Catalog Săptămâna Filmului Maghiar 15 | 15. Bukaresti Magyar Filmhét katalógus

Institutul Liszt

15. Bukaresti Magyar Filmhét Program

Román Parasztmúzeum moziterem november 7., vasárnap 18.30: Milorad Krstić: RUBENsremBRANDT kiállítás helyszín: Liszt Intézet

19.00: Gyárfás István Trió koncert helyszín: Liszt Intézet

november 8., hétfő 18.00: Megnyitó: Enyedi Ildikó: A feleségem története 2021, magyar-német-olasz romantikus filmdráma, 169’, román felirattal november 9., kedd 16.00: Lichter Péter: Üres lovak 2019, kísérleti film, 67’, román felirattal 18.00: Maksay Ágnes: A Sefket rejtély 2019, dokumentumfilm, 55’, román felirattal 19.00: Milorad Krstić: Ruben Brandt, a gyűjtő 2018, animáció, bűnügyi akciófilm, 94’, román felirattal november 10., szerda 17.00: Szabó István: Zárójelentés 2020, dráma, 115’, román felirattal 19.00: Groșan Cristina: A legjobb dolgokon bőgni kell 2021, vígjáték, dráma, 85’, román felirattal november 11., csütörtök 17.00: Makk Károly: Egymásra nézve 1982, dráma, 104’, HD digitálisan felújított, román felirattal 19.00: Krasznahorkai Balázs: Hasadék 2021, dráma, 92’, román felirattal

november 12., péntek 16.00: A mozisátortól a tévétoronyig – Fejezetek a romániai magyar filmezés, televíziózás és mozizás történetéből könyvbemutató

helyszín: Liszt Intézet

17.00: Nagy Zoltán: Szép csendben 2019, dráma, 80’, román felirattal 18.30: Herendi Gábor: Toxikoma 2021, dráma, 124’, román felirattal november 13., szombat 11.00: Klingl Béla: Boxi és Kartomi kalandjai 2019, gyerekanimáció, 62’ 15.00: Kisjátékfilmek 97’, román felirattal

Ladányi Jancsó Jakob: Amikor a Hold a Kos jegyében jár / 2020, 20’ Vermes Dorka: Quarantine Set / 2021, 11’ Oláh Kata, Csukás Sándor, Gryllus Dorka, Simon Kornél, Baráthy György: Zuniverzum / 2020, 30’ Botos Dániel: Valami történjen / 2021, 29’ Schwechtje Mihály: Ballagási cipő / 2020, 7’

17.00: Muhi András Pires: Egy mindenkiért 2021, dokumentumfilm, 80’, román felirattal 19.00: Felméri Cecília: Spirál – bukaresti bemutató 2020, dráma, magyar-román koprodukció, 94’, román felirattal november 14., vasárnap 11.00: Szeiler Péter: Hajótöröttek 2019, animáció gyerekeknek, 94’, román felirattal 17.00: Lakos Nóra: Hab 2020, vígjáték, 90’, román felirattal 19.00: Barabás Lőrinc Quartet koncert

Săptămâna Filmului Maghiar, ediția a 15-a

Program

Cinema Muzeul Țăranului duminică, 7 noiembrie 18.30: Milorad Krstić: RUBENsremBRANDT expoziție la Institutul Liszt

19.00: Gyárfás István Trió concert la Institutul Liszt

luni, 8 noiembrie 18.00: Deschidere: Enyedi Ildikó: Povestea soției mele 2021, coproducție Ungaria-Germania-Italia, dramă romantică, 169’, subtitrat în limba română marți, 9 noiembrie 16.00: Lichter Péter: Cai goi 2019, film experimental, 67’, subtitrat în limba română 18.00: Maksay Ágnes: Misterul Sefket 2019, documentar, 55’, subtitrat în limba română 19.00: Milorad Krstić: Ruben Brandt, colecționarul 2018, animație, film de acțiune, 94’, subtitrat în limba română miercuri, 10 noiembrie 17.00: Szabó István: Raport final 2020, dramă, 115’, subtitrat în limba română

vineri, 12 noiembrie 16.00: De la cortul de film la turnul de televiziune – Capitole din istoria filmului şi televiziunii maghiare din România prezentare de carte la Institutul Liszt

17.00: Nagy Zoltán: În liniște 2019, dramă, 80’, subtitrat în limba română 18.30: Herendi Gábor: Toxicoma 2021, dramă, 124’, subtitrat în limba română sâmbătă, 13 noiembrie 11.00: Klingl Béla: Aventurile lui Boxi și Kartomi 2019, animație pentru copii, 62’ 15.00: Scurtmetraje 97’, subtitrate în limba română

Ladányi Jancsó Jakob: Când Luna este sub semnul Berbecului / 2020, 20’ Vermes Dorka: Quarantine Set / 2021, 11’ Oláh Kata, Csukás Sándor, Gryllus Dorka, Simon Kornél, Baráthy György: Iunivers / 2020, 30’ Botos Dániel: Să se întâmple ceva / 2021, 29’ Schwechtje Mihály: Pantofii de bal / 2020, 7’

17.00: Muhi András Pires: Unul pentru toți 2021, film documentar, 80’, subtitrat în limba română

19.00: Groșan Cristina: Cele mai bune lucruri te fac să bocești 2021, dramedy, 85’, subtitrat în limba română

19.00: Felméri Cecília: Spirala – avanpremieră 2020, dramă, coproducție Ungaria - România, 94’, subtitrat în limba română

joi, 11 noiembrie 17.00: Makk Károly: Privindu-ne 1982, dramă, 104’, restaurat digital HD, subtitrat în limba română

duminică, 14 noiembrie 11.00: Szeiler Péter: Naufragiații 2019, animație pentru copii, 94’, subtitrat în limba română

19.00: Krasznahorkai Balázs: Râpa 2021, dramă, 92’, subtitrat în limba română

17.00: Lakos Nóra: Frișcă 2020, comedie romantică, 90’, subtitrat în limba română 19.00: Barabás Lőrinc Quartet concert

A feleségem története 2021, magyar-német-olasz romantikus filmdráma, 169’, román felirattal

Rendező és forgatókönyvíró: Enyedi Ildikó Író: Füst Milán Operatőr: Rév Marcell Vágó: Szalai Károly Zene: Balázs Ádám Látványtervező: Láng Imola Jelmez: Flesch Andrea Szereplők: Léa Seydoux, Louis Garrel, Josef Hader, Ulrich Matthes, Udo Samel, Jasmina Trinca, Sergio Rubini, Funtek Sándor, Hajduk Károly Magyar hangok: Kurta Niké, Hajduk Károly, Törőcsik Franciska, Thuróczy Szabolcs, Mészáros Béla, Mácsai Pál, Jordán Adél, Gáspár Tibor, Gáspár Sándor, Schneider Zoltán, Nyakó Juli, Zsótér Sándor

Fesztiválok: 2021: Cannes-i Nemzetközi Filmfesztivál, Franciaország (versenyben, nemzetközi premier) 2021: Toronto Filmfesztivál, Kanada 2021: Filmtettfeszt – Erdélyi Magyar Filmszemle, Kolozsvár

Az Arany Medve-díjas és Oscar-jelölt Testről és lélekről rendezője, Enyedi Ildikó új filmje Füst Milán több mint 20 nyelvre lefordított, irodalmi Nobel-díjra felterjesztett, azonos című regénye alapján készült. Az Ezeregyéjszaka-szerűen dús szerelmi történet álarcában, Störr kapitány szeretnivaló, fájdalmasan becsületes figuráján keresztül, elemi módon, az érzékeinken át értjük meg az élet összetettségét, titokzatosságát, törékeny szépségét, megfoghatatlan, uralhatatlan jellegét.

12 éven aluliak számára nem ajánlott

Povestea soției mele 2021, coproducție Ungaria-Germania-Italia, dramă, 169’, subtitrat în limba română Regia și scenariul: ENYEDI Ildikó Scriitor: Füst Milán Imaginea: Rév Marcell Editor: Szalai Károly Muzica: Balázs Ádám Decoruri: Láng Imola Costume: Flesch Andrea Distribuția: Léa Seydoux, Louis Garrel, Josef Hader, Ulrich Matthes, Udo Samel, Jasmina Trinca, Sergio Rubini, Funtek Sándor, Hajduk Károly Voci în limba maghiară: Kurta Niké, Hajduk Károly, Törőcsik Franciska, Thuróczy Szabolcs, Mészáros Béla, Mácsai Pál, Jordán Adél, Gáspár Tibor, Gáspár Sándor, Schneider Zoltán, Nyakó Juli, Zsótér Sándor

Festivaluri: 2021: Festivalul Internațional de Film Cannes, Franța (în competiție, premieră internațională) 2021: Festivalul Internațional de Film Toronto, Canada 2021: Filmtettfeszt – Gala Filmului Maghiar în Transilvania, Cluj-Napoca

Filmul intitulat Povestea soţiei mele are la bază romanul cu acelaşi titlu de Füst Milán, tradus în peste 20 de limbi şi propus pentru Premiul Nobel, şi este regizat de Enyedi Ildikó, cea care a semnat şi regia peliculei Despre trup şi suflet, distinsă cu Premiul Ursul de Aur şi nominalizată la Premiul Oscar. Prin intermediul poveştii de dragoste structurată ca O mie şi una de nopţi şi prin figura căpitanului Störr, un bărbat minunat şi extrem de onest, percepem instinctiv şi senzorial complexitatea, misterul, frumuseţea fragilă, caracterul intangibil şi de neînduplecat al vieţii. nerecomandat minorilor sub 12 ani

