Bäume, Wälder und Pinienwälder
arbres, bois et pinèdes
UNESCO-Welterbestätten in einem Umkreis von knapp 40 km sites Unesco à moins de 40 km
langer, feiner und goldkörniger Sandstrand de plages de sable fin et doré
Blaue Fahnen für Dienstleistungen und Qualität
Drapeaux Bleus pour services et qualité lange Fahrradwege de pistes cyclables
Ein Urlaub im Zeichen der warmen Gastfreundlichkeit der Romagna und vier Orte, die die Farben des Meeres, des Salzes, des Grüns und der Sonne bestens vermischen. Das ist Cervia: ein langer Strandstreifen und eine Altstadt, die die ursprüngliche Identität der Salzbauern erzählt und die durch die Fischerwohnungen im Viertel Borgo Marina die tief mit der See verbundene Seele wehen lässt. Das gelassene Urlaubsleben erwartet Sie hier unter den Sonnenschirmen der modernen und mit hochwertigen Dienstleistungen ausgestatteten Strandbäder. Cervia lässt sich zu jeder Zeit auch außerhalb des Strandes genießen: mit einem Spaziergang durch die Gassen und die Plätze des Zentrums, mit einem Halt in einem der zahlreichen Lokale, dank der Entdeckungslust auf kleine Märkte und Geschichten, die nach Salz und Meer widerhallen. Hier verflechten sich Natur, Kultur und Geschichte und bescheren den Gast mit echten Emotionen und außerordentlichen Erlebnissen. Der Strand verspricht ein süßes Nichtstun zwischen Sonne und Meer; der Pinienwald, mit seinem an Wegen reichen Unterholz, ist eine unwiderrufliche Verlockung; hinter dem Wohnviertel sind die Salinenbecken sichtbar, in denen das süße Salz entsteht. Lieben Sie das Fahrrad? Dann bieten sich Ihnen hier Routen durch die Stadt und die Natur, durch den Pinienwald und die Salzfelder: alle wenige Schritte vom Meer entfernt und ein 60 Kilometer langer Fahrradweg. Um den Turm San Michele lebt die ursprüngliche und ortseigene Geschichte mit den weitläufigen Lagern, sog. Magazzini, die als Salzdepot dienten und heute in einen geselligen Treffpunkt und in eine Bühne für verschiedene Events verwandelt wurden. Entdecken Sie, wie sie architektonisch umgewandelt wurden. Gönnen Sie sich einen Spaziergang durch Borgomarina am Hafen entlang: Morgens werden Sie die Fischer mit ihrem fangfrischen Fisch treffen. Und nicht vergessen: In Cervia bilden Aufführungen, Kunstausstellungen, Talkshows und literarische Treffen eine umfangreiche Kulisse für Ihre Sommerabende im Zeichen der Unterhaltung.
Wissenswertes
Möchten Sie die mit dem Salz verbundene Identität von Cervia entdecken? Verpassen Sie nicht die Veranstaltung „Sapore di Sale“, die historische Rekonstruktion des Einbringens des weißen Goldes; besuchen Sie das Museum Musa, das die Salzgeschichte erzählt und entdecken Sie die kleinen Wohnungen der Salzbauern im quadratischen, von ihnen bewohnten Viertel des Städtchens, sog. Quadrilatero
Erlebnisse
Haben Sie jemals eine literarische Stadtwanderung unternommen? Cervia bietet Ihnen diese Möglichkeit, auf den Spuren von italienischen Dichtern und Autoren, die es als Urlaubsziel wählten: von der Nobelpreisgewinnerin Grazia Deledda zum Dichter Tonino Guerra, von Giovannino Guareschi bis Mario Luzi und Giuseppe Ungaretti. Beim Sonnenuntergang sollten Sie unbedingt an einer geführten Tour von Cervia teilnehmen: Treffpunkt Sala Panoramica im Turm San Michele.
Élégante et raffinée, Milano Marittima est la CitéJardin de la Riviera Adriatique. Ici, les vacances ont une atmosphère particulière, un style tendance. Le glamour, la mode et une hospitalité chaleureuse caractérisent chaque instant de la journée et illuminent la scène nocturne. C’est une plage entièrement équipée qui vous attend, celle-là même célèbre pour ses beach clubs, animée à l’heure de l’apéritif et relaxante avec ses salons green en bord de mer, ses clubs emblématiques, ses vitrines de luxe. Tout autour, la pinède, une authentique oasis de bien-être, où vous reconnecter à la nature et vous consacrer à votre sport quotidien. Il y a plus de 100 ans, sa naissance s’inspira des théories de la « Garden City » ou cité-jardin, un projet d’urbanisation qui projetait le développement de résidences immergées dans le vert, permettant
ainsi à l’homme de coexister et vivre en harmonie avec la nature, en parfait équilibre. Les larges avenues ombragées et les ronds-points de la Cité-Jardin témoignent encore aujourd’hui de cet aménagement urbain du début du XXe siècle, tout comme les villas de style « Liberty » dont nous avons hérité, souvenirs de cette époque pionnière des vacances. Vous ne pouvez pas manquer une expérience de shopping dans les boutiques prestigieuses des rues du centre, un dîner dans l’un des restaurants gastronomiques, une balade sur la promenade du nouveau et élégant front de mer qui mène aux établissements balnéaires, une visite à la Maison des Papillons, une soirée magique pour se déchaîner en dansant. Milano Marittima vous accueille avec style et vous ne pouvez que tomber follement amoureux.
Die Düfte der Natur wie Salz und Harz treffen in Pinarella aufeinander, dort wo der Pinienwald ins Meer eintaucht. Aus diesem Treffen entstehen Schatten, Frische und Entspannung hinter einem langen Strand aus feinstkörnigem Sand. Im Pinienwald, einem herrlichen natürlichen Ambiente, das als staatliches Naturreservat anerkannt wurde, können Sie für Picknicks voll ausgestattete Bereiche finden oder sich eine Pause zum Auskosten einer gefüllten Piadina gönnen, die schnell in einem der zahlreichen vorhandenen Kioske zu kaufen ist. Der Pinienwald, gekennzeichnet durch die typische Vegetation, die ihre Wurzeln dicht hinter den Stranddünen in den Boden senkt, und durch schlanke See-Kiefern und Pinien, ist ein echtes Paradies für die Sportliebhaber. Hier kann man schlendern, sich entschleunigten Sportarten widmen, joggen und sich dank der Trimmpfade in Form halten. Auf das Meer vor Pinarella schaut ein kinderfreundlicher, sauberer und sicherer Strand, wie die grüne Fahne bezeugt, die ihm mehrmals der Verein der italienischen Kinderärzte verliehen hat. Dieser Strand bietet eine Vielfalt an Sportarten, sowohl auf dem Sand als auch im Wasser, sowie ausgestattete Badeanstalten und naturorientierte Bereiche. Jedes Jahr findet hier das eindrucksvolle internationaler Drachenfestival namens Artevento statt. Der Frühling wird von dem dem Tintenfisch gewidmeten Volksfest, sog. SagradellaSeppia, angekündigt, das ein einzigartiger Anlass ist, den echten Geschmack der Tradition zu genießen. Im Sommer kombiniert die Veranstaltung „Aghi di Pino“ die Geschmacksvielfalt der Romagna mit Traditionen, kulturellen Treffen, Ausstellungen und Aufführungen. Nach einem Tag am Meer warten auf die jungen Leute die nahegelegenen Diskotheken.
