Catalog Săptămâna Filmului Maghiar 8 | 8. Bukaresti Magyar Filmhét katalógusa

Ca secretar de stat al Ministerului Culturii şi cinefil salut, cu deosebită plăcere, Săptămâna Filmului Maghiar. Este îmbucurător că Institutul Balassi aduce, şi de această dată, regizori tineri aflaţi la debutul lor în lungmetraj, dar ale căror opere au fost deja incluse în programul unor festivaluri internaţionale prestigioase. Prezenţa tinerilor regizori în cadrul evenimentului, reprezintă un aspect extrem de pozitiv şi mă bucur că Institutul Balassi din Bucureşti îşi asumă misiunea promovării noii generaţii de creatori.

Este o ediţie care, ca şi în anii anteriori, propune publicului bucureştean o ofertă variată, atât din punct de vedere al genurilor abordate, cât şi al generaţiilor de regizori. Avem de la filme documentare, la sci-fi şi de la opere de debut, la pelicule care au obţinut mai multe recunoaşteri internaţionale.

Un eveniment ajuns la cea de-a VIII-a ediţie se înscrie în sfera tradiţionalului, ceea ce înseamnă că există deja în capitala României un public format al filmului maghiar. Acestuia, ca şi celor care descoperă cu această ocazie creaţia cineaştilor maghiari, le doresc să-şi vadă toate aşteptările onorate!

Cu siguranţă acest eveniment va întări şi mai mult relaţiile culturale româno-maghiare şi, în acelaşi timp, contribuie la cunoaşterea mai profundă a spiritualităţii maghiare de către publicul românesc.

HEGEDÜS Csilla Secretar de Stat, Ministerul Culturii

A 8-a ediție a Săptămânii Filmului Maghiar de la Bucureşti – ca și edițiile anterioare – este o privire de ansamblu asupra producţiei cinematografice maghiare din ultima perioadă. Filmele prezentate de Institutul Balassi – Institutul Maghiar din București la Studioul Horia Bernea (Muzeul Național al Țăranului Român) reflectă spiritul şi diversitatea cinematografiei maghiare actuale. Am putea spune ca o idee cuprinzătoare: iată filmul maghiar de azi.

Cu ocazia Săptămânii Filmului Maghiar de la Budapesta, organizat în octombrie, au fost prezentate 332 de filme, din care 26 filme artistice, 105 documentare, 87 scurtmetraje, 36 filme documentar-ştiinţifice şi 16 teleplay-uri. Pe lângă selecția din aceste producții prezentăm şi filmele atelierelor de creaţie din Ardeal. Facultatea de Ştiinţe şi Arte a Universitații „Sapientia” din ClujNapoca produce filme pe bandă rulantă, ca și taberele de film „Filmtett”, organizate în fiecare vară, dar vor fi prezenți la București şi cineaști tineri cu filme foarte actuale și interesante din Secuime.

Săptămâna aceasta avem în focus creatorii de astăzi, mai ales tinerele talente. Publicul cinefil va putea viziona mai multe debuturi în filmul de lungmetraj. În același timp este foarte important pentru noi şi prezentarea marilor clasici ai cinematografiei maghiare. În ediţia de anul acesta a Săptămânii Filmului Maghiar de la Bucureşti îl omagiem pe marele cineast Sára Sándor. Ne concentrăm atenţia pe toate genurile de filme prezente în cinematografia maghiară de azi: comedii şi drame, science-fiction şi comedie neagră, documentare şi filme de animaţie – selecţia noastră dorindu-se a fi o prezentare de ansamblu a filmului maghiar în 2014.

La Săptămâna Filmului Maghiar de la Bucureşti continuăm seria prezentărilor festivalurilor de filme din spațiul culturii maghiare, astfel anul acesta invitatul nostru este Jameson CineFest – Festivalul Internaţional de Filme de la Miskolc. Festivalul din nordul Ungariei va veni la Bucureşti cu filmul care a câştigat marele premiu, cu cele mai bune scurtmetraje, precum şi cu un documentar din secţiunea CineClassics.

Institutul Balassi – Institutul Maghiar din București consideră importantă întărirea percepţiei în România asupra cinematografiei maghiare şi prin prezenţa personală a unor cineaşti maghiari. Dorim totodată ca aceste legături să ducă la producţii cinematografice comune. Coproducţiile româno-maghiare din ultimii ani s-au dovedit a fi creaţii de succes. Iar publicul va avea ocazia să întâlnească regizori şi organizatori de festivaluri, fiind prezenţi la Săptămâna Filmului Maghiar de la București: Reisz Gábor, Muszatics Péter, Juhász Ágota, Demeter László şi Novák Erik.

