Catalog Săptămâna Filmului Maghiar 12 | 12. Bukaresti Magyar Filmhét katalógus

12. Bukaresti Magyar Filmhét Az elmúlt években a magyar filmgyártás elkényeztetett bennünket, hiszen olyan filmalkotások készültek, amelyek sorra nyerték a nemzetközi díjakat, így az igazi nehézség a Bukaresti Magyar Filmhét programjának összeállításakor az volt, hogy az egyhetes rendezvénysorozat vetítési idejét figyelembe véve, melyek legyenek azok az alkotások, amelyek kimaradnak.

Idén három magyar film is esélyes az Oscar-jelölésre: Nemes Jeles László új alkotását, a Napszálltát jelölte Magyarország az idegen nyelvű filmek kategóriában, a bukaresti Anim’Est Nemzetközi Filmfesztiválon is díjazott Ruben Brandt, a gyűjtő egészestés animáció olyan nemzetközi díjakat nyert, amellyel automatikusan az amerikai Filmakadémia döntnökei elé került, akárcsak a Kovács István rendezte Ostrom című rövidfilm. Mindhárom filmet, a Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet támogatásával láthatta/láthatja a bukaresti közönség.

A Bukaresti Magyar Filmhét nem lesz történelemóra, hiszen könnyedebb témákban is készültek kiváló magyar filmek az elmúlt évben, ilyen a mostani Filmhét zárófilmje, Egy szerelem gasztronómiája, vagy a kommunista korszakot kigúnyoló Lajkó, cigány az űrben. És hogy nemcsak móka és kacagás a világ, arról két társadalmi problémákat feldolgozó film, Bogdán Árpád Genezise és Csuja László Virágvölgye gondoskodik.

A díjak számtalansága mostanra számszerűsíthetővé vált forgalmazás, nézettség és bevétel szempontjából is. Tavaly több mint 10 magyar játékfilm került romániai moziforgalmazásba, s közülük Herendi Gábor filmje, a Filmhéten is bemutatott Kincsem több mint 40 ezres nézettséget ért el a romániai mozikban. Mondhatnánk: a Filmhét elérte célját, a magyar film ismert és nézett Romániában.

S persze a gyerekeket sosem hagyjuk ki, idén a világhírű magyar animáció egyik remekművével, a Gusztáv animációkkal találkozhatnak, mégpedig 35 mm-es vetítőgépen, az igazi mozigépi kattogást hallva. A kicsit nagyobb gyerekek pedig Salamon király kalandjait nézhetik meg. Megnyitjuk a FilmJel-Mez kiállítást is, amely Bárdosi Ibolya filmjelmezeire koncentrálva mutat be egy olyan, a filmhez szorosan kötődő műfajt, amely általában háttérben marad. Nem maradhatnak el a koncertek sem, idén Gyárfás István, a Bukarestben is jól ismert gitárművész tér vissza triójával és többek között magyar filmzenét játszik, de jelen lesz az egyik legismertebb magyar jazzdobos, Balázs Elemér, aki saját együttesével egyéni hangzásvilágot varázsol a Filmhétre.

A Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet folytatja a magyar film romániai népszerűsítését. Tavasszal a legjelentősebb romániai filmfesztiválon, a TIFF-en szervezünk partnereinkkel közösen Magyar Napot, de jelen vagyunk a legrégebb óta megszakítás nélkül megszervezésre kerülő romániai filmfesztiválon, a marosvásárhelyi ALTER-NATIVE Nemzetközi Rövidfilm Fesztiválon is, partnerei vagyunk a Filmtettfeszt – Erdélyi Magyar Filmszemlének, akárcsak a különböző városokban megvalósuló Magyar Filmnapoknak, s természetesen november közepén egészhetes filmes rendezvénysorozatot szentelünk a magyar filmgyártásnak Bukarestben.

Lesznek rövidfilmek, amelyek szintén sikeresek, többek között a már említett Ostrom, amelyet Kovács István, a budapesti Színház- és Filmművészeti Egyetem hallgatója rendezett, mely intézmény egy egész válogatással lesz jelen a Bukaresti Magyar Filmhéten. Akárcsak az erdélyi magyar filmes világ támogatását évek óta következetesen képviselő Filmtett Egyesület táborában készült filmes blokk.

A vetítéseket követően a már jól megszokott közönségtalálkozók sem maradnak el, napközben pedig filmes szakmai programokra is sor kerül. Élvezzék a nyolcnapos magyar filmfesztivált Bukarestben, üljenek be a moziba, a koncertekre, tekintsék meg a kiállítást.

Célunk a román-magyar koprodukciók támogatása, így nem véletlen, hogy az idei nyitófilm egy olyan magyar filmalkotás, melyben főszerepet kapott Vlad Ivanov román színész is. Nemes Jeles László második nagyjátékfilmjét óriási érdeklődés előzi meg, s mi még a moziforgalmazás előtt bemutatjuk a bukaresti közönségnek. Az első világháború előtti utolsó békeévben, a Monarchia sokszínű, pezsgő világában játszódó történelmi film valóban korszellemet idéz – s erre talán most nagyobb szükség is van, megérteni, hogy a világ történéseit lelkivilágunknak megfelelően fogadjuk be, értelmezzük és alakítjuk saját történetté…

Időben kicsivel később játszódik, de szintén fontos történelmi korban, az első világháború utáni években A hentes, a kurva és a félszemű, amely olyan színészekre épít, mint Gryllus Dorka, Hegedűs D. Géza, Nagy Zsolt, s mindezt az elmúlt években több sikeres filmet is rendező Szász János atmoszférájában.

Kósa András László igazgató Balassi Intézet - Bukaresti Magyar Intézet

Săptămâna Filmului Maghiar, ediția a 12-a Cinematografia maghiară ne-a alintat în ultimii ani cu filme care au câștigat pe rând premii internaționale, astfel cea mai mare provocare în stabilirea programului pentru Săptămâna Filmului Maghiar a fost alegerea acelor creații cinematografice care nu pot fi proiectate datorită timpului limitat de doar o săptămână. În acest an trei filme au șanse de a fi propuse pentru Oscar: Ungaria prezintă în categoria filmelor străine noua peliculă a lui Nemes Jeles László, Sunset, filmul de animație de lungmetraj Ruben Brandt, colecționar, premiat și la Festivalul Internațional de Film Anim’Est din București, a obținut premii internaționale datorită cărora ajunge în mod automat pe masa juriului Academiei Americane de Film, la fel ca și scurtmetrajul intitulat Asediu regizat de Kovács István. Toate cele trei filme ajung în fața publicului bucureștean cu sprijinul Institutului Balassi – Institutul Maghiar din București.

Nenumăratele premii pot fi contorizate în cifre din punctul de vedere al distribuției, al numărului de spectatori și al veniturilor. Anul trecut au intrat în cinematografele din România peste 10 filme artistice maghiare, dintre care pelicula Kincsem – Pariul secolului regizat de Herendi Gábor, prezentat și la Săptămâna Filmului Maghiar, a fost vizionat în România de peste 40 de mii de spectatori. Am putea spune că Săptămâna Filmului Maghiar și-a atins scopul, filmul maghiar devenind cunoscut și vizionat în România.

Institutul Balassi – Institutul Maghiar din București continuă popularizarea filmului maghiar în România. În primăvara fiecărui an la TIFF, la cel mai important festival de film din România, organizăm cu partenerii noștri Ziua Maghiară, dar suntem prezenți și la cel mai vechi festival de film din România, organizat fără întrerupere, și anume Festivalul Internațional de Film de Scurt-metraj ALTER-NATIVE din Tîrgu Mureș, de asemenea suntem parteneri ai Filmtettfeszt – Zilele Filmului Maghiar, la fel cum suntem prezenți și la Zilele Filmului Maghiar din diferite orașe și evident, la mijlocul lunii noiembrie dedicăm la București o săptămână întreagă producțiilor cinematografiei maghiare. Printre obiectivele noastre figurează și promovarea coproducțiilor româno-maghiare, așadar nu întâmplător deschidem săptămâna filmului din acest an cu o peliculă maghiară în care unul dintre rolurile principale este interpretat de către actorul român Vlad Ivanov. Cel de-al doilea lungmetraj al lui Nemes Jeles László este așteptat cu mare interes, iar noi îl prezentăm cinefililor bucureșteni înainte de a rula în cinematografe. Filmul istoric al cărui acțiune se petrece în anul premergător izbucnirii Primului Război Mondial, evocă realmente spiritul epocii – și este nevoie de a înțelege că receptarea întâmplărilor lumii reflectă propriile noastre percepții, pe care le transformăm în povești …

epoca comunistă, Lajkó, țigan în cosmos. Dar viața nu constă numai din glumă și râs, lucru dovedit prin două filme care tratează probleme sociale, Geneză de Bogdán Árpád, respectiv Valea florilor de Csuja László.

Vor fi și scurtmetraje de succes, printre care cel menționat mai sus, Asediu, regizat de Kovács István, student la Universitatea de Teatru și de Artă Cinematografică din Budapesta, o instituție prezentă cu o întreagă selecție la Săptămâna Filmului Maghiar. La fel ca și selecția de filme realizate în tabăra de creație organizată de către Asociația Filmtett, care de ani de zile sprijină cu consecvență cinematografia maghiară din Transilvania. Și, evident, nu-i uităm nici pe copii: ei pot face cunoștință cu filmele de animație Gustavus, o capodoperă a animației maghiare renumite pe plan mondial, dar și cu peliculele și țăcănitul mașinilor de proiecție de 35 mm. Copiii mai mari se pot delecta cu filmul Aventurile regelui Solomon. Vom vernisa și expoziția Film/Design/ Costume care prezintă, prin costumele desenate de către Bárdosi Ibolya un gen artistic de obicei neglijat, dar fără de care nu există filmul ca artă. Nu vor lipsi nici concertele, anul acesta se reîntoarce la București apreciatul chitarist Gyárfás István într-o formulă inedită: chitară, orgă Hammond și tobe, și va interpreta printre altele muzică de film, dar va fi prezent și unul dintre cei mai cunoscuți toboșari de jazz Balázs Elemér, care va aduce o sonoritate cu totul deosebită la Săptămâna Filmului Maghiar. Și nu vor lipsi nici discuțiile cu publicul de la sfârșitul proiecțiilor, iar în cursul zilelor vor avea loc și programe dedicate dialogului dintre cineaști. Bucurați-vă de Săptămâna Filmului Maghiar la București și veniți la cinematograf, la concerte și vizitați expoziția.

