Page 1

MAGYAR FILMHÉT 2012 NOVEMBER 19-25. Román Parasztmúzeum, Horia Bernea moziterem, Str. Monetăriei nr. 3. Belépés ingyenes.

November 19, hétfő, 18.30 óra: Ünnepi megnyitó Final Cut – Hölgyeim és Uraim 2012, 85 perc, oktató film, román felirattal Rendező: Pálfi György Forgatókönyv: Ruttkay Zsófia Vágó: Czakó Judit, Szalai Károly, Richter Nóra, Lemhényi Réka Zene: Barna Balázs Hang: Zányi Tamás Producer: Miskolczi Péter, Váradi Gábor, Tarr Béla, Téni Gábor, Pálfi György Gyártó: Színház- és Filmművészeti Egyetem

Az igazi szerelmes film az „igazi” férfi és az „igazi” nő történetéről mesél. És milyen az igazi férfi? Hát sármos, mint Marcello Mastroianni a Dolce Vitában, de azért izmos is, mint Brad Pit a Harcosok klubjában. Kisfiús, mint Leonardo di Caprio a Titanicban… vagy inkább, mint Alain Delon a Rocco és fivéreiben, csak kicsit magasabb – legalább, mint Belmondo. Lehengerlő, mint Clark Gable, és néha, persze, mélabús, mint Tony Leung Chui Wai a Szerelemre hangolvában. Határozott, mint Sean Connery, vagy Daniel Craig, mikor James Bond, de azért öntörvényű és kiszámíthatatlan is, mint Latinovits a Szindbádban, és néha kicsit esetlen, mint Chaplin a Modern időkben, közben persze titokzatos és kicsit félelmetes is, mint Gary Oldman a Drakulában és nagyon vicces, mint Woody Allen az Annie Hallban. És milyen az igazi nő? Biztosan kiszámíthatatlan és ösztönös, mint Lolo Brigida, de közben kecses és összeszedett, mint Audrey Hepburn. Kislányos, mint Audry Tatou, ugyanakkor hideg és távolságtartó, mint Greta Garbo. Bolondos és közvetlen, mint Julia Roberts, de a mosolya olyan, mint Ava Gardneré. Igazi asszony, akár csak Sophia Loren, de az se baj, ha egy kicsit Monica Beluccira is hasonlít… és közben légies, akár Liv Tyler, amikor tündét alakít. Tudja, mit


akar, akár Sharone Stone, de egyszerre elveszett és ártatlan, mint Szeleczki Zita. Ja, és olyan odaadással tud csókolni, mint Kim Novak. …Te jó ég, mi van, ha ezek ketten találkoznak?! Fesztiválszereplések: 2012 - Cannes Nemzetközi Filmfesztivál - Cannes Classics 2012 - Ghent Flanders Nemzetközi Filmfesztivál (versenyben) 2012 - Luxembourg CinÉast 2012 - Lyon Festival Lumiére 2012 - New York Filmfesztivál 2012 - Telluride Filmfesztivál www.finalcut-movie.com

November 20, kedd, 18.30 óra 2012 KODÁLY ÉV: Kodály Generációk 2011, 67 perc, dokumentumfilm, angol felirattal Rendező: Györffy Szabolcs Forgatókönyv: Kapronczai Erika Operatőr: Lovasi Zoltán Szereplők: Locsmándiné Várady Klára, Kőháziné Kósa Vilma, Dr. Várady Sándorné, Locsmándi Bence, Locmándi Balázs, Kőházi Ferenc, Molnár László

A film az első kecskeméti, Kodály módszer szerint oktató általános iskola megalapításának 60. évfordulója alkalmából született. A film készítői szülő és gyermekei viszonyán keresztül kutatják a generációk, a gyereknevelés és az intézményes oktatás közötti összefüggéseket, valamint emléket állítanak Kodály Zoltánnak, hogy visszaidézzék zenei nevelési koncepcióját. „Vannak a léleknek régiói, melyekbe csak a zene világít be.” Kodály Zoltán www.4cut.hu/kodalygeneraciok

2


November 20, kedd, 20.00 óra 2012 KODÁLY ÉV: Hív a hold. Portréfilm Christian Paccoud párizsi harmonikásról 2011, 57 perc, dokumentumfilm, román felirattal Rendező: Mispál Attila Operatőr: Marossy Géza Szereplő: Christian Paccoud