Preluând sloganul Săptămânii Filmului Maghiar de la Budapesta vă spunem: „Vino, aşează-te lângă mine.” Invităm publicul din Bucureşti să ni se alăture şi să vizioneze timp de o săptămână filme maghiare. Va fi o experienţă cinematografică de excepție.

KÓSA András László Directorul Institutului Balassi - Institutul Maghiar din București

Gala de deschidere Luni, 10 noiembrie, 18.30 Studioul Horia Bernea Muzeul Național al Țăranului Român str. Monetăriei 3

Luni, 10 noiembrie, 18.30

EXISTĂ ceva ciudat şi inexplicabil / VAN valami furcsa és megmagyarázhatatlan 2014, 90 min., comedie, subtitrat în limba română

Regia, scenariul şi imaginea: REISZ Gábor Distribuţia: Ferenczik Áron, Takács Kati, Makranczi Zalán, Kapronczai Erika

Premii: 2014: Premiul Adolph Zukor (premiul juriului), Festivalul Internaţional de Film Jameson CineFest, Miskolc, Ungaria

Există ceva ciudat şi inexplicabil în Budapesta, ceea ce nici nu seamănă cu oraşul prezentat în ghidurile turistice pretenţioase.

Viaţa budapestană este caracterizată prin contradicţii, iar comedia intelectuală a lui Reisz Gábor este o satiră universală, constituind o critică adusă societăţii.

Festivaluri: 2014: Festivalul Internaţional de Film Love & Anarchy, Helsinki, Finlanda 2014: Festivalul Internaţional de Film, Karlovy Vary, Cehia 2014: Festivalul European de Film, Palić, Serbia 2014: Festivalul Internaţional de Film, Cottbus, Germania Q&A: Reisz Gábor www.facebook.com/vanvalamifurcsa

marţi, 11 noiembrie, 20.00

Colţul furtunilor / Viharsarok

2014, 105 min., dramă, subtitrat în limba română Regia: CSÁSZI Ádám Scenariul: Császi Ádám, Szabó Iván Imaginea: Rév Marcell Distribuţia: Sütő András, Varga Ádám, Sebastian Urzendowsky, Börcsök Enikő Revoltă adolescentină şi dorinţă de a ieşi în evidenţă, căutarea identităţii sexuale, fluctuaţii de sentimente intense. Filmul este o dramă lirică, tensiunea născându-se din intermitenţa clipelor fericite, fără griji, şi a traumei datorate căutării de sine. Fotbal, prietenie, întoarcere acasă, despărţire – un triunghi amoros fatidic în pusta maghiară.

Festivaluri: 2014: Festivalul Internaţional de Film, Berlin, Germania 2014: Festivalul Internaţional de Film, Guadalajara, Mexic 2014: Festivalul Internaţional de Film Love & Anarchy, Helsinki, Finlanda 2014: Festivalul Internaţional de Film Febiofest, Praga, Cehia 2014: Festivalul de Film din Sarajevo, Bosnia-Herțegovina 2014: Festivalul de Film din Taipei, Taiwan 2014: Festivalul Internaţional de Film Kino Pavasaris, Vilnius, Lituania nerecomandat minorilor sub 16 ani

www.facebook.com/landofstorms

miercuri, 12 noiembrie, 20.00

Couch Surf

2014, 84 min., comedie, subtitrat în limba română Regia: DYGA Zsombor Scenariul: Dyga Zsombor, Köbli Norbert Imaginea: Marosi Gábor Distribuţia: Kerekes Vica, Hámori Gabriella, Balsai Mónika, Gyabronka József De-ar putea vorbi canapelele... Ne-ar povesti despre un soţ copilăros, condamnat la detenţie în propria lui cameră, despre pacientul anxios al unui terapeut, despre un luzer pregătinduse pentru o întâlnire de 8 martie, despre un cuplu nevrotic, preocupat de o pată misterioasă, despre vechii şi noii proprietari ai canapelei aruncate, despre hipioţii francezi sau despre adolescenţi şi prietenie. Pentru că pe o canapea orice se poate întâmpla...

