Program ianuarie-martie 2014 | 2014. január-március programok

JANUÁR-MÁRCIUS HAVI PROGRAMOK PROGRAMUL LUNILOR IANUARIE-MARTIE

Grafică: Mircea TANCĂU

2014

január 17., péntek, 19.00 Öregek könyve kiállítás és monodráma A Magyar Kultúra Napját Plugor Sándorral és Szilágyi Domokossal ünnepeljük.

Plugor Sándor 1960 és 1964 között készített, emberi sorsokat, életérzéseket ábrázoló, mintegy 120 grafikája ihlette Szilágyi Domokost 699 soros kötetének, az Öregek könyvének megírásában. A két művész együtt válogatta össze a kötetbe a soroknak legmegfelelőbb grafikákat. Ezekből a grafikákból válogatott a kiállítás kurátora, Miklóssy Mária képzőművésznő, a művész özvegye.

Mihaela Panaintének, a kolozsvári „Sala Mică” Független Színház rendezőjének kérésére László Noémi román nyelvre fordította a 699 sort, majd Harsányi Attila színművész tolmácsolásával színpadi előadás született. Harsányi Attila, a Miskolci Nemzeti Színház színésze néhány éve romániai független színházak produkcióiban is szerepel. Az Aradi Kamaraszínházban Alina Nelega által rendezett Hess című monodráma címszerepéért elnyerte a nagybányai Nemzetközi „Műhely” Színházfesztivál, illetve a nagyváradi Rövidszínházi Fesztivál díját.

Az est folyamán Miklóssy Mária, Nagy Mária (Szilágyi Domokos özvegye) és Mihaela Panainte a könyv születéséről, a rajz, a vers és a színielőadás találkozásáról beszél.

A kiállítás január 31-ig tekinthető meg. www.teatrulsalamica.ro

vineri, 17 ianuarie, 19.00 Cartea bătrânilor expoziție de grafică și monodramă Ziua Culturii Maghiare o aniversăm în acest an cu artistul Plugor Sándor și poetul Szilágyi Domokos. În perioada anilor 1960-1964 Plugor Sándor a realizat aproximativ 120 de lucrări grafice transpunând pe hârtie vieţi şi trăiri omeneşti. Aceste desene l-au inspirat pe Szilágyi Domokos în conceperea volumului Cartea bărtânilor, un volum cu 699 versuri. Apoi cei doi artişti au alăturat versurilor cele mai potrivite lucrări grafice.

Curatorul expoziţiei, d-na Miklóssy Mária, a făcut o selecţie din aceste lucrări.

La rugămintea Mihaelei Panainte, regizor al Teatrului Idependent „Sala Mică” din Cluj, László Noémi a transpus în limba română cele 699 versuri, ca mai apoi prin talentul şi dăruirea actorului Harsányi Attila să se nască un montaj scenic. Harsányi Attila, actor la Teatrul Naţional din Miskolc, colaborează de câţiva ani cu teatre şi companii independente din România. Pentru rolul interpretat în monodrama Hess de Alina Nelega, montată la Aradi Kamaraszínhaz, Harsányi Attila a obţinut în 2011 Premiul pentru cel mai bun actor la Festivalul Internaţional de Teatru „Atelier” de la Baia Mare şi la Festivalul de Teatru Scurt de la Oradea.

Publicul va avea ocazia să pătrundă în Cartea bătrânilor, precum Alice în Ţara Minunilor, pentru că văduvele celor doi autori d-na Miklóssy Mária şi d-na Nagy Mária, împreună cu regizoarea Mihaela Panainte ne vor oferi detalii despre geneza cărţii şi despre întâlnirea dintre desen, vers şi reprezentaţie teatrală.

Expoziţia se poate vizita până pe 31 ianuarie. www.teatrulsalamica.ro

január 28., kedd, 19.00 Irodalmi szalon a Mentor Kiadóval

január 31., péntek, 17.00 Felcsíki táncok

Az irodalom„hordozója”a kiadó, most induló sorozatunk magyar kiadók bukaresti bemutatkozását teszi lehetővé, párbeszédre hív a könyvkiadás aktuális kihívásairól és lehetőségeiről. Elsőként a marosvásárhelyi Mentor Kiadó vezetője Káli Király István lesz a vendégünk, aki az elmúlt év könyvterméséből mutat be izgalmas és fontos köteteket a szerzők jelenlétében: Adrian Christescu: A trófea (2013, novellák) Sebestyén Mihály: Midway-szigetek (2013, novellák) Tóth Mária: A tizedik zsidó (2013, novellák)