Amikor PIERMARIA feliratú harmonikáján önmagát kísérve Christian Paccoud énekel a színpadon, az olyan, mintha egy éppen kitörő vulkán tetején találnánk magunkat. Mindent elsöprő módon lövelli elénk szorongásainkat, félelmeinket és reményeinket. Egy pillanatig sem hagy békén, mint egy rakoncátlan rosszcsont. A francia Christian Paccoud már lassan harminc éve énekel. Termékeny és közkedvelt szövegíró és zeneszerző, aki soha nem törekedett rá, hogy sztár legyen. Vérbeli anarchista, félénk és morcos, maga az eleven nyúzottság, de hallgatóinak mindig legfényesebb arcát mutatja. Christian Paccoud sokkoló, ritka és különleges: összezavar és újraértékel mindent, amit a dalról ez idáig tudni véltünk, felrúgja a régóta kimunkált szépséges hierarchiát. Dalaiban a mindennapi élet köszön vissza fanyar humorral, öniróniával keverve, tangóharmonikájának hangjai a párizsi mulatók hangulatát idézik. A filmet Párizsban, Debrecenben és Jászberényben forgatták róla.

November 21, szerda, 18.30 óra 12 voltam 56-ban 2006, 54 perc, animációs dokumentumfilm, angol felirattal

Rendező és forgatókönyv: Edvy Boglárka, Silló Sándor Történész szakértő: Rainer M. János Vágás és animáció: Edvy Boglárka

1956-ban, egy nap különbséggel egyszerre kezdte el írni naplóját két fiatal srác Budapesten. A naplóírásnak pedig egyetlen oka volt: a forradalom. Közel vannak a tűzhöz - szó szerint, utcájukban a harcok közben kigyullad egy áruház, nap mint nap lövöldözést hallanak. Gyula közben éli a pesti gyerekek életét: hegedűórára jár és külön-németre, diafilmeket néz, szánkózik, egy rokon műhelyében Kossuth címeres jelvényeket gyárt. Jancsival elterveznek egy egész, még nem létező várost, ahol az utcákat a forradalom hőseiről nevezik el. Fejében és naplójában keveredik a pesti gyerekvilág, a gangok világa és az éppen zajló történelem. A film az ő naplóját 3


jeleníti meg, animációs, dokumentumfilmes eszközökkel azzal a céllal, hogy az eredeti napló különleges atmoszféráját minél hívebben érzékeltesse. A film főszereplője Gyula naplója. Egy tizenkét éves fiú 1956-os világa, ahogyan ő látta. Ahogyan mi, ötven év után elképzeljük, hogyan láthatta.

November 21, szerda, 20.00 óra A vizsga 2011, 90 perc, játékfilm, román felirattal Rendező: Bergendy Péter Forgatókönyv: Köbli Norbert Operatőr: Tóth Zsolt Producer: Bodzsár István (Unio Film) Szereplők: Kulka János, Nagy Zsolt, Hámori Gabriella, Scherer Péter Bergendy Péter filmjében az ötvenhatos események csak háttérül szolgálnak egy zsánerfilmhez, egy olyan thrillerhez, ami játszódhatna akár az ötvenes évek CIA-főhadiszállásán is. Csak az itteni szimbólumokat nem hollywoodi filmekből, hanem történelemkönyvből vagy akár személyes tapasztalat alapján tanultuk meg dekódolni: számunkra nyilván mást jelent, ha egy ÁVÓ-s vallat egy pesti csinovnyikot. Fesztiválszereplések: 2012: Chicago Nemzetközi Filmfesztivál (versenyben) - Elsőfilmesek 2012: Haifa Nemzetközi Filmfesztivál 2012: Karlovy Vary Nemzetközi Filmfesztivál (versenyben) - East of the West 2012: Montreal World Film Fesztivál 2012: New York Gotham Screen Nemzetközi Filmfesztivál (versenyben) 2012: Palics Nemzetközi Filmfesztivál

November 22, csütörtök, 18.30 óra Vad Magyarország 2011, 52 perc, tudományos-ismeretterjesztő film, román felirattal Rendező: Török Zoltán Operatőr: Török Zoltán, Mosonyi Szabolcs, Gortva Attila, Jan Henriksson Vágó: Hargittai László Zene: Kolja Erdmann