Măcelarul, curva și chiorul aduce o poveste dintr-o perioadă istorică imediat următoare, la fel de importantă, anii de după Primul Război Mondial, și se bucură de performanța unor actori precum Gryllus Dorka, Hegedűs D. Géza, Nagy Zsolt, și toate acestea în atmosfera creată de Szász János, un regizor cu mai multe filme de succes în ultimii ani.

Săptămâna Filmului Maghiar nu se va transforma însă într-o oră de istorie, căci s-au realizat în ultimul an filme maghiare excelente și cu teme mai ușoare, precum filmul de închidere din acest an, Gastronomia unei iubiri, sau filmul ce satirizează

KÓSA András László director Institutul Balassi - Institutul Maghiar din București

november 12., hétfő 18.30

Napszállta 2018, magyar-francia koprodukció, 142 perc, dráma, román felirattal

Rendező: Nemes Jeles László Forgatókönyv: Nemes Jeles László, Clara Royer, Matthieu Taponier Operatőr: Erdély Mátyás Vágó: Matthieu Taponier Zene: Melis László Hang: Zányi Tamás Látványtervező: Rajk László Jelmez: Szakács Györgyi Szereplők: Jakab Juli, Vlad Ivanov, Dobos Evelin, Marcin Czarnik, Björn Freiberg, Susanne Wuest, Bárdos Judit, Balsai Móni, Molnár Levente, Urs Rechn, Zsótér Sándor, Kormos Mihály

Díjak: 2018: FIPRESCI díj, Velence Nemzetközi Filmfesztivál, Olaszország Fesztiválszereplések: 2018: Toronto Nemzetközi Filmfesztivál, Kanada 2018: London Filmfesztivál, Nagy-Britannia (versenyben) 2018: Busan Nemzetközi Filmfesztivál, Dél-Korea (versenyben) 2018: Zürich Filmfesztivál, Svájc (versenyben)

1913 nyara, Budapest - a béke utolsó napjai. Leiter Írisz (Jakab Juli) hosszú évek után tér vissza az Osztrák-Magyar Monarchia sokszínű és nyüzsgő városába. A korán elárvult fiatal lány minden vágya, hogy néhai szülei legendás kalapszalonjában kapjon munkát. Az új tulajdonos, Brill Oszkár (Vlad Ivanov) azonban elutasítja, és mindenáron igyekszik eltávolítani a városból.

Az éj leple alatt egy idegen keresi fel Íriszt, és bátyja hollétét tudakolja tőle - a lány ekkor tudja meg, hogy Leiter Kálmán néven él egy testvére, akinek eddig a létezéséről sem tudott. Írisz a bátyja után kutatva egyre mélyebbre kerül a város labirintusában. Írisz számára egyedül a tündöklő Leiter Kalapszalon tűnik biztos pontnak, de a ragyogás mögött a legsötétebb titok tárul fel.

16 éven aluliak számára nem ajánlott

luni, 12 noiembrie, 18.30

Sunset 2018, coproducție Ungaria-Franța, 142 min., dramă, subtitrat în limba română Regia: NEMES Jeles László Scenariul: Nemes Jeles László, Clara Royer, Matthieu Taponier Imaginea: Erdély Mátyás Editor: Matthieu Taponier Muzica: Melis László Sunet: Zányi Tamás Decoruri: Rajk László Costume: Szakács Györgyi Distribuția: Jakab Juli, Vlad Ivanov, Dobos Evelin, Marcin Czarnik, Björn Freiberg, Susanne Wuest, Bárdos Judit, Balsai Móni, Molnár Levente, Urs Rechn, Zsótér Sándor, Kormos Mihály

Premii: 2018: Premiul FIPRESCI, Festivalul Internațional de Film de la Veneția, Italia Festivaluri: 2018: Festivalul Internațional de Film Toronto, Canada 2018: London Film Festival, Marea Britanie (în concurs) 2018: Festivalul Internațional de Film Busan, Coreea de Sud (în concurs) 2018: Zürich Film Festival, Elveția (în concurs)

Vara anului 1913, Budapesta – ultimele zile de pace. Leiter Írisz (Jakab Juli) se întoarce după mulți ani, într-un oraș plin de culoare și viață din Monarhia Austro-Ungară. Tânăra fată rămasă orfană de timpuriu avea un singur dor, acela de a obține un loc de muncă în legendarul salon de pălării a părinților săi.

Noul proprietar, Brill Oszkár (Vlad Ivanov) însă refuză, vrea din tot adinsul să o îndepărteze din oraș. În întunericul nopții Írisz este căutată de un străin care se interesează de fratele ei. Fata de-abia atunci află că are un frate pe care îl cheamă Leiter Kálmán, despre existența căruia nu știuse nimic. Írisz începe urmărirea și, căutându-și fratele este trasă tot mai adânc în labirintul orașului. Pentru Írisz Salonul de pălării Leiter constituie unicul punct sigur din viața ei, dar iese la iveală un secret întunecat.

nerecomandat minorilor sub 12 ani

november 14., szerda, 20.00

Lajkó - Cigány az űrben 2018, 90 perc, első film, vígjáték, román felirattal

Rendező: Lengyel Balázs Forgatókönyv: Lengyel Balázs, Lovas Balázs Operatőr: Réder György Vágó: Kiss Wanda Zene: Balázs Ádám Hang: Várhegyi Rudolf Látványtervező: Valcz Gábor Jelmez: Sinkovics Judit Szereplők: Keresztes Tamás, Gyabronka József, Pálffy Tibor, Anna Böger, Fehér László, Beniuk Bohdan

Fesztiválszereplések: 2018: Trieszt Science+Fiction Fesztivál, Olaszország (versenyben) 2018: Varsói Nemzetközi Filmfesztivál, Lengyelország (versenyben) Q&A: Lengyel Balázs, Lovas Balázs

1957 elején a Nagy Szovjetunió úgy dönt, hogy baráti országai közül Magyarországnak ad esélyt, hogy kiválassza a földkerekség első kozmonautáját, aki majd az első ember lehet az űrben. Erre a célra Serbán Lajost választják ki. Lajkó, ahogy mindenki hívja, már gyermekkora óta betegesen vonzódik a csillagokhoz. Ezt a vonzalmat nem kis részben anyjának köszönheti, aki beavatta a cigány asztrológia rejtelmeibe, és sajnálatos módon, Lajkó egyik rosszul sikerült rakétakísérletének következtében, már nem lehet velük. Lajkó egész életét egyetlen célnak rendeli alá: eljutni az űrbe, és ott bocsánatot kérni anyjától. Mikor Lajkót kiválasztják az űrutazásra, még nem is sejti, hogy álmai nem véletlenül válnak épp most valóra.

12 éven aluliak számára nem ajánlott

miercuri, 14 noiembrie, 20.00

Lajkó, țigan în cosmos 2018, 90 min., film de debut, comedie, subtitrat în limba română Regia: LENGYEL Balázs Scenariul: Lengyel Balázs, Lovas Balázs Imaginea: Réder György Editor: Kiss Wanda Muzica: Balázs Ádám Sunet: Várhegyi Rudolf Decoruri: Valcz Gábor Costume: Sinkovics Judit Distribuția: Keresztes Tamás, Gyabronka József, Pálffy Tibor, Anna Böger, Fehér László, Beniuk Bohdan

Festivaluri: 2018: Science+Fiction Festival, Triest, Italia (în concurs) 2018: Festivalul Internațional de Film Varșovia, Polonia (în concurs) Q&A: Lengyel Balázs, Lovas Balázs

La începutul anului 1957 Marele URSS decide să dea o șansă țărilor prietene și alege Ungaria de unde să se aleagă primul cosmonaut de pe tot mapamondul.

Pentru acest scop este ales Serbán Lajos. Lajkó, cum îl știe toată lumea, este atras încă din copilărie de stele. Această atracție i-a fost insuflată de mama lui, care l-a inițiat în secretele astrologiei rrome, dar care a pierit în urma unui experiment cu rachete nereușit al lui Lajkó. El și-a dedicat întreaga viață unui singur scop: să ajungă în cosmos și să-i ceară scuze mamei lui. Când Lajkó este ales pentru această călătorie în spațiu, nici nu bănuiește că visele sale se vor adeveri.

nerecomandat minorilor sub 12 ani

november 15., csütörtök, 20.00

Virágvölgy 2018, 83 perc, első film, dráma, román felirattal

Rendező: Csuja László Forgatókönyv: Csuja László, Nagy V. Gergő Operatőr: Vass Gergely Vágó: Csabai Attila Hang: Császár Gábor Szereplők: Réti László, Berényi Blanka, Kozma Károly, Kardos György, Kardos Róbert A film a Magyar Nemzeti Filmalap elsőfilmeket támogató Inkubátor programjában készült, amatőr főszereplőkkel. A női főszerepben egy Instagram-sztár, a férfi főszerepben pedig egy többszörös speciális olimpiai bajnok látható. A film időszerű társadalmi problémák példájával mutatja be azt, hogy a társadalom peremére szorult fiatalok hogyan keresik a szerelmet és hogyan küzdenek meg a fennmaradásukért egy számukra elidegenedett társadalomban.

Díjak: 2018: Zsűri különdíja – Nyugat keletje (East of the West), Karlovy Vary Nemzetközi Filmfesztivál, Csehország 2018: Legjobb film – Filmkritikusok nemzetközi zsürijének díja, Európai Filmfesztivál, Palics, Szerbia Fesztiválszereplések: 2018: LUCAS Nemzetközi Gyermek- és Ifjúsági Filmfesztivál, Frankfurt-amMain, Németország (versenyben) 2018: CPH:PIX Filmfesztivál, Koppenhága, Dánia 2018: KineNova Nemzetközi Filmfesztivál, Szkopje, Macedónia

16 éven aluliak számára nem ajánlott

joi, 15 noiembrie, 20.00

Valea florilor 2018, 83 min., film de debut, dramă, subtitrat în limba română Regia: CSUJA László Scenariul: Csuja László, Nagy V. Gergő Imaginea: Vass Gergely Editor: Csabai Attila Sunet: Császár Gábor Distribuția: Réti László, Berényi Blanka, Kozma Károly, Kardos György, Kardos Róbert Filmul a fost realizat în cadrul Programului Incubator al Fondul Național al Cinematografiei din Ungaria, program care sprijină filmele de debut.

