richard Wagner. Din issilta hija meħuda mill-opra ‘Parsifal’ li kienet l-aħħar opra li Wagner irnexxielu jikkomponi b’mod sħiħ u li kien lestiha fissena 1876. Hija l-unika Opra ta’ Wagner li fiha nsibu elementi Bibbliċi u Kristjani. L-opra tibbaża ruħha fuq il-Kavallier ‘Parsifal’ u t-tiftix tiegħu tal-Lanza Qaddisa li nifdet il-Kustat ta’ Kristu kif ukoll tal-Kalċi Qaddis li minnu Ġesù xorob fl-Aħħar Ċena. Din is-silta tiġbor fiha l-emozzjonijiet l-aktar profondi ta’ Wagner. Hija silta li tgħaqqad pont bejn is-sagru u l-profan; medjazzjoni bejn elementi bibbliċi u elementi leġġendarji; fejn

id-duwaliżmi ma jibqgħux antagonisti iżda jiżżewġu flimkien f’armonija mill-aktar qawwija ta’ spiritwalità u mistiċiżmu.

Emozzjonijiet Kbar mal-Mużika tal-Film ‘Ben-Hur’ Il-Banda Birżebbuġa mbagħad eżegwiet xogħol impenjattiv ħafna meħud mill-film Ben-Hur. Din is-silta bl-isem Ben-Hur Suite għandha arranġament ta’ Glenesk Mortimer u hija mqassma f’diversi movimenti. Fost il-movimenti li ndaqqu kien hemm dik tax-xena tal-Qaddiefa fuq il-baħar u tal-Parata tax-Charioteers, li għalihom il-banda qalgħet ċapċip u tifħir kbir.

Shlom-lech Maryam, irregalata apposta lilna biex indoqquha aħna l-Ewwel Darba Il-Banda Birżebbuġa, dejjem taħt id-direzzjoni ta’ Mro. Michael Bugelli eżegwiet is-silta Shlom-lech Maryam li hija Ave-Maria fil-forma ta’ dwett bejn Tenur u Sopran. Din inkitbet apposta għalina mis-surmast Taljan Gennaro Sibilano li huwa kollaboratur u ħabib kbir tas-Soċjetà tagħna. Din l-Ave-Maria fil-fatt inkitbet apposta biex tindaqq għall-ewwel darba misSoċjetà tagħna f’din l-okkażjoni speċjali. It-tenur kien Charles Vincenti filwaqt li s-Soprana kienet Claire Caruana.

Piroteknika San Pietru App.

Insellmulek: Kompożizzjoni Ġdida tas-Surmast Direttur fuq lirika ta’ J.J. Farrugia Wara din l-Ave Maria kien imiss li l-banda ddoqq biċċa xogħol oriġinali komposta apposta għal din l-okkażjoni speċjali mis-surmast direttur tas-Soċjetà tagħna. Din is-silta bl-isem ‘Insellmulek’ hija Romanza għal Tenur. Il-lirika hija xogħol Joe Julian Farrugia. Din ir-romanza tkantat mit-tenur lokali Johan Briffa.

Birżebbuġa 104

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Għeluq Din l-Akkademja Mużikali ntemmet bl-Innu Popolari

Editorjal Amministrazzjoni

Il-Kantata ‘Petrus Princeps Apostolorum’ … tifkira artistika oħra ta’ dan l-Anniversarju Wara dan ix-xogħol daqshekk mistenni kien imiss li tiġi mżanżna kantata ġdida ideata minn Alexander Caruana u rranġata għall-banda minn Simon Farrugia. Din il-kantata bl-isem Petrus Princeps Apostolorum għandha lirika ta’ Alexander Caruana u hija maqsuma f’5 movimenti. Fiha rajna l-parteċipazzjoni tat-tenur Charles Vincenti, it-tenur Johan Briffa, is-Soprana Claire Caruana, il-Kor Mirabitur u l-Kor Xmun Pietru flimkien. Ta’ min isemmi wkoll li f’din is-silta rajna l-parteċipazzjoni tal-Arpista Jacob Portelli.

Birżebbuġa

San Pietru App.

Piroteknika

Banda Mużikali

‘Tu Es Petrus’ … Għall-Ewwel Darba Ġewwa l-Knisja Parrokkjali Mal-wasla tal-President ta’ Malta, il-Banda Birżebbuġa daqqet l-Innu l-Kbir ‘Tu Es Petrus’ kompożizzjoni tas-surmast Ray Sciberras u lirika ta’ Joe Julian Farrugia. Dan l-innu li

ġie miktub biex ikun parti mir-repertorju uniku li għandha s-Soċjetà żżanżan għall-ewwel darba fid-19 ta’ Frar 2000.

Minn dakinhar ’l hawn indaqq diversi drabi matul il-festa ta’ San Pietru. Dan l-Innu l-Kbir ġie kantat minn Charles Vincenti, Claire Caruana, il-Kor Mirabitur u l-Kor Xmun Pietru flimkien.

Il-Kor Mirabitur kien taħt id-direzzjoni ta’ Mro. Simone Attard filwaqt li l-Kor Xmun Pietru kien taħt id-direzzjoni ta’ Mro. Felicienne Paris.

Anniversarju

Mill-Qilla ta’ Giuseppe Verdi …

Imbagħad il-Banda eżegwiet xogħol ieħor impenjattiv. IdDies Irae u t-Tuba Mirum mir-Requiem ta’ Verdi offrew sfida kbira lill-bandisti, iżda li finalment ħarġu bl-unuri kollha kemm fil-ħeffa li titlob din is-silta kif ukoll fl-interpretazzjoni tagħha.

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

105

Editorjal Amministrazzjoni

lil San Pietru Appostlu tas-surmast Carmelo Pace u l-Innu Nazzjonali Malti. Kienet akkademja li ġiet imfaħħra minn diversi nies u Għaqdiet Mużikali minn madwar Malta kollha. Anke l-President ta’ Malta, fid-diskors li għamlet, kellha tifħir kbir għall-iżvilupp li għamlet is-Soċjetà tagħna f’Birżebbuġa matul dawn is-snin kollha. Barra t-tifħir, anke fuq il-mezzi tal-Media, is-Soċjetà rċiviet diversi rigali ta’ tifkira minn Għaqdiet Mużikali u Kulturali li attendew għal din isserata. Ta’ min isemmi li anke s-surmast Ray Sciberras, ilKompożitur tal-Innu l-Kbir ‘Tu Es Petrus’ għoġbu jonorana bil-preżenza tiegħu u kellu kliem ta’ tifħir għall-prestazzjoni tal-Banda tagħna. Wara li ntemmet l-Akkademja fil-Knisja, sar riċeviment u nkixfet irħama kommemmorattiva tal-25 Sena Anniversarju mill-E.T. Marie Louise Coleiro Preca President ta’ Malta. Waqt il-kxif tal-lapida, indaqqet fanfarra

minn grupp ta’ bandisti tal-post. Wara kien hemm riċeviment li għalih attendiet ukoll il-President ta’ Malta u bosta uffiċjali ta’ Għaqdiet minn Birżebbuġa u minn Malta kollha.

Il-Kumitat Eżekuttiv jirringrazzja lill-Kummissjoni 25 Sena Anniversarju li ġabret il-fondi kollha għal din l-Akkademja li se tibqa’ tissemma fis-snin li ġejjin kif ukoll lis-Sezzjoni Banda fi ħdan l-Akkademja tal-Mużika Banda Birżebbuġa tax-xogħol li ħadet fil-preparazzjoni tal-bandisti. Is-Soċjetà tirringrazzja lil kull min ikkontribwixxa.

Anniversarju

L-Akkademja Mużikali fuq Double CD

Banda Mużikali

Kull min irid rikordju u reġistrazzjoni tal-mużika kollha li daqqejna fl-Akkademja momorabbli fil-Knisja Parrokkjali fil-21 ta’ Frar 2015, jista javviċina lil xi membru tal-Kumitat, jew jibgħat korrispondenza e-mail fuq: info@birzebbugaband.com

Frame Ġdid għall-Gong tal-Banda

Piroteknika

maħdum mill-Bandist tagħna Ġużeppi Gatt iżżanżan fl-Akkademja Mużikali tal-21 ta’ Frar 2015

San Pietru App.

Fil-ħin li konna qed nippreparaw għal din l-Akkademja, waqt il-ħin tal-provi tal-banda, il-President tas-Soċjetà, is-Sur Alexander Caruana ħaseb biex il-Gong, li jifforma parti millistrumentatura tas-Soċjetà, isirlu frame ġdid biex ikollu iktar support u stabbiltà, apparti l-apparenza estetika li wkoll tilgħab rwol importanti f’okkażjoni bħalma hija Akkademja Mużikali. Ġie avviċinat minnufih il-bandist tal-post fuq il-Katuba, is-Sur Ġużi Gatt li dan mill-ewwel aċċetta t-talba tagħna. Il-frame sar mill-injam u s-Sur Gatt ħadem din il-biċċa xogħol senza interessi. Ta’ dan is-Soċjetà tirringrazzjah ħafna.

Birżebbuġa

Francis Caruana (Gozo) Ltd. Showroom & Office: Fortunato Mizzi Street, Victoria, Gozo Tel: 2155 2413 • Fax: 2156 0179 106

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

‘Tu Es Petrus’ … 15-il Sena Wara

Charlene Camilleri Zarb

Birżebbuġa

Nixtieq lilek u lill-għeżież tiegħek il-festa t-tajba.

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

Anniversarju San Pietru App.

L-Avukata

Banda Mużikali

li għoġbitu u minnha ħareġ dik il-mużika Lanqas irrid nemmen li għadda dażsabiħa. żmien kollu; ħmistax-il sena li għaddew minn fuqna, kif għaddew minn fuq Ma ninsa qatt is-serata li kienet saret fis-Sala Temi Zammit fl-Università raħalna u minn fuq il-banda tagħna.

Konna resqin lejn l-għaxar anniversarju meta ndaqq l-innu għall-ewwel darba. Ħmistax-il sena ilu… sala mimlija nies tal-Banda u l-President ta’ dakinhar minn Malta kollha, kollha dilettanti talAnthony Camilleri kien kellimni biex jinkiteb Innu Kbir. Ngħid id-dritt, Innu baned, kollha lesti biex jgħidu dak li jħossu. Ngħid il-verità, minkejja li kont Kbir qatt ma kont ktibt … u qatt ma kont smajt. Jien oriġinarju min-naħa ta’ naf li huwa innu sabiħ, xorta kont qed nistenna dawn in-nies jekk humiex se ‘Lourdes’ f’Raħal Ġdid u hemm Innu Kbir ma hemmx. Imma indagajt, rajt eżatt jikkritikaw l-innu jew le. Għal min jikteb xi ħaġa hekk tfisser ħafna. Imma r-risposta xi xtaq minni l-President, tkellimt masħadtha mal-aħħar noti tal-innu nnifsu.

Surmast Ray Sciberras, il-kompożitur magħżul għall-mużika, u ntfajt nikteb… Il-Ktejjeb li kien ħareġ għall-Kunċert Sinfoniku li Sala sħiħa qamet fuq riġlejha ċċapċap.

Bħala biċċa xogħol twila ta’ mużika sar fl-Awditorjum Sir Temi Żammit tal-Università Ħassejtni emozzjonat… bħal ġenitur li jara lil xi ħadd minn uliedu jirnexxi. Dik klassika ma xtaqtx li jkun hemm ħafna ta’ Malta, fejn fih iżżanżan l-Innu l-Kbir ‘Tu Es Petrus’ nhar id-19 ta’ Frar 2000. l-emozzjoni għadni nħossha sa issa… ripetizzjoni u nsistejt li jkun fiha ħafna U l-emozzjoni ħassejtha, forsi xi ftit inqas, kull meta l-Innu bċejjeċ differenti. Fil-fatt qassamt il-lirika f’erba’ biċċiet; parti li fiha jitkellem il-poplu ta’ Birżebbuġa, parti oħra li fiha jitkellem l-Kbir Tu Es Petrus indaqq fil-pjazza lejlet il-festa. Imma dan Pietru, oħra li fiha jitkellem Kristu u finalment jerġa’ jitkellem l-aħħar erġajt ftakart fl-ewwel darba li l-innu ndaqq. Għalkemm ma stajtx inkun preżenti minħabba xogħol ieħor, rajt recording il-poplu.

Għamilt riċerka tal-kotba mqaddsa biex dak li nikkwota tal-akkademja li saret fil-knisja parrokkjali fi Frar li għadda u jkun awtentiku, speċjalment fejn hemm jitkellmu Pietru u rrid ngħid li l-ħoss instema’ isbaħ mis-soltu. It-tifqigħ tar-ram, Kristu nnifsu. U kultant xi kliem li nafuh ilkoll tkun trid iddawru l-armonija tal-injam u l-emozzjoni tal-perkussjoni nstemgħu biex joqgħod fil-metru u s-sillabar tal-lirika. Imma l-importanti isbaħ fil-knisja … u dak jurik li l-knisja għandha akustika tajba li ma tibdilx is-sens li qalu l-Patrun u l-Mulej innifsu. U l-Innu ħafna. semmejtu TU ES PETRUS… Inti Pietru…

Jalla Tu Es Petrus jibqa’ jindaqq mhux biss fi żmienna Kif lestejt il-lirika għaddejtha mal-ewwel lil Ray Sciberras iżda wkoll mill-ġenerazzjonijiet li għad jiġu warajna.

Piroteknika

Joe Julian Farrugia

Amministrazzjoni

Editorjal

Jiktbilna l-Awtur tal-Lirika Tiegħu

107

Editorjal

Is-Soċjetà u l-Banda tagħna f’kollaborazzjoni mas-Surmast Taljan Mro. Gennaro Sibilano Josef Schembri

Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa

Is-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990 ilha sa mis-sena 2011 fi ħbiberija kbira ma’ dan is-surmast u l’Orchestra di Fiati Nicola Cassano’ ta’ Ruvo Di Puglia (Bari). Din il-ħbiberija wasslet biex fil-Programm Annwali ‘Mill-Bandisti GħallMembri’ ta’ Frar 2013, il-Banda Birżebbuġa daqqet għallewwel darba kompożizzjoni li s-surmast Sibilano ried jirregala u tiġi mżanżna millBanda tagħna stess bl-isem ‘Omaggio a Malta’. Kienet silta li ġiet milqugħa b’ċapċip kbir minn dawk preżenti. Għal din is-sena speċjali s-surmast Sibilano rregalalna ‘Ave Maria’ (Shlom-lech Maryam) fil-forma ta’ dwett bejn Tenur u Sopran u din iżżanżnet flAkkademja fil-21 ta’ Frar 2015. Din il-ħbiberija żgur li mhux se tieqaf hawn, anzi se tkompli tikber u tifjorixxi fiż-żmien li ġej. Fost diversi kompożizzjonijiet oħra li dan is-surmast għoġbu jirregalalna, għall-Programm tal-festa ta’ din is-sena, li se jkun qed ifakkar il-25 Sena mit-twaqqif tal-Banda u tasSoċjetà se nkunu qed indoqqu silta mużikali ġdida, komposta apposta biex inżanżnuha aħna l-ewwel darba. Fil-kopertina tal-Partitura ta’ din is-silta bl-isem ‘Symphonic Fantasy’, isSurmast Sibilano kiteb id-dedika tiegħu, ‘Per Celebrare il 25 Anno di Costituzione Dalla Filarmonica ‘San Pietro’ di Birżebbuġa, Malta’.

Is-surmast Taljan Gennaro Sibilano, twieled fil-belt ta’ Ruvo di Puglia fil-Provinċja ta’ Bari fl-1 t’April 1961. Huwa kiseb id-Diploma fl-istudju tal-Klarinett fis-sena 1981 fil-Belt ta’ Bari, fejn aktar tard kompla fl-istudju tiegħu tal-Armonija, Kompożizzjoni u Strumentazzjoni għall-Banda. Ipparteċipa f’diversi korsijiet ta’ direzzjoni għall-Banda u għall-Korijiet filBelt ta’ Ravenna u Acireale. Aktar tard ħa sehem ukoll f’kors intensiv ta’ direzzjoni għall-Orkestra. Dan l-istudju għamlu flimkien mal-Orkestra ‘Alfaterna’ tal-Belt Pagani li tinsab filProvinċja ta’ Salerno.

Is-Surmast Gennaro Sibilano huwa l-kompożitur ta’ diversi xogħlijiet għall-banda. Huwa wkoll arranġatur ta’ diversi xogħlijiet klassiċi għall-banda u anke għal diversi korijiet. Is-surmast Sibilano fil-karriera tiegħu bħala surmast

direttur kellu wkoll l-okkażjoni li jikkolabora ma’ diversi baned u orkestri fuq livell Nazzjonali mill-Italja kollha. Proprju din is-sena, bħas-Soċjetà tagħna, is-Surmast Gennaro Sibilano qed jagħlaq 25 sena minn mindu waqqaf l-Orkestra ‘Sonora Mundi’ kif ukoll 25 sena minn mindu laħaq surmast malBanda li għadu jmexxi sal-lum ‘l’Orchestra di Fiati Nicola Cassano’ ta’ Ruvo di Puglia.

Barra li huwa kompożitur prolifiku, is-surmast Sibilano huwa wkoll didatta (għalliem) imfittex ħafna kemm f’Ruvo di Puglia kif ukoll f’Corato, il-belt fejn jgħix, ftit kilometri ’l bogħod minn Ruvo stess.

L’Orchestra di Fiati Nicola Cassano għandha wkoll skola tal-mużika fejn tgħallem diversi allievi fil-Belt ta’ Ruvo di Puglia. La ftit ilu semmejna l-Belt ta’ Corato, tajjeb li ngħidu wkoll li f’din il-belt huwa waqqaf l’Orchestra P. Vilella. Huwa wkoll affiljat bħala kompożitur mas-Società Italiana Autori-Editori (S.I.A.E.) sa mill-1985.

Din l-Assoċċjazzjoni Nazzjonali Taljana tħares id-drittijiet tal-Awtur. Sal-ġurnata tal-lum flimkien mal-banda tiegħu jiġi mistieden minn diversi bliet u rħula Taljani biex jagħtu servizzi mużikali l-iktar f’dawk li jinsabu bejn iċ-ċentru u z-zona Meridjonali tal-Italja. Ta’ kull sena l-Banda Nicola Cassano taħt it-tmexxija tas-surmast Sibilano jtellgħu kunċert fil-qalba ta’ Ruma bl-isem ‘Ali di Scorta’ li l-qliegħ kollu tiegħu jmur għar-riċerka kontra l-kanċer fit-tfal. Dan jagħmluh bi sħab ma’ l’Ospedale Gemelli ta’ Ruma.

Is-surmast Gennaro Sibilano kiteb biċċa xogħol kbira mużikali ta’ ’l fuq minn 200 episodju frammentat ibbażat fuq ix-xogħol letterarju ta’ Pietro Stragapede, awtur u poeta kontemporanju Taljan, imwieled ukoll fil-Belt ta’ Ruvo di Puglia. Dan ix-xogħol letterarju kollu fil-vernakular u fid-djalett lokali huwa mqassam f’kompendju ta’ erba’ volumi. Fis-sena 2004, il-belt ta’ Corato rrikonoxxiet il-merti artistiċi ta’ dan issurmast u onoratu billi kkonferietlu Diploma ‘Honoris Causa’.

Is-Soċjetà tħares ’il quddiem biex fis-snin futuri tkompli tikkonsolida din il-ħbiberija kbira ma’ dan is-Surmast bravu Taljan. Ad Multos Annos Mro. Gennaro Sibilano e Tante Grazie.

Il Comitato d’Amministrazione, assieme al Direttore Mro. Michael Bugelli e i componenti della Banda Musicale ringraziano il Maestro Gennaro Sibilano per i suoi contributi musicali che ci sono stati affettuosamente donati per essere eseguiti dalla Nostra Banda Musicale. Noi ci teniamo molto a questa amicizia e guardiamo avanti per continuare a collaborare insieme e instaurare un’amicizia molto piu stretta e solida negli anni a venire. Grazie di Cuore Maestro.

108

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Is-Soċjetà tirringrazzja lil Ludwig Desira u l-Familja tiegħu tal-Preżentazzjonjiet li għamel f’Riposto f’isem is-Soċjetà tagħna u tirringrazzjah għad-donazzjonijiet tiegħu.

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

109

Editorjal Banda Mużikali Piroteknika

Matul ix-xahar ta’ Ġunju eżattament f’Jum l-Imnarja, tiġi ffesteġġjata festa oħra lill-Patrun tagħna San Pietru, u din issir sewwasew fir-raħal sabiħ ta’ Riposto fil-Provinċja ta’ Catania fi Sqallija. Għall-festa ta’ din is-sena kelli x-xorti li nattendi u nkun mistieden minn ħbiebi Sqallin fejn jien tellgħajt rigal lillParroċċa Knisja Basilica San Pietro Apostolo, li hi Parroċċa waħda minn erba’ f’Riposto. Dan ir-rigal kien jikkonsisti f’Kampnar tal-fjuri maħdum minni f’minjatura, magħmul kollu bi fjuri tal-karti, ganutell, Kristall u njam indurat. Din kienet invenzjoni tiegħi u novità kbira għal dan ir-raħal Sqalli fejn kulħadd kien immeraviljat u saqsieni x’kien. Dan jien tajtu l-Isem ta’ ‘Trionfo Di Fiori’ fejn għidtilhom li f’pajjiżna dawn isiru f’dimensjoni ikbar u bi fjuri friski. Hawnhekk nirringrazzja lill-Arċipriet ta’ din il-Bażilika Don Agostino Russo talakkoljenza tiegħu. Għal din l-okkażjoni wkoll kelli x-xorti li niltaqa’ mad-dirigenti tal-Banda ta’ dan ir-raħal sabiħ bl-isem ta’ Banda Ionica Etnea San Pietro Riposto, fejn tkellimna fit-tul u saru skambji ta’ rigali li jiena ppreżentajt f’isem ilBanda Birżebbuġa A.D. 1990 bil-kunsens tal-President talBanda, is-Sur Alexander Caruana. Dan ir-rigal kien jikkonsisti fi gwarniċ b’ritratt tal-Vara Titulari tal-Knisja tagħna ta’ San Pietru ta’ Birżebbuġa. Jien ippreżentajt ukoll il-Marċ ta’ Mro. Twanny Borġ bl-isem ‘Marcia Birżebbuġa – Riposto 2015’, fejn min-naħa l-oħra Mro. Leonardo Giuffrida ppreżenta frame Kommemmorattiv u ta’ ħbiberija lis-Soċjetà. Minn hawn aħna ddiskutejna l-possibiltà ta’ ġemellaġġ fil-futur qarib, għal għan komuni, jiġifieri dak li niċċelebraw l-istess festa ta’ San Pietru Appostlu li hu maħbub minn żewġ irħula ’l bogħod fid-distanza però viċin fil-ħsieb. Viva San Pietro – Viva Birżebbuġa – Viva Riposto.

San Pietru App.

Ħames snin ilu, biex jiġi ċċelebrat it-Tieni Deċennju tas-Soċjetà, il-Banda Birżebbuġa telgħet Ruma għal Tour Mużikali impenjattiv u tista’ tgħid storiku għall-aħħar. It-Tnejn 5 t’April 2010, fis-6pm il-Banda Birżebbuġa daqqet marċi Maltin u Siltiet Taljani fi Pjazza Mignanelli. It-Tlieta 6 t’April 2010, il-Banda għamlet l-ewwel Akkademja Mużikali fl-istorja tagħha taħt id-direzzjoni ta’ Mro. Michael Bugelli, fil-Basilica San Pietro in Vincoli fejn hemm kustoditi bl-akbar għożża l-Ktajjen Relikwiji ta’ San Pietru. Din l-Akkademja rat ilparteċipazzjoni tal-vuċijiet lokali Marthese Grech, Johan Briffa u l-Kor Xmun Pietru taħt it-tmexxija ta’ Mro. Felicienne Paris.

F’din l-okkażjoni s-Soċjetà ssiġġillat Ġemelaġġ Perenni malistess Bażilika. Nhar l-Erbgħa 7 t’April 2010, fi Pjazza San Pietru tal-Vatikan, fil-preżenza tal-Papa Benedittu XVI u folla mmensa ta’ nies, il-Banda Birżebbuġa, f’post privileġġat u riservat għaliha daqqet siltiet mill-Innu l-Kbir ‘Tu Es Petrus’. IlBanda rċeviet it-tislima u l-barka personali tal-Papa Benedittu XVI wara li dan sema’ l-banda ddoqq minn ftit metri biss ’il bogħod. Waqt dawn il-jiem il-Kor ‘Xmun Pietru’ ta s-servizz mużikali tiegħu waqt quddiesa li saret fil-Cappella Del Coro fil-Bażilika ta’ San Pietru fil-Vatikan. Din il-mawra storika kienet irrapurtata f’ġurnali Taljani, Maltin u anke fuq il-bulettini tal-aħbarijiet Nazzjonali PBS.

Anniversarju

Ludwig Desira

Amministrazzjoni

Skambju ta’ Rigali Bejn il-Banda Birżebbuġa u l-Banda Ionica Etnea San Pietro Riposto

Birżebbuġa

Il-5 Anniversarju mill-Mawra Storika tal-Banda Birżebbuġa f’Ruma fl-2010

Editorjal

Il-Kunċert Annwali tal-Milied 2014 Josef Schembri u Mro. Michael Bugelli

Amministrazzjoni Anniversarju

Il-Programm kien varjat b’numru sabiħ ta’ mużika u letteratura tal-Milied u reċta qasira ħafna marbuta ma’ dawn iż-żminijiet. Minn hawn nirringrazzjaw lil Mario Chirchop u Brian Abdilla mis-Sezzjoni Banda tas-sagrifiċċju li għamlu biex qagħdu jippreparaw is-setting tal-palk kif ukoll lill-membri l-oħra ta’ din is-sezzjoni talli qagħdu jħarrġu lill-allievi mhux biss fil-mużika iżda wkoll fil-letteratura u fir-reċta li tellgħu b’tant bravura quddiem in-nies.

Ringrazzjament sinċier ieħor imur għal dawk l-individwi tal-Bord Editorjali fi ħdan l-Uffiċċju Komunikazzjoni u Relazzjonijiet Pubbliċi tal-Brochure li ħarġu għal dan ilKunċert. Wara li ntemm il-programm, kulħadd kien mistieden għal riċeviment żgħir. Is-Soċjetà tirringrazzja wkoll lil dawk li ħadmu fuq l-ikel u x-xorb li sserva wara.

L-għada ta’ dan il-Programm mużikali, flimkien malBanda San Pietru Fil-Ktajjen, il-Banda Birżebbuġa, animat inNovena tal-Milied fil-knisja Parrokkjali u wara għamlet marċ mat-toroq ta’ Birżebbuġa.

Il-Banda Birżebbuġa A.D. 1990 fil-Programm tagħha tal-Milied 2014

Spazju għall-Allievi tas-Soċjetà fil-Programm tal-Milied 2014

Banda Mużikali

Il-Programm tal-Milied ta’ din is-sena sar nhar It-Tnejn 22 ta’ Diċembru 2014 fis-Sala Prinċipali tas-Sede, is-Sala ‘Anthony Camilleri’. Għal dan il-kunċert attendew diversi nies, ġenituri tal-allievi u tal-bandisti, membri mill-Kunsill Lokali u kif ukoll il-Kappillan u l-Viċi-Parroku. Lil dawn kollha nirringrazzjawhom talli laqgħu l-istedina tagħna. Il-preżenza tagħhom timlina b’ħafna kuraġġ.

Il-programm kien varjat ħafna u ġie preżentat minn allieva żgħira u grazzjuża bħalma hija Reyhann Vella. Il-Banda li kienet iffurmata fil-maġġor parti tagħha minn bandisti tal-post, kienet taħt id-direzzjoni tas-Surnast Mro. Michael Bugelli.

Bħas-snin li għaddew il-palk kien maqsum fi tnejn: kien hemm area dedikata għall-Banda tal-Allievi u kien hemm area oħra fejn kien hemm il-Banda proprja. Fil-Kunċert kien hemm ħin fejn daqqet il-Banda regolari u kien hemm ħin fejn daqqet il-banda tal-allievi biss. Fil-Kunċert rajna l-parteċipazzjoni ta’ diversi bandisti solisti tal-post: Josef Schembri (flugelhorn), Francesco Barbara (trumpet), u Neil Schembri (Tubular Bells).

Piroteknika San Pietru App.

