Baha'i Prayers (Thai)

หน้าปก [Cover]

บทอธิษฐาน

สารบ ัญ [Table of Contents] หน ้าปก [Cover] .......................................................................................... 1 สารบัญ [Table of Contents] ........................................................................ 2 ื่ เรือ หน ้าชอ ่ ง [Title Page] .............................................................................. 5 ความสาคัญของการสวดมนต์อธิษฐานและการทาสมาธิ [The importance of prayer and meditation] ......................................................................................... 6 บทอธิษฐานบังคับประจาวัน [Obligatory Prayers] ............................................. 7 ั ้ [Short Obligatory Prayer]........................... 7 บทอธิษฐานบังคับประจาวันบทสน บทอธิษฐานบังคับประจาวันบทปานกลาง [Medium Obligatory Prayer] .............. 7 บทอธิษฐานบังคับประจาวันบทยาว [Long Obligatory Prayer] .......................... 9 บทสวดมนต์ทวั่ ไป [General Prayers] ........................................................... 15 ขอความชว่ ยเหลือ [Assistance] ................................................................ 15 บททดสอบและความยุง่ ยาก [Tests and Difficulties] .................................... 18 ขอความคุ ้มครอง [Protection]................................................................... 25 ความคุ ้มครองทัว่ ไป [Protection General] ................................................ 25 ออกเดินทาง [Travelling] ...................................................................... 27 ความแน่วแน่ [Steadfastness]................................................................... 30 ความมัน ่ คงในพระปฏิญญา [Firmness in the Covenant] ............................... 33 ความปล่อยวาง [Detachment] .................................................................. 36 พัฒนาจิตใจ [Spiritual Growth] ................................................................ 43 ขอการอภัย [Forgiveness] ....................................................................... 54 การรักษา [Healing] ................................................................................ 60 สาหรับสตรี [For Women] ..................................................................... 62 สาหรับทารก [For Infants] .................................................................... 63 2

ไปทีส ่ ารบัญ

บทอธิษฐาน

เอกภาพและความสามัคคี [Unity]............................................................... 64 ประเทศชาติและรัฐบาล [Nation and Government] ...................................... 66 มนุษยชาติ [Humanity]............................................................................ 67 การสรรเสริญและขอบคุณพระผู ้เป็ นเจ ้า [Praise and Gratitude] ....................... 69 การเผยแพร่ศาสนา [Teaching] ................................................................. 73 ั ชนะของศาสนา [Triumph of the Cause] ............................................... 80 ชย บทอธิษฐานตอนเชา้ [Morning] ................................................................... 85 รุง่ อรุณ [Dawn] ...................................................................................... 85 ตอนเชา้ [Morning] ................................................................................. 86 เดินทางออกจากบ ้าน [Travelling] ............................................................. 86 กลางคืน [Night] ....................................................................................... 88 ยามคา่ คืน [Evening] ............................................................................... 88 เทีย ่ งคืน [Midnight] ................................................................................ 89 บทอธิษฐานสาหรับครอบครัว [Family]........................................................... 90 คูส ่ มรส [Marriage] ................................................................................. 90 ครอบครัว [Family] .................................................................................. 92 บิดามารดา [Parents] .............................................................................. 93 สามี [Husband] ..................................................................................... 95 หญิงมีครรภ์ [Expectant Mothers] ............................................................. 95 สตรี [Women] .......................................................................................... 96 เด็กและเยาวชน [Children and Youth] ....................................................... 101 ทารก [Infants] .................................................................................... 101 เด็กเล็ก [Young children]...................................................................... 102 3

