Säen
Bei Verwendung einer Substrattablette müssen Sie erst die Anweisungen auf der Verpackung befolgen, um die Erde zu lockern. Anschließend können die Samen in die Erde gesät werden.
Bei Verwendung von normaler Blumenerde muss diese nur angefeuchtet werden.
Die Samenkörner gleichmäßig aussäen und mit einer dünnen Schicht Blumenerde bedecken. Die Erde leicht feucht halten, um ein optimales Wachstumsergebnis zu erhalten. An einem gut beleuchteten Platz aufstellen (im Haus bei Zimmertemperatur) Nach 6 - 8 Wochen können die Kräuter geerntet werden. Bei Gemüse kann dies bis zu 12 Wochen dauern.
Nach der Anzucht im Haus können die Pflänzchen auch ins Freiland ausgepflanzt werden.
Wenn Sie gleich im Freiland säen möchten, Sie bitte die Aussaat und Ernte-Kalender für weitere Informationen.
Tipps & Tricks
• Gute Garten- oder Blumenerde verwenden, die keine Krankheitskeime enthält!
• Die Erde vor dem Säen befeuchten. Wenn dies erst nach dem Säen geschieht, könnten die Samen weggespült werden.
• Sehr kleine Samenkörner können mit etwas Sand gemischt werden, um das Aussäen zu erleichtern.
• Die Blumenerde darf niemals austrocknen.
• Bei Verwendung eines Pflanztopfs sollten ein paar Tonscherben auf die Löcher unten im Topf gelegt werden, damit die Erde beim Gießen nicht
Ensemencement
Lors de l’utilisation de tablettes de terreau, suivez les instructions données sur l’emballage. Vous pouvez ensuite semer les graines en pleine terre. Si vous utilisez du terreau standard, il vous suffira de l’humidifier.
Répartissez les semences uniformément et recouvrez-les avec une légère couche de terreau. Maintenez le terreau légèrement humide pour une croissance optimale. Placez dans un endroit ensoleillé (si vos semences se trouvent à l’intérieur : à température ambiante). Au bout de 6 à 8 semaines, les herbes sont prêtes à l’emploi. Pour les légumes, il faut compter au maximum 12 semaines..
Après le gel, les plantes peuvent être déplacées à l’extérieur.
De même si vous souhaitez ensemencer à l’extérieur, vous pouvez le faire en pleine terre à partir du mois d’avril.
Conseils & Astuces
• Utilisez de la bonne terre de jardin ou du terreau qui n’est pas susceptible de comporter des germes pathogènes!
• Humidifiez le sol avant l’ensemencement. Si vous le faites après, vous risquez de noyer les graines.
• Vous pouvez mélanger les graines très fines avec du sable pour faciliter l’ensemencement.
Tips & Tricks
Sowing
When using a soil tablet, first follow the instructions on the package to loosen the soil. Now you are ready to sow the seeds.
When using normal potting soil, it just needs to be moistened.
Evenly sow the seeds and cover the seeds with a thin layer of potting soil. Keep the soil lightly moistened for optimal growth results. Keep in a light place (when indoors: at normal room temperature). After 6 to 8 weeks the herbs will be ready for use. Vegetables can take up to 12 weeks.
After cultivating the plants indoors, it is also possible to move them outdoors.
If you want to sow directly outside please check the sowing and harvesting calendar for more information.
Tips & Tricks
• Use the right garden or potting soil, which cannot contain any germs!
• Moisten the soil before sowing. When doing so after sowing, the seeds may wash away.
• Very small seeds can be mixed with some sand to facilitate sowing.
• Make sure that the potting soil never dries out.
• Assurez-vous que le terreau ne s’assèche jamais.
• Si vous utilisez des pots : posez des tessons sur les trous au fond du pot, afin que la terre ne parte pas au cours de l’arrosage.
