Program septembrie-decembrie 2015 | 2015. szeptember-decemberi programok

2015

SZEPTEMBER-DECEMBER HAVI PROGRAMOK PROGRAMUL LUNILOR SEPTEMBRIE-DECEMBRIE

szeptember 18., péntek, 19.00 80x80 Transylvanian Art Group (TAG) csoport kiállítása

szeptember 25., péntek, 16.00 Bartók-maraton

szeptember 26., szombat, 11.00-17.00 A Nyelvek Európai Napja Verona Kert – Cărtureşti könyvesbolt, Arthur Verona u. 13-15.

A TAG 2011-ben alakult képzőművészeti csoport, melynek többségét a Csíkszeredában 1990-ben indult Művészeti Szakközépiskola első képzőművész generációjának tagjai alkotják. A 80x80 című tárlat a negyedik állomásához érkezik Bukarestbe, a brüsszeli és stuttgarti Balassi Intézetet és Csíkszeredát követően. A megnyitón a DNS erdélyi zenekar „soft jazz standards” programmal szórakoztatja a közönséget.

A 20. századi zeneirodalom egyik irányzatteremtőjére, Bartók Bélára emlékezünk halálának 70. évfordulóján. A maratonon elsősorban a Magyar Zene Fesztivál kiemelkedő résztvevői lépnek fel, közöttük Munkácsi Dóra, Ioana Ionescu, Ambrus Sándor, Bálint Réka, Andra Demidov, Cătălin Răducanu, Elida Elena Tîrţopan, Ioana Ghioc. Meghívottunk Horváth Bálint, Kodály-ösztöndíjas zeneszerző is, aki a bartóki életmű és a kolindák kapcsolatát vizsgálja.

Európa a nyelvek tárháza: a 23 hivatalos nyelv, a több mint 60 őshonos közösség regionális vagy kisebbségi nyelvével együtt valóságos„nyelvi tőkét” alkot. A Nyelvek Európai Napja alkalmából nyelvészeti kirándulásra hívunk mindenkit.

Partner:

Bemutatja Stan Katalin, zenekritikus.

A kiállítás október 20-ig tekinthető meg.

A program végén kisorsolunk egy ingyenes magyar kurzust az októberben induló nyelvleckéinkre.

www.facebook.com/ZiuaLimbilorBucuresti

vineri, 18 septembrie, 19.00 80x80 expoziţie de grup Transylvanian Art Group (TAG)

vineri, 25 septembrie, 16.00 Maraton Bartók

sâmbătă, 26 septembrie, 11.00-17.00 Ziua Europeană a Limbilor Grădina Verona, Librăria Cărtureşti, str. Arthur Verona 13-15

TAG este un grup de artişti plastici format în anul 2011, majoritatea membrilor făcând parte din prima generaţie de absolvenţi ai Liceului de Arte din Miercurea Ciuc, înfiinţat în anul 1990. Expoziţia 80x80 ajunge la a patra staţie după Institutul Balassi din Bruxelles şi Stuttgart, respectiv după Miercurea Ciuc. La vernisaj vom oferi publicului un concert de „soft jazz standards” în interpretarea trupei DNS din Borsec.

Dedicăm un maraton muzical unuia dintre cei mai importanţi compozitori ai secolului 20, Bartók Béla, cu ocazia împlinirii a 70 de ani de la trecerea sa în nefiinţă. Maratonul este susţinut de laureaţii Festivalului Muzicii Maghiare, precum Munkácsi Dóra, Ioana Ionescu, Ambrus Sándor, Bálint Réka, Andra Demidov, Cătălin Răducanu, Elida Elena Tîrţopan, Ioana Ghioc. Printre invitaţi avem şi un tânăr compozitor din Ungaria, Horváth Bálint, care cercetează relaţia dintre opusurile bartokiene şi conlindele românești.

26 septembrie, începând cu anul 2001 este ziua dedicată celebrării limbilor europene. Europa este posesoarea unei adevărate bogăţii lingvistice: 23 de limbi oficiale şi peste 60 de comunităţi autohtone care vorbesc o limbă regională sau minoritară. De Ziua Europeană a Limbilor traversează Europa printr-o excursie lingvistică!

Partener: Asociaţia For Fun

Prezintă Ecaterina Stan, critic muzical.

Expoziţia poate fi vizitată în perioada 19 septembrie - 20 octombrie.

La sfârşitul evenimentului vom oferi, prin tragere la sorţi, un curs de limba maghiară gratuit, organizat de institutul nostru.

www.facebook.com/ZiuaLimbilorBucuresti

szeptember 29., kedd, 19.00 Erdélyi vasutak 1867–1914.

Ion Creangă Könyvtár, Gen. Christian Tell u. 10.

szeptember 30., szerda, 19.00 Gidó Csaba: A vasút szerepe Erdély modernizációjában Erdélyről magyaroktól, a közös román-magyar történelemről

október 2-11.

Anim’est Nemzetközi Animációs Filmfesztivál Studio Mozi, Elvira Popescu Mozi

Az erdélyi vasútépítés történetét a kiegyezéstől az első világháború kitöréséig nyomon követő kiállítás a Közlekedési Múzeum gazdag archívumának eredeti fotógyűjteményére támaszkodik. Ezt az izgalmas időszakot, amely alatt 2384 km hosszú vasúthálózat épült ki, a kor híres fotográfusai, többek között Erdélyi Mór vagy Klösz György felvételei őrizték meg az utókor számára. A fotógyűjtemény történelmi, szociológiai és technikatörténeti szempontból is izgalmas anyag és a vasútépítés nyomán átformálódó erdélyi tájról nyújt képet. A kiállítás keretében vasúti modellezéssel is találkozhatnak a gyerekek.

A tágabb értelemben vett Erdély vasúthálózatának meghatározó része 1856–1918 között épült ki. A vasútnak döntő szerepe volt Erdély gazdasági és társadalmi fejlődésében. A vasút fontos modernizációs szerepet is betöltött: pontos idő fontossá válása, információ felgyorsulása, a vasúti restik befolyása az erdélyi gasztronómiára, a pályaudvarok hatása a települések morfológiai arculatára.

A tíz éve útjára indított animációs fesztivál egyik célkitűzése a román animációs film újjáélesztése volt. A fesztivál programjában több magyar alkotás is szerepel: Bánoczky Tibor és Szabó Sarolta Leftover című filmje versenybe száll a rövidfilm kategóriában, Bertóti Attila Mese című filmje a diákfilmkategóriában versenyez, Gróf Balázs Obituary: Violence című animációs videoklippje a videoklipp és reklám szekcióban versenyez, míg Kreif Zsuzsanna és Zétényi Borbála Limbo Limbo Travel című filmje az Animash szekcióban lesz látható. Az intézetünkben sorra kerülő workshopokon pedig a résztvevők két animációs filmet készítenek filmes szakemberek irányításával.

Meghívott: Buzás Mihály, vasútmodellező.

Partnerek:

Partner:

A kiállítás október 18-ig tekinthető meg.