Pops Bar

G˙al Drinks ©enwini bi prezzijiet moderati u ikliet g˙all-˙bieb Appetizers & Karaoke

Birżebbuġa

Pretty Bay, Birżebbuġa Jason & Alison • Mob: 9945 2497 Any time with booking 110

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

24 Hour Mini Bus Services 2165 9019 • 9942 6880 25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

Editorjal Amministrazzjoni Birżebbuġa

JESMOND GRIMA

Anniversarju

tal-Bord Editorjali li jaħdem fi ħdan l-Uffiċċju Komunikazzjoni u Relazzjonijiet Pubbliċi ġie stampat Programm (Brochure) bil-kulur li fih tajna tagħrif dwar il-mużika li ndaqqet u l-istorja tal-Knisja tad-Duluri.

Matul is-serata barra li ġiet preżentata l-istorja talKnisja tad-Duluri, indaqqu marċi tradizzjonali Maltin ta’ diversi kompożituri kemm antiki kif ukoll kontemporanji.

Indaqq marċ ta’ Mro. Robert Magro (Għalliem talAllievi tat-Teorija) bl-isem ‘Remembrance’. Dan ilmarċ Robert oriġinarjament kitbu għal Dr. Alexander Cachia Zammit, Politiku u ex-President tal-Banda Beland. Forsi mhux kulħadd jaf, imma lil Robert għidnilu li Dr. Cachia Zammit kien tgħammed proprju f’din il-Knisja tad-Duluri, ta’ Birżebbuġa. Marċ ieħor li daqqejna kien ‘15 ta’ Frar 1970’ tas-surmast Raymond Fenech. Din id-data tfakkar il-ġurnata li fiha kienu mietu 5 persuni fl-isplużjoni tal-Kamra tan-Nar ta’ San Ġużepp ta’ Ħal Għaxaq. Barra li f’Birżebbuġa nsibu nies li jiġu minn dawn il-vittmi u barra li nħossuna qrib ħafna ta’ dan ir-raħal, tajjeb li ngħidu li dakinhar tal-inċident Birżebbuġa għamlet ġurnata jew tnejn mingħajr dawl, b’riżultat tas-saħħa tal-isplużjoni.

Iżżanżan ukoll marċ funebru ġdid bl-isem ‘Virgini Perdolenti’ ideat minn Alexander Caruana u rranġat għall-Banda minn Simon Farrugia. Dan il-marċ il-President tas-Soċjetà ddedikah lil missieru.

Din kienet serata sabiħa ħafna, li għalkemm inzertaw ħafna attivitajiet fir-raħal stess, xorta kien hemm bosta nies li daħlu jisimgħu l-Banda tagħna ddoqq f’din il-knisja antika.

Nirringrazzjaw lill-Kappillan tal-attendenza tiegħu, li għalina tiswa ħafna u timlina b’kuraġġ kbir. Is-Soċjetà tirringrazzja lil dawk li kkontribwew bil-mużika u bl-għajnuna kollha biex din is-serata tkun waħda indimentikabbli.

Banda Mużikali

Nistgħu ngħidu li dan il-Programm din is-sena kien verament interessanti, mhux biss għall-mużika li ndaqqet imma anke għall-post fejn tellgħajnieh. Kien għall-ħabta talMilied 2014 meta l-President Alexander Caruana ħabbrilna li kien irċieva l-kunsens mill-Kurja Arċiveskovili biex il-Programm tal-Ġimgħa Mqaddsa nkunu nistgħu nagħmluh fl-Ewwel Knisja Parrokkjali ta’ Birżebbuġa ddedikata lid-Duluri. Din ġabet ferħ kbir fost numru ta’ nies li dejjem xtaqu jaraw li l-Kunċert tal-Ġimgħa Mqaddsa jsir f’din il-Knisja. Għandna għalxiex nifhmu li f’mitt sena ta’ storja, ħlief l-orkestra li kienet iddoqq fil-festa tad-Duluri, ma kien hemm l-ebda banda li daħlet u daqqet f’dan il-lok qaddis u storiku għalina n-nies ta’ Birżebbuġa.

Il-Programm sar nhar il-Ħamis 26 ta’ Marzu 2015, lejlet il-festa tad-Duluri. Din ma kinitx ħaġa ħafifa għax ix-xogħlijiet f’din il-knisja kienu għadhom għaddejjin u jekk minn barra l-Knisja tidher li nġabret sewwa wara r-restawr li sarilha, minn ġewwa x-xogħol kien għadu lura ħafna, tant li l-ħitan kienu mqaxxrin miż-żebgħa u l-art kienet qed tiġi maqlugħa. Bissaħħa tal-voluntiera tagħna rnexxielna ngħattu l-ħitan kollha tal-kappella bi drapp iswed. Benji Caruana ħa ħsieb ukoll li jwaħħal kitbiet mill-Qari tal-Passjoni li nsibu fil-Bibbja fuq l-istess drapp. Bis-saħħa ta’ Henry Bonnici u Benny Camilleri ġarrejna l-leġiji l-ġodda mis-Sede sal-kappella u s-Sezzjoni Banda preparat il-partijiet kollha fil-folders. Is-Sezzjoni Armar, ramat ukoll sound system biex il-programm jiġi ppreżentat kif suppost. Intrama wkoll TV Screen kbir biex fuqu nkunu nistgħu nuru features relatati mal-istorja tal-Knisja tad-Duluri, il-post fejn konna qed intellgħu l-istess kunċert. Din il-knisja hija storika u għandha valur kbir għalina għax kienet isservi bħala l-ewwel parroċċa tagħna. Għal dan l-għan ukoll, bis-saħħa

Piroteknika

Josef Schembri u Mro. Michael Bugelli

San Pietru App.

Il-Programm Annwali tal-Ġimgħa Mqaddsa ‘Virgini Perdolenti’ għall-Ewwel Darba fil-Kappella tad-Duluri

111

Editorjal

Recordings tal-Banda Birżebbuġa A.D. 1990 tal-1998 u l-2001 (Ir-4 Parti) Daniel Vella

Amministrazzjoni Anniversarju

Permezz ta’ dan l-artiklu tiegħi se nkompli din sena nagħti ħarsa lejn aktar recordings li ħarġet il-Banda Birżebbuġa matul is-snin għall-okkażjoni tal-festa titulari ta’ San Pietru App. F’Birżebbuġa. Sa issa fl-artikli l-oħra tas-snin ta’ qabel tajt ħarsa lejn recordings tas-snin 1990, 1992, 1994, 1999 (Funebri), 1996 u 2006 (CD Innijiet). Din is-sena se nikteb dwar żewġ recordings ta’ Compact Discs tal-marċi tal-festa, dak tal-1998 li kien oriġinarjament sar fuq tape iżda mbagħad ġie maqlub għal CD fis-sena 2007; Kif ukoll CD ta’ marċi brijużi tas-sena 2001. Dawn iż-żewġ recordings jiġbru fihom marċi sbieħ u tal-widna ta’ diversi surmastrijiet magħrufa fil-

qasam tal-kitba tal-marċi Maltin.

Dawn huma żewg recordings oħra li jkomplu jagħtu xhieda ta’ kemm din is-Soċjetà tal-Banda hi waħda attiva u ħajja fil-festa tal-Patrun San Pietru. Huma l-istess marċi brijużi li permezz tan-noti allegrużi tagħhom ġabu tant ferħ u briju mat-toroq tal-festa ta’ Birżebbuġa kif ukoll kull fejn kienet mistiedna l-Banda f`numru ta’ servizzi f’lokalitajiet oħra.

Din is-sena, is-Soċjetà qed tfakkar il-25 Sena mittwaqqif tagħha (1990 - 2015). Il-ħsieb tiegħi huwa li nkompli nipprovdilkom aktar informazzjoni minn CDs oħra li ħarġet din il-Banda, recordings li huma parti mill-istorja ta` suċċess tal-Banda tagħkom magħrufa popolarment mad-dilettanti bħala tal-Iljun ta’ Birżebbuġa. Il-festa t-tajba ħbieb!

Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa 112

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Charlie’s Ironmongery Triq il-G˙odda, BirΩebbu©a. Tel: 21650021

Household Goods, Plumbing & Electrical Fittings, etc...

FREE DELIVERY SERVICE 25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

113

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika

Lady of Consolation, illum magħrufa bħala Għalkemm iż-żmien jgħaddi u ma jistenna lil Banda Marija Assunta, Gudja. Ma’ din is-Soċjetà ħadd, il-memorji sbieħ ta’ dawk li ħallewna, jibqgħu huwa dam surmast għal tnejn u erbgħin sena ħajjin fil-ħajja tagħna ta’ kuljum. Kulħadd għandu meta fl-1992 huwa temm il-kariga tiegħu u ġie il-kwalitajiet sbieħ tiegħu. Hija ħaġa sabiħa li maħtur Surmast Onorarju. Fl-arkivju ta’ din iswieħed jibqa’ japprezza dawn il-kwalitajiet u Soċjetà nsibu diversi kompożizzjoniet minn jużahom fil-ħajja tiegħu ta’ kuljum. Il-mużika hija tiegħu, marċi u innijiet li għadhom jindaqqu salwaħda mill-kwalitajiet sbieħ li kellu missieri Mro. lum fosthom iż-żewġ innijiet wieħed lil Santa Joseph Bilocca. Għalkemm għaddew bosta snin, Marija u l-ieħor lil Taċ-Ċintura. Fost il-marċi li il-kompożizzjoni mużikali tiegħu għadha ħajja salkienu kisbu popolorità nsibu Mariella, Star of ġurnata tal-lum. the Sea, Roderick, Lorraine, Carmelina, Jum Ġużeppi Bilocca jew kif inhu aktar magħruf, Mro. Joseph Bilocca Maria Assunta, u Innu Marċ Merħba fil-Festa is-Surmast Bilocca, twieled iż-Żurrieq, fit-28 ta’ Jannar 1914, iben Spiridione u Marianna Bilocca nee’ Tagħna. Matul dan iż-żmien huwa serva wkoll bħala Assistent Mamo. Ta’ età żgħira, beda jitgħallem il-mużika mas-Soċjetà Surmast mall-Banda Beland taż-Żejtun, fiż-żmien is-Surmast Karmelitana “Queen Victoria”, taż-Żurrieq. Kien kurunettista Hector Dalli. Fl-arkivju ta’ din is-Soċjetà nsibu diversi marċi tajjeb, tant li kompla l-istudju tiegħu għand il-Maestro J. fosthom Santa Katarina 1976. Fl-1979 huwa nħatar Surmast Casapinta. Fi ħdan din is-Soċjetà Karmelitana taż-Żurrieq, Direttur mas-Soċejtà Mużikali San Ġużepp ta’ Ħal-Kirkop, huwa serva f’bosta karigi, kemm bħala President u anki fejn wara tlettax-il sena, fl-1995 huwa temm il-ħidma tiegħu u bħala Assistent surmast. Fl-arkivju ta’ din is-Soċjetà nsibu ġie maħtur Surmast Onorarju. Matul dan iż-żmien huwa kiteb żewġ marċi Grotteski, magħrufa bħala innijiet għal żmien il- diversi marċi fosthom l-Innu Marċ Banda San Ġużepp.

Is-Surmast Bilocca, idderieġa għal bosta snin il-Banda Karnival.

Matul dawn is-snin, huwa kien ukoll jgħallem il-mużika Our Lady of Consolation magħrufa illum bħala l-Banda Marija fl-Imqabba, mas-Soċjetà Mużikali Madonna tal-Ġilju. Assunta tal-Gudja fil-festa tal-Patrun tagħkom San Pietru.

L-ewwel ħatra tiegħu bħala Surmast Direttur kienet mas- Kien fiż-żmien il-parrokat tal-kappillan Mons. Ġużeppi Minuti, Soċjetà Mużikali San Leonardo ta’ Ħal Kirkop. Fl-1950 li missieri niftakru sew jiftiehem miegħu ħalli f’jum il-festa huwa nħatar Surmast Direttur mas-Soċjetà Mużikali Our tagħkom, l-istess banda ssellem lill-ewwel Papa tal-Knisja Kattolika fid-dħul tiegħu fl-unika knisja parrokkjali f’pajjiżina msemmija għalih.

Huwa miet fis-6 ta’ Mejju 1996 fl-età ta’ 82 sena u jinsab midfun fil-qabar tal-familja, fiċ-ċimiterju San Leone tażŻurrieq. Għalkemm huwa ħalla din id-dinja, il-memorji sbieħ ta’ missieri jibqgħu stampa ċara tal-imħabba li hu kellu lejn żewġ familji f’ħajtu, dik bħala missier tal-familja Bilocca u l-oħra bħala missier u għalliem fil-familja mużikali. Kellu ħafna għal qalbu t-tagħlim fost l-allievi tant li baqa’ sal-aħħar jgħallem lit-tfal anki barra mill-ħin tiegħu fosthom nhar ta’ Ħadd. Minn qalbi f’isem il-familja Bilocca nixtieq nirringrazzjakom talli għoġobkom iġġibu l-memorji ta’ missieri. Nawgura lilkom tasIl-Banda Our Mother of Consolation tal-Gudja (Illum Banda Marija Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa l-isbaħ Assunta Gudja) taħt il-bakketta tas-Surmast Bilocca fuq iz-Zuntier talxewqat għall-festa tajba.

Knisja ta’ Birżebbuġa waqt id-Dħul tal-Vara ta’ San Pietru f’Nhar il-Festa.

San Pietru App.

Roderick Bilocca

Birżebbuġa

Mro. Joseph. M. Bilocca u Birżebbuġa

• Core drilling • Tunnel bit holes • Soil Drilling • Earth Electrodes • Rock Bolting/ reinforcement • Micro pinning • Shotcret

Rudi Ebejer Mob: 7965 3336 Tel: 2165 3356 E-mail: rudiebejer@hotmail.com www.melitaservices.com

L-Għaqda Piroteknika 22 ta’ Frar

Editorjal

Spettaklu Pirotekniku Kbir Dehen il-25 Sena Anniversarju Luke Portelli

Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika

Ħbieb reġgħet waslet il-festa tant għażiża għalina I-Birżebbuġin, il-festa ta’ San Pietru fil-Ktajjen. Bħal kull sena ġejna mistiedna niex niktbu I-messaġġ tagħna fuq dan il-ktieb sabiħ tas-Soċjetà ‘Minn Qalb L-Iljuni’. Peress li s-Soċjetà tagħna, qed tagħlaq 25 Sena, inħoss li ma nistax niftaħ dan l-artiklu jekk ma nsellimx lil dawk kollha li matul dawn is-snin ħadmu mat-tim tan-nar tagħna. Din is-sena kienet impenjattiva ferm għalina minħabba dan l-Anniversarju u aħna bħala Għaqda tanNar ilna ħafna naħsbu u nippreparaw għal din il-ħarqa kbira nar li se jkollna.

Wara l-festa tas-sena I-oħra komplejna nimtlew b’aktar entużjażmu u kuraġġ.

Middejna jdejna bil-qalb biex infasslu programm ta’ nar biex kulħadd ikun jista’ jitpaxxa bih.

Għamilna laqgħa u fassalna programm sabiħ tan-nar. FisSajf bramna x-xogħol kollu tan-nar u komplejna billi għamilna I-attivitajiet bħal ikliet, lotteriji u ġbarna donazzjonijiet ukoll bieb bieb. Minn hawn niringrazzjawkom minn qiegħ qalbna.

Għall-ħabta ta’ Novembru bdejna l-ħidma tagħna ġewwa l-kamra tan-nar. Ix-xogħol tan-nar jirrikjedi ħafna xogħol u attenzjoni kbira, apparti li fih ħafna periklu. Dan ix-xogħol isir fil-ħin liberu tagħna u għalhekk nixtiequ tapprezzaw dak kollu li jsir. Apparti dan kollu aħna noħorġu l-flus mill-but tagħna

wkoll. Nitlobkom biex tkunu ġenerużi magħna waqt il-ġbir tal-festa. Ta’ min jgħid li barra x-xogħol li nagħmlu għall-festa tagħna, qegħdin naħdmu wkoll xogħol għal irħula oħra anke f’Għawdex. Dan iħallielna xi qliegħ li bih inkunu nistgħu ntaffu ftit milliżpejjeż tagħna. Din is-sena ħadna sehem ukoll fil-kompetizzjoni tal-logħob tan-nar taIart ġewwa l-Furjana u ħraqna għalI-ewwel darba bis-sistema ‘fire one’. Għall-festa li se niċċelebraw, ix-xogħol baqa’ għaddej ġmielu, tant hu hekk li din is-sena ħsibna biex inżidu aktar murtali tal-beraq u talkulur, barra li ħdimna ammont imdaqqas ta’ kaxxi infernali. Ku|l min hu dilettant tan-nar taI-art żgur ħa jerġa’ jżomm I-appuntament tiegħu. Bħal kull sena reġgħu nħadmu aktar irdieden ġodda u mekkanizzati. Din is-sena ħa jkollna ħarqa sabiħa ta’ murtali bil-logħob lejliet il-festa u f’Jum il-festa filgħaxija fid-dħul tal-Purċissjoni. Għal aktar dettalji segwu l-Programm tan-Nar. Qabel nagħlaq dan il-messaġġ, f’ismi u f’isem sħabi nixtiequ nirringrazzjaw lil dawk kollha li jħobbu dan id-delizzju u li b’xi mod jew ieħor jagħtu I-għajnuna tagħhom. Grazzi lill-Kumitat tal-koperazzjoni li dejjem sibna min-naħa tiegħu; lill-Korp tal-Puluzija u lill-Kappillan il-Kan. Dun Anton Galea Scannura. Ringrazzjament ieħor imur għall-Kamra tan-Nar

San Pietru App. Birżebbuġa 116

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Editorjal Banda Mużikali

Anniversarju

Għaqda tan-Nar 22 ta’ Frar Wara mix-Xellug għal-Lemin: Josef Marsh, Jurgen Camilleri, Thaddeus Agius, Joseph Caruana, Michael Schembri, Victor Schembri Quddiem mix-Xellug għal-Lemin: Keith Demanuele, Luke Portelli, Eman Farrugia, Matthias Celeste, Peter Caruana Indisposti: Johan Briffa, Francesco Barbara

Amministrazzjoni

Madonna taċ-Ċintura tal-Gudja mmexxija mil-Licencee isSur Marlon Mangion talli għal sen’oħra reġgħu laqgħuna biex stajna naħdmu dan in-nar. Ringrazzjamnet mistħoqq imur għal Emanuel Ciantar (id-Dilajder) u lis-Sinjura Marija Farrugia talli għoġobhom jisilfuna I-għelieqi tagħhom sabiex naħarqu n-nar taI-ajru u lil dawk in-nies li jisilfuna l-garaxxijiet personali tagħhom u I-inġenji tagħhom kif ukoll lill-familji kollha tagħna tal-paċenzja li jieħdu bina matul is-sena kollha u bla dubju ta’ xejn I-ikbar ringrazzjament imur għall-Patrun tagħna San Pietru talli jżomm idejh fuqna waqt il-ħidma tan-nar. Minn qalbna nawguraw il-festa t-tajba lil kulħadd.

San Pietru Patrun Tagħna Żomm Idejk Fuqna d-Dilettanti Birżebbuġin.

Birżebbuġa

San Pietru App.

Piroteknika

Il-Programm tan-Nar tal-Għaqda Tagħna qiegħed amalgamat fil-Programm sħiħ fil-paġni ta’ quddiem nett ta’ dan il-ktieb.

L-Għaqda tagħna se tagħmel ħruq il-Ħamis it-Tieni Jum tat-Tridu, Lejlet u Nhar il-Festa.

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

117

Editorjal

Rainbow Stationery 14, Misraħ il-Knisja, Birżebbuġa • Tel: 2165 2856

Amministrazzjoni

For all your stationery requirements for School, Home, Office

Anniversarju Banda Mużikali

• Photo Digital Printing from All Mobiles / All Social Media • Passport Photos • All Kinds of Watch Repairs • Money Trasfer Money Gram All Repairs on quipment E • One For All Gift Vouchers c i n o r t c Ele • Laundry & Dry Cleaning Services • Me To You • Gifts for All Occasions Rainbow Sta tionery Gift Vouchers Available • Greeting Cards • Personalised Hand Made Cards

The Secret Fashion & Beauty

Piroteknika San Pietru App.

Beauty Treatments Facials Waxing IPL Hair Removal Nutritionist Nails Semi-Permanent Make-up Eyelash Extentions

• • • • •

Gifts Oversize Clothes Bags Accessories Make-up & more

Birżebbuġa

Call us on 9966 0084 Zaren Dalli Street, Birżebbuġa 120

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

121

Anniversarju Banda Mużikali

Mikiel Schembri (Kelinu), trobbija fl-arti Piroteknika Kien proprju f’dan iż-żmien u f’dan l-ambjent li Michael Schembri, iben Franġisku Schembri miż-Żurrieq u Franġiska minn Ħal Għaxaq, twieled fl-10 ta’ Settembru 1953. Huwa twieled u trabba f’dar ċkejkna qrib il-kappella tal-Kunċizzjoni ta’ Bengħisa. Lil tal-familja tiegħu kienu jsibuhom bħala ‘Tal-Qamħa’. Missieru, Franġisku Schembri kien akkanit kbir tal-festa ta’ Santa Katerina tażŻurrieq. Tant hu hekk li fir-residenza tagħhom f’Bengħisa, Bengħisa, il-festa u t-tradizzjoni tan-Nar wieħed għadu jista’ jinnota sal-lum il-finestrun artistiku Ħafna nies iqabblu l-logħob tan-nar mal-festa ta’ San maħdum fil-ħadid bl-emblema ta’ Santa Katerina.

Pietru imma fil-verità ħafna minn dawk id-dilettanti li kienu Ommu min-naħa l-oħra kienet Għaxqija u devota kbira jaħdmu n-nar għal San Pietru kienu oriġinarji minn Bengħisa. ta’ San Ġużepp. It-tradizzjoni tan-nar, Mikiel wiritha miż-żewġ Dawn ta’ Bengħisa kienu jaħdmu ħafna nar għall-festa tal- naħat tal-familja. Missieru kien iħobb in-nar u kien jaħdmu Immakulata Kunċizzjoni. F’Birżebbuġa fil-passat kien ikollok wkoll. Anke min-naħa t’ommu kellu kuġini u zijiet li kienu il-festa tal-Parroċċa u l-festa ta’ Bengħisa f’Diċembru. Imma jaħdmu n-nar. Mikiel jgħidilna li wieħed mill-ħames vittmi li jekk il-Bengħisin kienu jħobbu kienu mietu fl-isplużjoni tall-festa tal-Kunċizzjoni l-istess kamra tan-nar ta’ San Ġużepp nistgħu ngħidu għall-festa ta’ ta’ Ħal Għaxaq tal-15 ta’ Frar San Pietru. Lil San Pietru tant 1970 kien kuġinuha, wieħed kienu jħobbuh li bejniethom bl-isem Żaren. kienu jiffurmaw grupp ta’ Ta’ għaxar snin (1963) reffiegħa u kienu jerfgħu Mikiel kien diġà beda jqatta’ l-istatwa titulari darba kull t-takki għall-murtali għall-festa sentejn peress li kien hemm tal-Kunċizzjoni ta’ Bengħisa. grupp ieħor ta’ reffiegħa minn Fost in-nies li Mikiel isemmi Birżebbuġa stess. Fost irfil-manifattura tan-nar insibu reffiegħa Bengħisin, Mikiel lil Indri (tal-Mesmus); Żaren Schembri (Kelinu) jiftakar lil (tal-Pikles), Żeppi (il-Bukkin), Ġannin tar-‘Razza’ u Ġużi Freddy Schembri (il-Limbu) l-‘Mesmus’. Barra Birżebbuġa, u xi oħrajn miż-Żurrieq malBengħisa kienet influwenzata partit ta’ Santa Katerina.

Ritratt fuq nett Xellug: Dilettanti Bengħisin man-Nar. Dak tax-Xellug wkoll miż-Żurrieq. Ħafna kienu nett jiġi missier Mikiel filwaqt dak tal-Lemin nett jiġi Ġużeppi Schembri, Mikiel jgħid li matul dawn dawk iż-Żrieraq li kienu jinżlu iz-ziju ta’ Mikiel li sa ftit snin ilu kien jieħu ħsieb il-kappella tal-Kunċizzjoni is-snin il-Prof. Pietru Pawl Bengħisa u jgħixu hemm. Fost f’Bengħisa. Ritratt Lemin nett: Mikiel mal-Murtali tiegħu għall-Festa Saydon kien jagħmel tajjeb tal-2014. iż-Żrieraq l-aktar magħrufa għall-festa tal-Kunċizzjoni

Piroteknika

nsibu lill-Mons. Prof. Pietru Pawl Saydon, magħruf ħafna għall-għerf li kien imżejjen bih. Dan is-saċerdot kien strumentali għall-iżvilupp ta’ Bengħisa; għall-iżvilupp tal-Kappella ċkejkna ta’ Bengħisa u anke għall-festa f’ġieħ il-Kunċizzjoni. Matul irrettorat tiegħu, Bengħisa u l-festi reliġjużi fjorixxew u kibru bil-kbir, inkluż il-logħob tan-nar.

San Pietru App.

Birżebbuġa u l-Logħob tan-Nar Minkejja xi tentattivi li saru fil-passat, Birżebbuġa qatt ma kellha x-xorti li jkollha Kumpless tan-nar tagħha. Dan ma jfissirx li qatt ma kien hawn dilettanti tan-Nar, anzi l-kontra. Ma ninsewx li Birżebbuġa hu mdawwar b’bosta rħula li għandhom tradizzjoni qawwija fin-nar. F’Birżebbuġa n-numru ta’ dilettanti li jaħdmu n-nar minn dejjem kien wieħed sostanzjali. Bosta dilettanti tan-nar jgħidulek li ewlenin fost in-nies kollha kienu dawk ta’ Ħal Luqa li ntroduċew il-logħob tan-nar f’Birżebbuġa. Ilpoplu Luqi huwa magħruf kemm kien iħobb lil Birżebbuġa fil-ġranet tas-Sajf. Matul ilvilleġġatura tagħhom ta’ spiss kienu jinżlu u jaħdmu l-murtali tagħhom għad-dell ta’ xi ħarruba. Jissemma diversi drabi ċertu Ġużeppi Camilleri (il-Paddy) minn Ħal Luqa li kien dilettant kbir tan-nar u li kien jgħin u jħajjar liddilettanti ta’ Birżebbuġa biex anke huma jaħdmu n-nar.

Birżebbuġa

Josef Schembri

Amministrazzjoni

Editorjal

Michael Schembri (Kelinu) u l-Piroteknika f’Birżebbuġa

Editorjal

Amministrazzjoni

Anniversarju

Banda Mużikali

Piroteknika

San Pietru App.

Birżebbuġa

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

122

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

123

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali

Ħidma fil-Fabbrika tan-Nar ta’ Ħal Safi u taċ-Ċintura tal-Gudja Bdew igerrbu s-snin. Matul dawn is-snin, id-dilettanti tan-nar fis-Soċjetà kienu wrew biċ-ċar il-kapaċitajiet Schembri, Owen Schembri, Rita li hija l-mara tiegħu, Mikiel, u Graziella. tagħhom. Is-Soċjetà bilJidhru wkoll iż-żewġ neputijiet żgħar Chanel u Alayzah.

