Catalog Săptămâna Filmului Maghiar 14 | 14. Bukaresti Magyar Filmhét katalógus

14. Bukaresti Magyar Filmhét Magyar Kulturális Intézet Program

november 8., vasárnap 17.00: Orbán Lajos: Látható Kolozsvár kiállítás 17.30: Animációk gyerekeknek 2013-2019, 73’, román felirattal november 9., hétfő 18.00: Kocsis Ágnes: Éden 2020, dráma, 153’, román felirattal november 10., kedd 18.00: Almási Tamás: Folyékony arany 2019, dokumentumfilm, 78’, román felirattal 20.00: Hartung Attila: FOMO: Megosztod és uralkodsz 2019, dráma, 91’, román felirattal november 11., szerda 18.00: Ember Judit: Fagyöngyök 1978, fekete-fehér fikciós dokumentumfilm, 92’, román felirattal

november 13., péntek 18.00: Kövessy Róbert: Magyar lapát – Portréfilm Wichmann Tamásról 2019, dokumentumfilm, 55’, román felirattal 20.00: Tóth Barnabás: Akik maradtak 2019, dráma, 83’, román felirattal november 14., szombat 18.00: Hajdú Eszter: Barta Tamás - Siess haza, vár a mama!

2020, dokumentumfilm, 85’, román felirattal 20.00: Orosz Dénes: Seveled 2019, romantikus vígjáték, 90’, román felirattal november 15., vasárnap 11.00: Pálfi Zsolt: Lengemesék 2 – Tél a Nádtengeren 2018, rajzfilm, 70’, román felirattal 17.00: Magyar animációk nemzetközi fesztiválokon 2012-2020, 66’, no_VO

20.00: Szász Attila: Apró mesék 2019, történelmi thriller, 112’, román felirattal

19.00: Kovásznai György: Habfürdő – színes trükkfilm szívdobbanásra 1979, animációs zenés vígjáték, 76’, román felirattal

november 12., csütörtök 18.00: Kísértetek vonata 1933, kétnyelvű bűnügyi vígjáték, 73’, magyar és román felirattal

november 16., hétfő 18.00: Bódy Gábor: Nárcisz és Pszyché 1980, melodráma, 261’, angol felirattal helyszín: Magyar Kulturális Intézet

20.00: Deák Kristóf: Foglyok 2019, dráma, 87’, román felirattal

november 17., kedd 18.00: Bódy Gábor: Amerikai anzix 1975, fekete-fehér kísérleti történelmi film, 96’, angol felirattal

Săptămâna Filmului Maghiar, ediția a 14-a

Institutul Cultural Maghiar Program duminică, 8 noiembrie 17.00: Orbán Lajos: Clujul vizibil expoziție

17.30: Animații pentru copii 2013-2019, 73’, subtitrat în limba română luni, 9 noiembrie 18.00: Kocsis Ágnes: Eden 2020, dramă, 153’, subtitrat în limba română marți, 10 noiembrie 18.00: Almási Tamás: Aur viu 2019, documentar, 78’, subtitrat în limba română 20.00: Hartung Attila: FOMO: Fear of Missing Out 2019, dramă, 91’, subtitrat în limba română miercuri, 11 noiembrie 18.00: Ember Judit: Vâsc 1978, docu-ficțiune alb-negru, 92’, subtitrat în limba română 20.00: Szász Attila: Povești mărunte 2019, thriller istoric, 112’, subtitrat în limba română

joi, 12 noiembrie 18.00: Trenul fantomă 1933, comedie polițistă bilingvă, 73’, subtitrat în limba română și maghiară 20.00: Deák Kristóf: Captivi 2019, dramă, 87’, subtitrat în limba română

vineri, 13 noiembrie 18.00: Kövessy Róbert: Pagaia maghiară – Portret Wichmann Tamás 2019, documentar, 55’, subtitrat în limba română 20.00: Tóth Barnabás: Cei care au rămas 2019, dramă, 83’, subtitrat în limba română sâmbătă, 14 noiembrie 18.00: Hajdú Eszter: Barta Tamás – Grăbește-te acasă, te așteaptă mama!

2020, documentar, 85’, subtitrat în limba română 20.00: Orosz Dénes: Și nici cu tine 2019, comedie romantică, 90’, subtitrat în limba română duminică, 15 noiembrie 11.00: Pálfi Zsolt: Povești plutitoare 2 – Iarna în Marea de Stuf 2018, desen animat, 70’, subtitrat în limba română 17.00: Animații maghiare la festivaluri internaționale 2012-2020, 66’, no_VO

19.00: Kovásznai György: Baie de spumă – film muzical cu efecte pe bătaia inimii 1979, comedie, animație muzicală, 76’, subtitrat în limba română luni, 16 noiembrie 18.00: Bódy Gábor: Narcis și Pszyche 1980, melodramă, 261’, subtitrat în limba engleză marți, 17 noiembrie 18.00: Bódy Gábor: Anzix american 1975, film istoric experimental alb-negru, 96’, subtitrat în limba engleză

Éden 2020, koprodukció: Magyarország-Belgium-Románia, dráma, 153’, román felirattal

Rendező: Kocsis Ágnes Forgatókönyv: Kocsis Ágnes, Németh Gábor, Ivo Briedis, Andrea Roberti Operatőr: Tóth Widamon Máté Vágó: Mezei Áron Hang: Francois Dumont Látványtervező: Vinnai Petra Jelmez: Kiss-Matyi Mónika Szereplők: Lana Barić, Daan Stuyven, Bocskor-Salló Lóránt, Maja Roberti, Makranczi Zalán, Kardos Róbert

Fesztiválok: 2020: Rotterdam Nemzetközi Filmfesztivál, Hollandia 2020: Göteborg Nemzetközi Filmfesztivál, Svédország 2020: Szarajevó Filmfesztivál, Bosznia-Hercegovina 2020: Febiofest, Pozsony, Szlovákia 2020: Luxembourg CinÉast, Luxemburg 2020: Ghent Flanders Nemzetközi Filmfesztivál, Belgium (versenyben) 2020: Transzilvánia Nemzetközi Filmfesztivál, Kolozsvár

Az Éden egy különös szerelmi történet, amelynek főszereplője egy harmincas évei végén járó nő, aki mindenre allergiás, ami a modern civilizációval jár: kémiai anyagokra, légszennyezésre, rádióhullámokra, ezért teljes elszigeteltségben él.

Egy film arról, hogy az emberiségnek már nincs hová menekülnie saját maga elől.

16 éven aluliak számára nem ajánlott

Eden 2020, coproducție: Ungaria-Belgia-România, dramă, 153’, subtitrat în limba română Regia: KOCSIS Ágnes Scenariul: Kocsis Ágnes, Németh Gábor, Ivo Briedis, Andrea Roberti Imaginea: Tóth Widamon Máté Editor: Mezei Áron Sunet: Francois Dumont Scenografia: Vinnai Petra Costume: Kiss-Matyi Mónika Distribuție: Lana Barić, Daan Stuyven, Bocskor-Salló Lóránt, Maja Roberti, Makranczi Zalán, Kardos Róbert

Éva este alergică la tot felul de substanţe chimice, la poluare, unde radio şi câmpuri electromagnetice. Trebuie să trăiască în izolare completă, fără niciun contact cu mediul înconjurător, iar cea mai mică greşeală ar putea să o coste viața. Singurele interacţiuni sunt cu fratele ei şi doctorii care tot fac experimente pe ea. Într-o zi un psihiatru vine să cerceteze dacă afecţiunea ei e reală sau e doar rodul imaginaţiei. Un film despre faptul că omenirea nu mai are unde să evadeze de ea însăși.

Festivaluri: 2020: Festivalul Internațional de Film Rotterdam, Olanda 2020: Festivalul Internațional de Film Göteborg, Suedia 2020: Festivalul de Film Sarajevo, Bosnia-Herțegovina 2020: Febiofest, Bratislava, Slovacia 2020: Luxembourg CinÉast, Luxemburg 2020: Festivalul Internațional de Film Ghent Flanders, Belgia (în concurs) 2020: Festivalul Internațional de Film Transilvania, Cluj-Napoca

nerecomandat minorilor sub 16 ani

Akik maradtak 2019, dráma, 83’, román felirattal

Rendező: Tóth Barnabás Forgatókönyvíró: Tóth Barnabás, Muhi Klára Operatőr: Marosi Gábor Vágó: Mógor Ágnes Hang: Lukács Péter Benjámin Zene: Pirisi László Látványtervező: Rajk László Jelmez: Lengyel Rita Szereplők: Hajduk Károly, Szőke Abigél, Nagy Mari, Horkay Barnabás, Simkó Katalin, Lukáts Andor, Zayzon Zsolt, Jordán Adél, Balla Eszter, Horváth Csenge Az Akik maradtak egy lélekemelő, könnyedséggel és melegséggel teli történet a szeretet gyógyító erejéről a második világháború utáni Budapesten. A történet szerint egy magányos nőgyógyász és egyik fiatal páciense, egy dacos kamaszlány talál egymásra, miközben körülöttük már a Rákosirendszer diktatúrája alakul. Vajon túl lehet-e élni a múlt és a jövő tragédiáit, ha összekapaszkodnak azok, akik még megmaradtak?

Díjak: 2020: Legjobb narratív film, Atlanta Zsidó Filmfesztivál, A.E.Á.

2020: Legjobb játékfilm, Legjobb rendező és Legjobb forgatókönyv: Tóth Barnabás, Legjobb férfi főszereplő: Hajduk Károly, Magyar Filmdíj 2020: Elismerő oklevél, Al Este de Lima Fesztivál, Lima, Peru 2020: Legjobb színésznő: Szőke Abigél, Kijev Nemzetközi Filmfesztivál, Ukrajna Fesztiválok: 2019: Telluride Filmfesztivál, A.E.Á.

2019: Luxembourg CinÉast, Luxemburg 2019: Busan Nemzetközi Filmfesztivál, Dél-Korea 2019: Stockholm Nemzetközi Filmfesztivál, Svédország 2019: Varsó Zsidó Filmfesztivál, Lengyelország (versenyben) 2019: Vancouver Nemzetközi Filmfesztivál, Kanada 2020: Magyarország nevezése az Amerikai Filmakadémia Külföldi film kategóriában Oscar díjra 2020: Palm Springs Nemzetközi Filmfesztivál, A.E.Á. (versenyben) 2020: Lagów Nemzetközi Filmfesztivál, Lengyelország (versenyben) 2020: Berlin Zsidó Filmfesztivál, Németország 2020: Palics Nemzetközi Filmfesztivál, Szerbia 2020: Molodist Nemzetközi Filmfesztivál, Kijev, Ukrajna (versenyben) 2020: Black Nights Filmfesztivál, Tallinn, Észtország

12 éven aluliak számára nem ajánlott

Cei care au rămas 2019, dramă, 83’, subtitrat în limba română Regia: TÓTH Barnabás Scenariul: Tóth Barnabás, Muhi Klára Imaginea: Marosi Gábor Editor: Mógor Ágnes Sunet: Lukács Péter Benjámin Muzica: Pirisi László Scenografie: Rajk László Costume: Lengyel Rita Distribuție: Hajduk Károly, Szőke Abigél, Nagy Mari, Horkay Barnabás, Simkó Katalin, Lukáts Andor, Zayzon Zsolt, Jordán Adél, Balla Eszter, Horváth Csenge Cei care au rămas este o poveste motivațională plină de căldură și dezinvoltură, petrecută în Budapesta de după cel de-al doilea război mondial, despre puterea tămăduitoare a dragostei. Pe parcursul acesteia, se formează o legătură între un ginecolog singuratic și una din pacientele sale, o adolescentă sfidătoare, în timp ce în jurul lor se dezvoltă dictatura regimului Rákosi. Oare cei care au rămas pot trece peste tragediile din trecut și din viitor, dacă rămân împreună?