Rolurile principale sunt interpretate de actori amatori, astfel rolul principal feminin este jucat de către un star Instagram, iar rolul principal masculin de un campion multiplu la Jocurile „Special Olympics”. Pelicula prezintă prin intermediul unei povești sociale foarte dure, felul în care tinerii marginalizați caută dragostea și felul în care luptă pentru supraviețuirea lor într-o societate alineată pentru ei.

Premii: 2018: Premiul special al juriului: Secția East of the West, Festivalul Internațional de Film Karlovy Vary, Cehia 2018: Cel mai bun film – Premiul criticilor de film, Festivalul Filmului European, Palić, Serbia Festivaluri: 2018: LUCAS Festivalul Internațional de Film pentru Copii și Adolescenți, Frankfurt-am-Main, Germania (în concurs) 2018: CPH:PIX Film Festival, Copenhaga, Danemarca 2018: Festivalul Internațional de Film KineNova, Skopje, Macedonia

nerecomandat minorilor sub 16 ani

november 16., péntek, 20.00

Genezis 2018, 120 perc, dráma, román felirattal

Rendező és forgatókönyv: Bogdán Árpád Operatőr: Dobos Tamás Vágó: Politzer Péter Zene: Víg Mihály Hang: Császár Gábor Látványtervező: Kővári Kata Jelmez: Ferencz Zsófia Szereplők: Cseh Anna Marie, Csordás Milán, Illési Enikő Anna, Danis Lidia, Molnár Levente, Kovács Zsolt, Ravasz Tamás, Szilvási István, Berki Szofi Bogdán Árpád második nagyjátékfilmje képviselte a magyar játékfilmet a 2018as berlini filmfesztivál programjában. A film eseményeinek középpontjában egy sikeres nagyvárosi ügyvédnő, egy archaikus roma közösségből származó kisfiú és egy magányos, titokzatos kamaszlány áll. A Genezis nem a romagyilkosságokról szól, hanem azok fejlődéstörténete.

Bogdán Árpád a magány és a traumák ábrázolásában arra keresi a választ filmjében, hogy lehetséges-e az újrakezdés és az egyén tragédiájának ábrázolásában megtaláljuk-e a társadalmi problémák magját.

Díjak: 2018: Zsűri különdíja, Legjobb film a fiatalok zsűrije szerint, Szófia Nemzetközi Filmfesztivál, Bulgária 2018: Valencia Holdja fődíj, Elismerő oklevél, Cinema Jove Nemzetközi Filmfesztivál, Valencia, Spanyolország 2018: Fődíj, Fünf Seen Filmfesztivál, Starnberg, Németország Fesztiválszereplések: 2018: Berlinale Nemzetközi Filmfesztivál, Panorama szekció, Németország 2018: Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál, Kolozsvár 2018: Seattle Nemzetközi Filmfesztivál, Amerikai Egyesült Államok 2018: Európai Filmfesztivál, Palics, Szerbia (versenyben) 2018: Haifa Nemzetközi Filmfesztivál, Izrael 2018: Bergen Nemzetközi Filmfesztivál, Norvégia 2018: Ghent Nemzetközi Filmfesztivál, Belgium (versenyben)

16 éven aluliak számára nem ajánlott

vineri, 16 noiembrie, 20.00

Geneză 2018, 120 min., dramă, subtitrat în limba română Regia și scenariul: BOGDÁN Árpád Imaginea: Dobos Tamás Editor: Politzer Péter Muzica: Víg Mihály Sunet: Császár Gábor Decoruri: Kővári Kata Costume: Ferencz Zsófia Distribuția: Cseh Anna Marie, Csordás Milán, Illési Enikő Anna, Danis Lidia, Molnár Levente, Kovács Zsolt, Ravasz Tamás, Szilvási István, Berki Szofi Cel de-al doilea lungmetraj al lui Bogdán Árpád a reprezentat filmul artistic maghiar la ediția din 2018 a Festivalului Berlinale. În centrul evenimentelor din film se află o avocată de succes, un băiat provenit dintr-o comunitate rromă arhaică și o adolescentă misterioasă, singuratică. Geneza nu vorbește despre crimele asupra rromilor, ci despre evoluția din urma acestora. Prin reflectarea singurătății și a traumelor, în filmul său Bogdán Árpád caută răspuns la întrebarea dacă este posibil un nou început și dacă în reflectarea tragediilor individuale găsim sau nu problemele sociale.

Premii: 2018: Premiul special al juriului, Premiul pentru cel mai bun film acordat de juriul tinerilor, Festivalul Internațional de Film Sofia, Bulgaria 2018: Marele premiu Luna de Valencia, Mențiune specială, Festivalul Internațional de Film Cinema Jove, Valencia, Spania 2018: Marele premiu, Festivalul de Film Fünf Seen, Starnberg, Germania Festivaluri: 2018: Berlinale - Festivalul Internațional de Film, Secțiunea Panorama, Germania 2018: Festivalul Internațional de Film Transilvania, Cluj-Napoca 2018: Festivalul Internațional de Film Seattle, S.U.A. 2018: Festivalul Filmului European, Palić, Serbia (în concurs) 2018: Festivalul Internațional de Film Haifa, Izrael 2018: Festivalul Internațional de Film Bergen, Norvegia 2018: Festivalul Internațional de Film Ghent, Belgia (în concurs)

16 éven aluliak számára nem ajánlott

november 17., szombat, 20.00

A hentes, a kurva és a félszemű 2017, 105 perc, dráma, román felirattal

Rendező és forgatókönyv: Szász János Operatőr: Máthé Tibor Vágó: Kornis Anna Hang: Fék György Díszlet: Valcz Gábor Jelmez: Breck János Szereplők: Gryllus Dorka, Hegedűs D. Géza, Nagy Zsolt, Székely B. Miklós, Börcsök Enikő, Andorai Péter, Bognár Gyöngyvér, Peter Wolf A film három ember lecsúszását meséli el, végigköveti belesodródásukat a bűnbe, belenyugvásukat végzetükbe. Szabálytalan, vad, zabolátlan szerelmi háromszög. Nyersen, szókimondóan, leplezetlenül elmesélt történet, ahol a hús és az érzékiség, a gyilkosság, a bűn egymás mellett járnak szorosan…

Díjak: 2018: Kritikusok zsűríjének díja, Fantasporto Nemzetközi Filmfesztivál, Porto, Portugália Fesztiválszereplések: 2017: Haifa Nemzetközi Filmfesztivál, Izrael (versenyben) 2017: Ghent Nemzetközi Filmfesztivál, Belgium (versenyben) 2017: Camerimage Nemzetközi Filmfesztivál, Bydgoszcz, Lengyelország (versenyben) 2017: Black Nights Filmfesztivál, Tallinn, Észtország 2018: LET’S CEE Közép- és Kelet-európai Filmek Fesztiválja, Bécs, Ausztria 2018: Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál, Kolozsvár 2018: Art Film Fesztivál, Kassa, Szlovákia 2018: Európai Filmfesztivál, Palics, Szerbia

18 éven aluliak számára nem ajánlott

sâmbătă, 17 noiembrie, 20.00

Măcelarul, curva și chiorul 2017, 105 min., dramă, subtitrat în limba română Regia și scenariul: SZÁSZ János Imaginea: Máthé Tibor Editor: Kornis Anna Sunet: Fék György Decoruri: Valcz Gábor Costume: Breck János Distribuția: Gryllus Dorka, Hegedűs D. Géza, Nagy Zsolt, Székely B. Miklós, Börcsök Enikő, Andorai Péter, Bognár Gyöngyvér, Peter Wolf Filmul prelucrează povestea unei crime notorii din anii douăzeci ai secolului trecut: măcelarul trăiește ca un rege în Ungaria de după Primul Război Mondial. Într-o zi fostul său partener, un ex ofițer de poliție chior, se refugiază în satul său cu o femeie. Prezența străinei îl înflăcărează pe proprietarul plictisit al măcelăriei, și încearcă să cumpere dragostea femeii cu bani. Perechea intră în joc și începe o târguială periculoasă...

Premii: 2018: Premiul criticilor, Festivalul Internațional de Film Fantasporto, Porto, Portugalia Festivaluri: 2017: Festivalul Internațional de Film Haifa, Israel (în concurs) 2017: Festivalul Internațional de Film Ghent, Belgia (în concurs) 2017: Festivalul Internațional de Film Camerimage, Bydgoszcz, Polonia (în concurs) 2017: Black Nights Film Festival, Tallinn, Estonia 2018: Festivalul Filmelor Est Europene LET’S CEE, Viena, Austria 2018: Festivalul Internațional de Film Transilvania, Cluj-Napoca 2018: Art Film Festival, Košice, Slovacia 2018: Festivalul Filmului European, Palić, Serbia

nerecomandat minorilor sub 18 ani

november 18., vasárnap, 19.30

Egy szerelem gasztronómiája 2017, 88 perc, romantikus zenés gasztro-vígjáték, román felirattal

Rendező: Madarász Isti Forgatókönyv: Hegedűs Bálint Operatőr: Reich Dániel Zene: Bolyki György, Bolyki László Vágó: Duszka Péter Gábor Jelmez: Bárdosi Ibolya Szereplők: Bereczki Zoltán, Balla Eszter, Gazsó György, Csomós Mari, Benedek Miklós Mitől mehet csődbe a város legmenőbb étterme? Mit süt ki egy séf, ha szerelmes? Hogy főzi puhára a hírhedten keményszívű könyvvizsgálót?

Egyáltalán, milyen íze van a szerelemnek? Madarász Isti főzős-musicalje minden kérdést megválaszol. A film főhőse, egy öntörvényű, excentrikus séf, akinek rá kell döbbennie arra, hogy milyen fontos érték az összetartozás, a csapat és természetesen a szerelem. A film készítői egy olyan önfeledt és játékos műfaji kalandra hívják a nézőt, amely egy népszerű téma, a gasztronómia világában mesél egy emlékezetes és magával ragadó történetet.