Il-Logħob tan-Nar, ċentrali proġetti kbar li kellha fosthom tul ħajtu kollha il-kostruzzjoni ta’ Sede ġdida ma setgħetx tagħtu l-għajnuna Dan l-inċident xejn ma qata’ qalb Mikiel. Xorta baqa’ kollha tagħha. Id-dilettanti tagħna għad li bravi kienu dejjem jħobb in-nar. Ta’ 14-il sena kien joħroġ bir-rota u jitla’ l-Qrendi, neqsin mill-kumdità kollha u s-serħan il-moħħ. Mhux talli hekk l-Imqabba u ż-Żurrieq u jibqa’ jara n-nar tagħhom sa tard imma talli matul dawn is-snin id-dilettanti sabu ħafna tfixkil bil-lejl, anke jekk it-triq lura lejn Bengħisa kienet kollha fid- meta kienu jiġu biex jaħarqu n-nar minn xi għalqa. Huwa veru dlam. L-istess baqa’ jagħmel fis-snin ta’ wara bid-differenza t’għajb għal dawn in-nies imweldin Birżebbuġa li joħolqu tfixkil li ta’ 18-il sena xtara mutur BSA Super Rocket li Mikiel tant u jagħmlu theddid lil terzi persuni biex id-dilettanti tagħna ma għandu bokka bih. Ta’ żagħżugħ li kien, meta għalaq 24 jkollhomx minn fejn jaħarqu n-nar. sena, id-destin laqqgħu mal-mara li kellu jiżżewweġ, Rita, Imma appena għaddiet il-festa tal-2002, Mikiel flimkien imwielda ż-Żejtun. Wara ħames snin għerusija, Mikiel u Rita ma’ sħabu ddeċidew li jieħdu deċiżjonijiet importanti. żżewġu. Illum, Mikiel huwa missier ta’ erbat itfal: Graziella, Huma bdew jaħsbu biex jingħaqdu ma’ Kumpless tan-Nar Clayton, Owen u Sean kif ukoll nannu ta’ tnejn: Chanel u biex l-affarijiet isiru kif suppost u b’serjetà kbira. Għalhekk Alayzah! Matul dawn is-snin, mis-sena ta’ wara bdew Mikiel xorta baqa’ involut filjaħdmu mal-Kumpless tanmanifattura tal-logħob tan-nar. nar ta’ Ħal Safi. Hawnhekk Mikiel u sħabu damu 6 snin Isib kenn fis-Soċjetà tagħna jimmanifatturaw in-nar għallmeta twaqqfet fl-1990 festa ta’ San Pietru. Żdiedet Is-snin 1989 u l-1990, il-kwantità imma l-aktar ilraw żvilupp interessanti kwalità. Wara dawn is-sitt fil-festa ta’ San Pietru ta’ snin, Mikiel u sħabu riedu Birżebbuġa. Din is-sena, filjsibu post ieħor fejn jaħdmu. fatt qegħdin niċċelebraw il-25 Ġara li waqt li Mikiel kien Sena Anniversarju mit-twaqqif qiegħed jara n-nar ġewwa tas-Soċjetà tagħna. Qabel l-Gudja ltaqa’ ma’ ħabib minn it-twaqqif tas-Soċjetà tagħna tiegħu u rrakkuntalu bidnistgħu ngħidu li d-dilettanti diffukultajiet li d-dilettanti ta’ tan-nar kellhom siegħa iebsa Birżebbuġa kienu għaddejjin biex jilħqu l-għanijiet tagħhom. minnhom. Huwa qallu illi seta’ La kellhom fejn jiltaqgħu u jgħaddilu kelma mal-Għaqda jiftehmu u lanqas fejn jaħdmu Mikiel Schembri (Kelinu) flimkien ma’ Luke Portelli (il-Patà) jaħdmu fuq tan-Nar Madonna taċ-Ċintura n-nar. Ma tantx kellhom l-ippustjar tal-beraq li kif qed taraw mir-ritratti, kemm il-beraq żgħar u tal-Gudja. Ftit jiem wara Mikiel min jilqagħhom. Mikiel, kien kemm il-qsim jintrabtu kollha bl-idejn, bis-sistema l-antika u tradizzjonali kien qed jitkellem ma’ Luke wieħed minn dawk il-ħafna tan-nar. Xogħol metikoluż, xogħol irqiq li jitlob paċenzja kbira ħafna.

Portelli (il-Patà), persuna oħra

Piroteknika

Inċident Kien is-Sajf tal-1964, ftit jiem wara li ntemmet is-sena skolastika meta Mikiel, li kellu madwar 11-il sena kien għaddej fuq xi preparazzjoni tal-logħob tan-nar. Fil-ħin u l-mument lil Mikiel tisplodilu f’idejh kapsa, li sfortunatament ħallietlu l-marka fuq is-swaba.

Mikiel jgħid li din l-isplużjoni għad li żgħira, għamlet ħoss kbir u ħafna kienu dawk ilBengħisin li ħarġu jaraw x’ġara u tawh l-ewwel għajnuna. Lil Mikiel kellhom jeħduh l-isptar biex joperawh u jdewwulu jdejh mill-ġrieħi li kien ġarrab. Il-Familja ta’ Mikiel. Mix-Xellug għal-Lemin: Sean Schembri, Clayton

San Pietru App.

dilettanti li sab wens u kenn fis-Soċjetà tagħna. Mikiel beda jiltaqa’ ma’ xi wħud minn ħbiebu li bħalu kienu jħobbu n-nar fosthom: Louis (il-Pimpa) u Simon Galea (Sur Anġ). Dawn bdew taħdidiet mas-Sur Anthony Camilleri, l-ewwel President tas-Soċjetà. Dawn il-laqgħat ġieli kienu jsiru fil-Banka talLottu tas-Soċjetà fi Triq San Filippu. Barra dawn it-tlieta kien hemm bosta dilettanti oħra li wkoll taw sehemhom fil-logħob tan-nar tal-festa organizzat fl-ewwel snin tasSoċjetà tagħna.

Birżebbuġa

u meta ġie nieqes (1971), il-festa bdiet sejra lura, inkluż illogħob tan-nar.

Editorjal

Mary’s Haberdashery

St. Catherine Street, Birżebbuġa

Amministrazzjoni

For all kinds of: • Underwear • Tops • Pygamas • Haberdasheries • Cushions • Socks • Sheets • Pillows • Ladies, Men, Kids & Babies Clothes We do all kinds of alterations

Anniversarju

Prop. Dorothy Zammit Mob: 7993 4731 Pastizzi, Cornish, Pizza, Timpani, Qassatat, Sausage Rolls, Apple Pies, etc...

Party orders accepted

Banda Mużikali

B’Bu©a Road, BirΩebbu©a • Tel: 21 655677 Ûabbar Road Fgura • Tel: 2182 6174

Anthony Azzopardi

Piroteknika

Florist for all occasions • Importer of fresh flowers and plants Mob: 9985 3254, 9923 0255

jarma quddiem id-daħla taċ-ċimiterju tan-naħa t’isfel

Free Delivery

San Pietru App.

Daily Meat Butcher Joseph Caruana

Birżebbuġa

Opening Hours: Monday: 9.00am to 12.00pm 4.00pm to 7.00pm Tuesday: 7.30am to 12.00pm Wednesday, Thursday & Friday: 7.30am to 12.30pm 4.00pm to 7.00pm Saturday: 7.00am to 1.00pm 18, St. John Street, BirΩebbu©a Tel: 2165 8822 • Mob: 7987 4888

124

• All types of hair from blow dry to extensions • Full nail Service • Beauty and slimming treatments • Teeth Whitening • Diet and nutrition advice • Eyelash extensions one by one • Semi permanent make up • Make up courses • Make up for all occasions • Wedding packages • Body Massage • Choclate treatments • Facials slimming treatment

Divalicious Malta

Birzebbugia Road (corner with G. Galizia Road) Birzebbugia • Tel: 21655321 • Mob: 77280385

10% discount on presentation of this advert

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Ringrazzjament: Dan l-artiklu seta’ jinkiteb biss blgħajnuna u d-disponibilità tas-Sur Michael Schembri (Kelinu).

Dak kollu li nkiteb ġie rrapurtat minnu stess u qed jinkiteb kollox bil-permess ġentili tiegħu.

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju

Għeluq u Ringrazzjament Ix-xewqa ta’ Mikiel u tad-dilettanti hija li jsibu aktar għajnuna min-nies ta’ Birżebbuġa. Hawn nies li jagħtuk qalbhom imma sfortunatament hawn oħrajn li jagħmlulna ħafna tfixkil. Tibda tiddubita jekk ċertu nies verament iħobbux lir-raħal tagħhom. Jiddispjaċik meta tisma b’nies imweldin Birżebbuġa joħolqu ħafna diffikultajiet biex il-grupp tan-nar tagħna ma jkunx jista’ jaħraq in-nar tiegħu minn xi għelieqi tal-madwar. Li kieku kulħadd jgħin u jiġbed ħabel wieħed kieku kulħadd jieħu aktar pjaċir. Is-Soċjetà tirringrazzja lil Mikiel u lil sħabu l-oħra tax-xogħol kbir li jagħmlu fin-nar biex jagħtu gost lilna u jagħmlu unur lil Birżebbuġa. Is-Soċjetà titlob lil Alla għal dawn id-dilettanti biex iħarishom minn kull inkwiet ikrah, u b’hekk inkunu nistgħu ngawdu x-xogħol sabiħ tagħhom fil-ġranet tal-festa tagħna. Grazzi Mikiel tal-Murtali sbieħ u kbar li tagħmlilna.

Banda Mużikali

Mikiel jibqa’ magħruf għall-ħeffa u l-preċiżjoni fil-Murtali tal-Logħob Wieħed irid jirringrazzja lil Mikiel u d-dilettanti kollha li ħadmu tul dawn is-snin biex jagħtu pjaċir lilna u jagħmluna nies kburin minn Birżebbuġa. Mikiel trabba fin-nar u jistqarr li dak li tgħallem, tgħallmu kollu waħdu, billi jipprova sistemi differenti kull darba li jagħmel xi ħruq tan-nar. Għal min sar midħla tal-festa tagħna jaf kemm f’Birżebbuġa sar ikollna murtali bil-logħob ta’ kwalità għolja. Illum bis-saħħa ta’ Mikiel sirna naraw ammont kbir ta’ murtali kbar, kollha logħob u b’taħlit ta’ beraq bil-kulur, titanium u anke msielet. Dawn l-aħħar snin saħansitra bdejna anke naraw murtali tal-kulur, blalen u sfieri maħdumin minn Mikiel innifsu kif ukoll minn sħabu. Mikiel żgur se jibqa’ magħruf għall-ħeffa li għandu fixxogħol tal-murtali. Ta’ min jgħid li Mikiel ma jiddependi minn ħadd għall-murtali tiegħu. Huwa jagħmel kollox waħdu millbidu sal-aħħar. Ħadd ma jippreparalu takki jew skrataċ. Mikiel ilesti kollox hu waħdu u sa ma tasal il-festa ta’ wara jkun diġà lesta kważi ’l fuq minn mitt murtal, uħud minnhom bid-daqs tas-sebgħa u anke tat-tmienja kollha bil-logħob u bl-imsielet.

Għal din is-sena (2015) Mikiel għandu 140 murtal bil-lest, li għamilhom kollha waħdu, mill-bidu sal-aħħar, f’temp ta’ sena biss.

For all kind of Electrical and Plumbing, PPR Pipes, Drainage, Building Alterations, Plastering, Painting, Tiling, Metal Works & Gypsum Works.

Il-Kumitat Sezzjonali Partit Nazzjonalista Birżebbuġa jawgura l-festa t-tajba lil kulħadd.

Christian 7997 3566

Facebook: Partit Nazzjonalista - Birzebbuga Mobile: 7984 2585 Email: pnbirzebbuga@gmail.com

San Pietru App.

Il-Bar ikun miftuħ kull nhar ta’ Ħadd filgħodu għal atmosfera familjari, drinks ġenwini u appetizers.

Piroteknika

li taħdem in-nar u Luke qallu li b’kumbinazzjoni kien jafu sew il-licensee taċ-Ċintura għax kien jaħdem miegħu. M’għaddiex ħafna żmien li Mikiel u sħabu bdew jaħdmu fil-Kumpless tanNar Madonna taċ-Ċintura, fejn għadhom hemm sal-lum.

B.S.G. Rent-a-car

Birżebbuġa

Minibus & Airport Transfer Service: 7945 9187 Furnished Flats for long or short lets Prop: Joe Spiteri 7944 1116 Garage: Brisugo, Triq il-Witja, Tarxien Tel: 2169 3275, 2769 3275 e-mail: bsgrentacar@onvol.net

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

125

Editorjal

Amministrazzjoni

Anniversarju

Banda Mużikali

Piroteknika

San Pietru App.

Birżebbuġa

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

126

Ritratt fuq nett: Frenċ Farrugia f’Jum it-Tieġ mal-mara tiegħu Antonia.

Fis-saff tan-nofs fuq ix-xellug naraw ritratt ta’ Frenċ ta’ 27 sena li ttieħed għand ‘Agius Studios, Paola Square’ nhar it-23 ta’ Mejju 1957.

Fis-saff tan-nofs fuq il-Lemin naraw ritratt ta’ Frenċ u l-mara tiegħu Antonia, probabilment xi ftit snin qabel il-mewt tiegħu lejn l-aħħar tattmenijiet. Fir-ritratt t’isfel nett fuq ix-Xellug naraw lil Frenċ Farrugia mal-murtali tiegħu għall-festa ta’ Birżebbuġa (1950s / 1960s). Isfel Nett Lemin: Is-Santa tal-Mewt ta’ Frenċ Farrugia li miet fit-13 ta’ Jannar 1990, lejlet it-Twaqqif Uffiċjali tas-Soċjetà tagħna.

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

127

Anniversarju Banda Mużikali

imur jisma’ l-quddies tas-Sibt filgħaxija. Fil-fatt Frenċ miet lejlet il-Laqgħa Ġenerali Straordinarja fil-Lido Hall, li fiha twaqqfet is-Soċjetà tagħna. Qabel il-bidu tal-Laqgħa Ġenerali Straordinarja li fiha twaqqfet is-Soċjetà, il-President Anthony Camilleri talab biex tinżamm minuta silenzju għall-memorja ta’ Frenċ Farrugia, li kien ħabib kbir tiegħu u ta’ ħafna minn dawk preżenti. Ir-rispett lejn din il-persuna kien tant kbir li hekk kif spiċċat il-Laqgħa Straordinarja, il-Kumitat Eżekuttiv li kien għadu kif ġie uffiċjalment appuntat, baqa’ sejjer dritt dritt għall-funeral tiegħu fis-sigħat ta’ wara nofsinhar.

Frenċ kien wieħed minn dawk li nkitbu membri fil-bidu nett, biex b’hekk tkun tista’ tiġi mwaqqfa uffiċjalment din is-Soċjetà ġdida tagħna. Il-familja ta’ Frenċ kienet ukoll appoġġjat bissħiħ it-twaqqif ta’ din is-Soċjetà, tradizzjoni li baqgħet miexja fl-istess familja sal-ġurnata tal-lum. Ta’ interess kienet il-kitba li l-Bord Editorjali kien kiteb fl-ewwel edizzjoni tar-rivista uffiċjali tas-Soċjetà ‘Minn Qalb L-Iljuni’ għall-ewwel festa tas-Soċjetà tal-1990: “Bħalma fi żmien il-festa ta’ San Pietru jaħsdek l-ewwel murtal li kien ikun ħadem Frenċ, hekk ukoll ħasditna l-mewt tiegħu nhar it-13 ta’ Jannar 1990, lejliet ittwaqqif tal-banda l-ġdida”. Frenċ Farrugia huwa meqjus bħala l-ewwel membru li miet fl-għaqda tagħna.

Fl-ewwel seduta fl-istorja tal-Kumitat Eżekuttiv, it-Tlieta 16 ta’ Jannar 1990, ingħatat tislima lil Frenċ Farrugia (Gażuba) pijunier f’dak li hu logħob tan-nar f’Birżebbuġa. Il-Kumitat fil-fatt beda din l-ewwel laqgħa billi osserva minuta silenzju b’tifkira tiegħu. Frenċ Farrugia kien bniedem rispettat ħafna.

B’konnessjoni ma’ din it-telfa, l-Kumitat kien bagħat żewġ ittri, waħda lill-armla Antonia Farrugia biex jesprimi sogħba tas-Soċjetà għat-telfa ta’ żewġha u l-oħra lill-kappillan Dun Pawl Buttiġieġ bħala ringrazzjament għar-rispett u d-dinjità li ntweriet lejn il-persuna ta’ Frenċ fil-quddiesa tal-funeral tiegħu. Dawn intbagħtu fis-17 ta’ Jannar 1990 u l-20 ta’ Jannar 1990 rispettivament.

Intant, fit-tieni seduta tal-Kumitat li saret nhar it-23 ta’ Jannar 1990, is-segretarju għarraf lill-kumitat li fl-20 ta’ Jannar kien avviċina lil Dun Charles Carabott u qallu bixxewqa tal-kumitat li jiċċelebra quddiesa għal ruħ Frenċ Farrugia. Din il-quddiesa saret nhar it-Tlieta 30 ta’ Jannar 1990 fis-6:30pm fil-knisja Parrokkjali ta’ Birżebbuġa u li biha kienet infurmata wkoll l-armla Antonia Farrugia. F’din l-istess seduta, il-Kumitat qabel unanimament li la darba jinstab każin, jitwaħħal inkwatru bir-ritratt ta’ Frenċ b’turija ta’ rispett lejn dan il-bniedem li ħadem bla qatigħ biex jara l-festa ta’ San Pietru timxi ’l quddiem.

Piroteknika

Frenċ Farrugia twieled fl-4 ta’ Settembru 1930. Sa minn ċkunitu huwa kien dilettant kbir tan-nar. Ismu jibqa’ jissemma’ bħala wieħed mill-pijunieri fil-logħob tan-nar f’Birżebbuġa.

Barra n-nar, Frenċ kien jaħdem għall-festa kollha, il-festa sħiħa. Hu kien iħobbha ħafna l-festa ta’ San Pietru u kien jirsisti ħafna għaliha. Ta’ min jgħid li Frenċ kien wieħed fost l-ewwel membri tal-Kumitat tal-Festa. Dan il-Kumitat kien ġie xolt bejn is-sena 1989 u s-sena 1990. Lil Frenċ, ħafna nies jiftakruh jarma l-pavaljuni tal-festa u barra l-murtali jiftakruh jaħraq ukoll il-musketterija minn fuq il-bejt tal-Knisja. Frenċ kien tassew pilastru tal-festa ta’ San Pietru f’Birżebbuġa.

Frenċ Farrugia miet għall-għarrieda s-Sibt 13 ta’ Jannar 1990, fl-età ta’ 59 Sena waqt li kien qed jipprepara biex

San Pietru App.

Josef Schembri u Roderick Cachia

Birżebbuġa

25 sena mill-Mewt Tiegħu (1990 - 2015)

Amministrazzjoni

Editorjal

Frenċ Farrugia (Gażuba) Wieħed mill-Pirotekniċi Bikrija ta’ Birżebbuġa

Editorjal

Reno’s Restaurant & Guest House

Amministrazzjoni

Rose Cassano Manager

Anniversarju

1, St. Patrick Street Birżebbuġa BBG 2360 E-mail: rose.cassano9@gmail.com Mob: 00356 9933 5303

Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa 128

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Riflessjoni mill-Kappillan

Editorjal

Id-Dmugħ ta’ San Pietru Appostlu Kanonku Dun Anton Galea Scannura

Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App.

Kif il-Papa Franġisku It-tieni: naħseb li nagħmlu ħabbar il-Ġublew tal-Ħniena ġieħ lil San Pietru jekk ħsiebi mar mill-ewwel fuq idnixbhuh. San Pietru sar dmugħ li San Pieru xerred missier fil-Knisja, sar jixbaħ wara li minħabba l-biża’ ċaħad lil Alla il-Missier. Missier li hu lil Ġesù. Billi qed nitkellem kollu ħniena u Ġesù stedinna ma’ għaqda li għandha rwol nixbħu lil Alla l-Missier filsoċjali, ma nixtieqx nieqaf ħniena tiegħu. Tajjeb naraw fuq l-aspett spiritwali ta’ din ilx’effett qed ikollu San Pietru ġrajja, imma iżjed fuq xi jfisser fil-ħajja tagħna flimkien, kif għalina li ngħixu flimkien f’dan Pietru qed jinfluenza lir-raħal ir-raħal b’talenti u ħidmiet tagħna. Jekk San Pietru jsir differenti. Pietru jagħmel Il-Kappillan Dun Anton Galea Scannura jbierek l-Irħama biss qaddis li niftakru fih darba esperjenza tal-ħniena ta’ Alla Kommemmorattiva tal-25 Sena Anniversarju wara li ġiet mikxufa mill-E.T. fis-sena biex ikollna għalfejn imma wkoll tal-ħniena tal- Marie Louise Coleiro Preca nhar il-21 ta’ Frar 2015 fis-Sede tas-Soċjetà nagħmlu festa mhux li qed bniedem. Fl-istess ħin naraw wara l-Akkademja Memorabbli fil-Knisja Parrokkjali. iservina wisq! Mentri Pietru blkif il-biża’ tista’ tfixkel u tkisser il-ħbiberija u toħloq lok għall- esperjenza tiegħu ta’ bniedem ta’ Alla jistedinna inkunu nies akkużi u s-suspett. Tajjeb li nitħassru lil Pietru fid-dmugħ ta’ ħniena. Jiġifieri nies li nafu u nagħdru d-dgħjufija ta’ xulxin. tiegħu imma tajjeb li nibku wkoll dak li jġibu ċ-ċaħdiet tagħna Jeżistu l-opri tal-ħniena… min jaf għandniex niktbu opri talta’ xulxin u fl-istess ħin niftħu qalbna għal dak li tista’ ġġib il- ħniena għal min hu involut fil-ħajja soċjali tal-komunità… li ħniena fil-ħajja tagħna flimkien. tapprezza t-tajjeb ta’ ħaddieħor, li ma tiġġudikax l-intenzjonijiet L-ewwel nett bħala mudell nistgħu nieħdu lis-Samaritan tal-oħrajn, li ma tkabbarx xi weġgħa li kkawżalek membru it-Tajjeb, li jħenn għal bniedem li jara mitluq fit-triq misruq ta’ għaqda oħra, li ma tqiegħedx lil kulħadd fl-istess keffa, li mill-ħallelin. Dan il-bniedem ma jarax Samaritan fil-bniedem tidfen il-mejtin, jiġifieri li ma toqgħodx taqla’ il-passat, b’mod imweġġa’ imma bniedem li jeħtieġ l-għajnuna. Jien x’nara speċjali jekk huwa passat ta’ firda, jew affarijiet oħra. Fost fl-oħrajn? Nara n-nies ittimbrati, b’xi kulur, b’xi opinjoni jew l-opri tal-ħniena hemm li żżur il-morda u din tfisser il-kuraġġ li xejra li forsi lili ma tantx iddoqli? Ħalli għalija biex bħall-ewwel tiffaċċja il-mard soċjali li jista’ jinbet fostna. Fuq kollox hemm nies li għaddew minn ħdejn is-Samaritan miġrugħ qagħdu il-maħfra u li ddawwal lil min qiegħed ifittex. Tajjeb nistaqsu jqisu il-gosti reliġjużi tagħhom imma xejn ma taw każ il- kemm l-impenn tagħna fl-għaqda tagħna huwa dawl, forza bżonnijiet ta’ dan il-bniedem. Ħalli għalina biex naħlu ż-żmien pożittiva fl-ambjent fejn naħdmu. tagħna nilagħbu bl-istatwi u naraw piki anki fejn m’hemmx Imbagħad hemm li titlob għall-ħajjin u l-mejtin. Dan hu li imma mbagħad m’għandix ċans nara xi ħaġa iżjed f’ħuti se nagħmlu fil-festa nisranija f’ġieħ San Pietru fil-Ktajjen. San l-bnedmin li rnexxilu jara is-Samaritan, il-wiċċ ta’ bniedem li Pietru fil-ktajjen li jfakkarna fl-opra kbira ta’ ħniena li nżuru jrid ħbiberija u interess. Ma jagħmilx ġid lir-raħal tagħna min l-ħabsin, jiġifieri li ma nħallux l-ebda katina ta’ egoiżmu toħnoq jara biss kuluri u timbri. Il-mara li qabdet ma’ Pietru huwa il-ħajja tagħna u tal-oħrajn. F’Diċembru li ġej mas-Suċċessur u jisħon ħdejn in-nar, rat lil Pietru bħala wieħed “minnhom”, ta’ San Pietru, il-Papa Franġisku se nibdew il-Ġublew ittimbratu bħala parti mill-partit ta’ Ġesù. Mank konna kollha ta’ Ħniena. Nitolbu li jkollna d-dmugħ ta’ Pietru, quddiem partitarji ta’ Kristu! Ħlief li Kristu m’għandu l-ebda partit imma id-dgħjufija tagħna u t-tbatija tal-oħrajn. Nirringrazzja lillqalb miftuħa għal kulħadd. Nevitaw li niklassifikaw lin-nies President u uffiċjali tal-impenn tagħhom matul is-sena u imma niftħu għajnejna għalihom bħala bnedmin. b’risq il-Festa u nawguralkom il-Festa t-Tajba.

Birżebbuġa

For Weddings, Nuptial Masses, Social Gatherings & Gala Dinner Contact

9982 8388, 9987 0345 130

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Editorjal

Rev. Carlo Calleja

Amministrazzjoni

Il-President u l-Kumitat f’isem is-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990 jifirħu lil Dun Carlo Calleja fl-okkażjoni tal-Ordinazzjoni Saċerdotali fit-3 ta’ Lulju 2015. Nirringrazzjaw lil Rev. Carlo Calleja tax-xogħol siewi li wettaq fil-parroċċa tagħna matul ilpreparazzjoni saċerdotali tiegħu.

Anniversarju

Rev. Brian Gialanze

Birżebbuġa

San Pietru App.

Piroteknika

Banda Mużikali

Is-sena li għaddiet il-Banda tagħna flimkien mal-Banda l-oħra sellimna lil Rev. Brian Gialanze fil-‘Prima Messa’ tiegħu fl-10 t’Awwissu 2014. Is-Soċjetà tifraħ ma’ dan issaċerdot żagħżugħ u tawguralu ħidma sfiqa fl-għalqa tal-Mulej.

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

131

International Funeral Services Tony Digby & Son

in-Nannu tal-Funerali ta’ Birżebbuġa

24 Siegħa Servizz

Karrijiet Moderni

Redentur, Kurat Fenech Str. Birżebbuġa (Quddiem l-Uffiċċju Parrokkjali)

Tel: 2165 9584 Mob: 9986 8201

Il-Kelma tad-Direttur Spiritwali

Editorjal

Għandna ħin biżżejjed għal Alla?

Rev. Charles Carabott

Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa

Mort inżur mara l-isptar li ma kienx fadlilha wisq ħajja. Urietni li kienet imbeżżgħa għallaħħar mill-mewt li kienet qed tħabbat wara biebha. Ippruvajt ninkoraġġiha kemm nista’ u bejn kelma u oħra tfajt ħarsti fuq il-komodina miżgħuda b’għadd ta’ perjodiċi. Kellha minn kull xorta, biex itaffulha d-dieqa; magazines mimlijin stejjer fuq l-aħħar moda, għajdut dwar stilel tal-films u television, u oroskopji. Ħarist biex nara kienx hemm xi ħaġa li ssostni ir-ruħ, iżda ma rajt xejn. U mhux bilfors tkun imbeżżgħa!

Fl-Evanġelu Ġesù jgħidilna li hu r-ragħaj it-tajjeb, il-ħobż tas-sema, id-dielja, il-ħajja u l-qawmien, id-dielja. Qegħdin ngħixu f’ħajja mgħaġġla, ibbumbardjati b’informazzjoni u stedin għal għexieren ta’ attivitajiet. Barra mit-televixin li ilu magħna għal ħafna snin, issa għandna laptops, i-phones, i-pods, i-pads, e-mails, twitter, viber, whats app, Facetime, Facebook… Hemm evidenza xjentifika li ssostni li l-pass mgħaġġel tal-kultura tagħna qed tħalli impatt fuq il-mod kif jaħdem il-moħħ. Per eżempju iżżgħażagħ li huma il-ħin kollu bbumbardjati minn sorsi differenti ta’ informazzjoni, saru kapaċi jipproċessaw numru ta’ ġrajjiet u immaġini kontemporanjament, fl-istess ħin, waqt li dawk ta’ ċertu età fostna kapaċi biss jikkonċentraw fuq ħaġa waħda biss.

Għalhekk dawk fostkom żgħar, kapaċi jilagħbu logħba fuq ilkompjuter, jisimgħu mużika fuq l-ipod u jibagħtu messaġġi bilmobile fl-istess ħin.

Moħħ iż-żgħar qed jibda jaħdem b’mod differenti minħabba l-impatt tal-kultura ta’ żmienna. Għaldaqstant il-kappillan m’għandux għalfejn jinkwieta meta jara lil xi ħadd qed jibgħat sms fuq il-mobile waqt l-omelija… żagħżugħ kapaċi jagħmel dan waqt li qed jikkonċentra wkoll fuq dak li jkun qed jintqal minn fuq l-Ambone!

It-teknoloġija qed tgħinna u tgħinna sew… iżda kultant hija wkoll biċċa ksir il-għajn. Tkun fejn tkun isibuk. Żdiedu l-aspettativi fuqna… żdied allura l-piż fuq ħajjitna li hi ġa mgħobbija b’ħidmiet li dejjem iridu jsiru… tindif tad-dar, ħasil tal-ħwejjeġ, il-mogħdija, it-tisjir, il-karrozza li rridu naħsluha, il-ħaxix ħażin li jrid jinqala mill-ġnien, il-qsari li jridu jissaqqew. Imbagħad hemm ir-responsabiltajiet tal-familja, responsabiltajiet fil-Komunità…

Mgħobbijin kif aħna b’ħaġa u b’oħra, bilfors kultant inħossuna mtaqqlin… U dan jista’ jħalli mpatt fuq il-ħajja spiritwali tagħna, fuq il-ħajja fil-familja… Ukoll l-istress jikkawża problemi ta’ saħħa… saħħa mentali u saħħa fiżika. Il-ħafna truf li rridu nlaħħqu magħhom jistgħu jwassluna biex ninqatgħu minn Alla. Meta jiġri dan inħossuna vojta, qisna qasba tixxejjer mar-riħ. X’nagħmlu f’sitwazzjonijiet bħal dawn? Fejn immorru biex nerġgħu niksbu l-hajja mill-ġdid? Enerġija ġdida? Elfejn sena ilu Ġesù tana risposta għal dan kollu.