Premii: 2020: Cel mai bun film narativ, Atlanta Jewish Film Festival, SUA 2020: Cel mai bun film, Cel mai bun regizor și scenariu: Tóth Barnabás, Cel mai bun actor: Hajduk Károly, Premiile Cinematografiei Maghiare 2020: Mențiune specială, Festivalul Al Este de Lima, Peru 2020: Cea mai bună actriță: Szőke Abigél, Festivalul Internațional de Film Kiev, Ukraina Festivaluri: 2019: Festivalul de Film Telluride, SUA 2019: Luxembourg CinÉast, Luxemburg 2019: Festivalul Internațional de Film Busan, Coreea de Sud 2019: Festivalul Internațional de Film Stockholm, Suedia 2019: Festivalul de Film Evreiesc Varșovia, Polonia (în concurs) 2019: Festivalul Internațional de Film Vancouver, Canada 2020: propunerea Ungariei la Premiile Academiei Americane de Film la premiul Oscar pentru cel mai bun film străin 2020: Festivalul Internațional de Film Palm Springs, SUA (în concurs) 2020: Festivalul Internațional de Film Lagów, Polonia (în concurs) 2020: Festivalul de Film Evreiesc Berlin, Germania 2020: Festivalul Internațional de Film Palić, Serbia 2020: Festivalul Internațional de Film Molodist, Kiev, Ucraina (în concurs) 2020: Festivalul de Film Black Nights, Tallinn, Estonia nerecomandat minorilor sub 12 ani

Apró mesék 2019, történelmi thriller, 112’, román felirattal

Rendező: Szász Attila Forgatókönyvíró: Köbli Norbert Operatőr: Nagy András Vágó: Hargittai László Zene: Parádi Gergely, Pacsay Attila Hang: Major Csaba Látványtervező: Valcz Gábor Jelmez: Sinkovics Judit Szereplők: Szabó Kimmel Tamás, Kerekes Vica, Molnár Levente, Tóth Bercel, Gyabronka József, Egyed Attila, Tamási Zoltán, Kiss Diána Magdolna

A történet szerint hónapokkal a II. világháború után zűrzavar és bizonytalanság uralkodik Magyarországon. Egy szélhámos megpróbál hasznot húzni ezekből a zavaros időkből, és amikor menekülnie kell, egy titokzatos nő és a fia nyújt számára menedéket az erdő mélyén. Miközben háborús démonjaival viaskodik, szenvedélyes szerelmi viszonyba keveredik a nővel, akinek a férje bármelyik nap hazatérhet a frontról. Az Apró mesék egy tökéletesen működő film noir: a stílusa, hangulata, eleganciája, mind megfelel a műfaj szabályainak.

Az erdélyi Molnár Levente pedig igazi film noirba való arc, jéghideg tekintete, pontos játéka sokat tesz hozzá a film nyomasztó hangulatához.

Díjak: 2020: Legjobb zene, Legjobb maszk: Hortobágyi Ernella, Hufnágel Mariann, Magyar Filmdíj, Budapest 2020: Violetta d’Oro Fődíj, Legjobb film, Párma Filmzene Fesztivál, Olaszország 2020: Zsűri különdíja, Love is Folly Nemzetközi Filmfesztivál, Várna, Bulgária Fesztiválok: 2019: Cottbus Filmfesztivál, Németország 2020: Pune Nemzetközi Filmfesztivál, India 2020: Lagów Nemzetközi Filmfesztivál, Lengyelország 2020: Palics Nemzetközi Filmfesztivál, Szerbia

16 éven aluliak számára nem ajánlott

Povești mărunte 2019, thriller istoric, 112’, subtitrat în limba română Regia: SZÁSZ Attila Scenariul: Köbli Norbert Imaginea: Nagy András Editor: Hargittai László Muzica: Parádi Gergely, Pacsay Attila Sunetul: Major Csaba Scenografia: Valcz Gábor Costume: Sinkovics Judit Distribuție: Szabó Kimmel Tamás, Kerekes Vica, Molnár Levente, Tóth Bercel, Gyabronka József, Egyed Attila, Tamási Zoltán, Kiss Diána Magdolna 1945, Ungaria. Al Doilea Război Mondial abia s-a sfârşit şi ţara e cuprinsă de haos şi incertitudine. Un escroc încearcă să profite de vremurile tulburi, dar e nevoit să fugă şi primeşte adăpost în pădure de la o femeie care locuieşte singură cu fiul ei. Bărbatul se va trezi curând implicat într-o toridă poveste de dragoste cu femeia, doar că soţul acesteia se poate întoarce oricând de pe front.

Filmul Povești mărunte este un film noir perfect: atât stilul, cât și atmosfera și eleganța filmului corespund cerințelor genului. Iar actorul transilvănean, Molnár Levente aduce un personaj perfect pentru acest gen: privirea rece ca gheața și jocul exact completează cu brio atmosfera apăsătoare a filmului.

Premii: 2020: Cea mai bună muzică, Cel mai bun make-up artist: Hortobágyi Ernella, Hufnágel Mariann, Premiile Cinematografiei Maghiare 2020: Marele premiu Violetta d’Oro, Cel mai bun film, Festivalul de Muzică de Film Parma, Italia 2020: Premiul special al juriului, Festivalul Internațional de Film Love is Folly, Varna, Bulgaria Festivaluri: 2019: Festivalul de Film Cottbus, Germania 2020: Festivalul Internațional de Film Pune, India 2020: Festivalul Internațional de Film Lagów, Polonia 2020: Festivalul Internațional de Film Palić, Serbia

nerecomandat minorilor sub 16 ani

Foglyok 2019, dráma, 87’, román felirattal

Rendező: Deák Kristóf Forgatókönyv: Vörös András Operatőr: Gózon Francisco Vágó: Csillag Manó Hang: Péterffy Máté Zene: Balázs Ádám Látványtervező: Valcz Gábor Jelmeztervező: Sinkovics Judit Szereplők: Sodró Eliza, Szamosi Zsófi, Fekete Ernő, Molnár Levente, Lengyel Ferenc, Jászberényi Gábor, Porogi Ádám, Vasvári Emese, Csőre Gábor, Soltész Erzsébet, Kardos Róbert

1951-ben Budapesten egy átlagos család élete a feje tetejére áll, amikor hajnalban a hatalom képviselői toppannak be hozzájuk – ám kitelepítés helyett beköltöznek, a saját lakásukban ejtve foglyul a családot. És mindenki mást, aki csak az ajtóhoz merészkedik… Aztán telnek a napok, magyarázat nincs, az egyre abszurdabb összezártság, a titkok és a félelem pedig lassan kikezdik a lakás foglyainak idegeit. Egy hihetetlen, de igaz történet az Oscar díjas Deák Kristóf rendezésében.

Díjak: 2020: Legjobb tévéfilm, Legjobb rendező: Deák Kristóf, Legjobb női főszereplő: Sodró Eliza, Legjobb férfi főszereplő: Fekete Ernő, Legjobb fényképezés: Gózon Francisco, Legjobb díszlet: Valcz Gábor, Legjobb zene: Balázs Ádám, Legjobb hang: Péterffy Máté, Legjobb maszk: Vincze Gabriella, Bankó Andrea, Kriskó Ancsa, Legjobb jelmez: Sinkovics Judit, Magyar Filmdíjak Fesztiválok: 2019: Goa Indiai Nemzetközi Filmfesztivál, India (versenyben) 2020: Lagów Nemzetközi Filmfesztivál, Lengyelország (versenyben) 2020: Palics Nemzetközi Filmfesztivál, Szerbia 2020: Waterloo Történelmi Filmek Fesztiválja, Belgium (versenyben)

12 éven aluliak számára nem ajánlott

Captivi 2019, dramă, 87’, subtitrat în limba română Regia: DEÁK Kristóf Scenariul: Vörös András Imaginea: Gózon Francisco Editor: Csillag Manó Sunetul: Péterffy Máté Muzica: Balázs Ádám Scenografia: Valcz Gábor Costume: Sinkovics Judit Distribuție: Sodró Eliza, Szamosi Zsófi, Fekete Ernő, Molnár Levente, Lengyel Ferenc, Jászberényi Gábor, Porogi Ádám, Vasvári Emese, Csőre Gábor, Soltész Erzsébet, Kardos Róbert

La Budapesta, în anul 1951, viața unei familii obișnuite se dă complet peste cap în momentul în care, în zorii zilei, apar în casa lor reprezentanții puterii. Dar aceștia, în loc să strămute familia, 0 țin captivă în propria casă. Și nu numai familia, ci pe oricine îndrăznea să se apropie de ușă... Apoi zilele trec, nu există explicații; situația absurdă de a fi închiși împreună, secretele și frica afectează nervii captivilor din locuință. O poveste incredibilă, dar adevărată, în regia lui Deák Kristóf, deținător al Premiului Oscar.

Premii: 2020: Cel mai bun film de televiziune, Cel mai bun regizor: Deák Kristóf, Cea mai bună actriță: Sodró Eliza, Cel mai bun actor: Fekete Ernő, Cea mai bună imagine: Gózon Francisco, Cea mai bună scenografie: Valcz Gábor, Cea mai bună muzică: Balázs Ádám, Cel mai bun sunet: Péterffy Máté, Cel mai bun make-up artist: Vincze Gabriella, Bankó Andrea, Kriskó Ancsa, Cele mai bune costume: Sinkovics Judit, Premiile Cinematografiei Maghiare Festivaluri: 2019: Festivalul Internațional de Film din India Goa, India (în concurs) 2020: Festivalul Internațional de Film Lagów, Polonia (în concurs) 2020: Festivalul Internațional de Film Palić, Serbia 2020: Festivalul Filmelor Istorice Waterloo, Belgia (în concurs)

nerecomandat minorilor sub 12 ani

FOMO: Megosztod és uralkodsz 2019, dráma, 91’, román felirattal

Rendező: Hartung Attila Forgatókönyv: Hartung Attila, Kerékgyártó Yvonne Operatőr: Deák M. Kristóf Vágó: Duszka Péter Gábor Zene: Konsiczky Dávid, Henri Gonzalez Szereplők: Yorgos Goletsas, László Panna, Sipőcz András, Stohl András

Ha nem vagy online, nem is létezel? A gimnazista Falka tagjait három dolog motiválja: a szex, a buli és hogy az ezekről készült videókat minél többen megnézzék a netes csatornájukon. A challenge-videóik idővel egyre durvábbá válnak, amikor pedig egy házibuliban Lilla a fiúbanda prédájává válik, egyetlen éjszaka alatt a feje tetejére áll a budapesti fiatalok biztosnak tűnő világa.