Festivaluri: 2014: Zilele Filmului Maghiar Fimtettfeszt, Cluj-Napoca 2014: Festivalul Internaţional de Film de Scurtmetraj Alter-Native, Târgu-Mureş nerecomandat minorilor sub 16 ani

www.facebook.com/film.couchsurf

joi, 13 noiembrie, 20.00

Free Entry

2014, 70 min., comedie, subtitrat în limba română Regia şi scenariul: KERÉKGYÁRTÓ Yvonne Imaginea: Nagy Zágon, Becsey Kristóf, Pálos Gergely Distribuţia: Pusztai Luca, Bartha Ágnes

Premii: 2014: Premiul Cineuropa, Festivalul Internaţional de Film Cinema City, Novi Sad, Serbia

Două adolescente, Betty şi „V”, şi o zi plină de aventuri şi multă-multă muzică, la festivalul SZIGET.

Festivaluri: 2014: Festivalul de Film Central şi Est European goEast, Wiesbaden, Germania

www.freeentryfilm.wordpress.com

vineri, 14 noiembrie, 20.00

Tura divină / Isteni műszak

2013, 106 min., black comedy, subtitrat în limba română Regia şi scenariul: BODZSÁR Márk Imaginea: Reich Dániel Distribuţia: Ötvös András, Rába Roland, Keresztes Tamás, Zsótér Sándor, Stork Natasa O poveste de un umor absurd despre afacerile cu pompe funebre, pentru care moartea are mai multă valoare decât viaţa.

Premii: 2014: Cel mai bun film, Festivalul de Film Fantastic şi Vin Grossmann, Ljutomer, Slovenia 2014: Cel mai bun film, Festivalul Internaţional de Film Fantasporto, Porto, Portugalia 2013: Premiul Special al Juriului, Festivalul de Film Central şi Est European CinÉast, Luxemburg

Festivaluri: 2014: Festivalul Internaţional de Filme Fantastice Fantaspoa, Porto Alegre, Brazilia 2014: Festivalul European de Film, Palić, Serbia 2014: Festivalul de Film de la Bruxelles, Belgia 2014: Festivalul Filmului European, Bucureşti 2014: Festivalul Internaţional de Film Transilvania, Cluj-Napoca 2014: Festivalul de Film Raindance, London, UK 2013: Festivalul Internaţional de Film, Varşovia, Polonia 2013: Festivalul Internaţional de Film, Valladolid, Spania nerecomandat minorilor sub 16 ani

www.facebook.com/istenimuszak

sâmbătă, 15 noiembrie, 20.00

Supă amară / Fekete leves

2014, 93 min., black comedy, subtitrat în limba română Regia şi scenariul: NOVÁK Erik Imaginea: Dobóczi Balázs Distribuţia: Freaky D, Herczeg Zoltán, Fátyol Hermina, Szabó Simon, Tóth Orsi, Novák Erik, Máté Gábor, Nagy Zsolt, Vágvölgyi B. András, Gosztonyi Csaba Filmul este o creaţie comună, în care fiecare membru creator „a participat gratis sau în schimbul unei părţi sociale” la realizarea filmului. Este un film absolut experimental cu artişti maghiari, personalităţi cunoscute, creatori de inedit, personaje publice şi ziarişti care joacă un rol în nume propriu într-o poveste de ficţiune, oferind o imagine de oglindă strâmbă a societăţii, dar şi a mediului artistic din Ungaria.

Festivaluri: 2014: Festivalul Internaţional de Film Titanic, Budapesta, Ungaria 2014: Festivalul de Film Raindance, Londra, UK 2014: Festivalul Filmului Maghiar, Los Angeles, USA 2014: Festivalul Internaţional de Film de Scurtmetraj Alter-Native, Târgu-Mureş nerecomandat minorilor sub 16 ani

Q&A: Novák Erik

www.facebook.com/FeketeLevesFilm

duminică, 16 noiembrie, 12.00

Aura

2014, 80 min., science fiction pentru adolescenţi, subtitrat în limba română Regia: BERNÁTH Zsolt Scenariul: Kis-Szabó Márk Imaginea: Szentkúti Tamás Muzica: Gulya Róbert Distribuţia: Kapócs Panka, Dubai Péter, Szénási Kristóf, Ungvár Ádám, Szénási Bálint Filmul este un high-concept science fiction desfăşurat întrun cadru restrâns cu numai patru caractere: patru liceeni se trezesc într-un mediu straniu, într-o sferă înconjurată de apă.

