British Academy Cymru Awards 2016 brochure by BAFTA

DATHLWCH 25 MLYNEDD O WOBRAU YR ACADEMI BRYDEINIG YNG NGHYMRU MEWN REALITI ESTYNEDIG / CELEBRATING 25 YEARS OF THE BRITISH ACADEMY CYMRU AWARDS IN AUGMENTED REALITY

Lawrlwytho / Download

Sgan / Scan

Profiad / Experience

Rhannu / Share

Datblygwyd ar gyfer BAFTA Cymru gan noddwr Sugar Creative Studio. Developed for BAFTA Cymru by sponsor Sugar Creative Studio.

Chwiliwch yr Apple App Store am BAFTA Cymru a sganioÕr hysbyseb hon a phosteri o amgylch y lleoliad gan ddefnyddioÕr app i wylio ffilm fer “25 Mlynedd y Gwobrau” a llawer mwy. Search the Apple App Store for BAFTA Cymru and scan this advert and posters around the venue using the app to watch the “25 Years of the Awards” featurette and lots more.

CROESO / WELCOME NODDWYR / SPONSORS

PARTNERIAID SWYDDOGOL / OFFICIAL PARTNERS

25 MLYNEDD O GWOBRAU CYMRU / 25 YEARS OF THE CYMRU AWARDS , NEGES GAN GADEIRYDD BAFTA CYMRU / BAFTA CYMRU CHAIR S MESSAGE

NEGES GAN GADEIRYDD YR ACADEMI / MESSAGE FROM THE CHAIR OF THE ACADEMY

AELODAETH BAFTA CYMRU / BAFTA CYMRU MEMBERSHIP

GWOBRAU GEMAU / GAMES AWARDS 2O16

25 MLYNEDD O WOBRAU YR ACADEMI BRYDEINIG YNG NGHYMRU MEWN LLUNIAU / 25 YEARS OF THE BRITISH ACADEMY CYMRU AWARDS IN PICTURES

UCHAFBWYNTIAU DIGWYDDIADAU / EVENTS HIGHLIGHTS

PARTI ENWEBEION / NOMINEES PARTY 2O16

NODDWR ALLWEDDOL Y DIGWYDDIAD / KEY EVENT SPONSOR

CYFLWYNYDD Y SEREMONI / CEREMONY HOST

ˆ ˆ TLWS SIAN PHILLIPS / SIAN PHILLIPS AWARD 2O16

GWOBR ARBENNIG BAFTA AM GYFRANIAD RHAGOROL I FFILM A THELEDU / BAFTA SPECIAL AWARD FOR OUTSTANDING CONTRIBUTION TO FILM AND TELEVISION

GWOBRAU ARBENNIG / SPECIAL AWARDS

ENWEBIADAU / NOMINATIONS

GWOBR GWYN ALF WILLIAMS / THE GWYN ALF WILLIAMS AWARD

Y RHEITHGORAU / THE JURIES

DIOLCHIADAU / THANKS

IN MEMORIAM

NODDWYR / SPONSORS

Paper solutions for Publishers • Printers • Designers

Communicating Creative Solutions

PARTNERIAID SWYDDOGOL / OFFICIAL PARTNERS

6 Paper solutions for Publishers • Printers • Designers

25 MLYNEDD O GWOBRAU CYMRU / 2 5 M ly n e d d o W o b r a u y r a c a d e M i y n g n g h y M r u/ 25 YEARS OF THE CYMRU AWARDS 25 y e a rs o f t h e c yM r u aWa r ds

eleven

Gwobrau Sian Phillips a’i cyflwynwyd Sian Phillips Awards presented

three

Nifer y dyluniadau gwahanol o’r Gwobrau dros y blynyddoedd Number of designs of our Award over the years

704 Nifer y Gwobrau wedi eu cyflwyno ers y cychwyn Number of Awards presented since the Cymru Awards began =20

Nifer y Masgiau Siocled wedi ei bwyta yn 2016 Number of mini chocolate masks to be consumed in 2016

Nifer y lleoliadau a’u defnyddiwyd dros y blynyddoedd Number of Awards venues

NEGES GAN GADEIRYDD BAFTA CYMRU

Croeso i Neuadd Dewi Sant wrth i ni ddathlu carreg filltir arwyddocaol, sef pen-blwydd arian Gwobrau’r Academi Brydeinig yng Nghymru Gwobrau sydd bellach yn ddigwyddiad amlwg yng nghalendr y cyfryngau yng Nghymru.

Mae heno, unwaith eto, yn ddathliad haeddiannol o ddoniau arbennig gwneuthurwyr rhaglenni, actorion, awduron, cerddorion, cyfranwyr a phersonél cynhyrchu sydd wedi cyfrannu tuag at ddifyrru cynulleidfaoedd yng Nghymru a thu hwnt.

Mae’n amhosibl cynnal amrywiaeth o ddigwyddiadau a gweithgareddau heb gefnogaeth barhaus noddwyr. Hoffwn ddiolch iddynt oll am eu cymorth amhrisiadwy. Diolch hefyd i BBC Cymru Wales, S4C, Llywodraeth Cymru ac ITV Cymru Wales am eu cefnogaeth barhaus drwy gydol y flwyddyn.

Cyflwynwyd y noson Wobrau gyntaf honno 25 mlynedd yn ôl gan Sian Phillips, y mae ei henw bellach yn gyfystyr ag un o’n prif wobrau blynyddol a enillwyd gan sêr byd-eang fel Ioan Gruffudd, Rhys Ifans, Matthew Rhys a Michael Sheen. Cyflwynodd yr enillydd Oscar, Catherine Zeta Jones, un o’r gwobrau cyntaf oll, ac un o’r enillwyr cyntaf hynny oedd yr animeiddiwr Joanna Quinn a aeth ymlaen i gael ei henwebu ar gyfer Gwobr Academi.

Hoffwn ddiolch i Jane Lush, Cadeirydd BAFTA UK, Amanda Berry, Prif Weithredwr yr Academi, a Kevin Price, y Prif Swyddog Gweithredu, am eu cefnogaeth barhaus yn ystod y flwyddyn.