Szép csendben 2019, dráma, 80’, román felirattal

Rendező: Nagy Zoltán Forgatókönyv: Nagy Zoltán, Horváth János Antal Operatőr: Gulyás Nándor Vágó: Kornis Anna Zene: Zombola Péter Hang: Juhász Róbert, Székely Tamás Látványtervező: Nyitrai Anna Jelmez: Csomor Katerina, Pócsik Lujza Szereplők: Máté Gábor, Major Erik, Bognár Lulu, Schell Judit, Szamosi Zsófi, Antóci Dorottya, Varga Mária, Láng Annamária, Lengyel Benjámin

Díjak: 2020: Elismerő oklevél, Párma Filmzene Fesztivál, Olaszország Fesztiválszereplések: 2019: Tallinn Black Nights Filmfesztivál, Észtország (versenyben) 2019: East by Southeast Film Festival, Koppenhága, Dánia 2020: Szarajevó Filmfesztivál, Bosznia-Hercegovina 2020: Palics Nemzetközi Filmfesztivál, Szerbia 2020: Vancouver Nemzetközi Filmfesztivál, Kanada

A 18 éves Dávid egy ifjúsági zenekar tehetséges szólistája. Az országos versenyre készülés finisében a zenekarhoz csatlakozik az elsőéves Nóri. Dávid hamarosan megsejti, hogy a 13 éves csellista lánynak viszonya van a 60 éves karmesterükkel. Őrlődve a fiatal lány és mestere között, a fiú megszállottjává válik az állítólagos afférnak, és nyomozásba kezd, hogy kiderítse az igazságot.

12 éven aluliak számára nem ajánlott

În liniște 2019, dramă, 80’, subtitrat în limba română Regia: NAGY Zoltán Scenariul: Nagy Zoltán, Horváth János Antal Imaginea: Gulyás Nándor Editor: Kornis Anna Muzica: Zombola Péter Sunet: Juhász Róbert, Székely Tamás Decoruri: Nyitrai Anna Costume: Csomor Katerina, Pócsik Lujza Distribuția: Máté Gábor, Major Erik, Bognár Lulu, Schell Judit, Szamosi Zsófi, Antóci Dorottya, Varga Mária, Láng Annamária, Lengyel Benjámin

Premii: 2020: Mențiune specială, Festivalul de Muzică de Film Parma, Italia Festivaluri: 2019: Tallinn Black Nights Film Festival, Estonia (în concurs) 2019: East by Southeast Film Festival, Copenhaga, Danemarca 2020: Sarajevo Film Festival, Bosnia-Herțegovina 2020: Festivalul Internațional de Film Palić, Serbia 2020: Festivalul Internațional de Film Vancouver, Canada

Dávid, un tânăr de 18 ani, este solistul unei orchestre de tineret. În ultima fază a pregătirilor pentru competiţia naţională se alătură orchestrei o elevă în primul an, Nóri. În scurt timp Dávid începe să suspecteze faptul că violoncelista de 13 ani are o relaţie cu dirijorul de 60 de ani. Prins între tânăra fată şi maestrul său, băiatul devine obsedat de presupusa relaţie şi începe să facă cercetări pentru a afla adevărul.

nerecomandat minorilor sub 12 ani

Ruben Brandt, a gyűjtő 2018, animáció, bűnügyi akciófilm, 94’, román felirattal

Rendező, forgatókönyvíró és látványtervező: Milorad Krstić Zene: Cári Tibor Hang: Danijel Daka Milošević Szereplők / Hangok: Kamarás Iván, Makranczi Zalán, Hámori Gabriella Különös rablássorozat rázza meg a világ leghíresebb múzeumait: egy rejtélyes bűnbanda egymás után szerzi meg a legértékesebb képeket. Hiába minden óvintézkedés, semmi sem akadályozhatja meg a Gyűjtőt és csapatát az újabb festmények ellopásában, a rendőrség pedig tehetetlen. Milorad Krstić egyedi látványvilágú akció-thrillerében az egész világot bejárjuk egy olyan utazás során, amely percenként okoz újabb és újabb meglepetéseket. A film a James Bond-filmek hangulatát megidézve vezeti be a nézőt a művészet rejtett dimenzióiba. A 4K-ban készült animációs alkotásban a köznapi és fantázia szülte formák keverednek, ahol mindvégig extravagáns alakok, futurisztikus és vintage elemekből épülő dizájn, autósüldözés, humor és mindig újra töltődő izgalom köti le a néző figyelmét.

Díjak: 2018: Legjobb egészestés film, Animest Nemzetközi Animációs Filmfesztivál, Bukarest 2018: Legjobb forgatókönyv, A CICAE zsűri díja a legjobb elsőfilmnek, Az ASECAN zsűri díja a legjobb filmnek, Sevilla Európai Filmfesztivál, Spanyolország 2019: Sky Arte televízió különdíja, Trieszt Filmfesztivál, Olaszország 2019: Legjobb animációs film, ANIMA Brüsszel Nemzetközi Animációs Filmfesztivál, Belgium 2019: Legjobb egészestés animáció, Magyar Filmdíj, Budapest 2019: Fődíj, Zágráb Animafest, Horvátország

12 éven aluliak számára nem ajánlott

Ruben Brandt, colecționarul 2018, animație, film de acțiune, 94’, subtitrat în limba română Regia, scenariul și decoruri: Milorad KRSTIĆ Muzica: Cári Tibor Sunet: Danijel Daka Milošević Distribuția / Voci: Kamarás Iván, Makranczi Zalán, Hámori Gabriella Cele mai celebre muzee ale lumii suferă în urma unei serii de tâlhării deosebite: o bandă misterioasă de tâlhari obţine, unul câte unul, cele mai valoroase tablouri. În zadar orice măsură de precauţie, nimic nu-l poate împiedica pe Colecţionar şi banda lui să fure alte şi alte picturi, poliţia fiind neputincioasă. În thrillerul de acţiune cu o imagine unică al lui Milorad Krstić colindăm întreaga lume printr-o călătorie care ne oferă în fiecare clipă noi surprize. Filmul introduce spectatorul, evocând atmosfera filmelor James Bond, în dimensiunile ascunse ale artei. Filmul de animaţie realizat în 4K amestecă formele cotidiene cu cele născute de fantezie, atenţia privitorului fiind acaparată de figuri extravagante, un design realizat din elemente futuriste şi vintage, urmăriri cu maşina, umor şi emoţie continuă.

Premii: 2018: Cel mai bun lungmetraj, Animest – Festivalul Internațional de Film de Animație, București 2018: Cel mai bun scenariu, Premiul juriului CICAE pentru cel mai bun debut, Premiul juriului ASECAN pentru cel mai bun film, Festivalul de Film European Sevilla, Spania 2019: Premiul special al televiziunii Sky Arte, Festivalul de Film Triest, Italia 2019: Cel mai bun film de animație, ANIMA – Festivalul Internațional de Film de Animație, Bruxelles, Belgia 2019: Cel mai bun lungmetraj de animație, Premiile Filmului Maghiar, Budapesta 2019: Marele premiu, Animafest Zagreb, Croația

nerecomandat minorilor sub 12 ani

Üres lovak 2019, kísérleti film, 67’, román felirattal

Rendező és vágó: Lichter Péter Forgatókönyv: Lichter Péter, Kránicz Bence, Roboz Gábor Konzultáns: Gelencsér Gábor Operatőr: Gerencsér Dávid Zeneszerző: Horváth Ádám Márton Hang: Lukács Péter Benjámin Szereplők: Mácsai Pál, Rába Roland

Fesztiválok: 2019: Jihlava Nemzetközi Dokumentumfilm Fesztivál, Csehország (versenyben: Between The Seas) 2020: Rotterdam Nemzetközi Filmfesztivál, Hollandia (versenyben: Regained / Found Footage) 2020: Imagine Science Filmfesztivál, New York, A.E.Á. (versenyben)

Két nehéz természetű, legendás filmrendező, Kertész Mihály és Bódy Gábor szelleme vitatkozik egymással. A túlvilág egy poros filmarchívumhoz, egy elhagyatott mozihoz hasonlít, ott ütköztetik elképzeléseiket filmkészítésről, anekdoták hangzanak el eseménydús életükből. Intellektuális szópárbajuk közben hipnotikus álomzuhatagként ömlik ránk az elmúlt több mint száz év filmtermése. Az Üres lovak egy kísérleti found footage film, mégis könnyedén befogadható és bárki által élvezhető moziélménnyel szolgál, hiszen valójában egy Hollywoodhoz címzett szerelmeslevél pereg a szemünk előtt.