Táncházas estjeink egy-egy régió táncait mutatják be: a nagyközönség számára nyitott előadás az adott térség néphagyományainak ismertetésével indul, illetve egy zenés-dalos-táncos bemutatóval mutatja meg az érdeklődök számára a térség hagyományát. A műsor első részében a gyerekeknek adunk ízelítőt a magyar népzenéből és néptáncból, oly módon, hogy az könnyen elsajátítható legyen és a gyerekek néptánc iránti érdeklődését is felkeltse.

A felcsíki térség településeiről általánosan elmondható, hogy nagy figyelmet fordítanak a népdalaik, népzenéjük, néphagyományaik megőrzésére. Ezt a gazdag hagyományt mutatjuk be közönségünknek.

Támogató: NKA

Támogató: NKA Partner: Bercsényi Baráti Tánckör

marți, 28 ianuarie, 19.00 Salon literar cu Editura Mentor

vineri, 31 ianuarie, 17.00 Dansuri populare din zona Ciucul de Sus

„Suportul” literaturii este editura. Seria ce debutează cu acest salon literar oferă editurilor maghiare posibilitatea de a se prezenta în Bucureşti, ne invită la un dialog asupra provocărilor şi posibilităţilor actuale din domeniul editării de carte. Primul invitat în această serie este Editura Mentor din Târgu Mureş, reprezentată de Káli Király István, care prezintă câteva volume incitante şi importante din producţia de carte a anului 2013, în prezenţa autorilor: Adrian Christescu: A trófea /Trofeul (2013, nuvele) Sebestyén Mihály: Midway-szigetek/Insulele Midway (2013, nuvele) Tóth Mária: A tizedik zsidó/Al zecelea evreu (2013, nuvele)

În cadrul acestei serii de programe vom prezenta dansuri din diferite zone etnografice: spectacolul oferit marelui public demarează cu prezentarea, în cadrul unui mic spectacol de muzică, dans şi cântec, a tradiţiilor populare din zona etnografică de referinţă. Îi invităm pe copii să înveţe dansuri şi cântece populare maghiare, pentru a le trezi interesul faţă de tradiţiile populare maghiare.

Despre localităţile din zona Ciucului de Sus se poate spune că acordă o atenţie sporită păstrării cântecelor, muzicii şi tradiţiilor populare, iar noi dorim să prezentăm publicului aceste tradiţii bogate.

Program realizat cu sprijinul NKA.

Program realizat cu sprijinul NKA.

Partener: Cercul de dans Bercsényi

február 4., kedd, 19.00 Robert Capa kiállításmegnyitó és filmvetítés

február 6., csütörtök, 19.00 Kamaraest: Kovács Gergely (zongora) és Elmauer János (trombita)

február 18., kedd, 19.00 Irodalmi szalon Mizser Attilával

A magyar származású világhírű fotográfus, Robert Capa születésének 100. és halálának 60. évfordulója alkalmából szervezett kiállítás Magyarországnak a Közép-európai Kezdeményezés és a visegrádi csoport (V4) elnöki tisztsége kapcsán valósul meg.

A kiállítás megnyitását követően levetítjük Kékesi Attila Közel Capához című dokumentumfilmjét, mely megtekintése kapcsán közeli barátok visszaemlékezései alapján alkothat képet a néző Robert Capáról. A rendező elmondása szerint a film kísérlet arra, hogyan lehet egy olyan emberről filmet készíteni, akinek hatalmas legendáriuma van, és minden irányból ellentétes véleményeket, meggyőződéseket hallani róla.

A Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem diákjainak koncertsorozatát folytatva vendégünk Kovács Gergely zongoraművész és Elmauer János trombitaművész.

Először 2013 õszén adtak koncertsorozatot a „YoungPraha” Fesztivál keretein belül Csehországban és Németországban. Mindketten nemzetközi fesztiválok és versenyek résztvevõi és díjazottjai, és számos jeles mester kurzusainak hallgatói.

Mizser Attila a felvidéki magyar irodalom fiatalabb generációjának képviselője, író, irodalomtörténész, szerkesztő, a kortárs magyar irodalom doktora. 1994 óta rendszeresen publikál szépirodalmi és kritikai munkákat, 2008 óta a Palócföld művészeti folyóirat főszerkesztője. Munkásságát a kísérletezőkedv és nyelvi leleményesség jellemzi.

