Soçjetà Filarmonika San Pietru Banda BirΩebbu©a Ìawhra ta’ San Pietru, 12, Triq BirΩebbu©a, BirΩebbu©a BBG 1506 • www.birzebbugaband.com
A.D. 1990
2009
F
appillan Dun -k il 5 5 9 1 a n is-se -˙sieb li ssir il h ie © n ie k uti a ÌuΩeppi Min iktar artistik u r a b ik , a id ri ©d statwa titula dik li kienet st o p u ˙ e ti biex ier ta’ San Pietru em lill-Kavall ll e k n ie K . 7 saret fl-194 lu madwar b a © li o ll e n m Vinçenzo Bo jn g˙o©obho e tn tu tt a tr tru ˙mistax-il ri a ta’ San Pie tw ta is lta tt l-iktar ir-ritra an Giovanni S ’ ta a ik il Ω a et li tinstab fil-B ienet in˙adm k li a m u R a w ejn Lateran ©ew ne Monnot b n e ti E e rr ie P n fl-ir˙am min 3. is-snin 1708-1
Jannar Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
L-istatwa ta’ San Pietru fil-BaΩilika tal-Lateran
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 CUTIE’S BOUTIQUE The Bakers with Tradition ORDERS ACCEPTED Nazzareno Dalli Street, BirΩebbu©a BBG 05 Tel: 2165 7251 E-mail: simic@maltanet.net
Young Look line Clothes, Shoes & Accessories Zaren Dalli Street, BirΩebbu©a Tel: 2165 7639
5, BirΩebbu©a Road, BirΩebbu©a Tel: 2165 3216
Dallas Toy Shop
EASTERN STORE
Discount Prices St. Catherine Street, BirΩebbu©a Tel: 21652887
Free Deliveries
Manufacturers of all types of Best Quality Chairs, Armchairs, Tables, Stools and Rocking Chairs. A55, Industrial Estate, Marsa HMR 15 – Malta Tel: 2123 5411 • Fax: 2123 0372 Director: Joe Gatt Opening Hours: Monday–Friday: 8.00am to 5.30pm Saturday: 8.00am to 12.00pm
Celeste Video/DVD Blue Ray Rentals 48 Pretty Bay, BirΩebbu©a Tel: 2165 0346 • Mob: 7944 6583
Hiring of DVDs Blue Ray Disc, selling of TV Plasma LCD, Hi-Fi, MP3/MP4, Videorecorders, DVDs, Watches, CDs, TV Games, PS3 Games, Sunglasses, Birthday Cards, etc. and selling Video Tapes for €0.50c
Tel: 2165 2511 Now open
Triq Misra˙ il-Barbieri Santa Venera Fejn issibu varjetà ta’ ©ugarelli bi prezzijiet li ma jitwemmnux Tel: 7904 7207
Best Print Ltd., Qrendi
Soçjetà Filarmonika San Pietru Banda BirΩebbu©a Ìawhra ta’ San Pietru, 12, Triq BirΩebbu©a, BirΩebbu©a BBG 1506 • www.birzebbugaband.com
2009
A.D. 1990
F
ier V. Bonello ll a v a -K il 8 5 is-sena 19 si & Co.kien a st a n A . V ta it ’ permezz tad-d nd id-ditta ta a ˙ g a id d © la ordna l-istatw a Ortisei, filw w e © II r e ss fle Ferdinand Stu . L-abbozz a lj a It lo n a Bolz provinçja ta’ mu huwa tal-inja ta it d ss te is li sar milletru. L-istess m ti n e ç 0 3 r adwa huwa kbir m t eΩattament ra u d n ie © tard abbozz aktar titulari. b˙all-istatwa
Frar Il-Óadd
L-abbozz tal-istatwa ta’ San Pietru
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
www. pinkishline. com Ta’ Maurice Bakery 71-73, Our Lady of Sorrows Str, BirΩebbu©a BBG 02 Tel: 2165 1859 Mob: 9986 0374 Prop. M. Scicluna
CERAMICS Triq il-Qaliet, Marsascala Opening Hours Mon – closed Tues – Fri: from 9.00am – 6.00pm Sat – From 8.00am – 5.00pm Contact: Alexia 2720 0204
Best Goldwell Salon 2008
Ta’ BirΩebbu©a
ta’ Madum
l-art
76, Triq BirΩebbu©a, BirΩebbu©a Tel: 2165 1583 • Mob: 7999 2469
Casual 78
Henry & Catherine
FOOD SUPPLIES Discount Store
Prop. Raymond Brincat
Pretty Bay, B’Bu©a Tel: 2165 8447 Mob: 9942 4570 Casual Wear, Underwear & Sports Shoes
Mobile Sales, Repairs, Accessories, Hi-Fi & Phones Ûaren Dalli Street, BirΩebbu©a BBG 05 Tel: 2165 8754 • Mob: 7959 1927 Contact: Cutajar Adrian
DVD RENTALS
Fresh Fruit Shop G˙al kull xorta ta’ ˙axix, frott frisk u aktar... 85, Triq id-Duluri, B’Bu©a Tel: 2165 2002 Mob: 7965 3960
Çeram i €6.99- ka bi il metr u
Pastizzi, Cornish, Pizza, Timpani, Qassatat, Sausage Rolls, Apple Pies, etc... Party orders accepted B’Bu©a Road, BirΩebbu©a Tel: 2165 5677
Tal-Ìebel Road, B’Bu©a Tel: 27650011 Fax: 21650011 Mob: 79470804
free delivery Mon-Tues-Thur-Fri: 5.00pm -7.00pm Sat: 9.00 a.m. - 12.00 p.m.