Díjak: 2020: Legjobb vágó: Duszka Péter Gábor, Magyar Filmdíj Fesztiválok: 2019: Black Nights Filmfesztivál, Tallinn, Észtország 2019: Cottbus Filmfesztivál, Németország (versenyben) 2019: Visegrádi Filmnapok, Kijev, Ukrajna 2020: Lagów Nemzetközi Filmfesztivál, Lengyelország 2020: Zlín Nemzetközi Gyermek- és Ifjúsági Filmfesztivál, Csehország (versenyben) 2020: Palics Nemzetközi Filmfesztivál, Szerbia (versenyben) 2020: Transzilvánia Nemzetközi Filmfesztivál, Kolozsvár 2020: Luxembourg CinÉast, Luxemburg 2020: Raindance Filmfesztivál, London, Nagy Britannia

16 éven aluliak számára nem ajánlott

FOMO: Fear of Missing Out 2019, dramă, 91’, subtitrat în limba română Regia: HARTUNG Attila Scenariul: Hartung Attila, Kerékgyártó Yvonne Imaginea: Deák M. Kristóf Editor: Duszka Péter Gábor Muzica: Konsiczky Dávid, Henri Gonzalez Distribuție: Yorgos Goletsas, László Panna, Sipőcz András, Stohl András Gergő şi prietenii săi adolescenţi nu se gândesc decât la trei lucruri: distracţie, sex şi cine le-a mai dat like. Într-o noapte, Lilla le cade victimă băieţilor la o petrecere. O provocare scapă de sub control şi viaţa băieţilor se schimbă odată pentru totdeauna.

Premii: 2020: Cel mai bun editor: Duszka Péter Gábor, Premiile Cinematografiei Maghiare Festivuri: 2019: Festivalul de Film Black Nights, Tallinn, Estonia 2019: Festivalul de Film Cottbus, Germania (în concurs) 2019: Zilele Filmului de Visegrad, Kiev, Ucraina 2020: Festivalul Internațional de Film Lagów, Polonia 2020: Festivalul Internațional de Film pentru Copii și Adolescenţi, Zlín, Cehia (în concurs) 2020: Festivalul Internațional de Film Palić, Serbia (în concurs) 2020: Festivalul Internațional de Film Transilvania, Cluj-Napoca 2020: Luxembourg CinÉast, Luxemburg 2020: Festivalul de Film Raindance, Londra, Marea Britanie

nerecomandat minorilor sub 16 ani

Seveled 2019, romantikus vígjáték, 90’, román felirattal

Rendező: Orosz Dénes Forgatókönyvíró: Orosz Dénes, Várady Zsuzsi Operatőr: Fillenz Ádám Vágó: Kovács Zoltán Zene: Csengery Dániel, Csorba Lóránt Látványtervező: Valcz Gábor Szereplők: Mészáros Béla, Tenki Réka, Básti Juli, Ónodi Eszter, Molnár Áron, Rezes Judit, Cserhalmi György

Fesztiválok: 2020: Palics Nemzetközi Filmfesztivál, Szerbia 2020: Luxembourg CinÉast, Luxemburg

Egy filmkritikus lefizet egy sztriptíztáncosnőt, hogy játssza el a terhes barátnőjét, így téve boldoggá haldokló édesanyját. Az unokamániás anyuka boldogan látja, hogy a fia révbe ért, elbúcsúzik mindenkitől – és meggyógyul. Ettől kezdve a két fiatal kénytelen újabb és újabb hazugságokkal tartani a frontot. Az átverések persze sosem tökéletesek, és a bonyodalom a lány pocakjával együtt terebélyesedik: pedig előbb-utóbb meg kell születnie a megoldásnak. Lehet egy nagy hazugságból igazi szerelem? Erre a kérdésre keresi a választ a Seveled.

12 éven aluliak számára nem ajánlott

Și nici cu tine 2019, comedie romantică, 90’, subtitrat în limba română Regia: OROSZ Dénes Scenariul: Orosz Dénes, Várady Zsuzsi Imaginea: Fillenz Ádám Editor: Kovács Zoltán Muzica: Csengery Dániel, Csorba Lóránt Scenografia: Valcz Gábor Distribuție: Mészáros Béla, Tenki Réka, Básti Juli, Ónodi Eszter, Molnár Áron, Rezes Judit, Cserhalmi György

Festivaluri: 2020: Festivalul Internațional de Film Palić, Serbia 2020: Luxembourg CinÉast, Luxemburg

Un critic de film angajează o dansatoare striptease să intre în rolul prietenei sale însărcinate, pentru a o ferici pe mama lui muribundă. Mama dornică să aibă un nepot, văzând că fiul ei a intrat pe făgaşul normal al vieţii, îşi ia rămas bun de la toată lumea şi... se vindecă. Din acest moment cei doi tineri sunt nevoiţi să ţină frontul cu noi şi noi minciuni. Minciunile însă niciodată nu sunt perfecte, iar complicaţiile cresc odată cu burtica fetei: soluţia trebuie să se nască mai devreme sau mai târziu. Se poate transforma o minciună mare într-o dragoste adevărată?

La această întrebare caută răspuns filmul Și nici cu tine.

nerecomandat minorilor sub 12 ani

Barta Tamás –­Siess haza, vár a mama!

2020, dokumentumfilm, 85’, román felirattal

Rendező: Hajdú Eszter Operatőr: Szőnyi István, Honti Zoltán (Los Angeles), Vadim Aynbinder (New York) Hang: Gerendai Ferenc, Nagy Péter, Ted Chamberlain (Los Angeles), Elliott Cuff (New York) Vágó és hangutómunka: Bartos Bence CG effektusok: Hangyási László Gyártás: Hajdú Eszter, Hajdú Judit, Hajdú Tamás Riporter: Mester Sándor, Gáti Miklós Szereplők: Barta Tamás, Barta Józsefné Edit Barta Tamást, Magyarország legendás rockgitárosát mai napig a legjobb és legegyedibb hangú magyar rockgitárosként tartják számon. A gitáros, zeneszerző és énekes Barta Tamás rengeteg slágert írt. 1974-ben karrierje csúcsán volt az LGT-vel, de ennek ellenére Barta váratlan lépésre szánta el magát: az együttes amerikai turnéján úgy döntött, hogy nem tér vissza többet Magyarországra. Elvette feleségül az amerikai turné menedzserét, és új életet kezdett. „Cserben hagyta” zenekartársait, és leginkább az őt hazaváró özvegy édesanyját, Editet. A korabeli törvények alapján a „hazatérés megtagadásának bűntettét” követte el, amiért Magyarországon letöltendő börtönbüntetésre és teljes vagyonelkobzásra ítélték.

Barta Tamás édesanyjának halála után előkerült 12 darab audiokazetta.

Ezeken a kazettákon „levelezett” egymással Barta Tamás és édesanyja.

Barta Tamás és édesanyjának intim, drámai „hangos” levelei egy fojtogató anya-fia kapcsolat legmélyebb bugyraiba engednek betekinteni, miközben megismerjük a hazáját elhagyó, amerikai álomban hívő tehetség küzdelmeit az „új világban”, és kommunista érzelmű édesanyja magányát és elszigeteltségét a szocialista rendszerben. A kazetták megrázóan intim, őszinte és drámai „beszélgetéseket” tartalmaznak a több tízezer kilométerre, két „különböző” világban élő édesanya és fia között. Kirajzolódik a ’70-es évek Magyarországa és Amerikája között feszülő óriási ellentét, és anya és fia szenvedélyes beszélgetései filozófiai és erkölcsi magaslatokba érnek.

Díjak: 2020: Legjobb zene díja, Rijeka Történelmi Filmfesztivál, Horvátország Fesztiválok: 2020: Verzió Nemzetközi Dokumentumfilmfesztivál, Budapest (versenyben)

12 éven aluliak számára nem ajánlott

Barta Tamás –­Grăbeşte-te acasă, mama te aşteaptă!

2020, documentar, 85’, subtitrat în limba română Regia: HAJDÚ Eszter Imaginea: Szőnyi István, Honti Zoltán (Los Angeles), Vadim Aynbinder (New York) Sunet: Gerendai Ferenc, Nagy Péter, Ted Chamberlain (Los Angeles), Elliott Cuff (New York) Editor și sound design: Bartos Bence Efecte CG: Hangyási László Producție: Hajdú Eszter, Hajdú Judit, Hajdú Tamás Reporter: Mester Sándor, Gáti Miklós Distribuție: Barta Tamás, Barta Józsefné Edit Legendarul chitarist maghiar Barta Tamás este considerat şi astăzi cel mai bun şi cel mai autentic rocker maghiar. Barta Tamás, chitarist, compozitor şi cântăreţ, a compus numeroase şlagăre. În 1974 se afla în vârful carierei sale cu trupa LOCOMOTIV GT, dar în ciuda acestui fapt a făcut un pas neaşteptat: în timpul turneului trupei în America a decis să nu se mai întoarcă în Ungaria. S-a căsătorit cu managerul turneului american şi a început o viaţă nouă. I-a lăsat baltă pe cei din trupă şi în special pe mama lui văduvă, pe Edit, care l-a aşteptat toată viaţa.

Conform legilor din acele vremuri a comis „infracţiunea refuzului întoarcerii acasă”, ceea ce în Ungaria se pedepsea cu închisoare şi confiscarea întregii averi.

După moartea mamei lui Barta Tamás s-au găsit 12 casete audio. Cu ajutorul acestor casete „corespondau” Barta Tamás şi mama lui. Scrisorile „sonore” cu un ton intim şi dramatic, dintre Barta Tamás şi mama sa, ne introduc în cele

mai ascunse taine ale unei relaţii chinuitoare de mamă-fiu şi, în acelaşi timp, ne prezintă lupta „din lumea nouă” a unui talent care crede în visul american şi îşi părăseşte ţara, dar şi singurătatea şi izolarea în regimul socialist a unei mame cu sentimente comuniste. Casetele cuprind „dialoguri” copleşitor de intime, sincere şi dramatice dintre o mamă şi fiul ei care trăiesc în două lumi „diferite”, la zeci de mii de kilometri. De asemenea se conturează uriaşa contradicţie dintre Ungaria şi America anilor ’70, discuţiile pasionale dintre mamă şi fiu atingând culmi filozofice şi etice.