ไปทีส ่ ารบัญ

บทอธิษฐาน

เยาวชน [Youth] ................................................................................... 105 ผู ้ทีล ่ ว่ งลับไป [The Departed]................................................................... 108 บทอธิษฐานสาหรับผู ้ทีถ ่ งึ แก่กรรม [Prayer for the Dead] ............................ 108 บทอธิษฐานทัว่ ไปสาหรับผู ้ทีถ ่ งึ แก่กรรม [General Prayers for the Deceased] 109 สาหรับสตรีทถ ี่ งึ แก่กรรม [For Deceased Women] ...................................... 112 ผู ้สละชวี ต ิ [Martyrs] ............................................................................. 114 ธรรมจารึกพิเศษ [Special Tablets] ............................................................ 116 ธรรมจารึกถึงอาหมัด [Tablet of Ahmad] .................................................. 116 ธรรมจารึกอัคคี [Fire Tablet] .................................................................. 118 ธรรมจารึกแห่งการมาเยือนและราลึกถึงผู ้ล่วงลับ [Tablets of Visitation]............. 122 บทอธิษฐานในโอกาสพิเศษต่างๆ [Occasional Prayers] ................................. 126 วันแทรกปฏิทน ิ : อัยยัมมีฮา [Intercalary Days: Ayyám-i-Há] ...................... 126 ี อด [The Fast] ................................................................................. 127 ศล นอว์รซ ู [Naw Rúz]................................................................................ 140 ธรรมสภา [Spiritual Assembly] ................................................................. 142 เปิ ดประชุมธรรมสภา [Open Assembly Meeting] ........................................ 142 ปิ ดประชุมธรรมสภา [Close Assembly Meeting] ......................................... 143 ทีป ่ ระชุมหรือทีช ่ ม ุ นุม [Meetings and Gatherings] ........................................ 145 ิ เก ้าวัน [Nineteen Day Feast] ............................................. 148 งานฉลองบุญสบ การบริจาคให ้กองทุนของศาสนา [Fund] ...................................................... 149 คุคล ุ ลาห์ [Ḥuqúqu'lláh] ........................................................................... 150 ขัน ้ ตอนอธิษฐานเพือ ่ แก ้ปั ญหา [Dynamics of Prayer] .................................... 152

4

ไปทีส ่ ารบัญ

บทอธิษฐาน

ื่ เรือ หน้าชอ ่ ง [Title Page]

บทอธิษฐาน ของ

ศาสนาบาไฮ [Bahá'í Prayers]

จ ัดพิมพ์โดย ธรรมสภาบาไฮแห่งประเทศไทย (พ.ศ. 2536) Published by Spiritual Assembly of the Bahai’s of Thailand (1993)

เว็บไซต์อย่างเป็ นทางการ ของชุมชนบาไฮประเทศไทย International Bahá’í Website in English and other languages

ศาสนาบาไฮ [Bahá'í Faith]

5

ไปทีส ่ ารบัญ

บทอธิษฐาน

ความสาค ัญของการสวดมนต์อธิษฐานและการทาสมาธิ [The importance of prayer and meditation] พระพรสถิตอยูท ่ ก ุ แห่ง ทีบ ่ ้าน สถานที่ นคร หัวใจ ภูเขา ทีล ่ ภ ี้ ัยและถ้า หุบเขา และพืน ้ ดิน ทะเลและเกาะ และทุง่ หญ ้า ทีซ ่ งึ่ มีการกล่าวถึงพระผู ้เป็ นเจ ้าและสรรเสริญ [1] พระองค์