BRIFFA
Director: Frans Briffa Specializing for all kinds of aluminium & Metals Works at reasonable prices. Business Address: 27, Gurgier Street, BirΩebbu©a, BBG 2415 Phone: 2165 3465 Mob: 9940 5486 • 7920 8742 … You mention we do it … Best Print Ltd., Qrendi
Soçjetà Filarmonika San Pietru Banda BirΩebbu©a Ìawhra ta’ San Pietru, 12, Triq BirΩebbu©a, BirΩebbu©a BBG 1506 • www.birzebbugaband.com
A.D. 1990
2009
I
hi r jew kien in e ss e fl tu S ta d-dit 75 Ferdinand 8 1 ra c a S rs mA mag˙rufa llu rufa wa˙da mag˙ r ta ik la ij h Stuflesser, il-muntanji lb a q b sa n ji f’Ortisei, li flesser II kien tu S d n a in rd e . Dolomiti. F din il-familja ’ ta i n jo z z ra ss it-tielet ©ene -1998. Fl-iste fl t ie m u 4 1 Twieled fl-19 nu ja tag˙na kie is n -k ll a ˙ g u perjod Via Sagra, lta tt e -s is ll n˙admu wko r-RuΩarju u ta a n n o d a M l-istatwa talil-pedestall. b p p e Ω u Ì n a l-istatwa ta’S
L-iskultur Ferdinand Stuflesser II u l-istudjo tal-istess ditta llum
Marzu Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 PICK ‘N’ PAY The Discount store with the Best Value for your Money Triq F.M. Ferretti, BirΩebbu©a Tel: 21650647 Mob: 99446304
PopsBar
J. CARUANA PANEL BEATING SPRAY PAINTING Garage No 8, Dalli Industrial Estate, Tarxien Road, Gudja
G˙al Drinks ©enwini bi prezzijiet moderati u ikliet g˙all-˙bieb
Tel: 2166 5257 • Mob: 9947 0521
Prop. Spiru l-Pops
Brian Tower Ladder Confectionery ltd. KW 27A, Corradino Industrial Estate, Paola PLA08, Malta Tel: 2166 0505/6 Fax: 2166 0508 email: neriku@maltanet.net
24 hour Rental Sevice Competitive Prices Mob: 9946 5561
Mr. Whippy Call Vince 8, Pretty Bay, BirΩebbu©a BBG 03 Tel: 2165 1442 • Mob: 9949 9430 www.starwebmalta.com
Emergency Telephone No.
112
Ambulance Fire Police
C.D.S. Aluminium Works Ltd. Sejba Road, Mqabba Mob: 9949 4304 For a free estimate contact:
Carmel D. Spiteri
BAR TAL-KAÛIN TAL-BANDA TAL-ILJUN G˙al drinks ©enwini servuti bl-appetizers • ÓobΩ biΩ-Ωejt, bil-bajd u l-la˙am, chips, eçç kif ukoll fenkati u ikliet bejn il-˙bieb • Log˙ob dirett fuq big screen Tel: 2165 0347
Sunray Butcher Tony Cassar
Best Quality Meats Shop: St. Philip Street, B’Bu©a Tel: 21651227
Soçjetà Filarmonika San Pietru Banda BirΩebbu©a Ìawhra ta’ San Pietru, 12, Triq BirΩebbu©a, BirΩebbu©a BBG 1506 • www.birzebbugaband.com
A.D. 1990
2009
L
imwasslin sa , ll a st e d e -p il -istatwa b u ©ew jiswew n ie k i n jo z z igura Malta bl-ass poplu ta’ lil m t re b a © ma n em £450 u s-som ll kien in˙ad a st e d e -p Il . BirΩebbu©a milio Giusti E ’ ta n in is d ta fuq mill-istess dit ll ©ie ndurat a st e d e p ss e . L-ist minn Bormla m g˙adu lu lsa u ss e st flesser kien mid-ditta Stu pillan Minuti p a -k Il s. is qatt ma ntm -xoghol fuq x ’ ra ja t n e lm . tela’ persona ed tin˙adem q t e n ie k li t l-istatwa waq
L-istatwa ta’ San Pietru u l-pedestall qabel ma ©ew mibg˙uta. Il-pedestall jidher barra l-istudjo bil-muntanji Dolomiti u d-djar ta’ Ortisei warajh.