Im Pinienwald der Ortsteile Pinarella und Tagliata gibt es einen Parco Lento, auf Deutsch etwa einen Park zum Entschleunigen, der den Natürlichen Rechten der Kinder gewidmet ist. Dabei handelt es sich um einen Platz für das freie Spiel, der mit Spieleinrichtungen ausgestattet ist, die auf die Erkundung der Natur und die freie Entfaltung der Phantasie zielen.
À Pinarella, là où la pinède plonge dans la mer, les parfums de la nature comme l’air salin et la résine ne font qu’un. Cette rencontre, derrière une longue plage de sable fin, vous offre l’ombre, le rafraîchissement et la détente. Dans la pinède, environnement magnifique classé Réserve Naturelle par l’État, vous pouvez trouver des aires de piquenique aménagées ou vous octroyer une petite halte pour déguster une piadina farcie, achetée à la volée dans l’un des nombreux kiosques. Caractérisée par une végétation typique qui pousse à proximité des dunes côtières et par d’imposants pins maritimes et parasols, la pinède est également un véritable paradis pour les amants du sport. Vous pouvez vous promener, pratiquer le slow sport, faire du jogging et rester en forme grâce aux parcours de santé. Face à la mer, la plage de Pinarella est sûre et propre, idéale pour les enfants comme le témoigne le Drapeau Vert décerné à plusieurs reprises par les pédiatres italiens. Une plage qui offre un riche choix de sports, sur le sable ou dans l’eau, des établissements bien équipés et des zones plus naturelles. Chaque année, elle accueille un événement international très évocateur comme Artevento, le Festival International du Cerf-volant. Le printemps s’annonce ici avec la Fête de la Seiche, une occasion incontournable pour goûter aux saveurs traditionnelles. En été, le marché « Aghi di Pino » est une fusion de saveurs de la Romagne, de traditions, de rencontres culturelles, d’exhibitions et d’expositions. Pour les plus jeunes, après la plage, le rendez-vous a lieu dans les discothèques à proximité.
Dans la pinède de Pinarella et Tagliata, il y a le « Parco Lento » (Slow Parc) dédié aux Droits naturels des fillesetdesgarçons ? Un espace de jeu libre, enrichi d’installations ludiques pour explorer la nature et laisser libre cours à l’imagination.
Im Ortsteil Tagliata ist der Strand zwischen dem Pinienwald und dem Meer eingefasst. Hier herrscht die Natur. Der Strand ist sicher und man kann mit dem feinkörnigen Sand Burgen bauen und mit Schaufel und Eimer spielen, während die Erwachsenen den Tag mit Beachballschlägern verbringen. Der sanft absinkende Meeresboden lädt die Kleinen zu einer sicheren Schwimmrunde, während im Hintergrund der Pinienwald liegt. Dabei handelt es sich um ein 24 ha großes Naturreservat, das eine kostbare grüne Lunge darstellt und zum Treiben von entschleunigten Sportarten bestens geeignet ist. In seinem Schatten kann man sich vor der Mittagssonne in einem Spiel- oder Picknickbereich schützen. Nach einem Tag am Strand bietet Tagliata Riviera dei Pini einen umfangreichen Terminkalender und abendliche Unterhaltung. Ein bewährter Treffpunkt ist der charakteristische kleine Markt namens „La Via delle Cose dimenticate“, der im Sommer jeden Dienstag typische örtliche Produkte und Handwerksgegenstände bietet; zu den Rahmenveranstaltungen gehören die romagnolischen Tanzabende und die Atmosphäre einer echten Tanzdiele der Romagna.
In Tagliata, im Rahmen der örtlichen typischen Produkte, spielt die Miesmuschel von Cervia zweifellos die Hauptrolle; daher muss man sich nicht wundern, dass ihr verschiedene Events im Zeichen des Geschmacks mit Abendessen im Freien gewidmet werden. Dabei handelt es sich um einen unverzichtbare Gelegenheit, um auch andere Gerichte der einheimischen Fischertradition zu probieren.
Ein neun Kilometer langer feinstkörniger Strand, eine lange Aufreihung von bunten Sonnenschirmen, voll ausgestattete Strandbäder mit grünen und gemütlichen Winkeln, nur wenige Schritte von der Strandlinie weit entfernt. An der Adria-Küste, von Milano Marittima nach Tagliata über Cervia und Pinarella, ist dies der ideale Strand für Ihren Urlaub. Ausgezeichnet für Sonnenbäder; hier trifft der Sand auf eine badesichere See mit exzellenter Wasserqualität, das seit Jahren die entsprechende Anerkennung durch die blaue Fahne erhält. Ein gastfreundlicher Strand, der für die warmherzige Gastlichkeit dieses Gebiets zeugt, komfortabel dank der gepflegten und innovativen Serviceleistungen. Hier können Sie die lang ersehnte Entspannung, aber auch den Spaß beim Sporttreiben, viel Musik und leckere Genüsse finden. Der Urlaub hier besteht aus langen und intensiven Tagen. Von Sonnenaufgang bis -untergang mit den Füßen im Sand; während man einen Spaziergang am Seeufer beim Sonnenaufgang macht oder einen Aperitif
beim Abendrot genießt oder eine gesellige Pause in einem der vielen Restaurants der Strandbäder einlegt. Die Atmosphäre wird einzigartig während der Nacht der Sternschnuppen oder bei einem eindrucksvollen Konzert bei Sonnenaufgang.
Wechseln Sie gerne zwischen Entspannung unterm Sonnenschirm und Unterhaltung? Dann gibt’s zahlreiche Anlässe zum Sporttreiben dank regelrechter Fitnessräume, Wasser- und BeachSportarten, denn wie Sie schon wissen, kann man einem Match mit den Beachballschlägern nie widerstehen. Ein Ausflug auf dem Meer mit dem Tretboot, zusammen mit Freunden, bleibt eine der schönsten Urlaubserinnerungen; von einem Brett gen Horizont zu schauen oder schnell über die Wellen auf einem Surfbrett zu reiten, beschert tiefe Emotionen. Die Strände hier sind inklusiv, nachhaltig und sicher. Ein Paradies für Kinder, die Spaß haben, Sandburgen zu bauen und im ruhigen Gewässer zu plantschen. Für Ihre vierbeinigen Freunde fehlt es nicht an ausgestatteten Bereichen.
Neuf kilomètres de plage de sable très fin, une longue étendue de parasols colorés, des établissements balnéaires bien équipés, des coins verts et accueillants à deux pas du rivage. C’est sur la côte Adriatique, de Milano Marittima à Tagliata en passant par Cervia et Pinarella, que se trouve la plage de vos vacances. Parfaite pour un bain de soleil relaxant, le sable plongeant dans une mer sûre, avec des eaux d’excellente qualité récompensées depuis des années par le Drapeau Bleu. Une plage hospitalière, enrichie par l’accueil chaleureux de cette terre, et confortable grâce à ses services soignés et innovants. Vous y trouverez le délassement tant attendu, mais aussi le plaisir du sport, de la musique à foison et des saveurs gourmandes. Ici, vos journées de vacances sont longues et intenses. De l’aube au crépuscule, les pieds dans le sable, vous pouvez opter pour une promenade suggestive au bord de la mer au lever du soleil, un apéritif au coucher du soleil
ou une pause conviviale dans l’un des nombreux restaurants qu’offrent les plages. L’atmosphère devient magique avec la nuit des étoiles filantes ou en rendez-vous suggestif avec un concert à l’aube. Si vous aimez alterner détente sous le parasol et divertissement, mille possibilités d’activités sportives, avec de véritables salles de fitness, des sports nautiques et de plage, s’offrent à vous car, vous serez d’accord, il est impossible de renoncer à un match de raquettes ! Flâner sur l’eau avec un pédalo en compagnie d’amis reste l’un des plus beaux souvenirs de vacances, scruter l’horizon sur une planche ou chevaucher les vagues à toute vitesse en planche à voile procure des émotions intenses. Ce sont des plages inclusives, durables et sûres. Un paradis pour les enfants qui s’amusent à construire des châteaux de sable et à plonger dans les eaux calmes. Et les espaces aménagés ne manquent pas pour votre compagnon à quatre pattes.
