La colección de plantas medicinales en Idioma Maya Ch’orti’, comprende un trabajo de sistematización realizado por niñas y niños con sus docentes del municipio de Jocotán, en el marco de los proyectos que implementa Save the Children Guatemala a través Programa de SeEducación.agradece
PLANTAS
el esfuerzo del personal docente y la comunidad educativa por el rescate de la tradición oral, que contribuirá a la conservación de los saberes ancestrales y la socialización de los conocimientos en el marco de la interculturalidad. Ch’orti’ TZ’AKONERMEDICINALESK’OPOT
PROGRAMA DE EDUCACIÓN Comunidad
CuraUsos:
ElUsos:crecimiento del cabello. SePreparación:picayluego se coloca a hervir y se deja enfriar y se aplica en el cabello. Eucalipto para la temperatura. SePreparación:remuelen y el agua que sale de la hoja se toma. Flor de muerto SePreparación:sarpullido.cortanlashojas se remuelen y luego se aplican en el cuerpo. Uch’ijseUk’anpa’r:utzutzer e jor. AUche’na’r:xurtz’a yi’ nakpat achaptz’a yi’ a’ktantz’a twa’ asisa yi’ nakpat ati’ tamar. Eukalipto Ak’anpaUk’anpesna’r:twa’ ulokse e puer. taka e ja’ yi’ nakpat o’ychpa. Unichir e Chamer
Amuxk’aUche’na’r:uyopor
Amuxk’aUche’na’r:Utz’akiUk’anpesna’r:u’teich’i.uyopor yi nak’pat ayartz’a tama e pak’ab’.
SirveUsos:
Cebolla
PLANTAS MEDICINALES TZ’AKONER K’OPOT PLANTAS TZ’AKONERMEDICINALESK’OPOT
Saktz’an
PLANTAS MEDICINALES TZ’AKONER K’OPOT
Apazote
Apasote Ulok’esna’rUk’anpa’r: e Lukum yi e Chajpa’rUche’na’r:k’uxnak.uyopar taka e ja’ yi’ uyujch’ar’ b’ajxan e wya’r tya’ asojkojpa. Ch’ajte’ UyemseUk’anpesna’r:epurer yi’ e k’uxnak. Amuxk’aUche’na’r:oyopo’r tama u’t e cha’ taka e ja’ twa’ alok’oy uya’rar. T’oxpe Amuxk’aUche’na’r:K’uxnak.Uk’anpesna’r:oyopo’r tama u’t e cha’ taka e ja’ yi’ o’ychpa uya’rar. Hierba del toro Amuxk’aUche’na’r:Numnak’.Uk’anpesna’r:uyopor t’ut e cha’ yi nekpat o’ychpa.
DesparasitarUsos: y dolor de HervirPreparación:estómago.unashojas en agua y tomar en ayunas por las mañanas. Chacté BajarUsos: la fiebre e infección MolerPreparación:estomacal.enuna piedra las hojas verdes, para obtener el jugo. Salvia DolorUsos: de MolerPreparación:estómago.enpiedrasus hojas y tomar el jugo extraído. Hierba del toro Infecciones,Usos: Preparación:diarreaMoler las hojas en piedra.
Siwapate UyemseUk’anpesna’r:epurer yi’ e yob’emar. Chapb’irUche’na’r:taka e ja’ twa’ o’ychpa tya’ ayan e mokir ira.
Chapb’irUche’na’r:SijmUk’anpesna’r:yi’eojob’.takae ja’ twa’ o’ychpa.
Hoja de limón GripeUsos: y HervirPreparación:tos.enagua y tomar el té tibio. Sábila
Heridas,Usos: gastritis y exfoliante. LimpiarPreparación:adecuadamente cada parte o porción de una penca, para obtener una gelatina transparente. La gelatina debe ser consumida en pequeños cubos o licuada. Albahaca
Twa’Uk’anpesna’r:exurma’r, eroj. Uk’ani upojka’r tuno’r uyo’por, twa’ alok’oy uchu’ charan yi’ uk’ani uk’an’pesna’r inb’ijk inb’ijk.
Chapb’irUche’na’r:taka e ja’ twa’ o’ychpa.
Sábila
Uyopor e pajpaj
Diarrea,Usos: dolor de estómago y HervirPreparación:estreñimiento.lashojas en agua y tomar el té tibio. Siguapate BajarUsos: la fiebre y golpes. HervirPreparación:sushojas en agua y tomar cuando se presenta el malestar.
Alb’a’aka Numnak’,Uk’anpesna’r:k’uxnak yi’ b’ut’urnak’.
PLANTAS MEDICINALES TZ’AKONER K’OPOT
HervirPreparación:estómago.sushojasenagua, tomar este té, por las mañanas y la noche.
Verbena Achaptz’aUche’na’r:K’uxnak.Uk’anpesna’r:uyo’opor yi’ o’ychpa tya’ asojkojpa yi’ tya’ a’kb’are.
Hierbabuena
HervirPreparación:Tos.Uso:lashojas en agua y tomar cuando se presenta el malestar. Ruda DolorUsos: de estómago y gastritis. SePreparación:hiervenunas
Ruda
PLANTAS MEDICINALES TZ’AKONER K’OPOT
Achaptz’aUche’na’r:K’uxnak.Uk’anpesna’r:k’ab’ yi uyopor yi’ o’ychpa achekta’r e k’usner. Venadillo UyemseUk’anpesna’r:epurer yi’ k’uxnak.
Achaptz’aUche’na’r: uyo’opor yi’ o’ychpa tya’ asisa ko’ra.
ramas en agua y tomar cuando se presente el dolor. Venadillo BajarUsos: la fiebre y dolor de HervirPreparación:estómago.sushojas en agua y tomar cuando este frío o tibio. Verbena DolorUsos: de
Chapb’irUche’na’r:Ojob’.Uche’na’r:taka e ja’ twa’ o’ychpa tya’ ayan e mokir ira.
Hierbabuena
PLANTAS MEDICINALES TZ’AKONER K’OPOT
DolorUsos:
MolerPreparación:Pasmo.Usos:enpiedra las hojas para tomar el jugo de las mismas.
Kolerín Uk’aniUche’na’r:Nauseas.Uk’anpesna’r:umujxa’r tama u’t e cha’ twa’ alok’oy uya’r yi’ o’ychpa tya’ achekta e tzajtza’jir. Jengibre Achaptz’aUche’na’r:K’uxnak.Uk’anpesna’r:uyo’opor yi’ o’ychpa tya’ asojkojpa. Hierba de conejo Uk’aniUche’na’r:Uk’anpesna’r:umujxa’r uyopor tama u’t e cha’ twa’ alok’oy uya’r yi’ www.savethechildren.org.gt SavetheChildrenGuatemala SavetheChildrenGT
Colerín MolerPreparación:Nauseas.Usos:enpiedra sus hojas para obtener el jugo y tomar cuando se presenta el malestar. Jengibre de HervirPreparación:estómago.lashojasenagua o raíz y tomar por las mañanas. Hierba de conejo