April L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
PRIME BUTCHER
Ûejtun Road, BirΩebbu©a
Prop: A. Caruana
Free Delivery of Frozen or Fresh Meat and Frozen Products
59, Zaren Dalli Street, BirΩebbu©a BBÌ 05 Tel: (356) 21653986
69, Our Lady of Sorrows Street, B’Bu©a • Tel: 21652560
CUPID BAZAAR St. Catherine Street, BirΩebbu©a Tel: 2165 1958
Baby’s & Children’s Wear, Ladies’ & Gents’ Wear, Underwear, Haberdashery
• Panel Beater • Towing Service • Sprayer Garage: 2166 0167 Mobile: 9947 3095
BIRÛEBBUÌA FILLING STATION Misra˙ is-Summit, BirΩebbu©a Tel:
2165 4842
ANIMAL CRACKERS
Tel: 2165 3001
CHRIS
Gift Shop Stationery
PET SHOP
44E, BirΩebbu©a Rd, BirΩebbu©a
Fresh Fruit & Vegetables
For Gifts, Household Goods, Stationery, Toys, Beach Toys, Picnic Coolers and B-B-Qs etc...
Ûaren Dalli Street, BirΩebbu©a Tel: 2701 1257
Telephone: 2165 2561
48, St. Catherine Str., BirΩebbu©a
St. John Street, BirΩebbu©a
Taxi 158 24hr Taxi Service
Household Goods
Tel: 2165 7275 Mob: 9989 4538
PRI COR
The Bakers with Tradition ORDERS ACCEPTED Nazzareno Dalli Street, BirΩebbu©a BBG 05 Tel: 2165 7251 E-mail: simic@maltanet.net
Minibus Service: 7945 9187 Furnished Flats for long or short lets Prop: Joe Spiteri: 7944 1116 Garage: Brisugo, Triq il-Witja, Tarxien Tel/Fax: 2169 3275 • email: bsgrentals@onvol.net www.bsgrentals.4t.com
Triq Ûaren Dalli, BirΩebbu©a The Detergents Shop, Toiletries & Much More Competitive Prices & Weekly Draws The Shop that greets you with a smile
Tel: 2765 0292 email: pricor@onvol.net All week Free Delivery between 13.00 – 15.00 Best Print Ltd., Qrendi
Soçjetà Filarmonika San Pietru Banda BirΩebbu©a Ìawhra ta’ San Pietru, 12, Triq BirΩebbu©a, BirΩebbu©a BBG 1506 • www.birzebbugaband.com
A.D. 1990
2009
L
lju fil-bidu ta’ Lu t ie st e tl a tw -ista tal-vapuri jk ra st m m e kien h ’ 1959, imma t mill-port ta e lq te r a ˙ ˙ a t Taljani. FlLido u wasle . S . S r u p a -v m Trieste fuq il lju, l-ewwel ju u ’L ta 9 2 a ˙ l ˙iltu Malta l-Erbg inuti g˙ame M n a il p p a na ta’ Tridu. Il-K twa mid-dwa ta is li d d a ˙ a kollha biex jg ulju, l-istatw ’L ta 0 3 is m a u fil-fatt il-Ó gra Familja. a S sta a ll e p p ttie˙det fil-ka ˙al kollu li ra ra m r a b ˙ l-a t Malajr ©riet il-kaxxa bdie if K t. e sl a w et l-istatwa kien l-©miel tala ir m m a d d a tiΩΩarma kul˙ a. istatwa l-©did
L-istatwa tittie˙ed mill-kappella tas-Sagra Familja g˙all-knisja parrokkjali l-Ìimgha 31 ta’ Lulju 1959.
Mejju Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 MCS Fabrications Specialising in Stainless Steel Work
Mark Ciantar – Sole Proprietor
No. 3, Industrial Estate Tarxien Road Gudja, Malta, GDJ 1907 Tel: (+356) 21894777 Fax: (+356) 21895701 Mobile: (+356) 79798599 E-mail: markcian@maltanet.net Vat. No. MT1520 6301
Joe and Jerry Pace Furniture Ltd.
CARDIFF BUTCHER
www. pinkishline. com
Ûurrieq Road, BirΩebbu©a Tel: 2165 2746
USEFUL DISCOUNT STORE Triq l-G˙odda, BirΩebbu©a Tel: 21657354 For all your needs: Groceries, Frozen Foods, Wines & Spirits, Cosmetics, Stationery, etc...