Premii: 2020: Cea mai bună muzică, Festivalul de Filme Istorice Rijeka, Croația Festivaluri: 2020: Festivalul Internațional de Documentare Verzió, Budapesta (în concurs)

nerecomandat minorilor sub 12 ani

Folyékony arany 2019, dokumentumfilm, 78’, román felirattal

Rendező: Almási Tamás Operatőr: Vízkeleti Márton Vágó: Hargittai László Zene: Dés László

Fesztiválok: 2020: Lagów Nemzetközi Filmfesztivál, Lengyelország (versenyben)

A tokaji aszú, amelyre a magyarok a mai napig nemzeti szimbólumként tekintenek, közel háromszáz évig a világ egyik legdrágább és legkeresettebb bora volt. XIV. Lajos, Viktória királynő, Nagy Péter cár, Goethe és Beethoven is rajongott a tokajiért. A két világháború, a gyilkos filoxéra járvány és a kommunista rendszer kollektivizálása hatalmas pusztítást végzett a szőlőültetvényeken, és az aszú íze csak emlék maradt, eltűnt a régi világgal együtt. A világ megfeledkezhetett a csodálatos borról, az Újvilág újfajta bortrendeket diktál, és Tokaj mára egyike a világ leginkább alulértékelt borvidékeinek – mégis, a magyarok kollektív emlékezetében máig él a hajdani „folyékony arany”.

12 éven aluliak számára nem ajánlott

Aur viu 2019, film documentar, 78’, subtitrat în limba română Regia: ALMÁSI Tamás Imaginea: Vízkeleti Márton Editor: Hargittai László Muzica: Dés László

Festivaluri: 2020: Festivalul Internațional de Film Lagów, Polonia (în concurs)

Vinul Tokaji aszú, considerat de maghiari și astăzi simbol național, a fost timp de trei secole unul dintre cele mai scumpe și mai râvnite vinuri. Ludovic al XIVlea, Regina Victoria, Țarul Petru cel Mare, Geothe și Beethoven, cu toții erau fani ai vinului din Tokaj. Cele două deflagrații mondiale, ucigătoarea epidemie de filoxeră, precum și colectivizarea din regimul comunist au avut ca urmare distrugerea semnificativă a plantațiilor de viță de vie, iar gustul vinului aszú a rămas doar o amintire, dispărând odată cu vremurile vechi. Pe de o parte acest vin a devenit pradă uitării, pe de altă parte Lumea Nouă dictează noi trenduri în ce privește vinurile, astfel că Tokaj astăzi este una din cele mai subevaluate regiuni viticole – cu toate acestea în memoria colectivă a maghiarilor trăiește și astăzi „aurul viu” de odinioară.

nerecomandat minorilor sub 12 ani

Magyar lapát – Portréfilm Wichmann Tamásról 2019, dokumentumfilm, 55’, román felirattal

Rendező: Kövessy Róbert Operatőr: Miklósvölgyi Csaba, Klacsán Gábor A dokumentumfilm portréfilmszerűen a kilencszeres kajak-kenu világbajnok Wichmann Tamás személyére fókuszál, a legendás Wichmann kocsma helyszíne, történetei keretezik az életútinterjú egyes állomásait. Sorra villan fel Tamás gyermekkora, sportkarrierje, életútja, társítva a kocsmához köthető legendákkal, visszaemlékezésekkel, egészen a kocsma bezárásáig. Felbukkan Derzsi János színművész; Szügyi István a „Nagyfa galeri” elítélt tagja, a szamizdatos Inconnu csoport vezetője; Molnár Tamás, a ma is létező Pató Pál Párt (Magyarország első viccpártja) képviselője; Schuszter Lóránt a P. Mobil együttes alapítója; Vaskuti István és Árva Gábor olimpiai és sokszoros magyar és világbajnok kajakozók; Jónyer István világbajnok asztaliteniszező és az örök nagy ellenfél és barát, Ivan Patzaichin sokszoros olimpiai és világbajnok kenus.

Wichmann Tamás 2020 elején távozott közülünk és barátja, Ivan Patzaichin megrázó szavakkal búcsúzott tőle: „Olyan ellenfelem volt, aki értékesebb sportolóvá tett, de legfőképp olyan barátom volt, aki bölcsebb emberré tett.”

Pagaia maghiară – Portret Wichmann Tamás 2019, documentar, 55’, subtitrat în limba română Regizor: KÖVESSY Róbert Imaginea: Miklósvölgyi Csaba, Klacsán Gábor Filmul documentar despre legendarul campion mondial de caiac-canoe, Wichmann Tamás, pune în prim-plan personalitatea marelui sportiv. Filmul parcurge importantele stații din viața și cariera sportivului, iar locația centrală a filmului documentar este cârciuma renumită al lui Wichmann Tamás, unde își delecta clienții cu șnițelele devenite celebre, făcute chiar de el. În film suntem martorii unui moment emoționant când Wichmann Tamás se întâlnește cu marele său rival pe apă și prieten pe mal, Ivan Patzaichin.

Wichmann s-a stins la începutul anului, iar prietenul său, Ivan Patzaichin i-a adresat un mesaj de adio cutremurător: „Mi-a fost un adversar care m-a făcut să devin un sportiv mai valoros, dar mai ales un camarad care m-a făcut un om mai înţelept.”

Balázs Béla Stúdió 50 év, 271 rendező, 511 film

A Balázs Béla Stúdió a magyar film megújításán dolgozó fiatal filmesek kezdeményezéseként jött létre 1959-ben. Az 1956-os eseményeket követő kádári konszolidáció kultúrpolitikai támogatásával 1961-ben intézményesült.

A kísérleti film és a fiatal magyar film legfontosabb műhelyében a filmek „bemutatási kötelezettség” nélkül készülhettek, ez pedig a cenzúra és az öncenzúra kikerülésének, a kompromisszumok nélküli kísérletezésnek a lehetőségét jelentette.

A 60-as években a BBS berkeiben Sára Sándor, Gaál István, Elek Judit, Gazdag Gyula, Schiffer Pál, Szomjas György filmjeit a dokumentarista kísérletek, a valóság néha lírai, néha groteszk irányba elrajzolt képei jellemezték. A 70-es években a BBS már nem csak főiskolát végzett pályakezdő filmesek műhelye volt. Ebben az évtizedben a stúdió szenvedélyes elméleti viták terepe volt, ahol a kísérleti filmes, konceptualista irányzatoktól a társadalom megújítása, megváltoztatása iránt elkötelezett dokumentumfilmes megközelítésekig átfogó, progresszív műhelymunka folyt. Elsőként Bódy Gábor kapott lehetőséget (főiskolai diploma nélkül) filmkészítésre, majd őt a társművészetek avantgárd irányzatainak számos tagja követte: Dobai Péter, Maurer Dóra, Birkás Ákos, Hajas Tibor, Vidovszky László, Erdély Miklós. A BBS a 70-es években elkezdett játékfilmeket is gyártani, ennek a sorozatnak egyik első kiemelkedő darabja volt Bódy Gábor Amerikai Anix c. filmje. A 80-as években a BBS szakított az avantgardista attitűddel és a korszakra jellemző „intézményesített struktúrán kívüliség” szabad szellemi tere volt, egyben a magyar videóművészet egyik jelentős műhelye, amely a demokratizálódási folyamat dokumentálásával jelentősen hozzájárult a

magyarországi államszocializmus rendszerének leépítéséhez. Ugyancsak a stúdió berkeiben indult el az új érzékenység stílusiskolája: ezeket a filmeket a történetmesélés lehetőségeinek az újrafelfedezése és a hatásközpontúság jellemezte (Ember Judit, Dárday István, Vitézy László, Xantus János, Wahorn András, Enyedi Ildikó, Kamondi Zoltán). A 90-es évek kultúrpolitikai törekvései, megkérdőjelezve a BBS létjogosultságát, lassú sorvadásra ítélték a műhelyt.

Utolsó produkcióját 2005-ben készítette, majd 2010-ben megszűnt. 2006-ban a Balázs Béla Stúdió, a Nemzeti Filmarchívum és a Műcsarnok megállapodást kötött a BBS-ben készült alkotások elhelyezéséről és életre keltéséről. Azóta egy komplett dokumentációs adatbázis is elkészült, amelyet angol és magyar nyelven lehet böngészni: http://bbsarchiv.hu.

A Balázs Béla Stúdió a kísérletezés és a pályakezdés lehetőségeinek megteremtésével, a hagyományos ábrázolás korlátait feszegető munkáival folyamatos kihívást jelentett és jelent a hivatalos filmkészítés számára.

Műfajok tekintetében a teljes spektrumot felölelik az ott készült alkotások: kisés nagyjátékfilmek, dokumentumfilmek, animációs, kísérleti, experimentális munkák, videóművek stb. A magyar filmművészet számos jeles képviselője a BBS-ben kezdte pályafutását és a magyar film meghatározó alkotóinak szinte mindegyike készített filmet ebben a műhelyben.

Studioul Balázs Béla 50 de ani, 271 de regizori, 511 de filme Studioul Balázs Béla (BBS) a luat ființă în anul 1959 din inițiativa unor tineri cineaști maghiari care militau pentru înnoirea cinematografiei maghiare.

Studioul s-a instituționalizat în 1961, beneficiind, după evenimentele din 1956, de politica culturală de consolidare din perioada lui Kádár. În cel mai important atelier al filmului experimental și al tânărului film maghiar se puteau realiza filme fără „obligația de a fi prezentate”, ceea ce a făcut posibilă evitarea cenzurii și autocenzurii, precum și experimentarea fără compromisuri.

Filmele lui Sára Sándor, Gaál István, Elek Judit, Gazdag Gyula, Schiffer Pál, Szomjas György realizate în culisele Studioului Balázs Béla în anii șaizeci, erau caracterizate de experimente documentariste și imagini cu tendințe lirice sau grotești ale realității. În anii șaptezeci BBS nu mai era doar atelierul tinerilor cineaști, absolvenți de studii superioare. În această decadă studioul a fost spațiul unor dezbateri teoretice pasionale, în care se desfășura o muncă de atelier progresiv, cuprinzând toate curentele de la cele ale cinematografiei conceptuale, experimentale până la abordarea documentaristă, militantă pentru înnoirea, schimbarea societății. Bódy Gábor a fost primul cineast fără diplomă de studii superioare, căruia i s-a oferit posibilitatea de a realiza un film, fiind urmat de numeroși membri ai curentelor de avangardă din domeniul artelor complementare: Dobai Péter, Maurer Dóra, Birkás Ákos, Hajas Tibor, Vidovszky László, Erdély Miklós. În anii șaptezeci BBS a început să producă și filme artistice, una din primele creaţii aparţinând acestui gen fiind pelicula Anzix american de Bódy Gábor. În anii optzeci BBS și-a încetat atitudinea avangardistă, devenind spațiul spiritual liber al stării „de a fi în afara structurilor instituționale”, și în

același timp unul dintre importantele ateliere ale artei video maghiare, care, prin documentarea procesului de democratizare, a contribuit semnificativ la destructurarea sistemului socialismului statal din Ungaria. Tot în cadrul studioului a pornit şcoala de stil a noii sensibilităţi; aceste filme erau caracterizate prin redescoperirea posibilităților de istorisire, precum și concentrarea asupra efectelor (Ember Judit, Dárday István, Vitézy László, Xantus János, Wahorn András, Enyedi Ildikó, Kamondi Zoltán). În anul 2006 Studioul Balázs Béla, Arhiva Națională de Filme și Műcsarnok au convenit asupra păstrării și aducerii la viaţă a creațiilor realizate la BBS. De atunci s-a finalizat și baza completă de date documentare care poate fi studiată în limbile engleză și maghiară: http:// bbsarchiv.hu.

