Catalogul expoziției Maestru și ucenic | A Mester és tanítvány c. kiállítás katalógusa

Laud inițiativele celor două institute culturale, Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar București și Institutul Cultural Român din Budapesta, de a găzdui o expoziție comună în care profesorii și ucenicii departamentelor de arte textile din universitățile ambelor capitale, UNArte București și MOME Budapesta au reușit să organizeze pe simeze, opere artistice create în cadrul activităților profesionale sau didactice.

Fiecare expozant a participat cu lucrări și la diferite ediții ale Trienalei Internaționale de Artă Textilă din Szombathely, Ungaria, care anul acesta a ajuns la a VII-a ediție.

Confucius scrie despre legătura maestrului cu ucenicul într-un capitol al cărții Arta de a fi maestru, că profesorul transmite, luminând astfel cărțile vechi, nu inventează. Ca și Leonardo, care vede natura ca pe un maestru. Experiența unui ucenic de a expune alături de maestru este benefică pentru amândoi, căci „știutorul știe că nu știe totul, iar cel ce știe tot nu știe nimic” și în același timp că „nu sunt vremurile sub oameni, ci bietul om sub vremi”.

Mircia Dumitrescu, academician, grafician, pictor şi sculptor București, 9 septembrie 2021

Dicséretes a két kulturális intézet: a budapesti Román Kulturális Intézet, illetve a bukaresti Liszt Intézet – Magyar Kulturális Központ kezdeményezése, hogy együtt megrendezze a két főváros művészeti egyetemén, a bukaresti Művészeti Egyetemen (UNArte), illetve a budapesti Moholy-Nagy Művészeti Egyetemen (MOME) oktató és tanuló művészek közös kiállítását. Valamennyi alkotó korábban részt vett a szombathelyi Nemzetközi Textilművészeti Triennálén, amelyet idén hetedik alkalommal rendeztek meg.

Konfucius bölcsességeiben a mester és tanítvány közötti kapcsolatról szólva azt írja, hogy a mester csak közvetít, feltárja a régi könyvek titkait, nem alkot újat. Akárcsak Leonardo, aki a természetet tartja mesternek. A tapasztalat, amit a tanítvány szerez a mesterével való közös kiállításon, mindkettőjüknek hasznos, mert „a bölcs tudja, hogy nem tud mindent, a mindentudó pedig semmit se tud”. Ugyanakkor „nem az ember uralja az időket, hanem az idők a szerencsétlen embert”.

Mircia Dumitrescu akadémikus, festő- és szobrászművész, grafikus Bukarest, 2021. szeptember 9.

Pe data de 18 iunie 2021 s-a deschis la Szombathely a VII-a ediție a Trienalei Internaționale de Artă Textilă.

Ca apropo la această manifestare, ORBÁN Anna-Mária, lector la Universitatea Națională de Arte din București (UNArte) a inițiat organizarea unei expoziții internaționale, transfrontaliere, româno–maghiare.

Astfel s-a născut ideea expoziției MAESTRU și UCENIC la care au participat profesori și studenți ai Universității de Artă Moholy-Nagy din Budapesta (MOME) din partea maghiară, iar din partea română ORBÁN Anna-Mária, profesor UNArte și discipolii ei. Un alt criteriu în ce privește selecția la această expoziție a fost participarea, în trecutul apropiat sau îndepărtat, la trienala de textile din Szombathely. În elaborarea creațiilor expuse s-a apelat la un spectru foarte larg și variat de materiale și tehnici. Unii abordează culori vii, alții utilizează culori retrase, pastelate, întreaga gamă de densitate de la transparent la extrem de compact. Vizitatorii pot admira textile imprimate, dar și statui textile realizate din panglici.

Numeroși artiști au abordat motive din natură: bule de apă și liane, solzi de pește și cristale de gheață, redându-le într-o formă reinterpretată, cristalizată. În concluzie, putem spune că sunt lucrări – atât ale maeștrilor, cât și cele ale ucenicilor – care denotă mult elan şi care nu s-ar fi putut naște fără să fi fost precedate de numeroase experimente. Materiale noi, modele noi, concepții noi atât la artiştii români, cât și la artişti maghiari. Avem în față o generație de urmași ai așa-numitului Atelier de Creație în Arta Textilă din Velem atât în ce îi privește pe MAEȘTRI, cât și în ce privește pe UCENICI. CEBULA Anna, istoric de artă, muzeograf principal, directoarea Galeriei din Szombathely Szombathely, 9 septembrie 2021

Szombathelyen 2021. június 18-án nyílt meg a VII. Nemzetközi Textilművészeti Triennálé. Ennek apropóján kezdeményezte Orbán Anna-Mária – a bukaresti Művészeti Egyetem (UNArte) docense – egy országhatárokon átívelő román–magyar textilművészeti tárlat megrendezését. Így született meg a MESTER és TANÍTVÁNY című kiállítás koncepciója, melyen magyar részről a budapesti Moholy-Nagy Művészeti Egyetem (MOME) tanárai és tanítványai vettek részt, román oldalról pedig az UNAarte tanára, ORBÁN Anna-Mária és tanítványai. További kritérium volt, hogy a kiállításon csak azon alkotók szerepelhettek, akik a közelmúltban vagy korábban már résztvevői voltak a szombathelyi textil-megmérettetéseknek.

