Program aprilie-iunie 2019 | 2019. április-júniusi programok

2019

ÁPRILIS-JÚNIUS HAVI PROGRAMOK PROGRAMUL LUNILOR APRILIE-IUNIE

április 1., hétfő, 19.00 Fagott-koncert

április 2., kedd, 18.00 Készítsünk címereket gyermekfoglalkozás

Az Ecaterina Stan Kulturális Egyesület által támogatott fiatal tehetségek

A Bukaresti Zeneművészeti Egyetem fagottosztályát a George Enescu Filharmónia szólófagottosa, Gödri Orbán egyetemi előadótanár vezeti. Legkiválóbb diákjai: Alexandra Stanciu, Alexandra Neagă, Cristina Raita és Robert Ivanov előadásában fagott-zongora duók mellett fagott-kvartettek is megszólalnak.

Zongorán közreműködik Daniela Bădoi egyetemi tanár, ütőhangszereken pedig Maria Rădulescu egyetemi hallgató.

Bemutatja Stan Katalin zenekritikus.

Műsor: Kodály Zoltán: 3 epigramma Viorel Munteanu: Ballata Georg Philippe Telemann: f-moll fantázia Paul Jelescu: Dobrudzsai rapszódia Romani: 1. számú etűd Jan Nepomuk Hummel: Fagottverseny, I. tétel Petrovics Emil: Pasacaglia in Blue Giuseppe Verdi: La traviata Julio Sanders: Adios Muchacos Henry Robert Stern: By Heck Manuel Penella: El gato montes

A Keöpeczi Sebestyén József címerfestő és heraldikus által megrajzolt és megalkotott 26 címert bemutató kiállításunk finisszázsára várjuk a gyerekeket, akik Fülöp Mária grafikusművész és Zágoni Albu Andrea irányításával, különböző technikákat alkalmazva készíthetnek saját tervezésű címereket.

A festeni óhajtó gyerekek hozzanak ecsetet és vízfestéket vagy temperát.

marţi, 2 aprilie, 18.00 Micii heraldişti workshop pentru copii

luni, 1 aprilie, 19.00 Recital de fagot Tineri muzicieni lansaţi de Asociaţia Culturală Ecaterina Stan Protagoniştii acestui recital sunt Cristina Raita, Alexandra Stanciu, Alexandra Neagă şi Robert Ivanov, studenţi ai Universităţii Naţionale de Muzică Bucureşti, la clasa de fagot a conferenţiarului universitar Gödri Orbán, solist fagotist al Filarmonicii George Enescu din Bucureşti. Programul lor cuprinde piese pentru fagot cu acompaniament de pian, dar şi cvartete pentru fagoţi.

La pian prof. Daniela Bădoi. Îşi dă concursul Maria Rădulescu, percuţie.

Prezintă criticul muzical Ecaterina Stan.

Program: Kodály Zoltán: 3 epigrame Viorel Munteanu: Ballata Georg Philippe Telemann: Fantezie în fa minor Paul Jelescu: Rapsodie dobrogeană Romani: Studiul nr. 1 Jan Nepomuk Hummel: Concert pentru fagot, P. I Petrovics Emil: Pasacaglia in Blue Giuseppe Verdi: La traviata Julio Sanders: Adios Muchacos Henry Robert Stern: By Heck Manuel Penella: El gato montes

Cu ocazia finisării expoziţiei în care am prezentat 26 de steme desenate de heraldistul Keöpeczi Sebestyén József, aşteptăm copiii la un workshop, în care vor putea crea şi realiza la rândul lor diferite steme, îndrumaţi de graficiana Fülöp Mária și de Zágoni Albu Andrea.

Cei care doresc să picteze sunt rugați să aducă: pensulă, acuarele, guașă sau tempera.

Made in Partium A nagyváradi Partiumi Keresztény Egyetem Művészeti Tanszéke képzőművészeti szakának három projektjét bemutató kiállítás nyílik: április 3-án, szerdán 19.00 órakor a Balassi Intézet – Bukaresti Magyar Intézetben, április 4-én, csütörtökön 18.00 órakor az UNA Galériában, Băiculești 29.

Partnerek:

Bauhaus 100 – 2019-ben, a Bauhaus évfordulójára tematikus évet hirdetett meg a tanszék. A tematikus év kapcsán készült hallgatói munkáknak egy részét mutatjuk be.

Balázs Zoltán tanszékvezető és diákjainak projektje.

A PHOTOLUDENS projekt az egyetemi hallgatók fotóműhelyben készített munkáit mutatja be. A bukaresti kiállítás során a fotográfiák formai és összefüggésbeli változásait vizsgálhatjuk egy „játékos” téren belül. Képek, melyek helyüket és helyzetüket változtathatják a néző preferenciája alapján. A PHOTOLUDENS Kovács Zoltán és diákjainak projektje.

Az Art Generator egy tehetséggondozó műhely, amely már több éve sikeresen működik a nagyváradi Partiumi Keresztény Egyetem Művészeti Tanszékén. A bukaresti kiállításon egy válogatást mutatunk be. A közönség megismerkedhet a hallgatók reklámgrafikai alkotásaival, multimédia installációival, kísérleti filmjeivel és virtuális prezentációival. Az Art Generator Antik Sándor és diákjainak projektje.

www.artgenerator.net/about

Made in Partium Universitatea Creştină Partium, Facultatea de Arte, Departamentul de arte plastice se prezintă în Bucureşti cu trei proiecte în cadrul a două expoziţii care se vor vernisa: miercuri, 3 aprilie, ora 19.00 la Institutul Balassi – Institutul Maghiar din Bucureşti, joi, 4 aprilie, ora 18.00 la Galeria UNA, str. Băiculești 29.

Bauhaus 100 – Cu ocazia centenarului Bauhaus Facultatea de Arte a anunţat un concurs tematic. În această secţiune prezentăm o parte din lucrările studenţilor realizate pentru a marca această aniversare. Bauhaus 100 este un proiect coordonat de Balázs Zoltán, șef Departament de arte plastice.

Proiectul PHOTOLUDENS cuprinde lucrările realizate în atelierul foto al studenţilor. La expoziţia din Bucureşti vizitatorii pot cerceta modificările de formă şi de context ale fotografiilor într-un spaţiu „ludic”. Fotografii care-şi pot modifica locul şi poziţia în funcţie de preferinţa privitorului. PHOTOLUDENS este proiectul lui Kovács Zoltán şi al studenţilor săi.