Mae’r diwydiant ffilm a theledu yng Nghymru wedi tyfu’n sylweddol ers hynny, ac felly hefyd y Gwobrau.Ychwanegwyd Gwobr Ieuenctid arbennig ym 1994 a chyflwynwyd y Wobr Torri Trwodd gyntaf yn 2011. Cyfrannodd ddatblygiadau technolegol hefyd yn sgil cyflwyno’r wobr Cyfrwng Newydd Gorau yn 2001, ac erbyn hyn, mae’r twf a’r doniau aruthrol ym maes Gemau yng Nghymru wedi arwain at seremoni Gwobrau Gemau gwbl ar wahân. Efallai mai’r Gwobrau yw’r uchafbwynt, ond mae’r tîm yn BAFTA Cymru, a arweinir gan Hannah Raybould, wedi trefnu dangosiadau, paneli, cyfweliadau, dosbarthiadau meistr, seminarau a darlithiau drwy gydol y flwyddyn. Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch i Hannah a’i thîm am eu holl waith caled yn ystod blwyddyn arall gyffrous.

Yn olaf, diolch hefyd i’n cyflwynydd, sef Huw Stephens, ac, fel bob amser, mae ein rhestr enwebeion yn cynrychioli’r gorau oll yng Nghymru ym mhob un o’n categorïau arbennig. Yn bersonol, ac ar ran BAFTA Cymru, hoffwn eu llongyfarch i gyd yn wresog a dymuno pob llwyddiant iddynt. Angharad Mair Cadeirydd BAFTA Cymru

BAFTA CYMRU CHAIR S MESSAGE

Welcome to the St Davids Hall as we celebrate a significant milestone tonight, the silver anniversary of the British Academy Cymru Awards - Awards that are now a prominent event in the Welsh media calendar. Tonight once again is a well deserved celebration of the glittering talents of programme makers, actors, writers, musicians, contributors and production personnel that have contributed towards entertaining audiences in Wales and beyond.

I would like to thank Jane Lush, Chair of BAFTA UK, Amanda Berry, Chief Executive of the Academy, and Kevin Price, the Chief Operating Officer, for their continuing support during the year.

That first Awards evening 25 years ago was hosted by Sian Phillips, whose name is now synonymous with one of our main annual awards won by global stars such as Ioan Gruffudd, Rhys Ifans, Matthew Rhys and Michael Sheen. Oscar winner Catherine Zeta Jones presented one of the very first awards, and one of those first winners was Animator Joanna Quinn who then went on to receive an Academy Award nomination.

Finally, thanks also to our host Huw Stephens, and as ever, our list of nominees is the cream of Walesâ&#x20AC;&#x2122; crop in each and every one of our distinguished categories. Personally, and on behalf of BAFTA Cymru, I offer heartfelt congratulations to them all and wish them every success.

The film and television industry in Wales since then has grown significantly, and so have the Awards. A special Youth Award was added in 1994 and the Breakthrough Award was first presented in 2011. Developing technology played its part too with Best New Media introduced in 2001, and by now, the immense growth and talents in Gaming in Wales has led to a totally separate Games Awards ceremony.

Angharad Mair Chair BAFTA Cymru

The Awards ceremony may be the pinnacle but throughout the year the team at BAFTA Cymru, led by Hannah Raybould, have organised screenings, panels, interviews, masterclasses, seminars and lectures. I would like to take this opportunity to thank Hannah and her team for all their hard work during another exciting year. Maintaining a range of events and activities is impossible without the continued support of sponsors. I would like to thank them all for their invaluable support.Thanks also to BBC Cymru Wales, S4C,Welsh Government and ITV Wales for their continuing support throughout the year.

NEGES GAN CADE IRYDD YR ACADEMI

Mae’n bleser mawr gennyf eich croesawu i 25ain Gwobrau’r Academi Brydeinig yng Nghymru. Seremoni heno yw’r 25ain mlynedd i BAFTA Cymru gydnabod a gwobrwyo rhagoriaeth yn y sectorau cynhyrchu ffilm a theledu yng Nghymru. Estynnir llongyfarchiadau arbennig i enillwyr ein Gwobr Arbennig: y ‘Python’ o Gymru, Terry Jones, a’r golurwraig fawr ei chlod, Sian Grigg.

Mae BAFTA Cymru wedi cael blwyddyn wych arall o ddigwyddiadau a gweithgareddau, gyda phwyslais penodol ar ddathlu’r pen-blwydd chwarter canrif. Rydym wedi achub ar y cyfle i bori trwy’r archifau i atgoffa’r cyhoedd o enillwyr blaenorol, dathlu rhai o’r ffilmiau a’r rhaglenni teledu a wobrwywyd trwy’r bartneriaeth newydd yn yr Eisteddfod Genedlaethol, sef Sinemaes, a chynnal digwyddiadau yn Llundain ym mis Ionawr a mis Mehefin i dynnu sylw cynulleidfa ehangach at waith y gangen. Dwysaodd ein gwaith yng ngogledd Cymru eleni, gyda digwyddiadau misol rheolaidd ym Mangor a Chaernarfon a phartneriaethau newydd gwerthfawr â Phrifysgol Glyndw ˆ r Wrecsam a Phrifysgol Aberystwyth. Trwy’r rhain, gwnaethom gynnal dangosiadau rhagolwg a digwyddiadau Gyrfa Glyfar i fyfyrwyr a’r cyhoedd ehangach. Mae ein tîm yn swyddfa BAFTA Cymru yn parhau i weithio’n ddiwyd i gyrraedd partneriaid newydd a chynyddu aelodaeth y gangen, ac rydym ni wedi gweld cynnydd gwych mewn aelodau Llawn a Changen yn ystod y 12 mis diwethaf.

Diolch yn fawr i staff BAFTA yma yng Nghymru: y Cyfarwyddwr, Hannah Raybould, a’i thîm ymroddedig, sef Rebecca Hardy, Llio Wyn, Emma Price, Maxine Dedominicis, Laura Perrin a Robert Lewis, sydd oll wedi gweithio gyda chymaint o ymroddiad ar ran yr Academi drwy gydol y flwyddyn. Diolch hefyd i’r Pwyllgor, a arweinir yn alluog gan Gadeirydd newydd, sef Angharad Mair; i Huw Stephens, sy’n cyflwyno’r seremoni eto; ac i BBC Cymru Wales, S4C, Llywodraeth Cymru ac ITV Cymru Wales am gefnogi ein cenhadaeth yn barhaus. Yn olaf, llongyfarchiadau i’r holl enwebeion, y mae eu gwaith gwych yn dystiolaeth o’r rhagoriaeth barhaus yn y diwydiannau delweddau symudol yng Nghymru. Mae’n flin gennyf na allaf fod gyda chi heno gan ei bod yn Flwyddyn Newydd Iddewig, ond gobeithiaf y cewch chi i gyd noson bleserus a llwyddiannus iawn. Dyma obeithio am 25 mlynedd arall lwyddiannus. Jane Lush Cadeirydd yr Academi