Támogatók:

NEMZETPOLITIKAI ÁLLAMTITKÁRSÁG

www.animest.ro

marţi, 29 septembrie, 19.00 Căile ferate din Transilvania 1867-1914 Biblioteca Ion Creangă, str. Gen. Christian Tell nr. 10

miercuri, 30 septembrie, 19.00 Gidó Csaba: Rolul căilor ferate în modernizarea Transilvaniei Provocările diversităţii. Ardelenii din 1848 până în prezent

2-11 octombrie Anim’est Festival Internaţional de Film de Animaţie Cinema Studio, Cinema Elvira Popescu

Expoziţia prezintă istoria construirii căilor ferate în Transilvania de la compromisul austro-ungar până la izbucnirea primului Război Mondial, se bazează pe colecţia de fotografii originale din bogata arhivă a Muzeului Transporturilor din Ungaria. Această perioadă în care s-a construit o reţea de căi ferate de o lungime de 2384 km, a fost imortalizată pentru generaţiile următoare de fotografii renumiţi ai acelor timpuri. În cadrul expoziției copiii vor putea pătrunde în tainele realizării machetelor.

Rețeaua de căi ferate din Transilvania a fost construită între anii 1856–1918. Căile ferate au avut un rol decisiv în dezvoltarea economiei: a devenit importantă respectarea orei exacte, fluxul informațiilor s-a accelerat, restaurantele din trenuri au influențat gastronomia ardelenească, iar gările au influențat imaginea morfologică a orașelor.

Anim’est şi-a propus acum 10 ani să resusciteze şi să promoveze filmul românesc de animaţie. Institutul nostru sprijină festivalul, prin facilitarea dialogului între animatorii maghiari şi români, dar şi prin găzduirea workshopurilor pentru copii. Anul acesta în programul festivalului vor fi mai multe filme maghiare: filmul Resturi de Bánoczky Tibor şi Szabó Sarolta va figura în secţiunea de competiţie scurtmetraje, filmul Poveste de Bertóti Attila va concura pentru cel mai bun film studenţesc, iar videoclipul lui Gróf Balázs Obituary: Violence va intra în competiţie în secţiunea videoclip&advertising şi în secţiunea Animash vom vedea filmul Limbo Limbo Travel de Kreif Zsuzsanna şi Zétényi Borbála.

Invitat: Buzás Mihály, realizator de machete.

Partener: Diákközéletért Alapítvány Cu sprijinul: Nemzetpolitikai Államtitkárság, Bethlen Gábor Alap

Parteneri: Magyar Műszaki és Közlekedési Múzeum, Biblioteca Ion Creangă

Expoziţia poate fi vizitată în perioada 30 septembrie - 18 octombrie.

© www.fortepan.hu

www.animest.ro

október 5., hétfő, 19.00 Zongoraest: Ionuţ Diaconu Az Árkosi Kulturális Központ által támogatott fiatal tehetségek

október 8., csütörtök, 18.00 Futballmágusok és labdazsonglőrök

Meghívottunk Ionuţ Diaconu, aki XII. osztályos a bukaresti George Enescu Zeneművészeti Kollégiumban, Constantin Niţu zongoraosztályában.

A kiállítás olyan zsidó sportolóknak állít emléket, akik egykor a futball csúcsát képviselték, és ugyanúgy vitték a magyar labdarúgás hírét a világban, mint később Puskás Ferenc. Az interaktív tárlaton 11 játékos – köztük minden idők legsikeresebb magyar trénere, Guttmann Béla, valamint a többek között az Internazionalénál is játszó, majd edzősködő Weisz Árpád –, továbbá egy edző, a Real Madridot első bajnoki címére vezető Hertzka Lipót alakja elevenedik meg.

Műsoron: Ludwig van Beethoven: C-dúr szonáta op. 53 „Waldstein” Robert Schumann: Szimfonikus etűdök op. 13 Bartók Béla: Szonáta sz. 80 Bemutatja Stan Kalatin, zenekritikus.

Az IHRA elnökség programja:

Partnerek:

MAGYARORSZÁG KORMÁNYA MINISZTERELNÖKSÉG

MAGYARORSZÁG NAGYKÖVETSÉGE BUKAREST, ROMÁNIA

luni, 5 octombrie, 19.00 Recital de pian: Ionuţ Diaconu Tineri muzicieni lansaţi de Centrul de Cultură din Arcuş

joi, 8 octombrie, 18.00 Magii fotbalului şi jonglerii mingii

Vă invităm să-l ascultaţi, în această serie, pe Ionuţ Diaconu, elev în clasa a XII-a la Colegiul Naţional de Muzică George Enescu din Bucureşti, clasa de pian a prof. Constantin Niţu.

Expoziţia omagiază sportivi evrei maghiari, care odinioară reprezentau vârful fotbalului şi răspândeau renumele internaţional al fotbalului maghiar, precum făcea mai târziu Puskás Ferenc. În cadrul expoziţiei interactive vor fi prezentați 11 jucători, printre care Guttmann Béla, cel mai bun antrenor din toate timpurile, Weisz Árpád, jucător şi antrenor al echipei Internazionale sau antrenorul Hertzka Lipót, care a condus echipa Real Madrid la primul său titlu de campion.

Program: Ludwig van Beethoven: Sonata op. 53 „Waldstein” în Do major Robert Schumann: Studiile simfonice op. 13 Bartók Béla: Sonata sz. 80 Prezintă Ecaterina Stan, critic muzical.

Program sub patronajul: Președinția Alianței Internaționale pentru Rememorarea Holocaustului (IHRA) Parteneri: Magyar Testgyakorlók Köre Budapest, Magyar Zsidó Kulturális Egyesület (MAZSIKE), Cancelaria Primului Ministru din Ungaria, Ambasada Ungariei la București

október 9., péntek, 19.00-24.00 European Literature Night Dimitrie Leonida Technikai Múzeum, Candiano Popescu u. 2.

október 12., hétfő, 19.00 ALTER-NATIVE 22. – díjnyertes filmek vetítése J’ai Bistrot, Griviței út 55.

Az európai kulturális intézetek bukaresti klasztere (EUNIC) immár negyedik alkalommal szervezi meg az Európai Irodalom Éjszakáját. Az esemény az európai irodalom fordítását és olvasását népszerűsíti. Az éjszakába nyúlóan, irodalomtól „idegen” helyszíneken, neves előadóművészek fognak a különböző nemzetek irodalmából szemelvényeket felolvasni.

Marosvásárhelyen 2014-ben immár 22. alkalommal rendezték meg az ALTER-NATIVE Nemzetközi Rövidfilm Fesztivált. A fesztivál a rendszerváltás után azon kevés seregszemlék egyike volt Romániában, mely minőségi filmeket kínált a nézőknek akkor, amikor a művészfilmek még egyáltalán nem hivatalos módon érkeztek az országba. Összeállításunkban bemutatjuk a fesztivál 2014-es kiadásának díjnyertes rövidfilmjeit, valamint Gáspárik Attila a fesztivál művészeti igazgatója, és Sipos Levente fesztiváligazgató ismertetik az idei fesztivál előzsürijének döntését.

