Program ianuarie-martie 2019 | 2019. január-március programok

2019

JANUÁR-MÁRCIUS HAVI PROGRAMOK PROGRAMUL LUNILOR IANUARIE-MARTIE

január 11., péntek, 19.00 Borszék – az egykori fürdőhely kiállítás és koncert Szathmári Papp Károly fotográfus születésnapja 2010 óta a Romániai Fotóművészet Napja, ez alkalommal a Borszékről készült archív fotókból állítunk ki egy válogatást.

A kiállított anyagok egy része a Fortepanról származik, s a legrégibb fotó 1907-ben Erdélyi Mór, a századelő egyik legjelentősebb fotográfusának műtermében készült. A többi fotót két helyi gyűjtő, Farkas Aladár és Pethő Csongor bocsátotta az intézet rendelkezésére.

A kiállítást megnyitja Mik József, Borszék polgármestere.

Meghívottak: Pethő Csongor és Farkas Aladár, gyűjtők, helytörténészek.

Borszék bemutatásával időutazás-sorozatot indítunk az egykor virágzó Kárpát-medencei fürdőhelyekre. A tizenöt, különböző kémiai összetételű és savtartalmú gyógyvizéről már a 16. században ismert Borszék üdülőhely bemutatásához hozzájárulnak a Borszék Bogrács Feszt ízei is, Sanyi konyhájából.

A rendezvényen fellép az Ineffable együttes, amely 2016 nyarán alakult. A borszéki gyökerű együttes pár sikeres helyi fellépés után kisebb turnén is részt vett a környező városokban, 2018 márciusában pedig Bukarestben is vendégszerepelt.

Repertoárjukban jazz sztenderdek és fúziós jazz átdolgozások, valamint saját számok szerepelnek.

A zenekar tagjai: Regián Réka Kata – fuvola Lukács Márton-Örs – zongora Szereceán Tihamér – bőgő, basszusgitár Szereceán Osszian – dobok Partnerek:

A kiállítás február 8-ig tekinthető meg.

vineri, 11 ianurie, 19.00 Borsec – stațiunea de odinioară expoziţie şi concert De Ziua Artei Fotografice din Romania, în ziua de naştere a fotografului Szathmári Papp Károly prezentăm publicului o selecţie de fotografii de arhivă a stațiunii Borsec. O parte din exponate provin din arhiva Fortepan, cea mai veche fotografie datând din 1907 şi a fost realizată în laboratorul unuia dintre cei mai importanţi fotografi de la începutul secolului trecut, Erdélyi Mór. Celelalte fotografii au fost puse la dispoziţia Institutului de către doi colecţionari locali, Farkas Aladár şi Pethő Csongor.

Expoziția va fi vernisată de Mik József, primarul orașului Borsec.

Invitați colecționarii Pethő Csongor și Farkas Aladár.

Prin prezentarea Borsecului pornim într-o călătorie în timp la staţiunile balneare cândva înfloritoare din Bazinul Carpatin.

Borsecul era cunoscut deja în secolul al 16-lea pentru cele cincisprezece izvoare de apă minerală cu efecte binefăcătoare.

Papa la Şoni va contribui la magia acestei seri prin gusturile şi aromele Festivalului de Ceaun Borsec.

Muzica va fi oferită de către formaţia Ineffable. Trupa fondată în vara anului 2016 de către tineri din Borsec, după câteva concerte de succes din oraş a susţinut un mic turneu în oraşele învecinate, popularizând Festivalul de Jazz din Miercurea Ciuc, iar în primăvara anului 2018 a avut mai multe concerte la Bucureşti.

Repertoriul lor cuprinde standarde de jazz, prelucrări de fusionjazz, precum şi compoziţii proprii.

Membrii formaţiei: Regián Réka Kata – flaut Lukács Márton-Örs – pian Szereceán Tihamér – contrabas, chitară bas Szereceán Osszian – tobe

Expoziţia poate fi vizitată până pe data de 8 februarie.

Parteneri: Asociația ForFun, Festivalul de Ceaun Borsec , Primăria Orașului Borsec

január 17., csütörtök., 19.00 Infinitezimal lapszámbemutató

január 18., péntek, 19.00 óra Bács Lajos emlékest Adriana Gheorghişor és Ioana Ionescu dalestje

Az Infinitezimal folyóirat 13. lapszámát mutatjuk be, amely a kiemelkedő magyar szellemiségekre összpontosít: Balassi, Barabás Miklós, Bolyai, Radnóti, Ligeti, Kurtág, Hamvas, Bartis, Bocsárdi... Az est moderátora Sebastian-vlad Popa, a folyóirat főszer-kesztője, aki a szabad beszélgetés, spontán felolvasás és zenei betét mentén igyekszik a lehető legrészletesebben bemutatni a lapban megjelent szövegek kapcsán a magyar kultúra személyiségeit.

Bács Lajos karmesterre, a Magyar Zene Fesztivál egyik mentorára, szellemi és szakmai támogatójára emlékezünk ezzel a koncerttel, amelynek fellépői az ACCUMM Alapítvánnyal közösen létrehozott Bács Lajos emlékdíj 2018-as nyertesei: Adriana Gheorghişor énekművész és Ioana Ionescu zongoraművész.