MESSAGE FROM THE CHAIR OF THE ACADEMY

It gives me great pleasure to welcome you to the 25th British Academy Cymru Awards. Tonight’s ceremony marks the 25th year that BAFTA Cymru has acknowledged and rewarded excellence in the Welsh film and television production sectors. Congratulations in particular to our Special Award winners: the Welsh Python, Terry Jones, and acclaimed make-up artist Sian Grigg. BAFTA Cymru has had another great year of events and activity with a particular focus on celebrating the quarter-century anniversary. We have taken the opportunity to look back through the archives to remind the public of our past winners, to celebrate some of the films and television programmes that were awarded through the new partnership at the National Eisteddfod, Sinemaes, and to hold events in January and June in London to promote the work of the branch to a broader audience. Our work in North Wales went up a gear this year, with regular monthly events in Bangor and Caernarfon and valuable new partnerships with Wrexham Glyndw ˆr University and Aberystwyth University. These saw us host preview screenings and Career Clever events for students and the wider public. Our team in the BAFTA Cymru office continues to work diligently to reach out to new partners and increase membership of the branch, and we have seen a fantastic growth in both Full and Branch members over the past 12 months.

A big thank you to the BAFTA staff here in Wales: Director Hannah Raybould and her dedicated team of Rebecca Hardy, Llio Wyn, Emma Price, Maxine Dedominicis, Laura Perrin and Robert Lewis, who have all worked with such commitment on behalf of the Academy throughout the year. Thanks also to the Committee, ably led by new Chair, Angharad Mair; to our returning ceremony host, Huw Stephens; and to BBC Cymru Wales, S4C, Welsh Government and ITV Wales for their continued support of our mission. Finally, congratulations to all the nominees, whose fine work is testimony to the ongoing excellence in the moving image industries of Wales. I’m sorry I can’t be with you tonight as it’s Jewish New Year but I wish you all the best for a very enjoyable and successful evening. Here’s to another 25 years. Jane Lush Chair of the Academy

AELODAETH BAFTA CYMRU / BAFTA CYMRU MEMBERSHIP 2O16/17

Mae gan BAFTA Cymru rhwng 500 a 700 o aelodau’r flwyddyn.

BAFTA Cymru has between 500 – 700 members a year.

Ymunwch nawr, neu ar unrhyw adeg yn ystod y flwyddyn, i fanteisio ar y buddion canlynol:

Join now, or at any stage during the year, to take advantage of the following benefits:

• Hawliau pleidleisio yng Ngwobrau’r Academi Brydeinig yng Nghymru (Aelodau Llawn, Cyswllt a Changen yn unig)

• Voting rights in the British Academy Cymru Awards (Full, Associate & Branch members only)

• Defnyddio bar a bwyty aelodau BAFTA yn 195 Piccadilly yn Llundain (Aelodau Llawn a Chyswllt yn unig)

• Use of the BAFTA members bar and restaurant at 195 Piccadilly in London (Full & Associate members only)

• Tocynnau am ddim o flaen llaw (yn aml ar eich cyfer chi a’ch gwesteion) ar gyfer dros 60 o sgriniadau ymlaen llaw a sesiynau holi ac ateb bob blwyddyn

• Advanced free tickets (often for you and your guests) to 80+ preview screenings + Q&A sessions every year

• Gwahoddiadau i ddosbarthiadau meistr BAFTA Cymru a digwyddiadau arbennig ar gyfer y diwydiant

•

Invitations to BAFTA Cymru masterclasses and special industry events

•

Networking opportunities with key industry figures in Wales and further afield

• Cyfleoedd rhwydweithio gyda ffigyrau allweddol o fewn y diwydiant yng Nghymru a thu hwnt Mae cynigion gan bartneriaid yn cynnwys: • Mynediad am ddim i sinemâu Cineworld,Vue ac Odeon ledled Cymru (dydd Llun i ddydd Iau) • Gostyngiad ar docynnau sinema yn Galeri, Caernarfon; Pontio, Bangor; Chapter, Caerdydd; Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth a Maxime, y Coed Duon • Cynigion a gostyngiadau ar gyfer gwestai, bwytai, mannau manwerthu a gwasanaethau teithio gan gynnwys: Gwesty a Sba Dewi Sant; Celtic Manor Resort; Gwesty a Sba Park Plaza; Manorhaus, Rhuthun; Hotel Chocolat; Jolyons at No. 10, Caerdydd; Lab 22, Caerdydd; Melin Tregwynt, Castlemorris; y Pysgoty, Aberystwyth; Cameo Club, Tramshed a llawer mwy

Partner offers include: •

Free entry to Cineworld,Vue and Odeon cinemas across Wales (Mon-Thurs)

• Discounted cinema tickets at Galeri, Caernarfon; Pontio, Bangor; Chapter, Cardiff; Aberystwyth Arts Centre and Maxime, Blackwood • Offers and discounts with hotels, restaurants, retail outlets and travel services including; St. Davids Hotel & Spa; The Celtic Manor Resort; Park Plaza Hotel & Spa; Manorhaus, Ruthin; Hotel Chocolat; Jolyons at No. 10, Cardiff; Lab 22, Cardiff; Melin Tregwynt, Castlemorris; Pysgoty, Aberystwyth; The Cameo Club, Tramshed and many more

Prisiau aelodaeth flynyddol / Annual membership pricing: Aelodaeth Lawn / Full Membership (derbynnir ceisiadau bob mis Chwefror / applications received each February)

£300

Aelodaeth Cyswllt / Associate Membership

£188

Aelodaeth Cyswllt Gwlad / Associate Country Membership **

£150

Aelodaeth Cangen / Branch Membership

£118

Aelodaeth Cangen Gwlad / Branch Country Membership **

£75

Aelodaeth Dechreuwr Gyrfa / Career Starter Membership

£50

Aelodaeth Myfyriwr / Student Membership

£35

2016 Ambassador Huw Edwards at 195 Piccadilly event

Y Llyfrgell Preview at Sinemaes

An Audience with Jonathan Pryce with Into Film at Royal Welsh College of Music and Drama

* Mae cyfraddau pro-rata ar gael ar gyfer aelodaeth Cyswllt a Changen – yn dibynnu ar pryd rydych yn ymuno, bydd y pris yn gostwng wrth i flwyddyn fynd heibio / Pro-rata rates are available for Associate and Branch membership – depending on when you join the price will reduce as the year goes on

War and Peace series finale with cast and crew

** I bobl sy’n byw ac/neu’n gweithio 50 milltir y tu allan i Gaerdydd, mae aelodaeth Gyswllt yn cynnwys mynediad i BAFTA yn 195 Piccadilly, Llundain / For those living and/or working 50 miles outside Cardiff. Associate membership includes access to BAFTA at 195 Piccadilly, London

Gareth Thomas and James Toseland at Cineworld event

Jonathan Pryce

GWOBRAU GEMAU / GAMES AWARDS 2O16

Ddydd Sadwrn 18 Mehefin, cynhaliodd BAFTA Cymru seremoni i gyflwyno pedwerydd Gwobrau Gemau’r Academi Brydeinig yng Nghymru yn Sioe Datblygu Gemau Cymru. Cynhaliwyd Parti i Enwebeion yn Techniquest cyn y Gwobrau.