Az irodalmi szalon keretében a szerzővel a határ-lét kérdéseiről beszélgetünk, a nyelvi és fizikai határok átlépésének lehetőségeiről, a szlovákiai magyar irodalom és könyvkiadás helyzetéről.

Partner: Magyaroszág Külügyminisztériuma

A kiállítás február 15-ig tekinthető meg.

Támogató: NKA

marţi, 4 februarie, 19.00 Robert Capa vernisaj și film

joi, 6 februarie, 19.00 Recital cameral: Kovács Gergely (pian) şi Elmauer János (trompetă)

marţi, 18 februarie, 19.00 Salon literar cu Mizser Attila

Prezentăm expoziţia realizată cu ocazia preşedinţiei Ungariei în anul 2013 în cadrul Iniţiativei CentralEuropene şi a colaborării V4, precum şi cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la naşterea, respectiv 60 de ani de la moartea renumitului fotograf de origine maghiară, Robert Capa.

După vernisaj vom proiecta documentarul Aproape de Capa al regizorului Kékesi Attila, în care spectatorul are ocazia să-l cunoască pe genialul fotograf prin prisma amintirilor prietenilor lui apropiaţi. Potrivit declaraţiei regizorului acest film este o experienţă asupra modului în care se poate face film despre o legendă, ascultând opinii şi convingeri divergente.

Continuând seria de concerte susţinute de studenţi ai Universităţii de Muzică Liszt Ferenc din Budapesta, îi avem ca invitaţi pe pianistul Kovács Gergely şi trompetistul Elmauer János. Cei doi au concertat împreună pentru prima dată în toamna anului 2013 într-o serie de concerte organizate în Cehia și Germania în cadrul Festivalului „YoungPraha”. Ambii interpreți sunt laureați ai mai multor festivaluri internaționale, participând la numeroase master-class-uri susținute de remarcați maeștri ai instrumentelor lor.

Poetul, istoricul literar şi redactorul Mizser Attila este reprezentantul celei mai tinere generaţii ale literaturii maghiare din sudul Slovaciei, doctor în literatura maghiară comtemporană. Din anul 1994 publică sistematic lucrări literare şi de critică, iar din anul 2008 este redactorul şef al revistei de artă Palócföld. Opera sa emană dorinţă de experimentare şi inventivitate lingvistică. Vom discuta cu autorul despre posibilităţile de depăşire a graniţelor lingvistice şi fizice, respectiv despre situaţia literaturii şi editării de carte maghiară din Slovacia.

Partener: Ministerului de Externe al Ungariei

Expoziţia se poate vizita până pe 15 februarie.

Program realizat cu sprijinul NKA.

február 24., hétfő, 19.00 3X3 52 486 Fotónapló kiállításmegnyitó

február 25., kedd, 19.00 Kamaraest Az Árkosi Kulturális Központ által támogatott fiatal tehetségek

február 26., szerda, 17.00 Táncok és muzsika a Székely Mezőségről

Lóránt Attila fotográfus és kultúrantropológus 2002 óta fényképezi a különböző természeti népek életét és kultúráját. Ő az első magyar fotográfus, akinek albuma jelent meg a National Geographic védjegyével.

A kiállítás keretében a 3x3 52 486 Fotónapló c. albumból 30 alkotás tekinthető meg.

A szerző az album előszavában a címről a következőket írja: „Könyvem 3x3-as mátrixokba rendezett képkompozíciói alapján kapta címét. A másik két szám magyarázata, hogy az év mind az 52 hetéről készítettem ilyen oldalakat. Fotónaplóm összesen 486 képből áll.”

Megismerhetik Mihaela Zamfirescu, a George Enescu Nemzeti Zeneművészeti Kollégium zongoratanárának diákjait kicsitől nagyig: Eva Garet – I. osztály, Robert Creimerman – VI. osztály, Ioana Frîncu – XI. osztály és Andra Mărgineanu – XII. osztály.

A Székely Mezőségnek mint néprajzi tájegységnek zenéjével és táncaival táncházas körökben ritkábban találkozunk, talán mert kevesebbet foglalkoztak vele a néprajzkutatók, noha a vidék népművészete nagyon színes és változatos. Az előadással és az azt követő tánc- és énekoktatással közelebb hozzuk a tájegység folklórját a bukaresti érdeklődőkhöz.