Qalilna li hu d-dielja vera, qalilna biex nitwaħħdu miegħu għax hu l-ħajja u l-qawmien, għax huwa kapaċi jgħinna nagħmlu

134

ħafna aktar milli nistgħu nagħmlu bil-ħila tagħna biss. Ma nistgħux nagħmlu frott jekk nixorbu biss mill-ilma tal-kultura ta’ żmienna. Jeħtieġ nixorbu mill-ilma ħaj li hu biss jista’ jisqina bih.

Aħna familjari mad-dwieli. Nafu li dielja għal Jannar - jgħidu bejn iż-żewġ San Pawlijiet - trid tinżabar għax inkella tissebbel u frott kapaċi ma tagħmilx. Aħna wkoll jenħtiġilna naraw x’nistgħu niżbru mill-ħajja tagħna biex ħajjitna terġa’ tibda tagħmel sens. Pereżempju ħares ftit lejn fiex qed tqatta’ ħin matul il-jum… facebook, television… kemm ħin qed taħli f’affarijiet li jeħdulek ħinek bla ma jsostnulek ruħek? Hemm xi drawwiet li jeħtieġlek twarrab minn ħajtek? Xi allat li qed tpoġġi qabel l’Alla wieħed li minnu ġejt u għandu trid terġa’ tmur? Ġesù jgħidilna li jeħtiġilna nitwaħdu miegħu. Kif? Ara. Ħu r-relazzjoni bejn mara u żewġha. X’jiġri mir-relazzjoni ta’ bejniethom jekk iqumu filgħodu bla ma jgħidu kelma lil xulxin, jerħulha t-tnejn għal xogħolhom, mingħajr ebda komunikazzjoni tul il-jum. Lura d-dar filgħaxija hu jaqli bajda, hi tixwi biċċtejn ħobż, hi tmur ’l hemm tiekol bi kwieta, hu jintefa’ quddiem ittelevixin jara l-aħbarijiet, hi tilgħab xi logħba fuq il-kompjuter, isirilhom il-ħin, jorqdu, jerġgħu jqumu u l-għada jerġa jiġri l-istess.

X’taħsbu li jiġri mir-relazzjoni bejn dawn it-tnejn? Li darba wegħdu mħabbithom lil xulxin? Jekk jibqgħu sejrin b’dil-ħajja?

U għaliex taħsbu li fir-relazzjoni tagħna ma’ Alla din it-tip ta relazzjoni se tħalli eżitu differenti? Jekk ma ngħaddux ħin ma’ Alla bil-mod il-mod se ninqatgħu minnu. U mbagħad nħossuna sorpriżi għax imdejqa, stressjati, vojta minn ġewwa jew imbeżżgħa mill-mewt li trid tasal illum jew għada, Ħadd wara Ħadd jasal ta’ kulħadd!

Matul is-sena Alla jibagħtilna l-messaġġi tiegħu, jinqeda b’xi okkażjoni ta’ ferħ: magħmudija, l-Ewwel Tqarbina tat-tfal, xi tieġ u kif ukoll okkażjonijiet ta’ niket, xi funeral li jdaħħalna f’qoxritna u niddeċiedu li għandna nersqu lejn sagrament jew ieħor. Imbagħad hemm żminijiet speċjali tul is-sena: Milied, ir-Randan, il-Ġimgħa Mqaddsa, l-Għid u fil-każ tal-parroċċa tagħna ħruġ Lulju u dħul Awwissu Alla jinqeda bil-festa, b’San Pietru li bħalna midneb, imma rnexxielu jsir qaddis. Infakkarkom fi kliem San Pietru Appostlu meta Ġesù staqsa lil ta’ madwaru jekk huma hux se jħalluh ukoll. Pietru jaqbeż u jgħid b’vuċi miksura… ‘Mulej jekk inħalluk għand min nistgħu mmorru?’

Intant aktar min-nofs il-poplu ta’ Birżebbuġa li qed jiċċelebra l-festa ta’ San Pietru bil-kbir, ħalla lil Ġesù u Ħadd wara Ħadd ma jagħmilx dmiru lejn Alla tal-inqas bis-smigħ tal-quddies. Int ma’ liema nofs tal-poplu tinsab? U Ġesù jkellimna wkoll dwar nagħaġ u gidien, dwar dawk fuq ix-xellug u dawk fuq il-lemin.

Il-festa hi sms ieħor, tweet oħra minn Alla, biex aħna nkunu fuq in-naħa fejn hu ta’ ġid aħħari għalina.

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Editorjal

“Inżel Pietru” San Pietru u t-Trasfigurazzjoni tal-Mulej fil-ħsieb ta’ Santu Wistin ta’ Ippona

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

135

Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa

Meta kkuntattjani l-President, sieħbi Alexander Caruana Rebbieħ, Kristu minn fuq, Kristu fid-dija totali, Kristu patrun sabiex nerġa’ nibda nikkontribwixxi fuq din il-pubblikazzjoni ta’ kull sitwazzjoni. Hekk kien iħobb jarah lil Sidu… qatt ma annwali, nistqarr li nħsadt u kont sorpriż ħafna, madankollu basar li kellu jarah imbiċċer u mżeblaħ! aċċettajt b’konvinzjoni għaliex bħala Birżebbuġjan, qatt ma Id-Duttur tal-Knisja jissokta: “għaliex kellu jinżel biex imur nixba’ nitkellem dwar San Pietru, inkun fejn inkun, għalkemm għat-tbatija u l-għeja, waqt li hemm fuq kien mimli bi ħsibijiet iċ-ċirkostanzi tal-ħajja jinbidlu u l-ħin f’dan ir-raħal naqasli qaddisa lejn Alla u li kienu jispirawh lejn triq qaddisa?” Hemm sew. fuq kellu togħma ċkejkna talĦsibt ftit dwar xiex se glorja li hu stess kellu jġarrab nikteb, u xtaqt nagħmel pass wara l-martirju tiegħu, dak ’il quddiem, u minflok nibqa’ li jgħid l-Appostlu Pawlu fitbiss fuq dak li ngħidu dwar Tieni Kapitlu tal-Ewwel Ittra San Pietru, sforz imħabba, lill-Korintin: devozzjoni, tradizzjoni u kitba Lil dawk li huma mrawmin mill-Iskrittura, xtaqt li nfittex ftit sewwa ngħidulhom il-għerf, dwar il-vojt storiku li nħoss li mhux il-għerf ta’ din id-dinja, jibda minn wara l-martirju talanqas il-għerf tal-mexxejja Appostlu Pietru, vojt li minn ta’ did-dinja li ġejjin fix-xejn. ċkuniti qanqalli kurżità, u Imma ngħidulhom il-għerf għalhekk bdejt infittex xi jgħidu ta’ Alla moħbi f’misteru, li xi Santi Padri dwar il-maħbub Alla fassal mill-bidunett qaddis patrun tagħna. għas-sebħ tagħna, għerf li Din is-sena se nikteb xi ebda wieħed mill-mexxejja ħaġa dwar Santu Wistin ta’ ta’ din id-dinja ma għarfu; Ippona – qaddis li fi tfulitu u għax kieku għarfuh, qatt ma fiż-żgħożija tiegħu żgur li ma kienu se jsallbu lill-Mulej kienx jagħti l-impressjoni li tas-sebħ. Imma, bħalma hu jsir qaddis; aħseb u ara li jkun miktub, aħna nħabbru ‘dak ipproklamat bħala Duttur talli għajn qatt ma rat u widna Knisja. qatt ma semgħet, dak li qatt Jekk inħarsu lejn ilma tnissel f’qalb il-bniedem, It-Trasfigurazzjoni tal-Mulej jew aħjar ‘Is-Salvatur’: l-Istatwa Titulari ta’ Ħal mument tat-Trasfigurazzjoni u li Alla lesta għal dawk li Lija kapulavur ta’ Karlu Dermanin. Isfel naraw lil San Pietru, xogħol ukoll fuq il-muntanja Tabor, naraw li Karlu Dermanin li jitpoġġa fuq kolonna eżatt faċċata tal-Knisja ta’ Ħal Lija. jħobbuh.’’

Ma riedx jinżel minn Santu Wistin jagħti importanza B’hekk meta l-Vara tas-Salvatur toħroġ mill-Knisja ta’ Ħal Lija, bħal qisu kbira lill-Prinċep tal-Appostli. l-istorja tat-Trasfigurazzjoni terġa’ tieħu l-ħajja. L-Istatwa ta’ San Pietru, hemm fuq, madankollu, għallproposta li jibnu tliet tined, Fl-Evanġelju skont San Mark maħsud bil-bjudija li tgħammex ta’ Ġesù ġiet reċentament restawrata waħda għal Kristu nnifsu, insibu li minbarra l-leħen għas-sbuħija oriġinali tagħha. mis-sħaba jgħid “Dan hu Ibni l-għażiż, isimgħu lilu”, kien waħda għal Mosè u l-oħra għal Elija, il-Mulej ma wieġeb biss l-Appostlu San Pietru li tkellem u qal “Mgħallem, kemm xejn. It-tweġiba waslet billi Mosè u Elija għebu mix-xena, hu sew li aħna hawn! Ħa ntellgħu tliet tined, waħda għalik, sinjal illi kien wasal il-mument li wara r-rilassament terġa’ waħda għal Mosè u waħda għal Elija.” L-Evanġelista jgħidilna tibda l-ħidma. Għal dan, Santu Wistin ukoll jgħid: “Inżel, Pietru: xtaqt tistrieħ fuq il-muntanja? Inżel, ipprietka l-kelma li Pietru ma kienx jaf x’inhu jgħid.

Santu Wistin jgħid li Pietru aġixxa ta’ uman bħalna f’dan il- ta’ Alla, isħaq f’kull okkażjoni opportuna jew inopportuna, mument. Pietru “kien imdejjaq mill-folla, sab is-solitudni fuq il- widdeb, eżorta, ħeġġeġ, uża l-paċenzja kollha u l-kapaċità muntanja; hemm, kellu lil Kristu bħala ikel tar-ruħ”. Pietru, fuq li tgħallem. Aħdem, stinka ħafna, aċċetta anki ħafna tbatijiet il-muntanja kellu dak kollu li kellu bżonn. Ried jinqata’ mill- u supplizji, sabiex fost il-bjudija u s-sbuħija tal-għemejjel itħajja, għalih Kristu kien kollox, fi Kristu, minkejja s-solitudni tajbin, inti jkollok fl-imħabba dak li hu mxebbaħ fil-bjuda talli sab ruħu fiha, hemm fuq kien kuntent; kuntent li ra lil Kristu ilbies tal-Mulej.”

Amministrazzjoni

Christopher Bonnici B.A.(Hons); M.A.

Triq l-G˙odda BirΩebbu©a Tel: 2165 7354

Tony Muscat Caterers Limited Freshly made ice-Cream Ice-Cream Manufacturers 89, St. Patrick Street, BirΩebbu©a Tel/Fax: 2165 8677

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

137

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App.

Int twaħħal Inkwadru ta’ San Pietru fil-Gallerija fil-festa? Jekk għadek le… qed inbiegħu bnadar li jistgħu jitwaħħlu mal-gallerija minflok pavaljun. Fuq din il-bandiera sabiħa hemm ritratt kbir ta’ San Pietru.

Toqgħodx taħsibha. Ikkuntattja lil Benji Caruana fuq 79277303.

Birżebbuġa

Naħseb illi din hija stedina għalina aħjar mhux biss is-sehem lkoll. Bosta drabi nippreferu nibqgħu li kellu l-Appostlu Pietru marbutin mal-ħwejjeġ ta’ din id-dinja. fuq it-Tabor, imma wkoll irNinsabu fi żmien il-festa titulari. relevanza tiegħu f’ħajjitna.

Inħobbuha l-festa? Nittama! Imma xi Aħna bħalu nippreferu nħobbu? Il-festa tan-nar? Tal-armar? Talnaslu għall-glorja mingħajr briju? Forsi x-xalata? Kemm inħobbuh ma nbatu. Dak huwa l-istint fil-verità lil San Pietru? Kapaċi nfittxu uman tagħna. Ejjew nitolbu dwaru? Kif se nitkellmu dwaru man-nies? lil San Pietru sabiex bħalu Kif se jintebħu li aħna minn Birżebbuġa, jkollna l-kuraġġ li naċċettaw li ulied San Pietru? Forsi niddejqu “ninżlu minn fuq il-muntanja” nitkellmu dwar San Pietru ma’ wliedna? ħalli bħalu, ħajjitna tkun turi M’għandniex nuruhom kemm għadu l-imħabba lejn Pietru u lejn relevanti għal ħajjitna llum? Huwa qaddis Alla l-Imbierek. Nitolbu lil li bħalna beża’ fil-mumenti tal-prova, San Pietru sabiex nimitawh, għax bħalna kien bniedem. Madankollu, kif huwa imita lil Kristu. Ilsar qaddis għax ħabbar favur Kristu festa t-tajba lil kulħadd u Sidna u ta ħajtu kompletament għalih; nħallu l-għajta kollettiva għaraf li huwa Iben Alla l-Ħaj. F’Pietru u tidwi mhux biss f’fommna f’Wistin nistgħu nifhmu kif il-qdusija mhix imma f’moħħna u f’qalbna biss għal ċerti nies, imma għalina lkoll. matul is-sena kollha: Viva U jkompli Santu Wistin: “Għax fit-tifħir l-Appostlu Missierna San tal-imħabba, fl-ittra tal-Appostlu, smajna: Pietru, imma l-kelma viva kif ‘tfittixx l-interessi proprji tiegħek.’ Pietru, Naraw il-Vara Titulari ta’ Santu Wistin tal-Parroċċa Agostinjana tinftiehem fil-kultura Latina: Kristu jagħtik il-ferħ wara l-mewt. Issa, tal-Belt Valletta li l-festa tiegħu ssir għall-ħabta ta’ Mejju. vivat – ħa jgħix: ħa jgħix San huwa stess jgħidlek: inżel u ejja fuq l-art, Pietru, f’qalb, f’moħħ u f’kull aqdi l-art, sabiex tkun iddisprezzat, biex tkun imsallab fuq wild Birżebbuġa! l-art. Spiċċat il-ħajja biex tmur, niżel il-ħobż biex tħoss il-ġuħ, niżlet il-ħajja, biex tħoss l-għeja tal-mixi, niżlet in-nixxiegħa Referenzi: biex ikollok l-għatx, u int tirrifjuta li tbati? Tfittixx l-interessi Angelini Luigi F.; Ix-Xahar ta’ Mejju ma’ Santu Wistin; bi traduzzjoni ta’ Patri Mark Cauchi O.S.A.; Five Star Printing Press, Malta, 2002 tiegħek. Għandu jkollok l-imħabba, ipprietka l-verità; hekk www.xagħraparish.org tasal fl-eternità, fejn issib il-kalma.” www.dingliparish.org Minn dan id-diskors ta’ Santu Wistin, nistgħu nifhmu www.wikipedia.com

Editorjal

Restawr tal-Vara Titulari ta’ San Pietru Conrad D’Amato

Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa

Il-frażi “San Pietru għandu bżonn ir-restawr” hi frażi li ilna waqt il-quddiesa kantata fl-okkażjoni tal-festa tal-Katedra nisimgħuha għal dawn l-aħħar għoxrin sena. Saru u nkitbu ta’ San Pietru. Dakinhar saret l-ewwel ġabra filwaqt li ġie diversi appelli kemm fuq artikli kif ukoll fuq is-siti soċjali. Issa mħabbar li kienet se titwaqqaf skema ta’ arbular fejn inkitbu fl-aħħar dan ir-restawr se jsir u x-xewqa tal-parruċċani tista’ l-ewwel kontributuri. tkun maqtugħa!

Fi stadju bħal dan hemm ħafna mistoqsijiet li wieħed jista` Il-vara titulari ġiet skolpita fl-injam fl-1958 mill-iskultur jagħmel, però l-iktar tnejn komuni huma dawn li ġejjin: Ferdinand Stufflesser, filwaqt li fis-sena ta’ wara nħadem ilpedestall tagħha li flimkien waslu f’Birżebbuġa nhar it-Tlieta X’ħa jkun jinvolvi x-xogħol?

28 ta’ Lulju tal-1959. Mad-dħul tagħha għall-ewwel darba filMinħabba li l-ħsara fuq il-pedestall hi waħda estensiva knisja parrokkjali, kulħadd seta’ jammira l-isbuħija artistika li għall-aħħar, ix-xogħol jirrikjedi li l-induratura li għandu mingħajr dubju ta’ xejn irriflettiet il-kapaċità artistika li biha bħalissa l-pedestall tiġi mneħħija kollha u l-pedestall jerġa’ l-iskultur ippreżenta l-qaddis f’qagħda imponenti u tabilħaqq jinġieb fuq l-injam. Wara li jiġi trattat l-injam, l-induratur jibda barokka. Meta ġiet din il-vara l-proċess tiegħu sabiex ilma kinetx indurata, għalhekk pedestall jiġi indurat kollu il-parruċċani ta’ dak iż-żmien mill-ġdid. Barra minn hekk se kienu ta’ spiss jitolbu lilltinħadem bażi sabiex it-toqol kappillan Dun Ġużepp Minuti tal-vara ma jkunx iktar fuq il(li fi żmienu saret) sabiex ilpedestall u għalhekk il-ħsara vara tiġi indurata. Il-kappillan strutturali li fih issa ma terġax Minuti dejjem kien tal-fehma tirrepeti ruħha. li din il-vara hi sabiħa kif ħarġet minn taħt idejn l-artist X’se jiġri minn wara li ħadimha, però seta’ qatt l-festa? il-kappillan iċaħħad lillWara l-festa ta’ din isparruċċani minn xewqa bħal Dettalji mill-Pedestall tal-Vara Titulari ta’ San Pietru bil-ħsarat esterjuri sena San Pietru se jiġi żarmat din? minn fuq il-pedestall sabiex fuq l-induratura tiegħu. Il-Pedestall għandu diversi ħsarat kbar fuq il-parti Għalhekk kien intlaħaq ġewwinija tiegħu wkoll li fir-ritratti ma jidhrux. dan jittieħed għand l-induratur ftehim bejn il-kappillan Muniti ħalli jibda x-xogħol fuqu. Dan u n-nies li kienu midħla tal-knisja, li l-vara tiġi indurata bil- ix-xogħol se jkun lest għall-festa tal-2016 u se jieħu madwar patt li l-karnaġjon jibqa’ kif ħallieh l-artist. B’hekk kulħadd kien sena sabiex jiġi konluż. Meta x-xogħol ikun lest il-pedestall kuntent u minnufih beda l-ġbir b’risq din l-induratura li saret se jerġa’ jiġi armat taħt il-vara kif inhu sabiex jiġi mżanżan fl-1974 mill-induratur Pawlu Xuereb tal-Belt Valletta. Qabel għall-festa tal-2016. però, il-vara ttieħdet għand l-iskultur Ċensu Apap fil-bottega Il-ħsieb hu li x-xogħol fuq il-pedestall jiġi kumplimentat tiegħu tas-Sliema fejn dan b’kapaċità kbira kien skolpa l-parti billi l-vara tiġi restawrata kif ukoll jiġi aċċertat li n-niċċa li ta’ wara tal-mantell sabiex ħareġ il-mantell tant sabiħ li għalih fiha tinżamm matul is-sena tinsab fi stat tajjeb. Ix-xogħol talhi magħrufa din il-vara. induratura fuq il-pedestall biss hu stmat li se jiswa 15,000 Madwar għoxrin sena ilu bdew jidhru fuq il-vara sinjali euro. Sakemm qed jinkiteb dan l-artiklu (19 ta’ Ġunju) nġabru ta’ tbajja, filwaqt li l-pedestall beda juri sinjali li ż-żmien kien €3,500. Saru diversi attivitajiet fostom il-ftuħ tal-kampnar qed jagħmel fuqu. Għal dan il-għan kienu saru diversi appelli nhar l-1 ta’ Mejju, attività li ġiet imtellgħa mill-Għaqda Storja sabiex il-vara tiġi restawrata kif kien xieraq. Tul il-parrokkat u Kultura, kif ukoll pasta night li saret bl-għajnuna ta’ diversi tal-kappillan Dun Nikola Pace kienu saru xi tentattivi sabiex voluntiera. Barra minn hekk irridu nsemmu wkoll li l-qliegħ isir dan ir-restawr. Iż-żmien għadda u fl-2013 wasal il- li kien sar minn wirja organizzata fl-okkażjoni taċ-ċentinarju kappillan preżenti l-Kan. Anton Galea Scannura fejn dan mit-twaqqif tal-parroċċa mar ukoll għal dan il-għan. Ġiet wera x-xewqa li San Pietru, b’mod partikulari l-pedestall jiġi ukoll imwaqqfa skema ta’ arbular ta’ 5 jew 10 euros fix-xahar restawrat mill-kundizzjoni li jinsab fiha. Għal dan l-għan saret fejn ikollna ngħidu li l-parteċipazzjoni fiha għadha ftit fqira. ir-riċerka meħtieġa u nġiebu erba’ stimi. Wara li l-proġett kien Għalhekk nagħmlu appell sabiex min irid jissieħeb fl-iskema approvat mill-kleru tal-parroċċa, f’Mejju tas-sena l-oħra sar tal-arbular jew jagħti xi donazzjoni jista’ jkellem dirett lillrikors li ġie f’Novembru milqgħuħ. kappillan Dun Anton Galea Scannura jew lil viċi-kappillan L-għażla għax-xogħol waqgħet fuq l-induratur John Dun Roderick Camilleri. Barra minn hekk jistgħu wkoll Orlando ta’ Ħal Tarxien. Dan il-proġett kien ġie mħabbar jiġu avviċinati s-sinjuri Conrad D’Amato, Jurgen Camilleri uffiċjalment mill-Kappillan nhar it-Tnejn 23 ta’ Frar li għadda • ikompli f’paġna 139

138

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

139

Anniversarju

f’raħalna, jista’ jkun possibli. Min hawn nirringrazzjaw lil dawk kollha li diġà taw id-donazzjoni tagħhom. Fil-festa ta’ din is-sena se jsir sforz sabiex din is-somma tinġabar, fejn fost l-oħrajn ser issir ġabra fuq iz-zunitier tal-knisja waqt il-ħruġ tal-vara min-niċċa.

Missirijietna għamlu sforzi kbar sabiex xtraw din il-vara li huma kienu l-inqas nies li gawdewha. Aħna ninsabu fid-dmir li din il-vara li writtna mingħand ta’ qabilna nieħdu ħsiebha sabiex ngħadduha lil ta’ warajna jekk jista` jkun f’kundizzjoni aħjar milli sibniha. B’hekk niżguraw li din il-vara tibqa’ titgawda mill-ġenerazzjonijiet li għad iridu jitwieldu, b’tifkira tal-parruċċani kollha li tul iż-żmien taw sehemhom fiha.

Għalhekk kun parti mill-istorja li qed tinkiteb u agħti s-sehem tiegħek. Sakemm ma tibqax anonimu, ismek se jibqa’ mniżżel fir-rendikonti li qed jinżammu għal finijiet ta’ storja. Aħna qed nafdaw fil-qalb ġeneruża tal-parruċċani tagħna, għalhekk grazzi mill-qalb.

u Johan Briffa. Tingħata rċevuta għal kull donazzjoni li tingħata. Il-parroċċa tavża (b’mod partikolari lill-anzjani) li mhux ħa jsir ġbir mid-djar għal dan il-għan. Navżaw ukoll li ġiet imwaqqfa paġna fuq is-sit eletroniku facebook bl-isem “Birżebbuġa Tirrestawra l-Vara Titulari” bħala mezz uffiċċjali ta’ komunikazzjoni mal-parruċċani dwar dan il-proġett. Nifhmu li jista’ jkun hawn min għandu mistoqsijiet oħra, għalhekk min jixtieq jista’ javviċina lin-nies inkarigati u jingħata t-tagħrif meħtieġ. It-tama tagħna hi li sa qabel il-festa tal-2016 inkunu ġbarna s-somma meħtieġa għall-pedestall sabiex b’hekk inkunu nistgħu nibdew it-tieni parti tal-proġett – ir-restawr talvara tant għal qalb il-poplu ta’ Birżebbuġa.

Il-ħolma u x-xewqa ta’ ħafna fl-aħħar se ssir realtà.

Għalhekk nistiednu sabiex kull min għandu għal qalbu l-festa u l-parroċċa jagħti l-kontribuzzjoni tiegħu. Bil-ftit mingħand kulħadd, proġett bħal dan li bħalu ilna s-snin ma naraw

Banda Mużikali

• ikompli minn paġna 138

Piroteknika

1910, il-Knisja ġiet imwaqqfa bħala Parroċċa. Sena wara t-twaqqif talParroċċa l-Artist Lazzaro Pisani pinġa l-Kwadru Titulari: Il-Qalb ta’ Ġesù. F’dan il-kwadru l-artist ġabar numru ta’ figuri interessanti, fosthom il-figura ta’ San Pietru, li narawh fuq in-naħa tal-Lemin biswit it-Tron li fuqu hemm bilqiegħda Ġesù bil-Kalċi u bilĦobż Divin f’Idejh. Il-fatt li fil-kwadru ġie nkluż San Pietru jikkonferma l-fatt li l-Isqof Mons. Pietro Pace kellu rabtiet sodi ma’ Raħal Ġdid.

Fil-kwadru tal-knisja ta’ Raħal Ġdid, lil San Pietru narawh bl-imfietaħ talKnisja f’idu bħala l-mexxej tal-Knisja fuq l-art. Il-fatt li qiegħed viċin sew it-tron li fuqu hemm il-figura tal-‘Qalb ta’ Ġesù’ jurina sew il-kobor ta’ dan il-qaddis, mexxej talKnisja kif ukoll Patrun tal-lokalità ta’ Birżebbuġa.

Dan l-istess Isqof meta twaqqfet il-Parroċċa ta’ Raħal Ġdid kien qiegħed jaħseb biex fis-sena 1913 ikun organizzat il-Kungress Ewkaristiku Intemazzjonali f’Malta. Kien x’aktarx li għalhekk li din il-Parroċċa l-ġdida ġiet iddedikata lill-Qalb ta’ Ġesù. Aktar tard imbagħad meta bdiet tinbena l-Knisja l-ġdida ta’ ‘Kristu Re’ din kellha tibqa bħala tifkira dejjiema ta’ dan ilKungress bħalma kellha tibqa l-Istatwa ta’ ‘Kristu Re’ fil-parti tat-triq magħrufa bħala l-“Għalqa tal-Biskuttin” fil-Furjana fejn saret l-akbar ċerimonja tal-Kungress Ewkaristiku.

San Pietru App.

Meta l-Granmastru Fra Antoine de Paule xtaq li jħajjar numru ta’ familji aktar mit-tlett ibliet biex imorru jgħixu fl-inħawi ta’ Raħal Ġdid, kulma kien hemm kienu biss ftit irziezet talbdiewa tal-inħawi kif ukoll xi kmamar li sa dak iż-żmien ma kienux biżżejjed biex jiffurmaw raħal. Għaldaqstant ħadem kemm felaħ biex tiġi mibnija knisja fl-inħawi. Kien hu stess li mar ipoġġi l-Ewwel Ġebla tal-bini tagħha nhar il-25 ta’ Awwissu 1630. Biex ikun żgur li din il-Knisja tinbena u fiha tibda ssir xi forma ta’ Festa, minbarra l-ispejjeż tal-bini huwa ħa ħsieb ukoll iwaqqaf legat biex permezz tiegħu tibda ssir il-Festa ta’ Santa Ubaldeska li għaliha kienet ġiet iddedikata din ilKnisja.

Fit-22 ta’ Mejju 1897 l-Isqof Mons.Pietru Pace talab lillGvern Kolonjali ta’ dak iż-żmien biex il-Knisja, li sa dak iżżmien kienet għadha f’idejn il-Gvern tgħaddi f’idejn l-Awtorità tal-Knisja f’Malta. Il-Gvern laqa’ din it-talba u minbarra li għadda l-Knisja f’idejn l-Isqof, offra wkoll il-wesgħa li kien hemm quddiem il-Knisja biex din tkun tista’ tiġi mkabbra. Fis-7 ta’ Marzu 1905 saret l-ewwel talba biex il-Knisja ssir Parroċċa, u din ġiet milqugħa mill-Isqof Mons. Pietru Pace b’digriet tiegħu tat-twaqqif ta’ Viċi Parroċċa nhar id-29 ta’ Awwissu 1905.