On Saturday 18 June, BAFTA Cymru hosted a ceremony to present the fourth British Academy Cymru Games Award at the Wales Games Development Show. It was preceded by a Nominees Party hosted at Techniquest.

Noddwyd y Gwobrau gan yr adran Datblygu Gemau ym Mhrifysgol Glyndw ˆ r Wrecsam.

The Award was sponsored by Games Dev at Wrexham Glyndw ˆ r University.

Dyma’r enillwyr a’r enwebeion:

The winners and nominees were:

GWOBR GEM ORAU / BEST GAME AWARD

CANMOLIAETH DYLUNIO CHWARAE GEM / GAMEPLAY DESIGN COMMENDATION

Enillydd / Winner: Rantmedia - TV Sports Soccer

Enillydd / Winner: Thud Media / Pesky Productions Ltd - Boj Smoothies

Enwebeion / Nominees: Wales Interactive - Soul Axiom Thud Media / Toots Enterprises Ltd - Toots Race

Enwebeion / Nominees: Squarehead Studios Ltd - Star Ghost Cube Kids - Teletubbies

Noddwyd y Wobr gan / The Award was sponsored by

CANMOLIAETH CYFLAWNIAD ARTISTIG / ARTISTIC ACHIEVEMENT COMMENDATION Enillydd / Winner: Thud Media / Pesky Productions Ltd - Boj Smoothies

CANMOLIAETH SAIN A CHERDDORIAETH / SOUND & MUSIC COMMENDATION Enillydd / Winner: Thud Media / Pesky Productions Ltd - Boj Smoothies

Enwebeion / Nominees: Squarehead Studios Ltd - Star Ghost

Enwebai / Nominee: BBC Cymru Wales, BBC Digital Creativity, Aardman Animations - Doctor Who Game Maker

Cube Kids - Teletubbies

Noddwyd y Wobr gan / The Award was sponsored by

Rant Media

CANMOLIAETH CYFLAWNIAD TECHNEGOL / TECHNICAL ACHIEVEMENT COMMENDATION Enillydd / Winner: Cube Kids - Teletubbies Enwebeion / Nominees: BBC Cymru Wales, BBC Digital Creativity, Aardman Animations Doctor Who Game Maker

Thud Media

Tell Player Limited - Mr Quin Noddwyd y Wobr gan / The Award was sponsored by

Noddwyd y Gwobrau Gemau gan / The Games Awards were sponsored by

Nominees Party at Techniquest

Awards Ceremony at Tramshed

Cube Kids with host Gareth David Lloyd

25 MLYNEDD O GWOBRAU YR ACADEMI BRYDEINIG YNG NGHYMRU MEWN LLUNIAU / 25 YEARS OF THE BRITISH ACADEMY CYMRU AWARDS IN PICTURES

UCHAFBWYNTIAU DIGWYDDIADAU / EVENTS HIGHLIGHTS

Ers mis Hydref y llynedd, mae BAFTA Cymru wedi cynnal 81 o ddigwyddiadau gan gyrraedd dros 4,500 o westeion o blith y diwydiant a’r cyhoedd. Cynhelir traean o’n digwyddiadau y tu allan i Gaerdydd ac rydym hefyd wedi cynnal digwyddiadau arbennig yn Llundain ers ein seremoni Wobrwyo ddiwethaf.

Since October last year BAFTA Cymru has hosted 81 events reaching over 4,500 industry and public guests. A third of our events are hosted outside Cardiff, and we have also hosted special events in London since our last Awards ceremony.

Mae ein digwyddiadau mewn gwahanol feysydd yn rhoi mynediad i’r doniau gorau yn y diwydiant creadigol o Gymru neu sy’n gweithio yng Nghymru, ac rydym yn ddiolchgar iawn i’n partneriaid digwyddiadau am eu cefnogaeth barhaus: sef Canolfan Gelfyddydau Chapter, Cineworld, Galeri, Pontio, Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth,Ymddiriedolaeth Galashan, Prifysgol De Cymru, Prifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant, Prifysgol Glyndwˆr Wrecsam ac eraill.

Our different event strands offer access to the best creative industries talent from Wales or working in Wales, and we are very grateful to our event partners for their ongoing support: Chapter Arts Centre, Cineworld, Galeri, Pontio, Aberystwyth Arts Centre and Aberystwyth University, The Galashan Trust, University of South Wales, University of Wales Trinity Saint David, Wrexham Glyndw ˆ r University and others.

XXXX

Mad Dog Casting bringing life to Film, Television and Commercials

Congratulations to all of the BAFTA Cymru nominees for 2016

We are proud to be a partner of BAFTA Cymru and sponsors of the nominees party

Llongyfarchiadau i bob un o'r enwebeion BAFTA Cymru yn 2016

Rydym yn falch o fod yn bartner o BAFTA Cymru a noddwyr y parti enwebeion

Mad Dog Casting have worked with the following 2016 nominees

Hinterland/Y Gwyll | Casualty | 35 DiwrnodÂ Sherlock | Lady Chatterley's lover

Contact us on 029 2198 0089 for walk-ons, supporting and featured artists 24 hour access, thousands of faces, all ethnicities, throughout the UK

info@maddogcasting.com www.maddogcasting.com

PARTI ENWEBION / NOMINEES PARTY

Noddwyd gan / Sponsored by:

Ddydd Iau 22 Medi, cynhaliwyd parti dethol yn Theatr Sherman yng Nghaerdydd i ddathlu ac anrhydeddu enwebeion dawnus Gwobrau’r Academi Brydeinig yng Nghymru.

On Thursday 22 September, we hosted an exclusive party at the Sherman Theatre in Cardiff, to celebrate and honour the talented British Academy Cymru Awards nominees.

Bu gwesteion yn mwynhau derbyniad Champagne Taittinger a chyflwynwyd bag anrhegion arbennig BAFTA Cymru iddynt.

Guests were treated to a Champage Taittinger reception and the nominees took home a special BAFTA Cymru gift bag.

Diolchiadau arbennig i’r cwmnïau canlynol a fu mor hael â darparu anrhegion:

Special thanks to the following companies who have generously provided gifts:

Cefnogwyd gan / Supported by:

Corgi Hosiery

Kerastase

Dr Organic

Luna Organic Beauty Boutique

Gower Coffee Co.