4


Egy rétisas család mindennapjai és egy fiatal vidra kalandjai - valahol a magyar mocsarak mélyén. Természetfilm Magyarország tájairól, állatvilágáról és természethez kötődő hagyományairól, látványos képekkel, szépséges zenével, Kulka János narrációjával. A film lenyűgöző képi világával és sodró történetével méltón jeleníti meg Magyarország tájait, állatvilágát és természethez kötődő hagyományait. A négy évszakon átívelő, több mint húsz helyszínen forgatott film évtizedek óta az első, Magyarország vadvilágát átfogóan bemutató produkció. Díjak: 2011: Prix de l’Image, Festival Nature Namur, Belgium 2011: Nagydíj, GreenVision Nemzetközi Filmfesztivál, Szentpétervár, Oroszország 2011: Legjobb tudományos-ismeretterjesztő film, 42. Magyar Filmszemle, Budapest 2011: Nagydíj : Legjobb természeti film, Ekotopfilm, Szlovákia 2011: 2. díj, Ménigoute Nemzetközi Ornitológus Film Fesztivál, Franciaország 2011: 3. díj, Xi’an Nemzetközi Filmfesztivál, Kína 2011: Legjobb film díja az Európai Únió védett területeiről, Sondrio Film Fesztivál, Olaszország 2011: Legjobb kép díja, Film.dok Román-Magyar Dokumentumfilm Fesztivál, Csíkszereda, Románia 2011: Legjobb oktató film, Wildlife Filmfesztivál, Japán 2011: Elismerő oklevél a filmnek Sound, Music and Mix kategóriában, IWFF, Montana, AEÁ http://wildtales.net http://termeszetfilm.blog.hu

November 22, csütörtök, 20.00 óra Tréfa 2009, 93 perc, dráma, román felirattal Rendező: Gárdos Péter Iró: Kosztolányi Dezső Forgatókönyvíró: Bíró Zsuzsa Operatőr: ifj. Seregi László Szereplők: Váta Lóránd, Lengyel Tamás, Kovács Mihály, Kovács Zsolt, M. Kecskés András, Kiss Márton, Timon Barnabás Gárdos Péter végig uralja ezt a filmet, és szinte tanítható a tempó: mindig akkor történik valami, amikor történnie kell. A néző úgy kap hiteles kor- és erkölcsábrázolást, úgy nyer betekintést a kamaszok lelkébe, úgy próbálhat igazságot tenni szigor és engedékenység, fegyelem és liberalizmus, demokrácia és anarchizmus, jó és rossz között, hogy közben nem az első kockától az utolsóig káromkodják végig a szereplők a filmet. Miközben remekül építkezik a film, egyre mélyebb bugyrokba merítve, már a legelső pillanatban feszültséget teremt és ezzel már egyértelmű az áthallás a mai korral. Ha nincs rend, anarchia van. Ha nincs szabadság, nincs demokrácia. Véleménynyilvánítás és belátás nélküli acsargás. Tréfa és vétség. És már tudjuk, hogy mai életünk dramaturgiája követi a novelláét és a filmét. Díjak: 2009: Legjobb rendezés díja Gárdos Péternek, 40. Magyar Filmszemle, Budapest 5


November 23, péntek, 18.30 óra Ideje az öregségnek 2011, 51 perc, dráma, angol felirattal Rendező, forgatókönyv, operatőr: Novák Emil Iró: Polcz Alaine Szereplők: Töröcsik Mari, Kali Andrea, Megyes Melinda, Salat Lehel

Az alkotás azt a kérdést járja körül, miként éljük meg az öregedést, hogyan tudunk boldogok lenni akkor is, amikor már idősek vagyunk és nincs mellettünk senki. A monodráma Polcz Alaine pszichológus, írónő munkáinak filmes adaptációja. A tordai sóbányában és Budapesten forgatták, főszerepét Törőcsik Mari játssza.

November 23, péntek, 20.00 óra A halálba táncoltatott leány 2011, 106 perc, zenés-táncos játékfilm, román felirattal

Rendező és forgatókönyv: Hules Endre Operatőr: Zsigmond Vilmos, Honti Zoltán Zene: Kiss Ferenc Producer: Garami Gábor Szereplők: Hules Endre, László Zsolt, Melkvi Bea, Zsigmond Emőke, Kovács Lajos A film alapja egy több száz éves ballada, az azonos című A halálba táncoltatott leány, amely a kísértésekről és a megalkuvásokról szól. A balladai történetben is megkísértik a leányt, megvesztegetik különböző értékekkel, és amikor a lány beadja a derekát, végül halálba táncoltatják. A filmbeli történet arról szól, hogy milyen kompromisszumokat kell megkötie az életben az embernek, akár ahhoz is, hogy dolgozhasson vagy szerethessen. A filmben ennek az allegóriája a tánc. A filmben a Honvéd Táncszínház működik közre, és az Oscar-díjas Zsigmond Vilmos fényképezte. Fesztiválszereplések: 2012: Chicago EU Filmfesztivál 2012: Cleveland Nemzetközi Filmfesztivál (versenyben) 2012: Odessza Nemzetközi Filmfesztivál (versenyben) 6