Meghívottak: Șerban Acasandrei, Silvia Maria Barutceff, Bocsárdi László, Alexandru Călin, Ana Ciungu, Gabriela Constantin, Alexandra Crăciun, Dan Dediu, E. Ferencz Judit, Emil Ionescu, Simona Gabriela Noapteș, Diana Elena Oprea, Valentina Sandu-Dediu, Paul Simula, Alexandru Skultéty, Emanuel Ulubeanu, George Volceanov.

Műsoron: George Enescu: Hét dal Clement Marot verseire Liszt Ferenc: Három Petrarca szonett Tiberiu Brediceanu: Öt dal

Zongorán közreműködik Valentina Sandu-Dediu és Dan Dediu.

Partner:

Partner:

joi, 17 ianuarie, 19.00 Lansarea revistei Infinitezimal 13

vineri, 18 ianuarie, 19.00 In memoriam Ludovic Bács seară de lieduri cu Adriana Gheorghişor şi Ioana Ionescu

Lansăm numărul 13 al revistei Infinitezimal care se dedică culturii maghiare: Balassi, Barabás Miklós, Bolyai, Radnóti, Ligeti, Kurtág, Hamvas Béla, Bartis, Bocsárdi... Redactorul șef al revistei, Sebastian-vlad Popa, moderatorul serii invită la discuții libere, lectură și claviatură spontană pe marginea numărului cu focus pe cultura maghiară, al revistei Infinitezimal.

Dedicăm această seară memoriei dirijorului Ludovic Bács, mentor al Festivalului Muzicii Maghiare, pe care l-a sprijinit spiritual şi profesional deopotrivă. Recitalul este susţinut de soprana Adriana Gheorghişor şi pianista Ioana Ionescu, câştigătoare a Premiului In memoriam Ludovic Bács înființat în cadrul festivalului în 2017 împreună cu Fundația ACCUMM.

Invitați: Șerban Acasandrei, Silvia Maria Barutceff, Bocsárdi László, Alexandru Călin, Ana Ciungu, Gabriela Constantin, Alexandra Crăciun, Dan Dediu, E. Ferencz Judit, Emil Ionescu, Simona Gabriela Noapteș, Diana Elena Oprea, Valentina Sandu-Dediu, Paul Simula, Alexandru Skultéty, Emanuel Ulubeanu, George Volceanov.

În program: George Enescu: Şapte lieduri pe versuri de Clement Marot Liszt Ferenc: Trei sonete Petrarca Tiberiu Brediceanu: Cinci cântece

La pian: Valentina Sandu-Dediu și Dan Dediu.

Partener: Revista Infinitezimal

Partener: Fundația ACCUMM, Anul Kodály

január 21., hétfő, 19.00 Frontátvonulás Cseh Tamás-est Pásztor Márk előadásában

január 23., szerda, 19.00 Echinox 50 Magyar Kultúra Napja

Pásztor Márk a marosvásárhelyi Művészeti Egyetem színész szakának mesteris hallgatója, a székelyudvarhelyi Tomcsa Sándor Színház művésze egyetlen gitárral áll a közönség elé – ahogy azt Cseh Tamás is tette. Önálló Cseh Tamásestje elődje ötödik nagylemezének, a Frontátvonulásnak az adaptációja. Az 1979-es lemez különlegessége a korábbi albumokhoz képest, hogy egy összefüggő történetet, Vízi Miklós és Ecsédi Tamás történetét meséli el. A két ismerős a pályaudvaron szeretne felszállni egy vonatra és elutazni, ám a vonatok egyetlen irányba sem közlekednek. A fiatal alkotó nem véletlenül választja vezérszóként a Frontátvonulást, hiszen a szabadságvágy mindig aktuális, Cseh Tamás dalaihoz hasonlóan.

1968 decemberében jelent meg a Babeş-Bolyai Egyetem diákjai által szerkesztett háromnyelvű (román, magyar, német) kulturális folyóirat első száma. Az Echinox 50 éves évfordulójára Kocsis Francisko Efect de propagare címmel antológiát állított össze a folyóiratban publikáló 11 magyar költő (Németi Rudolf, Balla Zsófia, Palotás Dezső, Markó Béla, Adonyi Nagy Mária, Boér Géza, Szőcs Géza, Egyed Péter, Zudor János, Cselényi Béla, Kovács András Ferenc) diákkori és későbbi költeményeiből, román nyelvű fordításban. Az Echinox jelenségéről és jelentőségéről beszélgetnek az est meghívottai: Balázs Imre József, Karácsonyi Zsolt, Ion V. Pop.

A Magyar Kultúra Napja alkalmából szervezett előadás.

Partner:

Partner:

Támogató:

luni, 21 ianuarie, 19.00 Trecerea frontului Seară Cseh Tamás în interpretarea lui Pásztor Márk

Pásztor Márk, student masterand al Universității de Artă din Târgu Mureș, actor al Teatrului Tomcsa Sándor din Odorheiu Secuiesc, urcă pe scenă doar cu o chitară – tocmai cum o făcea și Cseh Tamás. Acest spectacol cu unic protagonist este o adaptare a celui de-al cincilea album al lui Cseh Tamás. Albumul lansat în 1979 are ceva special față de cele anterioare, are o poveste, povestea lui Vízi Miklós și Ecsédi Tamás. Cei doi sunt în gară, așteaptă trenul, dar trenurile nu circulă în nicio direcție. Nu întâmplător alege tânărul artist ca moto al spectacolului său: Trecerea frontului, căci dorința de libertate este mereu actuală, la fel ca și melodiile lui Cseh Tamás.