Art Generator este un atelier de promovare a talentelor, care funcţionează cu succes de câţiva ani în cadrul Facultăţii de Arte a Universităţii Creştine Partium din Oradea. La Bucureşti vor fi expuse lucrări selectate din creaţiile realizate în acest atelier. Vizitatorii vor cunoaşte creaţiile de grafică publicitară, ilustraţiile multimedia, filmele experimentale şi prezentaţiile virtuale realizate de către studenţi. Art Generator este un proiect realizat de Antik Sándor şi studenţii săi.

Parteneri: Universitatea Creștină Partium, Universitatea Națională de Arte

www.artgenerator.net/about

április 7., vasárnap, 18.30 2018. évi jazzdíjasok gálája Hard Rock Cafe, Kiseleff 32.

április 10., szerda, 19.00 Székely Ervin: Szerelmes szakácskönyv szingliknek könyvbemutató

A MUZZA Alapítvány és a Román Kulturális Intézet által szervezett gála a jazzélet egyik jelentős eseménye, melynek célja évente kiemelni és bemutatni az előző évben a legjobb teljesítményt elérő muzsikusokat, díjazni a legjobb szervezőket. A 2018-as év díjazottjai között szerepel Pethő Csaba marosvásárhelyi jazzgitáros, aki jelenleg a Bartók Konzervatórium jazz tanszékén tanul, illetve Szilágyi Nóra, a Csíki Jazz szervezője.

Az eseményt Alexandru Şipa zenetudós mutatja be.

Székely Ervin új kötete, Szerelmes szakácskönyv szingliknek 2018-ban jelent meg magyar nyelven, 2019-ben pedig Carte de bucate și de dragoste címmel román nyelven is napvilágot látott a Ratio et Revelatio Kiadó gondozásában. Az önéletrajzi ihletésű, sajátos, váradi hangnemű és szellemiségű könyvvel a szerző célja az volt, hogy visszaadja a szórakoztató irodalom rangját, mert mostanság ez egy kicsit lenézett műfajnak számít.

A könyvet a szerző jelenlétében Emma Toader újságíró mutatja be.

Helyfoglalás a 021 206 6161 telefonszámon.

Partner:

Partner:

duminică, 7 aprilie, 18.30 Gala Premiilor Jazz – 2018 Hard Rock Cafe, Kiseleff 32

miercuri, 10 aprilie, 19.00 Székely Ervin: Carte de bucate şi de dragoste lansare de carte

Fundaţia MUZZA şi Institutul Cultural Român organizează a XVI-a ediţie a Galei Premiilor de Jazz pe 2018. Gala este cel mai important eveniment anual pentru acest gen muzical, o adevărată sărbătoare pentru această breaslă, ce îşi propune, ca de fiecare dată, să evidenţieze şi să premieze cele mai reuşite performanţe din acest domeniu în anul precedent.

Printre premiații anului acesta se află și tânărul chitarist târgu-mureşan Pethő Csaba, în prezent student la secţia jazz a Conservatorului Bartók Béla din Budapesta, respectiv Szilágyi Nóra, organizatoarea Csíki Jazz din Miercurea Ciuc.

Noul volum al lui Székely Ervin, Carte de bucate şi de dragoste a apărut în anul 2018 în limba maghiară (Szerelmes szakácskönyv szingliknek), iar în 2019 şi în limba română, la Editura Ratio et Revelatio. Este o carte cu caracter autobiografic, cu o atmosferă şi spiritualitate specific orădeană, autorul propunându-şi să readucă în atenţia publicului cititor literatura distractivă, un gen subapreciat în ultima vreme. O carte de bucate încadrată într-o poveste de dragoste nelipsită de complicaţii.

Evenimentul este realizat de muzicologul Alexandru Şipa.

Cartea va fi prezentată de jurnalista Emma Toader, în prezenţa autorului.

Rezervările se pot face la 021 206 6261.

Partener: Fundaţia Muzza

Partener: Editura Ratio et Revelatio

április 18-21.

8. Cinepolitika Nemzetközi Filmfesztivál Elvire Popesco mozi

május 6., hétfő, 19.00 Sajtófotó kiállítás megnyitó

A bukaresti politikai filmfesztivál célja a választópolgárok mindennapja és a politikusok világa közötti űr felszámolása a filmművészet segítségével, a politikai mechanizmusok és a közönség motivációinak leleplezése és feltárása. A fesztivál programjában a Szász Attila rendezte Örök tél (2018, 110 perc) szerepel. A sikeres szerzőpáros, Szász Attila rendező és Köbli Norbert forgatókönyvíró új filmje a Szovjetunióba deportált 250 ezer magyar állampolgárnak állít emléket, akik közül 100 ezren soha nem tértek haza.

A Magyar Újságírók Romániai Egyesülete harmadik alkalommal hirdette meg a Brassaï néven híressé vált erdélyi származású fotós, Halász Gyula emlékét őrző, sajtófotókat díjazó pályázatát. A pályázaton romániai magyar és külhoni fotóriporterek, újságírók vettek részt 2017-ben készült alkotásaikkal, továbbá magyarországi vagy a világban másutt élő magyar fotósok Romániában készült vagy a külhoni magyarok életét megörökítő képekkel. A pályázaton díjnyertes alkotásokból válogattunk erre a kiállításra.

Megnyitja: Rácz Éva, a MÚRE elnöke A kiállítás május 17-ig tekinthető meg.

Támogató:

www.cinepolitica.ro

© Szőllősi Mátyás

Partner:

18-21 aprilie Cinepolitica International Film Festival, ediția a 8-a Cinematograful Elvire Popesco

luni, 6 mai, 19.00 Fotografie de presă expoziţie

Cinepolitica este festivalul care dezvăluie publicului, prin intermediul artei cinematografice, mecanismele şi motivaţiile politice care îşi pun amprenta asupra noastră, a tuturor. În programul din acest an al festivalului figurează pelicula Iarnă eternă în regia lui Szász Attila (2018, 110 minute).

Noul film al regizorului Szász Attila şi al scenaristului Köbli Norbert cinstește memoria celor 250.000 de cetăţeni maghiari deportaţi în Uniunea Sovietică, din care 100.000 nu s-au mai întors acasă niciodată.