A kiállítás március 13-ig tekinthető meg.

Bemutatja Stan Katalin, zenekritikus.

Támogató: NKA Partner: Bercsényi Baráti Tánckör

luni, 24 februarie, 19.00 3X3 52 486 Fotónapló (Jurnal fotografic) vernisaj

marți, 25 februarie, 19.00 Recital cameral Tineri muzicieni lansaţi de Centrul de Cultură din Arcuş

miercuri, 26 februarie, 17.00 Dansuri şi muzică din Câmpia Secuiască

Lóránt Attila este un pictor şi artist fotograf preocupat de antropologia culturală, care din anul 2002 imortalizează viaţa şi cultura popoarelor aborigene.

Este primul fotograf maghiar al cărui album a apărut purtând marca National Geographic. În cadrul expoziţiei puteţi viziona 30 de compoziţii din albumul său intitulat 3x3 52 486 Fotónapló (Jurnal fotografic).

Autorul volumului explică titlul acestuia astfel: „Cartea mea şi-a primit titlul după compoziţiile fotografice organizate pe baza matricelor de 3x3. Celelalte două cifre simbolizează cele 52 de săptămâni, pentru că fiecărei săptămâni a anului am dedicat o pagină, astfel jurnalul meu conţine 486 de imagini.”

În concert discipoli – de la cel mai mic la cel mai mare – ai Mihaelei Zamfirescu, profesoară de pian la Colegiul Naţional de Muzică George Enescu: Eva Garet, clasa I, Robert Creimerman, clasa a VI-a, Ioana Frîncu, clasa a XI-a şi Andra Mărgineanu, clasa a XII-a.

În cadrul manifestărilor de genul „táncház” întâlnim rar muzica şi dansurile din Câmpia Secuiască – zona folclorică din estul Câmpiei Transilvaniei – probabil pentru că etnografii s-au preocupat mai puţin de această regiune, şi nu pentru că n-ar fi suficient de variată şi colorată arta populară de aici. Dorim să contribuim la popularizarea şi cunoaşterea într-o sferă cât mai largă a folclorului din Câmpia Secuiască printr-un spectacol şi prin învăţarea de cântece şi dansuri din această zonă.

Expoziţia se poate vizita până pe 13 martie. www.ng.hu/Civilizacio/2011/12/NG-portre www.attilalorant.com

Prezintă Ecaterina Stan, critic muzical.

Program realizat cu sprijinul NKA. Partener: Cercul de dans Bercsényi

március 3., hétfő, 19.00 VOICE & GUITAR jazzkoncert

március 14., péntek MAGYARORSZÁG NEMZETI ÜNNEPE alkalmából 18.30 A forradalom óriás képregénye

Micheller Myrtill és Pintér Tibor 2006-ban alakult duója már az első évben bekerült a németországi Völklingenben megrendezett „Voice & Guitar” nemzetközi verseny döntőjébe, 2007-ben első lemezüket Fonogram-díjra jelölték, 2008-ban pedig már London legnevesebb jazz-klubjaiban muzsikáltak.

Az ének-gitár felállás bravúros játékot, gazdag és improvizatív előadásmódot kíván meg és különleges zenei élményt ad, amelyet a duó rendkívül széles repertoárja fokoz.

A Magyar Képregény Akadémia lelkes alkotóközösségének 12 tagja megrajzolta egy-egy képregényben az 1848-as szabadságharc 12 pontját. E rendhagyó kiállítással tisztelgünk Nemzeti Ünnepünk előtt.

A kiállítás március 31-ig tekinthető meg.

19.00 Kamaraest: Deák Márta hegedűművésznő és meghívottai Deák Márta Fischer Annie ösztöndíjas hegedűművésznő Perényi Eszter osztályában szerzett művészi és tanári diplomát a budapesti Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen. Posztgraduális tanulmányait a londoni Royal Academy of Music keretében végezte. Számos magyarországi és nemzetközi megmérettetés nyertese vagy döntőse. 2007 őszétől a pécsi Pannon Filharmonikusok koncert-mestere, 2008 óta a Villányi Vonósnégyes I. hegedűse.

luni, 3 martie, ora 19.00 VOICE & GUITAR concert de jazz

vineri, 14 martie Seară dedicată Zilei Naţionale a Ungariei 18.30 Banda desenată a Revoluţiei din 1848

Duo-ul Micheller Myrtill & Pintér Tibor a luat fiinţă în anul 2006, an în care a ajuns deja între primii opt la concursul internaţional „Voice & Guitar” din Völklingen, Germania.