miercuri, 23 ianuarie, 19.00 Echinox 50 Ziua Culturii Maghiare În decembrie 1968 a apărut primul număr al revistei trilingve (română, maghiară, germană) a studenţilor Universităţii Babeş-Bolyai din Cluj. La aniversarea celor 50 de ani ai revistei Echinox Kocsis Francisko a realizat o antologie cu titlul Efect de propagare, cuprinzând poezii de tinereţe şi de maturitate ale 11 poeţi maghiari (Németi Rudolf, Balla Zsófia, Palotás Dezső, Markó Béla, Adonyi Nagy Mária, Boér Géza, Szőcs Géza, Egyed Péter, Zudor János, Cselényi Béla, Kovács András Ferenc), în traducere în limba română. Despre fenomenul şi importanţa Echinoxului în această seară vor discuta invitații: Balázs Imre József, Karácsonyi Zsolt, Ion V. Pop.

Spectacol muzical-literar în limba maghiară cu ocazia Zilei Culturii Maghiare.

Partener: Teatrul Tomcsa Sándor din Odorheiu Secuiesc

Partener: Liga Scriitorilor Maghiari din Transilvania Cu sprijinul: Bethlen Gábor Alap

január 28., hétfő, 19.00 Fiatal gordonkások koncertje

január 29-30.

Bocuse d’Or Finale

Az Ecaterina Stan Kulturális Egyesület által támogatott fiatal tehetségek

A Iosif Sava nevét viselő bukaresti 1. számú művészeti általános iskola több alkalommal mutatkozott be intézetünkben.

Ani Marie Paladi tanárnő a gordonkairodalom gyöngyszemeiből válogatott erre az alkalomra, melyeket diákjai adnak elő.

Zongorán közreműködik: Tiberiu Chirănuş és Raluca Cimpoi-Iordachi Bemutatja Stan Katalin zenekritikus.

A Paul Bocuse szakácsmesterről elnevezett verseny világdöntőjét kétévente szervezik meg Lyonban. Idén Pohner Ádám és csapata – Segal Viktor coach, Csillag Richárd commis, valamint Hamvas Zoltán elnök – a Bocuse d’Or európai válogatóján, Torinóban nyolcadik helyezést ért el, így bejutott a Bocuse d’Or-döntőbe.

Pohner Ádám az idei Bocuse d’Or legfiatalabb versenyzője, a balatonszemesi Kistücsök étterem séfje.

luni, 28 ianuarie, 19.00 Tineri violoncelişti în recital

29-30 ianuarie Bocuse d’Or Finale

Tineri muzicieni lansați de Asociaţia Culturală Ecaterina Stan

Şcoala gimnazială de arte nr. 1, Iosif Sava, din Bucureşti se prezintă anual în concert la Institutul nostru. De această dată elevii remarcabilei profesoare de violoncel Ani Marie Paladi vor interpreta lucrări de referinţă din literatura pentru tineret.

La pian: Tiberiu Chirănuş şi Raluca Cimpoi-Iordachi.

Prezintă criticul muzical Ecaterina Stan.

Finala mondială a concursului care poartă numele maestrului bucător Paul Bocuse, se organizează din doi în doi ani la Lyon. La această ediţie Pohner Ádám şi echipa sa – Segal Viktor coach, Csillag Richárd commis, respectiv Hamvas Zoltán president – au ocupat locul opt la europenele de la Torino, devenind astfel finalişti ai Bocuse d’Or. Pohner Ádám este cel mai tânăr concurent din finala de acest an, fiind chef la restaurantul Kistücsök din localitatea Balatonszemes.

február 2., szombat, 17.00 Részegh Botond: A háború anatómiája kiállítás-megnyitó Brâncoveanu palota – Mogoșoaia Régóta érdekelt, foglalkoztatott a háború és annak mechanizmusai. Megérteni, hogy miként működünk mi emberek, miként irányítanak minket bele helyzetekbe. Átértékelni a háborút. Igen közel van hozzánk időben a második világháború, mégis nekem csak az olvasmányaimból, valamint nagyapám történeteiből rajzolódik ki. Ismerem a német művészek háborús képeit (Arnold Gros, Kate Kollwitz, Otto Dix, stb.), nagyon erős hatással voltak rám, de valahogy mindig túl illusztratívnak tűntek, ami természetes, hisz ők megélték, átélték a háborút.

Részegh Botond

február 3., vasárnap Forgács Péter portré 1.

The Point, Gen. Eremia Grigorescu u. 10.

Forgács Péter filmrendező dokumentarista munkáját egy komplex eseménysorozat keretében mutatjuk be a bukaresti közönségnek.

16.00 A Bartos család – Privát Magyarország 1.

1988, 61 perc, angol felirattal 19.00 Dunai Exodus 1998, 60 perc, angol felirattal 20.00 Az archív felvételek szerepe a történelemábrázolásban.

Beszélgetés Forgács Péter és Andrei Ujică részvételével.

Moderátor: Andrei Rus, filmesztéta, filmkritikus, egyetemi tanár.