12 éven aluliak számára nem ajánlott

duminică, 18 noiembrie, 19.30

Gastronomia unei iubiri 2017, 88 min., comedie romantică / gastro-musical, subtitrat în limba română Rengia: MADARÁSZ Isti Scenariul: Hegedűs Bálint Imaginea: Reich Dániel Muzica: Bolyki György, Bolyki László Editor: Duszka Péter Gábor Costume: Bárdosi Ibolya Distribuția: Bereczki Zoltán, Balla Eszter, Gazsó György, Csomós Mari, Benedek Miklós Ce poate duce în pragul falimentului cel mai căutat restaurant? Ce coace un Chef îndrăgostit? Cum se înmoaie inima de piatră a unui expert contabil? Și de fapt ce gust are dragostea? Musical-ul lui Madarász Isti oferă răspuns la toate aceste întrebări. Eroul principal al filmului este un Chef excentric, independent, care este nevoit să recunoască importanța solidarității, a echipei și evident, a iubirii. Realizatorii filmului invită publicul la o aventură ludică, lipsită de griji, care transpune o poveste memorabilă și atractivă în populara lume a gastronomiei.

nerecomandat minorilor sub 12 ani

november 17., szombat, 11.00

Gusztáv animációk 1975-1977, 70 perc, animációs kisfilmek gyerekek és felnőttek számára, no VO

Rendezők: Nepp József, Dargay Attila, Jankovics Marcell, Macskássy Gyula, Temesi Miklós, Ternovszky Béla Forgatókönyvírók: Dargay Attila, Jankovics Marcell, Nepp József Dramaturg: Lehel Judit, Osvát András Operatőrök: Cselle László, Csepala Attila, Henrik Irén, Janotyik Frigyes, Kassai Klári, Klausz András, Losonczy Árpád, Neményi Mária, Polyák Sándor Hangmérnök: Bársony Péter, Bélai István, Horváth Domonkos Vágó: Czipauer János, Hap Magda Zene: Deák Tamás, Kovács Béla, Pethő Zsolt A kisfilmek középpontjában Gusztáv áll, az átlagos városi ember, akivel a leghétköznapibb dolgok történnek: örül a télnek, csal, macskát farag, autót vesz, vendéget lát, bevásárol, olvas, párt választ, vadászik vagy virtuskodik.

A Gusztáv animációkkal a kor divatját követő esendő kisembert figurázták ki az alkotók és Gusztáv tulajdonságaival nemtől és kortól függetlenül mindenki azonosulhat. A magyar animáció egyik legsikeresebb figuráját a JankovicsDargay-Nepp hármas találta ki. Külföldön is vetítették, nemcsak Európában, de még a távoli Új-Zélandon is, hisz az általános emberi tulajdonságokat karikírozó animációk megértése nem ütközött nyelvi nehézségekbe.

helyszín: Balassi Intézet, Gina Patrichi u. 8.

Vetített filmek: Gusztáv és a téli örömök, Gusztáv beavatkozik, Gusztáv és a hosszú élet, Gusztáv csal, Gusztáv macskát farag, Gusztáv autója, Gusztáv és a légy, Gusztáv vendéget lát, Gusztáv az ABC-ben, Gusztáv olvas, Gusztáv kicsi, Gusztáv párt választ, Gusztáv elment vadászni, Gusztáv gonosz, Gusztáv és a virtus.

A filmeket klasszikus vetítőgéppel vetítjük, 35 mm-es filmtekercsekről – erről az analóg technikáról Radu Igazság mesél a gyerekeknek.

Díjak: 1982: Ezüst Légy-díj a Gusztáv-sorozatnak

sâmbătă, 17 noiembrie, 11.00

Gusztavus la: Institutul Balassi, Gina Patrichi 8

1975-1977, 70 min., filme de animație pentru copii și adulți, no VO Regizori: NEPP József, DARGAY Attila, JANKOVICS Marcell, MACSKÁSSY Gyula, TEMESI Miklós, TERNOVSZKY Béla Scenariști: Dargay Attila, Jankovics Marcell, Nepp József Dramaturgi: Lehel Judit, Osvát András Imaginea: Cselle László, Csepala Attila, Henrik Irén, Janotyik Frigyes, Kassai Klári, Klausz András, Losonczy Árpád, Neményi Mária, Polyák Sándor Sunet: Bársony Péter, Bélai István, Horváth Domonkos Editor: Czipauer János, Hap Magda Muzica: Deák Tamás, Kovács Béla, Pethő Zsolt În centrul scurtmetrajelor este Gustavus, orășeanul de rând cu care se întâmplă cele mai banale lucruri: se bucură că a venit iarna, înșeală, cioplește o pisică, își cumpără mașină, are oaspeți, face cumpărături, citește, își alege perechea, vânează sau se dă mare. În filmele de animație Gustavus, autorii ironizează omul de rând care aleargă după modă, Gustavus fiind un personaj cu al cărui caracter se poate identifica oricine, indiferent de sex și vârstă. Personajul a fost creat de trioul JankovicsDargay-Nepp, și a devenit rapid o figură de succes a animației maghiare. Filmul a rulat și în străinătate, nu numai în Europa, ci și în îndepărtata Noua Zeelandă, căci filmele de animație care ironizează caracterele umane nu cunosc bariere lingvistice.

Filme proiectate: Gustavus și bucuriile iernii, Gustavus se implică, Gustavus și viața lungă, Gustavus înșeală, Gustavus cioplește o pisică, Mașina lui Gustavus, Gustavus și musca, Gustavus are oaspeți, Gustavus la cumpărături, Gustavus citește, Micul Gustavus, Gustavus își caută perechea, Gustavus la vânătoare, Gustavus e răutăcios, Gustavus și virtutea.

Filmele vor fi proiectate de pe pelicule de 35 mm, cu un proiector clasic de film, această tehnică analog fiind prezentat copiilor de către Radu Igazság.

Premii: 1982: Musca de Argint pentru seria Gustavus

november 18., vasárnap, 11.00

Salamon király kalandjai 2017, 80 perc, magyar-izraeli koprodukció, animációs film, román felirattal

Rendező: Albert Hanan Kaminski Animációs rendező: Pálfi Zsolt Forgatókönyv: Böszörményi Gyula Zene: Ady Cohen Szereplők: Nagy Ervin, Csőre Gábor, Pálmai Anna, Schneider Zoltán, Csankó Zoltán, Szacsvay László, Esztergályos Cecília, Bogdányi Titanilla

Fesztiválszereplések: 2017: Haifa Nemzetközi Filmfesztivál, Izrael 2017: ANIMA Nemzetközi Animációs Fesztivál, Córdoba, Spanyolország (versenyben) 2018: Zsidó Film Fesztivál, Washington, Amerikai Egyesült Államok 2018: Portland Zsidó Fesztivál, Amerikai Egyesült Államok

A nagykamasz Salamon király története fejlődésregény, amelyben megtudjuk, hogy a Bölcs Salamon milyen volt, amikor még nem volt bölcs, hanem inkább egy beképzelt, nagyszájú, de kis tudású piperkőc, akinek éretté kellett válnia az uralkodásra. Ehhez pedig meg kellett tanulnia azt, hogy az apák bűneivel együtt örökölheti a gyűlölködést is, de azt le lehet győzni, és békében élni egymással.

A filmben a jellegzetes képi világ sok-sok humor forrása és szellemes, ahogy az alkotók reflektálnak korunk olyan jelenségeire, mint például a közösségi média vagy az online társkeresés.

6 éven aluliak számára nem ajánlott

duminică, 18 noiembrie, 11.00

Aventurile regelui Solomon 2017, 80 min., coproducție Ungaria-Israel, film de animație, subtitrat în limba română Regia: Albert Hanan KAMINSKI Regizor de animație: PÁLFI Zsolt Scenariu: Böszörményi Gyula Muzica: Ady Cohen Distribuția (voci): Nagy Ervin, Csőre Gábor, Pálmai Anna, Schneider Zoltán, Csankó Zoltán, Szacsvay László, Esztergályos Cecília, Bogdányi Titanilla

Festivaluri: 2017: Festivalul Internaţional de Film Haifa, Israel 2017: Festivalul Internaţional de Film de Animație ANIMA, Córdoba, Spania (în concurs) 2018: Festivalul de Film Evreiesc, Washington, S.U.A. 2018: Festivalul Evreiesc, Portland, S.U.A.

Povestea tânărului rege Solomon este un roman despre dezvoltarea personalității, din care aflăm cum era Solomon cel Înțelept pe când încă nu era înțelept, ci mai degrabă un dandy încrezut, cu gura mare și cu minte puțină, și care trebuia să se maturizeze pentru a putea domni. Pentru asta însă trebuia să învețe că alături de păcatele taților se poate moșteni și ura, dar sentimentele se pot învinge și se poate trăi în pace. Imaginile specifice din film constituie sursă de mult haz și este plin de spiritualitate felul în care autorii reflectă asupra unor fenomene contemporane precum rețelele de socializare sau paginile matrimoniale online.

nerecomandat minorilor sub 6 ani

november 14., szerda, 18.00

Nagyi projekt 2017, magyar-angol koprodukció, 90 perc, dokumentumfilm, román felirattal

Rendező: Révész Bálint Forgatókönyv: Meredith Colchester, Ruben Woodin-Dechamps, Révész Bálint Operatőr: Ruben Woodin-Dechamps Vágó: Szalay Károly Zene: Márkos Albert Hang: ifj. Erdélyi Gábor Szereplők: Rosanne Colchester, Gudrun Dechamps, Révész Lívia, Meredith Colchester, Ruben Woodin-Dechamps, Révész Bálint A film három fiatalember felnőtté válásának és nagymamáik múltjának története - egy tényleges és egy szimbolikus utazás formájában. Ahogyan a fiúk bebarangolják Európát, a nagyik – egy angol kém, egy náci Németországbeli táncosnő és egy magyar kommunista holokauszt túlélő – felelevenítik élményeiket, egy virtuális utazás is kibontakozik a huszadik század történelmébe. „Az eltűnőben lévő generációval csak felszabadultan és korlátok nélkül szabad beszélgetni, másra nincs már idő.” – vallja Révész Bálint

Díjak: 2017: MDR Filmdíj, DOK Fesztivál, Lipcse, Németország 2018: NextGeneration díj, Tajvan Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál, Tajpej, Tajvan 2018: Legjobb dokumentumfilm – Magyar Filmkritikusok Díja, Budapest Fesztiválszereplések: 2018: ZagrebDox Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál, Zágráb, Horvátország 2018: CPH:DOX Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál, Koppenhága, Dánia (versenyben) 2018: One World Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál, Prága, Csehország (versenyben) 2018: Hot Docs Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál, Toronto, Kanada 2018: DOKer Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál, Moszkva, Oroszország (versenyben) 2018: Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál, Kolozsvár 2018: Bergen Nemzetközi Filmfesztivál, Norvégia 2018: „CinÉeast” Közép- és Kelet-európai Filmek Fesztiválja, Luxemburg

miercuri, 14 noiembrie, 18.00

Trei bunici 2017, coproducție Ungaria-Marea Britanie, 90 min., documentar, subtitrat în limba română Regia: RÉVÉSZ Bálint Scenariul: Meredith Colchester, Ruben Woodin-Dechamps, Révész Bálint Imaginea: Ruben Woodin-Dechamps Editor: Szalay Károly Muzica: Márkos Albert Sunet: Erdélyi Gábor jr.