16 éven aluliak számára nem ajánlott

Cai goi 2019, film experimental, 67’, subtitrat în limba română Regia și editor: LICHTER Péter Scenariul: Lichter Péter, Kránicz Bence, Roboz Gábor Consultant: Gelencsér Gábor Imaginea: Gerencsér Dávid Muzica: Horváth Ádám Márton Sunet: Lukács Péter Benjámin Distribuția: Mácsai Pál, Rába Roland

Festivaluri: 2019: Festivalul Internațional de Film Documentar Jihlava, Cehia (în concurs: Between The Seas) 2020: Festivalul Internațional de Film Rotterdam, Olanda (în concurs: Regained / Found Footage) 2020: Imagine Science Film Festival, New York, S.U.A. (în concurs)

Spiritele a doi regizori legendari, cu caracter greu de suportat, Kertész Mihály şi Bódy Gábor se duelează pe lumea de dincolo ce se aseamănă unei prăfuite arhive de film, unui cinematograf părăsit. Aici îşi confruntă ideile despre cinematografie, împărtăşindu-şi şi anecdote din viaţa lor plină de evenimente. În timpul duelului verbal-intelectual ne copleşeşte o ploaie de producţii de filme din istoria de peste un secol a cinematografiei. Cai goi este un film experimental found footage, şi cu toate acestea este uşor de ingerat, oferind o experienţă cinematografică comestibilă, căci în faţa ochilor noştri de fapt se derulează o scrisoare de dragoste adresată Hollywoodului.

nerecomandat minorilor sub 16 ani

A legjobb dolgokon bőgni kell 2021, vígjáték, dráma, 85’, román felirattal

Rendező: Groșan Cristina Forgatókönyv: Groșan Cristina, Rainer-Micsinyei Nóra Operatőr: Győri Márk Vágó: Meller Anna Hang: Székely Tamás Látványtervező: Gelsi Zoltán Szereplők: Rainer-Micsinyei Nóra, Bányai Kelemen Barna, Hernádi Judit, Huzella Júlia

Díjak: 2019: Post Republic díj utómunkálatokra, Szarajevó Filmfesztivál, Bosznia-Hercegovina Fesztiválok: 2021: Szarajevó Filmfesztivál, Bosznia-Hercegovina (világpremier, versenyben)

Groșan Cristina első mozifilmjében olyan harmincasokról mesél, akik egyszerre próbálnak megfelelni saját maguknak és környezetüknek, miközben az életük alapvető döntéseit sem képesek meghozni. A film főszereplője, Maja azt érzi, lassan végre ott tart, ahol harminc évesen illene. Feladja a szabadúszást egy állandó állásért, és barátjával végre kiköltöznek az egyetem óta másokkal bérelt lakásból. Egy este azonban élete nem várt fordulatot vesz Maja kénytelen egyedül intézkedni. A hosszúra nyúló éjszaka folyamán Maja szembesül a mélyen eltemetett problémáival. Hiába csordogál biztonságosan, felnőttesen az élete, a boldogsága érdekében muszáj kockáztatnia. Még akkor is, ha fejest kell ugrania az ismeretlenbe. Most először. A legjobb dolgokon bőgni kell hitelesen, őszintén és nagy adag öniróniával mutatja be az útkeresést. „A kapunyitási pánik egy valós állapot, a megfelelési kényszer és az összehasonlítás mások sikereivel nagy terhet raknak az ember vállára.” nyilatkozta a filmről Groșan Cristina.

16 éven aluliak számára nem ajánlott

Cele mai bune lucruri te fac să bocești 2021, dramedy, 85’, subtitrat în limba română Regia: GROȘAN Cristina Scenariul: Groșan Cristina, Rainer-Micsinyei Nóra Imaginea: Győri Márk Editor: Meller Anna Sunet: Székely Tamás Decoruri: Gelsi Zoltán Distribuția: Rainer-Micsinyei Nóra, Bányai Kelemen Barna, Hernádi Judit, Huzella Júlia

Premii: 2019: Premiul Post Republic pentru post-producție, Festivalul de Film Sarajevo, Bosnia-Herțegovina Festivaluri: 2021: Festivalul de Film Sarajevo, Bosnia-Herțegovina (premieră mondială, în concurs)

În primul său lungmetraj cinematografic Groșan Cristina ne povesteşte despre generaţia de treizeci de ani care încearcă să corespundă propriilor cerinţe, dar şi mediului, în timp ce sunt incapabili de a lua deciziile de bază ale vieţii lor. Personajul principal al filmului, Maja, simte că în sfârşit se apropie de locul care i s-ar cuveni la treizeci de ani. Renunţă la statutul de liber-profesionist de dragul unui job sigur şi, împreună cu prietenul ei, se mută din locuinţa pe care o închiriaseră în comun cu alţii încă din perioada studenţiei. Într-o seară însă se întâmplă ceva, Maja fiind nevoită să acţioneze de una singură. În noaptea care părea că nu se mai termină, Maja se confruntă cu problemele pe care încerca să le lase uitării. În zadar duce o viaţă sigură, de adult, este nevoită să rişte de dragul fericirii ei. Chiar dacă trebuie să pornească în necunoscut, pentru prima dată în viaţa ei. Cele mai bune lucruri te fac să bocești prezintă în mod autentic, sincer şi cu o doză mare de autoironie căutarea de drum. „Criza sfertului de viaţă este o stare reală, constrângerea de a corespunde şi comparaţia cu succesul celorlalţi ne împovărează umerii.” declara Groșan Cristina despre film. nerecomandat minorilor sub 16 ani

Egymásra nézve 1982, dráma, 104’, HD digitálisan felújított, román felirattal

Rendező: Makk Károly Forgatókönyvíró: Galgóczi Erzsébet, Makk Károly Operatőr: Andor Tamás Vágó: Sivó György Zene: Giorgio Moroder, Dés László, Másik János Szereplők: Jadwiga Jankowska-Cieslak, Grazyna Szapolowska, Jozef Króner, Reviczky Gábor, Bács Ferenc, Andorai Péter, Pogány Judit, Szirtes Ádám

Díjak: 1982: Legjobb színésznő díja Jadwiga Jankowska-Cieslak-nak és FIPRESCI díj Makk Károlynak, Cannes-i Nemzetközi Filmfesztivál, Franciaország 1982: Közönségdíj, São Paulo Nemzetközi Filmfesztivál, Brazília

Az Egymásra nézve az első (és a rendszerváltás előtt az egyetlen) magyar film, amely nyíltan és pozitívan mutatja be az azonos neműek szerelmét. Makk Károly érzékenyen és összetetten mutatta be a két nő között kivirágzó szerelmet, és nem zárkózott el a meztelenség, az intimitás, a szexuális vágy vagy épp a frusztráció bemutatásától sem. Nemcsak a társadalom elítélő tekintetét, de azokat a belső vívódásokat is elemi erővel láttatta, amit a házas Lívia él át, aki fizikailag már nem vonzódik a férjéhez, és talán egész életét rejtőzködő leszbikusként élte le. Az Egymásra nézve attól válik többé egy tabutörő melegfilmnél, hogy a szerelmi melodrámába éles rendszerkritikát vegyít.

18 éven aluliak számára nem ajánlott

Privindu-ne 1982, dramă, 104’, HD restaurat digital, subtitrat în limba română Regia: MAKK Károly Scenariul: Galgóczi Erzsébet, Makk Károly Imaginea: Andor Tamás Editor: Sivó György Muzica: Giorgio Moroder, Dés László, Másik János Distribuția: Jadwiga Jankowska-Cieslak, Grazyna Szapolowska, Jozef Króner, Reviczky Gábor, Bács Ferenc, Andorai Péter, Pogány Judit, Szirtes Ádám

Premii: 1982: Premiul pentru cea mai bună actriță pentru Jadwiga Jankowska-Cieslak și Premiul FIPRESCI pentru Makk Károly, Festivalul Internațional de Film de la Cannes, Franța 1982: Premiul publicului, Festivalul Internațional de Film de la São Paulo, Brazilia

Pelicula Privindu-ne este primul film maghiar (şi unicul înaintea schimbării regimului), care prezintă deschis şi pozitiv dragostea dintre persoanele de acelaşi sex. Makk Károly a prezentat cu sensibilitate şi într-un mod complex dragostea care se înfiripă între cele două femei, şi nu s-a ferit să prezinte nuditatea, intimitatea, dorinţa sexuală sau chiar și frustrarea. A scos la suprafaţă instinctiv atât atitudinea de condamnare din partea societăţii, cât şi lupta interioară trăită de Livia – fiind căsătorită –, care nu mai este atrasă de soţul ei şi poate că-şi trăise întreaga viaţă ca o lesbiană neasumată. Pelicula Privindu-ne depăşeşte statutul de film despre homosexuali care înlătură tabuul, prin faptul că melodrama de dragoste devine şi o critică acerbă la adresa regimului.

nerecomandat minorilor sub 18 ani

Hasadék 2021, dráma, 92’, román felirattal

Rendező: Krasznahorkai Balázs Forgatókönyv: Krasznahorkai Balázs, Lengyel Balázs, Lovas Balázs Operatőr: Réder György Vágó: Politzer Péter Zene: Fügedi László, Vertical Amigo Hang: Zányi Tamás Látványtervező: Horgas Péter Jelmez: Sinkovics Judit Szereplők: Molnár Levente, Babai Dénes, Orbán Levente, Kovács Lajos, Lovas Rozi A Hasadék egy apa-fiú történet, a magashegyi tájakon játszódó dráma a balladák hangulatát idézi meg. Egy erdélyi származású magyar orvos az édesapja temetésére tér vissza Budapestről a Máramarosi-havasok hegyei közé, szülőfalujába. Hazatérése során találkozik a tizenhét éve nem látott kamasz fiával, és rövidre tervezett utazása végzetes fordulatot vesz. Egy több generáción átívelő, a születés visszatérő motívumával átszőtt családi dráma, amelyben az apa és fiú karakterek között tátongó metaforikus hasadék fizikai formában is megjelenik. Az erdélyi havasok vadregényes tájai is mélyítik a film drámai súlyát, nehezen megnyíló stílusát táplálja ez a rejtelmes környezet. Az áthatolhatatlan, árnyas erdőket, a lankás, meredek hegyoldalakat és a sziklás hágókat Réder György operatőr munkája egyenrangúvá teszi a főszereplővel.