Asociaţia Ziariştilor Maghiari din România (MÚRE) a organizat în anul 2017 a treia ediţie a concursului de fotografie de presă Brassaï, evocând figura unui artist fotograf transilvănean din secolul trecut, Halász Gyula. La concurs au participat fotoreporteri maghiari din România şi din străinătate, cu fotografii realizate în 2017, respectiv fotografi maghiari din Ungaria şi de pretutindeni, cu fotografii realizate în România sau cu fotografii care redau viaţa maghiarilor din afara Ungariei.

Prezintă: Rácz Éva, preşedinte MÚRE Expoziția poate fi vizitată până pe 17 mai.

www.cinepolitica.ro

© Kerekes István

Cu sprijinul: Bethlen Gábor Alap Zrt. Partener: MÚRE

május 6-12.

23. Európai Filmek Fesztiválja Eforie mozi, Parasztmúzeum mozija, Balassi Intézet

május 9., csütörtök, 19.00 A bukaresti Iosif Sava zeneiskola évzáró koncertje

Az Európai Filmek Fesztiválját immár 23. alkalommal rendezik meg, az EUNIC égisze alatt, a bukaresti európai kulturális intézetek és képviseletek. A fesztivál célja az európai nemzeti filmiparok közötti dialógus: rendkívül eltérő történetek gyűjteménye megannyi stílusváltozatban, amennyire változatos és sokrétű az európai kultúra.

Az 1. számot viselő bukaresti zeneművészeti általános iskola tanári testületének odaadó munkáját hivatott tanúsítani ez a tanévzáró hangverseny, melyen bemutatkoznak az iskola legtehetségesebb gordonka, zongora, hegedű, hárfa és gitárszakos tanulói, illetve az iskola keretében működő Tücskök kórusa, repertoárjukban Kodály-, Bartók- és Popper-művekkel.

A fesztiválon lesz a bukaresti bemutatója Kenyeres Bálint Tegnap (2018, 112 perc) című első nagyjátékfilmjének, amelynek világpremierje a Locarnói Nemzetközi Filmfesztivál versenyszekciójában volt, és amelynek főszerepét az ismert román színész, Vlad Ivanov alakítja.

Q&A: Kenyeres Bálint, Vlad Ivanov

www.ffe.ro

Az Ecaterina Stan Kulturális Egyesület által támogatott fiatal tehetségek

Bemutatja Stan Katalin zenekritikus.

6-12 mai Festivalul Filmului European, ediția a 23-a Cinemateca Eforie, Cinema Muzeul Țăranului, Institutul Balassi

joi, 9 mai, 19.00 Concert al Şcolii Gimnaziale de Muzică Iosif Sava Tineri muzicieni lansaţi de Asociaţia Culturală Ecaterina Stan

Festivalul Filmului European ajunge la a 23-a ediţie, fiind organizat sub egida EUNIC de institutele culturale şi reprezentanţele diplomatice ale ţărilor UE la Bucureşti.

Scopul festivalului este dialogul dintre industriile naţionale de film din Europa: o culegere de poveşti foarte diferite, pe cât de variată şi diversă este cultura europeană. În festival va avea loc premiera lungmetrajului de debut al regizorului Kenyeres Bálint, Ieri (2018, 112 min.), a cărui premieră mondială a avut loc la Festivalul Internaţional de Film de la Locarno şi în care rolul principal este interpretat de binecunoscutul actor român Vlad Ivanov.

Acest concert de sfârşit de an școlar are menirea de a dovedi priceperea şi dăruirea cu care lucrează profesorii Şcolii Gimnaziale de Muzică Iosif Sava. Vor concerta cei mai talentaţi şi sârguincioşi elevi ai claselor de violoncel, pian, vioară, harpă şi chitară, respectiv Corul Greieraşii, cu un repertoriu care cuprinde şi lucrări de Kodály, Bartók şi Popper.

Q&A: Kenyeres Bálint, Vlad Ivanov

www.ffe.ro

Prezintă criticul muzical Ecaterina Stan.

május 14-16., 18.00 15. Magyar Zene Fesztivál

május 17., péntek, 18.30 A Magyar Zene Fesztivál gálaestje

Intézetünk egyik kiemelkedő rendezvénye a Magyar Zene Fesztivál. A 2005. óta évente megszervezett versenyfesztiválon néhány száz romániai fiatal művész fellépett, de a versenyzők között voltak németországi, szerbiai, moldáviai, bulgáriai, olaszországi, franciaországi, spanyolországi, Hong-Kong-i muzsikusok is. Az idei fesztivál patrónusa Cziffra György (1921, Budapest – 1994, Párizs) zongoraművész. A verseny három estéjén a fellépők bármely hangszeren bemutathatják virtuozitásukat magyar zeneművek előadásával is.

A Magyar Zene Fesztivál gálaestjének meghívottja Balázs János Liszt-díjas zongoraművész, a világhírű magyar származású zongoraművész és zongoravirtuóz, Cziffra György emlékét ápoló fesztivál alapító művészeti vezetője. A Nemzetközi Cziffra György Zongoraverseny (Seinlis, 2012), a Nemzetközi Liszt Ferenc Zongoraverseny (Pécs, 2005, Budapest, 2011), a Nemzetközi Nishinihon Zongoraverseny (2011) és az Aspen Concerto Competition (2012) I. díjasa a Cziffra György repertoárjában szereplő művekből és improvizációkból összeállított műsorral lép a közönség elé.

Idén is az első három helyezettet díjazza a zsűri, illetve az ACCUMM Alapítvánnyal együtt kiosztjuk a Bács Lajos emlékdíjat. A közönség szavazatára is számítunk, hiszen a közönségdíjas tartja majd a karácsonyi koncertet intézetünkben.

Támogató:

Ezt követi a díjazottak gálája.

14-16 mai, 18.00 Festivalul Muzicii Maghiare, ediţia a 15-a

vineri, 17 mai, 18.30 Gala laureaților Festivalului Muzicii Maghiare

Unul din brandurile Institutului nostru este Festivalul Muzicii Maghiare. La acest festival-concurs organizat din anul 2005 au evoluat sute de tineri muzicieni din România, printre participanţi numărându-se şi muzicieni din Germania, Serbia, Moldova, Bulgaria, Italia, Franţa, Spania, şi din Hong-Kong. Patronul acestei ediţii este un pianist de excepţie, Cziffra György (1921, Budapesta – 1994, Paris).

Concurenţii care se prezintă în faţa juriului şi a publicului în decursul celor trei seri își pot etala virtuozitatea la orice instrument, dar și vocal, provocarea dublă a lor fiind o prestaţie artistică foarte bună şi interpretarea unor piese din creaţia componistică maghiară.