FRESH FROZEN MEAT & FROZEN FOODS
Free Deliveries
FREE DELIVERY
Croydon Butcher
St Nicholas
(M. Vella)
self services
G˙al xog˙ol ta’ g˙amara, kçejjen, settijiet tas-sodda, spare bedrooms u wallunits
Fresh Fruit daily
1, St Edward Street, B’Bugia Tel: 2165 1378 Mob: 7991 5138
Tarxien Road, Gudja Tel: 21696669 • Fax: 21821197
free deliveries
Fresh & Frozen Meats Free Deliveries
www.joeandjerrypacefurnitureltd.com
EYEGREEN Triq Mikiel Abela BirΩebbu©a
Tel: 2165 2255
ALFRED SCHEMBRI & SONS LTD ROAD BUILDING CONTRACTORS Producers of
Hot Asphalt Cold Asphalt Instant Road Repair Material in Bags Sieved Soil Wet Mix Lean Mix Ready Mixed Concrete
“TAR-RANZIJA”, HAL FAR INDUSTRIAL ESTATE, HAL FAR BBG 06 - TEL: 21658157, 21655686 - FAX: 21659493
HILLTOP Fashions 33, Triq Prof. Anton Tabone, B’Bu©a Tel: 27653616 Mob: 7946 6516
Ladies, men & children wear
Top to Toes Ûaren Dalli Street, BirΩebbu©a BBG 04. Telephones: shop: 21 654746 res: 21 652695 mob: 7965 2695 Wedding Dresses for Hire Mon‐Fri: Sat:
10.30am‐12pm 5.30pm‐ 7pm 10.30am‐12pm
Baby Sitting Service also available
Paramount Kiosk Nispeçjalizzaw f’ikel frisk kuljum
Ejja s’hawn u xi ˙a©a tog˙©bok Ωgur Burgers, fish & chips, hotdogs, pizza siciliana, arancini, ˙obΩ biΩ-Ωejt jew bil-majjal, ti©ie©, luminata u birer u ˙afna affarijiet o˙ra. Miftu˙in kuljum minn filg˙odu g˙as-servizz tieg˙ek! Naççettaw ukoll ordnijiet ta’ pastizzi u pizez Ωg˙ar g˙all-parties. Best Print Ltd., Qrendi
Soçjetà Filarmonika San Pietru Banda BirΩebbu©a Ìawhra ta’ San Pietru, 12, Triq BirΩebbu©a, BirΩebbu©a BBG 1506 • www.birzebbugaband.com
2009
A.D. 1990
I
vara l-©dida lu lj u ’L ta 1 l-Ìimg˙a 3 parrokkjali ja is n -k ll a h ta g ©iet trasporta mill-banda u i ll te a fr lil ta m er akkumpanja t fuq iz-zunti e sl a w ta e M , San Pietru. pillan Minuti p a k lil m a ©iet imbierk ill-folla kbira m r˙ fe ’ ta ir b fost çapçip k preΩenti.
L-istatwa l-©dida x˙in ittellg˙et g˙all-ewwel darba fuq iz-zuntier qabel ma dda˙˙let ghall-ewwel darba ©ol-knisja.
Ìunju It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Jo Jo’s Bar
www. pinkishline. com
Clyde
Green Grocer
• Snooker Table • Big Screen • Fully Air Conditioned Bar • Appetizers
Triq Ûaren Dalli B’Bugia Tel: 2165 2483
Ziebra Street, BirΩebbu©a – Mob: 7965 8402
Mattresses & Sofa Beds 24, Marsa Cross Rd., Blata l-Bajda HMR 03, Marsa Tel: 21239817 / 21246252 Fax: 21221369 e-mail: kelly@link.net.mt Web: kellymalta.com
Electrical & Plumbing Services Louis Marsh 79, Triq il-Port Óieles, BirΩebbu©a Tel: 2165 3833 Mob: 9940 5048
Halo Hair Studio Graziella Rizzo Triq Zareno Dalli, BirΩebbu©a BBG 02
Tel: 2165 2484 Mob: 7904 7524
all 20% off on atments e r T r e s a L IPL
Useful Telephone Numbers
Hospital Mater Dei
2545 0000
Bar & Restaurant
St George’s Street, BirΩebbu©a Tel: 2165 2084 • Mob: 9942 2084
BODY BLISS
For all face & body treatments The Best Solution for a better You
BEAUTY SALON
BirΩebbu©a Road, BirΩebbu©a BBG 1509 Tel: 2165 9922 • Mob: 7965 9922 • Email: bodybliss@onvol.net Best Print Ltd., Qrendi
Soçjetà Filarmonika San Pietru Banda BirΩebbu©a Ìawhra ta’ San Pietru, 12, Triq BirΩebbu©a, BirΩebbu©a BBG 1506 • www.birzebbugaband.com
A.D. 1990
2009
K
959 ta’ Awwissu 1 2 d d a -Ó il n ie all-ewwel h g t e r© a ˙ a l-©did jum meta l-vara l-festa. Kien ta i n o sj is rç u darba fil-p ll-poplu ta’ a ˙ g ir b k n jo isfazz hur ta’ fer˙ u sod ˙all-a˙˙ar x g u il n ie k li BirΩebbu©a dd ammira a l˙ u K t. n e il-mum jistenna dak li bdiet issa a id d © la tw l-ista l-©miel ta’ din a. ta’ BirΩebbu© lu p o -p ll li ˙ tferra
Lulju L-Erbg˙a
Il-Óamis
L-istatwa ta’ San Pietru fl-ewwel purçissjoni fil-festa 1959
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Cherries Take Away For all types of Take Away, Pizza, Burgers, Chips, ecc Speciality Turkish Kebabs
Reno’s Bar & Restaurant
DOVE’S
PET SHOP Triq 31 ta’ Marzu, B’Bu©a Óanut fejn issibu kull xorta ta’ affarijiet g˙all-©nien, g˙ar-raba’ u g˙al kull tip ta’ pjanti. Ikollna wkoll varjetà ta’ ikel g˙all-annimali, sulfat, bexx, eçç. Issibu wkoll aççessorji g˙as-sajd.