Prin crearea posibilităților de experimentare și de lansare în carieră, precum și prin operele care tind să rupă barierele reflectării tradiționale, Studioul Balázs Béla a constituit și constituie o provocare continuă pentru cinematografia profesionistă. Din punctul de vedere al genurilor, creațiile realizate la BBS cuprind spectrul întreg: filme artistice de scurt- şi lung-metraj, filme documentare, de animație, lucrări experimentale, creații video etc. Mulți dintre importanții reprezentanți ai artei cinematografice maghiare și-au început cariera la BBS și aproape toți creatorii decisivi ai cinematografiei maghiare au realizat filme în acest atelier.

Amerikai anzix 1975, fekete-fehér kísérleti történelmi film, 96’, angol felirattal

Rendező és forgatókönyvíró: Bódy Gábor Író: Bódy Gábor, Fiala János, Árvay László, Kúné Gyula Operatőr: Lugossy István Vágó: Tímár Péter Zene: Sebő Ferenc Hangmérnök: Sipos István Versek: Csoóri Sándor, Walt Whitman Szereplők: Csutorás Sándor / Latinovits Zoltán, Cserhalmi György, Fekete András, Felföldi László, Vándor Éva, Keith Craine, Ed Hewitt Gyártó: Balázs Béla Stúdió Az amerikai polgárháború utolsó napjaiban, az 1848-as forradalom veterán magyar katonatisztjei az ellenség helyzetét próbálják feltérképezni: a gyakorlatias Fiala, a honvággyal küzdő Boldogh és a vakmerő Vereczky, mind másképp élik meg a kényszerű emigrációt és a közelgő béke híre különféle reakciókat vált ki belőlük. A német eredetű, régies anzix szó képes levelezőlapot jelent, a cím tehát arra utal, hogy korabeli dokumentumot látunk. Bódy Gábor filmje kísérleti alkotás: folyamatosan meglepi, kizökkenti a nézőt, komoly kérdéseket szegez neki. A vizuálisan és dramaturgiailag is csonka, sérült történetnek lehetnek biztos támpontjai? Az Amerikai anzix fogalmazásmódja és nézőpontja alkalmat adott arra, hogy Bódy Gábor a filmes narráció önreflektív lehetőségeivel kísérletezzen. A hagyományos filmanyagról a trükkasztalon új felvételeket készített, s ily módon a fényvágással, maszkolással, torzított hangeffektusokkal manipulált anyaggal olyan hatást ért el, mintha korabeli amatőr felvételeket látnánk. A filmben a remekmű szintjén valósul meg

Bódy Gábor célkitűzése: az élvezhető, fordulatos látványmozi és a kísérleti, avantgarde törekvések ötvözése.

A tragikusan fiatalon elhunyt Bódy Gábor a hetvenes-nyolcvanas évek meghatározó, az uralkodó hagyományokkal radikálisan szembemenő alakja volt. Életműve a mozgókép kifejezésmódjával foglalkozik. Az új utakat, addig nem használt stilisztikai eszközöket kereső Bódy központi problémája a korlátok közé szorított szabadság lehetősége.

Díjak: 1976: Nagydíj, Mannheim Nemzetközi Filmfesztivál, Németország 1977: Legjobb első filmes rendező, Legjobb férfi alakítás díja: Cserhalmi György, Magyar Filmkritikusok Díja, Budapest

16 éven aluliak számára nem ajánlott

Anzix american 1975, film istoric experimental alb-negru, 96’, subtitrat în limba engleză Regia și scenariul: BÓDY Gábor Scriitor: Bódy Gábor, Fiala János, Árvay László, Kúné Gyula Imaginea: Lugossy István Editor: Tímár Péter Muzica: Sebő Ferenc Sound design: Sipos István Poezii: Csoóri Sándor, Walt Whitman Distribuție: Csutorás Sándor / Latinovits Zoltán, Cserhalmi György, Fekete András, Felföldi László, Vándor Éva, Keith Craine, Ed Hewitt Producător: Studioul Balázs Béla

amatoricească de epocă. În film scopul lui Bódy Gábor se realizează la nivel de capodoperă, o combinație perfectă dintre un film spectaculos, cu multe întorsături, și aspirațiile experimentale, de avangardă.

În ultimele zile ale războiului civil american ofițerii maghiari, veterani ai revoluției din 1848 încearcă să cartografieze situația inamicilor: Fiala, un om practic, Boldogh, măcinat de dorul de casă, și temerarul Vereczky trăiesc total diferit experiența emigrației forțate, reacționând diferit la vestea că se apropie momentul păcii. Arhaismul anzix, de origine germană înseamnă carte poștală ilustrată, titlul se referă așadar la un document din acele vremuri. Creația lui Bódy Gábor este un film experimental: surprinde și șochează continuu spectatorul și îi pune întrebări serioase. O poveste trunchiată, lezată vizual și dramaturgic poate avea borne sigure? Modul de concepere și punctul de vedere al filmului Anzix american a oferit regizorului Bódy Gábor oportunitatea de a experimenta posibilitățile autoreflexive ale narațiunii cinematografice. Pe masa de montaj a realizat noi înregistrări după materialul original al filmului, prin efecte de lumini și distorsionarea sunetului obținând un material care aduce o înregistrare

Premii: 1976: Marele premiu, Festivalul Internațional de Film Mannheim, Germania 1977: Cel mai bun regizor de debut, Cel mai bun actor: Cserhalmi György, Premiul Criticilor de Film Maghiari, Budapesta

Regizorul decedat în condiții tragice, la o vârstă tânără a fost o figură determinantă a cinematografiei anilor șaptezeci-optzeci, cu principii radical opuse tradițiilor din acele vremuri. Opera sa era preocupată de modul de exprimare a cinematografiei. Problema primordială a regizorlui, care căuta noi căi și mijloace stilistice neutilizate până atunci, era posibilitatea libertății închise între bariere.

nerecomandat minorilor sub 16 ani

Fagyöngyök 1978, fekete-fehér fikciós dokumentumfilm, 92’, román felirattal

Rendező és forgatókönyvíró: Ember Judit Operatőr: Illés János Vágó: Komlóssy Annamária Hangmérnök: Sípos István Dramaturg: Vásárhelyi Miklós Zeneszerző: Döme Zsolt Szereplők: G. Végh Antal, Sípos Jenő, Lukasik Eleonóra, Lukasik Jánosné, Molnár Győző, Révész Gyula, Várdy Jutka Gyártó: Balázs Béla Stúdió, Hunnia Stúdió Ember Judit fikciós dokumentumfilmje egy hétköznapi család hétköznapi életét mutatja be, méghozzá úgy, hogy ennek ellenére azt érezzük, ezeknek az egyszerű munkásoknak a sorsa tele van titkokkal és érzelmi gazdagsággal.

Az amatőr szereplőkkel, eredeti helyszínen forgatott dokumentum-játékfilm a Tantörténet (1976) c. dokumentumfilm öngyilkosságot megkísérelt hősnője, Nóra sorsát követi nyomon. Nóra ebben a filmben kétgyermekes leányanya, és leendő harmadik gyermekének apjával munka után fagyöngyöt gyűjt, hogy kiegészítse a családi bevételét. A Fagyöngyök a túlélés és a családi idill filmje, amelyben sajátos női sorstörténet rajzolódik ki, a férfiaktól akarva-akaratlanul függetlenedő nők, a Nórák három generációjáról, akik szerelemgyerekeket szültek, majd a férfiak elhagyták őket, és egyedül, egymásra támaszkodva nevelték fel lányaikat. Ember Juditot a legtöbbször betiltott magyar rendezőként tartják számon, aki rendre olyan érzékeny témákra tapintott a filmjeivel, amit a hatalom nem nézett jó szemmel.

16 éven aluliak számára nem ajánlott

Vâsc 1978, documentar de ficțiune alb-negru, 92’,subtitrat în limba română Regia și scenariul: EMBER Judit Imaginea: Illés János Editor: Komlóssy Annamária Sunetul: Sípos István Dramaturg: Vásárhelyi Miklós Muzica: Döme Zsolt Distribuție: G. Végh Antal, Sípos Jenő, Lukasik Eleonóra, Lukasik Jánosné, Molnár Győző, Révész Gyula, Várdy Jutka Producător: Studioul Balázs Béla, Hunnia Stúdió Filmul documentar de ficțiune al regizoarei Ember Judit prezintă viața cotidiană a unei familii obișnuite în așa fel încât simțim că în ciuda simplității acestor muncitori viața lor este plină de secrete și de bogăție sentimentală. Filmul artistic documentar turnat în locațiile reale ale personajelor, interpreți amatori, continuă să urmărească destinul Norei, eroina filmului documentar intitulat Tantörténet (1976) , care a comis o tentativă de sinucidere. În acest film Nóra este mamă a două fete, gravidă cu cel de al treilea copil, cu al cărui tată adună vâsc pentru a întregi veniturile familiei. Vâsc este un film despre supraviețuire și idilă de familie, în care se creionează destinul specific al femeilor care vrând-nevrând devin independente față de bărbați. Vedem povestea a trei Nore din diferite generații, care au născut copii din flori, apoi au fost părăsite de bărbați și și-au crescut fetele singure, bazându-se doar pe sprijinul reciproc. Ember Judit este considerată regizoarea maghiară a cărei filme au suferit cele mai multe interdicții, deoarece în filmele sale a abordat mereu teme sensibile pe care puterea nu le-a privit cu ochi buni.

nerecomandat minorilor sub 16 ani

Habfürdő – színes trükkfilm szívdobbanásra 1979, animációs zenés vígjáték, 76’, román felirattal

Rendező és forgatókönyvíró: Kovásznai György Animációs rendező: Juhász Sándor Dramaturg: Molnár Gál Péter Operatőr: Losonczy Árpád Vágó: Hap Magda Hangmérnök: Réti János Zene: Másik János Szereplők: Gelley Kornél, Venczel Vera, Lorán Lenke, Szögi Arany, Papp Anna Énekhangok: Antalffy Albert, Dobos Katalin, Bontovics Kati Kovásznai György experimentális, pszichedelikus zenés filmje, a magyar animáció történetében egyedülálló alkotás, egy lélekbúvár antimese, pop art-os musical, szociófotókból és a XX. századi festészet képi világából építkező egész estés rajzjátékfilm felnőtteknek. A történet egy hétköznapi szerelmi háromszög.

A Habfürdő egy sikeres kísérlet, mely kultuszfilmmé nőtte ki magát a lenyűgöző zenéjének, történetének és animációs technikájának köszönhetően. A groteszk dalszövegeket és zenét a magyar underground zene nagy alakja, Másik János jegyezte. A film eklektikus animációja a sorozatos metamorfózissal a műfaj adta igazi szabadságot meríti ki maximálisan, és nemcsak technikai, hanem stílusbeli sokszínűség is jellemzi ezeket a rajzokat. Kovásznai, ebben a filmben is, akárcsak képzőművészeti munkásságában, nagyon világosan látta, hogy tényleges, kézzelfogható műfaji határok nincsenek; főleg az animációban, ahol a művészeti ágak átfedik egymást.