พระบาฮาอุลลาห์

้ ดูกร คนรับใชของเรา จงสวดวจนะของพระผู ้เป็ นเจ ้าทีเ่ จ ้าได ้รับ ดังทีส ่ วดโดย พวกทีเ่ ข ้ามาใกล ้พระองค์ เพือ ่ ว่าทานองเพลงทีเ่ สนาะของเจ ้าจะปลุกวิญญาณของเจ ้า เอง และดึงดูดหัวใจของมวลมนุษย์, ใครก็ตามทีส ่ วดวจนะทีเ่ ปิ ดเผยโดยพระผู ้เป็ นเจ ้า เป็ นการส ว่ นตั ว ในห ้อง ทู ต สวรรค์ข องพระผู ้ทรงมหิท ธานุ ภ าพที่ก ระจายกั น อยู่ จะ กระจายสุคนธรสของถ ้อยคาทีเ่ อ่ยจากปากของเขาให ้กว ้างออกไป และจะทาให ้หัวใจ ของทุกคนทีช ่ อบธรรมระทึก , แม ้ว่าในตอนแรกเขาอาจยังไม่ตระหนั กในอิทธิฤทธิข ์ อง การสวด กระนั น ้ คุณของกรุณาธิคณ ุ ทีป ่ ระทานให ้แก่เขา จาเป็ นต ้องมีอท ิ ธิพลโน ้มน ้าว ้ เร็ว, ดังนี้ความลึกลับของการเปิ ดเผยพระธรรมของพระผู ้เป็ น วิญญาณของเขาไม่ชาก็ ิ ไว ้ โดยพระประสงค์ข องพระองค์ผู เ้ ป็ นบ่ อ เกิด แห่ ง อานุ ภ าพและ เจ า้ ถู ก ประกาศ ต [2] อัจฉริยภาพ

พระบาฮาอุลลาห์

อย่าภูมใิ จในการอ่านวจนะมากมายหรือการกระทาทีเ่ คร่งศาสนามากหลายเวลา กลางวันและกลางคืน เพราะหากใครอ่านวจนะท่อนเดียวด ้วยความเบิกบานและแจ่มใส ิ ธิท ย่อ มดีก ว่า ส าหรั บ เขาที่จ ะอ่า นคั ม ภีร ์ศัก ดิส ์ ท ์ ั ง้ หมดของพระผู ้เป็ นเจ ้า...ด ้วยความ [3] เหนื่อยล ้า

พระบาฮาอุลลาห์

ื่ มต่อกับ สภาวะของการอธิษฐานคือสภาวะทีด ่ ท ี ส ี่ ด ุ เพราะเมือ ่ นั น ้ มนุษย์กาลังเชอ พระผู ้เป็ นเจ ้า, การอธิษฐานประทานชวี ต ิ อย่างแท ้จริงโดยเฉพาะอย่างยิง่ เมือ ่ อธิษฐาน ่ เทีย เป็ นการสว่ นตัวและเวลาต่างๆ อย่างเชน ่ งคืน ซงึ่ ปลอดจากความพะวงประจาวัน [4]

พระอับดุลบาฮา

การอธิษฐานและทาสมาธิเป็ นปั จจัยสาคัญมากในการปลูกฝั งคุณธรรมในชวี ต ิ ทาง ธรรมของบุคคล แต่ต ้องไปด ้วยกันกับการกระทาและตัวอย่าง เพราะสองสงิ่ นี้คอ ื ผลที่ [5] เป็ นรูปธรรมของการอธิษฐาน ทัง้ สองเป็ นสงิ่ จาเป็ น

*

[1]

*

*

The Advent of Divine Justice,

*

*

ท่านโชกิ เอฟเฟนดิ

The Importance of Prayer, Meditation, 1991, no.22 [5] The Importance of Prayer, Meditation, 1991, no.51 [4]

www.bahai.org/r/082213511

The Importance of Prayer, Meditation, 1991, no.7 [3] Kitáb-i-Aqdas, no.149 [2]

6

ไปทีส ่ ารบัญ

บทอธิษฐาน

บทอธิษฐานบ ังค ับประจาว ัน [Obligatory Prayers]

ั้ บทอธิษฐานบ ังค ับประจาว ันบทสน [Short Obligatory Prayer]