Invitatul special la gala de decernare a premiilor în cadrul Festivalului Muzicii Maghiare este Balázs János, pianist distins cu premiul Liszt, cel care a fondat şi este directorul artistic al Festivalului Cziffra György. Tânărul pianist care a obţinut Premiul I la Concursul Internaţional de Pian Cziffra György (Seinlis, 2012), Concursului Internaţional de Pian Liszt Ferenc (Pécs, 2005, Budapest, 2011), Concursul Internaţional de Pian Nishinihon (2011) şi la Aspen Concerto Competition (2012) va prezenta un program care cuprinde piese şi improvizaţii din repertoriul lui Cziffra György. Recitalul va fi urmat de decernarea premiilor și gala laureaților.

Şi în acest an se vor acorda cele trei premii obişnuite, respectiv premiul In memoriam Ludovic Bács instituit împreună cu Fundaţia ACCUMM. Ne bazăm, de asemenea, şi pe public, în desemnarea celui sau a celor care vor susţine concertul de Crăciun la Institut.

Cu sprijinul: Nemzeti Kulturális Alap

Cziffra György

május 17-26.

Magyar design @ RDW A kiemelkedő színvonalú magyar dizájn képzésre, formatervezői nyári egyetemre és a 20. század első felének legjelentősebb művészeti intézményére, a Bauhausra fókuszál az idei magyar részvétel a Romanian Design Weeken.

Bauhaus 1919-2019. A magyarok és a Bauhaus színházi forradalma címmel a Bauhaus centenárium kapcsán a magyarok részvételére fókuszálunk az Odeon Színház előterében megvalósuló kiállítással.

május 21., kedd, 18.00 A püspök reggelije filmvetítés, UCIN, Mendelejev 28-30.

Az Intézet kiállítóterei adnak helyet a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem (MOME) három tanszéke kiállításainak. Ülőke-kiállítás a Formatervező Tanszék részvételével, textil minta-nyomatok, valamint kötött és textil tárlat a Textiltervező Tanszék részvételével, illetve diplomamunkák bemutatása a Tervezőgrafikai Tanszékkel.

Az Intézet udvarán pedig a Csernátoni Dizájn Tábor alkotásai kerülnek bemutatásra.

Márton Áronnak, a huszadik századi erdélyi történelem egyik legjelentősebb alakjának életútját rekonstruálja Zágoni Balázs A püspök reggelije c. dokumentumfilmje.

A püspök reggelije. Márton Áron első ötven éve 2007-2018, 53 perc, dokumentumfilm, román felirattal Rendező és forgatókönyvíró: Zágoni Balázs Szakértő: Stefano Bottoni, Nagy Mihály Zoltán A film korabeli fényképek, mozgóképrészletek felvillantásával, levéltöredékekkel, interjúalanyok, szakértők megszólaltatásával hozza közel a nézőhöz a püspököt, akit ebben a filmben emberi mivoltában ismerünk meg. A film végére a néző önmagától újra „szent” emberré nagyítja magában Márton Áron egyházi és történelmi alakját.

Q&A: Zágoni Balázs

Támogató:

Partnerek:

Partner:

17-26 mai Design maghiar @ RDW Prezenţa maghiară la Romanian Design Week aduce în prim-plan excelenţa şcolii maghiare şi a universităţii de vară de design, respectiv Bauhausul, fiind cea mai importantă instituţie de artă a primei jumătăţi a secolului 20.

Bauhaus 1919-2019. Influenţa maghiară în teatrul Bauhaus este titlul expoziţiei prezentate în holul Teatrului Odeon, focusând pe participarea maghiară la curentul Bauhaus, cu ocazia Bauhaus 100.

marţi, 21 mai, 18.00 Micul-dejun al episcopului proiecţie de film, UCIN, Mendeleev 28-30 Sălile de expoziţie ale Institutului găzduiesc expoziţiile a trei departamente ale Universităţii de Artă Moholy-Nagy (MOME) din Budapesta: expoziţia de obiecte de şezut cu participarea Departamentului de Design, expoziţia de motive imprimate, precum şi de forme tricotate şi textile cu participarea Departamentului de modă şi textile, respectiv prezentarea unor lucrări de diplomă cu participarea Departamentului de Graphic Design. În curtea Institutului vor fi expuse creaţii din Tabăra de Design de la Cernat.

În filmul documentar intitulat Micul dejun al episcopului, Zágoni Balázs reconstituie viaţa lui Márton Áron, cea mai importantă personalitate a istoriei Transilvaniei din secolul al XX-lea.

Micul-dejun al episcopului.

Primii cincizeci de ani ai lui Márton Áron 2007-2018, 53 min., documentar, subtitrat în limba română Regia şi scenariul: Zágoni Balázs Experţi: Stefano Bottoni, Nagy Mihály Zoltán Filmul îl apropie pe episcopul Márton Áron de spectator, cu ajutorul unor fotografii şi secvenţe de film, fragmente din scrisori, prin povestirile unor interlocutori şi experţi. În acest film episcopul este prezentat în calitatea sa de om, ca până la sfârşitul filmului să recunoaştem sanctitatea acestei personalităţi clericale şi istorice.

Q&A: Zágoni Balázs

Cu sprijinul: Ministerul Comerțului Exterior și al Afacerilor Externe din Ungaria Parteneri: Universitatea de Artă Moholy-Nagy, Sepsi Design Week

Partener: Uniunea Cineaştilor din România

VMK-Bukarest A Vendégoktatók a Magyar Kultúráért (VMK) program több éves múlttal rendelkezik a Vendégoktatói Hálózaton belül. E program keretében valósul meg idén is a projekt. május 28., kedd 18.00 Filmvetítés: 1945 Pitar Moş u. 7-13., 1. em., tanácsterem

május 29., szerda 19.00 Filmvetítés: Testről és lélekről Balassi Intézet - Bukaresti Magyar Intézet

A Török Ferenc által rendezett, 2017-ben bemutatott történelmi filmdráma egy nap történetét mutatja be egy kelet-magyarországi faluban, a második világháború végén, 1945 augusztusában. Két zsidó érkezik a faluba, s ahogy a falu felé haladnak és a falun átvonulnak, napvilágra kerülnek az elfojtott, eltitkolt bűnök, cinkosságok és hazugságok, amik miatt több embernek szembe kell néznie lelkiismeretével...