16 éven aluliak számára nem ajánlott

Baie de spumă – film muzical cu efecte pe bătaia inimii 1979, animație, comedie muzicală, 76’, subtitrat în limba română Regia și scenariul: KOVÁSZNAI György Regizor de animație: Juhász Sándor Dramaturg: Molnár Gál Péter Imaginea: Losonczy Árpád Editor: Hap Magda Sunetul: Réti János Muzica: Másik János Distribuție: Gelley Kornél, Venczel Vera, Lorán Lenke, Szögi Arany, Papp Anna Voci cântece: Antalffy Albert, Dobos Katalin, Bontovics Kati Filmul experimental de muzică psihedelică al lui Kovásznai György este un unicat în istoria filmelor de animație maghiară, o antipoveste psihologică, un musical pop art, un lungmetraj artistic de animație pentru adulți, realizat din vizualul unor fotografii de presă și al unor picturi din secolul al XX-lea. Este povestea unui triunghi de dragoste. Baia de spumă este un experiment de succes, transformat în film de cult datorită muzicii și poveștii lui captivante, precum și tehnicii de animație utilizate. Textele grotești și muzica sunt semnate de Másik János, figură proeminentă a muzicii underground din Ungaria. Animația eclectică a filmului, prin metamorfozarea ei în serie, exploatează la maximum libertatea oferită de gen, desenele fiind caracterizate de varietate tehnică, dar și stilistică. Ca și în creația sa de artă plastică, în acest film Kovásznai a sesizat faptul că nu există limite efective, palpabile între genuri, mai ales în animație, unde diferitele ramuri ale artelor se suprapun.

nerecomandat minorilor sub 16 ani

Kísértetek vonata 1933, kétnyelvű bűnügyi vígjáték, 73’, magyar és román felirattal

Magyar változat stábja: Rendező: LÁZÁR Lajos Forgatókönyv: Békeffy László Író: Arnold Ridley Operatőr: Eiben István Zene: Eisemann Mihály, Szenkár Dezső Hangmérnök: Lohr Ferenc, Feld György Díszletek: Szirontai Lhotka István Szereplők: Törzs Jenő, Rökk Marika, Gombaszögi Ella, Beregi Oszkár, Ihász Lajos, Makláry Zoltán, Ladomerszky Margit Román változat stábja: Rendező: Jean MIHAIL Forgatókönyv: Victor Eftimiu Író: Arnold Ridley Operatőr: Eiben István Zene: Eisemann Mihály, Szenkár Dezső Hangmérnök: Lohr Ferenc, Feld György Díszletek: Szirontai Lhotka István Szereplők: Tony Bulandra, Lisette Verea, Stroe Atanasiu, Renée-Annie, Dida Solomon-Calimachi, Marcel Enescu, Theo Păunescu

Egy kis angliai vasútállomáson az a hír járja, hogy húsz éve, egy nagy vonatszerencsétlenség óta minden éjjel 11-kor arra jár egy kísértetvonat. Egy alkalmilag összeverődött társaság lekési a csatlakozást, és a váróteremben kénytelen tölteni az éjszakát. A várakozás során fény derül egy bűnbanda üzelmeire és a kísértetvonat titkára.

A film az Arnold Ridley színműve és Bíró Lajos forgatókönyve nyomán 1931-ben készült The Ghost Train című, Walter Forde által rendezett angol film remakeje. A magyar verzió forgatásával párhuzamosan a filmből román nyelvű verzió is készült a Hunnia filmgyárban. A román nyelvű verziót Jean Mihail rendezte, a főszerepekben román színészekkel, viszont a stáb tagjai csaknem teljesen azonosak a két filmben. A filmhez felhasználták az eredeti angol film több, külső jelenetének felvételeit is.

A Filmtett Egyesület évek óta kitartó munkával kutatja a román és magyar filmarchívumokat, a két ország szakmai együttműködési és metszéspontjait vizsgálva. Az itt látható restaurált kópia a két archívumban talált verzió ötvözése, mely majdnem 90 év távlatából rámutat a 30-as évek filmkészítői gyakorlatára, a kor filmnyelvére és a szakmai hasonlatosságokra. Hisz a hangosfilm korszakának elején egyszerűbb volt leforgatni egy film többnyelvű változatát, mint az akkori kezdetleges technikával megoldani a film szinkronizálását. És nem utolsó sorban: láthatunk egy olyan filmet amely élvezetes tud lenni a 21. századi néző számára is.

Trenul fantomă 1933, comedie polițistă bilingvă, 73’, subtitrat în limba română și maghiară Echipa versiunii maghiare: Regia: LÁZÁR Lajos Scenariul: Békeffy László Scriitor: Arnold Ridley Imaginea: Eiben István Muzica: Eisemann Mihály, Szenkár Dezső Sunetul: Lohr Ferenc, Feld György Scenografia: Szirontai Lhotka István Distribuție: Törzs Jenő, Rökk Marika, Gombaszögi Ella, Beregi Oszkár, Ihász Lajos, Makláry Zoltán, Ladomerszky Margit Echipa versiunii române: Regia: Jean MIHAIL Scenariul: Victor Eftimiu Scriitor: Arnold Ridley Imaginea: Eiben István Muzica: Eisemann Mihály, Szenkár Dezső Sunetul: Lohr Ferenc, Feld György Scenografia: Szirontai Lhotka István Distribuția: Tony Bulandra, Lisette Verea, Stroe Atanasiu, Renée-Annie, Dida Solomon-Calimachi, Marcel Enescu, Theo Păunescu

Într-o gară mică din Anglia umblă vorba că în urmă cu 20 de ani s-a petrecut un accident feroviar și de atunci în fiecare noapte la ora 11 trece pe acolo un tren fantomă. Un grup de călători care a pierdut o legătură cu un alt tren, este nevoit să aștepte o noapte în gară. Pe parcursul nopții se elucidează nu numai misterul trenului fantomă, dar și șmecheriile unei grupări de tâlhari.

Filmul este remake-ul filmului englez The Ghost Train, regizat de Walter Forde în 1931, scris de Bíró Lajos, după piesa lui Arnold Ridley. Filmul a fost turnat la Budapesta, în studiourile Hunnia și în paralel cu filmările în limba maghiară a fost filmat și o versiune română, cu actori români. Regizorul versiunii române a fost Jean Mihail, iar restul echipei technice a fost identică cu cea maghiară. În film au fost folosite multe scene exterioare filmate în varianta originală din Anglia. În ultimii ani Asociația Filmtett a cercetat cu minuțiozitate arhivele de filme din Ungaria și România, căutând „bijuterii” cinematografice nedescoperite, dar și punctele comune ale celor două bresle. Copia restaurată, prezentată aici, este un aliaj al celor două versiuni care, după aproape 90 de ani, ne dezvăluie asemănările practicii cinematografice specifice anilor 30 din secolul trecut. Căci la începutul erei filmului sonor era mult mai ușor să se filmeze mai multe variante ale unui film, decât să se facă sincronizarea lui cu tehnicile sonore de pionierat de atunci. Și nu în ultimul rând: vom vedea un film pe care chiar și cinefilii secolului XXI îl pot urmări cu plăcere.

Nárcisz és Pszyché 1980, melodráma, 261’, angol felirattal

Rendező: Bódy Gábor Forgatókönyvíró: Bódy Gábor, Csaplár Vilmos Író: Weöres Sándor Operatőr: Hildebrand István Vágó: Kornis Anna, Bódy Gábor Zene: Vidovszky László Hangmérnök: Sipos István Látványtervező: Bachman Gábor Szereplők: Patricia Adriani, Udo Kier, Cserhalmi György, Horváth Ágnes, Tóth Éva, Újlaky Dénes, Pilinszky János

történet szerves részeként kerülnek alkalmazásra. A szigorú következetesség, amely mégis bámulatos szabadsággal és eklektikával párosul, felejthetetlen mesterművé teszi a filmet.

Díjak: 1981: Kiemelt rendezői díj, Magyar Játékfilmszemle, Pécs 1981: Bronz Leopárd, Locarno Nemzetközi Filmfesztivál, Olaszország 1981: A zsűri díja, Figueira da Foz Nemzetközi Filmfesztivál, Portugália

Monumentális film egy századokon átívelő szerelemről, Weöres Sándor klasszikus műve nyomán. A film a nyolcvanas évek egyik első nagyköltségvetésű szuperprodukciója, mégis más, mint a hagyományos kosztümös filmek.

Kulturális utalásokkal gazdagon átszőtt, térben és időben széles spektrumot bejáró szerelmi történet, amely elsősorbana a férfi és nő kapcsolatának alapkérdéseit vizsgálja. A szenvedély, a szellem és a közép-európai történelem különös módon találkozik, és a legmerészebb kortárs formai kísérleteket a legősibb mítoszokkal kapcsolja össze.

Bódy Gábor az európai filmművészet posztmodern irányzatának egyik meghatározó alakja. Az amatőr kísérleti filmesként induló rendező Nárcisz és Pszyché c. filmje már az új filmnyelvi érzékenység egyik előfutára, és egyben az új narrativitás egyik legkiforrottabb műve. Az anyaggal való játék, a korábbi experimentális filmekben kidolgozott trükkök és technikai megoldások a

16 éven aluliak számára nem ajánlott

Narcis și Psyche 1980, melodramă, 261’, subtitrat în limba engleză Regia: BÓDY Gábor Scenariul: Bódy Gábor, Csaplár Vilmos Scriitor: Weöres Sándor Imaginea: Hildebrand István Editor: Kornis Anna, Bódy Gábor Muzica: Vidovszky László Sunetul: Sipos István Scenografia: Bachman Gábor Distribuție: Patricia Adriani, Udo Kier, Cserhalmi György, Horváth Ágnes, Tóth Éva, Újlaky Dénes, Pilinszky János

ale noii narativități. Jocul cu materialul, trucurile și soluțiile tehnice elaborate în filmele experimentale anterioare se aplică aici ca parte integrantă a poveștii.

Consecvența severă asociată cu o libertate și eclectică uimitoare, transformă filmul într-o capodoperă de neuitat.

Premii: 1981: Premiul special pentru regie, Gala Filmului Maghiar, Pécs 1981: Leopardul de bronz, Festivalul Internațional de Film Locarno, Italia 1981: Premiul juriului, Festivalul Internațional de Film Figueira da Foz, Portugalia

Un film monumental realizat pe baza unei scrieri clasice de Weöres Sándor, despre o dragoste care traversează secole. Filmul a fost unul din primele superproducții cu buget mare din anii optzeci, dar este cu totul altfel decât filmele tradiționale cu costume. O poveste de dragoste bogat întrețesută cu referiri culturale, care acoperă un spectru larg în spațiu și timp și care analizează în primul rând problematica de bază a relației bărbat-femeie. Pasiunea, spiritul și istoria central-europeană se întâlnesc într-un mod ciudat și leagă cele mai îndrăznețe experimente contemporane de formă cu cele mai străvechi mituri.