B’digriet ieħor tal-istess Isqof Pace, ta’ nhar it-12 ta’ Lulju

Birżebbuġa

Mario Fenech

Amministrazzjoni

Editorjal

San Pietru App. fil-Kwadru Titulari tal-Knisja ta’ Sant’Ubaldeska ta’ Raħal Ġdid

Editorjal

Il-Bankun u l-Panewijiet tal-Vara ta’ San Pietru ta’ Birżebbuġa Il-Perit Michael Schembri

Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali

Introduzzjoni Proprju waqt li s-sena li għaddiet (2014) saret ilKanonizzazzjoni ta’ żewġ Papiet, suċċessuri tal-Patrun tagħna San Pietru li kien l-ewwel Papa, xtaqt naqsam magħkom xi informazzjoni dwar il-bankun u l-erba’ episodji rappreżentanti fil-panewijiet tal-bronż fil-faċċati tal-istess bankun ta’ taħt l-istatwa titulari.

Kienu għaddew aktar minn 20 sena minn meta żżanżnu l-bredella u l-bankun ta’ San Pietru iżda l-faċċati tal-bankun baqgħu vojta. Meta kien sar l-ewwel disinn, kien hemm indikat li se jsiru armi dwar San Pietru iżda billi dawn jinsabu fil-pedestall, niftakar lil Harry Vella jġib stampi dwar il-ħajja ta’ San Pietru sabiex minn fuqhom isir disinn għall-panewijiet.

Sadattant, id-disinn kien irranġat u għall-biċċa ta’ quddiem, tneħħiet l-arma tal-martirju u flokha tpoġġa l-episodju tal-ħelsien millħabs.

dettall tal-prodott finali, il-Qriema ta’ San Ġorġ ħarsu aktar lejn l-aqwa xogħlijiet li kien hawn u segwewhom.

Iżda l-panewijiet tal-bankun ta’ San Pietru baqgħu ma sarux u jista’ jkun li dawk li qalu li riduhom tal-bronż aktarx li qalu hekk mhux għax riedu li l-bankun ikun sabiħ iżda għax xtaqu li ma jsir xejn! Forsi ħasbu li jekk jaċċettawhom talinjam, b’xi mod ikollhom isiru, iżda tal-bronż aktarx li jkollhom skuża li ma jsiru qatt peress li kienu se jiġu jiswew kemxa mhux ħażin.

Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa

Bradelli u Bankuni Perikolużi Sadattant, minkejja l-periklu li kien hemm, il-Bankun il-qadim kien baqa’ jintuża għall-proċessjonijiet l-oħra jiġifieri għal tad-Duluri u tarRużarju. Anke San Ġużepp kien jintrama fuqu. Niftakar li l-ewwel li għamilna kien li ladarba San Ġużepp ma joħroġx proċessjoni (l-aħħar li ħareġ kien fl-1978), mill-1986 Bankun Ġdid b’Ħafna bdejna noħorġuh fil-knisja fuq Tkaxkir tas-Saqajn il-karru biss. Għad-Duluri ma Meta kien sar il-bankun ta’ tantx konna qed ninkwetaw San Pietru, kien qed jinbena għax bħala vara hija eħfef, wkoll iċ-Ċentru Parrokkjali dak iż-żmien kienet għadha ta’ mal-Knisja u dak iż-żmien mhix irrestawrata u fuq kien hemm uħud li bdew jaraw kollox kienet tagħmel biss ftit il-bankun bħala xi ħaġa żejda! jiem fuqha għax imbagħad Madankollu ħadd ma seta’ konna nniżluha u npoġġuha jmeri l-periklu li kien hemm mal-Kurċifiss fuq il-palk talu għalhekk il-permess kellu eżerċizzi! joħroġ bilfors. Dawk li kienu Fl-okkażjoni tal-75 sena kontra dawn l-affarijiet, raw kif tal-Parroċċa, biex l-istatwa għamlu ħalli jinfluwenzaw idtad-Duluri terġa’ tinħareġ milldisinn tiegħu u bdew jippruvaw knisja l-qadima, il-gwarniċi inaqqsu mill-ispejjeż bl-iskuża tal-bredella l-qadima kellhom li ma jixraqx li jkun fih ħafna jinqalgħu għax il-wisa’ tal-bieb tiżjin minħabba l-istil tal-knisja! ma kinitx tippermetti li tgħaddi Iżda mbagħad f’xi artiklu kien L-4 Panewijiet maħdumin fil-Bronż li hemm fil-Bankun tal-Vara Titulari. bihom. Apparti l-periklu, Dawn ġew maħduma mill-artist Rennie Mizzi ta’ Ħal Għaxaq u juru 4 intqal li l-preġju tal-bankun issa l-bredella baqgħet ukoll episodju mill-ħajja ta’ San Pietru flimkien ma’ Ġesù. irid jintlaħaq ’il quddiem filmingħajr gwarniċi! F’dik ispanewijiet. sena kienet saret ukoll bradella żgħira għall-Madonna ta’ Fatima u kien hemm min qed jaħseb li tista’ tibda tintuża din Panewijiet Tal-Injam, Tal-Bronż … jew … Xejn? għall-istatwi l-kbar ukoll!

Kont smajt mingħand Grezzju Pullicino li kienu se jsiru tal-injam iżda mbagħad waqaf kollox għax riduhom tal-bronż. Jibda x-Xogħol fuq il-Bankun tar-Rużarju Dak iż-żmien kienet qed issir ukoll il-bredella ta’ San Ġorġ Fl-1990 kien laħaq Kappillan Dun Ġużepp Farruġia li ta’ Ħal Qormi, li wkoll kienet iddisinjata mill-istess disinjatur kien approva mill-ewwel li jintrama l-mant il-kbir għall-festa u fuq l-istess linji, iżda mbagħad xħin ġew għall-għażla tad- tar-Rużarju. Wara l-mant, inġibditlu l-attenzjoni dwar il-

140

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Manifattura u Dettalji Artistiċi Il-mudelli saru fit-tafal minn Rennie Mizzi ta’ Ħal Għaxaq li huwa l-istess artist li qed jaħdem l-iskultura fl-injam talbankun tar-Rużarju. Ix-xogħol tal-bronż sar fil-Funderija ta’ Chetcuti fil-Qasam ta’ Ħal Luqa. Il-koordinament tax-xogħol kif ukoll it-twaħħil tal-panewijiet mal-bankun sar minn Godfrey Żammit. B’kollox kienu swew madwar Lm3500. L-episodji juru: il-ħelsien ta’ San Pietru mill-ħabs (quddiem), l-għoti taċ-ċwievet (ġenb) u San Pietru meta Ġesù mexa fuq l-ilma (ġenb ieħor), u Ġesù fl-aħħar Ċena jaħsel saqajn San Pietru (fuq wara).

Editorjal

Jitwaħħlu dakinhar li miet Papa Ġwanni Pawlu II L-idea li l-panewijiet tal-bredella jsiru tal-injam ma ntlaqgħetx u għalhekk kellna nagħżlu dik tal-bronż. Meta rajna li stajna nidħlu għalihom u tlestew l-abbozzi tagħhom, il-Kappillan Dun Nikol Pace ħa xi pariri dwarhom u qalulu li dawn aktar kienu jixirqu li jkunu tal-injam! Madankollu ma kienx hemm oġġezzjonijiet u tlestew f’Marzu 2005. U għaliex fil-bidu tal-artiklu semmejt il-Kanonizzazzjoni tal-Papa? Ilpanewijiet waħħalnihom mal-bankun fin-niċċa bejn id-daqq tal-moti tal-libera minħabba l-mewt tal-Papa San Ġwanni Pawlu II.

Amministrazzjoni

Il-Panewijiet Riedu Jsiru!

Fis-sena 2000, wara li nġiebu l-bankun u l-bredella għall-festa tar-Rużarju, bdew jinstemgħu xi kummenti dwar iż-żewġ bankuni. Xi wħud bdew jiddejqu jaraw dak ta’ San Pietru mhux komplut waqt li jitkompla dak tal-Madonna tarRużarju. Biex il-kwestjoni ma tikbirx sar suġġeriment biex jilħqu jitlestew il-panewijiet ta’ San Pietru qabel dawk talMadonna tar-Rużarju. L-ewwel suġġeriment kien li jsiru talinjam peress li l-bankun ma fih ebda bronż ieħor u anke meta tqis li kulħadd kien qata’ qalbu li xi darba jsiru wara stennija ta’ 20 sena. Din il-ħaġa tfakkarni f’żewġ affarijiet oħra li saru fil-knisja. Jgħidu li darba kien se jsir il-bieb il-kbir ta’ barra.

Kien se jsir barra minn Malta u kollu skultura simili għallkwadri tal-Via Sagra bħalma huma bibien ta’ Katidrali famużi.

Meta mbagħad issemma li jriduh tal-bronż, il-bieb baqa’ kif

kien. F’nofs is-snin disgħin konna ssuġġerejna li l-bieb u l-gallerija tal-orgni għall-anqas jinksew ‘temporanjament’ u hekk għadhom sal-lum!

Anniversarju

periklu li kien hemm fil-bankun tal-vari. Saret talba u disinn biex jinbidlu l-bankun u l-bredella tal-Madonna tar-Rużarju u meta l-Kappillan ra li ma kienx hemm oġġezzjonijiet, inbeda x-xogħol fuqhom minnufih u l-ewwel faċċata tal-bankun inġiebet għall-festa tar-Rużarju tal-1997. Sadanittant, l-istatwa tad-Duluri kienet irrestawrata bl-inizjattiva ta’ Rosina Gauci waqt li nħadem pedestall għaliha sabiex ma jkunx hemm ħafna skariġġ żejjed li kien hemm biex jintuża l-istess pedestall għaż-żewġ vari. Il-bankun il-qadim twarrab u saru l-modifiki meħtieġa sabiex isiru r-roti u xi gwarniċi mal-‘palk tal-eżerċizzi’ li issa kellu jkun il-bankun għad-Duluri!

Piroteknika

Banda Mużikali

AUTO REPAIR & VALETING AUTO REPAIR & VALETING

San Pietru App.

A U T O R E P“KIKKRA” AIR & VALETING AUTO REPAIR & VALETING New Street, off Tal-Barrani Road, Ûejtun Tel: 2166 4432 or 9944 0599 e-mail: kan@onvol.net • www.kanmalta.com

We

Birżebbuġa

AUTO

• Servicing • VRT Inspection • Clutches • Gearboxes • Engine Changes REPAIR & VALETING • Petrol & Diesel Engines • Engine Cleaning • Car Polishing

bring your car back to life!

AUTO REPAIR & VALETING

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

141

Editorjal

Il-Qrun ta’ Mosè u d-Dubbiena ta’ Giotto fil-Bażilika Rumana ta’ ‘San Pietro in Vincoli’ Godwin Borġ

Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa

Skont it-tradizzjoni, il-ktajjen li żammew lil San Pietru f’kappella oħra. Iż-żmien baqa’ għaddej u għaddew erbgħin priġunier kienu konservati mill-kristjani ta’ Ġerusalemm. sena. Fl-1545 Michelangelo, li issa kellu sebgħin sena, lesta Sekli wara dawn ġew mogħtija mill-Patrijarka tal-belt lill- l-qabar tal-Papa Ġulju II, opra li hu stess ddeskriviha bħala Imperatriċi Elia Ewdokja li kienet marret Ġerusalemm bħala ‘t-traġedja ta’ ħajtu’ minħabba ż-żmien twil li ħa biex lestiha. pellegrina fl-Art Imqaddsa. It-tifla tal-imperatriċi, Liċinja Mal-istatwa tal-Mosè hemm marbuta leġġenda li Ewdossja, mara tal-Imperatur Valentinjanu III, meta rċeviet tirrakkonta li hekk kif lestieh, Michelangelo, mistagħġeb il-ktajjen mingħand ommha bir-realiżmu u l-forom ta dik tathom lill-Papa Iljun. Skont ill-istatwa, qal “Għalfejn mhux leġġenda, il-Papa (li kellu dubji titkellem?” u ta daqqa bil-martell serji fuq l-awtentiċità tagħhom) fuq l-irkoppa tal-iskultura. Filried juriha l-ktajjen li diġà kellu, li fatt wieħed jista’ jara daqqa kienu nstabu minn San Balbina. fuq l-irkoppa ta’ din l-istatwa, Iżda hekk kif ressaqhom viċin għalkemm din setgħet saret il-ktajjen li kienu żammew lil ukoll b’mod intenzjonat minn San Pietru priġunier fil-ħabs ta’ Michelangelo.

Mamertino biex jara xi differenza Mosè jidher kburi bilqiegħda li seta’ kien hemm, u l-ktajjen u f’idejh għandu t-twavel talmessew ma’ xulxin, iż-żewġ Kmandamenti. Però meta ktajjen twaħħdu f’katina waħda. wieħed iħares lejn rasu jinnota Bħala tifkira u ċelebrazzjoni ta’ li qisu għandu ‘qrun’, għalkemm dan il-miraklu, fis-sena 442 bdew proprjament dawk huma raġġi ix-xogħlijiet biex tinbena Bażilika tas-’Sapjenza Divina’. Dan li ssemmiet San Pietro in Vincoli kollu ġara minħabba żball fit(bil-latin il-kelma vincula tfisser traduzzjoni mill-ebrajk. Fil-fatt ktajjen) u fiha tinżamm din irfil-ktieb tal-Eżodu nsibu “Ġara li, relikwa. Iż-żewġ ktajjen ta’ San meta niżel minn fuq il-muntanja Pietru magħqudin f’katina waħda tas-Sinaj biż-żewġ twavel taxgħadhom konservati sal-lum u xhieda f’idu, Mosè ma kienx jaf jidhru taħt l-artal tal-Bażilika. li l-ġilda ta’ wiċċu kienet tiddi billi F’din il-Bażilika nsibu wkoll il- Il-Mosè ta’ Michelangelo fil-Basilica ta’ San Pietro in Vincoli Ruma kien qorob lejh Alla.” [Eż:34:29] Mosè ta’ Michelangelo, skultura Bl-Ebrajk il-kelma ‘raġġi’ kienet tal-irħam ta’ 235ċm u li x’aktarx tlestiet fl-1515. Din kienet ġiet ‘karan’ li x’aktarx però ġiet konfuża mal-kelma ‘keren’ li tfisser ikkummissjonata mill-Papa Ġulju II u tifforma parti mill-qabar ‘qrun’. Skont għidut ieħor popolari fid-daqna ta’ Mosè, fuq intiegħu. Għall-bidu l-Papa tant kien entużjast b’dan il-proġett naħa tal-lemin, Michelangelo skolpixxa wkoll il-profil tal-Papa li ordna lill-artist biex imur jagħżel l-irħam l-aktar adattat Ġulju II kif ukoll xbieha ta’ mara. Min jaf x’ried jgħid biha ?! għall-opra tiegħu. Michelangelo qatta’ tmien xhur f’Carrara, Mas-sagristija ta’ din il-Bażilika wkoll hemm marbuta minn Mejju sa Diċembru tal-1505, biex jagħżel u jieħu ħsieb leġġenda. Hawnhekk kienet tinsab pittura li tirraffigura lil it-trasport tal-irħam sa Pjazza San Pietru. Però meta beda San Ġwann Battista. Din kienet insterqet. Jingħad li, meta l-bini tal-Bażilika ta’ San Pietru, il-Papa tilef l-interess fil- l-imgħallem Cimabue kien qed jaħdem fuq dan ix-xagħol, qabar tiegħu. Michelangelo saħansitra kien ħarab minn ħareġ ftit barra, u l-aljiev Giotto b’ċajta kien pinġa dubbiena Ruma minħabba li l-Papa baqa’ ma ħallsux. Reġa’ mar lura fuq wiċċ il-qaddis li tant kienet perfetta li meta Cimabue daħal sentejn wara bil-ħsieb li jkompli l-Mosè, iżda minflok ġie lura prova jkeċċiha. Għalhekk, dejjem skont il-leġġenda, kkummissjonat biex jaħdem fil-kappella Sistina. l-imgħallem qal lil Giotto li kien issuperah u li għalhekk kien Ġulju II miet u warajh ġew papiet oħra fosthom Papa lest biex jibda jaħdem għal rasu.

Klement VII li ried joqtlu, għalhekk Michelangelo ħarab lejn F’din il-Bażilika x’aktarx ġew nominati papiet Papa Firenze. Wara l-mewt ta’ Klement, il-Papa Pawlu III riedu Ġwanni II u Papa Gregorju VII. Il-Bażilika ġiet restawrata jlesti l-’Ġudizzju Universali’ iżda l-werrieta tal-Papa Ġulju III diversi drabi: minn Papa Adrianu I fis-sena 780, minn Papa riduh ilesti l-qabar li kien beda. Il-Papa rnexxielu jikkonvinċieh Sistu IV fl-1471 u minn Ġulju II fl-1503. u wara l-Kappella Sistina, Michelangelo kompla x-xogħol

142

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

143

Anniversarju Banda Mużikali

It-Triq lejn l-Artal Qabel ma daħal is-Seminarju, Dun Ġorġ kien membru tas-Soċjetà tal-Museum, fejn hemm kien irċieva l-ewwel formazzjoni li wasslitu sabiex bl-għajnuna ta’ San Ġorġ Preca, Dun Anton Vella mis-Siġġiewi u Mons. Salv Grima ħa d-deċiżjoni li jidħol seminarist. Dak iż-żmien is-Seminarju kien il-Furjana (fejn illum hemm il-Kurja) u fiż-żmien li dam is-seminarju ħarġet ħafna l-intelletwalità li kien jipposjedi dan Tfulija iż-żagħżugħ. Infatti tul dan il-perjodu (li Dun Ġorġ, iben Ġanni u Pawla (née kien interrot mill-Gwerra) Dun Ġorġ kien Schembri) twieled nhar is-26 ta’ Frar tal-1924 f’Birżebbuġa magħruf fost sħabu s-seminaristi bħala “Ġorġ iż-żiemel” u ġie mgħammed l-għada fil-knisja parrokkjali l-antika mill- minħabba l-fatt li kull sena kien jiġi l-ewwel minn fost sħabu Kappillan Dun Anġ Fenech. Inċidentalmet kien it-tielet tarbija s-seminaristi fl-eżamijiet kollha. Darba kellu xi problemi fitli ġie mgħammed mill-Kappillan Fenech u ngħata l-ismijiet ta’ tunsilli u għamel diversi ġimgħat nieqes mis-Seminarju.

Giorgius, Nicolaus, Joannes, Antonius, Ernestus. Il-parrini Madankollu xorta waħda ġie l-ewwel fl-eżamijiet. Meta kien kienu Salvatore Schembri u Joseph u Catherina Agius. Peress jitkellem dwar il-formazzjoni tiegħu fis-Seminarju, huwa kien li l-familja tiegħu kienet tifforma parti minn razza magħrufa bil- dejjem isemmi l-għażiża ommu li tant ħadmet sabiex sostnietu laqam ‘Tal-Ponta’, Dun Ġorġ kien iktar magħruf fost in-nies finanzjarjamnet. Dun Ġorġ ġie ordnat saċerdot nhar it-2 ta’ April tar-raħal bħala ‘Dun Ġorġ tal-Ponta.’ It-tfulija tiegħu kienet fis- tal-1949 mill-Arċisqof Mikiel Gonzi ġewwa l-Kon-Katidral ta’ snin ta’ qabel il-gwerra fejn Birżebbuġa kienet għadha raħal San Ġwann. Kienu grupp ta’ 25 b’kollox, 20 saċerdot djoċesan ċkejken prinċiparjament lok ta’ villeġjatura għas-sajf. Kellu u 5 patrijiet. Dakinhar ma` Dun Ġorġ kien ġie ordnat ukoll Dun tfulija diffiċli l-aktar minħabba Frans Schembri li għadu mimli l-fatt li tilef lil missieru b’mod bl-għomor jagħti s-sehem traġiku f’età żgħira ħafna. U tiegħu fil-parroċċa tagħna. hawn fejn irridu nammiraw Kien qaddes l-ewwel quddiesa it-tbatija li għaddiet minnha tiegħu (il-Prima Messa) nhar ommu Pawla u fl-istess ħin idl-Għid il-Kbir tal-istess sena determinazzjoni li kellha sabiex fejn akkumpanjat minn ommu waħedha rabbiet familja ta’ u l-familja kollha tiegħu kien sebat ulied li wieħed minnhom telaq bil-mixi mid-dar tiegħu sar qassis. Peress li l-familja li kienet numru 42 (numbru kienet waħda ordinarja u anke antik) Triq id-Duluri, għadda fin-nuqqas tas-servizzi soċjali, mix-Xatt tal-Bajja s-Sabiħa, u ommu kienet tmur taħsel l-art daħal il-pjazza minn Triq iżgħand is-sinjuri sabiex tmantni Żurrieq sal-Knisja Parrokkjali Fir-ritratt il-Kbir Prinċipali qed naraw lil Dun Ġorġ Żammit jiġi l-uliedha u tipprovdilhom tfulija ta’ San Pietru li f’dak iż-żmien akkumpanjat fil-Prima Messa tiegħu. Fir-Ritratt t’isfel fix-Xellug naraw lil diċenti. Kif jirrakkonta hu stess Dun Ġorġ Zammit u lil San Ġorġ Preca fiċ-Ċerimonja tal-Ewwel Ġebla tal- kien għadu għaddej ix-xogħol it-tfulija tiegħu kienet imżewqa Iskola St. Michael’s tas-Soċjetà Duttrinali M.U.S.E.U.M. Fir-ritratt t’isfel ta’ bini fuqha. Preżenti kien b’ħafna logħob fl-għelieqi mat- tal-Lemin nett naraw lil Dun Ġorġ Żammit fl-Istudju tiegħu. hemm il-Kappillan Dun Anġ

Piroteknika

tfal tamparu. Sa minn ċkunitu kien jidher persuna responsabbli tant li sa minn età tenera kien juri x-xewqa li jrid isir qassis, vokazzjoni li titlob diversi sagrifiċċji bħalma huma l-istudju, l-qadi lejn il-proxxmu, l-ubbidjenza, l-iva għall-konsegwenzi taċ-ċelibat u d-dedikazzjoni totali għal Alla.

San Pietru App.

Introduzzjoni Il-ħajja ta’ kull komunità parrokkjali hi mżewqa b’diversi avvenimenti. Imma jkun hemm avvenimenti li jkunu xi ftit iktar importanti minħabba li ma jseħħux daqshekk frekwenti.

Waħda minn dawn l-avvenimenti hi bla dubju ta’ xejn meta iben il-parroċċa jirċievi s-Sagrament tal-Ordni Sagri u jqaddes l-ewwel quddiesa uffiċjali tiegħu, magħrufa aħjar bħala l-Prima Messa. Għall-grazzja t’Alla l-parroċċa ta’ Birżebbuġa nistgħu ngħidu li kienet ġeneruża lejn id-Djoċesi Maltija minħabba li minnha ħarġu diversi vokazzjonijiet. Għalhekk din is-sena ħsibt sabiex nikteb artiklu dwar Dun Ġorġ Żammit, li kien l-ewwel saċerdot li pproduċiet ilparroċċa tagħna.

Birżebbuġa

Conrad D’Amato (Għaqda Storja u Kultura Birżebbuġa)

Amministrazzjoni

Editorjal

Dun Ġorġ Zammit: L-Ewwel Saċerdot minn Birżebbuġa

Fenech u Mons. Profs. Pietru Pawl Saydon, rettur tal-kappella ta’ Bengħajsa li kien il-parrinu tiegħu.

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa

Ħidma Pastorali Hekk kif sar saċerdot, peress li kien ġie l-ewwel fleżamijiet, is-Seminarju kien offrielu Borża ta’ Studju sabiex ikompli jistudja barra minn Malta. Però fuq parir ta’ San Ġorġ Preca, huwa kien iddeċieda li jiddedika ħajtu għall-pastorali.

Għalhekk l-Arċisqof kien talbu sabiex jibda jgħallem isSeminarju. Fil-ġurnata libera tiegħu kien imur l-iskola tas-St. Michael’s (l-iskola tal-Museum) li f’dak iż-żmien kienet il-Marsa fejn il-knisja tat-Trinità fejn hemm kien jgħallem u jagħmel xogħol ieħor ta’ Direttur Spiritwali. Fl-istess żmien kien iservi fil-parroċċa ta’ Birżebbuġa fejn kien maħbub mir-raħħalin mhux biss għax kien wieħed minnhom, imma anke għat-tjubija ta’ qalbu. In-nies tar-raħal kienu ġabru xi flus sabiex xtrawlu karozza tat-tip Vauxhall Wyvern li biha kien iwassal lil San Ġorġ Preca għad-diversi laqgħat u sajdiet li kien ikollu.

U la semmejna lil San Ġorġ Preca ma nistax ma nsemmix il-ħbiberija kbira li kienet teżisti bejn dan il-qaddis Malti u Dun Ġorġ fejn San Ġorġ kien isejjaħlu bħala Ġorġinu. Tant kien ikun fil-kumpanija ta’ San Ġorġ Preca li jeżisti filmat ta’ San Ġorġ iqiegħed l-ewwel ġebla tal-iskola St. Michael’s f’Ħal Qormi, u Dun Ġorġ jinsab eżatt maġenbu. Apparti x-xogħol pastorali li kien jagħmel fost in-nies tar-raħal, Dun Ġorġ kien jgħin lil diversi żgħażagħ fl-istudju tagħhom. U hawn joħroġ punt ieħor interessanti; Dun Ġorġ kien ukoll lingwista kbir fejn kien kapaċi jitkellem b’ħafna lingwi fosthom Malti, Ingliż, Portugiż, Spanjol, Latin, Ebrajk, Għarbi, Ġermaniż u xi ftit Ċiniż. Fid-dar tiegħu fi Triq id-Duluri kellu librerija mdaqqsa mimlija kotba li fiha kien iqatta’ ħafna mill-ħin liberu tiegħu. Barra minn hekk bħala passatemp, Dun Ġorġ kellu kollezzjoni kbira ta’ bolol uħud minnhom uniċi, l-aktar għal qalbu kienu l-bolol tal-Vatikan u l-bolol dwar is-suġġett tal-Madonna.

meta rtira u ttanta jerġa’ jitla’ l-missjoni l-Brażil però reġa niżel wara erba’ xhur minħabba saħħtu.

Wara, fl-1987 beda ħidma pastorali fiż-żona ta’ Bir idDeheb fil-knisja tal-Madonna tal-Ħniena, filwaqt li kien ukoll jgħallem fis-Seminarju Minuri. Fl-1988 kien għamel xogħol missjunarju fil-Libja u wara ġie lura Malta f’raħal twelidu fejn kien jgħix u jqaddes. Ġara li lejliet Santa Marija tal-1991 waqt li kien qed iqaddes fil-knisja ta’ Birżebbuġa kien tah attakk ta’ qalb. Jien niftakar sew din il-ġrajja għax kont qed ngħinu bħala abbati. Hu kien daħal għal ftit fis-sagristija però reġa’ ħareġ ikompli l-quddiesa.

Preżenti għall-quddiesa kien hemm it-tabib Alex Cachia Żammit li nduna b’dak li kien ġralu u daħal ikellmu fissagristija. Sfortunatament saħħtu minn hemm bdiet sejra lura però minkejja kollox bejn l-1991 u l-1992 huwa mar l-Afrika t’Isfel bħala missjunarju, fejn hemm kien għammed l-ewwel tarbija Sud Afrikana fl-istorja li kien jisimha Faith Mphonyana u kellha tliet xhur. Ġara li saħħtu ma tagħtux iktar u għalhekk reġa rritorna lejn Malta u kien mar joqgħod fid-dar tal-Kleru f’Birkirkara.

Fl-1993 Dun Ġorġ siefer l-Ingilterra sabiex jagħmel operazzjoni f’qalbu u għalkemm l-operazzjoni kienet suċċess, però hemm indunaw li kellu l-marda kiefra tal-kanċer. MillIngilterra baqa’ sejjer l-isptar San Luqa fejn wara ftit ġranet huwa ħalla din id-dinja nhar is-7 ta’ Diċembru tal-1993 flgħomor ta’ 69 sena. Ħafna parruċċani għadhom jiddiskrivu l-kuraġġ li kellu fejn anke fl-aħħar ġranet tiegħu fl-isptar, minkejja li kien jaf li ma kienx hemm tama, però xorta waħda kien baqa’ jitbissem u jiċċajta sal-aħħar. Ir-rispett li kien igawdi f’ħajtu kien evidenti fil-funeral kbir li sarlu fil-knisja parrokkjali ta’ raħal twelidu fejn kull rokna tal-knisja mtliet bin-nies li llkoll ammiraw il-qdusija u s-sens ta’ mħabba lejn il-proxxmu li kellu.