Ezen az éjszakán Weinberger Attila, blues zenész, fog románul felolvasni Kemény István tavaly megjelent verseskötetéből (O îndepărtată alarmă aeriană) Andrei Dosa fordításában.

www.facebook.com/NoapteaLiteraturiiEuropene

A filmeket angol felirattal vetítjük.

www.madisz.ro

vineri, 9 octombrie, 19.00-24.00 European Literature Night Muzeul Tehnic Dimitrie Leonida, str. Candiano Popescu nr. 2

luni, 12 octombrie, 19.00 ALTER-NATIVE 22. – proiecţia filmelor premiate J’ai Bistrot, Calea Griviței nr. 55

Clusterul bucureştean al institutelor culturale europene (EUNIC) organizează pentru a patra oară Noaptea Literaturilor Europene. Evenimentul are menirea de a populariza traducerile literaturilor europene, precum şi cultura citirii. Se vor citi în limba română fragmente din literaturile ţărilor europene participante la acest proiect.

În noiembrie 2014 s-a organizat la Târgu Mureş ediţia a 22-a a Festivalului Internaţional de Film de Scurt-metraj ALTERNATIVE. După 1989 acest festival a fost printre puţinele evenimente de acest gen în România, care oferea publicului filme artistice atunci, când acestea reuşeau să pătrundă în ţară mai greu. Selecţia noastră cuprinde scurtmetrajele premiate la ediţia din 2014 şi reprezentanții festivalului, Gáspárik Attila, directorul artistic și Sipos Levente directorul festivalului, vor anunţa selecţia juriului preliminar: ce filme au fost selectate în secțiunea de concurs pentru ediţia 2015.

În această noapte renumitul bluesman, A.G. Weinberger, va citi din volumul O îndepărtată alarmă aeriană de Kemény István, volum apărut în traducerea lui Andrei Dosa.

Filmele sunt subtitrate în limba engleză.

www.facebook.com/NoapteaLiteraturiiEuropene

www.madisz.ro

Szőcs Petra: A kivégzés / Execuția

október 14., szerda, 19.00 Weiner László emlékkoncert

október 22., csütörtök 18.30 Töredék. Kinszki Imre fényképei kiállításmegnyitó

19.00 Zalai Antal ünnepi hangversenye

Weiner László (1916–1944) Kodály Zoltán tanítványa volt a Liszt Ferenc Zeneakadémián. Már főiskolás korában kitűnt egyéni hangú kompozícióival. Nagyon kevés műve maradt fenn, a modern magyar zene nagy ígérete 1944. július 25-én a lukovi munkatáborban halt meg.

A szakma Brassaïval, Kertésszel és Moholy-Naggyal egyenrangú alkotóként emlékszik a Holokausztban elpusztított Kinszki Imre (1901–1945) életművére, akinek felvételeit rangos külföldi lapok is közölték, mint a National Geographic vagy az American Photography. Témái között kiemelkedően fontos mindaz, amit Budapestről lencsevégre kapott.

A legendás orosz hegedűművész, Igor Ojsztrah szerint Zalai Antal „rendkívüli hegedűs, akit tökéletes technika, gyönyörű és terjedelmes hegedűhang, tiszta és érett zeneiség és nemes személyiség jellemez”. Zalai Antal, mint a 20. századi hegedűművészet legértékesebb tradícióinak képviselője, napjaink egyik legkiemelkedőbb fiatal művésze.

Közreműködik: Csendes László (hegedű, brácsa), Raluca Stratulat (hegedű, brácsa), Andreea Ţimiraş (gordonka), Dolores Chelariu (zongora).

Műsoron: Johann Sebastian Bach: d-moll partita szólóhegedűre Eugène Ysaÿe: 3. szólószonáta (Ballada) op. 27/3 (G. Enescunak dedikálva) Bartók Béla: Szólószonáta hegedűre

Műsoron: Duó hegedűre és mélyhegedűre, Szonáta mélyhegedűre és zongorára, Vonóstrió – Szerenád.

Az IHRA elnökség programja:

Partnerek:

MAGYARORSZÁG KORMÁNYA MINISZTERELNÖKSÉG

MAGYARORSZÁG NAGYKÖVETSÉGE BUKAREST, ROMÁNIA

A kiállítás november 20-ig tekinthető meg.

miercuri, 14 octombrie, 19.00 Concert comemorativ Weiner László

joi, 22 octombrie 18.30 Frânturi. Fotografiile lui Kinszki Imre vernisaj

Weiner László (1916–1944) a studiat compoziţia cu Kodály Zoltán la Academia de Muzică Liszt Ferenc. Din timpul studenţiei s-a remarcat deja prin compoziţiile sale. Marea speranţă a muzicii maghiare a lăsat puţine opusuri în urmă, fiind dus în lagărul din Lukov unde a decedat la data de 25 iulie 1944.

Breasla fotografilor din străinătate îl menţionează pe Kinszki Imre (1901–1945) ca un fotograf de acelaşi rang cu Brassaï, Kertész şi Moholy-Nagy. Inegalabilele sale fotografii sunt mai puţin cunoscute, cu toate că acestea au fost publicate şi de reviste străine de elită, precum National Geographic sau American Photography. Dintre temele sale sunt extrem de importante fotografiile în care a imortalizat Budapesta.

Interpretează: Csendes László (vioară, violă), Raluca Stratulat (vioară, violă), Andreea Ţimiraş (violoncel), Dolores Chelariu (pian).

Program: Duo pentru vioară şi violă, Sonată pentru violă şi pian, Trio de coarde – Serenadă.

Program sub patronajul: Președinția Alianței Internaționale pentru Rememorarea Holocaustului (IHRA) Parteneri: Cancelaria Primului Ministru din Ungaria, Ambasada Ungariei la București

Expoziţia poate fi vizitată în perioada 23 octombrie - 20 noiembrie.

19.00 Recital de vioară Zalai Antal Legendarul violonist rus Igor Oistrach spune despre Zalai Antal că „este un violonist de excepţie caracterizat prin tehnică perfectă, sunet superb şi plin, muzicalitate clară şi matură, şi o personalitate nobilă”.

Zalai Antal, ca reprezentant al celor mai valoroase tradiţii ale violonisticii secolului XX, este unul dintre cei mai remarcabili artişti tineri din zilele noastre.

Program: Johann Sebastian Bach: Partita în re minor pentru vioară solo Eugène Ysaÿe: Solosonata nr. 3 (Ballada) op. 27/3 (dedicată lui G. Enescu) Bartók Béla: Sonată pentru vioară solo

október 23., péntek, 19.00 Zalai Antal a Rádióteremben Gen. H. M. Berthelot u. 60-64.

október 28., szerda, 19.00 Novák Csaba Zoltán: Ceauşescu nemzetiségpolitikája, 70-es, 80-as évek Erdélyről magyaroktól, a közös román-magyar történelemről

A világ vezető zenekarainak állandó szólistája Magyarország Nemzeti Ünnepe alkalmából a Román Rádiótársaság zenekarának kíséretével Goldmark Károly hegedűversenyét adja elő, a kiváló magyar hegedűművész és zeneszerző halálának 100. évfordulójára emlékezve.