Vor să scape din această sferă, căci cu trecerea timpului se termină şi aerul. În acest timp ies la suprafaţă contradicţiile dintre ei, gândurile ascunse, dându-şi seama că această sferă ciudată are planuri cu ei. Dar niciunul nu bănuieşte care este miza adevărată a încercărilor la care sunt supuşi…

Festivaluri: 2014: Festivalul de Film Horrorant, Atena, Grecia 2014: Festivalul Internaţional de Filme Science-Fiction Sci-Fi London, Londra, UK 2014: Festivalul Internaţional de Film Fantastic, Bruxelles, Belgia

www.aurafilm.hu

duminică, 16 noiembrie, 20.00

A cui va fi Hajnal Tímea / Megdönteni Hajnal Tímeát 2014, 105 min., comedie, subtitrat în limba română

Regia: HERCZEG Attila Scenariul: Csurgó Csaba Imaginea: Tóth Widamon Máté Muzica: Gulya Róbert Distribuţia: Osvárt Andrea, Simon Kornél, Szabó Simon, Jordán Adél, Szandtner Anna, Lengyel Tamás, Kamarás Iván

Festivaluri: 2014: Festivalul European de Film, Palić, Serbia 2014: Zilele Filmului Maghiar Fimtettfeszt, Cluj-Napoca nerecomandat minorilor sub 16 ani

Toată lumea are o singură dorinţă numită Hajnal Tímea, un fotomodel superstar. La întâlnirea de 15 ani de la terminarea liceului ea îşi revede un vechi coleg de clasă cu care are o scurtă aventură în garderobă. Oricui i se poate întâmpla. Problema este însă că un alt coleg de clasă îi filmează... www.facebook.com/MHTprod

marţi, 11 noiembrie, 18.00

Best of CineFest 2014

102 min., scurtmetraje, subtitrate în limba engleză Guy LICHTENSTEIN (Austria, Israel): Cadou / Birthday Present / 2014, 26 min.

Yantong ZHU (Japonia):Vacă în cana mea de lapte / Cup no naka no koushi / 2014, 11 min., animaţie

MOJZES MILOJEV Zsanett (Ungaria): Tranzitul lui Venus / Vénusz átvonulás / 2013, 14 min.

VARGA Petra (Ungaria): Am vecini / Vannak szomszédaim / 2013, 4 min., animaţie

BREIER Adam (Cuba): Mareea / Marea / 2013, 15 min.

RUSKA László, RINGEISEN Dávid (Ungaria): Lume de hârtie / Papírvilág / 2014, 3 min., animaţie

Pe străzile Ierusalimului, în căutarea unei farmacii deschise pentru a cumpăra o pilulă „after sex” poţi descoperi diferenţele culturale evreieşti şi europene.

Cu o seară înainte de tranzitul lui Venus urcă în taxi o femeie şi începe să discute cu taximetrista.

Un copil îşi caută tatăl, mama îşi caută copilul, tatăl în căutarea banilor pentru întreținerea familiei...

NAGYPÁL Orsi (Ungaria): Micul Paris / Kispárizs / 2013, 14 min.

1986, sosesc haine vechi din vest. Cotidianul socialist e bulversat de o bucurie extraterestră.

Un tată îi spune fiicei sale de patru ani, că la fundul cănii cu lapte este o vacă.

Fetiţa goleşte cana...

O casă şi locatarii ei.

Lumea noastră transpusă în hârtie.

Q&A: Muszatics Péter, directorul festivalului

HÖRCHER Gábor (Ungaria): Rici / Ricsi / 2013, 15 min.

Imagine deprimantă privind situaţia sumbră a tinerilor romi din provincie.

www.cinefest.hu

miercuri, 12 noiembrie, 19.00

Scurtmetraje I.

51 min., scurtmetraje, subtitrate în limba engleză DOMBROVSZKY Linda: A treia zi / Harmadnapon 2012, 26 min.

Filmul reflectă, prin prisma complexului de mamă-fiică, asupra pildei biblice privind fiul rătăcitor.

TÖRÖK Ferenc: Brigada / Brigád 2012, 10 min., subtitrat în limba română

Un muncitor de etnie maghiară se simte marginalizat în prima zi de lucru într-o fabrică din Europa de Vest. Până când cineva i se adresează în limba maghiară...

WROCHNA Marcell: Autostopistul / Stoppos 2012, 6 min.