Misra˙ is-Summit, BirΩebbu©a Tel: 2165 1165
Home Appliances Servizz ta’ Veterinarju
It-Tlieta: 11.00 - 11.30 u l-Óamis: 4.00 - 4.30 Tel Nº 21650943
BAR TAL-KAÛIN TAL-BANDA TAL-ILJUN G˙al drinks ©enwini servuti bl-appetizers • ÓobΩ biΩ-Ωejt, bil-bajd u l-la˙am, chips, eçç kif ukoll fenkati u ikliet bejn il-˙bieb • Log˙ob dirett fuq big screen Tel: 2165 0347
Take-Away Available
CHARLES IRONMONGERY Household Goods Plumbing & Electrical Fittings, Etc. Tel: 2165 0021
Free Delivery Service
Charlie’s Motoring School
White Lodge, Triq tal-Qattus, G˙axaq Tel: 2180 9397 Mob: 9947 2808
A. B. Installations Specializing in Electrical Installations both Domestical & Industrial, plumbing and all type of painting works
Triq il-Qaliet, Marsascala Opening Hours Mon – closed Tues – Fri: from 9.00am – 6.00pm Sat – From 8.00am – 5.00pm Contact: Alexia 2720 0204
Best Goldwell Salon 2008 Best Print Ltd., Qrendi
Soçjetà Filarmonika San Pietru Banda BirΩebbu©a Ìawhra ta’ San Pietru, 12, Triq BirΩebbu©a, BirΩebbu©a BBG 1506 • www.birzebbugaband.com
A.D. 1990
2009
L
net daqsxejn ie k n ie m -Ω iΩ -istatwa dak rha , kellha kulu m u ll i h li il ss differenti m a kienet l-iste rr fo in lu r a rç llun kannella ikta ellha biss ga k ra tu ra u d in eb kulur, b˙ala kulur id-deh a d ˙ a w u n ta˙ kie bilirqiq, l-imfie u mwa˙˙lin n ie k u a d d r il-fi a, u l-o˙ra kulu a˙ fuq ©eww ft ti li a ˙ a -n ri n kontra ji©ifie u ming˙ajr il ti n re fe if d t e il-katina kien dema kienet a ij -d d u m u dha ll k blata li g˙an arra minhek B . d n to u k t çir sempliçimen tar lixxa kif ik a fn a ˙ t e n ie minn wara k ÌuΩepp u taln a S ’ ta i tw ça inhuma l-ista na fil-parroç d n a ˙ g li u rj r-RuΩa Madonna ta tag˙na.
L-istatwa ta’ San Pietru f’wa˙da mill-ewwel festi tag˙ha qabel ma ©iet indurata. Tidher bit-tieni dijadema tag˙ha, çirku tond imma iktar wiesg˙a mill-ewwel wa˙da.
Awwissu
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 “With Best Wishes”
MLP Club B’Bu©a Il-barman il-©did jistedinkom g˙al drinks bi prezzijiet ©enwini.
Gifts, Novelties & Greeting Cards, Music, Art, Creativity & Books Back to School Stationery & Binding, Computer Software Support, Accessories & Inks, Eastpak Bags, Silver 925, Perfumes & Me to You
LA SPIAGGIA
Bar, Restaurant & Pizzeria Pretty Bay BirΩebbu©a
Tel: 2165 1528 Mob: 9947 2907
Starlight Garage
Pretty Bay, BirΩebbu©a Tel: 2165 8823
Zaren Dalli Street, BirΩebbu©a Tel: 2165 3443 • Mob: 7965 3443 Opening Hours: Monday–Satuday: 16.00–20.00 School Holidays: Saturday & Sunday: 09.00–12.00
PANEL BEATER & SPRAY PAINTER GENERAL REPAIRS
Iservi wkoll kull tip ta’ snacks u appetizers mad-drinks.