Ceauşescu hatalomra kerülése után jelentős változásokra került sor a párt nemzetiségpolitikájában is. A viszonylagos liberalizáció és nyitás következtében a romániai magyar politikai és értelmiségi elit számára új intézményes integrációs lehetőségek nyíltak. A gazdasági és politikai válság elmélyülésével a hetvenes évek második felétől ez a politika megváltozott. A nemzetiségi intézmények tartalmilag kiürültek, a romániai magyarság kiszorult a politikai életből.

Partner:

Támogatók:

Partnerek:

Jegyek: a Román Rádiótársaság pénztára, envetim.ro

Goldmark Károly (1830-1915)

NEMZETPOLITIKAI ÁLLAMTITKÁRSÁG

vineri, 23 octombrie, 19.00 Zalai Antal la Sala Radio str. Gen. H. M. Berthelot nr. 60-64

miercuri, 28 octombrie, 19.00 Novák Csaba Zoltán: Politica minorităţilor din regimul ceauşist, anii 70-80 Provocările diversităţii. Ardelenii din 1848 până în prezent

Remarcabilul talent al lui Zalai Antal a fost descoperit timpuriu, la 15 ani fiind cunoscut în toată Ungaria, după ce a interpretat în Sala Mare a Academiei Liszt Ferenc Concertul pentru vioară de Bartók Béla în cadrul unei reprezentații organizate în cinstea lui Lord Yehudi Menuhin. Solist permanent al orchestrelor de elită din lume, Zalai Antal va concerta de această dată cu Orchestra Radio, interpretând Concertul pentru vioară de Goldmark Károly, cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la dispariția acestui mare violonist şi compozitor maghiar.

După instaurarea lui Ceauşescu politica minorităţilor practicată de partid s-a schimbat în mod esenţial. În urma liberalizării şi deschiderii relative, s-au ivit noi posibilităţi de integrare pentru elita politică şi intelectuală maghiară din România. Odată cu agravarea crizei economice şi politice, din a doua jumătate a anilor 70 s-a schimbat politica. Instituţiile minorităţilor au rămas fără conţinut, iar maghiarimea din România a fost exclusă din viaţa politică.

Parteneri: Radio România Muzical, Radio România Cultural, Orchestrele și Corurile Radio România

Bilete: casa de bilete a Radiodifuziunii Române, eventim.ro

Partener: Diákközéletért Alapítvány Cu sprijinul: Nemzetpolitikai Államtitkárság, Bethlen Gábor Alap

2015. november 4., szerda, 19.00 Horváth Bálint zeneszerzői est

november 8., vasárnap, 19.00 Tóth Viktor Tercett jazzkoncert

november 9-15.

9. Bukaresti Magyar Filmhét Horia Bernea Stúdióterem, Monetăriei u. 3.

Horváth Bálint nagysikerű, nemzetközi versenyeken is elismerésnek örvendő, 2014-ben Kodály Zoltán alkotói ösztöndíjban részesülő zeneszerző. Szerzői estjén Buda Ferenc, Kányádi Sándor, Kovács András Ferenc, Weöres Sándor és más költők verseire komponált dalai, illetve zongoraművei szólalnak meg saját előadásában.

Közreműködik Juhász Orsolya Anna, budapesti szoprán énekművész, aki a Magyar Rádió Gyermekkórusának asszisztenseként is közreműködött, és folyamatosan dolgozik együtt kortárs zeneszerzőkkel, nevéhez számos ősbemutató kötődik.

Tóth Viktor a magyar jazzélet egyik legsokoldalúbb figurája. 2010-ben az év jazz személyiségének, 2014ben pedig az év altszaxofonosának szavazta a szakma.

Játszott Európa és az Amerikai Egyesült Államok számos jazz fesztiválján, saját tercettjét vezeti, kortárs táncossal duettezik, népzenét gyűjt, zenét szerez, új utakat keres.

Válogatást mutatunk be a magyar filmipar legújabb filmjeiből: játékfilmek, rövidfilmek, animációk és dokumentumfilmek lesznek láthatók, lehetőséget nyújtva a filmkedvelőknek, hogy a jelenlegi magyar filmpaletta valamennyi műfaját megismerjék.

A 2004-ben alakult tercett tagjai: Tóth Viktor (szaxofon), Orbán György (nagybőgő), Hodek Dávid (dob).

Meghívott fesztivál: a Kecskeméti Animációs Filmfesztivál.

Partnerek:

Támogató:

Támogatók:

NEMZETPOLITIKAI ÁLLAMTITKÁRSÁG

miercuri, 4 noiembrie 2015, 19.00 Seară de autor Horváth Bálint

duminică, 8 noiembrie, 19.00 Tóth Viktor Tercett concert de jazz

9-15 noiembrie Săptămâna Filmului Maghiar la Bucureşti, ediţia a 9-a Studioul Horia Bernea, str. Monetăriei nr. 3

Horváth Bálint este un tânăr compozitor din Ungaria, distins cu numeroase premii la concursuri internaţionale de compoziţiei, beneficiar, în anul 2014, al bursei de creaţie Kodály Zoltán. În cadrul acestui concert compozitorul ne oferă lieduri pe versuri de Buda Ferenc, Kányádi Sándor, Kovács András Ferenc, Weöres Sándor şi alţii, respectiv opusuri pianistice, în interpretarea sa. Invitată este soprana Juhász Orsolya Anna, o tânără artistă care colaborează permanent cu compozitori contemporani, numele său fiind legat de numeroase prime audiţii absolute.

Tóth Viktor este una din cele mai polivalente personalităţi ale jazzului maghiar. În 2010 a fost votat ca fiind personalitatea jazzistică a anului, iar în 2014 ca saxofonistul anului. A urcat pe scenele festivalurilor din Europa şi Statele Unite ale Americii, conduce propriul trio, evoluează în duo cu un dansator contemporan, culege folclor, compune, caută noi drumuri.

Prezentăm o selecţie din cele mai noi filme ale cinematografiei maghiare, oferind cinefililor posibilitatea de a cunoaşte toate genurile paletei actuale de filme – filme artistice, scurt-metraje, filme de animaţie şi documentare.

Cu sprijinul: NKA

Membrii trioului fondat în 2004 sunt: Tóth Viktor (saxofon), Orbán György (contrabas), Hodek Dávid (percuţie).

Festival invitat: Festivalul de Film de Animaţie de la Kecskemét.

Parteneri: Diákközéletért Alapítvány, Magyar Művészeti Akadémia, Muzeul Național al Țăranului Român Cu sprijinul: NKA, Bethlen Gábor Alap, Nemzetpolitikai Államtitkárság

november 17., kedd, 19.00 Bágyi Balázs New Quartet jazzkoncert

november 21., szombat, 19.00 A kutya vacsorája koncert

Bágyi Balázs a magyar jazz-élet egyik meghatározó, külföldön is rendszeresen koncertező művésze.