Bódy Gábor este o figură determinantă a postmodernismului în arta cinematografică europeană. Filmul Narcis și Psyche a regizorului care a pornit ca cineast experimental amator este unul dintre vestitorii noii sensibilități în ce privește limbajul cinematografic, și în acelaș timp una din cele mai mature opere

nerecomandat minorilor sub 16 ani

Magyar animációk nemzetközi fesztiválokon 66’, no_VO

Bucsi Réka: Love

Tóth Luca: Lidérc úr 2019, 19’ Az ember testébe úgy csap be a szerelem, mint egy nem várt betegség. · 2019: Fődíj, Febiofest, Pozsony, Szlovákia Láng Orsolya: Szezon után 2018, 10’ Egy kis halászfalu lakosainak szezonvégi mindennapjai. Egy apró kibillenés azonban elég ahhoz, hogy a rutin megtörjön és a zárt világok egymásra nyíljanak. · 2019: KAFF nagydíj, Kecskeméti Animációs Filmfesztivál Kelen Bálint: Xamarim 2017, 7’ Kis kísérletfilm a nagy Xamarimről. · 2018: Annecy Nemzetközi Animációs Filmfesztivál, Franciaország Ulrich Gábor: Dűne 2020, 4’ Egy különleges, absztrakt thriller, hullámzás képzelet és valóság között, amelyben a hangok, mint tanúk átmosódnak emlékeken és félálmokon. · 2020: Zsüri különdíja, Balkanima European Film Festival, Belgrád, Szerbia

Jánka Eszter: Nest 2019, 9’ A végtelen ürességben bolyong egy pár. Megmagyarázhatatlan köteléket éreznek egymás iránt: a kívülállóságot. Létezésük nincs hatással a külvilágra, az ő világuk teljes. És üres. · 2019: Animest Nemzetközi Animációs Filmfesztivál, Bukarest Bucsi Réka: Love 2016, 15’ A hangban és képben is páratlan kisfilm három fejezetre bontva mesél vágyakozásról, szerelemről és annak elmúlásáról. · 2016: Berlinálé Shorts, Berlinálé Nemzetközi Filmfesztivál, Németország Kelen Bálint: Walkin’ the Dog 2012, 2’ Rövid zenés animáció Shelton Brooks zenéjére, az 1943-as Stormy Weather film alapján és Cab Calloway előadásában. · 2014: Hiroshima Nemzetközi Animációs Fesztivál, Japán

Animații maghiare la festivaluri internaționale 66’, no_VO Tóth Luca: Domnul Coșmar 2019, 19’ Dragostea loveşte trupul omului precum o boală neaşteptată. · 2019: Marele premiu, Febiofest, Bratislava, Slovacia Láng Orsolya: După sezon 2018, 10’ Cotidianul locuitorilor unui mic sat pescăresc, la sfârşit de sezon. Cea mai mică clintire poate sparge rutina şi poate duce la deschiderea unor lumi închise. · 2019: Marele premiu KAFF, Festivalul de Animație Kecskemét, Ungaria Kelen Bálint: Xamarim 2017, 7’ Un mic film experimental despre marele Xamarim. · 2018: Festivalul Internațional de Film de Animație Annecy, Franța Ulrich Gábor: Dune 2020, 4’ Un thriller neobișnuit, abstract, o fluctuație între imaginație și realitate, în care sunetele martor se filtrează prin amintiri și printr-un somn superficial. · 2020: Premiul special al juriului, Balkanima European Film Festival, Belgrad, Serbia

Jánka Eszter: Nest 2019, 9’ Un cuplu pribegește în neantul infinit. Între cei doi există o legătură inexplicabilă: faptul de a fi outsider. Existența lor nu afectează lumea exterioară, propria lor lume fiind integră. Și goală. · 2019: Festivalul Internațional de Animație Animest, București Bucsi Réka: Love 2016, 15’ Filmul inegalabil din punct de vedere al sunetului și al imaginii, povestește pe parcursul a trei capitole despre dor, dragoste și trecerea ei. · 2016: Berlinale Shorts, Festivalul Internațional de Film Berlinale, Germania Kelen Bálint: Walkin’ the Dog 2012, 2’ Scurtă animație muzicală pe muzica lui Shelton Brooks, pe baza filmului Stormy Weather din 1943, în interpretarea lui Cab Calloway. · 2014: Festivalul Internaţional de Animaţie Hiroshima, Japonia

Láng Orsolya: Szezon után

Lengemesék 2 – Tél a nádtengeren 2018, rajzfilm, 70’, román felirattal

Rendező: Pálfi Zsolt Forgatókönyv: Berg Judit, Pálfi Zsolt, Hernádi Edit Író: Berg Judit Operatőr: Antók Krisztián Animáció: Bárdos Attila Zene: Fejér Simon Pál Szereplővk: Szalay Csongor, Kubik Anna, Faragó András, Bolla Róbert, Markovics Tamás, Pálmai Szabolcs, Bercsényi Péter, Roatis Andrea, Kecskés Karina, Gacsal Ádám, Molnár Levente, Vida Sára A 2017-ben a Filmhét programjában szerepelt a Lengemesék tavaszi és nyári kalandjai; ezúttal az őszi-téli mesék várják a legkisebbeket. Ősszel a Nádtengeren a költöző madarakat búcsúztatják. Az Afrika felé tartó fecskeraj szállást kér éjszakára, ám a csapatból az egyik fiatal fecske megbetegszik.

Vilkó meg akarja gyógyítani a fecskét, és ebben az sem tartja vissza, hogy a Nádtengeren nincs olyan gyógyszer, ami erőt tudna önteni a legyengült kismadárba. Közben hűl az idő, egyre több állat költözik melegebb vidékre, vagy kezdi meg tavaszig tartó téli álmát. A lengék kitakarítják és előkészítik téli szálláshelyüket, a szigeten álló vén fűzfa odvát. A tél beálltával pedig a Nádtenger lakóinak egy része is álomba szenderül, míg a lengék élvezik az évszak adta előnyöket és várják a tavaszi kikeletet.

Berg Judit mesekönyveiért rajonganak a gyerekek. A Lengemesékben egy különleges lényekkel teli mesevilág tárul elénk, megismerjük a tópart élővilágának életét, az évszakok hozta változásokat és, miközben izgulunk Füttyös Vilkó és barátai kalandjain, olyan komoly kérdésekről is szó esik mint a becsület, bátorság, a tolerancia vagy az összefogás ereje.

Povești plutitoare 2 – Iarna în Marea de Stuf 2018, desen animat, 70’, subtitrat în limba română Regia: PÁLFI Zsolt Scenariul: Berg Judit, Pálfi Zsolt, Hernádi Edit Scriitor: Berg Judit Imaginea: Antók Krisztián Animație: Bárdos Attila Muzica: Fejér Simon Pál Voci: Szalay Csongor, Kubik Anna, Faragó András, Bolla Róbert, Markovics Tamás, Pálmai Szabolcs, Bercsényi Péter, Roatis Andrea, Kecskés Karina, Gacsal Ádám, Molnár Levente, Vida Sára În programul Săptămânii Filmului Maghiar din 2017 ați putut urmări aventurile de primăvară și vară din Poveștile plutitoare. Acum pe cei mici îi așteaptă poveștile de toamnă și iarnă. Toamna, în Marea de Stuf, își iau rămas bun păsările călătoare.

Un stol de rândunici dorește să poposească pentru o noapte aici, în drum spre Africa, însă o rândunică tânără se îmbolnăvește. Vilkó vrea să vindece rândunica și nimic nu-l oprește în împlinirea voinței sale, nici faptul că în tot stufărișul nu există medicament care să o revigoreze pe rândunica sleită de puteri. Vremea se răcește, tot mai multe animale migrează spre zone mai calde ori intră în hibernare. Ușureii își curăță și își pregătesc sălașul de iarnă, scorbura unei sălcii bătrâne de pe insulă.

Odată cu venirea iernii o mare parte a locuitorilor stufărișului moţăie; doar ușureii se bucură de privilegiile iernii și așteaptă sosirea primăverii.

Cartea de poveşti scrisă de Berg Judit este adorată de copii, căci ea prezintă o lume de basm plină de ființe ciudate, viața vietăților de pe malul lacului şi schimbările aduse de diferitele anotimpuri. Urmărind cu emoție aventurile lui Füttyös Vilkó cu prietenii lui, ne confruntăm cu probleme serioase precum cinstea, curajul, toleranța și solidaritatea.

Animációk gyerekeknek 73’, román felirattal

Lugosi István, Radics Márton, Fábián Niki: Csiribá

Kelen Bálint: Draco, a borzasztó-és förtelmes barátainak rémületes kalandjai 2019, 2 x 12’ Egy szörnyképző intézet kamaszrémeinek mindennapjai, élükön Dracóval, a vérszomjas vámpírral.

Klingl Béla: Boxi és Kartomi kalandjai 2018, 2 x 4’ Boxi, a papírkutya és Kartomi, a kartonfiú kalandjai egy asztalon épült papírvilágban. Kaland! Akció! Érzelmek! És sok-sok papír!

Bárczy Örs: Hey Deer!

2015, 6’ Egy kakaót szerető szarvas minden nap rendet rak a kis házikójában és elsöpri a havat a háza előtt. És minden éjjel egy különleges földrengés következtében minden a feje tetejére áll...

Vácz Péter: Nyuszi és Őz 2013, 16’ Nyuszi és Őz felhőtlen barátságát próbára teszi Őz rögeszmés kutatása a harmadik dimenzió után. Vácz Péter hihetelenül sikeres diplomafilmjét több mint 100 fesztiválon díjazták.

Fabók Szilvia, Mikori Tama: Kippkopp a hóban 2019, 7’ Kippkopp, a gesztenyegyerek arra ébredt egy téli reggelen, hogy fázik. Hideg volt a kamrában, nagyon hideg... valami történt odakint!

Ulrich Sára: Kérdezős vers 2019, 3’ Tóth Krisztina verséből inspirált szellemes animáció.

Mészáros Borbála: Az utolsó Yeti 2014, 6’ Yeti, a turisták zaklatásának kitéve, magányosan tölti napjait hegyvidéki házában.

Elhatározza, hogy társaság után néz...

Lugosi István, Radics Márton, Fábián Niki: Csiribá 2016, 3’ Csiribának minden lehetséges! Ő a gyerekek kedvence, aki még varázsolni is tud.

Az Iszkiri Zenekar vidám zenés videoklippje.

Animații pentru copii 73’, subtitrate în limba română Kelen Bálint: Teribilul Draco și aventurile înspăimântătoare ale prietenilor lui groaznici 2019, 2 x 12’ O zi obișnuită într-un institut de pregătire a puilor de monștri, în frunte cu Draco, vampirul sângeros.

Bárczy Örs: Hey Deer!