Kurátor: Ana Negoiță

Partnerek: A kiállítás február 27-ig tekinthető meg.

sâmbătă, 2 februarie, 17.00 Részegh Botond: Anatomia războiului vernisaj Centrul Cultural Palatele Brâncovenești, Mogoșoaia

duminică, 3 februarie Portret Forgács Péter 1 The Point, str. Gen. Eremia Grigorescu nr. 10

Am fost mult timp preocupat de ideea războiului și a mecanismelor sale. Înțelegerea modului în care funcționează oamenii, cum suntem dirijaţi a ne implica în anumite situații. De ideea reevaluării războiului. Deși cel de-al Doilea Război Mondial a avut loc în istoria relativ recentă a omenirii, concepţia mea privind acest conflict s-a format mai degrabă în baza lecturilor mele, şi a poveştilor spuse de bunicul meu. Cunosc imaginile de război realizate de artiștii germani (Arnold Gros, Kate Kollwitz, Otto Dix etc.); au avut un impact imens asupra mea, dar într-un fel păreau întotdeauna prea ilustrative, lucru oarecum firesc, căci ei au trăit în timpul războiului și i-au supraviețuit.

Részegh Botond

Prezentăm opera de documentarist a regizorului de film Forgács Péter, în cadrul unui şir de evenimente complexe.

16.00 Bartos Family – Privat Hungary 1.

1988, 61 min., proiecţie cu subtitrare în limba engleză 19.00 The Danube Exodus 1998, 60 min., proiecţie cu subtitrare în limba engleză 20.00 Rolul înregistrărilor de arhivă în redarea istoriei.

Dialog între Forgács Péter şi Andrei Ujică. Moderator: Andrei Rus, profesor universitar, estetician şi critic de film.

Curator: Ana Negoiță

Expoziţia poate fi vizitată până pe data de 27 februarie.

Parteneri: One World Romania, The Point

Az Ecaterina Stan Kulturális Egyesület által támogatott fiatal tehetségek

február 12., kedd, 19.00 Vonal és forma grafikai kiállítás

Intézetünk ritka vendégei a jászvásári művészeti iskolás diákok. Miután néhány évvel korábban a Magyar Zene Fesztiválon Florin Mantale, a jászvásári Octav Băncilă Művészeti Líceum zongora szakos diákja kitűnően szerepelt, most Stan Katalin meghívására Diana Munteanu Neacşu tanárnő énekszakos diákjai mutatkoznak be ugyanazon iskolából.

Vásárhelyi Antal és Emilia Persu kurátori munkájának köszönhetően magyar és román grafikusok munkáiból nyílik kiállítás. A grafika két alapvető eleme a vonal és forma egymástól különböző, ugyanakkor egymást kiegészítő képzőművészeti gyűjtőfogalom. A vonal és forma összhangja sokszor nagyobb változatosságot mutat, mint a legszínesebb festmény.

Fellép: Robert Damian, Denisa Borş, Roberta Lungu, Theona Iurcovschi, Gifei Roxana és Adelina Cicobanu.

A kiállítást megnyitja Emilia Persu.

február 11., hétfő, 19.00 Bemutatkozik a jászvásári énekiskola

Zongorán közreműködik: Ilinca Sîrbu.

Bemutatja Stan Katalin zenekritikus.

A kiállítás március 8-ig tekinthető meg.

luni, 11 februarie, 19.00 În concert şcoala ieşeană de canto

marţi, 12 februarie, 19.00 Linie și formă expoziție de grafică

Poate cei mai puţin cunoscuţi de către publicul Institutului nostru sunt muzicienii ieşeni. După ce cu câţiva ani în urmă Florin Mantale, un elev din clasa a 12-a de la Liceul de Arte Octav Băncilă din Iaşi câştiga premiul I la Festivalul Muzicii Maghiare, acum, la invitaţia doamnei Ecaterina Stan, se vor prezenta elevii profesoarei de canto Diana Munteanu Neacşu de la aceeaşi şcoală.

Curatorii expoziției, Emilia Persu și Vásárhelyi Antal au selectat pentru această expoziție lucrări de la graficieni maghiari și români. Cele două elemente ale graficii: linia și forma sunt foarte diferite, dar totodată se completează, iar armonia dintre linie și formă redă o varietate mai interesantă decât cele mai colorate picturi.

Tineri muzicieni lansaţi de Asociaţia Culturală Ecaterina Stan

Participă: Robert Damian, Denisa Borş, Roberta Lungu, Theona Iurcovschi, Gifei Roxana şi Adelina Cicobanu.

Expoziția va fi vernisată de Emilia Persu.

La pian: Ilinca Sîrbu.

Prezintă criticul muzical Ecaterina Stan.

Expoziţia poate fi vizitată până pe data de 8 martie.

február 17., vasárnap, 18.00 Forgács Péter portré 2.

The Point, Gen. Eremia Grigorescu u. 10.

február 21., csütörtök, 19.00 Csendes László: Egy kevéssé misztikus egyház könyvbemutató

El Perro Negro: Történetek a spanyol polgárháborúból 2005, 84 perc, angol felirattal

Csendes László Egy kevéssé misztikus egyház? – Széljegyzetek egy számadáshoz a Román Népköztársaságban lévő Evangélikus Zsinatpresbiteri Egyházról (1948–1956) című kötetét a szerző jelenlétében mutatjuk be, a kötetéből idézett mottóval: „Szükség van pillanatnyi számadásokra, még ha azok nem is lehetnek sem hibátlanok, sem (mindent) átfogóak. Elvégre a rossz térkép is jobb, mint a térkép hiánya.”