Penderyn Distillery

Gruff Beard

Sara Lois Jewellery

Halen Mon

The Sugar Loaf Soap Company

Hilltop Honey Hotel Chocolat Keith Brymer Jones

Distillery O rg a n i c W e l s h g i n s , w h i s k i e s & l i q u e u r s

New Zealand’s Most Awarded Winery OFFICIAL WINE SUPPLIER T O B A F TA C Y M R U

Villa Maria wines are widely available from Waitrose, Majestic, Morrisons, Tesco, Sainsbury’s, Asda, Co-op, www.nzhouseofwine.co.uk and many independent retailers. For further information please visit www.villamariaestate.co.uk

w w w. d a m h i l e . c o . u k GB-ORG-05 EU/non-EU agriculture

V I L L A M A R I A E S TAT E . C O . U K

@VILLAMARIA_UK

L’Instant Champagne, with Vitalie Taittinger.

Official Champagne to BAFTA CYMRU Champagne Taittinger is widely stocked in many independent wine merchants, Majestic Wine Warehouse, ASDA, Morrisons, Sainsbury’s, Tesco, Waitrose, Harrods and Fortnum & Mason. www.taittinger.com Champagne Taittinger

 @TaittingerUK

taittinger_uk

Vitalie Taittinger, an active member of the family Champagne House.

NODDWR ALLWEDDOL Y DIGWYDDIAD / KEY EVENT SPONSOR: GORILLA Mae Cymru’n genedl sy’n fwrlwm o dalent a phrofiad creadigol sy’n haeddu cael ei arddangos ar lefel uchaf llwyfan rhyngwladol.

Wales is a nation brimming with creative talent and expertise which deserves to be showcased at the highest level on a global stage.

Fel cenedl rydym yn adnabyddus am ein croeso cynnes, rhywbeth sydd wedi rhoi mantais i ni wrth ddenu nifer o gynyrchiadau allanol gwerthfawr o’r raddfa uchaf yma.

As a nation we are known for our warm welcome, something which had stood us in good stead in terms of inwardly attracting a number of large-scale, high-value external productions.

Mae'r rhain yn hollbwysig ac yn codi proffil Cymru yn y farchnad gynhyrchu ryngwladol. Ond mae nawr yn bwysicach nag erioed ein bod yn parhau i gefnogi’r cynyrchiadau brodorol sydd wrth galon y diwydiant yma yng Nghymru.

These are integral, raising Wales’ profile in the international production marketplace, but it is now more important than ever that we continue supporting the indigenous productions at the heart of our industry.

Felly hefyd dylem barhau i feithrin a dal ein gafael ar ein talentau creadigol o Gymru. Mae cyd-weithio a chyd-gynhyrchu yn allweddol er mwyn cyflawni hyn - dim ond drwy weithio gyda’n gilydd fel diwydiant y gallwn ddarparu’r cyfleoedd hyfforddiant a datblygu parhaol a’r cyfleoedd swyddi cynaliadwy sydd eu hangen er mwyn sicrhau ein bod yn cadw’n talent yma yng Nghymru.

Similarly, we must continue to nurture and retain our home-grown creative talent. Collaboration and co-production are the key to achieving this - only by working together as an industry can we deliver the ongoing training and development opportunities and sustainable job prospects required to ensure we are able to retain our talent in Wales.

Rydym yn wynebu amseroedd ansicr ond mae gennym ffrwd gyfoethog o dalent a phrofiad yn niwydiannau creadigol Cymru. Nawr yw’r amser i fanteisio ar hyn drwy weithio gyda’n gilydd gallwn fod yn gryfach, yn fwy cadarn ac mewn sefyllfa i gynnig rhywbeth hollol unigryw i’r diwydiant rhyngwladol. Hoffwn i Gymru gael ei hadnabod fel cenedl sydd nid yn unig yn croesawu ond hefyd yn darparu digonedd o dalent, creadigrwydd a chynyrchiadau o’r safon uchaf.

We face uncertain times but we have a rich seam of talent and experience within the Welsh creative industries. Now is the time to capitalise on this and, by working together, we can be stronger, more resilient and able to offer something unique to the global industry. We want Wales to be known as a nation that not only welcomes but also delivers talent, creativity and top quality productions in abundance.

Unwaith eto mae Gorilla yn falch iawn o fod yn noddi Gwobrau yr Academi Brydeinig yng Nghymru a hoffwn ddymuno noson arbennig iawn i’r holl enwebwyr, enillwyr, aelodau a chefnogwyr y diwydiant. Richard Moss Rheolwr Gyfarwyddwr, Gorilla

Gorilla is very proud to once again sponsor the British Academy Cymru Awards and would like to wish nominees, winners, industry members and supporters alike a thoroughly enjoyable evening.

Richard Moss Managing Director, Gorilla

CYFLWYNIR Y SEREMONI GAN / THE CEREMONY WILL BE HOSTED BY HUW STEPHENS

Mae Huw Stephens yn gyflwynydd radio a teledu, ac mae’n enedigol o Gaerdydd.

Huw Stephens is a radio and television presenter, born in Cardiff in 1981.

Ymunodd a BBC Radio 1 pan yn 17, ac mae’n dal i fod y cyflwynydd ifanc i ymuno a’r orsaf. Mae'n darlledu ar hyn o bryd rhwng 10pm a 1am yr hwyr, ac yn chwarae cerddoriaeth newydd o bob math. Mae wedi darlledu o wyliau cerddorol di-ri, o Glastonbury i wyl South by South West yn Austin, Texas, ac mae'n cyfrannu i raglenni ar BBC Radio 2, Radio 4, 6Music yn ogystal a cyflwyno rhaglen wythnosol i BBC Radio Cymru a rhaglen misol i'r World Service.

He joined BBC Radio 1 at 17, becoming the youngest ever Radio 1 DJ, and currently broadcasts from 10pm -1am Monday to Wednesday nights, choosing 9 hours of new music every week. He has broadcast live from festivals as diverse as Glastonbury and South by South West on Radio 1, contributes to BBC Radio 2, BBC Radio 4 and 6Music, as well as hosting a weekly show on BBC Radio Cymru and a monthly global show on the BBC World Service.

Huw gychwynodd Gwyl Swn yng Nghaerdydd, a’r Wobr Gerddoriaeth Gymreig am albym y flwyddyn. Mae'n ymwneud a gwyliau Reading a Latitude, ac eleni fe gyflwynodd y gyngerdd fawreddog roc ym mhafiliwn yr Eisteddfod Genedlaethol.