Għall-funeral kien hemm preżenti għadd kbir ta’ saċerdoti li kkonċelebraw flimkien mal-kappillan Dun Ġużepp Farrugia.

Vokazzjoni għall-Missjoni Però l-iktar li jibqa’ magħruf Dun Ġorġ hu għall-fatt li ddedika parti sostanzjali minn ħajtu jaqdi l-proxxmu fil-missjoni.

Skont ma kien jirrakkonta hu stess, il-vokazzjoni għall-missjoni kienet ilha tberren f’moħħu, però minħabba l-fatt li hu kien idur b’ommu li kienet kibret fl-età ma setax jagħmel dan. Il-mewt ta’ ommu fl-1962 kienet ftit kiefra fuqu l-aktar minħabba l-fatt li hu kien konxju tas-sagrifiċċji kbar li għamlet sabiex hu sar qassis.

Però wara li mietet ommu Dun Ġorġ iddeċieda li jħalli Malta u jibda l-missjoni tiegħu fil-Brażil fejn kien hemm nuqqas kbir ta’ saċerdoti. Fil-Brażil huwa dam seba’ snin fejn sfortunatament kien jimrad ta’ spiss b’mard allerġiku minħabba l-umdità fl-arja.

Hemmhekk huwa sab sitwazzjoni differenti totalment minn Malta fejn il-parroċċi huma kbar u l-qassisin huma ftit wisq, tant li ġieli kien hemm sitwazzjonijiet li saċerdot irid jieħu ħsieb erbgħin elf kattoliku.

Wara li temm l-esperjenza tiegħu fil-Brażil, fl-1969 kien ġie għall-vaganza qasira Malta u wara mar l-Istati Uniti fid-Djoċesi ta’ Brooklyn, New York fejn għamel xogħol pastorali sal-1981.

Lura f’Malta Dun Ġorġ inħatar viċi-Rettur tas-Seminarju Maġġuri fejn dam f’din il-kariga sal-1983. Wara huwa nħatar Kappillan tal-parroċċa tal-Ingliżi f’Malta fejn dam sal-1986

Għeluq Minkejja li Dun Ġorġ ħa jagħlaq 22 sena mejjet, però l-memorja tiegħu tibqa’ ħajja f’ħafna parruċċani li llkoll ammiraw l-umanità, l-ispiritwalità, l-intelliġenza u l-aspett pastorali tiegħu. Minn familja pjuttost fqira u xi ftit problematika minħabba l-mewta bikrija tal-missier, Alla għażel persuna sabiex f’ħajtu jwettaq missjonijiet kbar. Dun Ġorġ għandu jkun il-mudell mhux biss tal-qassisin novelli li qed jilħqu, imma anke tagħna l-lajċi sabiex bil-limitazzjoni tagħna nwettqu l-ġid lejn il-proxxmu.

Tista’ ssejjaħlu Dun Ġorġ il-missjunarju jew Dun Ġorġ talPonta, però Dun Ġorġ jibqa’ saċerdot speċjali għall-parroċċa tagħna mhux biss għax kien l-ewwel wild minn Birżebbuġa li sar saċerdot, imma għall-ġenerożità li kellu lejn il-fqir. Irrid nirrimarka li dan is-sens ta’ qadi fil-missjoni għadu sal-lum ħaj fid-dixxendenti ta’ Dun Ġorġ, għaliex it-tifel tan-neputi tiegħu ma hu ħadd ħlief Patri Stephen Mifsud MSSP missjunarju filFillipini. Jalla li l-parroċċa tagħna toffri iktar żgħażagħ sabiex bħal Dun Ġorġ jaħdmu fl-Għalqa tal-Mulej. Pubblikament nixtieq nirringrazzja lil Dun Frans Schembri, lil Frans Farrugia u Twanny Mifsud (it-tnejn neputijiet ta’ Dun Ġorġ) talli laqgħuni f’darhom u offrewli l-għajnuna fir-riċerka meħtieġa.

144

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

7, Profs. Anton Tabone Street, BirΩebbu©a – Tel: 21651118 Opening Hours: Tuesday to Friday: 9.00am to 6.00pm, Saturday: 9.00am to 2.00pm Wednesday till 2.00pm 25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

hairstyles 145

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika

Fil-festa li għaddiet kienu ħafna dawk li bdew juru konsiderevoli ta’ flus. Biex inkopru parti mill-ispejjeż, qed tiġi interess biex f’Birżebbuġa jerġa’ jitwaqqaf Grupp tal-Armar organizzata lotterija fil-ġimgħa; fil-Milied armajna l-pjazza kif u jkun responsabbli għall-armar fil-festa ta’ San Pietru u f’xi ukoll intrama festun ġewwa Bengħajsa fl-okkażjoni tal-festa okkażjonijiet kulturali li jsiru matul is-sena. Eżatt kif għaddiet tal-Kunċizzjoni; armajna l-faċċata tal-Kunsill bid-dawl fitil-festa, u daħħalna u stivajna l-armar kollu, ħassejna li kien 12 ta’ Mejju 2015 kif ukoll il-kappella ta’ San Ġorġ u r-ridott hemm bżonn immedjat li dan il-grupp jkun aktar stutturat u jiġi tagħha fit-22 ta’ Mejju 2015. Dan grazzi għall-Kunsill Lokali rikonoxxut għall-ħidma kbira u l-ġid li jagħmel fil-festa ta’ San ta’ Birżebbuġa li kienu ta’ għajnuna kbira għalina. Fil-festi talPietru. B’hekk bdejna nevalwaw x’setgħu jkunu l-prioritajiet Ġimgha Mqaddsa saru 6 slaleb dekorattivi li ntramaw fil-pjazza neċċessarji u qbilna lkoll li f’każ li dan il-ħsieb jirnexxi, matul u anki ttellgħu l-bnadar f’diversi festi oħra fosthom fil-festa ta’ l-ewwel sena kieku l-aħjar ikun li niffukaw fuq dawk l-affarijiet San Ġorg Preca, fil-Preċett, f’Corpus, u fil-festa tal-Qalb ta’ li bihom jittaffa l-piż tat-tbatija għal dawk li jarmaw. Ġesù. Dan grazzi għall-ħidma li saret mill-membri stess u anki L-entużjażmu baqa’ jikber u b’hekk kien importanti li bi spejjeż personali tagħna. Għall-Festa Titulari ta’ din is-sena nagħmlu l-pass li jmiss u se tiżżanżan madwar 800 navviċinaw lill-kappillan biex metru liedna ġdida maddan il-grupp ikun jista’ jiġi dawra tal-pjazza kollha. ffurmat u l-affarijiet ikunu Saru 2 maratoni ta’ ġurnata jistgħu jiġu organizzati aħjar, fejn il-konkorrenza tan-nies speċjalment għal fini ta’ saħħa kienet sodisfaċenti. Saru u sigurtà, kif ukoll finanzi. l-isfumar fuq 3 bandalori, 2 Saru diversi laqgħat bejnietna pitturi, 3 sopraporti, kif ukoll u ppjanajna x-xogħol għal manutenzjoni u żebgħa fldin is-sena fid-dawl tasantarjoli kollha. sitwazzjoni finanzjarja Minn hawn nixtiequ attwali. L-ewwel m’għamilna nirringrazzjaw b’mod Liedna ġdida għall-Pjazza tal-Knisja grazzi għax-xogħol kbir li wettaq dan huwa li tajna tindifa ġenerali speċjali lil dawk kollha li il-grupp ġdid tal-Armar tal-festa fost tant xogħol ieħor kbir li għamlu matul lill-maħżen. Komplejna bil- is-sena. ħadmu bla heda; lil dawk li manutenzjoni fil-maħżen jisilfuna l-inġenji tagħhom tal-armar, billi għamilna dawl ġdid, irranġajna r-rampa għad- biex inkunu nistgħu narmaw kif ukoll lill-benefatturi kollha. dħul tal-maħżen, saret kċina żgħira, organizzajna l-kamra Nixtiequ nirringrazzjaw ukoll lil Dennis u l-kumpanija tiegħu ta’ ġewwa biex fiha jintrefa’ d-drapp biss u sar raff ġdid fejn Roc-A-Go tax-xogħol siewi tagħhom. Ringrazzjament imur jintrefgħu l-pavaljuni kollha. ukoll lill-ġirien ta’ madwar il-maħżen tal-paċenzja li qed jieħdu Bdejna mill-ewwel biex biddilna u għamilna struttura bina. Nagħtu l-awgurju sinċier tal-festa t-tajba lill-Kappillan ġdida biex fiha jintrefgħu madwar 150 antarjola. Is-sur Dun Anton Galea Scannura, lill-Viċi Dun Roderick Camilleri Anthony Schembri (ta’ Furtu) ġentilment tana b’donazzjoni u lill-kleru kollu ta’ Birżebbuġa; is-Supretendent; l-Ispettur tallifter maħdum minnu stess biex bih inkunu nistgħu nerfgħu pulizija u l-uffiċjali u l-membri taż-żewg Għaqdiet tal-Baned kif l-affarijiet fil-maħżen. Saru xi tibdiliet biex għamilnieh ukoll lill-Kunsilliera lokali kollha. Fl-aħħar nixtiequ nawguraw konformi mal-ħtiġijiet tagħna u anki sarlu winch ġdid. Ħsibna il-festa t-tajba lill-poplu kollu ta’ Birżebbuġa speċjalment lillbiex nagħmlu karru biex fuqu jinġarru u jintrefgħu l-bandalori morda u lil dawk li ma jistgħux jiċċelebraw il-festa magħna tal-pjazza. Irranġajna l-karrijiet kollha li kellna biex ikunu u jalla jkollna festa sabiħa flimkien biex dejjem nagħtu ġieħ jistgħu jiġu miġbuda permezz tal-karozzi jew trakkijiet. Sar kif jixraq u jistħoqq lill-Prinċep tal-Appostli San Pietru Padrun xogħol ta’ ħadid biex inħaffu iktar it-toqol tax-xogħol. ta’ Birżebbuġa. Il-Festa t-Tajba u Minn qalbna Grazzi Kbira lil Biex sar dan ix-xogħol kollu, kienu jinvolvi ammont kulħadd. VIVA SAN PIETRU.

San Pietru App.

Mill-Membri tal-Għaqda tal-Armar l-1 t’Awwissu, Birżebbuġa

Birżebbuġa

Żvilupp Ġdid fl-Għaqda tal-Armar 1 t’Awwissu

Is-Soċjetà tagħna torganizza tombla kull nhar ta’ Ħadd fil-Każin fis-2pm matul ix-Xitwa. Ejja u ħu pjaċir magħna. Ġib lil ħbiebek miegħek ukoll. Jiġi servut ukoll ikel u xorb u jittellgħu diversi rigali.

By Karen Birżebbuġa Road, Birżebbuġa Tel: 2165 7458 Mob: 9985 5189

Alex Galea

Mob: 9976 0998 • Tikħil • Tibjid • Plumbing • Xogħol ta’ kisi tal-faċċati

25th November Avenue Żejtun ZTN 2011 Tel: 2180 6207 Mob: 9947 4511 Email: renautogarage@gmail.com

Motor Repairs & Service Diagnostic Repairs & Service for Fuel Injection Overhauling of Engine & Gearbox Mechanical Restoration 146

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Editorjal

Fruit-Ella Grocer & Green Grocer a new shop in

80, Triq il-Kartaġiniżi, Birżebbuġa • Mob: 7958 5371

Amministrazzjoni

You will find Groceries, Cheese-Counter (at very good prices), Fresh milk, Bread daily and Bonus Ca Fresh fruit and vegetables. rd Opening Hours: Monday till Friday 6.00 - 12.30 & 15.30 - 19.30 Saturday 6.00 - 13.00 • Sunday 6.00 - 12.00 Public Holidays Open till 12.00 livery

Free De

Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App.

Best toy shop in Town, Beach wear & Beach Accessories

Birżebbuġa

E0.35c 148

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

L-Awgurju tas-Sindku

MARIO’S

super market

St. Philip Street, BirΩebbuga • Tel: 2165 3455

• Free Delivery Service • Orders by phone accepted We wish all clients a happy feast

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika

jaħdmu għall-festa kontinwament u matul is-sena kollha. Meta aħna nkunu qegħdin miġburin u ngawdu l-familji tagħna jew forsi niddevertu ma’ ħbiebna, il-membri ta’ dawn l-għaqdiet ikunu qegħdin iħabirku, iduru bieb bieb jiġbru d-donazzjonijiet tagħkom u aktar minn hekk jorganizzaw u jippreparaw għal kull eventwalità li tista’ tinqala’. Ħaqqhom verament prosit u ringrazzjament mill-qalb.

Nassigurakom li l-Kunsill Lokali ta’ Birżebbuġa qiegħed jagħti sehmu bi sħiħ sabiex anke din is-sena, il-festa tagħna l-Birżebbuġin kull sena tkun aħjar min ta’ qabilha. Il-Kunsill għat-tieni sena wkoll qed jgħin biex saret il-mawra fin-Nadur fis-26 ta’ Ġunju, kif ukoll se nkunu qed nilqgħu lil dawn sħabna fostna matul din il-ġimgħa wkoll. Nemmen bi sħiħ li l-Kunsill Lokali, l-ewwel u qabel kollox irid iżomm kuntatt dirett u pożittiv mal-għaqdiet kollha ħalli verament ikun jaf fejn hu l-polz tal-poplu. Dan jiena nemmnu bi sħiħ u ser nibqa’ nsostnieh. Żgur li ma nistax ma nirringrazzjax lillmexxej tal-Parroċċa, il-Kanonku Dun Anton Galea Scannura li dejjem jimxi b’għaqal sabiex tabilħaqq ikollna festa ta’ livell u raħal magħqud. Konvint, li għalkemm se naċċerta ruħi u nenfasizza li tinżamm id-distinzjoni bejn Knisja u Stat, bejn Parroċċa u Kunsill Lokali, jien bħala s-Sindku ta’ Birżebbuġa u l-Kappillan bħala l-mexxej spiritwali tal-Parroċċa se nimxu id f’id għall-ġid tar-raħal u għall-ġid tagħna l-Birżebbuġin.

L-għaqda bejnietna hija indispensabbli sabiex naslu għal kull suċċess li nistgħu nimmiraw għalih, kemm fl-livell individwali, kif ukoll fl-livell aktar estiż ta’ parroċċa jew Kunsill Lokali. Nappella sabiex f’dan iż-żmien ta’ festa lkoll ninsew id-differenzi li jista’ jkun hemm bejnietna u niġbdu ħabel wieħed għall-ġid tal-komunità tagħna. Konvint li se nkunu poplu wieħed, poplu magħqud, poplu li wara kollox jimxi fuq l-eżempju tal-Patrun tagħna San Pietru. Magħqudin flimkien, naslu! Il-Festa t-Tajba ħbieb. Viva San Pietru fil-Ktajjen!

Tislijiet mill-qalb.

Birżebbuġa

Għeżież ħbieb Birżebbuġin, f’dan l-ewwel indirizz tiegħi fuq din ir-rivista bħala Sindku, ma nistax ma nibdiex billi nirringrazzja lilkom il-Birżebbuġin kollha tas-sapport u s-sostenn li qegħdin turu kontinwament ma’ dan ilKunsill Lokali l-ġdid. Dan jimla lili u lil sħabi l-kunsilliera kollha b’kuraġġ u b’entużjażmu sabiex naffrontaw u negħlbu kull sfida li tiġi quddiemna. Minn hawn insellem ukoll lisSindku ta’ qabli Joseph Farrugia r-Ricky tax-xogħol siewi li għamel għal 21 sena. Irridu nkomplu naħdmu għalina l-Birżebbuġin u għall-ġid komuni tar-raħal meraviljuż tagħna.

Dan il-Kunsill dejjem se jżomm quddiem għajnejh għan wieħed – Birżebbuġa li tixirqilna. F’dawn l-ewwel ġimgħat, ilKunsill kien impenjat bl-organizzazzjoni ta’ attivitajiet kulturali fosthom ‘Inġeddu Tfulitna is-60s’ u għadd ta’ ħarġiet oħra.

Fl-istess waqt komplejna wkoll ix-xogħlijiet ta’ manutenzjoni u tindif madwar ir-raħal, it-tindif tat-toroq mill-ħaxix ħażin u ‘patching’ tat-toroq fejn kien hemm bżonn. Beda jiġi mfassal ukoll il-pjan ta’ ħidma ta’ dan il-Kunsill għal din il-legislatura fejn fuq quddiem nett se nkunu qed inpoġġu lilkom ir-residenti.

Qegħdin naħdmu ħalli fejn nistgħu, inġibu fondi mill-Unjoni Ewropea u mill-Gvern Ċentrali sabiex ikollna aktar finanzi biex insebbħu u ntejbu l-ambjent u l-infrastruttura tar-raħal tagħna.

Madankollu, l-aktar okkażjoni f’moħħ u f’qalb dan ilKunsill u li kkunsmat ħafna mill-enerġija f’dawn l-aħħar jiem, kienet bla ebda dubju l-festa tal-Patrun tagħna San Pietru.

Sabiex tiġi organizzata din l-akbar attività, mistennja mhux biss mill-Birżebbuġin, iżda wkoll mill-Maltin u qrabatna l-emigranti li jiġu apposta jżuruna f’dawn il-ġranet ta’ ferħ u festa, ikun rikjest ħafna ħin, ħafna xogħol u ħafna sagrifiċċju minn diversi persuni u għaqdiet volontarji sabiex iva, ikollna festa mill-aqwa! Minn hawn, f’isem il-kunsilliera sħabi u l-istaff kollu, nixtieq nirringrazzja lill-għaqdiet kollha talfesta, tax-xogħol siewi li żgur mingħajr l-għajnuna tagħhom, il-festa tagħna ma tkunx dik li hi. Dawn huma persuni li

San Pietru App.

Kevin Barun

Amministrazzjoni

Editorjal

Naħdmu biex ngħollu ’l fuq isem Birżebbuġa

149

Editorjal

Il-Kumpanija Teatrali ‘Blanzuni’ ta’ Birżebbuġa tagħlaq 25 sena mill-Fundazzjoni tagħha Lawrence Cutajar

Amministrazzjoni Anniversarju

L-1990 kienet sena impenjattiva fejn fir-raħal tagħna twieldu żewġ għaqdiet, is-Soċjetà Filarmonika San Pietru, Banda Birżebbuġa u l-Kumpanija Teatrali Blanzuni. Għal ħafna minna dak iż-żmien kien żmien iż-żogħżija, fejn ħafna drabi il-ħruġ tagħna fost il-ġimgħa kien ikun ix-xatt bilqiegħda fuq iċ-ċint tal-Bajja s-Sabiħa. Ma kienx jonqos li d-diskors kien ikun ‘Blanzuni’ minn fejn se niddubbaw xi script u niftakar lil Raymond u lil Anġlu Cutajar iħeġġu lin-nies biex jidħlu membri fil-banda l-ġdida. Kien żmien sabiħ li ma ninsa qatt, żmien li għalkemm għaddew 25 sena minn fuqna, kburin li fir-raħal tagħna ż-żewġ għaqdiet taw spinta lill-kultura.

Mistoqsija naturali li jistaqsiha kull min ikun irid ikun jaf dwarna. Fl-opinjoni tiegħi kif twieldet mhux importanti, l-importanti għal liema skop twieldet u min żammha miexja matul dawn is-snin. L-għan prinċipali tal-Kumpanija Teatrali

Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App.

Il-‘Kaxxa tan-Nanna’ kienet fost l-ewwel rappreżentazzjonijiet talKumpanija Teatrali Blanzuni 25 sena ilu.

Blanzuni kien u li niġbru fondi biex ngħinu persuna mir-raħal tagħna, Miriam Buġeja, li qiegħda taqdi l-missjoni tagħha fil-Pakistan. Illum 25 sena wara din il-kumpanija għadha għaddejja għax grupp ta’ nies voluntiera ħadmu flimkien għal dan l-istess għan.

Il-bidu ma kienx faċli, speċjalment fejn jidħlu scripts biex intellgħu rappreżentazzjoni. Kienet diffiċli biex xi ħadd, speċjalment jekk ikun awtur stabbilit, jislifna script. Problema oħra li kellna fil-bidu kienet ix-xenarju li fl-ewwel żewġ rappreżentazzjonijiet konna nużaw il-karti tal-iskejjer talgwież inkollati. Illum għall-grazzja t’Alla ma qtajniex qalbna u bqajna għaddejjin. Iż-żmien diffiċli beda jbatti u minnu ħareġ il-frott. Fl-1993 investejna f’xenarju ġdid magħmul mill-injam.

Għal dak li huma scripts illum il-ġurnata solvejna problema u ħloqna oħra. Illum għax ħdimna b’għaqal u b’serjetà awturi stabbiliti jfittxuna huma biex joffrulna x-xogħol tagħhom.

Sal-ġurnata tal-lum tellajna 65 rappreżentazzjoni u bi pjaċir ngħid li erbgħin fil-mija tagħhom huma kummiedji oriġinali tagħna li minnhom qed igawdu kumpaniji oħra li mingħandhom aħna wkoll ġieli ssellifna scripts. Ma nistax ma nsemmix ix-xogħol siewi tal-ħabib tiegħi Emmanuel Francalanza li barra li kiteb kullana ta’ kummiedji jagħmel ukoll ħafna xogħol li ma jidhirx, fi ftit kliem persuna li l-impenn tagħha kien ta’ għajnuna kbira matul dawn is-snin. IlKumpanija Blanzuni tat spazju lil diversi persuni li qatt ma ħolmu li xi darba jitilgħu fuq palk. Illum il-ġurnata xi wħud minnhom mhux talli baqgħu jieħdu sehem b’mod regolari imma anke kitbu kummiedja huma stess għall-ewwel darba.

“Għax nemmen… jipprovdi!” Dan kien il-motto li għażilna biex imexxina f’din is-sena ta’ anniversarju. Ix-xewqa kienet li tinġabar is-somma ta’ €25,000 imma grazzi għal dawk kollha li offrew l-għajnuna volontarja tagħhom is-somma miġbura kienet €36,000.

Nieħu din l-opportunità biex nirringrazzja lill-atturi kollha li xi darba ħadu sehem magħna, lid-direttur John Simpson li dderieġa bosta mill-kummiedja li tellajna fl-aħħar u mhux l-inqas lill-voluntiera li jagħmlu xogħol minn wara l-kwinti.

Nawgura l-festa t-tajba lill-poplu ta’ Birżebbuġa.

Birżebbuġa

St. Mary Butcher (Prop. Joe Vella)

For fresh & frozen meat

21, Triq Raymond Caruana, Gudja • Tel: 2167 3030 150

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Birżebbuġa Aquatic Sports Club

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

151

Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika

konna ilna noħolmu biha. U hekk kien. Fis-26 ta’ Ottubru, 2010, il-Ministru tal-Finanzi ta’ dak iż-żmien, kien ħabbar li “fi żmien tliet snin” kien ser jinbena l-pitch tagħna tal-waterpolo u dak tal-football.

Il-pjanti tagħna kienu ilhom lesti kif ukoll il-permessi meħtieġa. Li jmiss kienu l-pjanti dettaljati. Immedjatament bdew sensiela ta’ laqgħat bejnietna u l-periti tal-gvern sabiex dawn jitlestew kemm jista’ jkun malajr u toħrog it-tender.

L-għan prinċipali tagħna issa sar li dak li jinbena jkun dak li kellna verament bżonn u xtaqna u mhux xi ħaġa oħra. Nieħu pjaċir nikkonferma li għajr għal xi tibdil żgħir fid-disinn tassaqaf tal-Club House, il-kumplament hu dak li ppjantajna aħna mal-periti tagħna.

Kif tafu, l-problemi ma waqfux hawn. Sakemm ħarġet ittender tal-pool domna nistennew sena u nofs u saħansitra kellna ngħajtu press conference pubblika biex nikkundannaw dan iddewmien. Malli ħarġet it-tender, din spiċċat immedjatament il-qorti fuq kwistjoni ta’ proċedura.

Fortunatament, il-qorti malajr iddeċidiet u x-xogħol fuq l-ewwel fażi jiġifieri dak tal-pixxina, beda eżatt fl-1 ta’ Ottubru 2013 u tlesta eżatt skont il-kuntratt.

Issa nħarsu ’l quddiem għas-sena d-dieħla meta, jekk Alla jrid, niċċelebraw bil-kbir ilftuħ tal-Club tagħna. Għall-aħħar ta’ Awwissu se niċċelebraw is-60 sena mit-twaqqif tal-club tagħna u bħala parti miċċelebrazzjonijiet se nistiednu lill-pubbliku kollu ta’ Birżebbuġa sabiex jiġi jara x-xogħol li tlesta sa issa, kemm minn barra, iżda l-aktar minn ġewwa fejn wieħed ikun jista’ jdur il-pool minn taħt u jara t-teknoloġija li hemm, kif ukoll is-serjetà li bih sar dan ix-xogħol.

Qabel nagħlaq ma nistax ma nirringrazzjax l-ewwel nett lill-kumitat kollu li ħadem bis-sħiħ għal dawn l-aħħar 13-il sena. Inħossni ffurtunat u onorat li kelli nqatta’ din l-esperjenza ma’ rġiel u nisa daqshekk dedikati għall-ġid tar-raħal tagħna u tat-tfal tiegħu. Nirringrazzja wkoll liż-żewġ Għaqdiet talBanda, li għal dawn is-snin kollha, dejjem tawna s-support tagħhom u laqgħuna bi ħġarhom kull meta kellna bżonn nagħmlu l-laqgħat tagħna. Grazzi wkoll lill-kunsill lokali, u l-aktar lis-sindku li kellna, li dejjem sibnieh warajna bil-pariri siewja tiegħu. Fl-aħħar nirringrazzja lilkom, ir-residenti ta’ Birżebbuġa li ħallejtuna naħdmu bil-kwiet u sibnikom warajna kull meta kellna bżonnkom. Il-festa t-tajba lil kulħadd.

San Pietru App.

Inħossni onorat li bħala President tal-Birżebbuġa Aquatic & Sports Club, ġejt mitlub nikteb żewġ kelmiet fuq din irrivista uffiċjali tagħkom ‘Minn Qalb L-Iljuni’ sabiex nagħti ftit informazzjoni sa fejn wasalna bil-proġett tal-Club tagħna. Kif jista’ jara kulħadd, il-pixxina issa lesta u nistgħu ngħumu fiha u fi ftit ġimgħat oħra għandu jibda x-xogħol fuq il-Club House.

Ix-xogħol issa beda jidher sew u kulħadd jista’ jarah. Biss ftit jafu minn xhiex għadda l-club tagħna sabiex wasalna hawn.

Fl-2002 il-kumitat ta’ dak iż-żmien, immexxi mill-President Adrian Farrugia, ħass li ma setax jibqa’ jopera mill-club li kellna. Dan kien ġarrab ħafna ħsara bl-iżvilupp tal-Freeport u l-pixxina ma setgħetx tibqa’ tintuża. Bla pixxina, il-bar spiċċa kważi vojt u għalhekk id-dħul minnu nixef. Mingħajr flus, kif jgħidu, la tgħannaq u lanqas… tilgħab waterpolo. Għaliex l-isport tagħna, bħal kull ieħor, trid il-flus għalih sabiex torganizzah u żżommu.

Għalhekk fl-2002 nibtet l-idea li tinbena pixxina ġdida fuq il-bażi ta’ dik li kien hemm. Kienet tqabbdet ditta tal-Periti Sant & Mugliett sabiex toħloq ilkunċett u ġġib il-permessi kollha. Fil-fatt l-ewwel permess ħareġ fl-2003.

Hawn beda x-xogħol l-aktar iebes. Dak li nikkonvinċu l-politiċi sabiex jiffinanzjaw il-bini tiegħu.

Mhux il-lok li nagħti d-dettalji ta’ kemm ħabbatna bibien u kemm issabbtu ġo wiċċna. Dan nispera li jkolli l-opportunità li nagħmiha fil-ħin opportun. Biss, domna għaddejjin seba’ snin sħaħ sakemm wasal l-impenn politiku li l-pitch jerġa’ jinbena. Seba’ snin twal ħafna u ta’ taqtigħ il-qalb. Ġieli konna wasalna biex nabbandunaw kollox. Kien hemm mumenti fejn ridna nirritornaw iċ-ċwievet tal-pitch lill-gvern u nħallu f’idejh, imma kien hemm min widdibna li jekk nagħmlu hekk il-pitch jispiċċa beach club privat u ż-żgħażagħ tagħna jibqgħu mingħajr faċilitajiet sportivi.