Primul lor album a fost nominalizat în anul 2007 la premiul Fonogram, iar în următorul an duo-ul deja pătrundea în cele mai renumite cluburi de jazz ale Londrei.

Formaţia de voce-chitară necesită o tehnică de bravură, o interpretare bogată şi improvizativă, dar oferă o experienţă muzicală extraordinară şi prin varietatea repertoriului.

12 membri înflăcăraţi ai Academiei Maghiare de Benzi Desenate au transpus în cele 12 puncte ale proclamaţiei din 15 martie 1848. Prin această expoziţie „revoluţionară” aducem omagiu zilei noastre naţionale.

Expoziţia se poate vizita până pe 31 martie.

19.00 Recital cameral: Violonista Deák Márta şi invitaţii ei Violonista Deák Márta a absolvit Universitatea de Muzică Liszt Ferenc din Budapesta la clasa profesoarei Perényi Eszter. Este laureată a mai multor concursuri internaţionale. Din 2007 este concert-maistru la Orchestra filarmonică din Pécs, din 2008 este primviolonistă a Cvartetului Villányi. În prezent beneficiază de bursă Fischer Annie.

március 17-23 ONE WORLD ROMANIA Ember Jogi Dokumentumfilm Fesztivál

március 19., szerda, 19.00 Irodalmi szalon Király Lászlóval

A One World Romania az egyetlen olyan romániai dokumentumfilm-fesztivál, amelynek témája az emberi jogok. A One World Romania annak a meggyőződésnek a hordozója, hogy a film társadalmi párbeszédet indíthat, és a jó film hatásosabb több konferenciánál.

A fesztivál célja a dokumentumfilm bevezetése a romániai oktatási folyamatba, aktív jelenlétével pedig koagulálni szándékszik a különböző társadalmi közösségeket.

A 70. életévét betöltő Király László az erdélyi magyar irodalom nagy alakja, akit ezúttal egy rendhagyó irodalmi est keretében köszöntünk fel. A költővel Karácsonyi Zsolt (Helikon) és Fekete Vince (Székelyföld) szerkesztők beszélgetnek. Levetítjük Fény hull arcodra (Gulyás Gyula alkotása) című filmet.

Filep Tamás Gusztáv művelődéstörténész méltatja Király Lászlót.

www.oneworld.ro

Támogató: NKA

17-23 martie ONE WORLD ROMANIA Festival de Film Documentar dedicat Drepturilor Omului

miercuri, 19 martie, 19.00 Salon literar cu Király László

Festivalul One World Romania este singurul festival de film documentar din România dedicat drepturilor omului. One World Romania împărtăşeşte ideea că filmele pot fi începutul unui dialog cu societatea şi are credinţa că un film bun face cât multe conferinţe.

Festivalul îşi doreşte să participe la integrarea filmului documentar în procesul educaţional din România iar prin prezenţa activă în diferitele comunităţi ale societăţii să devină un mijloc de coagulare a acestor comunităţi..

Invitatul nostru, o figură marcantă a literaturii maghiare din Transilvania, Király László, este omagiat cu ocazia împlinirii vârstei de 70 de ani. Redactorii Karácsonyi Zsolt (revista Helikon) și Fekete Vince (revista Székelyföld) vor dialoga cu poetul, iar în încheierea serii vom proiecta filmul Lumina cade pe faţa ta, realizat de Gulyás Gyula în baza volumul cu acelaşi titlu de Király László.

Moderatorul salonului va fi istoricul Filep Tamás Gusztáv.

www.oneworld.ro

Program realizat cu sprijinul NKA.

március 21., péntek, 17.00 Vajdaszentiványi táncok

március 24., hétfő, 19.00 A konkordátum-ügy a magyar-román diplomáciában történelmi előadás

március 25., kedd, 19.00 Kamaraest: Mihaela Manea (zongora) Az Árkosi Kulturális Központ által támogatott fiatal tehetségek

Táncházas estjeink sorozatában ez alkalommal a Maros megyei Vajdaszentiványt mutatjuk be, ahol 1996 óta szerveznek táncházat és nyári táncház-tábort. Célunk a helyi sokszínű táncrend megismertetése, amilyen a Verbunk, a Sebes forduló, a Lassú, a Korcsos, a Csárdás és a Batuka. Most kicsik és nagyok egyaránt megtanulhatják ezeket a táncokat.