้ สาหรับใชสวดหนึ ง่ ครัง้ ทุก 24 ชวั่ โมงเวลาเทีย ่ งวัน ข ้าแต่พระผู ้เป็ นเจ ้าของข ้าพเจ ้า ข ้าพเจ ้าขอเป็ นพยานว่า พระองค์ทรง สร ้างข ้าพเจ ้าขึน ้ มาเพือ ่ ให ้รู ้จักและบูชาพระองค์ บัดนี้ข ้าพเจ ้าให ้การยืนยัน ความไร อ ้ านาจของข ้าพเจ า้ และอ านาจของพระองค์ ความยากไร ข ้ อง ข ้าพเจ ้าและความมั่งคั่งของพระองค์ ไม่ม ีพ ระผู ้เป็ นเจ ้าอื่น ใดอีก นอกจากพระองค์ พระผู ้ทรงช่ว ยเหลือ ใน ภยันตราย พระผู ้ทรงดารงอยูด ่ ้วยตนเอง [1] พระบาฮาอุลลาห์ * * * * *

บทอธิษฐานบ ังค ับประจาว ันบทปานกลาง [Medium Obligatory Prayer]

สาหรับสวดทุกวันเวลาเชา้ เทีย ่ งวัน และเวลาคา่ ใครทีต ่ ้องการอธิษฐาน ขอให ้ล ้างมือ และขณะทีล ่ ้างมือขอให ้กล่าวว่า : ข ้าแต่พระผู ้เป็ นเจ ้าของข ้าพเจ ้า ขอทรงทาให ้มือของข ้าพเจ ้าแข็งแกร่ง เพื่อว่ามือนี้จะได ้ถือคัมภีรข ์ องพระองค์ไว ้อย่างแน่วแน่ถงึ ขนาดว่า กองทัพ ของโลกจะไม่มอ ี านาจเหนือมือนี้ , ดังนัน ้ ขอทรงดูแลรักษามือนี้ไม่ให ้เข ้าไป ่ องตน แท ้จริงแล ้วพระองค์คอ ยุง่ กับสงิ่ ใดก็ตามทีไ่ ม่ใชข ื พระผู ้ทรงมหิทธานุ ภาพ พระผู ้ทรงอานุภาพสูงสุด

และขณะล ้างหน ้า ขอให ้เขากล่าวว่า : ข ้าแต่พระผู ้เป็ นนายของข ้าพเจ ้า! ข ้าพเจ ้าได ้หันหน ้ามาหาพระองค์ ขอ ่ งสว่างใบหน ้าของข ้าพเจ ้าด ้วยแสงจากพระพักตร์ของพระองค์ ดังนั น ทรงสอ ้ ขอทรงคุ ้มครองใบหน ้านีไ ้ ม่ให ้หันไปหาใครนอกจากพระองค์ [1]

www.bahai.org/r/845780193 7

ไปทีส ่ ารบัญ

บทอธิษฐาน

จากนีข ้ อให ้เขายืนขึน ้ และโดยการหันหน ้าไปหาเกบเบรห์ (ตาแหน่งของการบูชา คือบาห์จี อัคคา) ขอให ้เขากล่าวว่า : พระผู ้เป็ นเจ ้าให ้การยืน ยั น ว่ า ไม่ ม ีพ ระผู ้เป็ นเจ ้าอื่น ใดนอกจากพระองค์ อาณาจักรแห่งการเปิ ดเผยพระธรรมและสรรพโลกเป็ นของพระองค์ ความจริงแล ้ว พระองค์ท รงส าแดงพระผู ้เป็ นอรุ โ ณทั ย แห่ ง การเปิ ดเผยพระธรรม พระผู ้ทรง สนทนาบนไซไน ซงึ่ โดยพระองค์ขอบฟ้ าสูงสุดถูกทาให ้ส่องแสง และพฤกษา ี งร ้องเรียกถูกประกาศต่อทุกคนทีอ ทีส ่ ด ุ ปลายทางได ้พูด และเสย ่ ยู่ในสวรรค์และ บนโลกว่า : “ดูซ ิ พระผู ้ทรงครอบครองทุกสงิ่ เสด็จมาแล ้ว โลกและสวรรค์ ความ รุง่ โรจน์และอาณาจักร เป็ นของพระผู ้เป็ นเจ ้า พระผู ้เป็ นนายของมวลมนุษย์ พระ ผู ้ครอบครองบัลลังก์เบือ ้ งบนและพิภพเบือ ้ งล่าง!”