Għalina l-10 ta’ Ottubru 2010 kienet ġurnata memorabbli.

Nifakar li kont imsiefer u jasalli messaġġ fuq il-mobile. Kien jghid “Il-budget din is-sena ser jagħtik pjaċir”. Kien bagħtuli ħabib tiegħi li għal xi żmien kien ukoll magħna fil-kumitat.

Ma ridtx nemmen. Minn Dubai fejn kont maġenb il-pool talhotel mal-mara nistrieħ ftit, ċempiltlu lura minnufih. U huwa reġa’ kkonfermali. Il-mara ħassitni emozzjonat minn leħni u staqsietni għalfejn kelli d-dmugħ f’għajnejja. Immedjatament tajt l-aħbar tajba lill-kumitat kollu.

Wara kalvarju ta’ 7 snin, deher li ser tasal il-ġurnata li

Birżebbuġa

George Farrugia

Amministrazzjoni

Editorjal

60 Sena Mit-Twaqqif Tagħhom

Editorjal

Birżebbuġa tnaqqax isimha fuq ix-Shield tar-Regatta ta’ Jum il-Ħelsien Alex Azzopardi

Amministrazzjoni

Il-31 ta’ Marzu huwa jum storiku għal pajjiżna, għaliex fih infakkru l-festa Nazzjonali ta’ Jum il-Ħelsien. Il-31 ta’ Marzu tas-sena 2015 huwa wkoll jum storiku għar-raħal tagħna, għaliex dakinhar isem Birżebbuġa ġie mnaqqax għall-ewwel darba fuq ix-Shield prestiġjuża tar-Regatta ta’ Jum il-Ħelsien.

Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa

bħala Bormliż kien jaf sew xi tfisser ir-Regatta għall-Maltin - ried li niffesteġjaw il-Festa Nazzjonali ta’ Jum il-Ħelsien bit-tiġrijiet tad-Dgħajjes. Infatti fil-lejl ta’ nhar il-31 ta’ Marzu 1979 saret Regatta fid-daħla ta’ bejn l-Isla u l-Birgu. Il-Korsa baqgħet tinżamm sena wara l-oħra f’din id-daħla sakemm fl2004 bdiet issir fil-Port il-Kbir bħal dik tal-Vitorja. Fl-ewwel snin, Ir-Regatta Nazzjonali - Avveniment Uniku ir-Regatta ta’ Jum il-Ħelsien ma tantx kienet kompettitiva, u Ir-Regatta Nazzjonali hija attività sportiva u kulturali. Din d-Distretti kienu jieħdu l-opportunità biex jippruvaw qaddiefa l-għaġna bejn l-isport, il-kultura u t-tradizzjoni tagħmel dan ġodda. Mal-introduzzjoni tal-Aggregate Shield fl-1985, irl-avveniment uniku fix-xorta Regatta ta’ Jum il-Ħelsien tiegħu. Minkejja li ma nsibu ħadet xejra oħra, u d-Distretti xejn bil-miktub, bosta storiċi bdew jarmaw l-opri bl-aqwa jsostnu li t-tiġrijiet bl-opri talqaddiefa tagħhom bil-għan baħar jafu l-oriġini tagħhom li jniżżlu isimhom fuqha. Din fi żmien l-Ordni tal-Kavallieri ix-Shield ġiet mogħtija millta’ San Ġwann. Għalhekk Mid Med Bank u fuqha naraw nistgħu nqisu dawn it-tiġrijiet basso riliev tal-fidda talbħala l-iktar dixxiplina monument ta’ Jum il-Ħelsien. sportiva antika li għandna Illum il-ġurnata, ir-Regatta ta’ fil-gżejjer Maltin. Ir-Regatta Jum il-Ħelsien saret parti għandha wkoll rabta speċjali integrali u unur prinċipali mal-festi reliġjużi. It-Tiġrijiet f’dan l-isport tradizzjonali tad-dgħajjes kienu jsiru tal-qdif. Birżebbuġa ħadet bħala ċelebrazzjoni esterna Naraw is-Shield Nazzjonali ta’ Jum il-Ħelsien fejn ir-ritratt ta’ San Pietru, sehem għall-ewwel darba firtal-festi. Fost dawn ta’ min Patrun ta’ Birżebbuġa. Naraw ukoll it-tifkira li l-President tas-Soċjetà Regatta ta’ Jum il-Ħelsien 10 jsemmi t-tiġrijiet li kienu jsiru tagħna, Alexander Caruana qed jagħti lill-Klabb Regatta Birżebbuġa. Anke snin ilu, fl-2005. Dan għaliex fil-festi ta’ Porto Salvo, San l-Kummissjoni 25 Sena rappreżentata mis-Sur Anthony Camilleri qed tagħti meta Birżebbuġa kienet tieħu rigal tat-tifkira lill-istess klabb lokali tar-Regatta.

Lawrenz, San Girgor u San sehem fir-Regatta bejn l-1972 Ġużepp fost l-oħrajn u naturalment dik tal-Vitorja, liema tiġrija u l-1976, Jum il-Ħelsien kien għadu ma seħħx. Fl-2007 għadha ssir sal-ġurnata tal-lum. Anki bosta ismijiet tal-opri Birżebbuġa resqet viċin li tirbaħ din ir-Regatta meta klassifikat huma marbutin mal-qaddisin. Fl-Isla nsibu opri msemmijin fit-tieni post tal-Kategorija A, 4 punti wara Marsa u Bormla, li ‘Maria Bambina’, ‘Vitorja’, ‘Marija Vitorja’ u ‘4 ta Settembru’. qasmu s-Shield bejniethom, filwaqt li fl-2009, kienu biss żewġ Fost id-dgħajjes ta’ Bormla nsibu t-‘8 ta’ Dicembru’, ‘Maria punti li firdu lil Birżebbuġa mir-rebħ tal-Kategorija B. Concetta’ u ‘Maria Immakulata’. Spunt interessanti li xtaqt insemmi huwa li fl-imgħoddi, Bormla kellhom kajjik jismu Staġun 2015 ‘San Pietru’ li kellu rekord ta’ rebħ bejn l-1929 u l-1933. IlIl-Kumitat preżenti ħadem bis-sħiħ biex ipoġġi lil Birgu semma fost l-opri tiegħu ‘Lorenza’, ‘10 t’Awwissu’ u Birżebbuġa fost il-protagonisti għall-istaġun 2015. Ġew ‘Dominka’. Il-Marsa semmew ‘S.S. Trinità’, ‘Trinità Qaddisa’ akkwistati qaddiefa stabbiliti, saret manutenzjoni estensiva u ‘Marija Regina’ filwaqt fil-Kalkara ma setax jonqos l-isem ta’ fuq l-opri u saru wkoll għadd ta’ mqadef ġodda. L-Imgħallem ‘Ġużeppina’. Marsamxett semmew kajjik ‘San Pawl’ u meta Mario Aquilina bena u rregala frejgatina ġdida bl-isem ta’ kienu jieħdu sehem, Raħal Ġdid għammdu d-dgħajsa tal- ‘Tereza’. It-taħriġ beda fil-Port ta’ Birżebbuġa fil-bidu ta’ Pass bl-isem ta’ ‘Lady of Lourdes’. Ovjament f’Birżebbuġa Jannar u fl-aħħar xahar kompla jintensifika fil-Port il-Kbir. ma naqsux l-ismijiet li jirreferu għall-Patrun San Pietru. L-aħħar provi fil-kanal bdew juru li Birżebbuġa bdiet iġġib Kellna żewġ dgħajjes tal-Pass imsemmijin ‘Pietra’ u oħra ‘22 ħinijiet tajbin speċjalment bil-midalji, frejgatina u kajjik. Idta’ Frar’, filwaqt li d-dgħajsa tal-Pass bl-isem ta’ ‘Ċentinarja’ dilettanti li ta’ kulljum kienu jsegwu l-provi bdew jipprevedu tfakkarna fl-anniversarju tal-mitt sena parroċċa. li kienet se tkun Regatta bejn tliet Distretti, il-Marsa, Bormla u Birżebbuġa. Waslet il-ġurnata tal-31 ta’ Marzu u fisIr-Regatta ta’ Jum il-Ħelsien siegħa ta’ wara nofsinhar bdiet ir-Regatta fost tensjoni kbira.

Meta pajjiżna kiseb il-Ħelsien, il-Perit Duminku Mintoff - li L-ewwel tiġrija tal-Kategorija A kienet dik tal-Midalji. Il-Crew

152

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Is-Soċjetà tifraħ lill-Għaqdiet Sportivi kollha ta’ Birżebbuġa tax-xogħol kbir li jagħmlu mat-tfal ta’ Birżebbuġa. L-impenn tagħna għandu jkun dejjem dak li nnisslu fit-tfal tagħna Sens kbir ta’ Appartenenza lejn il-lokalità tagħna qabel kull ħaġ’oħra. Grazzi ta’ Kollox.

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

153

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika San Pietru App. Birżebbuġa

ta’ Birżebbuġa kien kompost minn Rhys Fiteni, Christian ‘Karmenu Vella’; tal-frejgatini b’Dirk Attard, Damian Attard u Camilleri, Adrian Schembri u Donald Gilford fid-Dgħajsa Khiana Camilleri (coxswain) fil-frejgatina ‘Marlene id-Dentista ‘Maria Carmela’. Birżebbuġa daħlet l-ewwel f’ħin ta’ 4 min 49 II’; u bil-Midalji bil-qaddiefa Glenn Żammit, Kevin Attard, sek u b’hekk rebħet l-ewwel 20 punt, b’vantaġġ sostanzjali fuq Russell Bugeja u Sean Schembri fid-dgħajsa ‘Marianna id-dgħajsa tal-Isla u fit-tielet post daħlu l-Kalkara. It-tieni tiġrija tad-deheb’. Fl-aħħar tiġrija dik ta’ Bl-Erbgħa, Birżebbuġa tal-Kategorja A kienet dik talgħamlet rebħa kbira meta Frejgatini, bl-ekwipaġġ ta’ Damian Attard, Emman Birżebbuġa jkun magħmul Joe Borg, Manwel Magro minn Rhys Fiteni, Christian u Russell Bugeja daħlu Camilleri u tmunier Khiana l-ewwel fid-dgħajsa ‘22 ta’ Camilleri fil-frejgatina l-ġdida Frar’. Fil-Klassifika overall ‘Tereza’. Birżebbuġa għamlet tal-Kategorija B, Birżebbuġa rebħa mill-isbaħ f’6 min 43 ġiet fit-tielet post b’36 punt, sek. It-tieni daħlu l-Marsa u tmien punti taħt il-Kalkara. fit-tielet post Bormla. Kien imiss it-tiġrija Ta’ bi Tnejn u Ċelebrazzjonijiet Birżebbuġa niżlet bid-dgħajsa Mat-tmiem ir-Regatta, ‘Ċentinarja’ u l-qaddiefa is-Segretarju Parlamentari Clayton Fiteni u Adrian Chris Agius ippreżenta Schembri. Il-favoriti l-Marsa Il-Preżent u l-Passat. Il-qaddiefa tal-mument flimkien mal-ewwel qaddief x-Shield lis-Sur Ian Farrugia ġew l-ewwel f’ħin ta’ 5 min minn Birżebbuġa, Anthony Muscat, magħruf bħala Ninu l-Baħri. Ninu kien President tal-Klabb Regatta 27 sek, Bormla t-tieni filwaqt qaddief ta’ Birżebbuġa bejn l-1972 u l-1976 u kien ukoll fil-Kumitat tal-8th Birżebbuġa Freeport, filwaqt li Birżebbuġa ddefendiet sew September Regatta Birżebbuġa. Naraw ukoll it-trailer taċ-ċelebrazzjonijiet li s-Segretarju Simon Micallef dieħel fi Pretty Bay kważi fejn il-Pitch tal-Waterpolo. mill-attakk tal-Isla biex ġabet irċieva t-Trofew.

Huma il-Palju tat-Tielet u sitt punti importanti. Ir-raba’ tiġrija tal- kienu akkumpanjati mill-qaddiefa, kumitat u delegati. IlKategorija A kienet dik tal-kajjiki. Birżebbuġa ħadet sehem preżentazzjoni saret fost entużjażmu li ma tistax tiddiskrivieh bil-kajjik ‘Ġużi r-Ratal’ bil-qaddiefa Christian Camilleri u b’daqqa ta’ pinna. Wara saret carcade spontanja li hekk kif Donald Gilford. Kif kien mistenni Bormla daħlu l-ewwel f’6 waslet Birżebbuġa ġiet mogħtija merħba kbira mill-poplu ta’ min 15 sek, segwiti mill-Marsa u l-Isla. Il-kajjik ta’ Birżebbuġa Birżebbuġa li ħareġ bi ħġaru biex jifrah b’dan is-suċċess. Ilkontra kull mistenni ma ġabar l-ebda punt. Il-ħames u l-aħħar kontinġent għamel waqfa fil-każini prinċipali tar-raħal li lkoll tiġrija, dik ta’ bl-Erbgħa kienet deċiżiva. Il-Klassifika qabel kienu preparati biex jagħtu merħba ta’ eroj lill-qaddiefa. Kif din it-tiġrija kienet hekk: Birżebbuġa 38 punt, Marsa 36 punt inhu xieraq, nhar l-Erbgħa 8 t’April 2015 saret quddiesa u Bormla 28 punt. Dan kien ifisser li jekk Marsa jkollhom b’radd ta’ ħajr lil Alla fil-Knisja Parrokkjali. Dakinhar ġew placing aħjar minn Birżebbuġa huma kienu jirbħu x-Shield ippreżentati x-Shield, it-trofej u l-Paljijiet. Wara l-quddiesa filwaqt li Bormla riedu bilfors rebħa biex jisperaw. Il-Marsa kulħadd inġabar fil-bieb prinċipali tal-Knisja fejn sar it-tberik kienu favoriti iżda Birżebbuġa kellhom fiduċja fil-crew Rhys tal-Frejgatina l-ġdida. Din il-frejgatina - li fit-tiġrija ta’ Jum Fiteni, Clayton Fiteni, Adrian Schembri u Donald Gilford li il-Ħelsien daħlet l-ewwel - ġiet mibnija u rregalata lill-Klabb qadfu fid-dgħajsa ‘Ċentinarja’. Inċident drammatiku ftit metri mill-Imgħallem Mario Aquilina (tar-Ratal) li semma l-frejgatina mit-tmiem bejn Bormla u Marsa fetaħ it-triq beraħ għall-Isla għal ommu, ‘Tereża’. Iċ-ċelebrazzjoni uffiċjali nżammet nhar u Birżebbuġa li daħlu ras imb’ras, b’dik tal-Isla bi ftit vantaġġ is-Sibt, 2 ta’ Mejju. Dakinhar intramat ir-Roundabout ta’ San f’ħin ta’ 5 min 20 sek. It-Tielet ġew Marsamxett. It-tieni post Ġorġ bil-bnadar kif ukoll b’banner tal-okkażjoni. Il-bnadar ta’ li kien ifisser 16-il punt, kien biżżejjed biex Birżebbuġa tirbaħ Birżebbuġa dehru jperpru fuq każini u djar privati. Fil-5pm ix-Shield ta’ Jum il-Ħelsien għall-ewwel darba. Il-Klassifika trailer bid-dgħajjes fuqu rħiela mill-maħżen li l-Klabb għandu finali spiċċat hekk:- Birżebbuġa (54), Senglea (40), Marsa fil-Belt Valletta. Hekk kif wasal Birżebbuġa dan ingħaqad (36), Bormla (28), Marsamxett (8), Kalkara (6), Birgu (0). ma’ trailer ieħor dekorat u armat bis-sound li kien mimli Fil-Kategorija B il-qaddiefa żgħażagħ ta’ Birżebbuġa bil-qaddiefa, Kumitat u għadd ta’ partitarji. Hawnhekk bdiet ħallew impressjoni ferm pożittiva. Tispikka fuq kollox ir-rebħa dawra ma’ Birżebbuġa fejn f’mument minnhom ingħaqdu fit-Tiġrija għad-dgħajjes tal-Pass b’Erbgħa mqadef wara wkoll b’mod spontanju t-team ta’ Birżebbuġa Windmills Under tiġrija stupenda. Fl-ewwel tiġrija, dik Ta’ Bi Tnejn, Emman Joe 15 li ċċelebraw ir-rebħ tal-kampjonat. Il-qofol intlaħaq fi Pretty Borg u Manwel Magro ġew it-tieni bid-dgħajsa ‘22 ta’ Frar’. Bay fejn sar street party. Bosta għaqdiet ippreżentaw tifkira Birżebbuġa naqqset li tipplejsja fit-tliet tiġrijiet tal-Kategorija B biex tibqa’ mfakkra l-ġurnata storika tar-Rebħ tar-Regatta ta’ li segwew:- tal-kajjiki b’Kevin Attard u Manwel Magro fil-Kajjik Jum il-Ħelsien mid-Distrett ta’ Birżebbuġa.

Editorjal

Nifirħu lil Windmills FC Nursery Jirbħu l-League Nazzjonali U-15

Amministrazzjoni

Il-President flimkien mal-Kumitat Eżekuttiv tas-Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa jifirħu lill-Eżekuttiv ta’ Windmills FC u lit-tim tar-rebħ tal-League Nazzjonali Under 15. Grazzi tax-xogħol li qed tagħmlu maż-żgħażagħ Birżebbuġin fil-kamp sportiv, bit-tama li s-sense of belonging u l-imħabba lejn ir-raħal tagħna tkompli titkattar fil-qalb tat-tfal u ż-żgħażagħ imweldin u mrawmin f’Birżebbuġa.

Anniversarju Banda Mużikali

Birżebbuġa Road, Birżebbuġa Tel: 2165 3216 • Mob: 7965 3216

Piroteknika

l-Onor Luciano Busuttil

San Pietru App.

jixtieq jawgura l-festa t-tajba lill-Birżebbuġin

Birżebbuġa

kollha

154

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

L-Iżbark tat-Torok fil-Bajja ta’ Marsaxlokk

Editorjal

skont il-Pittur Perez d’Aleccio u l-Kavallier Francisco Balbi Di Corregio F’Għeluq l-450 Anniversarju mill-Assedju l-Kbir Josef Schembri

Is-Sibt 19 ta’ Mejju 1965, inkwiet u taqbid fl-inħawi tal-Imġarr Kmieni filgħodu qabel is-sebħ, il-Marixxal li kien stazzjonat l-Imdina flimkien mal-Infanterija rħewla lejn f’post fl-għoli ħafna msejjaħ ‘Torre Falco’, minn fejn setgħu jaraw il-movimenti tal-għadu fil-Bajja tal-Ġnejna. Sadanittant ilKmandant Guaras flimkien mal-Kavallerija tiegħu avvanzaw aktar ’il quddiem fid-direzzjoni tal-Imġarr u niżlu f’villaġġ filqrib fejn staħbew. Minn fejn kienu ma setgħu jinnotaw l-ebda moviment. Minħabba f’hekk Guaras qabbad Kavallier Franċiż bl-isem La Rivière u tnax-il suldat ieħor fuq iż-żiemel biex jersqu lejn l-għadu u jispijawhom. L-ordni però kien preċiż.

Huma kellhom joqogħdu mistoħbija u kif jiġihom iċ-ċans jaħtfu xi suldat Tork, ikaxkruh magħhom l-Imdina u jinterrogawh. La Rivière ġie mwissu kemm-il darba biex ma jesponix ruħu għal perikli bla bżonn. It-Torok kienu bagħtu xi suldati fuq l-art biex jispijaw lill-Maltin u l-Kavallieri. Ġara iżda li wieħed mit-tnaxil suldat li kellu miegħu bl-isem Vendo de Mezquita, ħareġ minn postu u mar fid-direzzjoni ta’ La Rivière. La Rivière ħaseb li biex ħareġ minn postu, Mezquita bilfors kellu xi ħaġa importanti xi jgħidlu u għalhekk anke La Rivière ħareġ minn

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

155

Anniversarju Banda Mużikali Piroteknika

frisk li kien joħroġ minn xi nixxiegħat. Balbi jirrakkontalna li s-suldati Maltin baqgħu jsegwuhom it-triq kollha minn fuq l-irdum u rawhom jitfgħu l-ankri fil-Bajja tal-Ġnejna. Hekk kif dalam, xi suldati ngħataw l-ordni li joqogħdu għassa filwaqt li l-kumplament irħewlha lejn l-Imdina għall-mistrieħ.

San Pietru App.

Il-Ġimgħa 18 ta’ Mejju 1565, jitfaċċaw it-Torok Balbi jirrakkonta li l-Ġimgħa 18 ta’ Mejju 1565 fuq ix-xefaq kienu raw il-flotta Torka tbaħħar lejn il-Port ta’ Marsaxlokk.

Balbi jiddeskrivi l-Port bħala wieħed imdaqqas tassew b’5 mili biss ’il bogħod mill-Birgu u kenni tista’ tgħid minn kull riħ, ħlief għax-Xlokk. Meta l-Granmastru de Valette sar jaf bl-intenzjoni tat-Torok, ordna lill-marixxal tal-Birgu biex jinżel b’mitt suldat u jxejjen l-iżbark tagħhom. Ma’ dawn ingħaqdu wkoll diversi stakkamenti ta’ suldati taħt it-tmexxija talKaptan Medrano, il-Kulunell Mas, La Motte u l-Kaptan Juan de Guaras. B’kollox kienu jammontaw għal elf Kavallier. ItTorok mill-ewwel indunaw bl-għassa tal-Kavallieri u għalhekk ħasbu li jittardjaw ftit l-iżbark billi jkomplu jbaħħru mal-kosta.

Huma telgħu n-naħa tal-Ġnejna fejn l-Imġarr għall-ilma

Waħda mill-Affreski ta’ Perez D’Aleccio. Hawn il-Flotta Ottomana tidher dieħla l-Ġnejna wara li l-iżbark fil-Port ta’ Marsaxlokk ġie momentanjament imfixkel. Tidher ukoll il-Kavallerija ħierġa mill-Imdina u terħilha n-naħa tal-Imġarr biex tikkumbatti lill-invażuri. Perez D’Aleccio jġib id-data 18 Maggio 1865 fuq dan l-Affresk. Dan l-Affresk huwa interessanti għalina n-nies ta’ Birżebbuġa għax fuq in-naħa tax-xellug estrem tal-mappa tidher il-kappella ta’ San Ġorġ ta’ Birżebbuġa u anke s-subborg ta’ Bengħisa bil-kliem ‘Bena Isa’.

Birżebbuġa

Francisco Balbi (1505-1589) u Perez d’Aleccio (1547-1616) Francisco Balbi Di Corregio kien Kavallier Taljan imma serva mal-lingwa ta’ Spanja. Balbi twieled f’Corregio, f’Reggio Emilia. Balbi ħallielna teżor kbir ta’ rakkont fil-forma ta’ djarju tal-Assedju l-Kbir ġurnata b’ġurnata għal 4 xhur sħaħ. Dan id-djarju jitqies bħala dokument importanti ħafna, tant hu hekk li anke l-istoriku uffiċjali tal-Ordni ta’ dak iż-żmien, Giacomo Bosio, ibbaża ħafna mir-rakkont tiegħu fuq dak ta’ Balbi. L-ewwel darba li Balbi ppubblika dan il-ġurnal kien fi Spanja fl-1567, filwaqt dak ta’ Bosio ħareġ fl-1588. Min-naħa l-oħra Perez d’Aleccio kien Pittur Taljan rinomat ħafna. Kien alliev ta’ Michelangelo u kellu sehem fil-pittura tal-Kappella Sistina. Perez D’Aleccio pitter l-Affreski tal-Assedju l-Kbir li hemm fis-Sala tat-Tron tal-Palazz tal-Granmastru bejn l-1576 u l-1581 ikkummissjonati mill-Granmastru ‘La Cassiere’.

B’dan ix-xogħol, D’Aleccio sar l-ewwel pittur li daħħal l-istil manneristiku f’Malta, però aktar minn hekk, dawn l-Affreski jagħtu dettalji sinjifikattivi tal-iżvolġiment tal-Assedju u t-toponomastika ta’ Malta ta’ dak iż-żmien. Ftit snin wara li għamel dawn l-affreski, D’Aleccio għamel ukoll xi inċiżjonijiet dwar l-Assedju l-Kbir f’Ruma ta’ valur storiku kbir.

Amministrazzjoni

Din is-sena, ir-raħal tagħna qed ifakkar l-450 anniversarju minn mindu żbarkaw it-Torok fil-Bajjiet tagħna biex jagħtu bidu għall-Assedju l-Kbir tal-1565. L-Assedju dam kważi 4 xhur imma l-intenzjoni tiegħi f’dan l-artiklu hija li nagħti stampa ta’ x’ġara fl-ewwel tliet ijiem li tfaċċaw it-Torok u kif niżlu hawn f’Birżebbuġa u Marsaxlokk. Biex nilħaq dan l-iskop se nagħmel referenza għal żewġ kapulavuri, wieħed fil-forma letterarja, xogħol il-Kavallier Francesco Balbi Di Corregio u l-ieħor artistiku, tista’ tgħid Patrimonju Nazzjonali, qed nirreferi għall-Affreski tal-Pittur Matteo Perez d’Aleccio.

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju

Impressjoni artistika ta’ Ray Agius bil-Flotta Torka li mill-Ġnejna qed tbaħħar lura lejn id-destinazzjoni oriġinali jiġifieri l-Bajja ta’ Marsaxlokk, f’Marsaxlokk u f’Birżebbuġa. Naraw il-Kavallieri li minn fuq l-Irdum qed jgħassu l-movimenti tal-flotta Torka. Tidher ukoll il-gżira żgħira ta’ Filfla fl-isfond.

Banda Mużikali

postu biex imur jiltaqa’ miegħu f’nofs triq. Dan kien żball kbir għax it-Torok lemħuhom u sparaw fid-direzzjoni tagħhom, birriżultat li t-tnejn intlaqtu. La Rivière intlaqat però ma mietx u ttieħed mit-Torok biex jiġi interrogat u torturat. Mezquita ġarrab feriti fatali u wara li rnexxielu jiżgiċċa u jistaħba taħt ħajt tas-sejjieħ, miet. Dan l-inċident ikrah ixxokkja lillKmandant Guaras u ddeċieda li jingħaqad mal-Marixxal talImdina u jirrakkontalu x’kien ġara. Anke l-Granmastru kien ixxukjat b’din l-aħbar għax kien jafhom it-tnejn. Matul dawn is-siegħat kien hemm taqbid kbir bejn it-Torok u l-Maltin flinħawi tal-Imġarr. Jidher li l-intenzjoni tat-Torok li jaljenaw lillMaltin u l-Kavallieri rnexxiet tant li sakemm inqalgħu dawn l-inċidenti, 30 galjott irnexxielhom iduru lura u jinżlu fil-Bajja ta’ Marsaxlokk.

Piroteknika

L-Inċidenti tal-Imġarr u l-Kappella ta’ San Ġorġ ta’ Birżebbuġa fl-Affresk ta’ Perez Dawn l-ewwel inċidenti tal-Assedju deskritti minn Balbi, jaqblu perfettament ma’ waħda mit-tnax-il affresk li D’Aleccio

San Pietru App.

Dettal mill-viċin talAffresk li jġib id-data 18 Maggio 1565.

Tistgħu taraw mill-qrib il-Bajja ta’ Marsaxlokk (Marzassciroco), ilKappella ta’ San Ġorġ (S.Giorgio) u Bengħisa (Bena Isa). Dan juri l-qedem ta’ dawn iżżoni fir-raħal tagħna.

Birżebbuġa 156

ġie kkummissjonat ipitter fis-Sala tat-Tron tal-Palazz talGranmastru (illum Palazz tal-President). F’dan l-affresk naraw pjanta ta’ Malta dettaljata. Mill-Belt tal-Imdina naraw ħerġin kwantità kbira ta’ Kavallieri sejrin fid-direzzjoni talImġarr. Ix-xwieni tat-Torok jinsabu kollha fix-xaqliba talĠnejna fl-Imġarr. Uħud mill-Kavallieri diġà waslu u qegħdin jitqabdu mat-Torok. Imma forsi dettal importanti għalina n-nies ta’ Birżebbuġa hija l-kappella ta’ San Ġorġ li Perez ipinġi fil-bokka tal-Port ta’ Marsaxlokk bl-isem ‘S.Giorgio’. Dan jurina l-qedem ta’ din il-kappella, li għad li forsi mhijiex l-istess binja li naraw illum, din il-kappella ilha żgur f’Birżebbuġa sa mill-Assedju l-Kbir jekk mhux minn qabel ukoll. Interessanti wkoll il-kitba ‘Bena Isa’ fl-inħawi li aħna llum nafuhom bħala ‘Bengħisa’ (Innutaw ix-xebh). Dan l-affresk juri l-qedem ta’ dan is-subborg f’Birżebbuġa.