A téma kapcsán Marchut Réka bemutatja, hogy a magyar külügy hogyan kísérte figyelemmel a konkordátum-ügy alakulását 1920-1929 között, illetve a vatikáni követségen keresztül hogyan próbálta a magyar diplomácia befolyásolni a konkordátum alakulását.

Mihaela Manea XI. osztályos a târgoviştei „Bălaşa Doamna” Művészeti Líceumban, ahol Cristina Pintea és Luminiţa Procopciuc tanárnők osztályában tanul zongorázni. 2008-tól a brassói Transilvania Egyetem zeneművészeti karának neves zongoraprofesszora, Corina Ibănescu irányítja lépteit.

Támogató: NKA Partner: Bercsényi Baráti Tánckör

Támogató: MTA Társadalomtudományi Kutatóközpont, Kisebbségkutató Intézet

Bemutatja Stan Katalin, zenekritikus.

vineri, 21 martie, 17.00 Dansuri populare din Voivodeni (jud. Mureş)

luni, 24 martie, 19.00 Cazul concordatului în diplomaţia româno-maghiară prelegere de istorie

marţi, 25 martie, 19.00 Recital cameral Tineri muzicieni lansaţi de Centrul de Cultură din Arcuş

În Voivodeni, judeţul Mureş manifestarea “táncház” şi tabăra de vară au o tradiţie de aproape 20 de ani.

De această dată ne-am propus să prezentăm dansurile extrem de variate din această localitate, printre care figurează Verbunk, Învârtita, Dans lent, Korcsos, Csárdás şi Batuka. Putem învăţa acum aceste dansuri cu toţii, de la mic la mare.

Istoricul Marchut Réka prezintă modul în care a fost urmărit de către diplomația maghiară, cazul concordatului în perioada 1920-1929, şi modul în care a încercat să influenţeze evoluţia acestuia prin intermediul ambasadei sale la Vatican.

Pianista Mihaela Manea este elevă în clasa a XI-a la Liceul de Arte „Bălaşa Doamna” din Târgovişte, studiind pianul cu profesorii Cristina Pintea şi Luminiţa Procopciuc.

Din 2008 se află sub îndrumarea conf. univ. dr. Corina Ibănescu, de la Facultatea de muzica a Universităţii Transilvania din Braşov.

Program realizat cu sprijinul NKA. Partener: Cercul de dans Bercsényi

Program realizat cu sprijinul: MTA Társadalomtudományi Kutatóközpont, Kisebbségkutató Intézet

Prezintă Ecaterina Stan, critic muzical.

március 27., csütörtök, 19.00 Kőrösi Csoma Sándor nyomdokaiban Karda Zoltán Selyemút c. útinaplójának bemutatója A 230 éve született Kőrösi Csoma Sándorra emlékezünk az ARTprinter könyvkiadónál megjelent Selyemút c. könyv bemutatójával. „Nem egy pénzes, csillogó-villogó, agyonmediatizált utazást terveztem, hanem egy szerény körülmények között, egyénileg kivitelezhető kalandot (...) Apáink útja. Ezt a címet is adhattam volna az utazásomnak, hiszen célom eljutni abba a dzsungáriai medencébe, ahol Kőrösi Csoma Sándor vélte a magyar őshazát.” – nyilatkozta a könyv szerzője, Karda Zoltán az expedícióról. A kalandos útról szóló könyvbemutatót a szerző vetítéses úti beszámolója kíséri.

Partner: ARTprinter könyvkiadó

Vinum Hungaricum Estek A magyarországi borok kiemelt színvonalat képviselnek a világ borpiacán. 2012 decembere óta a Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet a Romániai Sommelierek Szervezete 2011-gyel és az Erdélyi Gondolat Egyesülettel együttműködve minden hónapban megszervezi a Vinum Hungaricum Estet, melynek keretében magyarországi borvidékek, borászok, illetve köztestületek borválogatásai kerülnek bemutatásra.