Garage 25th November Avenue, Ûejtun ZTN 06 (Petrol Station) Tel: 2180 6207 Home: 129, Annunciation Street, Tarxien PLA 04 Tel: 2167 4464 • Mobile: 9945 5653
Stained Glass DISCOUNT STORE
37, Triq il-Kurat Fenech, BirΩebbu©a • Mob: 9922 6949 For all kinds of foods, everyday fruit & vegetables FREE DELIVERY Free B&L 2ltrs Water with every €11.65
by JOSEPH CARUANA The Creative Artisan and Expert in the Tiffany Method specialising in traditional glass painting. Free quotation & Exclusive Stained Glass Design. For all your requirements such as Door Panels, Windows, Skylights, Tiffany Lamps, etc. “Kunçizzjoni”, Triq il-Port Óieles, BirΩebbu©a • Tel: 21653036
PAULINE’S
Hair Designing Salon
Experience on: • Styles • Blows • Perms • Low Lights • Treatments • Extensions • Etc…
St. Catherine Street, BirΩebbu©a Tel: 2165 1606 By Appointment Tuesdays to Saturdays from 8.30 am onwards
Óassu
tino 2000
U P H O L S T E R E R
Mini Market
Prop. Walter Pace
For all kinds of upholstery • Change wind screens
Triq Santa Katarina, BirΩebbu©a • Tel: 21 659211
Mob: 9944 5156 • Mob: 7991 7146 Best Print Ltd., Qrendi
Soçjetà Filarmonika San Pietru Banda BirΩebbu©a Ìawhra ta’ San Pietru, 12, Triq BirΩebbu©a, BirΩebbu©a BBG 1506 • www.birzebbugaband.com
2009
A.D. 1990
W
illan l sena l-kapp -i x ta is m ˙ ara ta. ara ti©i ndura v lli a q w e x-x ara Minuti wera 1974 meta w r, a n n Ja ’ ta 6 Kien il-Óadd a n˙ar©et tw ta is l. .m a l-10.30 ur l-quddiesa ta ˙and l-Iskult g t e d ˙ ie tt u xa min-niçça pap li skolpix A t n e c in V r llie Malti l-Kava ekk g˙amel ’h b x ie b r ta ll il-man f’aktar detta ent sabi˙a u m a k ti is rt a r a ikta inn l-istatwa ˙afn i ta’ wara. M rt a p lfi t n e jalm ereb barokka speç ur Pawlu Xu -S is d n a h g t de a g˙andu ttie˙ blata li fuqh ll o k u t re a S uraha. tal-Belt li nd set mid-ditta ll a t˙ t e n ie k tina li tpo©©iet il-ka ll li l-istatwa o k w u m m se li n el Shell. Tajjeb eheb imdend -d d ta b li sa oll ©ie g˙andha wk miena li kien m u ’© b a ç iç n ma’ lazz li jisp Fenech li kie lu © n A r ju n si Mon mog˙ti minn arrokkjali. p ja is n k la li ben il-kappillan
Settembru It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
L-istatwa titulari tin©ieb lura mill-induratura s-Sibt 27 ta’ Lulju,1974
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Belle Isle Club English Tuition Lessons held in B’Bugia Call: 7955 5551
Snack Bar, Appetizers etc Home of BirΩebbu©a Regatta Club
Jascar
Sweet Shop / Redeemer Confectionery Green Grocer
Qajjenza
Mob: 7905 7667
Opening Hours: Monday – Closed Tuesday–Saturday: 9.00am till 7.00pm Tel: 2701 9299
Triq l-G˙annejja, BirΩebbu©a Tel: 2165 0362
TONY DIGBY Ta’
BANKA TAL-LOTTU 192
BirΩebbuÌa
“Xog˙ol ta’ Funerali”
Permessi, Twiebet, Karozzi tal-Mejtin, Karozzi Privati, Fjuri, Reffieg˙a, Xandir fuq ir-Radju, Trasport ta’ Mejtin minn Çimiterju g˙al ie˙or, u affarijiet o˙ra li g˙andhom x’jaqsmu mal-Funerali
Prezzijiet Moderati – 24 Sieg˙a kuljum “Redentur”, Kurat Fenech Street, BirΩebbu©a Tel: 2165 9584 (Quddiem l-Uffiççju tal-Kappillan) Mob: 9986 8201
AUTO REPAIR & VALETING
Kunsill Lokali BirΩebbu©a
‘Dar BirΩebbu©a’ Triq Santa Marija BirΩebbu©a BBG 1651 Tel: 2165 0165 Fax: 2165 0444 email: birzebbugia.lc@gov.mt webstie: www.birzebbugalc.com Motto: Paçi u sa˙˙a lil kul˙add
IL-BANKA TAL-BANDA TA’ L-ILJUN
AUTO REPAIR & VALETING
New Street off Tal-Barrani Rd, Ûejtun BBG 06 Prop. Peter Busuttil