Kvartettjének zeneiségében a post bop elemekből építkező akusztikus kortárs jazz dominál. A formáció repertoárja a zenekarvezető szerzeményeire épül.

Varga Livius nagymamája szerint a zenélés az „a kutya vacsorája”. A nagymamának – ismerve a magyarországi zenei viszonyokat - minden bizonnyal igaza van, ám e kedves megállapítás nem rettenthetett el két quimbyst, hogy éppen a nagymama mondása nyomán született fedőnéven 2003-ban egy új zenekart hozzon létre.

Az együttes tagjai: Bágyi Balázs (dob), Ávéd János (szaxofon), Oláh Dezső (zongora), Oláh Péter (bőgő).

Támogató:

A zenekar tagjai: Gerdesits Ferenc (dobok), Kovács Gergely (gitár), Köles István Jr. (ütőhangszerek), Nemes Zoltán (billentyű, ének), Varga Laca (basszusgitár), Varga Livius (ének)

marţi, 17 noiembrie, 19.00 Bágyi Balázs New Quartet concert de jazz

sâmbătă, 21 noiembrie, 19.00 A kutya vacsorája concert

Bágyi Balázs este un artist care defineşte jazzul maghiar. În muzica noului său cvartet domină jazzul acustic contemporan, structurat pe elemente post bop. Îi are ca parteneri pe cei mai remarcabili muzicieni din tânăra generaţie de jazzişti.

Repertoriul formaţiei se bazează pe compoziţiile sale.

Denumirea trupei provine dintr-o zicală din limba maghiară, ce exprimă nesiguranţa, precum expresia „Paştele cailor”, din limba română. Aşa considera bunica lui Varga Livius, viața de muzician. Şi cu toate acestea doi membri ai renumitei trupe Quimby, au format, în 2003, această nouă trupă.

Membrii formaţiei sunt: Bágyi Balázs (percuţie), Ávéd János (saxofon), Oláh Dezső (pian), Oláh Péter (contrabas).

Membrii trupei: Gerdesits Ferenc (tobe), Kovács Gergely (chitară), Köles István Jr. (percuţie), Nemes Zoltán (clape, voce), Varga Laca (bas), Varga Livius (voce).

Cu sprijinul: NKA

november 23., hétfő, 19.00 Kamaraest: Constantin Muşat és Cătălina Bordeanu Az Árkosi Kulturális Központ által támogatott fiatal tehetségek

november 24., kedd, 19.00 Kuti Botond: Undefined kiállításmegnyitó

Az est előadói a Bukaresti Nemzeti Zeneművészeti Egyetem hallgatói. Constantin Muşat IV. éves Florin Croitoru hegedűosztályában, Cătălina Bordeanu pedig II. éves Dana Borşan zongoraosztályában.

„Létrehozni, építeni, beavatkozni, alakítani és átalakítani, de alapvetően: nyomot hagyni – ezekkel a szavakkal jellemezném talán korunk ambiciózus társadalmának gondolkodását. A felhalmozódott – jobbára szükségtelen – produktum, tárgy, kellék, eszköz, geometriai képződmény végtelen tárháza bonyolult, ám izgalmas szín- és formavilágot eredményez, eklektikus káosszá alakítva a teret, definiálva emberét.” – vallja Kuti Botond képzőművész.

Műsoron Bartók Béla, Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven, Maurice Ravel és Henryk Wieniawsky művek.

Bemutatja Stan Katalin, zenekritikus.

A kiállítás december 17-ig tekinthető meg.

luni, 23 noiembrie, 19.00 Recital cameral: Constantin Muşat şi Cătălina Bordeanu Tineri muzicieni lansaţi la Centrul de Cultură din Arcuş

marţi, 24 noiembrie, 19.00 Kuti Botond: Undefined vernisaj

Protagoniştii serii sunt studenţi ai Universităţii Naţionale de Muzică Bucureşti. Constantin Muşat este în anul IV la clasa de vioară a lui Florin Croitoru, iar Cătălina Bordeanu este în anul II la clasa de pian a Danei Borşan.

„A înfiinţa, a construi, a interveni, a forma şi transforma, dar în principiu: a lăsa o urmă – astfel aş caracteriza gândirea ambiţioasei societăţi contemporane. Infinitul depozit de produse, obiecte, mijloace, formaţiuni geometrice – cu precădere dispensabile – care s-a acumulat, este complicat, însă rezultă o lume incitantă a culorilor şi formelor, transformând spaţiul într-un haos eclectic, definind omul.” – declară artistul plastic Kuti Botond.

În program lucrări de Bartók Béla, Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven, Maurice Ravel şi Henryk Wieniawsky.

Prezintă: Ecaterina Stan, muzicolog.

Expoziţia poate fi vizitată în perioada 25 noiembrie - 17 decembrie.

november 25., szerda, 19.00 Kiss Tamás és Lőrincz József: Társadalomépítés Erdélyben 1989 után Erdélyről magyaroktól, a közös román-magyar történelemről

november 26., csütörtök, 19.00 Mara Popescu: Ybl Miklós erdélyi munkássága

december 2-4.

Dragomán György a FILB-en Parasztklub, Monetăriei u. 3.

Az előadók bemutatják röviden az erdélyi magyar társadalomban 1989 után beállt változásokat: demográfia, gazdasági helyzet és társadalmi rétegződés, oktatás, sajtó, közélet (rövid áttekintés a legfontosabb magyar politikai pártok kitűzött céljairól és nehézségeiről). A legfontosabb közéleti kérdésekről lesz szó: autonómia, regionalizmus, paktum- vagy protesztpolitika, az elitek bírálata.

Ybl Miklós (1814–1891) a 19. század második felének legnagyobb magyar építésze volt. Korai stílusát a romantika jellemezte, román elemekkel, később már teljes mértékben a neoreneszánsz eszmének hódolt.

Számos alkotása közül a legkiemelkedőbb a Magyar Tudományos Akadémia, a Magyar Állami Operaház vagy a Nemzeti Lovarda. Mara Popescu bukaresti építész doktorandusz az UNESCO örökségvédelmi programja keretében Ybl Miklós erdélyi munkásságát tanulmányozza és előadásában ezt mutatja be.

A Bukaresti Nemzetközi Irodalmi Fesztivál kimondott célja Európa kulturális térképének újrarajzolása. A fesztivál keretében az irodalomkedvelő közönség a világ különböző országaiból érkező írókkal találkozhat, sor kerül felolvasásokra, vitákra, beszélgetésekre, amelyeken román és külföldi írók egyesíthetik erejüket.

Dragomán György, író, Máglya című regényének román nyelvű fordítását a fesztivál keretében mutatjuk be a közönségnek.