Distribuția: Rosanne Colchester, Gudrun Dechamps, Révész Lívia, Meredith Colchester, Ruben Woodin-Dechamps, Révész Bálint Filmul este o poveste despre maturizarea a trei tineri și despre bunicile lor. În film suntem martorii a două călătorii, una efectivă, iar cealaltă simbolică.

Tinerii colindă Europa, iar bunicile – o spioană engleză, a dansatoare din Germania nazistă și o comunistă maghiară, supraviețuitoare a Holocaustului.

– își evocă amintirile, parcurgând o călătorie virtuală în istoria secolului douăzeci. „Cu generația care e pe cale să dispară nu am voie să vorbesc decât liber, fără limite, de altceva nu mai este timp.” – spune Révész Bálint

Premii: 2017: Premiul MDR, Festivalul DOK, Leipzig, Germania 2018: Premiul Next Generation, Festivalul Internațional de Film Documentar Taiwan, Taipei, Taiwan 2018: Cel mai bun documentar – Premiul Criticilor Maghiari, Budapesta Festivaluri: 2018: Festivalul Internațional de Documentare Zagreb Dox, Zagreb, Croația 2018: Festivalul Internațional de Documentare CPH:DOX, Copenhaga, Danemarca (în concurs) 2018: Festivalul Internațional de Documentare One World, Praga, Cehia (în concurs) 2018: Festivalul Internațional de Documentare Hot Docs, Toronto, Canada 2018: Festivalul Internațional de Documentare DOKer, Moscova, Rusia (în concurs) 2018: Festivalul Internațional de Film Transilvania, Cluj-Napoca 2018: Festivalul Internațional de Film Bergen, Norvegia 2018: Festivalul Filmelor din Europa de Est și Centrală CinÉeast, Luxemburg

november 15., csütörtök, 18.00

BP Underground – Hardcore/Punk 2017, 52 perc, dokumentumfilm, angol felirattal

Rendező: Koltay Anna, Turán Eszter Operatőr: Bálint Dániel Vágó: Pálfalvi Réka Hang: Somló Pál, Zándoki Bálint Megszólalók: Bödecs András, Fellegi Ádám, Jakab Zoltán, Jancsics Dávid, Koltay Anna, Kuttner Tamás, Madár András, Márton Attila „Tizedes”, Oltai Kata, Pándi Balázs, Riger János, Rupaszov Tamás, Soós Balázs, Somló Pál, Szalkai Tibor, Szollár Bálint, Tóth Gergő, Tóth Kristóf „KRSA”, Török Attila, Turán Eszter, Uj Péter „Lázadás, szabadságélmény, tombolás” – hasonló jelzőkkel írják le a filmben az interjú alanyok, hogy mit jelent számukra a budapesti punk mozgalom.

Az alkotás a budapesti underground zenei közeget a magyar punk és a hardcore mozgalom történetén keresztül mutatja be. Az államhatalom már az 50-es évektől kezdve rendszeresen kijelölte a fiatalok azon csoportjait, amelyekről úgy vélte, hogy nem képesek a szocialista normák szerint beilleszkedni a társadalomba és a punk mozgalomnak központi eleme a hatalmi rendszerekkel való szembeszegülés, a lázadás a szocializmusban pedig egyenlő volt a rendszerellenességgel. A rendszerváltás egyben generációváltást is hozott a közegben: innentől a ‘hardcore’-ról van szó, amely kevésbé dallamos, de sokkal zúzósabb. A budapesti underground zenei színtér helyszínei legalább annyira legendásak, mint az előadók, akik szintén megszólalnak e filmben.

joi, 15 noiembrie, 18.00

BP Underground – Hardcore/Punk 2017, 52 min., documentar, subtitrat în limba engleză Regia: KOLTAY Anna, TURÁN Eszter Imaginea: Bálint Dániel Editor: Pálfalvi Réka Sunet: Somló Pál, Zándoki Bálint Distribuția: Bödecs András, Fellegi Ádám, Jakab Zoltán, Jancsics Dávid, Koltay Anna, Kuttner Tamás, Madár András, Márton Attila „Tizedes”, Oltai Kata, Pándi Balázs, Riger János, Rupaszov Tamás, Soós Balázs, Somló Pál, Szalkai Tibor, Szollár Bálint, Tóth Gergő, Tóth Kristóf „KRSA”, Török Attila, Turán Eszter, Uj Péter „Răzvrătire, experiența libertății, frenezie” – cam așa descriu în film intervievații ce a însemnat pentru ei mișcarea punk din Budapesta. Pelicula prezintă mediul muzicii underground din Budapesta, în special prin intermediul mișcării maghiare de punk și hardcore. Încă din anii cincizeci, puterea statală a identificat sistematic grupurile de tineri despre care credea că nu vor fi capabili să se integreze în societatea socialistă. Mișcarea punk din Ungaria se împotrivea regimului oprimant al puterii, iar răzvrătirea în anii socialismului era egală cu opoziția la regimul existent. Schimbarea regimului a adus în acest mediu și schimbarea de generație, iar din anii 90 vorbim despre „hardcore”, o muzică mai puțin melodioasă. Cluburile underground din Budapesta sunt cel puțin la fel de legendare, precum promotorii pe care îi vedem și în acest film.

november 15., csütörtök, 19.00

Havanna, csak oda 2016, 52 perc, dokumentumfilm, angol felirattal

Rendező: Breier Ádám Operatőr: Blaumann Edit Vágó: Haragonics Sári Hang: Vadon Zoltán Szereplők: Suskó Irén, Nagy Ágnes, Pócsi Zsuzsa, Dagoberto Rodriguez Abantos, Dr. Evelio Diaz Lescano, Marcia Garcia, Adianes Páez, Layzel Hernández, Maylene Vaillant Breier Ádám dokumentumfilmjében három idős, erős, önálló és független magyar nő életébe nyerünk bepillantást, akik abban a korban vannak, hogy amikor az életükről mesélnek, számvetést is tartanak. Az ország, amelyről hírt kapnak, vagy ahova nagy néha elutaznak, már nem az ő Magyarországuk.

Kuba, ahol évtizedek óta élnek, éppen most változik meg. Breier Ádám filmje kapcsán segített ezeknek az embereknek, hogy feldolgozzák, átbeszéljék egy olyan élet tapasztalatait, amelyet immár végérvényesen az emigráció, a kultúrák közötti közvetítés, a kívülállószerep határoz meg. Breier munkája hiába szól más világról és más történelmi helyzetről, a személyes történetek ismerősek lesznek mindenkinek, akiben felmerül néha, érdemes-e hinnie a hazájában. (Kránicz Bence, Filmvilág, 2017/6)

Fesztiválok: 2018: Déli Doku – Kortárs Latin-Amerikai Dokumentumfilm Fesztivál, Budapest Q&A: Breier Ádám

joi, 15 noiembrie, 19.00

Havana, doar dus 2016, 52 min., documentar, subtitrat în limba engleză Regia: BREIER Ádám Imaginea: Blaumann Edit Editor: Haragonics Sári Sunet: Vadon Zoltán Distribuția: Suskó Irén, Nagy Ágnes, Pócsi Zsuzsa, Dagoberto Rodriguez Abantos, Dr. Evelio Diaz Lescano, Marcia Garcia, Adianes Páez, Layzel Hernández, Maylene Vaillant Filmul documentar al lui Breier Ádám ne permite să pătrundem în viața a trei femei în vârstă, puternice și independente, ajunse la vârsta la care povestirea vieții lor se transformă și într-o dare de socoteală. Țara despre care mai primesc vești sau unde se reîntorc uneori, nu mai este Ungaria lor. Cuba în care trăiesc de decenii, este în transformare. Pe parcursul realizării acestui film, Breier Ádám le-a ajutat într-un fel pe aceste femei, să prelucreze, să discute despre experiențele unei vieți care este determinată în mod ireversibil de emigrație, de intermedierea între culturi. Chiar dacă filmul vorbește despre o altă lume, despre o altă istorie, poveștile personale le sunt familiare tuturor celor care simt că merită să creadă în patria lor. (Kránicz Bence, Filmvilág, 2017/6)

Festivaluri: 2018: Déli Doku – Festivalul Internațional Documentare Contemporane din America Latină, Budapesta Q&A: Breier Ádám

november 16., péntek, 18.00

Tervek nélkül semmik leszünk 2016, 50 perc, dokumentumfilm, angol felirattal

Rendező és forgatókönyv: Osgyáni Gábor Operatőr: Pápai Gergely, Kovács Márk, Osgyáni Gábor Vágó: Nagy István Hang: Nagy István Szereplők: Horváth János, Bozik János Hogyan működhet az utóparasztosodás egy nagy kiterjedésű szegregátumban, közvetlenül egy nagyváros mellett, ahol a mezőgazdaság munkakultúrájának csak nyomai fedezhetőek fel? Horváth János, a Bódvalenke freskófalu művészeti vezetőjeként lett ismert, és ebben a filmben annak vagyunk tanúi, hogy alternatív elképzeléseivel próbálja integrálni egy mélyszegénységben élő közösség tagjait, úgy hogy átstrukturálja a helyi viszonyokat. A film arra keres választ, hogy ez a példa követhető-e és kialakulhat-e belőle egy „jó gyakorlat”?