79, Triq San Filippu, BirΩebbu©a
Petrol & Diesel Engines
Ejja ilg˙ab u g˙in lis-Soçjetà Filarmonika San Pietru A.D. 1990
Tel: (+356) 2166 4432 Mobile: (+356) 9944 0599 e-mail: kan@onvol.net Best Print Ltd., Qrendi
Soçjetà Filarmonika San Pietru Banda BirΩebbu©a Ìawhra ta’ San Pietru, 12, Triq BirΩebbu©a, BirΩebbu©a BBG 1506 • www.birzebbugaband.com
A.D. 1990
2009
I
et istatwa n©arr lu lj u ’L ta 7 s-Sibt 2 fejn ’ Marsaxlokk sa lt e B lil m fuq trakk s-Sur Vincent ta ’ r e tt u ‘c q a fu ©iet imtellg˙ ttie˙det lejn u ) k k a n -X x ri Camilleri (Ta inn bosta op m ta ja n a p kkum a s-Sabi˙a jj BirΩebbu©a a a B lta ll o ar. Fuq il-m ies. o˙ra tal-ba˙ lla kbira ta’n fo a h w e n n e st pçip kien hemm ji fost fer˙ u ça ri la o p o p u did Indaqq l-inn ortata mill-© sp a tr t ie © ri titula njata millkbir. Il-vara a p m u k k a li parrokkja lejn il-knisja ietru. banda San P
L-istatwa ta’ San Pietru fil-festa 1974 wara li ©iet indurata. Jidher il-kappillan Dun ÌuΩepp Minuti li tant ˙adem biex saret l-istatwa fl-1959 u ©iet indurata fl-1974
Ottubru Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 DC WATERPROOFING T BES ES C I PR
Free Quotation
Mob: Mob:
7953 7022 9985 3252
MAGIC PRICES MAGIC PRICES Carmel Street, Fgura MAGIC PRICES Near Primary School MAGIC PRICES
Shine Wheel Bicycle Centre For: Bicycles, Exercises, Bike Parts
Mountain Bikes Taljani ta’ kwalità tajba g˙all-bejg˙ St. Patrick Street, BirΩebbu©a Tel: 2165 4791 Mob: 9949 5571
Auto Electrical Repairs & Battery Charging Prop. Stephen Gatt
Battery Sales & Service, Cars Expertly Rewired, Alternators, Starters, Regulators Serviced & Tested, Airconditionin g & Alarm Installations 7, Triq it-Ter˙a, Bir-id-Deheb ZTN 13 Tel: 21697683 – Mob: 9982 1272
7, Triq Prof. Anton Tabone BirΩebbu©a Tel: 2165 1118 Opening Hours Monday – Closed Tuesday – 9.00am to 4.00pm Wednesday – 9.00am to 3.00pm Thursday – 9.00am to 7.00pm Friday – 9.00am to 7.00pm Saturday – 8.00am to 3.00pm
Borda
Take Away Best in town Tel: 2165 3815
GOLD LADY JEWELLERY Contact
Alex
7947 0864
Goldsmith & Silversmith Manufacturer & Repairs
COMPLETE SATELLITE SYSTEMS
Shop: 8.30 - 12.00 & 16.00 - 19.00 Sir Paul Boffa Avenue, Ûejtun Tel: 21 673 928 Best Print Ltd., Qrendi
Soçjetà Filarmonika San Pietru Banda BirΩebbu©a Ìawhra ta’ San Pietru, 12, Triq BirΩebbu©a, BirΩebbu©a BBG 1506 • www.birzebbugaband.com
A.D. 1990
2009
M
l©iet lura mil eta l-istatwa q iz-zuntier fu a h ˙ g ta a al-wasl linduratura, m mel diskors ta a ˙ g ti u in M li il-Kappillan dawk kollha l li ja z z ra g n irri -xog˙ol talokkaΩjoni fejn ix r a ˙ ˙ fa u ˙ajnuna kienu taw l-g ereb. Wara u X r tu ra u d p u tal-in ira iskultur Apa ul˙add amm K . a tw ta is la b’kuluri tw re©a’ bierek ta is lsa is t ©iet isba˙ kemm kiene antar skolpit ’m b u ra tu bl-indura iktar vivaçi, l-profond. ˙afna iktar fi
L-istatwa titulari fil-festa 2008 fuq il-bradella l-©dida li kienet saret fl-1984
Novembru Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 General Ecological Services Co. Ltd.
RenAuto Garage Auto Repairs & Service on Petrol & Diesel
36, Triq il-Brolli, BirΩebbu©a, Malta BBG 05 Tel: 2165 1029 • Mob: 9942 1954, 9949 9714
25th November Avenue, Ûejtun
Free Appetizers Upstairs with lift Tel: 2701 6147 Mob: 7927 6147
Tel: 2180 6207 • Mob: 9947 4511
CHERRIES BAR
BirΩebbu©a Road, BirΩebbu©a Tel: 2165 0407
Ejjew u ixorbu xarba bil-qieg˙da quddiem il-ba˙ar b’veduta u atmosfera mill-isba˙!