Enyedi Ildikó 2017-ben Arany Medve és FIPRESCI díjjal kitüntetett, 2018-ban Oscar-díjra jelölt filmje azt boncolgatja, hogy mi lenne, ha egy nap találkoznánk valakivel, aki éjjelente ugyanazt álmodja, mint mi? Hogy néznénk egy-egy gyengéd álom után másnap, éberen ennek az idegen embernek szemébe?

A filmet román felirattal vetítjük.

20.00 Jazzkoncert: Sárik Péter Trió X Bartók Petőfi Ház, Zalomit 6.

A Sárik Péter Trió (Sárik Péter, zongora, Fonay Gábor, bőgő, Gálfi Attila, dob) sikerének záloga, hogy mindhárman nagyon nyitott, sokoldalú muzsikusok. A mostani alkalommal az X Bartók album bemutatójára kerül sor. „Azzal a céllal készítettük ezt az anyagot, hogy feldolgozásaink által azokkal is megszerettessük Bartók zenéjét, akik eddig idegenkedtek tőle.” – vallja az koncert anyagáról az együttes vezetője.

A filmet román felirattal vetítjük.

VMK-Bucureşti Programul Lectori pentru Cultura Maghiară este un proiect deja cu tradiţie în Reţeaua lectorilor maghiari în străinătate. În cadrul acestui program se derulează pe parcursul a două seri: marţi, 28 mai 18.00 Proiecţie de film: 1945 Pitar Moş 7-13, et. 1, sala de consiliu

miercuri, 29 mai 19.00 Proiecţie de film: Despre trup şi suflet Institutul Balassi – Institutul Maghiar din Bucureşti

Filmul alb-negru regizat de Török Ferenc este o dramă istorică ce tratează un subiect dificil, o perioadă de tranziție din istoria maghiară cu subtilitate și nuanță. Într-o zi sufocantă de august a anului 1945 sosesc în sat doi evrei, şi în timp ce traversează localitatea, ies la iveală păcate ascunse, comploturi şi minciuni din cauza cărora mai multe persoane sunt puse în situația de a se confrunta cu propria lor conştiinţă...

Pelicula regizată de Enyedi Ildikó, câştigătoare a Ursului de Aur şi a Premiului FIPRESCI în 2017, respectiv propusă pentru Premiul Oscar în anul 2018 disecă o idee interesantă: ce-ar fi, dacă într-o zi ne-am întâlni cu cineva care în fiecare noapte are acelaşi vis ca noi? Cum l-am privi în ochi a doua zi pe străinul cu care în vis am avut o relaţie de afecţiune?

Filmul este subtitrat în limba română.

20.00 Concert de jazz: Sárik Péter Trió X Bartók Casa Petőfi, Zalomit 6 Sárik Péter Trió (Sárik Péter, pian, Fonay Tibor, contrabas, Gálfi Attila, percuţie) a devenit una dintre cele mai populare trupe de jazz din Ungaria. „Am creat acest material cu scopul de a încerca – prin prelucrările noastre – să facem cunoscută opera lui Bartók în randul acelora care până acum aveau rezerve față de muzica lui.” – declară Sárik Péter despre materialul cuprins în discul lansat cu această ocazie.

Filmul este subtitrat în limba română.

június 1., szombat, 11.00 Bartók gyermekkora nevelőhangverseny Román Atheneum, Franklin 1-3.

június 2., vasárnap, 20.00 Pankovits Nikolett Szextett & Boncz Ádám jazz koncert Green Hours Club, Victoriei 120.

A bukaresti Odeon Színház színpadán két éve műsoron van a Bartók Béla és a fából faragott királyfi története című előadás. Ez alkalommal Bukarest legrangosabb zenei színpadán kerül sor egy zenei anyagban sokkal gazdagabb, színesebb, nevelőhangverseny jellegű előadásra Bartók Béla életéről és munkásságáról, Cristina Sârbu zenetudós vezetésével.

Pankovits Nikolett 2010 óta New Yorkban él, ahol jazz ének szakon végzett. Két éve jelent meg első önálló albuma MAGIA címmel. A lemezen régi magyar slágereket, tradicionális népdalokat és amerikai sztenderdeket ötvöz latin-amerikai ritmusokkal. A zenei műsort Boncz Ádám színművész magyar versekkel és irodalmi kivonatokkal színesíti. A két magyar, valamint a világ számos országának művészei (Egyesült Államok, Venezuela, Argentína, Kolumbia) a zene közös nyelvén mesélnek a honvágyról, a szeretetről, az emberiségről, a szerelemről.

Jegyek a filharmónia jegypénztárában vásárolhatók.

Partnerek:

Támogató:

Partner:

június 13., csütörtök, 19.00 Gitárest Az Ecaterina Stan Kulturális Egyesület által támogatott fiatal tehetségek

Costin Soare gitárművész, a bukaresti gitárfesztivál szervezője kiváló pedagógiai munkát folytat a bukaresti Dinu Lipatti Nemzeti Művészeti Kollégiumban, illetve a Bukaresti Nemzeti Zeneművészeti Egyetemen. E hangversenyen Paul Țundra XI. osztályos diák, Ioana Bănescu II. éves hallgató, illetve Silviu Grosu I. éves mesterképzős hallgató lép fel.

Műsoron: Barrios Mangore, Heitor Villa Lobos, Napoleon Coste, Frank Martin, Bakfark Bálint.

Bemutatja Stan Katalin zenekritikus.

sâmbătă, 1 iunie, 11.00 Copilăria lui Bartók concert educativ Ateneul Român, Franklin 1-3.

duminică, 2 iunie, 20.00 Pankovits Nikolett Szextett & Boncz Ádám concert de jazz Green Hours Club, Calea Victoriei 120

joi, 13 iunie, 19.00 Recital de chitară Tineri muzicieni lansaţi de Asociaţia Culturală Ecaterina Stan

Pe scena Teatrului Odeon se joacă de doi ani spectacolul pentru copii intitulat Bartók Béla şi povestea prinţului cioplit din lemn. De această dată pe cea mai importantă scenă muzicală a Bucureştiului va avea loc un concert-spectacol educativ despre viaţa şi opera compozitorului Bartók Béla, mai variat şi mai bogat în opusuri muzicale bartókiene, comentat de muzicologul Cristina Sârbu.