Partner:

Támogatók:

NEMZETPOLITIKAI ÁLLAMTITKÁRSÁG

miercuri, 25 noiembrie, 19.00 Kiss Tamás şi Lőrincz József: Societatea maghiară din Transilvania, după 1989 Provocările diversităţii. Ardelenii din 1848 până în prezent

joi, 26 noiembrie, 19.00 Mara Popescu: Arhitectura lui Ybl Miklós în Transilvania

2-4 decembrie Dragomán György la FILB Clubul Ţăranului, str. Monetăriei, nr. 3

Prelegerile prezintă pe scurt modificările intervenite după 1989 în societatea maghiară transilvană: demografie, situaţie economică şi stratificarea socială, învăţământ, presă, viaţă publică (scurtă trecere în revistă a scopurilor propuse şi a greutăţilor pe care le-au întâmpinat cele mai importante partide politice maghiare). Cele mai esențiale probleme ale vieţii publice: autonomia, regionalismul, politică de pact sau de protest, critica elitei.

Ybl Miklós (1814–1891) a fost cel mai important arhitect maghiar din a doua jumătate a secolului XIX. Stilul său la început a purtat amprentele stilului romantic, cu elemente ale stilului romanic, ulterior arhitectul devenind adeptul stilului neorenascentist. Mara Popescu, doctorand la universitatea de arhitectură din Bucureşti, studiază, în cadrul programului de protecţie a monumentelor UNESCO, opera lui Ybl Miklós aflată pe teritoriul Transilvaniei.

Scopul Festivalului Internaţional de Literatură de la Bucureşti este redesenarea hărţii culturale a Europei. În cadrul festivalului publicul cititor poate întâlni scriitori din diferite ţări ale lumii, au loc lecturi şi discuţii, unde scriitori români şi străini îşi pot uni forţele. Invitatul nostru este Dragomán György. Romanul Focul oaselor (Máglya) va fi prezentat în cadrul festivalului publicului bucureştean.

Partener: Diákközéletért Alapítvány Cu sprijinul: Nemzetpolitikai Államtitkárság, Bethlen Gábor Alap

© www. tusvanyos.ro

december 7., hétfő, 19.00 Kamaraest Az Árkosi Kulturális Központ által támogatott fiatal tehetségek

december 8., kedd, 19.00 Az Infinity zenekar koncertje

december 9., szerda, 19.00 Csinta Samu: Erdély újranemesítői könyvbemutató

Intézetünk meghívottja a bukaresti Iosif Sava Zeneművészeti Általános Iskola gordonkaosztálya, amelyet Ane Marie Paladi tanárnő vezet nagy odaadással.

Az Infinity Zenekar a Cseh Tamás Program nyerteseként lép fel intézetünkben, és turnézik Erdélyben. A 2011 nyarán alakult együttes célja műfaji korlátok nélküli, de könnyen befogadható dallamvilággal rendelkező, szabad szellemű instrumentális zenét alkotni. Egyediségüket a ritmusok és a harmóniák színességével érdekesen kapcsolódó improvizatív játékmódjuk tükrözi. Dinamikai tartományuk is rendkívül széles skálán mozog.

A visszaszolgáltatások nyomán egyre többen jelennek meg közöttünk. Építenek, restaurálnak, s közben bennünk is építik a korábban nem is létező, vagy igencsak romossá pusztított önazonosság-tudatot.

Róluk, az erdélyi arisztokrácia hat családjáról szól Csinta Samu Erdély újranemesítői című könyve, mely a Heti Válasz Kiadónál jelent meg.

Fellép: Suciu Paul, Mincu Marta Beatrice, Movileanu Andreea Ioana, Marin Vladimir, Munteanu Eugen, Simion Valentin Bemutatja Stan Katalin, zenekritikus.

Az együttes tagjai: Nagy János (billentyű), Tury Krisztián (gitár), Szabó Gyergely (basszusgitár), Bekecs Ákos (dob)

Támogató:

Berény Róbert: Csellózó nő (1928)

luni, 7 decembrie, 19.00 Recital cameral Tineri muzicieni lansaţi de Centrul de Cultură din Arcuş

marți, 8 decembrie, 19.00 Concertul formaţiei Infinity

miercuri, 9 decembrie, 19.00 Csinta Samu: Re-înnobilatorii Transilvaniei lansare de carte

Invitaţii din această seară sunt elevii remarcabilei profesoare de violoncel, d-na Ane Marie Paladi, director al Şcolii Gimnaziale de Muzică Iosif Sava din Bucureşti.

Obiectivul formaţiei înfiinţate în vara anului 2011 este crearea unei muzici instrumentale cu spirit liber, cu o melodicitate uşor accesibilă, fără bariere între genuri. Unicitatea acestei muzici este oferită de improvizaţii bazate pe ritmuri şi armonii îmbinate într-un mod inedit. Dinamica variată la care apelează membrii trupei oferă de asemenea o coloristică sonoră aparte.

În urma retrocedărilor apar tot mai mulţi printre noi.

Construiesc, restaurează şi clădesc pe parcurs şi în noi conştiinţa autoidentităţii inexistente sau ruinate înainte.

Volumul lui Csinta Samu intitulat Erdély újranemesítői (Re-înnobilatorii Transilvaniei) apărut la editura Heti Válasz Kiadó, vorbeşte despre şase familii ale aristocraţiei transilvane.

Interpretează: Suciu Paul, Mincu Marta Beatrice, Movileanu Andreea Ioana, Marin Vladimir, Munteanu Eugen, Simion Valentin Prezintă Ecaterina Stan, critic muzical.

Membrii formaţiei: Nagy János (clape), Tury Krisztián (chitară), Szabó Gyergely (bas), Bekecs Ákos (tobe) Cu sprijinul: Cseh Tamás Program – NKA

december 10, csütörtök, 18.00 Erdélyi filmek UNATC, Matei Voievod u. 75-77.

december 16., szerda, 19.00 Bárdi Nándor: Töréspontok és törésvonalak a romániai magyar kisebbség történetében Erdélyről magyaroktól, a közös román-magyar történelemről

december 17., csütörtök, 19.00 Les Enharmoniques zongoraduó karácsonyi koncert

Évekkel ezelőtt bemutattunk egy Kolozsváron készült nagyjátékfilmet (Antigoné, avagy Erdélyben, filmet, együtt), melyben az alkotók saját maguk paródiáját alkották meg, tehetetlen erdélyi filmesként. Azóta sok minden megváltozott e téren: a nagyváradi Partiumi Keresztyén Egyetemről tehetséges fiatal animátorok kerülnek ki, a Filmtettfeszt a magyar filmek bemutatása mellett kiedemelkedő helyet biztosít az erdélyi produkcióknak, sőt az évente megrendezett Filmtett táborban szakmai tanácsadással segíti munkájukat, és nem utolsó sorban a kolozsvári Sapientián végzett diákok sorra szerzik a díjakat filmjeikért. Idén első alkalommal Filmgalopp címen versenyszekció indul a Filmtettfeszt keretében, fiatal erdélyi filmesek számára. Az erdélyi filmkészítés elindult egy úton és most már van amit vetíteni!