1993-ban Forgács Péter ráakadt Ernesto Noriega amatőr filmjeire. A spanyol polgárháború idején börtönben forgatott és a háború szaggatta Spanyolországot megrajzoló expresszionista film képsorai megragadták Forgács Péter képzeletét. „Film-ásatásai” során, minél jobban elmerült a spanyol krízis tanulmányozásában, annál inkább a készülő munka a személyes tapasztalatok érzékletessége felé haladt.

A filmet 2005-ben a Tribeca Film Festival és a Denver Film Festival legjobb dokumentumfilm díjával tűntették ki.

Partnerek:

Partner:

duminică, 17 februarie, 18.00 Portret Forgács Péter 2 The Point, str. Gen. Eremia Grigorescu nr. 10

joi, 21 februarie, 19.00 Csendes László: O biserică uşor mistică prezentare de carte

El Perro Negro: Poveşti din războiul civil spaniol 2005, 84 min., proiecţie de film cu subtitrare în limba engleză

Prezentăm volumul O biserică uşor mistică? – Adnotări la o dare de socoteală referitor la Biserica Evanghelică Lutherană Sinodo-Prezbitariană din Republica Populară Română (1948–1956) în prezenţa autorului, Csendes László, cu un moto citat din carte: „Sunt necesare dările de socoteală de moment, chiar dacă acestea nu pot fi perfecte, şi nici (atot) cuprinzătoare. Căci de fapt o hartă greşită este mai bună decât lipsa unei hărţi.”

În 1993 Forgács Péter a descoperit filmele unui cineast amator, Ernesto Noriega. Peliculele expresioniste care descriu Spania zbuciumată de războiul civil, realizate în închisoare, i-au incitat imaginaţia. Pe cât se scufunda mai mult în studiul crizei spaniole pe parcursul „săpăturilor cinematografice”, cu atât mai mult se apropia cu opera sa de plasticitatea experienţelor proprii. Filmul a fost distins în anul 2005, cu premiul pentru cel mai bun film documentar la Tribeca Film Festival şi Denver Film Festival.

Parteneri: One World Romania, The Point

Partener: Biserica Evanghelică-Lutherană din România

február 25., hétfő, 19.00 Diószegi Benjámin zongoraestje

március 4., hétfő, 19.00 A vokális zene remekeiből

Az Ecaterina Stan Kulturális Egyesület által támogatott fiatal tehetségek

Az Ecaterina Stan Kulturális Egyesület által támogatott fiatal tehetségek

A kolozsvári Gheorghe Dima Zeneakadémián Adriana Bera tanárnő osztályában diplomázott fiatal zongoraművész jelenleg Salzburgban vesz részt mesterképzésen. Több hazai és nemzetközi verseny díjazottja, 2017-ben megnyerte a Rómában szervezett Dinu Lipatti Nemzetközi Verseny I. díját és trófeáját.

A vokális zene remekműveiből Dr. Angela Sindeli diákjai adnak elő válogatást. Fellép Denisa Bozoancă, mezzoszoprán, Robert Preda, bariton, Elena Zaharia, szoprán, a Bukaresti Zeneművészeti Egyetem hallgatói, és Ana-Maria Grecu, a Dinu Lipatti Nemzeti Művészeti Kollégium XI. osztályos diákja.

Műsoron: Ludwig van Beethoven: Szonáta op. 110 Frédéric Chopin: 24 prelűd Liszt Ferenc: Nuages gris La lugubre gondola nr. 2 Bagatell sans tonalité

Zongorán közreműködik Sarah-Alexandra Nidelcu.

Bemutatja Stan Katalin zenekritikus.

március 12., kedd, 19.00 Keöpeczi Sebestyén József címerei kiállítás 1878-ban Széken született Keöpeczi Sebestyén József, heraldikus, címerfestő, geneológus, aki 1914-ben megtervezte a magyar birodalom középcímerét, később a Román Királyság címerét, számos ex librist készített, a múlt század elején részt vett a gelencei műemléktemplom, a brassói Fekete-templom, a vargyasi Dániel-kastély, a kolozsvári Szent Mihály templom restaurálásában, több nemes címerének megalkotója.

Meghívott: Szekeres Attila István heraldikus, a Nemzetközi Címertani Akadémia levelező tagja.

Bemutatja Stan Katalin zenekritikus.

Partner:

Tineri muzicieni lansaţi de Asociaţia Culturală Ecaterina Stan

luni, 4 martie, 19.00 Spicuiri din literatura muzicii vocale

Tineri muzicieni lansaţi de Asociaţia Culturală Ecaterina Stan

marți, 12 martie, 19.00 Stemele lui Keöpeczi Sebestyén József expoziție

Tânărul pianist a absolvit Academia de Muzică Gheorghe Dima din Cluj, la clasa de pian a Adrianei Bera, în prezent perfecţionându-se la Salzburg. Câştigător al mai multor concursuri naţionale şi internaţionale, în 2017 a obţinut Premiul I şi Marele trofeu la Concursul Internaţional Dinu Lipatti din Roma.

Clasa de canto a Dr. Angela Sindeli: Denisa Bozoancă, mezzosoprană, Robert Preda, bariton, Elena Zaharia, soprană, studenţi ai Universităţii Naţionale de Muzică Bucureşti, şi Ana-Maria Grecu, elevă în clasa a XI-a la Colegiul Naţional de Artă Dinu Lipatti, prezintă spicuiri din literatura muzicii vocale.

În program: Ludwig van Beethoven: Sonata op. 110 Frédéric Chopin: 24 de preludii Liszt Ferenc: Nuages gris La lugubre gondola nr. 2 Bagatell sans tonalité

La pian: Sarah-Alexandra Nidelcu.