Pankovits Nikolett trăieşte la New York. Aici a studiat canto jazz, cu doi ani în urmă publicându-şi primul album intitulat MAGIA. Discul cuprinde şlagăre vechi, maghiare, cântece tradiţionale şi standarde americane, pe ritmuri latino.

Programul muzical este completat cu poezii şi pasaje din literatura maghiară, interpretate de actorul Boncz Ádám.

Cei doi artişti sunt acompaniaţi de muzicieni din diferite ţări ale lumii (Statele Unite ale Americii, Venezuela, Argentina, Columbia), povestind pe limbajul comun al muzicii despre dorul de casă, dragoste, umanism, iubire.

Chitaristul Costin Soare, organizatorul festivalului de chitară din Bucureşti desfăşoară o activitate pedagogică de succes. În această seară vor evolua trei dintre discipolii săi: Paul Țundra, elev în clasa a XI-a, Ioana Bănescu, studentă în anul II, respectiv Silviu Grosu, masterand în anul I.

Biletele se găsesc la casa de bilete a Filarmonicii George Enescu.

Parteneri: Filarmonica George Enescu,Teatrul Odeon, Asociaţia Clasic e fantastic

Cu sprijinul: NKA Partener: Green Hours

În program lucrări de Barrios Mangore, Heitor Villa Lobos, Napoleon Coste, Frank Martin, Bakfark Bálint.

Prezintă criticul muzical Ecaterina Stan.

június 21., péntek Balassi by Night 18.00 Kentelki Gábor – véletlen beállítások (színekben és képekben) – festészeti kiállítás A Marosvásárhelyi Művészeti Szaklíceumban érettségizett, majd felvételt nyert a Bukaresti Képzőművészeti Egyetem festészet szakára, ahol jelenleg másodéves hallgató Marcel Bunea osztályában. 2014-től rendszeresen részt vesz képzőművészeti alkotótáborokban (Maros Mezőségi Művésztelep, IKA képzőművészeti alkotótábor) és csoportos kiállításokon az országban.

19.00 Work in progress: Emlék – táncperformansz State Judith önéletrajzi performansza a gyökerekhez való kötődést, ennek hatásait hozza előtérbe. Megkísérli bemutatni, hogy a múlt lenyomata átalakítható és vállalhatóan integrálódhat a felnőttkorba.

22.00 Remélem legközelebb sikerül meghalnod :) thriller, dráma, 96 perc, 2018, román felirattal Rendező: Mihály Schwecthje A film az első magyar tini thriller, egy online zaklatásba forduló szerelem pattanásig feszült története.

20.00 Emlék – koncert State Judith és Radu Dumitriu zenei motívumokon keresztül idézi gyermekkori emlékeit.

Mindez székely hotdoggal és fröccsel tálalva.

Kurátor Marcel Bunea festőművész, egyetemi tanár.

village #3

© Liviu Ștefan

vineri, 21 iunie Balassi by Night 18.00 Kentelki Gábor – adjustări întâmplătoare (în culori și imagini) – expoziţie de pictură Kentelki Gábor a absolvit Liceul de Arte din oraşul său natal, Târgu Mureş, fiind admis la Universitatea Naţională de Arte din Bucureşti, specializarea pictură, la clasa profesorului Marcel Bunea. Din anul 2014 participă sistematic la taberele de creaţie organizate de către Asociaţia Artistică Câmpia Mureşeană, precum şi la tabăra de creaţie pentru tineret din Cernat, fiind frecvent prezent cu lucrările sale în expoziţii de grup din România.

Curator este pictorul Marcel Bunea, profesor universitar.

abstract #12

19.00 Work in progress: amintire – dans performance Performance-ul autobiografic al lui State Judith aduce în discuție conexiunea cu originile, efectul implacabil al legăturii cu acestea și modul în care energiile predominante din timpul copilăriei prefigurează structurile vieții de adult, și pe de altă parte, modalitățile prin care putem să metamorfozăm și să controlăm efectul acestor amprente astfel încât să le integrăm și să le facem față cât mai asumat.

20.00 Amintire – concert State Judith și Radu Dumitriu evocă amintirile din copilărie prin intermediul unor motive muzicale.

© Liviu Ștefan

© Alina Ușurelu

22.00 Sper că data viitoare vei reuși să mori :) thriller, dramă, 96 min., 2018, subtitrat în limba română Regia: Mihály Schwecthje Este primul thriller maghiar pentru adolescenți, povestea unei iubiri care printr-o turnură se transformă în hărțuire online.

Totul servit cu hotdog secuiesc și șpriț.

VIDÉKI RENDEZVÉNYEINK április 10. – december 31.

Asztalnál Nagyszeben: repülőtér, Kolozsvár: repülőtér

április 12. – május 15.

Another Europe kiállítás Nagyszeben

2019-ben Szeben megyét Európai Gasztronómiai Övezetté nyilvánították, a térség gazdag, hagyományőrző és kézműves ételkészítőinek, valamint a tudatos, egészséges étkezést népszerűsítő programjainak köszönhetően. Az EUNIC klaszter ehhez kapcsolódva két nemzetközi repülőtéren (Nagyszeben és Kolozsvár) csoportos kiállítást valósít meg azon országok művészeinek munkáiból, mely nemzetek gasztronómiája az évszázadok során hatással volt az erdélyi konyhára: német, magyar, román, francia, olasz, osztrák és görög.

A kiállítás Románia soros EU elnökségéhez kapcsolódik.

A kiállított 28 fotó az európai kulturális örökségre reflektál minden országból egy-egy olyan életképpel, amely Európa egy „másik” arcát mutatja be. A kiállításon Tamás Dezső Ciprian, a medve-táncoltató c. fotója látható, a nemzetközi hírnevű magyar fotósnak a Jegyzetek egy Epilógushoz c. sorozatából, és egy kelet-romániai szokást mutat be. Tamás Dezső 1978-ban született, dokumentarista, a társadalom peremére szorult emberekről készült fotóival tett szert világhírnévre; munkáit olyan magazinok közölték, mint a Time, The New York Times, National Geographic, GEO, The Sunday Times, Le Monde Magazine vagy Ojo de Pez.

A kiállításon válogatás látható Eifert János világhírű magyar fotóművésznek a bukaresti Balassi Intézetben 2016-ban tartott étel-fotózási mesterkurzusán készült munkáiból.