(Horváth Bálint / nfi.hu)

Díjak: 2021: Legjobb színész díja Molnár Leventének, São Paulo Cinefantasy Nemzetközi Filmfesztivál, Brazília 2021: Legjobb játékfilm, Magyar Mozgókép Fesztivál 2021: Legjobb forgatókönyv, Párma Nemzetközi Zene és Filmfesztivál, Olaszország Fesztiválok: 2021: Goa Nemzetközi Filmfesztivál, India (versenyben) 2021: Szófia Nemzetközi Filmfesztivál, Bulgária 2021: Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál, Kolozsvár 2021: Palics Nemzetközi Filmfesztivál, Szerbia (versenyben)

16 éven aluliak számára nem ajánlott

Râpa 2021, dramă, 92’, subtitrat în limba română Regia: KRASZNAHORKAI Balázs Scenariul: Krasznahorkai Balázs, Lengyel Balázs, Lovas Balázs Imaginea: Réder György Editor: Politzer Péter Muzica: Fügedi László, Vertical Amigo Sunet: Zányi Tamás Decoruri: Horgas Péter Costume: Sinkovics Judit Distribuția: Molnár Levente, Babai Dénes, Orbán Levente, Kovács Lajos, Lovas Rozi Filmul redă povestea unei relații tată-fiu, iar atmosfera dramei îl invocă pe cel al baladelor cu protagoniști singuratici în munți.Un medic din Budapesta, originar din Transilvania, revine în satul său natal la înmormântarea tatălui său. Cu ocazia acestei vizite își întâlnește fiul pe care nu-l mai văzuse de 17 ani, iar vizita sa, planificată a fi foarte scurtă, ia o turnură devastatoare. O dramă de familie, cu mai multe generaţii, având ca laitmotiv naşterea, în care râpa metafizică dintre tată şi fiu apare şi în formă fizică. Peisajele mirifice ale munţilor din Transilvania aprofundează gravitatea dramatică a filmului, stilul fiind alimentat şi de mediul misterios. Prin munca directorului de imagine Réder György, pădurile umbroase, de nepătruns, coastele abrupte ale munţilor şi urcuşurile stâncoase capătă rang egal cu cel al personajului principal. (Horváth Bálint / nfi.hu)

Premii: 2021: Premiul pentru cel mai bun actor pentru Molnár Levente, Festivalul Internațional de Film São Paulo Cinefantasy, Brazilia 2021: Cel mai bun lungmetraj, Festivalul Filmului Maghiar, Budapesta 2021: Cel mai bun scenariu, Festivalul Internațional de Film și Muzică, Parma, Italia Festivaluri: 2021: Festivalul Internațional de Film Goa, India (în concurs) 2021: Festivalul Internațional de Film Sofia, Bulgaria 2021: Festivalul Internațional de Film Transilvania, Cluj 2021: Festivalul Internațional de Film Palić, Serbia (în concurs)

nerecomandat minorilor sub 16 ani

Zárójelentés 2020, dráma, 115’, román felirattal

Rendező és forgatókönyvíró: Szabó István Operatőr: Koltai Lajos Vágó: Gothár Márton Zene: Pacsay Attila Látványtervező: Kentaur Jelmez: Szakács Györgyi Szereplők: Klaus Maria Brandauer, Kerekes Éva, Eperjes Károly, Udvaros Dorottya, Stohl András, Bálint András

Díjak: 2021: Legjobb film, Legjobb színésznő díja Kerekes Évának, Balkan Panoráma Filmfesztivál, Izmir, Törökörszág Fesztiválok: 2020: Tallinn Black Nights Filmfesztivál, Észtország 2021: Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál, Kolozsvár

Stephanus professzort váratlanul nyugdíjazzák és mivel a doktor még nem szeretne elszakadni hivatásától, hazaköltözik szülőfalujába, ahol körzeti orvosként kezd dolgozni. A fiatalkori szerelme és gyerekkori legjobb barátja viszontlátása felforgatja a biztonságos környezetéből kiszakadt orvos életét és múltidézése nem lesz olyan idilli, amilyennek elképzelte. Stephanus a saját kárán kénytelen megtanulni, hogy a múlt kísérteteivel csak akkor számolhat le, ha szembenéz a jelennel.

12 éven aluliak számára nem ajánlott

Raport final 2020, dramă, 115’, subtitrat în limba română Regia și scenariul: SZABÓ István Imaginea: Koltai Lajos Editor: Gothár Márton Muzica: Pacsay Attila Decoruri: Kentaur Costume: Szakács Györgyi Distribuția: Klaus Maria Brandauer, Kerekes Éva, Eperjes Károly, Udvaros Dorottya, Stohl András, Bálint András

Premii: 2021: Cel mai bun film, Premiul pentru cea mai bună actriță pentru Kerekes Éva, Festivalul de Film Balkan Panorama, Izmir, Turcia Festivaluri: 2020: Festivalul de Film Tallinn Black Nights, Estonia 2021: Festivalul Internațional de Film Transilvania, Cluj

Un cardiolog obligat să se pensioneze simte că nu mai are niciun rost pe lume dacă nu munceşte. Se întoarce în satul natal pentru a deschide un cabinet.

Revederea cu dragostea din tinerețe și cu cel mai bun prieten din copilărie perturbă viața medicului rupt dintr-un mediu de siguranță și evocarea trecutului nu va fi nici pe departe atât de idilică precum și-a imaginat. Stephanus este nevoit să învețe pe propria piele că numai confruntându-se cu prezentul poate scăpa de fantomele trecutului.

nerecomandat minorilor sub 12 ani

Toxikoma 2021, dráma, 124’, román felirattal

Rendező: Herendi Gábor Forgatókönyv: Gergely Dorka, Bárány Márton Operatőr: Szatmári Péter Vágó: Király István, Szabó Tomi Zene: Hrutka Róbert Hang: Major Csaba Látványtervező: Pater Sparrow Jelmez: Sinkovics Judit Szereplők: Molnár Áron, Bányai Kelemen Barna, Török-Illyés Orsolya

Fesztiválok: 2021: Palics Nemzetközi Filmfesztivál, Szerbia (Új Magyar Film szekció) 2021: ALTER-NATIVE Nemzetközi Rövidfilm Fesztivál, Marosvásárhely

Herendi Gábor új közönségfilmje, a Toxikoma, Szabó Győző azonos című önéletrajzi írásán alapul, mely a két főhős, a drogos alfahím és az istent játszó pszichiáter egymásnak feszüléséről és baráttá válásáról szól. A könyv a népszerű színész életének legnehezebb éveit eleveníti fel, egy hosszú évekig tartó drogos zuhanást, melynek végén minden szétesik körülötte és végül rászánja magát az elvonókúrára. Itt találkozik Csernus doktorral, s innen indul a film, ami azt az ego harcot mutatja be, ami a két domináns férfi között zajlott a pszichiátrián.

Mindketten bejárják saját útjukat és megtanulnak valamit a másiktól, amitől 3saját életüket is jobb irányba fordítják. A két főszereplő egymással harcol, de egy ponton mindkettejüknek el kell jutniuk a felismerésig, hogy csak közösen juthatnak előre, és hogy van valami, amiben csak a másik segíthet rajtuk.

18 éven aluliak számára nem ajánlott

Toxicoma 2021, dramă, 124’, subtitrat în limba română Regia: HERENDI Gábor Scenariul: Gergely Dorka, Bárány Márton Imaginea: Szatmári Péter Editor: Király István, Szabó Tomi Muzica: Hrutka Róbert Sunet: Major Csaba Decoruri: Pater Sparrow Costume: Sinkovics Judit Distribuția: Molnár Áron, Bányai Kelemen Barna, Török-Illyés Orsolya

Festivaluri: 2021: Festivalul Internațional de Film Palić, Serbia (secțiunea Noul Film Maghiar) 2021: Festivalul Internaţional de Film de Scurt-metraj ALTER-NATIVE, Târgu Mureș

Noul film al lui Herendi Gábor, Toxicoma, are la bază cartea autobiografică cu același titlu, de Szabó Győző, o carte despre confruntarea, apoi împrietenirea celor două personaje principale, și anume masculul alfa dependent de droguri și psihiatrul care face pe Dumnezeu. Cartea prezintă cei mai dificili ani din viața renumitului actor, Szabó Győző, o cădere îndelungată a unui drogat la sfârșitul căreia totul se destramă în jurul lui, astfel optând pentru o cură de detoxifiere. Îl întâlnește pe doctorul Csernus și de aici pornește filmul care prezintă lupta dintre cei doi bărbați dominanți desfăşurată la psihiatrie. Ambii își parcurg drumul propriu și învață ceva despre celălalt, influențând și propria viață în mai bine. Cele două personaje principale luptă unul contra celuilalt, dar la un anumit punct sunt nevoiți să recunoască faptul că numai împreună pot avansa și că există ceva în care numai din partea celuilalt poate veni ajutorul.

nerecomandat minorilor sub 18 ani

Spirál 2020, dráma, magyar-román koprodukció, 94’, román felirattal

Rendező és forgatókönyvíró: Felméri Cecília Operatőr: Réder György Vágó: Politzer Péter Zene: Balázs Ádám Látványtervező: Cseh Renátó Szereplők: Bogdan Dumitrache (magyar hangja: Fekete Ernő), Kiss Diána Magdolna, Borbély Alexandra, Köleséri Sándor, Krisztik Csaba, Uhrik Dóra Egy férfi és két nő különös háromszögtörténete bontakozik ki egy tóparti házban. A titokzatos módon eltűnt apáról a fiúra hagyományozott horgásztó távol esik a várostól, egy elszigetelt, varázslatos világ. Halak, madarak, vadállatok békésnek tűnő otthona. A felszín alatt azonban titkok lappanganak és az évszakok körforgásával együtt a horgásztavat gondozó férfi és két nő baljós története is beteljesedik. A Spirál egy thriller elemeket tartalmazó, humorral finoman átszőtt lélektani dráma, melyben egy furcsa háromszögtörténet bontakozik ki egy férfi és két nő között. Lélektani krimi az elengedésről, az ismétlődő kapcsolatokról, a konfliktusokról és a szembenézés nehézségeiről.