Tel: 21651072
Website: www.rokkuautodealer.com High Quality Cars Second Hand part exchange 2, G˙axaq by pass, G˙axaq Mob: 7945 5818 Tel: 2750 9410
For all types of Car Stereos, Car Accessories, T.V., Aerials & Boosters, Games, Fixing Car Stereos & T.V. Aerials, Praxis Manhattan Digital Receiver, Humax & Radios from Japan
Labour Avenue, G˙axaq Tel: 2166 3260 • Mob: 9987 8697
Rainbow Stationery 14, Misra˙ il-Knisja, B’Bu©a Tel: (+356) 21 652856 Photocopy Service • Full Colour Photocopy • Pouch Laminating • Spiral Binding • Hot Binding • Book Covering Service • Computer items
For all your school, office, home requirements Smart Card Accepted Photo Digital Printing
Opening Hours: Monday to Friday 9.00am - 7.00pm Saturday: 9.00am - 3.00pm
SIGNS STICKERS PERSPEX TINTED 83, St. Michael Street, BirΩebbu©a. email: emmsigns@maltanet.net
Tel: 21650334 Mob: 79049891
Specialist in VRT Testers Auto & Heavy Mechanical Repairs Peter Mark Cachia Melsons House, Óamrun ByPass, Marsa Tel: 21497193 • Tel: (Res) 21650777 • Mob: 9944 5252 Best Print Ltd., Qrendi
Soçjetà Filarmonika San Pietru Banda BirΩebbu©a Ìawhra ta’ San Pietru, 12, Triq BirΩebbu©a, BirΩebbu©a BBG 1506 • www.birzebbugaband.com
A.D. 1990
2009
F
ur Carmelo -S is , 9 7 9 1 a is-sen ien tar kmieni k k a li ) z iz -Z z maw Polidano (I astri li jintra g ’ a rb e lta r il-benefattu dli tal-fidda n sa s a ll a ˙ a kien fuq il-bradell -istess statwa ll a ˙ g b e h e ˙a bbanjat bid-d pp ta’ reffieg ru g 0 8 9 -1 fl a u sena wara odda tal-fidd © ˙ ta e fi im rregalaw sett u post dawk d a ˙ li b e h e -d sar bbanjati bid r ’l hawn ma a h in k a d n in ori©inali. M tatwa imma is lin d q fu id er xejn iΩjed ©d baqg˙et tikb u tr ie P n a S jn ti l-im˙abba le u ˙afna artis a © u b b e Ω ir B ta’ fost il-poplu m altin g˙adho M i st fe lta ti u dilettan ˙ala l-isba˙ b a tw ta is ldin jiddikkjaraw arra minn b a it lp o sk t li ©ie vara titulari xtutna. Il-vara titulari quddiem il-KaΩin tas-Soçjetà Filarmonika San Pietru, Banda BirΩebbu©a f’nhar il-Festa 2008
Diçembru It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
Il-Ìimg˙a
Is-Sibt
Il-Óadd
It-Tnejn
It-Tlieta
L-Erbg˙a
Il-Óamis
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Zenden
Discount Store Triq il-Mandolina BirΩebbu©ia Tel: 2765 2296 Free Delivery Discount Card 200 Boxes Worth €12
Robert Camilleri Gypsum, Cornice & Soffits Installers 18, Imnarja Road, B’Bu©a Tel: 2165 7015 Mob: 9947 8433
Electronic Solutions Co. Ltd. St. Rocco Street, Ûebbu© ZBG 03 Malta (Europe) Tel: (+356) 2146 2836 Fax: (+356) 2146 2837 E-mail: sales@esmalta.com Website: www.esmalta.com
The Bakers with Tradition ORDERS ACCEPTED Nazzareno Dalli Street, BirΩebbu©a BBG 05 Tel: 2165 7251 E-mail: simic@maltanet.net
S.P. Self Service A le xan d e r
S tr e e t,
Bir Ωe b b u © a
Monday to Friday 7.00am to 12.00pm 4.00pm to 7.00pm Saturday Winter: 7.00am-13.00pm Summer: 7.00am-14.00pm
Tel: 2165 3625 Daily fresh bread • A large variety of products
Rochdale Boutique
Ladies’ Fashion, Hats for Hire BirΩebbu©a Road, BirΩebbu©a
StarDust Triq il-Fossili, Qajjenza, BirΩebbu©a Tel: 2764 9034 Mob: 7933 4974 Email: deguaraj@onvol.net
St. George’s Bay, BirΩebbu©a Tel: 2165 3422 • Mob: 7986 0427 www.alfrescomalta.com
For Good Food, Pizza and...
THE RESTAURANT FOR ALL THE FAMILY ALL TYPES OF PARTIES ACCEPTED
Serenity Hair & Beauty Retreat
Michelle Farrugia N.D.H. / ITEC Phone: 2165 0067 / 9987 5798 ‘Serenity’ Fossil Street, Qajjenza, BirΩebbu©a Best Print Ltd., Qrendi