Ein „vollkommener“ Urlaub hat ausgezeichnete und kostbare Alliierte in Cervia. Die warmherzige Gastfreundlichkeit der Romagna, die Innovationsfähigkeit dank hochwertiger Serviceleistungen, die natürliche Umwelten, die den Blick fesseln, die gute Küche und die Pflege jedes einzelnen Details für einen Aufenthalt im Zeichen des Wohlbefindens im Hotel, im Restaurant und am Strand: All diese Aspekte machen Ihren Aufenthalt einzigartig, zusammen mit dem echten und reinen Geist, der für diese Gegend typisch ist.
Zu den Protagonisten gehört eine auf die Anforderungen der Gäste aufmerksame Hotellerie mit Unterkünften, die den höchsten Komfort bieten und die Küstenreisenden mit ihrer Servicevielfalt regelrecht verwöhnen! Zur Verfügung stehen Unterwassermassage und weitläufige Pools, kühle Gärten, in denen man ein großzügiges Frühstück genießen kann, elegante Zimmer mit Meerblick, Spas und Wellness-Bereiche zur Entspannung; wertvolle Einrichtungsgegenstände auch in den Gemeinschaftsräumen, so dass ein gepflegtes und komfortables Ambiente geboten wird. Seit Generationen Heimat der Gastlichkeit, bietet Cervias Küste heute mit den neuen Lebensstilen gehende Beherbergungsbetriebe, eine auf die Saisonalität der Zutaten achtende Küche zur Verfügung, umweltfreundliche Materialien und Produkte im Sinne der neuen ökologischen Sensibilität.
Eine Ausfahrt mit dem Segelboot über die Wellen der Adria; das Abendessen in einem der legendären Restaurants oder am Strand beim Sonnenuntergang, an einem von einem berühmten Barmann zubereiteten Cocktail nippend. Zwischen einem Nachmittag im Golfklub und einer wiederbelebenden Massage, dem Zauber eines Sonnenuntergangs auf den Salinenfeldern in einer mitreißenden Umarmung der Natur, können Sie jeden Augenblick Ihres Urlaubs auf eine ganz persönliche, echte und einzigartige Weise genießen. Glamour-Orte, exklusive Strände, elegante Schaufenster und eine raffinierte Küche erwarten Sie; aber es fehlt auch nicht an dynamischen und zwanglosen Stätten, Tendenzlokalen und exklusiven Erlebnissen. Wählen Sie während Ihres Urlaubs eine Perspektive aus der „Höhe“ einer Aussichtsterrasse, für einen Nachmittag am Poolrand, einen coolen Aperitif, ein romantisches Abendessen unter dem Sternenhimmel, mit dem Zauber eines spektakulären Ausblicks auf den Meereshorizont. Sie werden es nicht bereuen.
Une sortie en voilier, sillonnant les eaux de l’Adriatique, un dîner dans l’un des restaurants emblématiques de ces lieux ou sur la plage au crépuscule, en sirotant un cocktail classique revisité. Entre un après-midi de golf et un massage régénérant, découvrez un coucher de soleil sur les salines, enveloppés par la douce étreinte de la nature. Chaque instant des vacances peut être savouré de manière totalement personnelle, selon votre propre style authentique et unique. Des endroits glamour, des plages exclusives, des vitrines élégantes et une cuisine raffinée vous attendent, mais aussi des environnements dynamiques et informels, des lieux branchés et des expériences exclusives. Pendant vos vacances, choisissez le point de vue « en hauteur » d’une terrasse panoramique, pour un après-midi au bord de la piscine, un apéritif cool, un dîner romantique sous le ciel étoilé et la complicité d’une vue spectaculaire de l’horizon marin. Vous ne le regretterez pas.
La Saline de Cervia, la plus septentrionale et petite d’Italie, est un écosystème précieux qui fait partie du Parc régional du Delta du Pô et une réserve naturelle de peuplement et nidification pour de nombreuses espèces animales. Un véritable paradis pour l’observation des oiseaux dont les flamants roses sont les protagonistes incontestés, aux côtés des échasses blanches, des hérons et des avocettes. La Saline s’étend sur 827 hectares derrière la côte et est l’une des merveilles naturelles de la région de Cervia, mais aussi le lieu de production du Sel Doux de Cervia, un sel marin intégral, pauvre en chlorures, qui « mûrit » avec l’eau de la mer dans de grands bassins. Les itinéraires pour la découvrir partent du « Centro Visita Salina » (centre des visites de la saline) et sont dédiés à la fois à l’observation de l’avifaune et à la production de sel. Ils peuvent être parcourus à pied le long de la « Via dei Nidi » (Chemin des Nids), en bateau électrique, en vélo, en canoë et même en petit train sympa. Les itinéraires au coucher du soleil et ceux de nuit pour observer les étoiles sont particulièrement évocateurs.
Des performances artistiques, des concerts et des événements culturels évocateurs sont organisés à côté des grandes montagnes de sel scintillant ?
Voulez-vous faire l’expérience du dur travail de saunier ? Devenez Saunierpourunjour à la Saline Camillone, le seul marais salant où l’on vous propose l’activité artisanale avec récolte quotidienne du sel effectuée à la main et à l’aide d’outils anciens.
Die Strände Cervias können die Besucher mit aufregenden Überraschungen und einer kostbaren Artenvielfalt bescheren. Im Laufe der Jahre haben sie sich in eine ungeahnte Brutstätte verwandelt, dank des Ausschlüpfens von etwa hundert Eiern Unechter Karettschildkröten und der Geburt von Seeregenpfeifer-Küken, eine vom Aussterben bedrohte Tierart. Zum ersten Mal hat ein Exemplar dieser Meeresschildkröte ein Nest in der Region Emilia-Romagna gebaut und sofort hat man sich für den Schutz des Areals eingesetzt, um das Nest zu überwachen. Gegen Ende August haben hunderte von Gästen nachts dem Ausschlüpfen live beigewohnt. Auch nur wenige Meter vor der Küste entfernt, fehlt es nicht an Emotionen. Mehrmals wurden Delphineschwärme gesichtet, die während ihrer fröhlichen Kunststücke auf Videos und Bildern verewigt wurden.
Les plages de Cervia peuvent offrir des surprises palpitantes et un trésor de biodiversité. Au cours des dernières années, elles se sont transformées en une nurserie inattendue avec l’éclosion d’une centaine d’œufs de tortue caouanne et la naissance de poussins de Pluvier à collier interrompu, une espèce menacée d’extinction. Pour la première fois, un spécimen de cette tortue marine a fait son nid en Émilie-Romagne et toutes les mesures ont immédiatement été prises pour protéger la zone afin de garantir la sauvegarde du nid. Une nuit fin août, des centaines de touristes ont suivi en direct l’éclosion. Même à quelques mètres de la côte, les émotions ne manquent pas. Des groupes de dauphins ont été observés à plusieurs reprises et leurs joyeuses acrobaties immortalisées en vidéo ou photo.