vineri, 16 noiembrie, 18.00

Fără planuri n-ajungem nicăieri 2016, 50 min., documentar, subtitrat în limba engleză Regia și scenariul: OSGYÁNI Gábor Imaginea: Pápai Gergely, Kovács Márk, Osgyáni Gábor Editor: Nagy István Sunet: Nagy István Distribuția: Horváth János, Bozik János Cum poate funcționa post-țărănizarea într-un segregat de mare întindere din imediata apropiere a unui oraș mare, unde există doar urme ale tradiției privind munca agricolă? Horváth János a devenit notoriu în calitate de lider artistic al unui sat-frescă, Bódvalenke, iar în film devenim martorii încercărilor sale de a integra, prin ideile sale alternative, membrii unei comunități extrem de sărace, reorganizând structurile locale. Filmul caută răspuns la întrebarea dacă acest exemplu poate fi urmat și poate deveni un „best practice”?

november 16., péntek, 19.00

A megnyerhetetlen mérkőzés 2017, 50 perc, dokumentumfilm, angol felirattal

Rendező és forgatókönyv: Izing Róbert Operatőr: Poór Attila Vágó: Péterváry Péter Narrátor: Simon Kornél Megszólaló: Bolvári Anita, Faragó Lajos, Kárpáti György, Kis-Kapin Róbert, Köteles Erzsébet, Magay Dániel, Mohácsi Ferenc, Prokopp László, Szöllősi György, Vagyócky Imre A dokumentumfilm célja, hogy bemutassa az ötvenes évek politikától átitatott sportéletét: milyen sokkolóan kicsinyes indokok húzódtak meg egy-egy sportszakmainak tűnő döntés mögött; hogyan figyelte meg az ÁVH folyamatosan a sportolókat; miképpen próbált beleszólni az edzők munkájába, mennyire félt a rendszer a disszidálástól; és milyen eszközöket használt fel, hogy elrettentse ettől a sportolókat. A filmben a sportolók mellett megszólalnak sporttörténészek és szakértők is, akik azt elemezik, hogy mekkora törést jelentett a magyar sport életében az 1956-os forradalom és hogyan befolyásolták a disszidált sportolók a hazai sporttörténet ‘56 utáni éveit. És mivel ’56 kapcsán nem lehet csak sportról beszélni, így óhatatlanul kibontakozik a forradalom története is, közben megismerjük az ötvenes évek diktatórikus Magyarországának nyomasztó, mai szemmel nézve már abszurdnak tűnő lélektanát is.

vineri, 16 noiembrie, 19.00

Un joc imposibil de câștigat 2017, 50 min., documentar, subtitrat în limba engleză Regia și scenariul: IZING Róbert Imaginea: Poór Attila Editor: Péterváry Péter Narator: Simon Kornél Distribuția: Bolvári Anita, Faragó Lajos, Kárpáti György, Kis-Kapin Róbert, Köteles Erzsébet, Magay Dániel, Mohácsi Ferenc, Prokopp László, Szöllősi György, Vagyócky Imre Filmul documentar prezintă viața sportivă din Ungaria anilor cincizeci, supusă politicii de atunci: motivele meschine care se ascundeau în spatele unor decizii aparent profesionale; urmărirea continuă a sportivilor de către Autoritatea pentru Securitatea Statului (ÁVH); modul de intervenire a politicului în munca antrenorilor; teama regimului de disidenți și metodele prin care regimul încerca să-i țină în frâu pe sportivi. În film, alături de sportivi, îi vedem și pe cei care analizează istoria sportului, precum și pe experții care discută ruptura cauzată de revoluția din 1956 în viața sportivă din Ungaria, precum și modul în care sportivii disidenți au influențat istoria sporturilor din Ungaria după ‘56. Și pentru că în contextul revoluției din 1956 nu se poate vorbi doar despre sport, ajungem să deslușim povestea revoluției și a psihologiei apăsătoare – ce ni se pare astăzi absurdă – a Ungariei dictatoriale din anii cincizeci.

november 18., vasárnap, 17.00

A Sárga csikó nyomában 2016, 50 perc, dokumentumfilm, román felirattal

Rendező és forgatókönyv: Zágoni Bálint Operatőr: Bántó Csaba, Varró-Bodoczi Zoltán, Szén János Zene: Iszlai József, Darvas Kristóf Narrátor: Dimény Áron Hang: Iszlai József Szakértő: Kurutz Márton, Balogh Gyöngyi 1913-ban, a budapesti filmes élet fellendülésével egy időben kezdte el működését az elismert színházigazgató, Janovics Jenő által alapított kolozsvári filmstúdió. Miközben azonban a legtöbb újdonsült filmvállalkozó a siker receptjét a külföldi filmek igénytelen utánzásában vélte felfedezni, a kolozsvári színházigazgató a magyar irodalom színvonalas alkotásaira alapozva képzelte el a magyar film első lépéseit. Az 1910-es évek egyik legfontosabb filmes műhelyének emléke mégsem él a köztudatban, ez pedig egy igen egyszerű okra vezethető vissza: az elkészült közel 70 játékfilmből ma mindössze négy tekinthető meg, a legtöbb értékes alkotásról csak kortárs tudósítások és egykét jelenetfotó tanúskodik.

A dokumentumfilm arra vállalkozik, hogy filmtörténészek együttműködésével, valamint archív felvételek, képanyagok felhasználásával ismertesse a kolozsvári filmes műhely hatéves működését. Mi volt az oka annak, hogy más magyar stúdiókkal ellentétben Kolozsváron előszerettel készítettek irodalmi adaptációkat? Mennyire voltak igényesek ezek a filmek és hogyan szerepeltek

más országok vetítőtermeiben? A film arra is próbál választ keresni, hogy az elkészült filmeknek alig 5%-a vészelte át az elmúlt évszázadot. Hogyan tűntek el a Janovics stúdiójában gyártott filmek kópiái az évtizedek alatt és van-e esély arra, hogy csodával határos módon egy újabb kolozsvári némafilm előkerüljön, ahogyan történt az ezelőtt néhány évvel a Kertész Mihály által rendezett 1914es Tolonccal? Lehetséges-e, hogy valamelyik szomszédos állam archívumában a beazonosítatlan filmek között található még magyar némafilm?

Q&A: Zágoni Bálint

november 18., vasárnap, 17.00

Pe urmele Mânzului Șarg 2016, 50 min., documentar, subtitrat în limba română Regia și scenariul: ZÁGONI Bálint Imaginea: Bántó Csaba, Varró-Bodoczi Zoltán, Szén János Muzica: Iszlai József, Darvas Kristóf Narator: Dimény Áron Sunet: Iszlai József Expert: Kurutz Márton, Balogh Gyöngyi În 1913, odată cu revigorarea vieții cinematografice din Budapesta, și-a început activitatea studioul de film fondat de un recunoscut director de teatru clujean, Janovics Jenő. În timp ce noii antreprenori din cinematografie considerau că secretul succesului stă în copierea fără pretenții a filmelor străine, directorul de teatru clujean a considerat că succesul cinematografiei maghiare se întemeiază pe capodoperele literaturii maghiare. Însă memoria unuia dintre cele mai importante studiouri de filme din anii 1910 nu se mai păstrează în conștiința colectivă dintr-un simplu motiv: din cele aproape 70 de filme artistice realizate aici astăzi se pot viziona doar patru, iar celor mai multe creații de valoare le stau mărturie doar articolele de ziar și câteva fotografii din acele vremuri.

Filmul documentar își propune să prezinte activitatea atelierului clujean de film, în colaborare cu istoricii de film și cu ajutorul unor înregistrări și imagini de arhivă. Care a fost motivul pentru care la Cluj, față de alte studiouri maghiare de film, se realizau cu precădere adaptări literare? Cât de pretențioase erau aceste filme și cum erau promovate în cinematografele din străinătate? De

ce au supraviețuit secolului trecut doar 5% din filmele realizate aici? Cum au dispărut copiile filmelor din studioul lui Janovics de-a lungul deceniilor și dacă există speranța ca printr-un miracol să se descopere și alte pelicule din cinematografia mută clujeană, cum s-a întâmplat cu câțiva ani în urmă cu filmul Escortata, realizat în 1914 de către Kertész Mihály (Michael Curtiz)? Este posibil ca în arhivele vreunei țări învecinate să se găsească filme mute maghiare? Sunt doar câteva din întrebările dezbătute de către protagoniști.

Q&A: Zágoni Bálint

november 13., kedd, 18.00

Rövidek 1.: SZFE 109 perc, angol felirattal

Fatér Ambrus: Légmell

A Budapesti Színház- és Filmművészeti Egyetem Film- és Médiaintézetének vizsgamunkái és hallgatói gyakran díjazottjai a nemzetközi fesztiváloknak.

A Filmhét programjában bemutatunk egy válogatást az utóbbi év kisjátékfilmjeiből, amelyek díjakat nyertek különböző szakmai fórumokon.

Fatér Ambrus: Légmell / 2017, 27 perc Egy középkorú, magányos orvos egy napon orvosi kötelességből ellát egy súlyos beteg idős szír menekültet, és a fokozatosan alakuló kényszerbarátság által átértékeli saját életét.

2017: Fődíj, Euroshorts Filmfesztivál, Gdansk, Lengyelország 2017: Elismerő oklevél, Friss Hús Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál, Budapest Kis Hajni: Last Call / 2018, 27 perc Egy hatvanas éveiben járó nő egynapi kálváriája, aki lezárja az ügyeit, mielőtt felszáll a repülőre, hogy külföldön élő lányához költözzön. A film visszafogottan, finom humorral és sok szívszorító pillanattal meséli el egy margóra szorult nő történetét.