Aardbei - Strawberry - Erdbeere - Fraise
Alfalfa - Alfalfa - Alfalfa - Alfalfa de luzerne
Andijvie - Endive - Endivie - Scarole
Anijs - Anise - Anis - Anis
Aubergine - Eggplant - Aubergine - Aubergine
Augurk - Gherkin - Gurke - Cornichon
Baby sla - Baby lettuce - Baby-Salat - Salade sucrette
Basilicum - Basil - Basilikum - Basilic
Bieslook - Chives - Schnittlauch - Ciboulette
Bieten - Beets - Rüben - Betterave
Bleekselderij - Celery - Sellerie - Céleri branche
Boerenkool - Kale - Grünkohl - Chou frisé
Brave Hendrik - Good King Henry - Gute Heinrich - Chénopode Bon Henri
Broccoli - Broccoli - Brokkoli - Brocoli
Cayenne peper - Pepper - Pfeffer - Piment de Cayenne
Cherry tomaat - Sweet cherry - Cherry Tomaten - Tomate cerise
Citroen melisse - Lemon balm - Zitronenmelisse - Mélisse citron
Courgette - Zucchini - Zucchini - Courgette
Dille - Dill - Gurkenkraut - Aneth
Dragon - Tarragon - Dragun - Estragon
Dropplant (Agastache) - Anis-Ysop - Anise-Hyssop - Agastache anisée
Gerst - Barley - Gerste - Orge
Hop - Hop - Hopfen - Houblon
Kamille - Chamomile - Kamille - Camomille
Kervel - Chervil - Kerbel - Cerfeuil
Komijn - Cumin - Kreuzkümmel - Cumin
Komkommer - Cucumber - Gurke - Concombre
Koriander - Coriander - Koriander - Coriandre
Lavendel - Lavender - Lavendel - Lavande
Lente ui - Spring onion - Jungzwiebel - Ciboule
Mini paprika - Mini bell pepper - Mini Paprika - Poivron nain
Munt - Mint - Minzen - Menthe
Oregano - Oregano - Oregano - Origan
Paksoi - Bok choy - Pak Choi - Chou chinois
Paprika - Bell pepper - Paprika - Poivron
Parijse wortel - Parisian carrot - Pariser Karotte - Carotte grelot
Pastinaak - Parsnip - Pastinake - Panais
Peterselie - Parsley - Petersilie - Persil
Pompoen - Pumpkin - Kürbis - Potiron
Prei - Leek - Lauch - Poireau
Raapstelen - Turnip roots - Rübstiel - Navet
Rabarber - Rhubarb - Rhabarber - Rhubarbe
Radijs - Radish - Rettich - Radis
Rode peper - Red pepper - Rote Pfeffer - Piment rouge
Rozemarijn - Rosemary - Rosmarin - Romarin
Rucola - Rocket salad - Rucola-Salat - Roquette
Salie - Sage - Salbei - Sauge
Scharlei (Salvia) - Muskatellersalbei - Clary sage - Sauge sclarée
Snijbiet - Chard - Mangold - Cardon
Sla - Lettuce - Salat - Laitue
Spinazie - Spinach - Spinat - Epinards
Spliterwten - Schälererbsen - Split peas - Pois cassés
Suiker meloen - Zuckermelone - Sugar melon - Melon Cantaloup
Tarwe - Wheat - Weizen - Blé
Taugé - Bean sprout - Sprossengemüse - Germes de soja
Tijm - Thyme - Thymian - Thym
Tomaat - Tomato - Tomate - Tomate
Tuinkers - Cress - Kresse - Cresson de jardin
Veldsla - Corn salad - Feldsalat - Mâche
Waterkers - Watercress - Wasserkresse - Cresson d’eau
Watermeloen - Watermelon - Wassermelone - Pastèque
Winterpostelein - Winter Purslane - Winterportulak - Pourpier d’hiver
Wortel - Carrot - Karotte - Carotte
Wortelpeterselie - Turnip roots - Wurzelpetersilie - Racines de persil
2nd year
Zaaien
Bij gebruik van een potgrondtablet volgt u eerst de instructies op de verpakking om de grond los te maken. Nu is het mogelijk om de zaadjes in de grond te zaaien.
Bij het gebruik van normale potgrond hoeft deze alleen vochtig gemaakt te worden.
Zaai het zaad gelijkmatig uit en bedek de zaadjes met een dun laagje potgrond. Houd de grond licht vochtig voor een optimaal groeiresultaat. Plaats het op een lichte plaats (indien binnen: bij een normale kamertemperatuur). Na 6-8 weken zijn de kruiden klaar voor gebruik. Bij groenten kan dit tot 12 weken duren.
Na het opkweken binnen kunnen de plantjes ook verplaatst worden naar buiten.
Als u direct buiten wilt zaaien, kijk dan op de zaai en oogst kalender voor meer informatie.
Tips & Trucs
• Gebruik goede tuin- of potgrond die geen ziektekiemen kan bevatten!
• Bevochtig de grond voor je gaat zaaien. Wanneer je dit na het zaaien doet, kan het zaad wegspoelen.
• Heel fijn zaad kan gemengd worden met wat zand om beter te kunnen zaaien.
• Zorg dat de potgrond nooit uitdroogt.
• Bij gebruik van een tuinpot: Leg wat potscherven op de gaatjes onderin de pot, zodat de aarde niet kan wegspoelen bij het begieten.