Founder of the Swn Festival in Cardiff and the prestigious Welsh Music Prize for Welsh album of the year, Huw also curates and hosts stages at Reading and Latitude Festival. This year he hosted the first ever rock concert in the National Eisteddfod of Wales pavillion.

Ar y teledu mae Huw yn cyflwyno Glastonbury ar BBC2, Reading ar BBC4 a Other Voices yn yr Iwerddon ar RTE. Fe oedd cyflwynydd Bandit ar S4C, ac fe ymddangosodd yn y ffilm Svengali.Yn 2016 mae’n lawnsio gwasanaeth darparu cerddoriaeth i ffilm o’r enw Land of Song. Mae wedi cael ei enwebu ddwywaith fel Cyflwynydd Gorau gan BAFTA Cymru.

Huw’s television credits include hosting the Glastonbury Festival on BBC2, Reading for BBC4, the CTRL series for Channel 4, Bandit on S4C and currently presents the Other Voices music series in Ireland for RTE. He recently launched music supervision company Land of Song, and he has been nominated twice for Best Presenter at the British Academy Cymru Awards.

ˆ TLWS SIAN PHILL IPS / ˆ SIAN PHILLIPS AWARD 2O16: ˆ SIAN GRIGG

Aeth Siân Grigg i Ysgol Gyfun Gymraeg Glantaf yng Nghaerdydd cyn cofrestru yng Ngholeg Celf Caerdydd, ac yna yng Ngholeg Ffasiwn Llundain gan astudio colur a gwallt ar gyfer ffilm a’r teledu. Roedd eisoes wedi cael ei chyflwyno i fyd colur ffilm a theledu gan fod ei mam yn Bennaeth yr Adran Golur yn y BBC yng Nghaerdydd ac yn ddylanwad mawr ar ei phenderfyniad i ddilyn gyrfa fel colurwraig a dylunydd. Bwriad Siân oedd ymuno ag Adran Golur y BBC yn Llundain, ond caeodd yr ysgol y flwyddyn cyn iddi raddio o’r Coleg, a chredodd fod hynny’n drychineb enfawr ar y pryd. Fodd bynnag, wrth edrych yn ôl, roedd yn gyfle gwych oherwydd cafodd ei swydd ddi-dâl gyntaf, yn syth o’r coleg, fel colurwraig dan hyfforddiant ar Howard’s End gydag Anthony Hopkins, Emma Thompson a Helena Bonham Carter. Howard’s End oedd y cam cyntaf yn yr hyn sydd wedi bod yn yrfa hynod ffodus. Mae hi wedi bod yn lwcus iawn i weithio gyda rhai dylunwyr colur rhyfeddol, sydd oll wedi helpu i’w haddysgu a mireinio ei chrefft, ar ffilmiau fel Orlando, Saving Private Ryan a Titanic. Yn y blynyddoedd diweddar, mae Siân wedi gweithio fel colurwraig bersonol i Tobey Maguire, Kate Hudson a Leonardo Di Caprio, ac wedi dylunio colur ar gyfer ffilmiau fel Ex Machina, Suffragette a Far From The Madding Crowd. Yn ystod ei gyrfa, mae Siân wedi ennill BAFTA am ei gwaith ar The Aviator, wedi cael ei henwebu am ddwy Wobr Guild am ei gwaith ar Ex Machina, ac wedi cael ei henwebu am Oscar a BAFTA ar gyfer The Revenant.

Siân Grigg attended Ysgol Gyfun Gymraeg Glantaf comprehensive school in Cardiff before enrolling at Cardiff Art College, followed by The London College of Fashion studying make up and hair for film and television. She had already been introduced to the world of film and television make up as her mother was Head of the Make Up Department at the BBC in Cardiff and a huge influence on her decision to pursue a career as a make up artist and designer. Siân’s plan had been to join the BBC Make Up Department in London, unfortunately the school shut the year before she graduated from College, at the time she thought this was a disaster of massive proportions. However, with hindsight this turned out to be an amazing opportunity as her first unpaid job, straight out of college, was as trainee make up artist on Howard’s End staring Anthony Hopkins, Emma Thompson and Helena Bonham Carter. Howard’s End became the first step in what has proven to be a very fortunate career. She has been incredibly lucky working with some amazing make up designers, all of whom have helped teach and enhance her craft, on films such as Orlando, Saving Private Ryan and Titanic. In recent years Siân has worked as personal make up artist for the likes of Tobey Maguire, Kate Hudson and Leonardo Di Caprio and has also designed make up for films such as Ex Machina, Suffragette and Far From The Madding Crowd. During her career Siân has won a BAFTA for her work on The Aviator, was nominated for two Guilds Awards for work on Ex Machina, as well as receiving nominations for an Oscar and BAFTA for The Revenant.

GWOBR ARBENNIG BAFTA AM GYFRANIAD RHAGOROL I FFILM A THELEDU / BAFTA SPECIAL AWARD FOR OUTSTANDING CONTRIBUTION TO FILM AND TELEVISION: TERRY JONES Daeth Jones a’r Peithoniaid eraill at ei gilydd ym 1969 gan ysgrifennu a pherfformio Monty Python’s Flying Circus tan 1974. Cydgyfarwyddodd Jones y ffilm Monty Python and the Holy Grail ym 1975 a chyfarwyddodd Monty Python’s Life of Brian ym 1979 a Monty Python’s Meaning of Life ym 1981. Cyfarwyddodd Personal Services (1987) ac ym 1989 ysgrifennodd a chyfarwyddodd Erik The Viking.Ysgrifennodd, cyfarwyddodd a chwaraeodd Toad yn The Wind In The Willows (1995) ac ysgrifennodd y sgript ffilm ar gyfer Labyrinth Jim Henson. Cydysgrifennodd a chyfarwyddodd Absolutely Anything (2015). Mae wedi cyflwyno nifer o raglenni dogfen ar gyfer y teledu: The Crusades, Ancient Inventions, Hidden Histories, Medieval Lives a Barbarians. Mae ei lyfrau i blant yn cynnwys Fairy Tales,The Saga of Erik the Viking, Nicobinus, Fantastic Stories, Animal Tales. Ysgrifennodd Jones Chaucer’s Knight ym 1981, cyhoeddwyd Who Murdered Chaucer? Yn 2003 ac ymddangosodd ei erthygl Was Richard II a Tyrant? yn y cyfnodolyn Fourteenth Century England yn 2008. Mae’n darlithio’n aml ar y Canol Oesoedd, y Barbariaid, Chaucer a Richard II mewn prifysgolion ym Mhrydain, Ewrop a’r Unol Daleithiau. Mentrodd i fyd opera gydag Evil Machines, a oedd wedi’i seilio ar gasgliad o’i straeon byrion. Fe’i perfformiwyd am y tro cyntaf yn Lisbon yn 2008 a rhyddhawyd cyhoeddiad o’r llyfr trwy gyllido torfol yn ddiweddarach.Yn 2011, ysgrifennodd a chyfarwyddodd y libreto The Doctor’s Tale, sef opera fer ar gyfer y Tyˆ Opera Brenhinol, Llundain. Ganwyd Jones ym Mae Colwyn, gogledd Cymru, ac astudiodd Lenyddiaeth Saesneg ym Mhrifysgol Rhydychen.