2018: Legjobb diákfilm, Szarajevó Film Fesztivál, Bosznia-Hercegovina 2018: Legjobb film - fődíj, Friss Hús Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál, Budapest

Szentpéteri Áron: Láthatatlanul / 2017, 32 perc Egy találkozás története, amely az emberi kapcsolatok bizonytalan és láthatatlan határairól szól.

2017: Elismerő oklevél, Friss Hús Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál, Budapest 2017: Cinéfondation, Cannes Nemzetközi Filmfesztivál, Franciaország 2018: Legjobb film díja, TAU Nemzetközi Diákfilmfesztivál, Tel-Aviv, Izrael Kovács István: Ostrom / 2018, 23 perc 1994. Szarajevó. Egy magányos bosnyák nő elindul, hogy vizet találjon, hogy végre hajat mosson a várva-várt randevúja előtt.

2018: Diák Oscar-díj, Los Angeles

marți, 13 noiembrie, 18.00

Scurte 1: SZFE 109 min., subtitrat în limba engleză Lucrările, respectiv studenţii Institutului de Film şi Media din cadrul Universitătii de Teatru şi Film din Budapesta sunt adesea premiate la festivaluri internaţionale. În acest calup prezentăm o selecţie dintre cele mai recente filme artistice de scurtmetraj premiate.

FATÉR Ambrus: Pneumotorax / 2017, 27 min. Într-o zi, un medic singuratic, de vârstă mijlocie, îngrijeşte, din obligaţii de serviciu, un refugiat sirian în vârstă, grav bolnav, şi prin această prietenie de circumstanţă îşi reevaluează întreaga sa viaţă.

2017: Marele premiu, Festivalul de Film Euroshorts, Gdansk, Polonia 2017: Mențiune specială, Festivalul Internațional de Scurtmetraje Friss Hús, Budapesta KIS Hajni: Last Call / 2018, 27 min.

Calvarul unei zile în viaţa unei femei pensionare, care încearcă să-şi rezolve treburile înainte de a se urca în avion pentru a se muta la fiica sa în străinătate.

Filmul prezintă, cu umor fin și multe momente emoţionante, povestea unei femei marginalizate.

SZENTPÉTERI Áron: Invizibil / 2017, 32 min.

Povestea unei întâlniri, despre limitele instabile şi invizibile ale relaţiilor umane.

2017: Mențiune specială, Festivalul Internațional de Scurtmetraje Friss Hús, Budapesta 2017: Cinéfondation, Festivalul Internațional de Film Cannes, Franța 2018: Premiul pentru cel mai bun film, Festivalul Internațional de Filme Studențești TAU, Tel-Aviv, Israel KOVÁCS István: Asediu / 2018, 23 min.

1994. Sarajevo. O femeie bosniacă porneşte în căutarea apei, pentru a se spăla pe cap înainte de mult aşteptata întâlnire.

2018: Oscar studențesc (în prezent este în lista scurtă pentru nominalizări la premiile din 2019), Los Angeles

2018: Cel mai bun film studențesc, Festivalul de Film Sarajevo, Bosnia-Herțegovina 2018: Marele premiu - cel mai bun film, Festivalul Internațional de Scurtmetraje Friss Hús, Budapesta Kis Hajni: Last Call

november 17., szombat, 18.00

Rövidek 2.

108 perc, angol felirattal

Groșan Cristina: Átalakítás folyamatban

Csoma Sándor: Nem történt semmi / 2017, 25 perc A film egy magyar lakótelepen történik, ahol a kis Petivel az egyik nap egy szörnyű dolog történik és szüleinek egy este áll rendelkezésükre, hogy eldöntsék, hogyan reagáljanak az esetre.

Deák Kristóf: A legjobb játék / 2018, 20 perc A film egy musical a technológiai fejlődés sötét és ijesztő oldaláról, ahol a mesterséges intelligenciával rendelkező gépek szakértelme fenyegeti az emberi tudást. (Jánossy Villő)

2017: Legjobb színésznő díja Láng Annamáriának, Friss Hús Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál, Budapest

Groșan Cristina: Átalakítás folyamatban / 2017, 20 perc A film a romantikus komédia keretei között mesél egy nő életvezetési döntéseiről, miközben a néző szembesül az idősekről kialakított társadalmi sztereotípiákkal.

Simó Ibolya: Falu fessön / 2018, 22 perc A film egy létező, hiteles társadalmi közeget és annak dinamikáját mutatja be úgy, hogy kicsit idealizálja azt és a „divatmajmolás” a falu asszonyainak segít abban, hogy visszataláljanak saját nőiességükhöz.

Szilágyi Fanni: Minden vonal / 2016, 21 perc Egy szórakoztató road movie, amelyben négy teljesen különböző nő ezoterikus utazását látjuk.

Q&A: Groșan Cristina

sâmbătă, 17 noiembrie, 18.00

Scurte 2 108 min., subtitrat în limba engleză CSOMA Sándor: Nu s-a întâmplat nimic / 2017, 25 min.

Acţiunea se întâmplă într-un cartier din Ungaria, unde într-o zi, micuţului Peti i se întâmplă ceva îngrozitor, iar părinţilor le stă la dispoziţie o singură seară pentru a decide cum să reacţioneze.

DEÁK Kristóf: Cel mai bun joc / 2018, 20 min.

Un musical despre cea mai întunecată şi mai înspăimântătoare latură a dezvoltării tehnologice, unde profesionalismul maşinilor inteligente pune în pericol ştiinţa omului. (Jánossy Villő)

2017: Cea mai bună actriță – Láng Annamária, Festivalul Internațional de Scurtmetraje Friss Hús, Budapesta

GROȘAN Cristina: Schimbare în derulare / 2017, 20 perc O comedie romantică despre deciziile vitale ale unei femei, în timp ce se confruntă cu stereotipiile sociale legate de bătrâni.

SIMÓ Ibolya: Feşăn de comună / 2018, 22 min.

Filmul prezintă un mediu social existent, autentic, şi dinamica acestuia, uşor idealizat, unde „maimuţăreala modei” le ajută pe femei să-şi regăsească feminitatea.

Q&A: Groșan Cristina

SZILÁGYI Fanni: Vârsta vărsătorilor / 2016, 21 min.

Un road movie distractiv despre călătoria ezoterică a patru femei total diferite.

Szilágyi Fanni: Minden vonal

november 18., vasárnap, 18.00

Rövidek 3.: Filmtett 70 perc, román felirattal

Bodó Sarolta: Krumpliflört

A Filmtett Egyesület minden év nyarán filmes alkotótábort szervez olyan fiataloknak, akik a filmes szakmában szeretnének érvényesülni. A tábor oktatói neves filmes szakemberek, akiknek a mentorsága alatt a fiatalok elkészíthetnek egy-egy kisfilmet. Az utóbbi két év alkotásaiból válogattunk.

Vácz Péter: Párnaarc / 2017, 11 perc, animáció A zárkózott Béla magányában egy párnafigura társat kreál magának, de az ismeretlen szobalány újra meg újra „elágyazza” újdonsült barátját.

Besenyei Katalin: Apám orvosa nem praktizál / 2017, 15 perc Egy lánynak egy véletlen folytán fel kell nőnie az apja által kiépített mítoszhoz.

Ladányi Jancsó Jakob: A naprendszer legkisebb bolygója / 2018, 11 perc Szürreális vita egy bolt meglopott tulajdonosa és az őt meglopó tolvaj között.

Olasz Renátó: Örökség / 2018, 13 perc Tamás élete első randevújára készíti fel mozgássérült öccsét.

Bodó Sarolta: Krumpliflört / 2018, 2 perc, animáció Csajozni mindig is nehéz volt, főleg, ha még krumpli is vagy.

Verhóczki Ádám: Kakukk / 2018, 4 perc, animáció A nyolcéves Flóra nehezen viseli, hogy kistestvére fog születni.

Barkóczi Noémi: 9 módszer csuklás ellen / 2018, 2 perc, animáció Lásd a címet!

Németh Imre Zoltán: No Problems, No Memories / 2018, 4 perc, animáció Az utazás nagy élmény, pláne testvérrel.

Bende Attila: Klónfliktus / 2018, 3 perc, animáció A főhős alkotói válságban szenved, így megalkotja saját klónját, hátha az majd kisegíti.

Paluska Eszter: Játszva / 2018, 1 perc, animáció Élvezetesebb a játék, míg nem ismered a tétet.

Csont Zsombor: Karácsonyi üdvözlet / 2018, 2 perc, animáció Képeslap helyett, nem csak karácsonyra.

Kántor Zsolt: Prométeusz, a cickány / 2017, 4 perc, animáció Egy magányos cickány kuckót keres magának.

duminică, 18 noiembrie, 18.00

Scurte 3: Filmtett 70 min., subtitrat în limba română Asociaţia Filmtett organizează în fiecare vară o tabără de creaţie cinematografică pentru tinerii care doresc să se afirme în acest domeniu.

Cursurile sunt ţinute de cineaşti cunoscuți, sub ale căror mentorat participanţii pot realiza câte-un scurtmetraj. În selecţia noastră prezentăm cele mai bune creaţii din ultimii doi ani.

VERHÓCZKI Ádám: Cucul / 2018, 4 perc, animație Flóra, de numai opt ani, suportă greu ideea apariţiei unui frăţior.

VÁCZ Péter: Fața de pernă / 2017, 11 min., animație Introvertitul Béla, în singurătatea sa îşi creează un partener dintr-o pernă.

NÉMETH Imre Zoltán: No Problems, No Memories / 2018, 4 perc, animație Călătoria, mai ales cu un frate, este o experienţă imensă.

BESENYEI Katalin: Medicul tatălui meu nu practică / 2017, 15 min.

O fată este nevoită, dintr-o întâmplare, să atingă mitul creat de către tatăl său.

BENDE Attila: Clonflict / 2018, 3 perc, animație Creatorul eroului principal intră în criză, aşa că îşi creează propria sa clonă, poate-l ajută.

LADÁNYI Jancsó Jakob: Cea mai mică planetă a sistemului solar / 2018, 11 min.

O ceartă suprarealistă între proprietarul unui magazin jefuit şi jefuitorul magazinului.

BARKÓCZI Noémi: 9 metode împotriva sughiţului / 2018, 2 perc, animație Vezi titlul!

PALUSKA Eszter: Jucându-ne / 2018, 1 perc, animație Jocul e mai interesant, cât timp nu cunoşti potul.