จากนีข ้ อให ้เขาก ้มลงเอามือวางบนหัวเข่าทัง้ สองข ้าง และกล่าวว่า : พระองค์ทรงความประเสริฐเหนือการสรรเสริญของข ้าพเจ ้าและการสรรเสริญ ของคนใดๆ นอกจากข ้าพเจ ้า เหนือการพรรณนาของข ้าพเจ ้าและการพรรณนา ของทุกคนทีอ ่ ยูใ่ นสวรรค์และทุกคนทีอ ่ ยูบ ่ นโลก!

จากนี้โดยการยืนขึน ้ และกางมือออก ยกฝ่ ามือขึน ้ หันเข ้าหาใบหน ้า และกล่าวว่า : ข ้าแต่พระผู ้เป็ นเจ ้าของข ้าพเจ ้า ขอทรงอย่าทาให ้ผู ้ทีย ่ ด ึ ชายผ ้าแห่งความ ปรานีและกรุณาธิคุณของพระองค์ด ้วยนิ้วทีว่ งิ วอนต ้องผิดหวัง ข ้าแต่พระองค์ผู ้ เป็ นพระผู ้ทรงปรานีทส ี่ ด ุ ในบรรดาผู ้ทีแ ่ สดงความปรานี!

จากนีข ้ อให ้เขานั่งลง และกล่าวว่า : ข ้าพเจ ้าขอเป็ นพยานต่อเอกภาพและความเป็ นหนึ่ง ของพระองค์ ขอเป็ น พยานว่าพระองค์คอ ื พระผู ้เป็ นเจ ้า และไม่มพ ี ระผู ้เป็ นเจ ้าอืน ่ ใดนอกจากพระองค์ แท ้จริงแล ้วพระองค์ได ้เปิ ดเผยศาสนาของพระองค์ ได ้ทาตามพระปฏิญญาของ พระองค์ และได ้เปิ ดกว ้างประตูแห่งกรุณาธิคณ ุ ของพระองค์ต่อทุกคนทีอ ่ าศัยอยู่ ในสวรรค์และบนโลก, พระพรและสันติสข ุ การแสดงไมตรีจต ิ และความรุ่งโรจน์ สถิตอยูก ่ บ ั บรรดาผู ้เป็ นทีร่ ักของพระองค์ ผู ้ซงึ่ ความเปลีย ่ นแปลงและความบังเอิญ ของโลกไม่ได ้ขัดขวางจากการหันมาหาพระองค์ และได ้ให ้ทัง้ หมดของตนด ้วย ความหวั ง ที่จ ะได ้ส งิ่ ที่อยู่กับ พระองค์ ความจริง แล ้วพระองค์ค ือพระผู ้ทรงอภั ย เสมอ พระผู ้ทรงโอบอ ้อมอารี [1] พระบาฮาอุลลาห์ * * * * * [1]

www.bahai.org/r/757280276 8

ไปทีส ่ ารบัญ

บทอธิษฐาน

( หากผู ้ใดเลือกที่จะสวดแทนวจนะท่อนยาวด ้วยวจนะเหล่านี้ : “พระผู ้ เป็ นเจ ้าให ้การยืนยันว่า ไม่มพ ี ระผู ้เป็ นเจ ้าอืน ่ ใดนอกจากพระองค์ พระผู ้ทรง ชว่ ยเหลือในภยันตราย พระผู ้ทรงดารงอยู่ด ้วยตนเอง” ย่อมเพียงพอ และ