2012: Palics Nemzetközi Filmfesztivál 2012: Porto FANTASPORTO 2012: Vilnius Nemzetközi Filmfesztivál (versenyben) 2011: Budapest Magyar Filmszemle (versenyben) 2011: Calgary Nemzetközi Filmfesztivál 2011: Montreal World Film Fesztivál (versenyben) - Elsőfilmek 2011: Oldenburg Nemzetközi Filmfesztivál 2011: Vancouver EU Filmfesztivál Díjak: 2011: Legjobb férfi főszereplő díja László Zsoltnak, 42. Magyar Filmszemle, Budapest www.themaidendancedtodeath.com

November 24, szombat, 18.30 óra Magyar retró 2010, 52 perc 83 perc, kordokumentumfilm, román felirattal Rendező: Papp Gábor Zsigmond Tudják-e, hogy a Kádár-korszakban minek örült legjobban a magyar munkás? És mit vártak a munkáslányok az udvarlójuktól? Mit gondolnak, milyen volt akkoriban egy mintagazda? És ki nyerte az 1961-es szántóversenyt? Mire tippelnek, miért ettek akkoriban annyit a magyarok? És miért nem tudtak dolgozni? Papp Gábor Zsigmond dokumentumfilmje arról szól, hogy milyen is volt az élet a Kádárkorban.

November 24, szombat, 20.00 óra Üvegtigris 3 2010, 110 perc, vígjáték, román felirattal Rendező: Rudolf Péter Forgatókönyv: Búss Gábor Olivér, Rudolf Péter, Hársing Hilda Operatőr: Kapitány Iván Vágó: Kiss Wanda Producer: Kovács Gábor, Pataki Ági (Filmpartners, MTM-SBS Rt.) Szereplők: Rudolf Péter, Reviczky Gábor, Gáspár Sándor, Szarvas József, Horváth Lajos Ottó, Csuja Imre, Kamarás Iván, Szabó Erika, Pikali Gerda, Ruttkay Laura Egy fogpiszkáló, egy lövés, egy megkeseredett orvos és egy jókor érkező luxuskocsi - ennyi elég, hogy Lali meghozza élete nagy döntését: mindent maga mögött hagy és lelép. Az Üvegtigris váratlan vendége, Feri, a budapesti sztárügyvéd – bár nem tervezte -, a büfénél marad, 7


míg Lali – bár nem tervezte -, az ügyvéd Bentley kabriójában marad. Elindul egy őrült nap, az álomautóra azonnal felfigyel az álomnő, Lali játszani kezdi a nagymenőt, és elkezdődik élete legnagyobb kalandja, élete talán legjobb nőjével..., sőt nőivel... De vajon mi történik, ha Laliról kiderül, hogy nem nagymenő és találkozik a feleség, a szerető, a majdnem szerető és a majdnem vízvezeték-szerelő? Lali élete mindenképp nehéz lesz, akár a Tigrisen innen, akár a Tigrisen túl... Díjak: 2010: A Mozisok Országos Szövetsége Petróczy Sándor-díja a legmagasabb nézőszámot elért magyar filmnek 2011: Los Angeles-i Magyar Filmfesztivál: Michael Curtiz - közönségdíj Fesztiválszereplések: 2012: Chicago EU Filmfesztivál 2011: Lagów Nemzetközi Filmfesztivál 2011: Palics Nemzetközi Filmfesztivál 2011: Segovia MUCES (versenyben) www.uvegtigris.hu

November 25, vasárnap, 18.30 óra ALTER-NATIVE 2012 75 perc, rövidfilmek, román felirattal

Az ajtó 2012, 11 perc, kisjátékfilm, Románia Rendező és animáció: Pál Botond Operatőr: Méder Tamás Egy idős nő megpróbál kapcsolatba lépni halott férjének szellemével.