A kiállításon bemutatott alkotásoknál a felhasznált anyagok és alkalmazott technikák széles spektruma és sokfélesége jelenik meg a harsánytól a visszafogott pasztellszínekig, az áttetszőtől az egészen tömör megfogalmazásig, a nyomott textilektől a szalagokból készült textilszobrokig. Több művésznél fordul elő a természeti motívum újra gondolt, letisztult formája: jégkristályok, halpikkelyek, vízbuborékok és növényfolyamok. Összességében elmondható, hogy mind a mesterek, mind a tanítványaik munkái lendületről tanúskodnak, melyek nem születhettek volna meg, ha nem előzi meg őket egy sor kísérlet. Új anyagok, új minták, új megfogalmazások, mind román, mind magyar részről. A híres magyar ún. Velemi Textilművészeti Alkotóműhely utódgenerációit látom mind a MESTEREKBEN, mind pedig az általuk kinevelt TANÍTVÁNYOKBAN. Cebula Anna, művészettörténész, főmuzeológus, a Szombathelyi Képtár igazgatója Szombathely, 2021. szeptember 9.

Harmati Hedvig (MOME): Spălător uman / Embermosó legătorie de perie, fibre de cocos / kefekötés, kókuszrost

Harmati Hedvig (MOME): Spălător uman / Embermosó (detaliu / részlet) legătorie de perie, fibre de cocos / kefekötés, kókuszrost

Gyetvai Piroska (MOME): Layers panglică de bumbac plisată / hajtogatott pamut szalag

Szűcs Edit (MOME): Conopeum I, II cusut, plasă de vinil / varrás, vinyl háló

Bényei Tünde (MOME): Relicve textile / Textil relikviák imprimeu digital / digitális nyomat

Bráda Judit (MOME): Colecție de genți împletite / Fűzött táska kollekció împletire, piele / fűzés, bőr

Olajos Mária Csenge (MOME): Textile incandescente / Világító textilek ajurare, pigment UV / azsúrozás, UV pigment

Simándi-Kövér Annamária (MOME): Interlink croșetare, beton, sfoară de bumbac / hurkolás, beton, pamut zsinór

Szabó Dóra (MOME): Model lumină metal - colecție de textile / Fény fém minta – textilkollekció serigrafie / szitanyomás

Orbán Orsolya (MOME): Model / Minta compozit tăiat cu laser / lézervágott kompozit

Újszászi Tünde (MOME): Seria Square 01 / Square sorozat 01 țesut, hârtie / szövés, papír

ORBÁN Anna-Mária (UNArte): Spirale în lumină / Spirálok fényben tapiserie, tehnică mixtă / kárpit, vegyes technika

Maria DIACONU (UNArte): Glomerulus tapiserie / kárpit

Diana DIACONESCU (UNArte): Bubble / Szappanbuborék panouri imprimate, aplicații / nyomott pannók, applikáció

Rodica DIACONU (UNArte): Solzi de pește / Halpikkelyek panou țesut / szövött pannó

Alexandra COSTEA (UNArte): Ondine panouri imprimate, aplicații / nyomott pannók, applikáció

Luana NĂSTASE (UNArte): Memorii personale / Személyes emlékek panouri imprimate, aplicații / nyomott pannók, applikáció

Oana Capotă (UNArte): Planeta necunoscută / Ismeretlen bolygó tapiserie / kárpit

Andreea NEAGU (UNArte): Quartz / Kvarc panouri imprimate, aplicații / nyomott pannók, applikáció

Denisa CÎRSTEA CRISTESCU (UNArte): 2R/OPEN LABORATORY textil experimental / experimentális textil

Ramona ȘERCĂIANU (UNArte): Fragment și simetrie / Részlet és szimmetria panou imprimat, aplicații / nyomott pannó, applikáció

Denisa CÎRSTEA CRISTESCU (UNArte) textil experimental / experimentális textil

© Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar București www.cultura.hu/bucuresti 2021 Editor responsabil / Felelős kiadó: KÓSA András László Curatori / Kurátorok: ORBÁN Anna-Mária HARMATI Hedvig Grafică / Grafika: Mircea TANCĂU Tipar / Nyomtatás: ORACLER

© Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar 2021