Cu 140 de ani în urmă, în 1878 la Sic se năștea Keöpeczi Sebestyén József, heraldist, pictor de steme și blazoane, genealog, cel care în 1914 realizează stema Imperiului Austro-Ungar, mai apoi stema Regatului Român, numeroase ex-librisuri, și în prima jumătate a secolului trecut participă la restaurarea bisericii monument din Ghelința, a Bisericii Negre din Brașov, a Castelului Daniel din Vârghiș și a Biserici Sf. Mihail din Cluj, realizează blazoanele numeroaselor familii nobile.

luni, 25 februarie, 19.00 Recital de pian Diószegi Benjámin

Prezintă criticul muzical Ecaterina Stan.

Invitat: Szekeres Attila István heraldist, membru asociat al Academiei Internaționale de Heraldică.

Prezintă criticul muzical Ecaterina Stan.

Partener: Asociația de Heraldică și Vexilologie din Transilvania

március 13., szerda, 19.00 Hurdy Gang együttes koncertje

március 15-24.

Forgács Péter portré 3.

One World Romania

A Hurdy Gang a verbunk történelmi szerepéről és Kodály Zoltán Háry Jánosának verbunkbetéteiről tart zenés-táncos előadást a negyvennyolcas forradalomra emlékezve. Az együttes tagjai kisgyermekkoruk óta foglalkoznak a magyar népzenével, így stabil zenei alapra építve más műfajokkal (klasszikus zene, jazz) is hitelesen és igényesen tudják ötvözni a magyar népzenét. Hangzásvilágukat a burdon zenére építik. Az izgalmas dallampárhuzamok mellé tánc is csatlakozik.

Tagok: Ifj. Szerényi Béla – tekerő, tárogató, esz-klarinét Zimber Ferenc – cimbalom Buzás Áron – tapan, darbuka, cajon, conga, bongo, cintányér

A One World Romania dokumentumfilm fesztivál keretében Forgács Péter mesterkurzust tart a kortárs dokumentumfilmes feldolgozások terén az archív felvé-telek fontosságáról. A fesztivál Carte Blanche szekciójának a kurátora, Ian Buruma történész, a szekcióba Forgács Péter egyik dokumentumfilmjét is beválogatja.

Partnerek:

Partner:

www.oneworld.ro

miercuri, 13 martie, 19.00 Concert Hurdy Gang

15-24 martie Portret Forgács Péter 3 One World Romania

Formația Hurdy Gang prezintă un spectacol muzical și de dans despre rolul istoric al verbunkului și prezența acestui gen în opera Háry János de Kodály Zoltán, în contextul revoluției maghiare din 1848. Membrii formației sunt preocupați de muzica tradițională maghiară încă din copilărie, putând să o prezinte într-un mod autentic și exigent, apelând și la alte genuri (muzica clasică, jazz).

Sonoritatea formației are la bază muzica burdon, coroborat adesea cu dansul.

În cadrul festivalului de film documentar One World Romania Forgács Péter susţine un master-class despre importanţa înregistrărilor arhive în domeniul prelucrărilor de film documentar. Istoricul Ian Buruma, curatorul secţiunii Carte Blanche a festivalului, va selecta în festival un film documentar realizat de către Forgács Péter.

Membrii formației: Szerényi Béla jr. – hurdy-gurdy, taragot, clarinet Zimber Ferenc – țambal Buzás Áron – tapan, darbuka, cajon, conga, bongo, cinele

Parteneri: Hagyományok Háza, Asociaţia ErGo, Anul Kodály

Partener: One World Romania

www.oneworld.ro

március 19., kedd V4 családi házak Román Építőművészek Szövetsége J. L. Calderon u. 40.

március 29., péntek, 19.00 Kondorosi Karolina és Minami Matsunaga kamaraestje

15.00 Kerekasztal-beszélgetés 18.00 Kiállítás-megnyitó A Magyar Építőművészek Szövetsége minden évben megrendezi a Visegrádi Négyek Családi Házai vándorkiállítást, mely a Magyar Építőművészek Szövetsége (MÉSZ), a Lengyel Építész Szövetség (SARP), a Szlovák Építészek Szövetsége (SAS) és a Cseh Építész Szövetség (OA) együttműködésének köszönhetően általános képet nyújt a V4 országok családi ház építészetének aktuális szellemi és fizikai állapotáról.

Meghívottak: Borsos András, a MÉSZ titkára és Fajcsák Dénes, az egyik díjazott építész.

A kiállítás március 25-ig tekinthető meg.

Partnerek:

Támogató:

Hegedű-zongoraestünkön bemutatkozik Kondorosi Karolina, aki jelenleg a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen hegedűt tanul Szabadi Vilmosnál. A Zeneakadémia küldöttjeként 2016-ban részt vett Tbilisziben egy kamarazenei workshopon, aminek középpontjában Bartók és kortárs szerzők darabjai álltak. 2017-ben a Nemzeti Filharmonikusok Zenekari Akadémiájának mentoráltja volt. Minami Matsunagával 2017 óta játszanak együtt rendszeresen. A Japánban született Minami 2008 óta él Budapesten, és tanul a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen Nádor György zongoraosztályában. Mindketten jelentős versenyek díjazottjai.