8


Te mit tennél? 2010, 15 perc, kísérleti film, Magyarország Rendező: Takács Mária – Timár Magdolna Operatőr: Trencsényi Klára, Timár Magdolna, Takács Mária, Major György A színészek által eljátszott, különböző kisebbségekről szóló jeleneteket rejtett kamerák rögzítették. Az alkotók arra voltak kíváncsiak, hogyan reagál az adott közönség az áldozat és a provokátor jelenetére. Reakciók 2011, 8 perc, dokumentumfilm, Magyarország Rendező és operatőr: Mikulán Dávid Az emberek reakciói a gördeszkázásra. Kövek 2011, 9 perc, kisjátékfilm, Románia Rendező és animátor: Láng Orsolya Operatőr: Bán Attila Egy lakás. Két idősödő nő. Egy fogkefe, egy hátizsák. Rejtegetés és leleplezés. Rejtőzködés és leselkedés. Védekezés és gondoskodás. Távozás, maradás. Az egy éve elhunyt Cs. Gyimesi Éva emlékére. Sign Out 2012, 8 perc, kisjátékfilm, Románia Rendező: Búzás Anna Operatőr: Méder Tamás Animáció: Bertóti Attila A film egy fiú és egy lány találkozásait mutatja be Kolozsvár jellegzetes helyszínein. Mindegyik helyszín egy-egy játék tere, de vajon meddig lehet játszani? Ticket 2011, 9 perc, animáció, Magyarország Rendező: Rófusz Ferenc Operatőr: Erdős István, Pugner Edit

9


A film egy férfi életét kíséri végig, (hősünk) saját szemszögéből, a születéstől a halálig. Az élet fordulópontjai jelennek meg, melyben hősünk léte is összefoglalódik. Üzenetét úgy is összegezhetnénk: az élet értelme egy értelmes élet! Legenda 2011, 7 perc, kisjátékfilm, Magyarország Rendező: Szirmai Márton Operatőr: Pohárnok Gergely Szereplők: Tímár Éva, Kun Vilmos, Hajdu Szabolcs, Török-Illyés Orsolya Városi legenda a nyugdíjas tanárnőről, szerelemről, méltóságról. Finálé 2011, 8 perc, kisjátékfilm, Magyarország Rendező: Simonyi Balázs Operatőr: Révész Balázs Két férfi, egy eset, egy este.

November 25, vasárnap, 20.00 óra Aglaja 2012, 116 perc, 35mm, játékfilm, román felirattal Koprodukciós ország: Lengyelország, Románia Rendező és forgatókönyv: Deák Krisztina Operatőr: Máthé Tibor Vágó: Tuza-Ritter Bernadett Zene: Zbigniew Preisner Hang: Mateusz Adamczky, Kovács György Szereplő: Ónodi Eszter, Bogdán Zsolt, Jávor Babett, Móga Piroska, Kamarás Iván, Jordán Adél A film anya és lánya egymásrautaltságáról, a családjuk széthullásáról, az összetartozás nagyszerűségéről és átkáról, a felnőtté válásról szól - Aglaja szemszögéből. A történet valós eseményeket dolgoz fel, egy menekült kelet-európai artistacsalád kálváriáját meséli el Nyugaton. A jobb élet reményében a magyar-román artistacsalád a Ceausescu-diktatúra elől Nyugatra szökik. Ha porondon akarnak maradni, valami egzotikus mutatványt kell kitalálniuk. A különleges produkciót a mama, Sabina eszeli ki: a saját haján lóg a cirkusz kupolájában, miközben égő fákylákkal zsonglőrözik. Kislánya, Aglaja minden este retteg attól, hogy a mamája lezuhan. A mama halálától való félelem átszövi Aglaja életét. Pedig egy napon a családi tradíciót követve - ő lesz "Az Acélhajú Nő".

10


Díjak: 2012: Legjobb film díja, Antalya EURASIA Golden Orange Filmfesztivál 2012: Török Filmkritikusi Szövetség (SİYAD) díja Fesztiválszereplések: 2012: Montreal Festival Nouveau Cinéma 2012: Segovia MUCES 2012: Thesszaloniki Nemzetközi Filmfesztivál

Bukaresti Magyar Intézet / Institutul Maghiar din Bucureşti RO-010449, Bucureşti, str. Gina Patrichi nr. 8. Tel: +40.21.317.0090 ■ Fax: +40.21.317.0088 http://bukarest.balassi-intezet.hu ■ bumkk@bumkk.ro

11

magyar filmhet 2012  

magyar filmhet 2012