Díjak: 2020: A zsűri különdíja, Varsó Nemzetközi Filmfesztivál, Lengyelország 2020: A zsűri különdíja, Thesszaloniki Nemzetközi Filmfesztivál, Görögörszág 2021: A legjobb film díja, Al Este de Lima, Peru Fesztiválok: 2020: Luxembourg CinÉast, Luxemburg (versenyben) 2020: Kairó Nemzetközi Filmfesztivál, Egyiptom 2020: Arras Filmfesztivál, Franciaország (versenyben) 2021: BEAST Nemzetközi Filmfesztivál, Porto, Portugália

16 éven aluliak számára nem ajánlott

Spirala 2020, dramă, coproducție Ungaria - România, 94’, subtitrat în limba română Regia și scenariul: FELMÉRI Cecília Imaginea: Réder György Editor: Politzer Péter Muzica: Balázs Ádám Scenografia: Cseh Renátó Distribuția: Bogdan Dumitrache (voce maghiară: Fekete Ernő), Kiss Diána Magdolna, Borbély Alexandra, Köleséri Sándor, Krisztik Csaba, Uhrik Dóra Într-o casă de pe malul unui lac se naşte povestea ciudată a unui triunghi format dintr-un bărbat şi două femei. Lacul de pescuit se află departe de oraş, fiind o lume izolată şi mirifică. Pare un habitat paşnic al peştilor, păsărilor şi animalelor sălbatice. Dar această faţadă ascunde taine şi se desăvârşeşte şi povestea fatidică a bărbatului şi a celor două femei care îngrijesc lacul. Spirala este o dramă psihologică cu elemente de thriller, întreţesută de un umor fin, o peliculă care vorbeşte despre eliberare, relaţii repetate, conflicte şi dificultățile confruntării.

Premii: 2020: Premiul special al juriului, Festivalul Internațional de Film Varsovia, Polonia 2020: Premiul special al juriului, Festivalul Internațional de Film Salonic, Grecia 2021: Cel mai bun film, Al Este de Lima, Peru Festivaluri: 2020: Luxembourg CinÉast, Luxemburg (în concurs) 2020: Festivalul Internațional de Film Cairo, Egipt 2020: Festivalul de Film Arras, Franța (în concurs) 2021: Festivalul Internațional de Film BEAST, Porto, Portugalia

nerecomandat minorilor sub 16 ani

Hab 2020, vígjáték, 90’, román felirattal

Rendező: Lakos Nóra Forgatókönyv: Fekete Fruzsina Operatőr: Bálint Dániel Vágó: Barsi Béla Zene: Balázs Ádám Hang: Zányi Tamás Látványtervező: Szurdi Juci Szereplők: Kerekes Vica, Mátray László, Gyarmati Erik, Zsigmond Emőke, Bányai Miklós

Díjak: 2020: Gilda-díj, Firenze Női Filmfesztivál, Olaszország 2021: Különdíj, Legjobb rendező díja, Legjobb forgatókönyv díja, Legjobb casting, Legjobb látvány díja, Párizs Nemzetközi Filmfesztivál, Franciaország 2021: Legjobb film díja, London Love Story Film Fesztivál, Anglia Fesztiválok: 2021: Palics Nemzetközi Filmfesztivál, Szerbia (Új Magyar Film szekció) 2021: Balkán Panoráma Filmfesztivál, Izmir, Törökörszág

Dóra cukrász és mindent imád, ami a foglalkozásával kapcsolatos: tészták, habok, cukrozott cseresznyék között tölti a napjait – és mindezt egy cuki kis boltocskában kínálja az édesszájú világnak. A sütimennyország azonban keserű jövő elé néz: ha tulajdonosa nem szerez hirtelen nagyon sok pénzt, lehúzhatja a rolót. Az ilyen helyzetekre a legjobb szakácskönyvek sem kínálnak megoldást, úgyhogy Dóra kikever egy ravasz tervet: benevez egy családi cégeknek hirdetett versenybe, és szerződtet hozzá egy vállalkozó kedvű agglegényt, aki a hiányzó milliókért folytatott hadjárat során a vőlegényének hazudja magát. És az már csak a hab a tortán, hogy ráadásul nagyon jóképű…

12 éven aluliak számára nem ajánlott

Frișcă 2020, comedie, 90’, subtitrat în limba română Regia: LAKOS Nóra Scenariul: Fekete Fruzsina Imaginea: Bálint Dániel Editor: Barsi Béla Muzica: Balázs Ádám Sunet: Zányi Tamás Decoruri: Szurdi Juci Distribuția: Kerekes Vica, Mátray László, Gyarmati Erik, Zsigmond Emőke, Bányai Miklós Dóra este cofetar şi iubeşte tot ceea ce ţine de ocupaţia ei: îşi petrece ziua printre prăjituri, frişcă, cireşe confiate – toate fiind puse în vânzare celor ce îndrăgesc dulciurile, într-o cofetărie cochetă. Raiul de prăjituri însă are în faţă un viitor amar: dacă proprietara nu face rost rapid de mulţi bani, poate să tragă obloanele. Nici cele mai bune cărţi de bucate nu oferă soluţie pentru asemenea situaţii, astfel că Dóra frământă în mintea ei un plan viclean: se înscrie la un concurs destinat afacerilor familiale şi angajează cu acest scop un burlac cu instinct de antreprenor care în campania dusă pentru a obţine milioanele necesare se dă drept logodnic.

Că e extrem de chipeş, este doar cireaşa de pe tort…

Premii: 2020: Premiul Gilda, Festivalul Internațional de Filme Feminine Florența, Italia 2021: Premiul special, Premiul pentru cel mai bun regizor, Premiul pentru cel mai bun scenariu, Cel mai bun casting, Cele mai bune decoruri, Festivalul Internațional de Film Paris, Franța 2021: Cel mai bun film, London Love Story Film Festival, Anglia Festivaluri: 2021: Festivalul Internațional de Film Palić, Serbia (secțiunea Noul Film Maghiar) 2021: Festivalul de Film Balkan Panorama, Izmir, Turcia

nerecomandat minorilor sub 12 ani

A Sefket rejtély 2019, dokumentumfilm, 55’, román felirattal

Rendező és forgatókönyvíró: Maksay Ágnes Riporter: Boros Lóránd Operatőr: Filep Farkas, László Lóránd Egy rejtélyes életmű magyarul és arabul, benne irodalom, zene és film.

Hogyan ötvöződik a kolozsvári születésű Széfeddin Sefket bej életművében a transzilvanizmus és az arab filmművészet? Hogyan történhetett meg, hogy a Kalotaszegi madonna forgatókönyvírója a 60-as, 70-es évek egyik legismertebb egyiptomi filmrendezője lett? A hihetetlennek tűnő történet egy KolozsvárBudapest-Kairó útvonalon átívelő karrier története.

Fesztiválok: 2021: Astra Film Fesztivál, Nagyszeben 2021: Mera World Music Festival, Méra (Kolozs megye) 2021: TIFF Oradea / Nagyvárad

12 éven aluliak számára nem ajánlott

Misterul Sefket 2019, documentar, 55’, subtitrat în limba română Regia și scenariul: MAKSAY Ágnes Reporter: Boros Lóránd Imaginea: Filep Farkas, László Lóránd Seif Eddine Shawkat s-a născut în Cluj-Napoca în 1913, fiind primul fiu al consulului turc Celaleddin şi al actriţei maghiare Incze Gabriella. Shawkat a regizat mai bine de 40 de filme în România, Egipt, Turcia, Liban şi Siria. A devenit cunoscut şi datorită romanului Madonna din Ţara Călatei, pe care regizorul Rodriguez Endre avea să-l transforme curând într-un film popular în Ungaria. Povestea aparent incredibilă este istoria unei cariere pe marginea rutei Cluj-Budapesta-Cairo.

Festivaluri: 2021: Astra Film Festival, Sibiu 2021: Mera World Music Festival, Mera (județul Cluj) 2021: TIFF Oradea

nerecomandat minorilor sub 12 ani

Egy mindenkiért 2021, dokumentumfilm, 80’, román felirattal

Rendező és operatőr: Muhi András Pires Vágó: Mógor Ágnes Zeneszerző: Kalotás Csaba Hang: Várhegyi Rudolf, Bohács Tamás, Hollósi Gergely Művészeti munkatárs: Bogi Anna Bori, Vándor Ádám Szereplők: Szilágyi Áron, Bodnár Csillag, Bodnár József, Decsi András, Decsi István, Decsi Tamás, Faludi Viktória, Gémesi Csanád, Hollósi Gergely, Szatmári András, Szántó Betti Az Egy mindenkiért egy kreatív dokumentumfilm, amely játékfilmes sűrűséggel meséli el egy nagyszabású karrier kulcsfontosságú periódusát, akcióközelből rajzolja meg a történelem egyik legnagyobb vívójának arcképét. Exkluzív élsportolói és magánéleti szituációkban találkozhatnak a nézők Szilágyi Áronnal, a film bemutatja az ötkarikás sikersztori mögött álló komplex személyiséget, a néző megérezheti, miért lesz valaki egy a sokmillió közül, mik azok a tényezők, amik a világ tetejére repítik. Soha nem volt rá példa a sport- és a filmtörténetben, hogy egy olimpiai bajnokot a teljes ötkarikás cikluson át kövessen egy stáb.