Jones and the other Pythons got together in 1969 and wrote and performed Monty Python’s Flying Circus until 1974. Jones co-directed the film Monty Python and the Holy Grail in 1975 and directed Monty Python’s Life of Brian in 1979 and Monty Python’s Meaning of Life in 1981. He directed Personal Services (1987) and in 1989 wrote and directed Erik The Viking. He wrote, directed and played Toad in The Wind In The Willows (1995) and also wrote the screenplay for Jim Henson’s Labyrinth. He co-wrote and directed Absolutely Anything (2015). He has presented numerous TV documentaries: The Crusades, Ancient Inventions, Hidden Histories, Medieval Lives and Barbarians. His children’s books include Fairy Tales,The Saga of Erik the Viking, Nicobinus, Fantastic Stories, Animal Tales. Jones wrote Chaucer’s Knight in 1981, Who Murdered Chaucer? was published in 2003 and his article Was Richard II a Tyrant? appeared in the journal Fourteenth Century England in 2008. He frequently lectures on the Middle Ages, Barbarians, Chaucer and Richard II in universities in Britain, Europe and the United States. His first foray into the world of opera, Evil Machines, based on a collection of his short stories, premiered in Lisbon in 2008 and a crowd-funded publication of the book was later released. In 2011 he wrote the libretto and directed The Doctor’s Tale, a short opera for the Royal Opera House, London. Jones was born in Colwyn Bay, North Wales, and read English Literature at Oxford University.

E N W E B I A DA U / N O M I N A TI O N S

GWOBRAU ARBENNIG / SPECIAL AWARDS 2O16

ˆ GWOBR SIAN PHILLIPS / ˆ SIAN PHILIIPS AWARD

GWOBR ARBENNIG BAFTA AM GYFRANIAD RHAGOROL I FFILM A THELEDU / BAFTA SPECIAL AWARD FOR OUTSTANDING CONTRIBUTION TO FILM & TELEVISION

Fe’i cyflwynir i Gymro neu Gymraes sydd wedi gwneud cyfraniad arwyddocaol trwy naill ai ffilm fawr neu raglen deledu rwydwaith /

Ar gyfer cyfraniad rhagorol at ffilm, teledu neu gyfrwng newydd /

Presented to a Welshman or woman who has made a significant contribution through either a major feature film or network TV programme. I’w Chyhoeddi yn y Seremoni / To be Announced at the Ceremony

Noddir gan / Sponsored by

For outstanding contribution to film, television or new media. I’w Chyhoeddi yn y Seremoni / To be Announced at the Ceremony

Noddir gan / Sponsored by

YR ENWEBIADAU / THE NOMINATIONS 2O16 DRAMA DELEDU / TELEVISION DRAMA

DYLUNIO CYNHYRCHIAD / PRODUCTION DESIGN

CYFARWYDDWR: FFEITHIOL / DIRECTOR: FACTUAL

Tîm Cynhyrchu / Production Team

Catrin Meredydd

John Gwyn

35 Diwrnod

Jekyll and Hyde

Iolo’s Brecon Beacons

Apollo, part of Boom Cymru

ITV Studios

Aden

Branwen Cennard

Arwel Wyn Jones

Vaughan Sivell

Byw Celwydd

Sherlock

Mr Calzaghe

Tarian

Hartswood Films / Masterpiece

Western Edge Pictures, Gennaker Group

Tîm Cynhyrchu / Production Team

Tim Dickel

Molly-Anna Woods

Hinterland / Y Gwyll

Yr Ymadawiad

Swansea Sparkle: A Transgender Story

Hinterland Films 2 Ltd, Fiction Factory, BBC Wales, S4C

Severn Screen

Telesgop

Noddir gan / Sponsored by

YR ENWEBIADAU / THE NOMINATIONS 2O16

FFOTOGRAFFIAETH FFEITHIOL / PHOTOGRAPHY FACTUAL

CYFRES FFEITHIOL / FACTUAL SERIES

RHAGLEN ADLONIANT / ENTERTAINMENT PROGRAMME

Aled Jenkins

Tîm Cynhyrchu/Production Team

Patagonia with Huw Edwards

Coast

Bryn Terfel Bywyd Trwy Gan

BBC Cymru Wales

BBC Wales

Harlequin Media a Boom Cymru

Luke Pavey

John Gwyn

Cwmni Da

The River Taff with Will Millard / The Taff the River That Made Wales

Iolo’s Brecon Beacons

Dim Byd

Aden

Cwmni Da

Siobhan Logue

Hefin Owen

Music for Misfits: The Story of Indie

Les Miserables Y Daith i’r Llwyfan

Tim Rhys-Evans: All in the Mind Double Agent Films Ltd

Telesgop

Noddir gan / Sponsored by

Indus Films

Mei Williams

Rondo Media

Noddir gan / Sponsored by

YR ENWEBIADAU / THE NOMINATIONS 2O16 RHAGLEN BLANT (YN CYNNWYS ANIMEIDDIO) / CHILDREN'S PROGRAMME (INCLUDING ANIMATION)

FFILM FER / SHORT FILM

GWOBR CYFLAWNIAD ARBENNIG AM FFILM/FFILM DELEDU / SPECIAL ACHIEVEMENT IN FEATURE/TELEVISION FILM

Elin Jones

Clare Sturges

#Fi (Series 3/Episode: Christian & Joe)

My Brief Eternity: Ar Awyr Le

Iâ&#x20AC;&#x2122;w Chyhoeddi yn y Seremoni / To be Announced at the Ceremony

Boom Plant

Brightest Films

Ffilmworks

Andrew Toovey

Dad

Only Child

Ffilmworks

Reel Issues Films

Aled Mills

Grant Vidgen

Y Gemau Gwyllt

Spoilers

Boom Plant

The Festivals Company Limited

Noddir gan / Sponsored by

YR ENWEBIADAU / THE NOMINATIONS 2O16

ACTOR / ACTOR

MATERION CYFOES / CURRENT AFFAIRS

, DARLLEDIADAU R NEWYDDION / NEWS COVERAGE

Aneurin Barnard fel/as Boris Drubetskoy

Tîm Cynhyrchu/Production Team

Life After April

Argyfwng y Mudwyr

yn/in War and Peace

BBC Wales

BBC Cymru Wales

Tîm Cynhyrchu/Production Team

Wales This Week (Saying Goodbye to Mum)