La ce se poate aştepta un autostopist pe marginea unui drum pustiu?

KREIF Zsuzsanna: Dacia lui Sf. Petru / Szent Péter Daciája 2010, 6 min., animaţie Scurtmetraj plin de poante vizuale şi verbale cu un umor trist.

SZABÓ Sarolta, BÁNÓCZKI Tibor: Zile fără carne / Húsmentes napok 2012, 3 min., animaţie, VO engleză Cine vegetariene. Între timp curge sângele...

duminică, 16 noiembrie, 18.00

Scurtmetraje II.

118 min., scurtmetraje, animaţie, subtitrate în limba engleză BENDÓ Zsuzsanna: Zece mii / Tízezer / 2013, 14 min.

Zece mii de forinţi. Ce trebuie să faci ca să-i ai până seara? Scurtmetraj despre lupta crâncenă dusă în numele demnităţii.

HARTUNG Attila: Ischler / 2013, 17 min.

Cel de-al Doilea Război Mondial. Trupul supravieţuieşte, sufletul nu.

SZENTPÉTERI Áron: Regele delfinilor / Delfinkirály / 2012, 15 min.

O poveste de cartier. Pricepi?

SZILÁGYI V. Zoltán: Înmormântarea armeanului vesel / A jókedvű örmény temetése / 2013, 28 perc, animaţie

Un armean vesel, comerciant de vinuri, întârzie la propria-i înmormântare din cauza furtunii de zăpadă, provocând astfel o revedere voioasă între cei veniţi la înmormântare.

BADITS ÁKOS: Casă, dulce casă / Édes otthon / 2014, 9 min.

Rivalizare amară între două surori în sânul casei părinteşti.

ERDÉLYI Dániel: 103 miercuri / 103 szerda / 2013, 16 min.

E criză şi parcă toţi vor să plece. Dar oare cum a fost în vremuri demult apuse?

BORSODY István, KISS Sándor: Viaţa mâinii / A kéz élete / 2014, 7 min.

Viaţa unui om din perspectiva mâinii.

TÓTH Barnabás: Reconfigurare / Újratervezés / 2012, 12 min.

Dramaturgia genială a filmului se construieşte pe tăcere: nu se pomeneşte cu niciun cuvânt esenţialul.

miercuri, 12 noiembrie, 18.00

Sára 80

2014, 52 min., documentar, subtitrat în limba engleză Regia: MOHI Sándor Imaginea: Balog Gábor, Szalay Péter Distribuţia: Veiszer Alinda, Sára Sándor Documentarul aduce un omagiu regizorului de film Sára Sándor cu ocazia împlinirii vârstei de 80 de ani. Sára Sándor a debutat cu filme documentare, iar în anii 60-70 a contribuit, prin viziunea proprie, la recunoaşterea internaţională a cinematografiei maghiare. În imaginile sale portretele şi peisajele maghiare dezvăluie într-un mod inedit trăirile oamenilor în perioada cataclismelor istorice, şi după. Filmele sale au fost proiectate în cincizeci de ţări şi premiate la numeroase festivaluri naţionale şi internaţionale.

Festivaluri: 2014: Festivalul Internațional de Film Jameson CineFest, CineClassics, Miskolc, Ungaria

joi, 13 noiembrie, 17.00

Pescuitul pe lacul Balaton / Balatoni halászat

2013, 52 min., documentar ştiinţific despre natură, subtitrat în limba engleză Regia şi scenariul: BORSODY István Imaginea: Kiss Sándor, Czomba Albert Pentru majoritatea maghiarilor Balatonul înseamnă vacanţă şi distracţie. Dar pentru cei care în fiecare zi ies pe apă dis de dimineaţă, Balatonul înseamnă însăşi viaţa. Din păcate însă este pe cale de dispariţie generaţia pentru care pânda peştilor era o vocaţie moştenită din tată-n fiu. Filmul cercetează cauzele problemelor privind pescuitul în Balaton şi în acelaşi timp prezintă trecutul, istoria, obiceiurile şi mijloacele pescuitului în Balaton. Ne oferă imaginea oamenilor care continuă să privească apa fără a clipi, sperând la marea captură.

joi, 13 noiembrie, 18.00

Fâneţe montane / Hegyi kaszálók 2012, 62 min., documentar, VO engleză

Regia: JUHÁSZ Ágota, DEMETER László Scenariul: Juhász Ágota, Demeter László Imaginea: Juhász Ágota, Imecs István Narator: Gáspáry István Zsolt

Premii: 2012: Premiul pentru cea mai bună imagine, Festivalul Internaţional de Filme despre Natură Csodakút (Fântânaminune), Kanjiža, Serbia

În Ţinutul Secuiesc, fâneţele montane constituie baza gospodăririi tradiţionale în domeniul creşterii animalelor. Astăzi însă s-a constatat că aceste zone constituie habitate extrem de valoroase pentru Europa datorită varietăţii mari de specii, precum şi din punctul de vedere al protecţiei mediului.