Mint ahogy arra sem, hogy valaki háromszoros egyéni olimpiai bajnok legyen kardvívásban.

12 éven aluliak számára nem ajánlott

Unul pentru toți 2021, film documentar, 80’, subtitrat în limba română Regia și imaginea: MUHI András Pires Editor: Mógor Ágnes Muzica: Kalotás Csaba Sunet: Várhegyi Rudolf, Bohács Tamás, Hollósi Gergely Consultant artistic: Bogi Anna Bori, Vándor Ádám Distribuția: Szilágyi Áron, Bodnár Csillag, Bodnár József, Decsi András, Decsi István, Decsi Tamás, Faludi Viktória, Gémesi Csanád, Hollósi Gergely, Szatmári András, Szántó Betti Unul pentru toți este un film documentar creativ care povestește cu densitatea unui film artistic cea mai importantă perioadă a unei cariere de mare anvergură, schițează din interiorul acțiunii portretul celui mai mare scrimer al istoriei.

Spectatorii îl pot vedea în situații exclusive de sportiv de performanță și de viață privată pe Szilágyi Áron, filmul prezentând personalitatea complexă din spatele unei povești de olimpiadă, spectatorul poarte percepe de ce devine cineva unic din milioane de oameni, care sunt factorii care îl urcă în vârful ierarhiei. În istoria sporturilor și a cinematografiei nu s-a mai întâmplat ca un sportiv olimpic să fie urmărit de o echipă de filmat pe parcursul unui întreg ciclu olimpic, precum este unic ca cineva să devină triplu campion olimpic la proba individuală la sabie.

nerecomandat minorilor sub 12 ani

Kisjátékfilmek 97’, román felirattal

Ballagási cipő

Ladányi Jancsó Jakob: Amikor a Hold a Kos jegyében jár 2020, 20’ Krisztián két világ között őrlődik: egyrészt fontos neki saját spirituális fejlődése, meditál és meditációs órákat tart, másrészt szexuális vágyaival és az újonnan megjelent vírustól való félelmével küzd.

Vermes Dorka: Quarantine Set 2021, 11’ A koronavírus első hullámának közepette a kórházi ágyfelszabadítási program keretében az egyik szereplőt elbocsájtották, ami számára a rég várt szabadságot jelenti. Ezzel szemben egy másik szereplő az újraegyesítés lehetőségét látja a karanténhelyzetben.

Oláh Kata, Csukás Sándor, Gryllus Dorka, Simon Kornél, Baráthy György: Zuniverzum 2020, 30’ Alíz és Máté régi családi barátok, akik viszonyt kezdenek. Ám a váratlan járványhelyzet újraírja a friss kapcsolat játékszabályait.

Botos Dániel: Valami történjen 2021, 29’ Egy baráti társaság életét tragikus esemény kavarta fel. Vidékre utaznak, egy erdő szélén lévő faházba, ahol megpróbálják közösen feldolgozni a történteket.

A társaság megpróbál a végére járni az eseményeknek, mert mindannyian azt szeretnék, hogy történjen valami...

Schwechtje Mihály: Ballagási cipő 2020, 7’ Egy munkásosztálybeli család egyetlen lánya érettségire készül. A ballagáshoz szüksége lenne egy új cipőre. Apja munkahelyén véletlen szemtanúja lesz egy olyan esetnek, amely miatt hirtelen más fénytörésbe kerül az eddig gondtalan kamasz élete.

Scurtmetraje 97’, subtitrate în limba română Ladányi Jancsó Jakob: Când Luna este sub semnul Berbecului 2020, 20’ Krisztián este prins între două lumi: pe de o parte este importantă pentru el propria dezvoltare spirituală, meditează şi ţine cursuri de meditaţie, pe de altă parte se luptă cu dorinţa sa sexuală şi cu frica de noul virus.

Schwechtje Mihály: Pantofi de banchet 2020, 7’ Unica fiică a unei familii de muncitori se pregăteşte de bacalaureat. Dar pentru balul de absolvire are nevoie de pantofi noi. La locul de muncă al tatălui său întâmplător devine martora unui caz care brusc îi schimbă viaţa fără de griji de până atunci.

Vermes Dorka: Quarantine Set 2021, 11’ În toiul primului val al coronavirusului, în cadrul programului de eliberare a paturilor spitaliceşti, unul dintre personaje este trimis acasă din spital, ceea ce înseamnă libertatea de mult dorită. Pe de altă parte, un alt personaj, vede posibilitatea reuniunii în situaţia de carantină.

Oláh Kata, Csukás Sándor, Gryllus Dorka, Simon Kornél, Baráthy György: Iunivers 2020, 30’ Alíz şi Máté sunt prieteni vechi de familie; între ei se înfiripă o relaţie amoroasă.

Pandemia de coronavirus însă schimbă regulile de joc ale proaspetei relaţii.

Botos Dániel: Să se întâmple ceva 2021, 29’ Viaţa unui grup de prieteni este zdruncinată de un eveniment tragic. Pleacă în provincie, la o cabană de la marginea unei păduri şi încearcă să perceapă împreună cele întâmplate. Cu toţii îşi doresc să ajungă la miezul problemei, căci cu toţii vor să se întâmple ceva...

Zuniverzum

Boxi és Kartomi kalandjai 2019, gyerekanimáció, 62’

Rendező és forgatókönyvíró: Klingl Béla Epizódrendezők: Koós Árpád, Gauder Áron, Sándor József, Horog Péter Látvány és figuraterv: Kis Gábor Norbert Zene: Berkes Gábor Animáció: Koós Árpád, Thomas Wright, Ujj Bea, Horváth Eszter, Zalavári András, Szántó Zsanett, Németh Péter, Horog Péter, Pálos Róbert, Lányi Zoltán, Csákovics Lajos, Bóka Igor Layout: Mázsa Krisztián, Kiss Domonkos Modellek, felületek: Bogdán Zoltán, Kádas Péter, Kalocsai Balázs, Szirmai Balázs Hang: Hammer Zsolt, Jávorka Ádám Szereplők hangjai: Téglás Judit, Németh Ágnes, Bartucz Attila, Czupi Dániel A Boxi című sorozat mesebirodalma háztartási eszközökből elevenedik meg egy gyerek terepasztalán, ahol igazán könnyen szárnyalhat a fantázia. A kedves kis sorozat két papírból hajtogatott főszereplője a kisfiú Kartomi és Boxi, a kutyája egy papír városkában élnek, ahol újabb és újabb kalandokat élnek át különös, kartonból, dobozokból és hétköznapi tárgyakból épült világukban. A mese kreatív szórakozást nyújt a kézműves játékok kedvelőinek, mivel a papírhajtogatás ötletére épül, a sorozat szereplői a valóságban is kivághatók, összehajtogathatók. A sorozat főhőseinek tanulságos történetein keresztül a gyermekek megismerhetik az együttműködés, a csapatmunka és a közös feladatmegoldás örömeit, valamint környezetvédelemmel kapcsolatos ismereteket is szerezhetnek. A sorozatot gyártó K.G.B. Stúdió célja az volt, hogy népszerűvé tegye a képernyő előtt sok időt töltő gyerekek körében is a kézműves, csináld magad elfoglaltságokat.

Epizód díjak: 2017: Zöldben: A legjobb animáció, Green Fest Nemzetközi Környezetvédő Fesztivál, Belgrád, Szerbia 2018: Zöldben: A legjobb animáció, Green Film Festival, Krakkó, Lengyelország 2021: Az elveszett kincs nyomában: A legjobb Animációs Design, ANIMATIBA fesztivál, Curitiba, Brazília Fesztiválok: 2019: Tbiliszi Nemzetközi Animációs Fesztivál, Grúzia 2019: Zinetxiki Nemzetközi Gyermek és Ifjúsági Filmfesztivál, Spanyolország 2019: Anim!Arte World Cultures, Rió de Janeiró, Brazília 2019: FesticineKids, Cartagena de Indias, Kolumbia 2019: Linoleum Animációs Filmfesztivál, Kijev, Ukrajna 2019: Supertoon Nemzetközi Animációs Fesztivál, Sibenik, Horvátország 2020: Schlingel Nemzetközi Gyerekfilm Fesztivál, Németország 2020: Szarajevó Filmfesztivál, Bosznia-Hercegovina (gyerekfilmes program) 2020: Busan Nemzetközi Gyerek és Ifjúsági Filmfesztivál, Dél-Korea 2020: Cinema Lliure, Barcelona, Spanyolország 2020: Golden Kuker Nemzetközi Animációs Filmfesztivál, Szófia, Bulgária 2021: Montreál Nemzetközi Gyerekfilmes Fesztivál, Kanada