Részletes információk: secretargeneral@osr2011.ro

joi, 27 martie, 19.00 Pe urmele lui Kőrösi Csoma Sándor Lansarea jurnalului de călătorii al lui Karda Zoltán Dedicăm acest eveniment exploratorului şi filologului Kőrösi Csoma Sándorn, cu ocazia împlinirii a 230 ani de la naşterea sa, prezentând volumul de călătorii Selyemút (Drumul mătăsii) apărut la editura ARTprinter. „Nu mi-am propus o călătorie bănoasă, cu lux şi supermediatizat, ci o aventură realizabilă individual, în condiţii modeste (...)

Drumul înaintaşilor noştri. Aş fi putut călătorii şi sub acest generic, pentru că scopul meu a fost să ajung în acel bazin din Djungaria, unde a presupus Kőrösi Csoma Sándor că ar fi fost locul de baştină al maghiarilor.” – declară despre expediţie Karda Zoltán, autorul volumului. Cartea va fi prezentată de autor, paralel cu proiecţia fotografiilor realizate de-a lungul călătoriei.

Partener: Editura ARTprinter

Serile Vinum Hungaricum Vinurile din Ungaria reprezintă calitatea excepţională pe piaţa mondială a vinurilor. Din decembrie 2012 am început – în colaborare cu Organizaţia Somelierilor din România 2011 şi Asociaţia Erdélyi Gondolat – degustările vinurilor maghiare la Institutul Balassi – Institutul Maghiar din Bucureşti. În fiecare lună aducem vinuri din câte o regiune viticolă sau va veni la Bucureşti un producător să îşi prezinte vinurile.

Pentru mai multe informații: secretargeneral@osr2011.ro

VIDÉKI RENDEZVÉNYEK január 22., szerda Magyar Kultúra Napja 3X3 52 486 Fotónapló Nagyszeben, Tanácstorony

február 19., szerda „Súly alatt a pálma” Ligeti Ernő- és Karácsony Benő-emlékkonferencia a Magyar Holokauszt 70. évfordulóján Kolozsvár, Erdélyi Múzeum Egyesület, Napoca u. 2-4.

A Magyar Kultúra Napját Szebenben Lóránt Attila fotónaplójával ünnepeljük. A szebeni Tanácstoronyban a 3X3 52 486 Fotónapló című album kompozícióiból 30 alkotás tekinthető meg.

Az egésznapos konferencia két tematika köré épül, a délelőtti blokkban irodalomtörténészek beszélnek Ligeti Ernő és Karácsony Benő irodalomtörténeti helyéről, délután pedig írói szemmel tekintünk rá a két irodalmár életművére. A nap zárásaként kerül sor A napos oldal című film levetítésére (színes magyar tévéfilm, 1983, 83 perc; rendező: Mihályfy Sándor, író: Karácsony Benő, forgatókönyvíró: Marosi Gyula) Főszervező: Balassi Intézet – Magyarország Kulturális Központja, Sepsiszentgyörgy Szervezőpartnerek: Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet, Magyar Írószövetség, Erdélyi Magyar Írók Ligája Támogató: Magyar Holokauszt – 2014 Emlékbizottság

Ligeti Ernő (1891-1945)

EVENIMENTE ÎN AFARA BUCUREŞTIULUI miercuri, 22 ianuarie 18.30 3X3 52 486 Fotónapló Turnul Sfatului, Sibiu

miercuri, 19 februarie „Súly alatt a pálma” Conferinţă Ligeti Ernő şi Karácsony Benő organizată cu ocazia împlinirii a 70 de ani de la holocaustul maghiar Cluj, Societatea Muzeului Ardelean, Str. Napoca nr. 2-4

Ziua Culturii Maghiare o omagiem la Sibiu cu expoziţia de fotografii a artistului Lóránt Attila, primul fotograf maghiar căreia i-a apărut un album sub egida National Geographic. În Turnul Sfatului din Sibiu vor fi expuse 30 de creaţii alese din albumul intitulat 3X3 52 486 Jurnal de fotografii.

Conferinţă pe marginea a două probleme: istorici literari discută despre importanţa scriitorilor Ligeti Ernő și Karácsony Benő din punct de vedere al istoriei literaturii, după care vom privi asupra operei celor doi scriitori prin prisma literatului. În final va fi proiectat filmul A napos oldal (Cu capul în soare), o peliculă realizată de televiziunea maghiară în anul 1983 (83 minute) după cartea lui Karácsony Benő, regia: Mihályfy Sándor, scenariul: Marosi Gyula.