Il-Ħadd 20 ta’ Mejju 1565 - It-Torok jiżbarkaw f’numru kbir fil-Port ta’ Marsaxlokk Wara li fil-ġurnata ta’ qabel kienu żbarkaw 30 galjott Tork kien imiss il-kumplament tal-flotta biex titfa’ l-ankri u tniżżel il-proviżjon u l-munizzjon kollu. It-Torok imbagħad trasportaw kollox sal-Marsa, fejn tellgħu t-tined tagħhom. Huma għażlu dan il-post għax kien hemm nixxiegħa tal-ilma. Sadanittant, Balbi jgħidilna li l-Kavallieri kienu għaddejin b’xogħol ta’ manutenzjoni fil-forti San Mikiel tal-Isla. Jidher li sakemm

Waħda mill-inċiżjonijiet li Perez D’Aleccio kien ippubblika fi ktieb personali tiegħu f’Ruma ftit snin wara li kien pitter l-Affreski tal-Assedju l-Kbir f’Malta. Din kienet inizjattiva li urtat mhux ftit lill-Granmastru ta’ dak iż-żmien. Dan id-dettal huwa interessanti għax fih jidher il-Port ta’ Marsaxlokk u tidher il-Kappella ta’ San Ġorġ ta’ Birżebbuġa, xhieda ta’ kemm hi qadima din il-kappella u kemm għandna għalxiex nibżgħu għaliha u nkunu kburin biha.

trasportaw il-munizzjoni tagħhom lejn il-Marsa, it-Torok ġew attakkati min-nies tal-Birgu u xi suldati mill-Forti Sant’Iermu mmexxija minn Juan de la Cerda. Rakkonti oħrajn jgħidulna li malli t-Torok niżlu Fil-Port ta’ Marsaxlokk, telgħu ż-Żejtun (Casale di Santa Caterina) u hemmhekk bdiet l-ewwel battalja formali ta’ dan l-Assedju ‘la prima scaramuccia’. Xi Kavallieri mill-Kavallerija tal-Imdina baqgħu jsusu wara t-Torok u nqalgħet ġlieda oħra qrib Bulebel, li dak iż-żmien kienu jsibuha bħala l-Witja ta’ San Anard. Balbi jsemmi ta’ spiss villaġġ ieħor bejn il-Marsa u l-Port ta’ Marsaxlokk bl-isem ta’ ‘San Giovanni’. Dan kien ir-raħal ta’ Ħal Tarxien kif kien magħruf fl-imgħoddi. Hu jgħid li t-Torok ħadu taħt idejhom dan il-villaġġ u wżawh bħala ċentru ta’ kordinament u protezzjoni bejn ilflotta fil-Port ta’ Marsaxlokk u l-Marsa fejn tellgħu t-tined. Dan il-villaġġ użawh ukoll biex fih iħallu l-iktar armamenti kbar li kellhom. L-iżbark tat-Torok f’numri kbar fil-Port ta’ Marsaxlokk jidher ukoll f’affresk ieħor ta’ Perez D’Aleccio.

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Referenzi The Siege of Malta 1565: Mattero Perez d’Aleccio’s frescoes at the Grand Master’s Palace, Valletta (Heritage Malta) Farrugia, J. A. (2007). Triqat Ħal Tarxien. Kunsill Lokali Ħal Tarxien. p14

Editorjal Amministrazzjoni Birżebbuġa

San Pietru App.

Piroteknika

Bħala Għaqda Kulturali u Mużikali ta’ dan ir-raħal, is-Soċjetà tagħna tappella lil kulħadd biex innisslu fit-tfal tagħna mweldin Birżebbuġa apprezzament ikbar tal-istorja tanġibbli u intanġibbli tar-raħal tagħna. Is-Soċjetà tikkundanna kull att vandalu li jsir fuq Siti Storiċi u tagħmel appell lill-Awtoritajiet biex l-Ambjent storiku, naturali u Ambjentali ta’ Birżebbuġa jkunu aktar protetti minn kif diġà qegħdin.

Anniversarju

X’jgħid aktar Balbi fuq il-Port ta’ Marsaxlokk Balbi jgħid li fl-24 ta’ Mejju, dawk il-Kavallieri li kienu fuq is-Swar tal-Berġa ta’ Alvernja u Provenza tal-Birgu setgħu

Banda Mużikali

Affresk ieħor minn grupp ta’ tnax li Perez D’Aleccio ġie kkummissjonat ipitter għas-Sala tat-Tron tal-Palazz tal-Granmastru fil-Belt Valletta. IlFlotta Torka żbarkat fil-Port ta’ Marsaxlokk u niżżlet it-truppi u l-armamenti kollha li kellha. Fil-Qajjenza f’Birżebbuġa nsibu triq imsemmija għal dan l-avveniment ‘Triq l-Iżbark tat-Torok’. Perez D’Aleccio iġib id-data tal-20 ta’ Mejju 1565 fuq dan l-Affresk.

jaraw mill-bogħod it-Torok li kienu qed iġorru xi provvisti millPort ta’ Marsaxlokk sal-Marsa. Għalkemm it-Torok ippruvaw ma jiġbdux l-attenzjoni, Balbi jgħid li kienu qed jagħmlu ħafna storbju ġejjin u sejrin u kienu jinstemgħu saħansitra mill-Birgu stess. Balbi jgħid ukoll li l-artillerija tal-Ordni ħadithom fil-mira u għamlet ħin tattakkahom. Storja interessanti hija dik tat-30 ta’ Mejju 1565, meta f’mument minnhom il-flotta Torka ħarġet mill-Port ta’ Marsaxlokk biex tmur fil-Bajja tas-Salina u ta’ San Pawl il-Baħar għall-provvista ta’ ilma ħelu tajjeb għax-xorb.

Hekk kif dawn kienu għaddejin mill-Port il-Kbir eżattament minn quddiem Sant’Iermu xi bastimenti Torok fetħu n-nar talkanuni fuqhom, imma Sant’Iermu u Sant’Anġlu rrispondew mill-ewwel u galjott Tork li resaq viċin ta’ Sant’Iermu ntlaqat sew u ġarrab ħsarat konsiderevoli tant li kien kważi se jegħreq. Fit-2 ta’ Lulju 1565 Balbi kiteb li l-maġġor parti taxxwieni u l-galeri li kellhom it-Torok ma baqgħux stazzjonati fil-Bajja ta’ Marsaxlokk iżda kienu wżati biex jagħmlu ronda u għassa mal-Port il-Kbir u ta’ Marsamxett.

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

157

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali

Is-Soċjetà tagħna tħeġġeġ lin-nies biex itellgħu l-bnadar, jixegħlu l-festuni, jarmaw il-galleriji, il-bjut, it-twieqi u l-faċċata b’pavaljuni, liedna u xbihat ta’ San Pietru. Dawn ikomplu joħorġu l-karattru u l-identità tagħna tal-festa. IsSoċjetà għandha diversi armar sabiħ għall-bejgħ bi prezz raġonevoli ħafna, fosthom bnadar ta’ San Pietru li barra li jittellgħu mal-arblu jistgħu jitwaħħlu wkoll mal-gallarija bħala pavaljun.

Tistgħu tikkuntattjaw lil Benji Caruana fuq 79277303.

Piroteknika

Is-Soċjetá tirringrazzja lil dawk kollha li matul dawn il-25 sena ikkontribwew biex din is-Soċjetà tikber u tifjorixxi. Insellmu wkoll il-memorja ta’ dawk li ħallewna u ma jistgħux igawdu magħna dan l-anniversarju. Nirringrazzjaw lil dawk il-bosta voluntiera li matul is-sena jaħdmu xogħol kbir fis-skiet, lill-bennejja u lil dawk il-ħaddiema li ħadmu volontarjament fil-Kostruzzjoni tas-Sede sabiħa tagħna, lis-Surmast, lill-Bandisti tal-Post u lill-allievi li bl-impenn tagħhom għamlu unur lil din is-Soċjetà.

San Pietru App. Birżebbuġa 158

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Birżebbuġa

San Pietru App.

Piroteknika

Banda Mużikali

Anniversarju

Amministrazzjoni

Noffru wkoll Klassijiet fit-Teorija

Editorjal

Idħol Mużiċist mal-Banda Tagħna

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

159

Editorjal

Sittax-il Suldat Malti jitilfu ħajjithom f’Ras Ħanżir waqt il-Produzzjoni ta’ Handgrenades għall-Ewwel Gwerra Dinjija Traġedja Nazzjonali ta’ Mitt Sena Ilu – 5 t’Ottubru 1915

Amministrazzjoni

Josef Schembri

Anniversarju

Introduzzjoni Sabiex infakkru l-bidu tal-Ewwel Gwerra Dinjija, is-sena li għaddiet tajt ħarsa lejn il-ġrajja tas-Sottomorin B-11 u l-konnessjoni kbira tiegħu ma’ Malta. Din is-sena se nerġa’ nwasslilkom storja oħra, traġedja nazzjonali li għodha ntesiet minn kulħadd, traġedja li fiha tilfu ħajjithom 16-il suldat Malti waqt li kienu qed jimmanifatturaw handgrenades f’Ras Ħanżir il-Marsa biex jiġu esportati lejn il-front tal-Ewwel Gwerra Dinjija. Dak iż-żmien il-handgrenades ma kinux bħal dawk tal-lum (Mills Grenade), dawk li aħna mdorrijin naraw f’xi film; ineħħulhom il-ħolqa tonda u jwaddbuha biex tisplodi fil-bogħod. Dak iż-żmien il-handgrenade kienet titqabbad binnar qabel ma titwaddab.

Banda Mużikali

Traġedja kbira Ir-Royal Malta Artillery kienet iddeċidiet li mit-2 t’Awwissu 1915 jibda l-proċess biex jiġu fonduti fil-metall il-casing ta’ barra ta’ dawn il-grenades. Għal dan il-għan tmien suldati mirMalta Royal Artillery magħrufa wkoll bħala NCOs ingħataw l-ordni biex jaħdmu l-qafas tal-metall tagħhom fil-funderija ta’ Carlo Pace tal-Ħamrun. Kien ippjanat li wara li jsir il-qafas tagħhom, dawn il-grenades jimtlew bl-isplussiv fil-laboratorji

Piroteknika San Pietru App.

Numru 1350 1571 2659 2683 2688 2837

Birżebbuġa

Isem Carmelo Farrugia Gio Batta Dalli Carmelo Gauci Paolo Xerri Giuseppe Bonnici Francesco Grixti

Imwieled Xewkija Birkirkara Naxxar Qormi Safi Gudja

2849

Giuseppe Tanti

Dingli

2876 2879 2911 2934 2963 2965

Pietro Caruana Giovanni Demicoli Giuseppe Gafa Giuseppe Borg Lucrezio Calleja Francesco Farrugia

Qrendi Birkirkara Imsida Imqabba Birkirkara Qrendi

3193

Fedele Barbara

Safi

160

li kellha l-Artillerija f’Ras Ħanżir. Dan it-tieni proċess fil-fatt beda fl-24 t’Awwissu 1915 u għal dan ix-xogħol ivvolontaw ruħhom 50 suldat Malti. Kollox kien miexi ħarir sakemm fil-5 t’Ottubru tal-1915, splużjoni qawwija regħdet l-inħawi. Huwa stmat li kienu splodew mhux inqas minn 120 handgrenade f’daqqa. Kien hemm devastazzjoni kbira. Sittax-il suldat Malti tilfu ħajjithom, filwaqt li ħmistax oħra kienu midruba.

Dawn ittieħdu malajr fl-isptar ta’ Bighi tal-Kalkara permezz ta’ braken fuq il-baħar ħalli jgħaġġlu. Fost il-midruba kien hemm is-suldat 2951 Gunner Giovanni Farrugia (1 Company) li kellu tinqatgħulu saqajh barra minħabba l-ġrieħi gravi li kien qed isofri.

Min kienu dawn il-Vittmi?

Il-mejtin kienu sittax b’kollox. Tnejn minn dawn is-suldati ndifnu f’qabar privat filwaqt li l-erbatax l-oħra ndifnu fiċĊimeterju Militari Navali tal-Kalkara. Fuq it-tnejn li ndifnu b’mod privat nafu li kienu 1957 Sergeant Agostino Pace (1 Company) u 1248 Gunner Michele Abela (2 Company).

L-informazzjoni fuq l-erbatax l-oħra li ndifnu fiċ-Ċimiterju Navali tal-Kalkara hija aktar dettaljata.

Data tal-Ingaġġ u l-età fl-Ingaġġ 13 ta’ Mejju 1890 (21 Sena) 14 ta’ Mejju 1895 (18- il Sena) 10 ta’ Marzu 1904 (24 Sena) 11 ta’ Lulju 1904 (18-il Sena) 28 ta’ Lulju 1904 (18-il Sena) 4 ta’ Marzu 1909 (21 Sena) 1 ta’ Ġunju 1903 (18-il Sena) * 14 ta’ Lulju 1909 (24 Sena) 22 ta’ Marzu 1910 (22 Sena) 8 ta’ Ġunju 1910 (20 Sena) 23 ta’ Novembru 1910 (19-il Sena) 31 ta’ Marzu 1911 (18-il Sena) 7 ta’ Diċembru 1911 (18-il Sena) 7 ta’ Diċembru 1911 (19-il Sena) 22 ta’ Frar 1901 (18-il Sena) * 18 ta’ Mejju 1915 (32 Sena)

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Qabar 104 91 103 101 97 94 100 92 98 99 95 102 96 93

Inizjattiva ta’ ġbir mill-gazzetta ‘Daily Malta Chronicle’ L-Editur tad-‘Daily Malta Chronicle’ tant kemm ħassu ddispjaċut għall-familjari tal-vittmi li darba minnhom beda skema ta’ ġbir ta’ fondi fil-ġurnal għall-istess familjari. Huwa kien irnexxielu jiġbor is-somma ta’ £285 li ġew imqassma bejn il-familji milquta bl-għajnuna ta’ Kummissjoni li ġiet iffurmata apposta. Din il-Kummissjoni kienet immexxija mil-LieutenantColonel A. Vella RMA. Il-membri l-oħra ta’ din il-Kummissjoni kienu Major F. Denaro 1 KOMRM, Major A. Arrigo 2 KOMRM u Dr. Augustus Bartolo LL.D. F’dawn iċ-ċirkustanzi, anke

Referenzi: Samut Tagliaferro, A. (1976). History of the Malta Royal Artillery Vol. 1 (1800-1939). Lux Press, Malta.

Ringrazzjament: Nirringrazzja lis-Sur Andrew Cauchi, Storiku u Kollezzjonista tal-għajnuna kbira li tani fil-letteratura ta’ dan l-artiklu. Iż-żewġ ritratti oriġinali huma proprjetà tiegħu. Grazzi ħafna tal-għajnuna.

Marine Electronics, Electrical and Mechanical Supplies Triq il-President Anton Buttigieg, Żejtun ZTN 2830 Tel/Fax: 2182 1332 • Mob: 9942 6324 E-mail: info@caruanamarine.com www.caruanamarine.com

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

Anniversarju Banda Mużikali

Tifkira xierqa L-oqbra ta’ dawn il-vittmi wieħed għadu jista’ jmur u jarahom sal-lum fiċ-Ċimiterju Navali tal-Kalkara. Fl-istess ċimiterju kien ġie mwaqqaf monument tal-irħam f’ġieħ dawn is-suldati mejta b’iskrizzjoni li tgħid ‘They died in the service of their King and Country doing their duty to the last’. Hija ħasra li dawn il-vittmi u din it-traġedja għodhom intesew minn kulħadd.

San Pietru App.

Giuseppe Tanti u Fedele Barbara Jekk tinnutaw fit-tabella, kemm Giuseppe Tanti mwieled Ħad Dingli kif ukoll Fedele Barbara mwieled Ħal Safi għandhom żewġ dati ta’ Ingaġġ. Dan għaliex dawn it-tnejn kienu ħarġu mill-korp u mbagħad reġgħu daħlu xi snin wara.

Nafu pereżempju li Giuseppe Tanti ta’ Ħad-Dingli daħal għallewwel darba mal-armata fl-1 ta’ Ġunju 1903 bin-numru tarreġiment 2579 imma għal xi raġuni, aċċetta li joħroġ mill-korp wara sena u 140 ġurnata bi ħlas ta’ £12. Huwa reġa’ ngħaqad mal-korp qisu xi ħames snin wara, fl-14 ta’ Lulju 1909, sitt snin qabel it-traġedja.

Fedele Barbara mwieled Ħal Safi kellu storja simili. Huwa daħal mal-armata fit-22 ta’ Frar 1901 meta kellu 18-il sena.

In-numru tar-reġiment tiegħu dak iż-żmien kien 2428. Huwa kien temm is-servizz tiegħu mal-armata fil-21 ta’ Frar 1913 però reġa’ ngħaqad mar-reġiment fit-18 ta’ Mejju 1915, jiġifieri 141 ġurnata biss qabel il-mewta traġika tiegħu tal-5 ta’ Ottubru 1915.

l-War Office iddeċieda li jintervjeni. Kien hemm qbil unanimu li l-qraba jingħataw pensjoni speċjali.

Birżebbuġa

Mit-tabella nindunaw li tnejn mill-vittmi kienu mwielda Ħal Safi, tnejn oħra mill-Qrendi u tnejn minn Birkirkara. L-oħrajn kienu mix-Xewkija, min-Naxxar, minn Ħal-Qormi, mill-Gudja, minn Ħad-Dingli, mill-Imsida u mill-Imqabba. Interessanti wkoll li wieħed jinnota li Lucrezio Calleja mwieled Birkirkara u Francesco Farrugia mwieled il-Qrendi ingaġġaw fil-Korp flistess ġurnata: 7 ta’ Diċembru 1911. Anke n-numri reġimentali tagħhom huma qrib ta’ xulxin. L-etajiet fit-tabella huma dawk meta ġew ingaġġati mal-Malta Royal Artillery u mhux meta mietu.

Piroteknika

F’dan ir-ritratt naraw lil wieħed mill-vittmi, Francesco Grixti flimkien mal-Kontinġent Militari Malti fiċ-ċerimonja tal-Inkurunazzjoni. Matul din iċ-ċerimonja huwa ġie dekorat bil-Midalja tal-Inkurunazzjoni (Coronation Medal 1911), jiġifieri 4 snin qabel it-traġedja.

Amministrazzjoni

Editorjal

Francesco Grixti, imwieled fis-6 t’April 1888 kien wieħed millVittmi tal-isplużjoni li seħħet fil-5 t’Ottubru 1915. Huwa kien mill-Gudja u l-familja tiegħu kienet magħrufa bħala ‘tal-Fiks’. Huwa kien miżżewweġ Għawdxija bl-isem ta’ Calcedonia neè Sultana u kellhom tifla blisem ta’ Ġużeppina. Huwa miet f’din id-diżgrazzja fl-età ta’ 27 sena.

161

Editorjal Amministrazzjoni Anniversarju

Tombla Tickets Tal-Prima Cloakroom Tickets Tal-Fiera X2 X3 X5

Banda Mużikali

Mob: 99451094 Mob: 99441246

Piroteknika San Pietru App.

GARY GRECH

Managing Director

Birżebbuġa

G09 • New Industrial Park, Valletta Road • G˙axaq GXQ 2245 T: 2788 3388 M: 7777 3388 E: gary@unitech.com.mt www.unitech.com.mt Fire • CCTV • Intruder • PABX • EAS • Intercoms • Networks 162

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Diċembru Maria Dolores Grima Alfred Grima Edward Cassar Jannar Giuseppe Galea Ċelestina Demanuele Annna Mansfield Theresa Cachia Frar Salvu Carabott Maria Annetta Picco Saviour Grech Francesco Saverio Darmanin Maria Salome Vella Giuseppa Farrugia Carmela Schembri Valentino Desira Avelina Harmsworth Giovanni Simiana Wistin Mangion Luke Montebello

25 Sena – Popolari f’dax-Xtajtiet – Festa 2015

Amministrazzjoni Anniversarju Banda Mużikali

Novembru Mary Catherine Dalli Paolo Sammut Andrew Bugeja

Mejju Maria Bonnici Ġunju Carmela Grima Judith Micallef Carmela Tabone Christopher Farrugia Lulju Rita Brincat Louis Spiteri Elia Grixti Godwin Cassar Theresa Żahra

Piroteknika

Ottubru Paul Zammit Maria Conċetta Caruana Alfred Brincat Carmel Caruana

April Emmanuele Debono Mikelina Busuttil Angela Bugeja Maria Salvatrice Grima Anthony Portelli Francesca Saveria Caruana Maria Cassar

Joseph Bugelli kien missier is-surmast. Kien hu li beda jgħallem lis-surmast tagħna meta kien żgħir u għamillu kuraġġ biex ikompli fl-istudji tiegħu. Kien hu wkoll li ħeġġeġ lis-Surmast tagħna biex jaċċetta l-Kariga tal-Ewwel Surmast Direttur talBanda tagħna 25 sena ilu. IsSoċjetà bagħtet delegazzjoni għall-funeral tiegħu. Kondoljanzi Sinċiera lill-Familja tas-Surmast tagħna.

163

San Pietru App.

Settembru Emanuel Camilleri Walter White Franġisk Farrugia Catherine Farrugia Joseph Spiteri

Marzu William Aquilina Carmela Schembri Maria Giuseppa Farrugia Evan Mamo Antonia Bonnici

Birżebbuġa

Awwissu John Busuttil Grace Ebejer Saverina Farrugia Chase Psaila

Editorjal

Niftakru f’Ħutna Birżebbuġin li ħallewna matul din is-Sena

Lista tar-reklami Accounts Private Lessons................92 Al Fresco..........................................63 Albert Spiteri Technician...................48 Alex Galea......................................146 Angolina Snack Bar Pizzeria & Take Away....................38 Animal Crackers Pet Shop...............70 Anthony Azzopardi..........................124 APS Bank.........................................39 Arthur & Sons Bakery & Confectionery...............inside back Audio Images....................................83 Auto Electrical Repairs & Battery Sales.................................57 Automax...........................................27 Avukata Charlene Camilleri Zarb....107 B.S.G Rent-a-car............................125 B2M................................................162 Bar tal-Każin tal-Iljun........................62 Best Print Co. Ltd........................... 114 Bibas.................................................41 Birżebbuġa Filling Station.................98 BiteSize café.....................................66 Body Bliss Beauty Salon.... inside front BOV..................................................54 Building Construction Ltd..................94 Café De Paris...................................41 Call Zone..........................................28 Cardiff Butcher................................101 Caruana Marine Centre..................161 CassioPea Health & Beauty Salon...............................146 Casual 78.........................................83 Catherine’s.....................................145 Celeste Blue Ray/DVD Rentals........34 Charlie’s Ironmongery.................... 113 Charlie’s Motoring School.................94 Charms Hair & Beauty Salon..........157 Cherrie’s Take away.........................82 Cherries............................................34 Christian.........................................125 Claudine Hair Studio.........................38 D Nail Bar.......................................148 Daily Meat Butcher.........................124 Divalivious......................................124 Dove’s Pet Shop...............................56 Dr Hermann Schiavone....................14 Duraprint Malta.................................70 Eastern Store....................................66 Envy Bar......................................... 112 Ferretti..............................................91 Francis Caruana (Gozo) Ltd...........106

164

Fruit-Ella Grocer & Green Grocer..............................148 Galea Removals.............................124 Gasparell Baling Plant Co. Ltd.........18 General Ecological Services Co. Ltd............................82 Global Insurance Brokers Ltd...........86 Gold Lady Jewellery.........................59 Goldcut...........................................102 Gordon Silvio....................................13 Green Energy Saver.........................10 Hairoscope.....................................128 HairStories........................................92 Horace Enterprises Ltd.....................12 Horace Spiteri................................. 119 Hot Spot Pastizzeria.......................124 HSBC................................................50 Hypnos Vitafoam..............................20 Insieme.............................................27 International Funeral Services........132 J. Caruana . .....................................78 J.J. Ironmongery & Household.........72 Jason Cutajar Building Construction....................91 Jesmond Grima.............................. 111 Jo Jo’s Bar........................................46 Joe & Jerry Pace Furniture Ltd.......136 KAN Malta......................................141 KC Turnkey Projects.........................41 Knights Pipes & Drums...................130 Koupeus Hair Design........................56 Kumitat Sezzjonali Partit Nazzjonalista Birżebbuġa............125 Kunsill Lokali ta’ Birżebbuġa.............54 La Spiaggia.......................................14 Lantern.............................................37 Lezzjonijiet tal-Mużika u tat-Teorija f’Birżebbuġa...............159 Light & Shade...................................63 Little Treasures.................................56 London Butcher................................65 Manwel Garage................................32 Mario Calleja.....................................92 Mario’s Super Market.....................149 Marlene Farrugia..............................23 Mary’s Haberdashery.....................124 MCS Fabrications.............................21 Metlec Services.............................. 114 MG’S Custom Painting...................125 Montebello Group.............................12 Mr Whippy........................................50 Music Link.........................................89

Newwes Garage............................. 118 Oman’s Fruit & Vegetables...............66 Onor Luciano Busuttil.....................154 P.L Club Birżebbuġa.........................52 Paulson Home & Hi-fi Centre.........122 Peppin Transport............................126 Perit Cedric Micallef..........................22 Perit Toni Bezzina.............................51 Pick ‘n’ Pay.......................................56 Pops Bar......................................... 110 Power Bar Birżebbuġa....................131 Pure Collections...............................56 Qajjenza Mini Market........................22 R.J. Bonnici......................................21 Rainbow Stationery........................120 Renauto Garage.............................146 Reno’s Restaurant & Guest House............................128 Roc-A-Go Crane Services..................9 San Giorgio’s Pub...........................146 Seabreeze Hotel...............................79 Southmarket Supplies Ltd................31 Southvale........................................148 St. Mary Butcher.............................150 Styling Station...................................70 Sunflower Floral Designs..................35 Superstar Butcher.............................85 Sweet Angels . .................................56 Sweet Tooth....................................102 Ta’ Maurice Bakery...........................85 Ta’ Nardu Mini-Market......................90 Tal-Pjazza.........................................35 Tarcisio Caruana Ltd.........................58 Tasty Take Away...............................66 The Bubble Shop............................ 114 The Cathedral Group Ltd..................31 The Convenience Shop....................90 The Discount Place..........................58 The Right Spot..................................53 The Secret Fashion & Beauty.........120 Toni’s Wine and Spirits.....................42 Tony Muscat Caterers Ltd...............137 Top Styles.......................................154 TRMC boats ....................................35 Unitech...........................................162 Useful Discount Store.....................137 Villa Overhills....................................32 Whippy’s Chicken Hut......................51 With Best Wishes...........................157 Zucchero...........................................13

Soċjetà Filarmonika San Pietru Banda Birżebbuġa A.D. 1990

Arthur & Sons Bakery & Confectionery Zaren Dalli Street, Birzebbuga, Malta, Europe Tel: 21657251 Email: simon.mic@hotmail.com Daily Fresh Bread Maltese Bread, Fancy Bread, Brown Bread, Wholemeal, French Baguettes & Flavoured Baguettes Food & Snacks Pastizzi, Qassatat, Pizza, Sausage Rolls, Timpana, Baked Rice, Hobz biz-Zejt, Ham & Cheese Rolls, Hot Dogs, Ham Burgers, Chicken Burgers, Eggs & Bacon Roll and more.

Doughnuts, Croissants, Currant Buns, Apple Pies, Cannoli, Cream Cakes, Krustini, Ottijiet, Qaghaq tal-Ghasel and more.

We accept orders for parties and you can choose from our variety of finger food list.

Panini Tuna, Panini Ham & Cheese, Sandwiches, CanapĂŠ, Vol-au-vents, Shrimp Barquettes, Stuffed Eggs, Stuffed Olives, Pastizzi, Sausage Rolls, Pizza, Qassatat, Timpana, Rice Balls, Quiche Lorraine, Spinach Rolls, Pies, Roast Pork, Drum Sticks, Chicken Kebabs, Angels on Horseback, Sausage & Bacon, Bragioli, Spring Rolls, Shrimp in Filo, Curry Trigons, Cup Cakes, Fancy Cakes, Biskuttini, Pastini and more You can also find a selection of Wine & Spirits, Beer, Soft Drinks, Ice Cream, Fresh Milk, Packed Food, Frozen Food, Biscuits, Chocolates, Sweets and more.

Since 1984