Aventurile lui Boxi și Kartomi 2019, animație pentru copii, 62’ Regia și scenariul: KLINGL Béla Regie episoade: Koós Árpád, Gauder Áron, Sándor József, Horog Péter Visual design: Kis Gábor Norbert Muzica: Berkes Gábor Animație: Koós Árpád, Thomas Wright, Ujj Bea, Horváth Eszter, Zalavári András, Szántó Zsanett, Németh Péter, Horog Péter, Pálos Róbert, Lányi Zoltán, Csákovics Lajos, Bóka Igor Layout: Mázsa Krisztián, Kiss Domonkos Modele, suprafețe: Bogdán Zoltán, Kádas Péter, Kalocsai Balázs, Szirmai Balázs Sunet: Hammer Zsolt, Jávorka Ádám Voci: Téglás Judit, Németh Ágnes, Bartucz Attila, Czupi Dániel Imperiul de basm al serialului intitulat Boxi capătă viaţă din obiecte de uz casnic, pe masa unui copil, unde fantezia are frâu liber. Cele două personaje – figuri origami – ale serialului, băiatul Kartomi şi câinele său, Boxi, locuiesc într-un orăşel de hârtie, unde trăiesc experienţa diferitelor aventuri în lumea lor construită din carton, cutii şi obiecte obişnuite. Povestea oferă o distracţie creativă iubitorilor de lucru de mână şi, bazându-se pe ideea origami, personajele pot fi decupate şi realizate prin îndoire şi în realitate. Prin întâmplările personajelor copiii pot experimenta bucuria muncii în echipă, a colaborării, a soluţionării problemelor împreună şi pot asimila cunoştinţe privind protecţia mediului. Scopul Studioului K.G.B., producătorul serialului, a fost să popularizeze în rândul copiilor care îşi petrec mult timp în faţa ecranelor, ocupaţiile artizanale şi de bricolaj.

Premii episoade: 2017: În natură: Cea mai bună animație, Festivalul Internațional de Ecologie Green Fest, Belgrad, Serbia 2018: În natură: Cea mai bună animație, Green Film Festival, Cracovia, Polonia 2021: Pe urmele comorii pierdute: Cel mai bun Design de Animație, Festivalul ANIMATIBA, Curitiba, Brazilia Festivaluri: 2019: Festivalul Internațional de Animație Tbilisi, Georgia 2019: Festivalul Internațional de Film pentru Copii și Tineret Zinetxiki, Spania 2019: Anim!Arte World Cultures, Rio de Janeiro, Brazilia 2019: FesticineKids, Cartagena de Indias, Columbia 2019: Festivalul de Animație Linoleum, Kiev, Ucraina 2019: Festivalul Internațional de Animație Supertoon, Sibenik, Croația 2020: Festivalul Internațional de Film pentru Copii Schlingel, Germania 2020: Festivalul de Film Sarajevo, Bosnia-Herțegovina (programul filme pentru copii) 2020: Festivalul Internațional de Film pentru Copii și Tineret Busan, Coreea de Sud 2020: Cinema Lliure, Barcelona, Spania 2020: Festivalul Internațional de Film de Animație Golden Kuker, Sofia, Bulgaria 2021: Festivalul Internațional de Film pentru Copii Montreal, Canada

Hajótöröttek 2019, animáció gyerekeknek, 94’, román felirattal

Rendező: Szeiler Péter Forgatókönyvíró: Szeiler Péter, Varga Csilla Animációs rendező: Fritz Zoltán Operatőr: Maly Róbert Zeneszerző: Szőke Barna Látványtervező: Bakos Barbara Szereplők hangjai: Szersén Gyula, Straub Martin, Rába Roland, Hajagos Mihály A Hajótöröttek egy gyerekeknek szóló tudományos-ismeretterjesztő animációs filmsorozat egy nagyapa és unokája kalandjairól, akik hajótörést szenvednek és egy lakatlan szigeten kell boldogulniuk. Hőseink tudományos és túlélési ismereteiket használják fel, hogy megbírkózzanak a sziget kihívásaival. Már a történet elején melléjük szegődik egy foltos hátú tapír, aki ügyefogyott, de nagyon szerethető kis állat. Ellenségük is akad azonban, Kronosz, a varánusz, aki a hegymélyi barlangok lakója, egy cseppet sem örül érkezésüknek. Nem csak a természettel és az óriásgyíkkal, hanem sokszor magukkal is meg kell küzdeniük. A film során a kissé szórakozott Nagypapa komolyságot és felelősséget tanul, és az eleinte komisz és szófogadatlan Kolos is egyre érettebb és együttműködőbb lesz.

Naufragiații 2019, animație pentru copii, 94’, subtitrat în limba română Regia: SZEILER Péter Scenariul: Szeiler Péter, Varga Csilla Regie animație: Fritz Zoltán Imaginea: Maly Róbert Muzica: Szőke Barna Decoruri: Bakos Barbara Voci: Szersén Gyula, Straub Martin, Rába Roland, Hajagos Mihály Naufragiaţii este un serial ştiinţific de animaţie destinat copiilor, despre aventurile unui bunic şi al nepotului său naufragiaţi pe o insulă nelocuită. Eroii filmului apelează la cunoştinţele lor ştiinţifice şi de supravieţuire pentru a se confrunta cu provocările insulei. Chiar la începutul poveştii li se alătură un tapir cu spinarea vărgată, neîndemânatic, dar tare simpatic. Au însă şi un duşman, pe Kronosz, varanul, un locuitor al peşterilor, care nicidecum nu se bucură de sosirea naufragiaţilor. Aceştia trebuie să lupte cu natura şi cu şopârla uriaşă, dar adesea şi cu propria lor fiinţă. În decursul filmului Bunicul uşor distrat învaţă să fie serios şi responsabil, iar neascultătorul Kolos începe să devină tot mai matur şi cooperativ.

Milorad Krstić: RUBENsremBRANDT kiállítás

Milorad Krstić RUBENsremBRANDT című kiállítása a 2018-ban óriási nemzetközi sikert befutott egészestés animációs filmje, a Ruben Brandt, a gyűjtő képzőművészeti alapját képező festményekből áll. Milorad Krstić jellegzetes képein szürreális alakok, képregényszerű karakterek elevenednek meg, a dinamikus figurák és jelenetek sokszor híres festményeket idéznek. A Szlovéniában született, a rendszerváltás után Magyarországon letelepedett festő képeiben közös, hogy azokat a művészettörténet ismert alkotásai inspirálták, témáit és technikáit azonban előszeretettel variálja. A képzőművészeti, filmes, zenei, táncművészeti és filozófiai kontextusok hálójában, Milorad Krstić munkáinak apró részleteiben elmerülve újabb és újabb intertextuális utalásokra találunk, melyek folyamatosan újraértelmezik az eredeti munkákat a Ruben Brandt, a gyűjtő című animációs film kontextusában.

Milorad Krstić: RUBENsremBRANDT expoziție Expoziţia lui Milorad Krstić, intitulată RUBENsremBRANDT cuprinde picturi care au stat la baza filmului de animaţie de lung metraj intitulat Ruben Brandt, colecţionarul, o peliculă ce a obţinut un imens succes internaţional în anul 2018. În imaginile lui Milorad Krstić reînvie figuri suprarealiste, personaje gen benzi desenate, figurile dinamice şi scenele evocând adesea picturi celebre. Imaginilor realizate de pictorul născut în Slovenia şi mutat în Ungaria după schimbarea de regim, le este caracteristic faptul că sunt inspirate din creaţii cunoscute din istoria artelor, variind însă temele şi tehnicile proprii. În contextul artistic, cinematografic, muzical şi filozofic, în lucrările lui Milorad Krstić, aprofundând detaliile, descoperim noi referiri intertextuale, care reinterpretează lucrările originale în ipostaza filmului de animaţiei Ruben Brandt, colecţionarul.

Gyárfás István Trió koncert

A Szabó Gábor-díjas Gyárfás István (Gyafi) az egyik legelismertebb magyar jazz-gitáros, folyamatosan győztese a jazzma.hu zenei szaklap népszerűségi szavazásainak. 30 évvel ezelőtt alapított triójával eddig hat lemeze jelent meg (Live at the Jazz Café, Midnight in Pest, Tale, Nairobi Romance, Old Amsterdam és Cartoon Jazz), olyan szólisták közreműködésével, mint a világhírű Deseő Csaba, Fábián Juli vagy az amerikai szaxofonos, Big Red Ron. Gyárfás István és zenésztársai számos magyar és külföldi fesztiválon szerepeltek nagy sikerrel, bejárták szinte egész Európát, többször turnéztak Kenyában és Indonéziában is.

Olyan külföldi szólistákkal játszottak együtt, mint Joe Murányi, Sidney Ellis, Kim Hutchcroft vagy Herbie Mann.

E koncertjükön a Cartoon Jazz lemezüket mutatják be, a Ruben Brandt, a gyűjtő című animációs mozifilm zenéjét is feldolgozva.

Az együttes tagjai: Gyárfás István – gitár Soós Márton – bőgő Cseh Balázs – dob

Gyárfás István Trió concert Gyárfás István (Gyafi) este unul dintre cei mai cunoscuţi şi recunoscuţi chitarişti de jazz maghiari, fiind an de an câştigătorul votului de popularitate organizat de revista muzicală jazzma.hu. Cu trioul său fondat cu treizeci de ani în urmă a publicat şase albume (Live at the Jazz Café, Midnight in Pest, Tale, Nairobi Romance, Old Amsterdam şi Cartoon Jazz), colaborând cu solişti precum fenomenalul violonist Deseő Csaba, regretata cântăreaţă Fábián Juli sau saxofonistul american Big Red Ron. Trioul a participat la numeroase festivaluri din Ungaria şi din străinătate, colindând întreaga Europă, susţinând turnee şi în Kenya, respectiv Indonezia.