2015, 6’ Un cerb băutor de lapte cu cacao face ordine în căsuța lui și mătură zăpada din fața ei în fiecare zi. Dar în fiecare noapte se răstoarnă totul cu capul în jos, din cauza unui cutremur ciudat...

Fabók Szilvia, Mikori Tama: Kippkopp în zăpadă 2019, 7’ Într-o dimineață de iarnă Kippkopp, copilul castană s-a trezit dârdâind. Era frig în cămară, tare frig… s-a întâmplat ceva afară!

Mészáros Borbála: Ultimul Yeti 2014, 6’ Yeti, expus hărțuirii turiștilor își petrece zilele singur într-o casă de la munte. Se hotărăște să-și caute companion...

Klingl Béla: Aventurile lui Boxi și Kartomi 2018, 2 x 4’ Aventurile lui Boxi, un câine de hârtie și Kartomi, un băiat din carton, în lumea de hârtie construită pe o masă. Aventuri! Acțiune! Sentimente! Și multă-multă hârtie!

Vácz Péter: Iepurilă și Căprioară 2013, 16’ Prietenia senină dintre Iepurilă și Căprioară este pusă la încercare de obsesiva căutare a celei de-a treia dimensiuni de către Căprioară. Filmul de mare succes al lui Vácz Péter a fost premiat la peste 100 de festivaluri.

Ulrich Sára: Poezie cu întrebări 2019, 3’ Animație inspirată din poezia lui Tóth Krisztina.

Lugosi István, Radics Márton, Fábián Niki: Nenea Ciri 2016, 3’ Pentru nenea Ciri totul este posibil! Este preferatul copiilor și știe să facă și vrăji.

Un videoclip muzical vesel al formației Iszkiri.

Bárczy Örs: Hey Deer!

Látható Kolozsvár

Orbán Lajos fotói a két világháború közötti városról

Orbán Lajos (1897–1972) a két világháború közötti Kolozsvár tehetséges fotósa volt.

Kedvtelésből, önszorgalomból tanult meg fényképezni, de fotográfiáit nemzetközi versenyeken díjazták. A Kováts P. Fiai fotószaküzlet képviselőjeként fotókurzusokat tartott; a Tessar Teke amatőr fényképésztársasághoz tartozott, és nagy valószínűséggel ő volt az első erdélyi polgár, aki amatőr filmfelvételeket készített Kolozsvárról az első 16 mm-es, amatőröknek szánt CineKodak filmkamerával 1928 és 1935 között.

Orbán Lajos abban a korszakban készítette első képeit, amikor elindult a fényképezés demokratizálódásának folyamata: a 20. század elején kezdett elterjedni az utcai, külső terekben való amatőr fényképezés, majd az 1920-as, 1930-as években az olcsóbb gépek felbukkanásával a fényképezés egyre közönségesebb, mindennapibb tevékenységgé vált. Fényképezési gyakorlata mégsem tekinthető átlagosnak: számos gépével, saját fotólaboratóriumával, művészi ambícióival meghaladta a családi életet dokumentáló fotós szándékait. Képeit nemcsak házi használatra szánta, hanem nyilvánosság elé is tárta. Gyerekeiről, feleségéről készült fotókkal több versenyre benevezett, díjakat is nyert. Ezeket fotókatalógusban, képeslapként sokszorosították, kiállításokon is mutatott be képeket. Magatartása az amatőr fotóművészé volt.

Fotografikus látásmódjára egyaránt hatással volt a romantikus hangvételű piktorialista fényképezési stílus, de a modernebb tárgyilagos stílus hatása is felismerhető városképein. Ez a művészi igényesség lendíti át a képeit a képeslapok közömbösebb, távolságtartó esztétikáján. Beállításai a város tereit belakó, az architektúrával együtt dinamikus kompozíciókat létrehozó embert mutatják meg.

A nemzetközi trendeken túl képeire nagy hatással voltak kolozsvári társaságok, intézmények, amelyekkel karrierje során kapcsolatba került.

A kiállítás három kolozsvári élettérnek a vizualizációját vizsgálja Orbán Lajos fotóin és filmjein. A Kolozsvár főteréhez kapcsolódó panoramikus képeken és az utcai életképeken a nagyváros társadalmi rétegzettsége és a munka ideje jelenik meg. A sétatéri képek a nyilvános és a privát közti átmenetet, a szabadidő lassabb tempóját idézik. A harmadik, családi házhoz kapcsolódó tér az enteriőr fényképészet és a családi és művészi portrék révén kívánja szemléltetni azt, ahogyan látott és láttatott az 1930-as évekbeli fotóamatőr.

A kiállítás munkatársai Kutatás és koncepció: Erdélyi Audiovizuális Archívum (Blos-Jáni Melinda, Mira Marincaș, Tóth Orsolya, Újvári Dorottya) A mozgóképek digitalizálása: Buglya Sándor, Tóth Orsolya, Filmtett A fényképnegatívok digitalizálása: Nagy Ákos, Kriza János Néprajzi Társaság Fénykép utómunka: Mira Marincaș Köszönet: Orbán Lajos örökösei, Pethő Ágnes, Buglya Sándor, Lupescu Radu, Kabay Kata, Kriza János Néprajzi Társaság, Nagy Péter

Clujul vizibil

Orașul interbelic în fotografiile lui Orbán Lajos Orbán Lajos (1897–1972) a fost un talentat fotograf al Clujului interbelic. A învățat arta fotografică din pasiune, prin metode autodidacte, fotografiile sale fiind premiate la concursuri internaționale. A ținut cursuri de fotografie în calitate de reprezentant al magazinului de specialitate Kováts P. Fiai; a făcut parte din societatea de fotografi amatori Tessar Teke și probabil că el a fost primul cetățean transilvănean care a realizat filme de amator despre Cluj în perioada anilor 1928– 1935, cu prima cameră de filmat de 16 mm CineKodak, dedicat amatorilor.

Orbán Lajos s-a apucat de fotografiat în perioada în care a început procesul de democratizare a fotografiatului: la debutul secolului al XX-lea s-a răspândit printre fotografii amatori pasiunea de a imortaliza străzi și spații exterioare, ca în anii 1920–30, odată cu apariția aparatelor mai ieftine, fotografiatul să devină o activitate cotidiană. Cu toate acestea practica fotografică a lui Orbán Lajos nu poate fi considerată tipică: cu numeroasele sale aparate de fotografiat, laboratorul propriu și ambițiile sale artistice a depășit intențiile unui fotograf care documentează viața familiei. Fotografiile sale nu erau destinate pentru uz familial, ci pentru public. Cu fotografii realizate despre copiii și soția sa a participat și a câștigat premii la mai multe concursuri. Acestea erau multiplicate în cataloage sau ca vederi, alteori erau prezentate în expoziții. Avea atitudinea artistului fotograf amator.

Viziunea sa fotografică poartă amprenta stilului pictorial cu caracteristici romantice, în imaginile despre oraș observându-se și influența stilului modern, obiectiv. Această exigență artistică lansează fotografiile sale dincolo de estetica indiferentă, distantă a cărților poștale ilustrate. Imaginile sale prezintă omul

din spațiile orașului, cel care împreună cu arhitectura generează o compoziție dinamică. Pe lângă trendurile internaționale, imaginile sale au fost puternic influențate de societățile și instituțiile clujene cu care a relaționat pe parcursul carierei.

Expoziția analizează, prin fotografiile și filmele lui Orbán Lajos, vizualizarea a trei spații, habitate din Cluj. În imaginile panoramice cu piața centrală a Clujului și în fotografiile de stradă el redă stratificarea socială a orașului și timpul de lucru.

Imaginile cu promenada evocă tranziția dintre public și privat, ritmul mai lent, caracteristic timpului liber. Al treilea habitat, cel al casei familiale ilustrează, prin intermediul fotografiilor de interior și al portretelor de familie și artistice, modul de a privi și de a transmite imaginea de către fotograful amator din anii 1930.

Colaboratorii expoziției Cercetare și concept: Arhiva Audiovizuală din Transilvania (Blos-Jáni Melinda, Mira Marincaș, Tóth Orsolya, Újvári Dorottya) Digitalizarea filmelor: Buglya Sándor, Tóth Orsolya, Filmtett Digitalizarea negativelor de fotografie: Nagy Ákos, Asociația Etnografică Kriza János Postprocesare fotografii: Mira Marincaș Mulțumiri: moștenitorii lui Orbán Lajos, Pethő Ágnes, Buglya Sándor, Lupescu Radu, Kabay Kata, Asociația Etnografică Kriza János, Nagy Péter

Helyszín / Adresă: Institutul Cultural Maghiar din București, Gina Patrichi 8

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

Megértésüket köszönjük.

További információk a honlapunkon találhatók. © Minden jog fenntartva Bukaresti Magyar Kulturális Intézet 2020

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în program.

Vă mulţumim pentru înţelegere.

Pentru mai multe informaţii vizitaţi site-ul nostru. © Toate drepturile rezervate Institutul Cultural Maghiar din Bucureşti 2020

Vă informăm că evenimentele vor fi filmate și/sau fotografiate. Prin participarea la unul sau mai multe dintre evenimentele Săptămânii Filmului Maghiar, vă exprimați acordul ca dumneavoastră și/sau minorii de care sunteți răspunzători legal să figureze în înregistrările fotorgrafice, audio și/sau video, precum și în alte eventuale materiale rezultate care pot fi utilizate intern și în scop promoțional de către Institutul Cultural Maghiar, București. Toate datele dumneavoastră vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) 45/2001 și cu Regulamentul (EU) 2016/679.

Tájékoztatjuk, hogy az eseményeken film- és fényképfelvételek készülnek. A Magyar Filmhét rendezvényein való részvételükkel hozzájárulnak ahhoz, hogy önök és/vagy a felelősségük alá tartozó fiatalkorúak fénykép-, hang- és/vagy videofelvételeken, valamint a Magyar Kulturális Intézet, Bukarest egyéb promóciós anyagain szerepeljenek. Az Ön adatait a 45/2001/EK, illetve a 2016/679/EK Rendeletnek megfelelően kezeljük.

Ziua Ora

Duminică 8 noi

Luni 9 noi

Marți 10 noi

Miercuri 11 noi

Joi 12 noi

Vineri 13 noi

Sâmbătă 14 noi

Duminică 15 noi

Luni 16 noi

Marți 17 noi

Narcis și Psyche 261’ _en

Anzix American 91’ _en

Povești plutitoare 2 70’ _ro

11.00

17.00

Orbán Lajos: Clujul vizibil expo

17.30

Animații pentru copii 73’ _ro

18.00

Animații maghiare 66’ _ro

Eden 153’ _ro

Aur viu 78’ _ro

Vâsc 92’ _ro

Trenul fantomă 73’ _ro

Pagaia maghiară 52’ _ro

Barta Tamás Grăbește-te...

85’ _ro

Baie de spumă 78’ _ro

19.00

20.00

culture.hu/bukarest ccu.ro

FOMO 91’ _ro

Povești mărunte 112’ _ro

Captivi 87’ _ro

Cei care au rămas 83’ _ro

Și nici cu tine 90’ _ro