Műsoron: Cezar Franck: A-dúr szonáta Bartók Béla: Andante Johannes Brahms: d-moll szonáta Partner:

marţi, 19 martie Case unifamiliale din ţările Grupului de la Visegrád Uniunea Arhitecţilor din România str. J. L. Calderon nr. 40

vineri, 29 martie, 19.00 Recital cameral Kondorosi Karolina și Minami Matsunaga

15.00 Masă-rotundă 18.00 Vernisaj

Recitalul susținut de Kondorosi Karolina și Minami Matsunaga se înscrie în seria de evenimente organizate împreună cu Universitatea de Muzică Liszt Ferenc din Budapesta.

Kondorosi Karolina studiază vioara cu maestrul Szabadi Vilmos. Ea a participat în anul 2016 la Tbilisi, la propunerea universității, la un workshop de muzică de cameră, organizat pe tema muzicii lui Bartók și a compozitorilor contemporani.

Din 2017 susține frecvent recitaluri împreună cu pianista Minami Matsunaga, născută în Japonia, dar care din 2008 trăiește la Budapesta, studiind pianul cu Nádor György.

Ambii muzicieni au la activ numeroase premii internaționale.

Uniunea Arhitecţilor din Ungaria organizează anual expoziţia itinerantă Case unifamiliale din ţările Grupului de la Visegrád, care prin colaborarea dintre Uniunea Arhitecţilor din Ungaria (MÉSZ), Uniunea Arhitecţilor din Polonia (SARP), Uniunea Arhitecţilor din Slovacia (SAS) şi Uniunea Arhitecţilor din Cehia (OA) oferă o imagine generală despre starea spirituală şi fizică actuală a arhitecturii caselor unifamiliale din cele patru ţări.

Invitați: Borsos András, secretar al Uniunii Arhitecților din Ungaria și Fajcsák Dénes, unul din arhitecții premiați

În program: Cezar Franck: Sonata în La major Bartók Béla: Andante Johannes Brahms: Sonata în re minor

Expoziţia poate fi vizitată până pe data de 25 martie.

Parteneri: Uniunea Arhitecților din România, Uniunea Arhitecţilor din Ungaria Cu sprijinul: Nemzeti Kulturális Alap

Partener: Universitatea de Muzică Liszt Ferenc

VIDÉKI RENDEZVÉNYEINK február 25. – március 2.

Alpin Film Fesztivál Predeal, Bușteni, Brassó

március 12-14.

Hurdy Gang együttes turnéja

március 25., hétfő Bartók-nap a marosvásárhelyi Művészeti Líceumban Marosvásárhely, Forradalom u. 9.

A havasi és hegymászó kultúrát népszerűsítő és a hegyvidék szerelmeseinek szóló fesztiválon három magyar film lesz látható: a Simonyi Balázs rendezte Ultra (2017), a Zurbó Dorottya rendezte A monostor gyermekei (2017) és a Török Zoltán rendezte Vad Magyarország (2011) c. dokumentumfilmek.

A Hurdy Gang együttes a verbunk hangzásvilágával az 1848-as forradalom szellemiségét felelevenítő előadásával március 12-én Nagyszebenben, március 14-én pedig Petrozsényben a Jézus Szíve Gyermekvédelmi Központban vendégszerepel. Az együttes tagjainak: Ifj. Szerényi Béla, Zimber Ferenc, Buzás Áron improvizatív játéka zseniálisan egészíti ki a tekerő, a különböző fúvós hangszerek és a cimbalom adta burdon hangzásvilágot.

Március 25-én, Bartók Béla születésnapján a marosvásárhelyi Művészeti Líceum kisiskolásainak bemutatjuk Garajszki Margit Bartók és a fából faragott királyfi című kötetét magyar nyelven, illetve a Grafoart Kiadónál megjelent román nyelvű változatát, az iskola zenész diákjainak közreműködésével.

Partnerek:

Partner:

www.alpinfilmfestival.ro

PROGRAME ÎN ȚARĂ 25 februarie – 2 martie Alpin Film Festival Predeal, Bușteni, Braşov

12-14 martie Turneul formației Hurdy Gang

luni, 25 martie Ziua lui Bartók la Liceul de Arte din Târgu Mureş Târgu Mureş, str. Revoluţiei nr. 9

La festivalul de popularizare a culturii muntelui, dedicat celor îndrăgostiţi de piscuri şi de căţărat, se vor proiecta trei documentare maghiare: Ultra (2017) în regia lui Simonyi Balázs, The Next Guardian (A monostor gyermekei) în regia lui Zurbó Dorottya (2017) și Ungaria sălbatică (2011) în regia lui Török Zoltán.

Formația Hurdy Gang susține un spectacol la Sibiu, în data de 12 martie, și unul la Petroșani, în data de 14 martie, evocând spiritualitatea Revoluției maghiare din 1848 prin sonoritatea unui gen muzical de epocă: verbunkul. Stilul improvizativ al membrilor formației: Ifj. Szerényi Béla, Zimber Ferenc, Buzás Áron, completează genial sonoritatea burdon oferită de instrumente precum hurdy-gurdy, instrumente de suflat și țambal.

În ziua de naştere a lui Bartók Béla le prezentăm elevilor de la Liceul de Arte din Târgu Mureş cartea intitulată Bartók şi prinţul cioplit din lemn de Garajszki Margit. La prezentarea volumului original în limba maghiară şi cel tradus în limba română şi publicată de Editura Grafoart colaborează şi elevii muzicieni ai liceului.

www.alpinfilmfestival.ro

Parteneri: Hagyományok Háza, Asociaţia Maghiarilor din Sibiu HID, Fundaţia Szent Ferenc, Asociaţia ErGo

Partener: Editura Grafoart

március 28-31.