Trioul a cântat alături de mari nume ale jazzului mondial precum Joe Murányi, Sidney Ellis, Kim Hutchcroft sau Herbie Mann. În acest concert vor interpreta piese cuprinse în ultimul album al lor, Cartoon Jazz, abordând şi motive din coloana sonoră a filmului de animaţiei Ruben Brandt, colecționarul.

Membri trioului: Gyárfás István – chitară Soós Márton – contrabas Cseh Balázs – percuţie

Barabás Lőrinc Quartet koncert

A Barabás Lőrinc Quartet 2015-ös megalakulása óta két nagylemezt jelentetett meg (Beardance 2016, Other Than Unusual 2018). A zenekar az instrumentális popzene és a jazz mellett számos stílust emelt be műsorába. Barabás szerzeményeiben a világzenei és klasszikus zenei hatások is nyomon követhetőek. E koncerten a Barabás Lőrinc Quartet ez év júliusában megjelent harmadik nagylemezére – OPEN – rögzített számokból hallhat a közönség.

Open című lemezén új hangot mutat Barabás Lőrinc is. Azokat a stílusjegyeket, amelyekről eddig ismertük, most is felfedezhetjük – vonzódását a szabályos, ismétlődő formák iránt, lényeglátását, tiszta egyszerűségét, a legkülönbözőbb stílusokkal való játékot –, de az album határozottan új fejezetet nyit az együttes zenei életében. A Quartetbe új tagok érkeztek, és noha a trombitás-zeneszerző, valamint Premecz Mátyás billentyűs, Ajtai Péter bőgős és Klausz Ádám dobos ismeretsége korábbra nyúlik vissza, újbóli találkozásuk frissessége átszüremlik ezen a felvételen.

A Barabás Lőrinc Quartet albuma ezt a harmóniát mutatja fel, amely nem jöhet létre máshogy, csak az előző kalandok árán. Ha már mindent megmozgattunk, mindent felforgattunk és alaposan „kijátszottuk” magunkat.

Az együttes tagjai: Barabás Lőrinc – trombita Premecz Mátyás – billentyű Ajtai Péter – nagybőgő Boros Levente – dob

Barabás Lőrinc Quartet concert

De la înfiinţarea sa în 2015, Barabás Lőrinc Quartet a publicat deja două albume (Beardance 2016, Other Than Unusual 2018). În programul său, în afară de pop şi jazz instrumental quartetul abordează numeroase alte stiluri. Din compoziţiile lui Barabás se desprind influenţele world music şi ale muzicii clasice. În concert veţi putea asculta piese înregistrate pe al treilea album – OPEN – al formaţiei Barabás Lőrinc Quartet, apărut anul acesta în iulie.

Ascultând albumul Open descoperim o nouă voce a lui Barabás Lőrinc. Regăsim şi de această dată semnele stilistice specifice lui – forme regulate, repetitivitate, desluşirea esenţei, simplitate pură, abordarea unor stiluri total diferite –, însă albumul deschide în mod categoric un nou capitol în viaţa muzicală a formaţiei. În Quartet au sosit noi membri şi cu toate că trompetistul compozitor, precum şi clăparul Premecz Mátyás, contrabasistul Ajtai Péter şi percuţionistul Klausz Ádám se cunosc de mai mult timp, înregistrarea transmite prospeţimea reîntâlnirii lor. Albumul formaţiei Barabás Lőrinc Quartet denotă o armonie care nu poate exista decât după câteva aventuri comune în trecut.

Membri cvartetului: Barabás Lőrinc – trompetă Premecz Mátyás – clape Ajtai Péter – contrabas Boros Levente – percuţie

A mozisátortól a tévétoronyig

Fejezetek a romániai magyar filmezés, televíziózás és mozizás történetéből könyvbemutató

A mozisátortól a tévétoronyig című filmtörténeti tanulmánykötet alaposan dokumentált tanulmányok formájában keresi a választ arra a kérdésre, hogy „mi az, és létezik-e romániai magyar film?”, ami persze „vanni van, csak nem úgy”.

A kötet a romániai magyar filmkészítés történetének legfontosabb mozzanatait járja körül. Első része mozitörténeteket mutat be Aradtól Kolozsváron át Sepsiszentgyörgyig és Csíkszeredáig, majd a következő két fejezet az erdélyi magyar filmkészítés kettős „peremvidéken” történt kibontakozásáról beszél: az itt élő filmesek a második világháború előtt „a magyar filmgyártás peremén” alkottak, a második világháború után viszont „a román filmgyártás peremére” kerültek.

A tanulmányfüzér a némafilmes korszak nagy nemzetközi sikereitől az 1989-es rendszerváltásig fogja át a romániai magyar filmtörténet fejezeteit, mozaikszerűen, „egyfajta képbe helyezési kísérlet” formájában: „A képkivágás folyamatos korrekcióra szorul, de első zoomnak talán megteszi.”

A kötetet Ferenczi Szilárd és Zágoni Bálint szerkesztette.

De la cortul de film la turnul de televiziune

Capitole din istoria filmului şi televiziunii maghiare din România prezentare de carte

Cartea intitulată De la cortul de film la turnul de televiziune este un volum de studii profund documentate, de istoria cinematografiei care pun întrebarea: „ce este şi dacă există film maghiar din România?”, oferind şi un răspuns profund documentat: „de existat există, dar nu aşa”.

Volumul abordează cele mai importante momente ale istoriei cinematografiei maghiare din România. Prima parte prezintă poveşti referitoare la cinematografe, de la Arad prin Cluj, până la Sfântu Gheorghe şi Miercurea Ciuc, apoi, următoarele două capitole vorbesc despre dezvoltarea producţiei de film maghiar din Transilvania la această dublă „periferie”: cineaştii care trăiau aici înainte de cel de-Al Doilea Război Mondial creau la „periferia cinematografiei maghiare”, ca după această deflagraţie să ajungă la „periferia cinematografiei române”.

Culegerea de studii cuprinde întreaga istorie a cinematografiei maghiare de la marile succese mondiale din epoca filmului mut până la schimbarea de regim din 1989, sub forma „unui experiment de aşezare în imagine”, ca un mozaic: „Decuparea imaginilor necesită corecţie continuă, dar poate este acceptabilă ca un prim zoom.”

Volum redactat de Ferenczi Szilárd şi Zágoni Bálint.

Helyszín / Adresă: Muzeul Național al Țăranului Român, Monetăriei 3 Institutul Liszt - Centrul Cultural Maghiar București, Gina Patrichi 8

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în program.

Vă mulţumim pentru înţelegere.

Pentru mai multe informaţii vizitaţi site-ul nostru.

Institutul Liszt - Centrul Cultural Maghiar București 2021,

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

Megértésüket köszönjük.

További információk a honlapunkon találhatók. © Minden jog fenntartva Liszt Intézet - Magyar Kulturális Központ Bukarest 2021

Vă informăm că evenimentele vor fi filmate și/sau fotografiate. Prin participarea la unul sau mai multe dintre evenimentele Săptămânii Filmului Maghiar, vă exprimați acordul ca dumneavoastră și/sau minorii de care sunteți răspunzători legal să figureze în înregistrările fotorgrafice, audio și/sau video, precum și în alte eventuale materiale rezultate care pot fi utilizate intern și în scop promoțional de către Institutul Liszt - Centrul Cultural Maghiar București. Toate datele dumneavoastră vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) 45/2001 și cu Regulamentul (EU) 2016/679.

Tájékoztatjuk, hogy az eseményeken film- és fényképfelvételek készülnek. A Magyar Filmhét rendezvényein való részvételükkel hozzájárulnak ahhoz, hogy önök és/ vagy a felelősségük alá tartozó fiatalkorúak fénykép-, hang- és/vagy videofelvételeken, valamint a Liszt Intézet - Magyar Kulturális Központ Bukarest egyéb promóciós anyagain szerepeljenek. Az Ön adatait a 45/2001/EK, illetve a 2016/679/EK Rendeletnek megfelelően kezeljük.

Ziua Ora

Duminică 7 noi

Luni 8 noi

Marți 9 noi

Miercuri 10 noi

Joi 11 noi

Vineri 12 noi

11.00

Cai goi 67’ _ro

16.00

Aventurile lui Boxi și Kartomi 62’ no_VO

Naufragiații 94’ _ro

De la cortul de film la turnul de televiziune prezentare carte @ Institutul Liszt

Raport final 115’ _ro

17.00

Povestea soției mele 169’ _ro

18.00

19.00

Duminică 14 noi

Scurtmetraje 97’ _ro

15.00

18.30

Sâmbătă 13 noi

Privindu-ne 104’ _ro

culture.hu/bucuresti ccu.ro

Unul pentru toți 80’ _ro

Frișcă 90’ _ro

Spirala 94’ _ro avanpremieră Q&A

Barabás Lőrinc Quartet cine-concert

Misterul Sefket 55’ _ro Q&A

Toxicoma 124’ _ro

RUBEN srem BRANDT expo @ Institutul Liszt

Gyárfás István Trió concert @ Institutul Liszt

În liniște 80’ _ro

Ruben Brandt, colecționarul 94’ _ro

Cele mai bune lucruri te fac să bocești 85’ _ro Q&A

Râpa 92’ _ro Q&A