Biodiversitatea fâneţelor montane se dovedește prin faptul că în unele locuri se găsesc aproximativ 85 de specii de plante.

Festivaluri: 2014: Festivalul Internaţional de Filme Documentare despre Parcuri, Sondrio, Italia Q&A: Juhász Ágota, Demeter László, Csibi Magor (WWF Romania)

vineri, 14 noiembrie, 17.00

Dacă nu vindecă, nici rău nu face / Ha nem használ, nem is árt...

2013, 51 min., documentar, subtitrat în limba engleză Regia: PAKOT Mónika, SZABÓ Károly Scenariul: Pakot Mónika Imaginea: SZABÓ Károly A dispărut încrederea în plantele medicinale, oamenii au renunţat la ele. Le-au luat locul medicii şi medicamentele, precum şi practica tratării rapide a simptomelor. Oamenii şi-au pierdut credinţa în medicina populară, renunţând în acelaşi timp şi la răspunderea asumată pentru viaţa lor proprie.

Documentarul prezintă problematica utilizării tradiţionale a plantelor medicinale din Scaunul Odorhei. Realizatorii filmului au constatat cu surprindere cât de vii sunt cunoştinţele şi practica privind utilizarea plantelor medicinale în satele în care s-au perindat.

vineri, 14 noiembrie, 18.00

Mustaţa ungurească / Magyar bajusz

2012, 39 min., documentar, subtitrat în limba engleză Regia: LAKOS Nóra Imaginea: Csepeli Eszter Distribuţia: Ambrus Kristóf, Gulyás László, Szilágyi Péter, Varga Mihály La Campionatul European de Mustăţi există o categorie specială, „Mustaţa ungurească”, lungă şi deasă. Singura problemă este că în ultimii zece ani câştigătorul acestei categorii este un neamţ, aşa că maghiarii au pornit determinaţi să câştige acest trofeu şi să arate mustaţa maghiară adevărată. Căci mustaţa ungurească nu-i numai păr! Filmul este un documentar ludic despre diferenţele culturale şi patriotismul maghiar.

vineri, 14 noiembrie, 18.00

Izvorul iubirii / Szerelempatak

2013, 70 min., documentar, subtitrat în limba engleză Regia: SÓS Ágnes Scenariul: Sós Ágnes, Thomas Ernst Imaginea: Lovasi Zoltán, Sós Ágnes, Petróczy András „Nu cunosc lucru mai frumos şi bun, decât să fii îndrăgostit”.

Octogenarii sunt rar întrebaţi despre sex, nici dacă se vorbeşte despre trecut, cu atât mai puţin dacă este vorba de prezent.

Izvorul iubirii prezintă într-un stil distractiv, surprinzător şi plin de lirism, perpetuarea în zilele noastre, într-un sat ascuns, a jocurilor erotice şi a poveştilor de dragoste din vremurile trecute.

Premii: 2014: Cel mai bun film documentar, Festivalul Internaţional de Film şi Muzică Mediawave, Komárom, Ungaria

2014: Premiul Espasioni pentru cel mai bun film documentar, Festivalul de Film de la Triest, italia 2014: Menţiune specială, Festivalul Internaţional de Filme Documentare Zagrebdox, Zagreb, Croaţia Festivaluri: 2014: Festivalul de Film Independent, Nashville, USA 2014: Festivalul de Documentar European Eurodok, Oslo, Norvegia 2014: Festivalul de Film din Sarajevo, Bosnia-Herțegovina 2014: Festivalul de Film Documentar, Thessaloniki, Grecia 2014: Festivalul Internaţional de Filme Documentare Hotdocs, Toronto, Canada 2013: Festivalul Internaţional de Film Documentar, Amsterdam, Olanda

sâmbătă, 15 noiembrie, 16.30

Overdose – Sprint pentru un vis / Overdose – Vágta egy álomért 2013, 73 min., documentar, subtitrat în limba română