Der maßgeschneiderte Urlaub für Kinder ist an der Riviera keine Ausnahme ; er ist ganz auf die Anforderungen der Kleinen und auf die Leistungen ausgerichtet, die darauf zielen, die Tage der gesamten Familie angenehm zu machen. Der Sandstrand, das ruhige Meer, die Naturumwelten, in denen auch zu den heißesten Stunden eine gewisse Frische zu genießen ist, machen Cervia zu einem idealen Ziel für einen Sommerurlaub für Kinder. Hier verlaufen die Tage auf dem Sand spielend und sicher im ruhigen Wasser schwimmend, und dazu kommen viele, eigens für Kinder organisierte Veranstaltungen. Es gibt Workshops am Strand, Unterhaltung im Salzmuseum, Museo del Sale, Fahrradtouren und für diejenigen, die das Abenteuer lieben, Kanufahrten und Kletterpartien über den Hochseilparcours des Parks CerviAvventura, um einen Tag als Tarzan zu erleben. Im Pinienwald der Ortsteile Pinarella und Tagliata ist es überraschend schön, den Parco Lento zu entdecken. Es gibt zahlreiche Aktivitäten im Freien; es besteht die Wahl, eine Sportart unter der Aufsicht eines Lehrers zu treiben oder einfach auf den Pinienwaldwegen zu joggen. Gibt es etwas Aufregenderes als ein Treffen mit Tieren? Erleben Sie es im Schmetterlingshaus, sog. Casa delle Farfalle, in Milano Marittima, oder auf dem Bauernhof des Parco Naturale di Cervia oder auf den Salinenfeldern bei der Beobachtung der rosaroten Flamingos. Übrigens sind alle Parks der romagnolischen Riviera entdeckungswürdig, von Mirabilandia bis zum AcquariodiCattolica: ein unglaubliches Eintauchen in die Unterhaltung. Es gibt 11 davon, nur wenige Kilometer voneinander weit entfernt, zur Freude von jungen Leuten und Familien, mit riesigen Wasserrutschen, mit der Möglichkeit, Tiere zu treffen und Abenteuer in phantastischen Welten zu erleben.
Im wunderbaren Rahmen des Parco Naturale di Cervia ist der Abenteuerpark CerviAvventura entstanden. Darin finden Sie neun Hochseilpfade verschiedener Höhe und für alle Altersstufen geeignet, auf denen man die Emotion erleben kann, halbwegs zwischen Himmel und Erde zu schweben und dabei den Koordinierungssinn, die Konzentration und das Gleichgewicht zu fördern.
Suchen Sie ein einzigartiges und unwiederholbares Erlebnis? Probieren Sie das Labirinto Dedalo aus, d.h. Dedalus Labyrinth, das Sie dazu einlädt, sich auf der Suche nach dem Ausgang durch seine verschlungenen und mit Mais bewachsenen Pfade zu verirren. Es gibt auch einen für kleine Kinder geeigneten Weg, Picknick-Bereiche, Workshops für Kinder mit Produkten aus dem Gemüsegarten. Ein zehn Hektar großes Maisfeld im Ortsteil Pisignano di Cervia.
Beginnen wir mit Mirabilandia, unweit von Ravenna: der weitläufigste Freizeitpark Italiens und einer der wichtigsten in Europa, mit seinem vielfältigen Angebot an Wasserspielen, adrenalinfördernden Attraktionen, Phantasiewelten und internationalen Shows. An seinem Mirabeach werden Sie eine karaibische Stimmung und in Dinoland ein aufregendes Treffen mit den Dinosauriern erleben. Unweit liegt der der Tierwelt gewidmete Parco faunistico Safari Ravenna, der Löwen, Tiger, Kamele und Giraffen beherbergt. Die Seewelt spielt hingegen im Aquarium in Cattolica und im Oltremare in Riccione die Hauptrolle. Das Wasser ist der echte Spaß in den Parks Atlantica und Aquafan, der für seine 90.000 qm mit Pools und Wasserrutschen europaweit bekannt ist. Italia in Miniatura erwartet Sie mit der Tour durch die Miniaturdenkmäler Italiens und Fiabilandia lädt die Kleinen in seine fantasievolle Welt ein.
Commençons par Mirabilandia, près de Ravenne, le plus grand parc d’attractions d’Italie et l’un des plus importants d’Europe, qui combine jeux aquatiques, attractions et adrénaline, fantasy, spectacles et numéros internationaux. Sa plage Mirabeach offre une ambiance caribéenne, Dinoland, une rencontre passionnante avec les dinosaures. À deux pas se trouve le parc animalier Safari Ravenna, qui abrite des lions, des tigres, des chameaux et des girafes. À l’aquarium de Cattolica et d’Oltremare de Riccione, c’est le monde marin qui est protagoniste. L’eau est un pur divertissement à Atlantica et Aquafan, célèbres en Europe pour leurs 90 000 m² de piscines et toboggans. L’Italie en miniature vous attend avec un tour des monuments du « Bel Paese » et Fiabilandia invite les plus petits dans son monde fantastique.
Freude, Leidenschaft, Mühe. Der Jogger weiß es: Joggen besteht aus dieser besonderen Mischung und ist im Urlaub unbezahlbar. Vor allem, wenn einem ein Pinienwald zur Verfügung steht, der sich hinter dem Strand ausdehnt, oder wenn man den Küstenstreifen früh morgens erreicht, wenn der Strand noch tief schläft. Für die Zweiradliebhaber ist diese Gegend eigens für das Fahrrad entstanden. Die nur wenige Schritte vom Meer entfernten Pfade, die durch den Pinienwald und die Saline führenden Routen, die Fahrradwege, die gleichen, die auf kilometerlangen Strecken von dem Radrennfahrer Marco Pantani und von der Ironman-Veranstaltung erstiegenen Hügel, auf denen auch die ersten Etappen der Tour de France gefahren worden sind. Jeder kann hier die für ihn geeignetsten Strecken finden. Dank eines weitläufigen Netzes an Fahrradwegen kann man unter Fahrradrouten für die ganze Familie wählen oder an kurzen, organisierten Touren teilnehmen (es gibt auch Fahrräder mit Tretunterstützung).
Hier sind Sie genau richtig! Die Kartbahn Happy Valley in Cervia ist ideal, um einzigartige Emotionen zu erleben. Man kann einen Kart mieten und die Freunde im Zeichen des Spaßes und des gesunden Wettkampfes herausfordern. Auf die Mutigsten wartet die Emotion, mit der Fallschirmsportschule SkydivePullOut in Ravenna zu fliegen. Tandemsprünge, Aussichtstouren über die Adria und Fallschirmkurse, um alles rund um diesen adrenalinfördernden Sport zu lernen.
Vous voilà servis. Le circuit de karting Happy Valley de Cervia est parfait pour vivre des émotions uniques. Vous pouvez y louer un kart, vous lancer dans un défi entre amis sous le signe du divertissement et de la compétition saine. Les plus courageux peuvent vivre l’émotion du vol avec l’école de parachutisme Skydive Pull Out de Ravenne. Sauts en tandem, tours panoramiques au-dessus de l’Adriatique et cours de parachutisme pour apprendre à voler.