9. Marosvásárhelyi Magyar Filmnapok Marosvásárhely, Művész mozi

március 30-31.

Kondorosi Karolina és Minami Matsunaga Erdélyben

A marosvásárhelyi K’Arte Kulturális Egyesület közreműködésével, kilencedik alkalommal mutatunk be szemelvényeket a legújabb magyar filmtermésből. Vetítünk kisjátékfilmeket, dokumentumfilmeket (Ultra, Havanna, csak oda, A megnyerhetetlen mérkőzés) és nagyjátékfilmeket (Lajkó, cigány az űrben, Egy szerelem gasztronómiája, Hajnali láz, Salamon király kalandjai).

A budapesti Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem hallgatói számára szervezett hagyományos erdélyi turnén ez alkalommal a 2017 óta együtt muzsikáló Kondorosi Karolina és Minami Matsunaga hegedű-zongora duó képviseli a rangos zenetudományi intézményt. A zeneszerető közönség előadásukban Cezar Frank, Bartók Béla és Johannes Brahms műveket hallhatnak:

A filmeket román vagy angol felirattal vetítjük.

2019. március 30-án, szombaton 19.00 órától Brassóban a Transilvania Egyetem Multikulturális Központjában (Eroilor sgt. 29.)

2019. március 31-én, vasárnap 17.00 órától Marosvásárhelyen a Jazz & Blues Clubban (Sinaia u. 3.)

Partner:

Partnerek:

www.k-arte.ro

28-31 martie Zilele filmului maghiar la Târgu Mureş, ediţia a 9-a Târgu Mureş, Cinematograful Arta

30-31 martie Kondorosi Karolina și Minami Matsunaga în Transilvania

În colaborare cu Asociaţia Culturală K’Arte prezentăm pentru a noua oară selecţiuni din cele mai noi pelicule ale cinematografiei maghiare: blocuri cu scurtmetraje artistice, filme documentare (Ultra; Havana, doar dus; Un joc imposibil de câştigat) şi lung-metraje (Lajkó, ţigan în spaţiu; Gastronomia unei iubiri; Febră în zori; Aventurile regelui Solomon).

Protagonistele turneului organizat în mod tradiţional pentru studenții Universității de Muzică Liszt Ferenc din Budapesta sunt violonista Kondorosi Karolina și pianista Minami Matsunaga, un duo care urcă pe scenă împreună din 2017. Iubitorii muzicii camerale au ocazia să asculte în interpretarea celor două muziciene opusuri de Cezar Frank, Bartók Béla şi Johannes Brahms:

Filmele sunt subtitrate în limba română sau engleză.

sâmbătă, 30 martie 2019, ora 19.00 la Braşov, la Centrul Multicultural al Universităţii Transilvania (B-dul Eroilor nr. 29) duminică, 31 martie 2019, ora 17.00 la Târgu Mureş, la Jazz & Blues Club (str. Sinaia nr. 3)

Partener: Asociația Culturală K’Arte

www.k-arte.ro

Parteneri: Universitatea de Muzică Liszt Ferenc, Centrul Multicultural al Universității Transilvania, Jazz & Blues Club Târgu Mureș

KÖNYVTÁR Olvasószolgálat: kedd és szerda: 14.00-18.00 péntek: 10.00-14.00

BIBLIOTECĂ Orar: marţi şi miercuri: 14.00-18.00 vineri: 10.00-14.00

magyarországi heti- és havilapok képzőművészeti albumok történelem, irodalom, nyelvészet kézikönyvek, szótárak idegen nyelvű könyvek magyar nyelvkönyvek filmek, zene filmek román felirattal

publicații periodice din Ungaria albume de artă istorie, literatură, lingvistică enciclopedii, dicţionare cărţi în limbi străine manuale de limba maghiară filme, muzică filme subtitrate în limba română

kölcsönzés: szépirodalom és filmek

împrumut: beletristică şi dvd-uri

Magyar nyelvkurzusokat szervezünk.

Organizăm cursuri de limba maghiară.

ECL nyelvvizsga: www.ecl.hu

examene ECL: www.ecl.hu

Partnerek / Parteneri Támogatók / Cu sprijinul

Médiapartnerek Parteneri media

Bukarest, Gina Patrichi u. 8.

Tel.: +40 21 317 00 90 Fax: +40 21 317 00 88 http://bukarest.balassiintezet.hu facebook.com/InstitutulMaghiar email: bumkk@bumkk.ro

Bucureşti, str. Gina Patrichi nr. 8.

Tel.: +40 21 317 00 90 Fax: +40 21 317 00 88 www.ccu.ro facebook.com/InstitutulMaghiar email: bumkk@bumkk.ro

Metró: Piaţa Victoriei megálló Autóbusz: 300, 381, 783

Metrou: staţia Piaţa Victoriei Autobuze: 300, 381, 783

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

Megértésüket köszönjük.

További információk a honlapunkon találhatók.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în program.

Vă mulţumim pentru înţelegere.

Pentru mai multe informaţii vizitaţi site-ul nostru.

© Minden jog fenntartva Balassi Intézet Bukaresti Magyar Intézet 2019.

© Toate drepturile rezervate Institutul Balassi Institutul Maghiar din Bucureşti 2019.