Karácsony Benő (1888-1944)

február 21-23.

Magyar Filmnapok Marosvásárhelyen Marosvásárhely, Művész mozi

március 13-16.

Magyar filmnapok Nagyszebenben Nagyszeben

A marosvásárhelyi K’Arte kulturális egyesület közreműködésével szemelvényeket mutatunk be a legújabb magyar filmtermésből: Drága besúgott barátaim; Nejem, nőm, csajom; Sherlock Holmes nevében; Az ember tragédiája; Riksaláz; Janovics Jenő, a magyar Pathé.

A Nagyszebeni Magyar Kulturális Központ minden évben, különböző, tematikus magyar kulturális programjai mellett, külön, kiemelt helyet szentel a magyar nemzeti ünnepnek, március 15-ének. Ezen ünnepségsorozathoz csatlakozunk magyar filmek bemutatásával, valamint egy képregény kiállítással, melyben 12 fiatal rajzoló különböző stílusban megrajzolta az 1848-as forradalom 12 pontját.

A filmeket román felirattal vetítjük.

www.szeben.ro

21-23 februarie Zilele Filmului Maghiar la Târgu Mureş Târgu Mureş, Cinema ARTA

13-16 martie.

Zilele Filmului Maghiar la Sibiu Sibiu

În colaborare cu asociația culturală K’Arte prezentăm o selecţie din cele mai noi producţii ale cinematografiei maghiare: Dragii mei prieteni turnaţi (Drága besúgott barátaim); Nevasta, femeia, gagica (Nejem, nőm, csajom); În numele lui Sherlock Holmes (Sherlock Holmes nevében); Tragedia omului (Az ember tragédiája); Febra ricşelor (Riksaláz); Janovics Jenő, un Pathe maghiar (Janovics Jenő, a magyar Pathé).

Centrul Cultural Maghiar din Sibiu oferă alături de diferitele programe culturale tematice un spaţiu special comemorării revoluţiei din 1848.

Ne alăturăm la evenimentele organizate cu această ocazie cu filme maghiare, precum şi cu o expoziţie de benzi desenate în care cele 12 puncte ale proclamaţiei din 1848 sunt desenate în stiluri diferite de către 12 tineri desenatori.

Filmele sunt subtitrate în limba română.

www.k-arte.ro

www.szeben.ro

KÖNYVTÁR Olvasószolgálat: kedd és szerda: 14.00-18.00 péntek: 10.00-14.00 magyarországi heti- és havilapok képzőművészeti albumok történelem, irodalom, nyelvészet kézikönyvek, szótárak idegen nyelvű könyvek magyar nyelvkönyek filmek, zene filmek román felirattal kölcsönzés: szépirodalom és filmek (kölcsönzési díj) Magyar nyelvkurzusokat szervezünk.

ECL nyelvvizsga: www.ecl.hu

Médiapartnerek/Parteneri media BIBLIOTECĂ Orar: marţi şi miercuri: 14.00-18.00 vineri: 10.00-14.00 publicații periodice din Ungaria albume de artă istorie, literatură, lingvistică enciclopedii, dicţionare cărţi în limbi străine cursuri de limba maghiară filme, muzică filme cu subtitrare în limba română împrumut: beletristică şi dvd-uri (cu taxă) Organizăm cursuri de limba maghiară. examene ECL: www.ecl.hu

Partnerek/Parteneri

Bukarest, Gina Patrichi u. 8.

Tel.: +4021 317 00 90 Fax: +4021 317 00 88 http://bukarest.balassi-intezet.hu facebook email: bumkk@bumkk.ro

Bucureşti, str. Gina Patrichi nr. 8.

Tel.: +4021 317 00 90 Fax: +4021 317 00 88 www.ccu.ro facebook e-mail: bumkk@bumkk.ro

Metró: Victoriei megálló Autóbusz: 122, 300, 381

Metrou: Statia Victoriei Autobuze: 122, 300, 381

A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

Megértésüket köszönjük.

További információk a honlapunkon találhatók. © Minden jog fenntartva Balassi Intézet Bukaresti Magyar Intézet 2014.

Ne rezervăm dreptul de a face schimbări în program.

Vă mulţumim pentru înţelegere.

Pentru mai multe informații vizitați site-ul nostru. © Toate drepturile rezervate Institutul Balassi Institutul Maghiar din Bucureşti 2014.