Ein paar Schritte vom Meer entfernt, vor einer natürlichen Kulisse außerordentlicher Schönheit dehnen sich die 27 Löcher des Adriatic Golf Clubs Cervias aus. Der Golfplatz des Adriatic Golf Club bietet drei verschiedene Varianten. Unterschiedliche Landschaften und Merkmale entwickeln sich auf nahezu 100 ha und verlaufen teilweise im Schatten des wildbelassenen Pinienwaldes, durch kleine Seen und Wasserhürden, wie es auf den weitläufigen amerikanischen Spielplätzen üblich ist oder in Anlehnung an das Design der klassischen schottischen Links (sog. Golfplätze an den Küsten). Dieses Grün beherbergt jedes Jahr namhafte Wettkämpfe und bietet einen reichen Spielkalender. Jeder Golfliebhaber, von dem Erfahrensten zum Neuling, kann seinen stilvollen Golfurlaub im Adriatic Club in Cervia dank der angebotenen Dienstleistungen gestalten: ein exklusives und komfortables Club House, Betreuung für die Ausstattung, Lehrer für individuellen Unterricht auf dem Übungsareal und ein Team steht bereit, um jeder Anforderung nachzukommen; nicht zuletzt ein Restaurant auf einer breiten Terrasse mit Aussicht auf die Spielfelder. Im Unterkunftsangebot sind zahlreiche Hotels so eingerichtet, dass sie ein perfektes Golf-Erlebnis garantieren.
Dans un cadre naturel d’une beauté extraordinaire, les parcours de l’Adriatic Golf Club Cervia serpentent à travers 27 trous. Trois parcours, différents de par leur paysage et leurs caractéristiques et s’étendant sur près de 100 hectares, progressent, en partie à l’ombre de la pinède non contaminée, entre petits lacs et obstacles d’eau typiques des grands parcours américains ou inspirés au design des traditionnels links écossais. Il s’agit d’un green qui attire chaque année des compétitions prestigieuses et propose un riche calendrier de tournois. Tout le monde, du golfeur le plus expert au néophyte, peut profiter de « vacances golf » bon ton à l’Adriatic Club de Cervia, grâce également aux services offerts : un Club House exclusif et confortable, une assistance pour l’équipement, des moniteurs pour des cours particuliers sur le terrain d’entraînement et un personnel disponible pour satisfaire toutes les demandes et, non des moindres, un restaurant sur la grande terrasse donnant sur les parcours. Dans les offres d’hospitalité, de nombreux hôtels sont équipés pour garantir une expérience de golf parfaite.
In der Thermalanstalt Terme di Cervia kommt das gesundheitsund schönheitsspendende Elixier direkt von den Salinen. Genau hier entstehen die Mutterlauge und der Liman-Laugenschlamm, die in der mitten im Pinienwald eingebetteten Thermalanstalt verwendet werden. Ein Thermalbad hilft, wieder fit zu werden, Energien zu tanken und sich lieb zu haben. Und dazu wirkt es auch heilend. Ähnlich wie die Schlammpackungen, die in Sachen Wirksamkeit, sowohl ästhetisch als auch heilend, mit denjenigen des Toten Meeres vergleichbar sind. Sich mit einer straffenden Massage oder einer entschlackenden Behandlung verwöhnen zu lassen, sich mit einer Unterwassermassage im Becken im Freien mit Aussicht auf die Wipfel der mächtigen Pinien zu entspannen, die Fangopackungen unter der Sonne einzunehmen, schenken Ihrem Urlaub ein umfangreiches Wohlbefinden. In der Thermalanstalt Terme di Cervia können Sie die FangoBehandlung auf der Sonnenterrasse oder im Inneren einnehmen, im Thermalwasser schwimmen und Inhaltionen durchführen.
Dazu kommen Schönheits- und Wellnessbehandlungen, wie Duft-Peeling-Massagen oder mit dem süßen Salz von Cervia, Antiage- sowie regenerierende Rituale. Es ist die Natur, die Sie hier pflegt und mit Schönheit beschert.
L’eau de la santé
de la beauté
Aux thermes de Cervia, l’élixir de santé et de beauté provient directement des marais salants. C’est ici que naissent l’Acqua Madre et la Boue de Limon, utilisées dans l’établissement thermal immergé dans la pinède. Un bain thermal vous aide à vous ressourcer, à récupérer votre énergie et à vous aimer. Et c’est aussi curatif. Comme le sont également les boues, comparables à celles de la Mer Morte en termes d’efficacité, aux vertus tant esthétiques que thérapeutiques.
Se gâter avec un massage raffermissant ou un soin détox, se détendre avec un hydromassage dans la baignoire extérieure avec vue sur les cimes des grands pins maritimes, faire un soin de fangothérapie sous le soleil, tout cela optimise les bienfaits des vacances. Aux thermes de Cervia, vous pouvez essayer la fangothérapie au solarium ou en cabine, la balnéothérapie, les thérapies par inhalation, éventuellement selon les conventions avec le Service National de Santé. N’oublions pas les soins de beauté et de bien-être comme les massages gommants parfumés ou au Sel Doux de Cervia, rituels anti-âge et régénérants.
C’est la nature qui vous guérit et vous fait don de la beauté.
Das Zentrum von Cervia, mit dem Quadrat der niedrigen Salzbauerwohnungen, den kleineren und größeren, von den Lokalen animierten Plätzen, ist das historische Herz des Städtchens. An den vier Seiten aufgereiht, wie eine Art Verteidigungsmauer bildend, sind die Wohnungen der auf den Salinen arbeitenden Salzbauern einen geführten Besuch wert, um das Leben dieser alt verwurzelten Gemeinschaft zu entdecken. Doch lebt die Salzidentität Cervias auch in den mit dem Salz verbundenen Architekturen fort, die sich seitlich des Schutzhafens, sog. Darsena, ausdehnen und einst wie heute von dem Turm San Michele beherrscht sind. Dabei handelt es sich um die ehemaligen Lager, in denen das weiße Gold aufbewahrt wurde und die heute in Kultur- und Unterhaltungshallen verwandelt wurden, wie das Lager MagazzinoTorre, in dem Ausstellungen stattfinden und das Salzmuseum MUSA seinen Sitz hat, sowie das Lager Magazzino Darsena, das heute als Darsena del Sale und als
Bühne der Glam-Szene dank Musik, Events und Önogastronomie und der SPA mit Wasser und Salz bekannt ist. Am Hafen, wo die Boote der Fischer, der Miesmuschelfischer und die historischen Boote mit den „Luggersegeln“ vor Anker liegen, schlägt das Herz des dem Meer gewidmeten Cervias. Wir befinden uns im Viertel BorgoMarina, wo noch heute kleine Reproduktionen der Segel ausgestellt sind, die die Boote der einzelnen Fischerfamilien kennzeichneten. Es waren aus anderen Orten an der Adria kommende Seeleute, die hier Halt machten und deren Ursprünge in ihren Nachnamen festgehalten wurden. Ein Spaziergang durch BorgoMarina bietet den Anlass, die seit Generationen überlieferten Geschichten von den Fischern zu hören und in einem der zahlreichen Lokalen mit Blick auf den Hafen Fischgerichte zu genießen. Dem Meer ebenfalls ist das traditionelle historische Fest namens „Meeresvermählung“ gewidmet, während dessen ein Ring ins Meer geworfen wird.