OLASZ Renátó: Moștenire / 2018, 13 min.

Tamás îşi pregăteşte fratele invalid, la primul său randevu.

CSONT Zsombor: Felicitare de Crăciun / 2018, 2 min., animație În loc de felicitare, nu doar de Crăciun.

BODÓ Sarolta: Cartoflirt / 2018, 2 perc, animație Să agăţi fete, a fost greu dintotdeauna, mai ales când eşti un cartof.

KÁNTOR Zsolt: Prometeu, chițcanul / 2017, 4 min., animație Un chiţcan singuratic îşi caută un ascunziş.

Vácz Péter: Párnaarc

Bende Attila: Klónfliktus

november 11,, vasárnap, 18.30

FILM-JEL-MEZ filmes jelmezterveket bemutató kiállítás

A film hangulatához jelentősen hozzájárul a benne szereplők öltözete, legyen az napjainkban játszódó vagy történelmi kosztümös film. Kiállításunk a filmes stáblista e szereplőjére hívja fel a figyelmet: a film jelmezeinek tervezőjére.

A kiállítás keretében megtekinthetjük a jelenlegi magyar filmipar egyik legtermékenyebb filmes jelmeztervezőjének, Bárdosi Ibolyának, három filmhez készült munkáit. Ezekből két filmet láthatott már a közönség az előző évek Bukaresti Magyar Filmhetén, míg a harmadikat idén láthatja a közönség.

Bárdosi Ibolya 20 éve tervez jelmezeket. Az Iparművészeti Főiskolán végzett (mai MOME). Rengeteg reklámon, kisfilmen és nagyjátékfilmen dolgozott már, az utóbbi években az Operaházban is tervez. 2016-ban megkapta a legjobb jelmeztervező díját a Magyar Filmakadémiától.

helyszín: Balassi Intézet, Gina Patrichi u. 8.

duminică, 11 noiembrie, 18.30

FILM / DESIGN / COSTUME expoziție de schițe de costume pentru filme Atmosfera filmelor este determinată în mare parte şi de costumele personajelor, indiferent dacă acţiunea se desfăşoară în zilele noastre sau în altă epocă. În expoziţia noastră scoatem în evidenţă importanţa acelor artişti din genericul filmului, care creează costumele. În cadrul expoziţiei prezentăm creaţia a uneia dintre cele mai prolifice „costumiere” a cinematografiei maghiare de astăzi, Bárdosi Ibolya, realizată pentru trei filme. Două din aceste pelicule au fost prezentate publicului bucureştean în cadrul programului Săptămânii Filmului Maghiar din anii anteriori, pe al treilea îl proiectăm anul acesta. Bárdosi Ibolya a absolvit Institutul de Design (astăzi MOME) și concepe costume de 20 de ani. A lucrat la numeroase lungmetraje, scurtmetraje și reclame, iar în ultimii ani creează costume pentru Opera Națională din Budapesta. În 2016 Academia Maghiară de Film i-a decernat premiul pentru cel mai bun designer de costume.

la: Institutul Balassi, Gina Patrichi 8

november 11., vasárnap, 19.00

Cartoon Jazz & Organ Grinder’s Suite Gyárfás-Premecz Organ Trió jazzkoncert

Néhány évvel ezelőtt a Gyárfás István Trió Romániában turnézott, és a turné állomásai között szerepelt a Bukaresti Magyar Filmhét. Akkor született meg bennük az ötlet, hogy közkedvelt magyar rajfilmek zenéjét feldolgozzák és ennek eredménye a Cartoon Jazz című albumuk. Időközben a Hammond orgona hangzásától ihletett Organ Grinder’s Suite című lemez is napvilágot látott. Ezen a koncerten e két lemez anyagába hallgathat bele a közönség. A legendás B-3-as Hammond orgonát a fiatal tehetség Premecz Mátyás szólaltatja meg. Dobon a kiváló Jeszenszky György hallható, aki hangszerének egyik legjelesebb képviselője, a Liszt Ferenc Zeneakadémia jazz-dob tanszékének tanára. „A gitár és a Hammond remekül kiegészítik egymást, általában harmóniában vannak, lágyan beszélgetnek, alkalmasint vitatkoznak, időnként versenyezve egymással, miközben néha egyik, majd a másik veszi át az irányítást. De végül visszatérnek a kiinduló ponthoz, ahol ismét harmónia uralkodik. Mindez alatt végig ott lüktet a swing, mint egy lassú, de megállíthatatlan sodrású folyó – ez a hangzás adja a zenei anyag különlegességét és művészi értékét is.” – vallja Gyárfás István jazz gitárművész.

helyszín: Balassi Intézet, Gina Patrichi u. 8.

Fellépnek: Gyárfás István – gitár Premecz Mátyás – Hammond orgona Jeszenszky György – dob

duminică, 11 noiembrie, 19.00

Cartoon Jazz & Organ Grinder’s Suite Gyárfás-Premecz Organ Trio concert de jazz

Cu câţiva ani în urmă Gyárfás István Trio a fost invitat, în cadrul unui turneu în România, să concerteze în deschiderea Săptămânii Filmului Maghiar. Atunci s-a născut ideea de a prelucra muzica unor filme de animaţie maghiare, piese devenite şlagăre, şi astfel au înregistrat albumul intitulat Cartoon Jazz.

Acestui album i-a urmat cel intitulat Organ Grinder’s Suite, muzica căruia a fost inspirată de sonoritatea orgii Hammond. În deschiderea Săptămânii Filmului Maghiar publicul va putea asculta selecţii din cele două albume.

Tânărul şi talentatul Premecz Mátyás va cânta la legendara orgă Hammond B-3, iar la tobe Jeszenszky György, unul dintre cei mai de seamă reprezentanţi ai breslei, profesor de percuţie-jazz la Universitatea de Muzică Liszt Ferenc, Facultatea de Jazz. „Chitara şi orga Hammond se completează de minune, există o armonie între ele, dialoghează blând, apoi se ceartă şi se întrec, când chitara, când orga preluând conducerea. În final însă se întorc la punctul de pornire unde domină armonia. Şi în acest răstimp pulsează swingul, ca un fluviu domol, dar de nestăvilit – această sonoritate conferă materialului muzical un caracter deosebit şi valoare artistică.” – spune chitaristul de jazz Gyárfás István.

la: Institutul Balassi Intézet, Gina Patrichi 8 Membrii formației: GYÁRFÁS István – chitară PREMECZ Mátyás – orgă Hammond JESZENSZKY György – tobe

november 13., kedd, 20.00

Balázs Elemér Group helyszín: Clubul Țăranului, Monetăriei u. 3.

jazzkoncert

Balázs Elemér Magyarország egyik legkeresettebb jazzdobosa, -zenésze 2000-ben alapította meg saját zenekarát, a Balázs Elemér Group-ot, mely hamar Magyarország egyik legnépszerűbb jazz együttesévé nőtte ki magát.

Balázs Elemér formációja kiemelkedően egyéni hangzásvilágot alakított ki, ennek legfőbb jellemzői a dallamközpontúság és a különleges ritmika, melyeket a férfi- és női hang érdekes kontrasztja tesz még színesebbé.

Művészetüket a fuzionálás jellemzi a különböző népek és kultúrák színes zenei motívumaival, de a klasszikus reneszánsz és barokk stílus jazz-zel való ötvözése is mesterfokon sikerül nekik.

Fellépnek: Balázs Elemér – dob Kiss Flóra – ének Szakonyi Milán – ének Balázs József – zongora Komjáti Áron – gitár Lakatos Pecek Krisztián – bőgő Czibere József – ütőhangszerek

marți, 13 noiembrie, 20.00

Balázs Elemér Group la: Clubul Țăranului, Monetăriei nr 3

concert de jazz Balázs Elemér este unul dintre cei mai râvniţi toboşari, muzicieni de jazz din Ungaria, care şi-a creat propria trupă, Balázs Elemér Group în anul 2000, una din cele mai populare formaţii de jazz din Ungaria. Formaţia lui Balázs Elemér şi-a creat o sonoritate extrem de personală, fiind concentrată asupra melodiei, respectiv datorită unui ritm aparte, dobândind o culoare sporită prin contrastul dintre vocea de femeie şi vocea de bărbat. Arta lor se caracterizează prin fuziunea cu motivele muzicale ale diferitelor popoare şi culturi, dovedind însă că sunt maeștri și în abordarea prin jazz a stilurilor clasic, renascentist şi baroc.

Membrii formației: BALÁZS Elemér – tobe KISS Flóra – voce SZAKONYI Milán – voce BALÁZS József – pian KOMJÁTI Áron – chitară LAKATOS PECEK Krisztián – contrabas CZIBERE József – percuţie

Vă informăm că evenimentele vor fi filmate și/sau fotografiate. Prin participarea la unul sau mai multe dintre evenimentele Săptămânii Filmului Maghiar, vă exprimați acordul ca dumneavoastră și/sau minorii de care sunteți răspunzători legal să figureze în înregistrările fotorgrafice, audio și/sau video, precum și în alte eventuale materiale rezultate care pot fi utilizate intern și în scop promoțional de către Institutul Balassi – Institutul Maghiar din București. Toate datele dumneavoastră vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) 45/2001 și cu Regulamentul (EU) 2016/679.

Tájékoztatjuk, hogy az eseményeken film- és fényképfelvételek készülnek. A Magyar Filmhét rendezvényein való részvételükkel hozzájárulnak ahhoz, hogy önök és/ vagy a felelősségük alá tartozó fiatalkorúak fénykép-, hang- és/vagy videofelvételeken, valamint a Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézet egyéb promóciós anyagain szerepeljenek. Az Ön adatait a 45/2001/EK, illetve a 2016/679/EK Rendeletnek megfelelően kezeljük.

http://bukarest.balassiintezet.hu

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

Megértésüket köszönjük.

További információk a honlapunkon találhatók. © Minden jog fenntartva Balassi Intézet Bukaresti Magyar Intézet 2017

www.ccu.ro

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în program.

Vă mulţumim pentru înţelegere.

Pentru mai multe informaţii vizitaţi site-ul nostru. © Toate drepturile rezervate Institutul Balassi Institutul Maghiar din Bucureşti 2017