Regia: FERENCZI Gábor Scenariul: Ferenczi Gábor, Idrányi Flóra, Gül Togay Distribuţia: Mikóczy Zoltán, Ribárszki Sándor, Budinszki Barbara, Szmodits Zsolt Într-o ţară aflată în criză economică şi de identitate, minunea apare sub forma unui cal galopând. În 2007 imbatabilul Overdose devine simbolul speranţei, în urma lui se trezesc sentimente colective nebănuite, combinate cu interese naţionale şi comerciale obscure. Calul minune şi echipa maghiară sunt observate timp de 4 ani cu o cameră de la o distanţă extrem de mică, oferind o privire în culisele hipismului; camera înregistrează deopotrivă momente dramatice şi pline de bucurie, ca într-un film artistic incitant. Filmul este o poveste despre pasiune şi speranţă, despre starea unei naţiuni şi reacţiile sale, în oglinda carierei unui animal exemplar.

Premii: 2014: Cel mai bun documentar, Festivalul de Film al Regiunii Dunărene, Vukovar, Croaţia Festivaluri: 2014: Festivalul de Film Documentar, Thessaloniki, Grecia

sâmbătă, 15 noiembrie, 18.00

Maghiarii pentru Barça / Magyarok a Barcáért 2014, 85 min., documentar, subtitrat în limba engleză Regia şi imaginea: KOCSIS Tibor Scenariul: Kocsis Tibor, Horváth András Documentarul prezintă fotbaliştii maghiari care au avut un rol important în istoria echipei catalane. Înregistrări de arhivă pline de dramatism, goluri nemaivăzute, poveşti înduioşătoare nemaiauzite care ne provoacă lacrimi, dar ne face să şi râdem.

După vizionarea filmului nimeni nu se va mira de faptul că o poezie despre un portar maghiar este materie obligatorie în şcolile spaniole sau că la intrarea în cel mai mare stadion din Europa stă statuia de bronz, de doi metri, a unui jucător maghiar.

Festivaluri: 2014: Festivalul Internaţional de Film şi Muzică Mediawave, Komárom, Ungaria

www.facebook.com/barca.film.hu

duminică, 16 noiembrie, 16.00

Hungarian Kerítés

2014, 100 min., documentar, subtitrat în limba engleză Regia: KRESMÉRY Dániel Expert: dr. Tari János Distribuţia: Berecz István, Pál István Szalonna, Juhász Réka, Fitos Dezső, Romsics Lászlóné (Szarka Vera) Hungarian Heritage. Roots to Revival. A fost odată, ca niciodată, nu foarte demult, când micuţa noastră ţară a avut ocazia să se prezinte la cel mai mare festival folcloric din lume, la Smithsonian Folklife Festival, în anul 2013. Sute de mii de americani păstrează în sufletul lor cultura populară maghiară, în urma prezenţei Ungariei la Washington, iar din experienţa de neuitat a participanţilor la festival s-a născut un film, Hungarian Kerítés.

Festival invitat:

Jameson CineFest, Festivalul Internaţional de Film, Miskolc, Ungaria ediţia a 11-a, 12-21 septembrie 2014.

Organizatorii CineFest au lansat acest festival cu obiectivul primordial de a oferi cineaştilor sub 35 de ani posibilitatea de a se prezenta în categoriile lungmetraj şi scurtmetraj artistic, film documentar şi film de animaţie, respectiv câte o categorie specială care diferă de la an la an. De la lansare, festivalul a devenit unul de top în Ungaria. De-a lungul anilor, festivalul s-a extins cu noi secţiuni, precum CineClassics şi alte programe complementare (expoziţii, concerte), respectiv întruniri dintre critici de film, producători, regizori, actori, scenarişti şi reprezentanţii organismelor profesionale şi guvernamentale.

Program: luni, 10 noiembrie, 18.30: EXISTĂ ceva ciudat şi inexplicabil, a obţinut marele premiu al juriului în 2014, Premiul Adolph Zukor marţi, 11 noiembrie, 18.00: Best of CineFest 2014, 102 minute din cele mai bune scurtmetraje prezentate la a 11-a ediţie a festivalului miercuri, 12 noiembrie, 18.00: Sára 80, documentar despre marele cineast maghiar Sára Sándor, prezentat în secţiunea CineClassics al festivalului

www.cinefest.hu