Le bourg de Cervia, avec le quadrilatère des maisons basses des sauniers, ses places et placettes animées par des bars, est le cœur historique de la ville. Alignées sur les quatre côtés pour former une sorte de muraille défensive, les maisons des sauniers méritent une visite guidée pour découvrir la vie de cette ancienne communauté. Mais l’identité saline de Cervia revit également dans les bâtiments du sel qui s’étendent sur les côtés de la Darsena, dominés, aujourd’hui comme autrefois, par la Tour San Michele. Il s’agit des anciens Entrepôts qui stockaient l’or blanc, transformés en conteneurs culturels et de divertissement. Comme l’Entrepôt Torre où sont organisées des expositions et siège de MUSA, le Musée du Sel, et l’Entrepôt Darsena, aujourd’hui « Darsena del Sale », un lieu glamour qui rassemble musique, événements,
œnogastronomie et un spa entre eau et sel. La Cervia de la mer vit le long du port, là où s’arrêtent les bateaux des pêcheurs et mytiliculteurs et les embarcations avec les voiles au tiers historiques. Nous sommes à Borgo Marina, où sont encore exposées aujourd’hui de petites reproductions des voiles qui caractérisaient les embarcations des familles. Il s’agissait de gens de mer venus d’autres lieux de l’Adriatique qui s’établirent ici, avec leurs noms pour tout rappel à leurs origines. La promenade dans Borgo Marina est l’occasion d’écouter quelques histoires de pêcheurs transmises de génération en génération et de déguster des recettes de fruits de mer dans l’un des nombreux restaurants donnant sur le port. Également dédiée à la mer est le rite séculaire du Mariage avec la Mer avec le lancer de l’anneau, une fête traditionnelle avec reconstitution historique.
Der Ursprung von Milano Marittima spiegelt sich noch heute in den kleinen JugendstilVillen wider, die während eines schönen Spaziergangs durch das Zentrum im Schatten der Pinienbäume und durch das Grün der Gartenstadt zu sehen sind. Sie wurden als Ferienhäuser von einer Gruppe Mailänder errichtet, die sich in den wilden Pinienhain und in den unberührten Küstenstreifen verliebt hatten. Zu dieser Gruppe gehörte der Künstler Giuseppe Palanti, Urheber des ersten Bauleitplans der Gartenstadt in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts. Die kleinen Villen gehen auf die zwanziger und dreißiger Jahre zurück und sind von für den Jugendstil typischen Zierelementen geprägt.
Les origines de Milano Marittima se reflètent encore aujourd’hui dans les villas Liberty que l’on rencontre dans le centre au cours d’une belle promenade à l’ombre des pins et dans les espaces verts de la Cité-Jardin. Elles furent construites comme maisons de vacances par un groupe de milanais tombés amoureux de la pinède sauvage et de l’environnement marin incontaminé. Parmi eux se trouvait l’artiste Giuseppe Palanti, créateur du plan général de la CitéJardin au début du XXe siècle. Les villas remontent aux années vingt et trente et se caractérisent par des éléments décoratifs de l’art nouveau.
Der Liscio-Tanz ist einer der prägendsten Züge dieser Gegend; dabei handelt es sich um einen mitreißenden Gesellschaftstanz, der die Seele der Romagna darstellt. Nach den Noten von Walzern, Polkas und Mazurken tanzen professionelle Tänzer oder einfache Liebhaber allen Alters auf den Plätzen der Badeorte der Riviera, in den Tanzlokalen und sogar auf dem Strand. Im Sommer widmet Cervia dem Liscio-Tanz das FestivaldellaRomagna, mit Vorführungen der Tanzschulen, Tanzabende, Shows und Tanzkurse.
Le « liscio », équivalent au bal musette français, est l’un des traits les plus caractéristiques de cette terre, une danse engageante qui est l’âme de la Romagne. Au rythme des valses, des polkas et des mazurkas, danseurs professionnels et amateurs de tous âges dansent sur les places des villes de la Riviera, dans les « balere » (dancings) et même sur la plage. « Romagna mia » est un hymne chanté à tue-tête qui renforce toujours plus le lien des visiteurs et des touristes avec les habitants de ces terres. En été, Cervia consacre le Festival de la Romagne au « liscio » avec des performances d’écoles de danse, des soirées dansantes, des spectacles et des cours de danse.
Ein Ausbruch einzigartigen und unverfälschten Geschmacks, der für einen jeden eine reine Gaumenfreude darstellt. Die Rede ist hier von dem heute von einer hochwertigen Gastronomie dargebotenen Geschmackserlebnis, das die gebietstypischen Produkte untereinander vermischt, sie mit neuen Einflüssen verarbeitet, dabei mit der sog. „fusion“ Küche liebäugelt, ohne dabei die Aufwertung der Tradition und die Saisonalität der Erzeugnisse zu vergessen. Die Gastronomiebetriebe von Cervia, Milano Marittima, Pinarella und Tagliata reichen von den eleganten Bistros über die Feinschmeckerrestaurants, die ursprünglichen Trattorien, die von den Strandbädern angebotenen Vorschläge bis zu dem hochqualitativem Streetfood. Auf den Tisch kommt der Fischfang aus der Adria: Eine raffinierte Mischung aus Krustentieren und Fettfisch, die zu einheimischen Perl- und Weißweinen zu kombinieren ist; aber dazu gehören auch einfache, traditionelle Gerichte wie in Brühe gekochte Cappelletti oder mit Fischsaucen angemachte Passatelli, um natürlich diese leckere Zusammenfassung mit der mythischen Piadina der Romagna zu beenden.
Une explosion de saveurs authentiques et identitaires, capables de satisfaire les palais les plus fins. C’est l’expérience gastronomique qu’offre aujourd’hui une restauration de haute qualité qui marie les ingrédients locaux, les élabore suivant de nouvelles suggestions, avec un clin d’œil à la cuisine fusion, sans oublier la valorisation de la tradition et la saisonnalité du produit. La restauration à Cervia, Milano Marittima, Pinarella et Tagliata va des bistrots élégants aux restaurants gastronomiques en passant par les trattoria les plus authentiques, des propositions des établissements balnéaires jusqu’au street food ou cuisine de rue de qualité. Sur la table, des poissons de l’Adriatique, un mélange raffiné de crustacés et de poissons bleus, à accompagner de bulles et de blancs de cépages autochtones de la Romagne; mais aussi les « mangiari » traditionnels comme les cappelletti en bouillon ou les passatelli au poisson, pour finir naturellement avec la légendaire « piadina romagnola ».
Die Region Emilia-Romagna ist weltweit als die Heimat der guten Küche bekannt. Und Cervia ist dafür eine Bestätigung. Hier kann man tatsächlich hochwertige 0-Kilometer Produkte finden, die in Gerichten verwendet werden, die sowohl zu der Bauernküche als auch zu der neuen Feinschmeckercuisine gehören. Eine Doppelseele, die von einer kristallklaren See erzählt, in der vor dem Küstenstreifen Cervias gezüchtete Miesmuscheln und Austern geerntet werden, von den heimischen Tintenfischen oder von dem in den häuslichen Gärten angebauten Gemüse wie die Kardone Cervias, die im Sand reift. Während das Sale Dolce di Cervia, das heimische, aus der örtlichen Saline gewonnene süße Salz, den Geschmack der angebotenen besonderen Kombinationen hervorhebt. Nicht zuletzt sei die PiadinaRomagnola erwähnt, Königin des Streetfoods, die mit tausend Füllungen, großzügig von einem Kelch reinen Sangiovese-Weins begleitet, angeboten wird.