Az előadás a magyar történetírásnak a romániai magyar kisebbségről kialakított konstrukcióját mutatja be. A fogalmi meghatározásokon túl (kényszerközösség, birodalmi kisebbség, nemzetkisebbség stb.), az 1918– 2011 közti időszak nagy korszakain belül, a román- és a magyar nemzetépítés, a nemzetközi erőviszonyok és a kisebbségi közösség önszerveződésének négyes viszonyrendszerében a pozíciók és a stratégiák változását tekinti át. Az előadás kulcskérdése, hogy az erdélyi magyarság miként és mennyiben válik a párhuzamos nemzetépítések közé szorulva, saját intézményességgel bíró önálló politikai szereplővé, és ez miként hat a romániai etnikai rétegződésre.

Maria Indricău és Anamaria Biaciu-Popa a Bukaresti Nemzeti Zeneművészeti Egyetemen diplomázott, zongora szakon.

2012 áprilisában alakult a Les Enharmoniques duójuk, amely aktív szereplője a romániai zenei életnek. Intézetünk Magyar Zene Fesztiváljának idei közönségdíjasaként, a hagyománynak megfelelően, e duó kínál élvezetes és ünnepélyes hangulatú muzsikát karácsonyi, évzáró koncertünkön.

Partner:

Partner:

Támogatók:

NEMZETPOLITIKAI ÁLLAMTITKÁRSÁG

Műsoron: Johannes Brahms: 4 magyar tánc George Bizet: Jeux d’enfants – szvit Pjotr Iljics Csajkovszkij: A diótörő – szvit Liszt Ferenc: 2. rapszódia

joi, 10 decembrie, 18.00 Filme transilvănene UNATC, str. Matei Voievod nr. 75-77

Cu câţiva ani în urmă am prezentat un lungmetraj realizat la Cluj (Antigoné, sau în Transilvania, filme, împreună), în care realizatorii s-au auto-parodiat ca cineaşti ardeleni neputincioşi.

De atunci s-au schimbat multe: Universitatea Creștină Partium din Oradea pregăteşte animatori excelenţi, Filmtettfeszt prezintă creaţii autohtone de calitate, iar în tabăra Filmtett cineaştii ardeleni primesc sfaturi utile pentru munca lor. De asemenea absolvenţii Universităţii Sapientia obţin premii după premii cu filmele lor. Aşadar industria cinematografică din Transilvania are ce prezenta!

Partener: Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică Ion Luca Caragiale

miercuri, 16 decembrie, 19.00 Bárdi Nándor: Momente de cotitură în istoria minorităţii maghiare din România Provocările diversităţii. Ardelenii din 1848 până în prezent

Pe lângă definiţiile unor noţiuni (comunitate forţată, comunitate de naţiune etc.), Bárdi Nándor trece în revistă schimbarea poziţiilor şi a strategiilor în sistemul relaţional a patru elemente: construirea naţiunii române şi respectiv maghiare, raporturilor internaţionale dintre puteri, autoorganizarea comunităţii minoritare. Întrebarea cheie este în ce mod şi în ce măsură devine maghiarimea din Transilvania un actor politic autonom, cu instituţii proprii, prins între construcţiile paralele de naţiuni, şi cum influenţează stratificarea etnică din România.

Partener: Diákközéletért Alapítvány Cu sprijinul: Nemzetpolitikai Államtitkárság, Bethlen Gábor Alap

joi, 17 decembrie, 19.00 Les Enharmoniques concert de Crăciun Cele două pianiste, Maria Indricău şi Anamaria BiaciuPopa, au absolvit Universitatea Naţională de Muzică din Bucureşti. În aprilie 2012 formează duo-ul pianistic Les Enharmoniques devenind o prezenţă activă pe scenele de concert din ţară. În anul 2015 câştigă Premiul Publicului la Festivalul Muzicii Maghiare, organizat de Institutul nostru, fiind invitat, conform tradiţiilor, să susţină concertul de Crăciun.

Program: Johannes Brahms: 4 dansuri ungare George Bizet: Suita Jeux d’enfants Piotr Ilici Ceaikovski: Suita Spărgătorul de nuci Liszt Ferenc: Rapsodia nr. 2

VIDÉKI RENDEZVÉNYEINK szeptember 30. - október 4.

15. Filmtettfeszt – Magyar Filmnapok Kolozsvár, Nagyvárad, Székelyudvarhely, Nagyszeben, Csíkszereda, Sepsiszentgyörgy, Nagybánya, Kézdivásárhely, Kovászna, Beszterce, Zilah, Arad

október 21-23.

Dragomán György a FILTM-en Temesvár, Művészeti Múzeum – Barokk Terem

november 2-8.

Design Hét Sepsiszentgyörgy

A Filmtettfeszt olyan magyar filmeket vetít az erdélyi közönségnek, amelyek nem kerültek moziforgalmazásba Romániában, de ugyanakkor bemutatkozási lehetőséget és nyilvánosságot biztosít az erdélyi filmesek alkotásainak is. A fesztivál meghirdetett célja minél több erdélyi városba eljuttatni a magyar filmeket. Átadásra kerül a Sárga Csikó díj, amelyet életműdíjnak szánnak és olyan filmes személyiség kapja meg, aki tevékenységével az erdélyi magyar filmkészítést szorgalmazta.

A Temesvári Nemzetközi Irodalmi Fesztivál fókuszában a közép-kelet-európai irodalmak közötti dialógus áll és a Harmadik Európa Alapítvány az összehasonlító irodalomtudomány szellemiségében nyújt színvonalas irodalmi programot a nagyközönségnek. A fesztivál magyar meghívottja Dragomán György, író. A szerző a Máglya című művéből olvas fel, amelynek román fordítása 2015 őszén jelenik meg.

A Sepsiszentgyörgyön első alkalommal megrendezendő szakmai fórum kezdő designereknek biztosít megmutatkozási teret. Célja elsősorban a romániai és magyarországi szakma találkoztatása, de szervezőinek az is fontos törekvése, hogy megismertessék a kortárs formatervezést a helyi nagyközönséggel. A Design Hét ezen első kiadásának tradíció és innováció a témája. Intézetünk szervezésében a Design Héten a Prezi dizájnere beszél az IT és a dizájn viszonyáról.

www.filmtettfeszt.ro

www.filtm.ro

www.i2021.ro

EVENIMENTE ÎN ŢARĂ 30 septembrie – 4 octombrie Filmtettfeszt – Zilele Filmului Maghiar, ediţia a 15-a Cluj-Napoca, Oradea, Odorheiu Secuiesc, Sibiu, MiercureaCiuc, Sfântu Gheorghe, Baia-Mare, Târgu Secuiesc, Covasna, Bistriţa, Zalău, Arad

21-23 octombrie Dragomán György la FILTM Timişoara, Muzeul de Artă – Sala Barocă

2-8 noiembrie Săptămâna Design-ului Sfântu Gheorghe

Festivalul Filmtettfeszt oferă publicului transilvan filme maghiare care nu au intrat în cinematografele din România, în acelaşi timp asigurând publicitate şi posiblitate de afirmare pentru cineaştii din Transilvania. Anul acesta se lansează secţiunea de competiţie Filmgalopp pentru tineri cineaşti transilvăneni. Festivalul decernează Premiul „Sárga Csikó” unor personalităţi din lumea filmului, care prin activitatea lor au sprijinit cinematografia transilvană.