© Tamás Dezső

A kiállítás kurátora: Hamish Clark

PROGRAME ÎN ȚARĂ 10 aprilie – 31 decembrie La masa Aeroportul Sibiu, Aeroportul Cluj

12 aprilie – 15 mai Another Europe expoziție Sibiu

Sibiul a fost desemnat Regiunea Gastronomică Europeană a anului 2019, datorită producătorilor de alimente tradiţionale şi manufacturiere din zonă, precum şi programelor de promovare a alimentaţiei sănătoase. Pentru marcarea acestui eveniment clusterul EUNIC România organizează în două aeroporturi internaţionale (Sibiu şi Cluj) o expoziţie de grup din lucrări ale unor artişti provenind din ţările ale căror gastronomie naţională (germană, maghiară, românească, franceză, italiană, austriacă şi grecească) au influenţat de-a lungul secolelor bucătăria ardelenească.

Expoziţia este organizată cu ocazia preşedinţiei României la Consiliul Europei. Fotografiile aplicate pe băncile din beton reflectă patrimoniul cultural european, prezentând din fiecare țară câte o fotografie de stradă oferind o „altă” imagine a Europei. Din partea maghiară va fi expusă fotografia intitulată Ciprian, ursarul, de Tamás Dezső, o fotografie care face parte din seria Note pentru un Epilog, și prezintă un obicei din estul României. Tamás Dezső s-a născut în 1978-ban, dobândind renume mondial cu fotografiile sale documentariste despre oamenii marginalizați ai societăii; lucrările sale au fost publicate de reviste precum Time, The New York Times, National Geographic, GEO, The Sunday Times, Le Monde Magazine sau Ojo de Pez.

Bucătăria maghiară va fi reflectată prin lucrări realizate de către artistul fotograf de renume mondial Eifert János, în cadrul unui master-class de food-photo organizat la Institutul Balassi – Institutul Maghiar din Bucureşti, în anul 2016.

Curator: Hamish Clark

május 5-19.

Magyar Filmnapok @ Festum Varadinum Nagyvárad

május 16-19.

DJ Shizuka Mayer Petra @ Embargo Fest Óbesenyő, Temes megye

Nagyváradon 28. alkalommal rendezik meg a Festum Varadinum rendezvénysorozatot, mely nemcsak a Partium, hanem az egész Kárpát-medencei magyarság kiemelkedő kulturális eseményévé vált az elmúlt évek során. Intézetünk közreműködésével a Magyar Filmnapok keretében válogatást mutatunk be az elmúlt évek magyar filmterméséből. Olyan filmeket válogattunk, amelyek a nagyváradi mozikban még nem voltak láthatók.

A magyar, a szerb és a román hármashatár közelében létrehozott összművészeti fesztivál, az Embargo Fest a 90-es évek „remember”-je, amikor az embargó elrendelése a kishatárforgalom révén fellendítette a zenei termékek átáramlását a szomszédos országokba. A fesztivál három színpadának egyikén, az Electric Baseen a magyar DJ Shizuka fogja a zenét szolgáltatni.

A szombathelyi születésű Mayer Petra a progresszív elektronikus zene kedvelői körében ismert, DJ-ként járja a világot, zenélt Bécsben, Thaiföldön, Argentínában, Ausztráliában, Görögországban pedig saját rádióműsora volt. Neki köszönhetően 2019 tavaszán megalakult Magyarország első Elekrtonikus Zenei Szemináriuma az ELTE Zenepedagógiai Tanszékén.

5-19 mai Zilele Filmului Maghiar @ Festum Varadinum Oradea

16-19 mai DJ Shizuka Mayer Petra @ Embargo Fest Dudeștii Vechi, județul Timis

Ajuns la cea de-a 28-a ediție, Festum Varadinum a devenit de-a lungul timpului cel mai important eveniment cultural care se adresează nu numai celor din Partium, ci și întregii comunități maghiare din Bazinul Carpatin. În cadrul Zilelor Filmului Maghiar vom proiecta o selecţie din cele mai recente producţii de film din Ungaria, filme care încă nu au ajuns în cinematografele din Oradea.

La întâlnirea celor trei granițe, ungară, sârbă și română funcționează acest festival artistic ca un „remember” al anilor `90, când în urma introducerii embargoului produsele muzicale ajungeau în țările învecinate datorită micului trafic de frontieră. Pe una din cele trei mari scene ale festivalului, pe Electric Base muzica va fi asigurată de DJ Shizuka din Ungaria. Mayer Petra, cunoscută în cercul iubitorilor de muzică electronică progresivă, este invitată în lumea întreagă în calitate de DJ. Datorită ei în primăvara anului 2019 la Facultatea de Muzică a Universității Eötvös Lóránd din Budapesta s-a înființat primul seminar de muzică electronică din Ungaria.

május 20-26.

A Pál utcai fiúk Ion Creangă gyermekszínházi, -irodalmi és -film fesztivál Piatra Neamț, Pelerin Színház

május 28. – június 1.

Sad but True Pankovits Nikolett Szextett & Boncz Ádám turnéja Sepsiszentgyörgy, Kézdivásárhely, Marosvásárhely, Beszterce, Nagyszeben

A Piatra Neamț-i Pelerin Színház már több mint tíz éve működik olyan független gyerekszínházként, amelynek előadásai egy újfajta színház-értelmezést adnak gyerekek számára, amely oktató jelleggel, rendhagyó módon ötvözi a színházat, filmet, irodalmat, zenét. 2019-ben először megszervezik a gyerekeknek szánt összművészeti fesztivált, amelynek programjában Fábri Zoltán: A Pál utcai fiúk (1968) című film képviseli a magyar kultúrát.

Pankovits Nikolett zenekarával 2018 szeptemberében néhány európai országban turnézott a Sad but True programmal, ami a MAGIA album anyagát ötvözi klasszikus és kortárs magyar versekkel, Boncz Ádám New York-ban élő magyar színművész előadásában. Az előadás már sikeresen debütált New Yorkban a Magyar Kultúra Napján, valamint a New York-i Blue Note, Club Bonafide és a Rockwood Music Hall színpadán is.

Most romániai turnéra indulnak a következő állomásokkal: Sepsiszentgyörgyön május 28-án, Kézdivásárhelyen május 29én, Marosvásárhelyen május 30-án, Besztercén május 31-én, Nagyszebenben június 1-jén.