L’Émilie-Romagne est connue dans le monde entier comme la patrie des bons mets. Et Cervia en est la preuve. En effet, il est possible de trouver ici d’excellents produits locaux présentés aussi bien dans des recettes liées au monde rural que dans des plats plus raffinés à l’identité gourmet. Une âme double qui nous parle des miroirs d’une mer cristalline où sont récoltées les moules et les huîtres élevées devant les côtes de Cervia par les mytiliculteurs locaux, de seiches de la pêche locale ou de produits de saison du potager, comme le cardon de Cervia qui mûrit sous le sable. Tandis que le Sel Doux de Cervia, produit dans la saline, se marie avec les mets pour en rehausser les saveurs. Mais encore, la « Piadina Romagnola IGP », reine de la street food, proposée avec une infinité de choix de garnitures, généreusement accompagnée d’un verre de sangiovese qui se distingue par sa pureté.
An der Riviera gibt es nur eine Art und Weise, die Nacht zu erleben: Sie unvergesslich zu machen. Es fehlt nicht an Unterhaltungsanlässen und -szenen mit ihren bewährten, umgestalteten oder neu eröffneten Lokalen, Designer-Lounge Bars, Pubs und Street Bars, in denen die Musik Sie schon zur Aperitifzeit erwartet.
Das ist die Nacht derjenigen, die den Urlaub feiern und sich amüsieren wollen, die ihre Abende in den Tendenzlokalen und in Gesellschaft bis spät erleben wollen.
Denn wenn der Tag am Strand zu Ende geht, tritt das spektakuläre Nachtleben auf. Es beginnt mit der sog. Blauen Stunde und dem Aperitif, der stets cooler, stets geselliger, stets recherchierter wird. In Cervia gibt es die Qual der Wahl. Man kann entweder einen Aperitif auf der schwimmenden Plattform am Schutzhafen oder in einem der zahlreichen Lokale mit Aussicht auf Cervias Kanal wählen. Für eine glamouröse Atmosphäre gibt es eine Dachterrasse mit weichen Sofas und dem Schimmern des Meeres oder die Street Bars in Milano Marittima, wo die bekannteste Nachtszene ihren Ursprung fand. Für diejenigen, die gerne bis spät abends am Strand bleiben wollen, gibt es die Imbissstuben und die Events mit live Musik und Dj-Sets in den Strandbädern. Plaudern, an einem Weinkelch nippend und mit den Füssen im Sand, ist nun zu einer unverzichtbaren Sitte geworden. Und falls Sie ihn noch nicht kennen, zu den „kühnsten“ Vorschlägen zählt der Picknick-Aperitif auf der Saline, um den Sonnenuntergang zu bewundern.
Hat ein Drink Ihren Appetit gekitzelt, ist es Zeit, sich zu Tisch zu setzen. Das mit einem Schauspiel verbundene Abendessen ist eine sehr geschätzte Formel geworden, den Abend in Gesellschaft fortzusetzen. ComedyShows, Jazz, Konzerte, Tanz und Zirkuskunststücke runden das vielfältige Menü ab. Kann man einen Sommerabend zu einem einzigartigen Ereignis machen, ohne auf einen Sprung in die Disko? Es gibt ikonische Stätten, die seit Jahrzehnten den Ruf des Nightlife an der romagnolischen Riviera wachhalten. In Cervia und in Milano Marittima zünden die Diskotheken das Nachtleben bis zum Morgengrauen an.
Sur la Riviera, il n’y a qu’une seule façon de vivre la nuit : la rendre inoubliable. Les opportunités et les lieux de divertissement ne manquent pas parmi les cafés historiques réinventés, les nouvelles ouvertures, les lounge bars design, les pubs et les street bars où la musique est au rendez-vous dès l’heure de l’apéritif. La nuit appartient à ceux qui veulent s’amuser et faire la fête en vacances, s’attardant dans les clubs branchés et les soirées entre amis. Car lorsque la journée à la plage se termine, une vie nocturne spectaculaire entre en scène. Ça commence à l’heure bleue et de l’apéro, toujours plus cool, toujours plus social, toujours plus design. À Cervia, le choix est vaste et intrigant.
Vous pouvez choisir de prendre l’apéritif sur la plateforme flottante le long du quai ou dans l’un des nombreux bars donnant sur le canal de Cervia. Ambiance super glamour sur un roof top offrant des canapés moelleux et le scintillement de la mer, ou bien dans les street bars de Milano Marittima, berceau de la vie nocturne la plus célèbre. Pour ceux qui s’attardent sur la plage, voici les chiringuitos et les rendezvous avec la musique live et les DJ sets dans les établissements balnéaires. Discuter en sirotant un verre de vin les pieds dans le sable est désormais un rituel incontournable. Et si vous ne le savez pas encore, parmi les propositions les plus « audacieuses » figure l’apéritif à emporter dans la saline et à déguster en contemplant le coucher de soleil.
Si un verre vous a mis en appétit, il est temps de passer à table. Le dîner avec spectacle est devenu une formule très appréciée pour poursuivre la soirée en compagnie. Au menu varié du divertissement : comicité, rendez-vous jazz, concerts, danse et acrobaties de cirque. Comment sortir en soirée sans aller en discothèque ? Des lieux emblématiques qui renouvellent depuis des décennies le mythe de la vie nocturne sur la Riviera de la Romagne. À Cervia et Milano Marittima, les discothèques illuminent la nuit jusqu’à l’aube.
Sind Sie jemals unter einem von Goldsternen getüpfelten Himmel gewesen? Oder würden Sie gerne durch die Zeit bis zur Epoche der Kopisten reisen? Dies ist nur wenige Kilometer von Cervia weit entfernt möglich. Ravenna, mit gut acht Denkmälern, die zum Unesco-Welterbe gehören, ist bereit, Sie mit den weltweit schönsten Mosaiken, wie die des Mausoleums Galla Placidia (darunter eine einzigartige kobaltblaue Decke mit goldenen Sternen getüpfelt) und die imposante San Vitale-Basilika (die mit den Umzügen des Kaisers Justinianus und der Kaiserin Theodora verziert ist) zu überraschen. In
Cesena gibt es die Biblioteca Malatestiana, UnescoWeltdokumentenerbe, zu entdecken. Sie gilt als ein einzigartiges Beispiel einer humanistischen, in all ihren Teilen perfekt bewahrten Bibliothek, inklusive Einrichtung und mit Miniaturen verzierten Kodizes. Das Betreten des Raumes, entworfen von dem Architekten Matteo Nuti auf Geheiß des Herren Novello Malatesta, führt den Besucher in eine suggestive und aufregende Vergangenheit zurück.
Vous n’êtes-vous jamais retrouvé sous un ciel parsemé d’étoiles tout en or ? Ou aimeriez-vous voyager dans le temps jusqu’à l’époque des scribes ? Tout cela est possible à seulement quelques kilomètres de Cervia. Ravenne, comptant huit monuments classés au patrimoine mondial de l’UNESCO, est prête à vous émerveiller avec les plus belles mosaïques au monde, comme celles du mausolée de Galla Placidia (dont un extraordinaire plafond bleu cobalt parsemé d’astres dorés) et de la majestueuse Basilique de San Vitale, ornée de processions de l’empereur Justinien et de l’impératrice Théodora. À Cesena, nous découvrons la Bibliothèque de Malatesto Novello du XVe siècle, inscrite à la Mémoire du monde de l’UNESCO, un exemple unique de bibliothèque humaniste parfaitement conservée dans son intégralité, y compris le mobilier et les manuscrits enluminés. Entrer dans la salle, conçue par l’architecte Matteo Nuti à la demande du seigneur Malatesta Novello, nous transporte dans un passé suggestif et passionnant.