ทานองเดียวกันย่อมเพียงพอหากเขาขณะทีน ่ ั่งอยู่ เลือกทีส ่ วดวจนะเหล่านี้ : “ข ้าพเจ ้าขอเป็ นพยานต่ อ เอกภาพและความเป็ นหนึ่ง ของพระองค์ และ พระองค์คอ ื พระผู ้เป็ นเจ ้า และไม่มพ ี ระผู ้เป็ นเจ ้าอืน ่ ใดนอกจากพระองค์”) [1] * * * * *

บทอธิษฐานบ ังค ับประจาว ันบทยาว [Long Obligatory Prayer]

สาหรับสวดหนึง่ ครัง้ ใน 24 ชวั่ โมง ใครทีป ่ รารถนาจะสวดบทอธิษฐานนี้ ขอให ้ยืนขึน ้ และหันไปหาพระผู ้เป็ นเจ ้า ้ ราวกับว่ากาลังรอคอยความ และขณะทีย ่ น ื อยูข ่ อให ้มองไปทางขวาและซาย ปรานี จ ากพระผู ้เป็ นนายของตน พระผู ้ทรงปรานี ที่สุด พระผู ้ทรงเห็ น ใจ จากนัน ้ ขอให ้กล่าวว่า : ข ้าแต่พระองค์ผู ้เป็ นพระผู ้เป็ นนายแห่งนามทัง้ ปวง พระผู ้สร ้างสวรรค์ ทั ง้ หลาย! ข ้าพเจ ้าขอวิง วอนพระองค์โ ดยบรรดาพระผู ้เป็ นอรุโ ณทั ย แห่ง สาระที่ม องไม่เ ห็ น ของพระองค์ พระผู ้ทรงประเสริฐ สุด พระผู ้ทรงความ รุ่งโรจน์ ขอทรงทาให ้การอธิษฐานของข ้าพเจ ้าเป็ นไฟทีจ ่ ะเผาม่ านทีป ่ ิ ดกัน ้ ข ้าพเจ ้าจากความงามของพระองค์ และเป็ นแสงสว่างทีจ ่ ะนาข ้าพเจ ้าไปสู่ มหาสมุทรแห่งทีส ่ ถิตของพระองค์

จากนี้ ข อให เ้ ขายกมือ ทั ง้ สองขึน ้ วิง วอนพระผู เ้ ป็ นเจ า้ พระพรและความ ประเสริฐจงมีแด่พระองค์ และกล่าวว่า : ข ้าแต่พระองค์พระผู ้เป็ นยอดปรารถนาของโลกและพระผู ้เป็ นทีร่ ักยิง่ ของ ชาติทัง้ หลาย! พระองค์ทรงเห็นข ้าพเจ ้าหันมาหาพระองค์ ตัดความผูกพัน ื กของพระองค์ไว ้แน่ น ซงึ่ โดยการ จากทุกคนนอกจากพระองค์ และจับเชอ ื กนี้ ทั ง้ สรรพโลกถูกปลุกขึน เคลือ ่ นไหวของเชอ ้ มา, ข ้าแต่พระผู ้เป็ นนาย ้ ้ ของข ้าพเจ ้า ข ้าพเจ ้าคือคนรับใชของพระองค์ และบุตรของคนรับใชของ พระองค์ ขอทรงมองดูข ้าพเจ ้ายืน อยู่พ ร ้อมที่จ ะท าตามพระประสงค์แ ละ ความปรารถนาของพระองค์ และไม่ ต ้องการส งิ่ ใดเว ้นแต่ ค วามยิน ดีข อง พระองค์, ข ้าพเจ ้าขอวิงวอนต่อมหาสมุทรแห่งความปรานีและดวงตะวัน แห่ง [1]

www.bahai.org/r/758896791 9

ไปทีส ่ ารบัญ

End of this sample.

To learn more or to purchase this book, Please visit Bahaibookstore.com or your favorite bookseller.