Támogató:

Partnerek:

20-26 mai Băieții din strada Pál Festivalul de Teatru, Film și Carte pentru Copii „Ion Creangă” Piatra Neamț, Teatrul Pelerin

Compania Pelerin s-a născut de mai mult de un deceniu, fiind una dintre puţinele companii de teatru independent din România, ale cărei producţii propun un mod diferit de a privi teatrul pentru copii: un teatru derobat de clişeele teatralităţii clasice, care mai degrabă combină cu scop educativ artele ca teatrul, filmul, literatura și muzica drept un partener valid al comunicării teatrale. Ca o continuare firească a succesului companiei, în 2019 se organizează prima ediție a Festivalul de Teatru, Film și Carte pentru Copii „Ion Creangă”, în cadrul căruia vom proiecta filmul regizat de Fábri Zoltán în 1968, Băieții din strada Pál.

28 mai – 1 iunie Sad but True Turneul Pankovits Nikolett Szextett & Boncz Ádám Sfântu Gheorghe, Târgu Secuiesc, Târgu Mureş, Bistriţa, Sibiu Pankovits Nikolett a susţinut un turneu în câteva țări europene cu formaţia sa, în septembrie 2018, prezentând programul Sad but True, un program care cuprinde materialul albumului său MAGIA, dar şi poezii din literatura clasică şi contemporană maghiară, în interpretarea actorului new-yorkez Boncz Ádám. Cu acest program au avut câteva reprezentaţii de succes şi la New York, la Blue Note, Club Bonafide şi pe scena Rockwood Music Hall.

De această dată formaţia susține un turneu în România, în cadrul căruia va cânta pe 28 mai la Sfântu Gheorghe, pe 29 mai la Târgu Secuiesc, pe 30 mai la Târgu Mureş, pe 31 mai la Bistriţa şi pe 1 iunie la Sibiu.

Cu sprijinul: NKA Parteneri: Jazz and Blues Club, Societatea de Concerte Bistriţa, Centrul Judeţean de Cultură Bistriţa, Asociaţia Maghiarilor din Sibiu HID, Casa de Cultură Kónya Ádám, Asociaţia Culturală şi de Tineret MUKKK, Wine & Jazz Club Târgu Secuiesc

június 5., szerda Magyar Nap Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál Kolozsvár

Románia legjelentősebb nemzetközi filmfesztiválja minden évben kiemelt helyet biztosít a legújabb magyar filmtermésnek. A Magyar Nap filmes programját sajtókonferencia, szakmai beszélgetések a meghívott filmesekkel, koncert és a szokásos szabadtéri gulyás-parti egészíti ki. A Magyar Nap programjában Ruben Brandt, a gyűjtő; Rossz versek; Az Úr hangja; Virágvölgy, Könnyű leckék látható.

június 24-30.

Dizájn Nap @ Szent László Napok Nagyvárad Immár hagyományossá vált, hogy a Szent László Napok keretében a magyar dizájn is helyet kapjon. Az idei Dizájn Napon Intézetünk, a MOME, illetve a Sepsi Design Hét közös szervezésében előadásokra és kiállításokra kerül sor, melyeken a MOME diákjainak munkáit, projektjeit, illetve a Csenátorni Dizájn Táborban készül alkotásokat láthatják a látogatók.

Partnerek:

www.tiff.ro

miercuri, 5 iunie Ziua Maghiară Festivalul de Film Internațional Transilvania Cluj

24-30 iunie Ziua Designului @ Zilele Sfântului Ladislau Oradea

Cel mai important festival internațional de film din România asigură anual spațiu special celor mai noi producții ale cinematografiei maghiare. Programul Zilei Maghiare este completat cu o conferință de presă, discuții cu cineaștii invitați, concert și obișnuitul gulaș-party în aer liber. În programul Zilei Maghiare vor fi proiectate filme ca Ruben Brandt, colecționarul; Poezii proaste; Vocea Domnului; Valea Florilor sau Lecții ușoare.

În mod tradiţional una din Zilele Sfântului Ladislau este dedicată designului. Ziua Designului oferă publicului conferințe și expoziții în cadrul cărora Institutul nostru împreună cu MOME (Universitatea de Arte Moholy-Nagy din Budapesta) şi Sepsi Design Week prezintă proiecte, lucrări şi creaţii realizate de studenţii MOME, precum şi în Tabăra de Design din Cernat.

Parteneri: Zilele Sfântului Ladislau, Universitatea Creştină Partium, Universitatea de Arte Moholy-Nagy, Sepsi Design Week www.tiff.ro

www.2019.szentlaszlonapok.ro

KÖNYVTÁR Olvasószolgálat: kedd és szerda: 14.00-18.00 péntek: 10.00-14.00

BIBLIOTECĂ Orar: marţi şi miercuri: 14.00-18.00 vineri: 10.00-14.00

magyarországi heti- és havilapok képzőművészeti albumok történelem, irodalom, nyelvészet kézikönyvek, szótárak idegen nyelvű könyvek magyar nyelvkönyvek filmek, zene filmek román felirattal

publicații periodice din Ungaria albume de artă istorie, literatură, lingvistică enciclopedii, dicţionare cărţi în limbi străine manuale de limba maghiară filme, muzică filme subtitrate în limba română

kölcsönzés: szépirodalom és filmek

împrumut: beletristică şi dvd-uri

Magyar nyelvkurzusokat szervezünk.

Organizăm cursuri de limba maghiară.

ECL nyelvvizsga: www.ecl.hu

examene ECL: www.ecl.hu

Partnerek / Parteneri Támogatók / Cu sprijinul

Médiapartnerek Parteneri media

Bukarest, Gina Patrichi u. 8.

Tel.: +40 21 317 00 90 Fax: +40 21 317 00 88 http://bukarest.balassiintezet.hu facebook.com/InstitutulMaghiar email: bumkk@bumkk.ro

Bucureşti, str. Gina Patrichi nr. 8.

Tel.: +40 21 317 00 90 Fax: +40 21 317 00 88 www.ccu.ro facebook.com/InstitutulMaghiar email: bumkk@bumkk.ro

Metró: Piaţa Victoriei megálló Autóbusz: 300, 381, 783

Metrou: staţia Piaţa Victoriei Autobuze: 300, 381, 783

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

Megértésüket köszönjük.

További információk a honlapunkon találhatók.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în program.

Vă mulţumim pentru înţelegere.

Pentru mai multe informaţii vizitaţi site-ul nostru.

© Minden jog fenntartva Balassi Intézet Bukaresti Magyar Intézet 2019.

© Toate drepturile rezervate Institutul Balassi Institutul Maghiar din Bucureşti 2019.