In Ravenna wird jeden Tag bei Sonnenuntergang vor Dantes Grabmal ein Gesang aus der Göttlichen Komödie vorgelesen. Im ClassisRavenna –Museo della Città e del Territorio können Sie die außergewöhnliche Geschichte dieser Stadt mit ihrem etruskisch-umbrischen Ursprung bis zur römischen Zeit, und von der gotischen und byzantinischer Ära bis zum Hochmittelalter kennenlernen. In Rimini, im Bild oben, ist auch das dem Filmregisseur Federico Fellini gewidmete Museum einen Besuch wert.
À Ravenne, chaque jour au coucher du soleil, un chant de la Divine Comédie est lu devant le Tombeau de Dante. C’est de l’émotion pure. Au Classis Ravenna - Musée de la Ville et du Territoire - vous pouvez découvrir l’extraordinaire histoire d’une ville, de ses origines étruscoombriennes à la Rome antique, des époques gothiques et byzantines jusqu’au Haut Moyen Âge. À Rimini il y a le musée dédié au metteur en scène Federico Fellini.
Le grand sport s’est arrêté à Cervia et confirme qu’il ne le regrette pas. Allié des vacances, il nous fait don d’émotions pleines d’adrénaline et de défis internationaux prestigieux et la ville s’avère être un cadre parfait et accueillant. Comme à l’occasion du triathlon « longue distance » (3,8 km de natation, 180 km de cyclisme et 42 km de course à pied) de l’Ironman Italy Emilia-Romagna qui, en 2017, a choisi pour la première fois notre mer et les routes de Romagne pour le défi et a confirmé le rendez-vous de septembre jusqu’en 2028. Des hommes d’acier aux maîtres du wind art mondial d’Artevento, le Festival international du Cerf-volant. Deux événements profondément différents, un unique lien bien solide : Cervia et sa plage. Chaque année depuis 1981, le ciel de Pinarella est coloré par
les spectaculaires cerfs-volants que font voler des artistes du monde entier selon des pratiques et des connaissances séculaires. Un vol qui représente aussi une vision poétique et durable du futur et un riche calendrier d’expositions, d’ateliers éducatifs et de duels aériens spectaculaires. Adrénaline, puissance et élégance, telles sont les promesses du Championnat du Monde Offshore « Gran Prix Città di Cervia » qui a choisi la côte de Cervia pour cette compétition unique faite de vitesse et bolides des mers extraordinaires proches de la côte. Le spectacle est garanti ! D’autres événements sportifs prestigieux sont au programme à l’Adriatic Golf Club Cervia et au Centre équestre Le Siepi, tandis que l’événement cycliste très attendu, comme chaque année au printemps, est le « Granfondo Via del Sale ».
FÊTE DU CARDON BLANC DE CERVIA, Cervia
LES EXPOSITIONS D’ART Entrepôt du Sel Torre
FÊTE DE LA SEICHE Pinarella, P.le Premi Nobel
AVRIL
OUVERTURE DE LA MAISON DES PAPILLONS Milano Marittima
GRANFONDO LA ROUTE DU SEL ÉVÉNEMENT CYCLISTE
Cervia, Front de mer
« PRIMAVERA MARITTIMA » Cervia
CHAMPIONNATS ET COMPÉTITIONS ÉQUESTRES
Centre hippique Le Siepi : Milano Marittima
ARTEVENTO FESTIVAL INTERNATIONAL DU CERF-VOLANT
Plage de Pinarella
LA RIVIERA DU GOÛT « INCOZZATI » AU PRINTEMPS
Tagliata, Parc dei Gemelli
MAI
FESTIVAL G. DELEDDA « UN PRIX NOBEL VIT ICI » Cervia
BORGO MARINA VITRINE DE ROMAGNE
Cervia (jeudi) petits marchés au village des pêcheurs
CERVIA CITÉ-JARDIN Cervia et Milano Marittima, Exposition d’installations florales
SPORT ET BIEN-ÊTRE Cervia, Espace Torre
LE MARIAGE DE LA MER Cervia Centre et Port CERVIA À LA LUMIÈRE DES BOUGIES Cervia le mardi, petits marchés, artisans, artistes locaux, musique
MARCHÉ DES HERBES ET DES PRODUITS NATURELS
Pinarella, P.zza Unità
LA FÊTE DES MOULES Borgo Marina Espace Torre, Cervia
FESTIVAL DE LA ROMAGNE Cervia
MILLE MIGLIA (Mille Milles) course de voitures anciennes
LE TREBBO EN MUSIQUE - FESTIVAL DE RAVENNE Arène
Stade dei Pini, Milano Marittima. Spectacle, musique, théâtre et contaminations
LA NUIT ROSE Cervia, P.zza Garibaldi
LE CHEMIN DES CHOSES OUBLIÉES Tagliata, Viale Sicilia
CURIOSANDO Marché d’antiquités et d’objets de collection à Cervia, P.zza Garibaldi
LA RIVIERA DU GOÛT « INCOZZATI » Tagliata, Parc dei Gemelli
LA MILANESIANA Cervia
LA PLAGE AIME LE LIVRE Cervia, Milano Marittima. Rencontres avec des écrivains au bord de la mer et dans différents endroits de la ville
VIP MASTER Milano Marittima. Des personnalités célèbres s’affrontent sur les courts de tennis
CONCERTS ET SPECTACLES COMIQUES Cervia Piazza
Garibaldi
PHILOSOPHIE SOUS LES ÉTOILES Milano Marittima
FEUX D’ARTIFICE DE SAINT LAURENT
10 août. Cervia, Front de mer CONCERT À L’AUBE
15 Août, Grand Orchestre Città di Cervia Cervia, Plage libre LE 15 AOÛT AVEC LES AUTEURS LA PLAGE AIME LE LIVRE
15 Août Cervia, Plage Grand Hôtel
UNE SEMAINE SUCRÉE COMME LE MIEL EXTRACTION DU MIEL Cervia
CERVIA GUSTALIBRO Cervia Espace Torre Présentation de livres
DID SUMMER EDITION MIMA Cervia, Entrepôt du Sel. Danse et ateliers
SEPTEMBRE
SAVEUR DE SEL Espace Entrepôts du Sel Cervia. Manifestation traditionnelle dédiée au sel. Dans l’espace des Entrepôts du Sel, marchés et dégustations.
CHAMPIONNATS DU MONDE DE OFFSHORE 2025 « GRAND PRIX CITTÀ DI CERVIA » Port de Cervia
MARCHÉ EUROPÉEN À CERVIA Cervia
IRONMAN ITALY EMILIA-ROMAGNA Cervia
ÉVÉNEMENT DE TRIATHLON CERVIA Championnat italien de Triathlon Sprint
SPRINTKITE CERF-VOLANTS Plage de Tagliata
FÊTE DU SPORT Cervia
ÉVÉNEMENT DE TRIATHLON CERVIA CHAMPIONNAT ITALIEN Cervia
PRO-AM THE EVENT COMPÉTITION DE GOLF
OCTOBRE
UN CIEL UN MONDE ARTEVENTO
CYCLOTOURISME LES ROUTES BLANCHES DU SEL Fantini Club Cervia
CYCLOSTORIQUE LA DIVINA Cervia
HALLOWEEN Cervia. Grande fête avec soirées terrifiantes, sorcières et zombies
CONVENTION TATOUAGE Cervia
GIPSY GARDEN marché de l’artisanat Cervia LES FÊTES DE NOËL À CERVIA ET MILANO MARITTIMA