Festivalul Internaţional de Literatură de la Timişoara îşi propune să susţină tradiţia studiilor comparatiste iniţiate de Fundaţia A Treia Europă, oferind iubitorilor de literatură o gamă largă de evenimente literare.

Invitatul nostru la festival este scriitorul maghiar Dragomán György, care va citi din noua sa carte tradusă în limba română: Focul oaselor (Máglya).

Săptămâna Design-ului îşi propune a fi un forum pentru designeri începători şi are menirea de a iniţia un dialog pentru profesioniştii din Ungaria şi România, prezentând publicului aspiraţiile şi trendurile designului contemporan.

Tema acestei prime ediţii este: tradiţie şi inovaţie. La iniţiativa institutului nostru în cadrul Săptămânii Designului de la Sfântu Gheorghe va fi prezent un designer al Prezi – una dintre cele mai cunoscute firme de start-up din Ungaria –, care va vorbi despre relaţia dintre IT şi design.

www.filmtettfeszt.ro

www.filtm.ro

www.i2021.ro

november 4-8.

ALTER-NATIVE 23.

Marosvásárhely

november 25-28.

Temesvári Magyar Filmnapok Temesvár

Az ALTER-NATIVE Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál a régió egyik legrégebbi filmfesztiválja, amely 1993 óta minden év novemberében a marosvásárhelyi Kultúrpalotában kerül megszervezésre. A fesztivál támogatja a független önkifejezést, a médiapiac tömegtermékeivel szembeni egyéni alternatívákat. Lehetőséget nyújt a kevésbé ismert stílusok és sajátos szemléletmódok bemutatására, független önkifejezések felfedezésére a filmművészetben.

A Bánsági Közösségért Egyesület és a Csiky Gergely Állami Magyar Színház közös projektjét második alkalommal szervezik meg Temesváron. Az eseményen a magyar filmeken lesz a hangsúly, de magyar kulturális hétvégeként a szervezők más rendezvényekkel is gazdagítják a programot (koncert, magyar gasztronómiai- és borbemutató). A rendezvény célja a román közönség felé való nyitás és dialógus, így a filmeket román felirattal vetítik.

Tanuljon magyarul!

Kezdődnek a magyar nyelvleckék!

Hétfőn, október 5-én, 18.00 órakor lesz az első találkozás a magyar tanárokkal! Ekkor dől el, ki milyen szintre, csoportba szeretne iratkozni, a hét mely napján lesznek az órák. Aki nem ér el az intézetbe személyesen, az természetesen október 6-tól telefonon érdeklődhet, vagy az intézet honlapján megtalál majd minden információt. magyar nyelv kezdő, középhaladó és haladó szinten intenzív kurzusok magyar nyelvtanulás gyerekeknek magyar nyelv és kultúra délelőtt (10-12 óra) és délután (18-20 óra) ECL vizsgalehetőség: www.ecl.hu

www.madisz.ro

4-8 noiembrie ALTER-NATIVE 23 Târgu-Mureş

25-28 noiembrie Zilele Filmului Maghiar la Timişoara Timişoara

Festivalul Internaţional de Film de Scurt-metraj ALTERNATIVE este unul dintre cele mai vechi festivaluri de acest gen din regiune, fiind organizat din 1993 anual în noiembrie, la Palatul Culturii din Târgu Mureş. Festivalul promovează manifestarea unor expresii artistice independente şi alternativele individuale faţă de producţia în masă ale massmediei. De asemenea oferă posibilitatea prezentării unor viziuni artistice specifice şi lansarea unor creaţii de un înalt nivel artistic în domeniul filmului.

Asociaţia pentru Comunitatea Bănăţeană şi Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely organizează pentru a doua oară la Timişoara un proiect cinematografic. În cadrul evenimentului vor fi proiectate în primul rând filme maghiare, însă se vor organiza şi alte programe culturale (concerte, evenimente gastronomice şi degustări de vin). Scopul manifestării culturale este deschiderea către publicul românesc, şi dialogul, astfel filmele se proiectează cu subtitrare în limba română.

Învăţaţi limba maghiară! Încep cursurile!

Luni, 5 octombrie, orele 18.00 va fi prima întâlnire cu profesorii! Se decide grupa, nivelul la care vor fi înscrişi cei interesaţi, respectiv zilele în care se vor ţine cursurile.

Cei care nu ajung la întâlnire, pot obţine informaţii telefonic sau pe site-ul institutului nostru, începând cu data de 6 octombrie. cursuri de limba maghiară pentru începători, semiavansaţi şi avansaţi cursuri intensive limba maghiară pentru copii limba şi cultura maghiară dimineața (orele 10-12) şi seara (orele 18-20) posibilitate de susţinere a examenului ECL: www.ecl.hu

www.madisz.ro

KÖNYVTÁR Olvasószolgálat: kedd és szerda: 14.00-18.00 péntek: 10.00-14.00

BIBLIOTECĂ Orar: marţi şi miercuri: 14.00-18.00 vineri: 10.00-14.00

magyarországi heti- és havilapok képzőművészeti albumok történelem, irodalom, nyelvészet kézikönyvek, szótárak idegen nyelvű könyvek magyar nyelvkönyek filmek, zene filmek román felirattal

publicații periodice din Ungaria albume de artă istorie, literatură, lingvistică enciclopedii, dicţionare cărţi în limbi străine manuale de limba maghiară filme, muzică filme cu subtitrare în limba română

kölcsönzés: szépirodalom és filmek

împrumut: beletristică şi dvd-uri

Magyar nyelvkurzusokat szervezünk.

Organizăm cursuri de limba maghiară.

ECL nyelvvizsga: www.ecl.hu

examene ECL: www.ecl.hu

Bukarest, Gina Patrichi u. 8.

Tel.: +40 21 317 00 90 Fax: +40 21 317 00 88 http://bukarest.balassiintezet.hu facebook.com/InstitutulMaghiar email: bumkk@bumkk.ro

Bucureşti, str. Gina Patrichi nr. 8.

Tel.: +40 21 317 00 90 Fax: +40 21 317 00 88 www.ccu.ro facebook.com/InstitutulMaghiar email: bumkk@bumkk.ro

Metró: Piaţa Victoriei megálló Autóbusz: 122, 300, 381

Metrou: staţia Piaţa Victoriei Autobuze: 122, 300, 381

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

Megértésüket köszönjük.

További információk a honlapunkon találhatók. © Minden jog fenntartva Balassi Intézet Bukaresti Magyar Intézet 2015.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în program.

Vă mulţumim pentru înţelegere.

Pentru mai multe informaţii vizitaţi site-ul nostru. © Toate drepturile rezervate Institutul Balassi Institutul Maghiar din Bucureşti 2015.