Election Wales 2015

ITV Cymru Wales

BBC Wales News & Current Affairs

Tîm Cynhyrchu/Production Team

Y Byd ar Bedwar

Wales At Six (Organ Donation)

BBC Cymru Wales Drama

Mark Lewis Jones fel/as Stanley yn/in Yr Ymadawiad Severn Screen

Richard Harrington fel/as DCI Tom Mathias

ITV Cymru Wales

Noddir gan / Sponsored by

yn/in Hinterland/Y Gwyll Hinterland Films 2 Ltd, Fiction Factory, BBC Wales, S4C

Noddir gan / Sponsored by

YR ENWEBIADAU / THE NOMINATIONS 2O16 DARLLEDIAD ALLANOL BYW / LIVE OUTSIDE BROADCAST

GOLYGU / EDITING

SAIN / SOUND

Tîm Cynhyrchu/Production Team

Will Oswald

Tîm Cynhyrchu/Production Team

Côr Cymru - Y Rownd Derfynol

Doctor Who

Rondo Media

BBC Wales

Lady Chatterley’s Lover

Tîm Cynhyrchu/Production Team

Geraint Huw Reynolds

Tîm Cynhyrchu/Production Team

Manic Street Preachers Live at Cardiff Castle

Swansea Sparkle: A Transgender Story

BBC

Telesgop

Mr Calzaghe

Tîm Cynhyrchu/Production Team

Madoc Roberts

Tîm Cynhyrchu/Production Team

Y Sioe

Tim Rhys-Evans: All in the Mind

Boom Cymru

Double Agent Films Ltd

Sherlock

Noddir gan / Sponsored by

Hartswood Films / Serena Cullen Productions

Western Edge Pictures, Gennaker Group

Hartswood Films / Masterpiece

Noddir gan / Sponsored by

YR ENWEBIADAU / THE NOMINATIONS 2O16

ACTORES / ACTRESS

EFFEITHIAU ARBENNIG A GWELEDOL, TEITLAU A HUNANIAETH GRAFFEG / SPECIAL & VISUAL EFFECTS, TITLES & GRAPHIC IDENTITY

CYFARWYDDWR: FFUGLEN / DIRECTOR: FICTION

Amanda Mealing fel/as Connie Beauchamp

Tîm Cynhyrchu/Production Team

Lee Haven Jones

Doctor Who, The Magician’s Apprentice

35 Diwrnod

yn/in Casualty

BBC Wales

Apollo, Cwmni Boom Cymru

Tîm Cynhyrchu/Production Team

Philip John

Sherlock

Downton Abbey

Hartswood Films / Masterpiece

Carnival Films

Tîm Cynhyrchu/Production Team

Gareth Bryn

SFA Y Blynyddoedd Blewog

Hinterland / Y Gwyll

Bait Studio (for ieie productions)

Hinterland Films 2 Ltd, Fiction Factory, BBC Wales, S4C

Noddir gan / Sponsored by

BBC Wales

Catherine Ayers fel/as Angharad Wynne yn/in Byw Celwydd Tarian

Mali Harries fel/as DI Mared Rhys yn/in Hinterland/Y Gwyll Hinterland Films 2 Ltd, Fiction Factory, BBC Wales, S4C

Noddir gan / Sponsored by

YR ENWEBIADAU / THE NOMINATIONS 2O16 RHAGLEN DDOGFEN SENGL / SINGLE DOCUMENTARY

AWDUR / WRITER

CYFLWYNYDD / PRESENTER

Tîm Cynhyrchu/Production Team

Siwan Jones a/and Wil Roberts

Griff Rhys Jones

Patagonia Eric Jones ac loan Doyle

35 Diwrnod

Griff ’s Great Britain

Boom Cymru

Apollo, Cwmni Boom Cymru

Modern Television

Molly-Anna Woods

Craig Roberts

lolo Williams

Swansea Sparkle: A Transgender Story

Just Jim

Iolo’s Brecon Beacons

Telesgop

Vox Pictures

Aden

Tîm Cynhyrchu/Production Team

Ed Talfan

Will Millard

Tim Rhys-Evans: All in the Mind

Yr Ymadawiad

Hunters of the South Seas

Double Agent Films Ltd

Severn Screen

Indus

Noddir gan / Sponsored by

GWOBR GWYN ALF WILLIAMS / THE GWYN ALF WILLIAMS AWARD I’r llu o bobl a’i clywodd yn siarad neu a welodd ei raglenni teledu, roedd Gwyn Alf Williams yn ysbrydoliaeth. “Grenâd llaw o ddyn” ydoedd yn ôl Hywel Teifi Edwards, ac roedd ei raglenni ffrwydrol wedi helpu i danseilio’r ymagwedd ofalus a chydymffurfiol at hanes ar y teledu a oedd yn gyffredin cyn iddo ef ymddangos yn y cyfrwng. “Mae unrhyw fudiad sy’n anwybodus ynglyˆn â’i hanes ei hun yn gaeth i hanes pobl eraill” ysgrifennodd. “Nid oes unrhyw fodd i ni ennill y dyfodol oni bai ein bod ni’n dal gafael yn ein gorffennol ein hunain.”Yr ymdeimlad clir hwnnw o ddiben yw’r hyn y mae Gwobr Gwyn Alf Williams BAFTA Cymru wedi’i bwriadu i’w gadw’n fyw.

To many who heard him speak or saw his television programmes, Gwyn Alf Williams was an inspiration. “A hand grenade of a man” was how Hywel Teifi Edwards described him and his explosive programmes helped to undermine the all-too-often cautious and conformist approach to history on television that preceded his appearance in the medium. “Any movement which is ignorant of its own history is a prisoner of other people’s history” he wrote. “We can’t possibly win the future unless we keep our hands on our own past.” It is that clear sense of purpose that BAFTA Cymru’s Gwyn Alf Williams award is intended to keep alive.

Roedd ‘Cofiadwr y Bobl’ yn gallu cyfuno deallusrwydd dwfn, defnydd cymhellol o iaith, y gallu i gyfleu cyffro hanes a chraffter ynglyˆn â’r rhyngweithio rhwng hanes a myth. Heb sôn am ffraethineb – mae gennyf gof byw ohono’n camu i bulpud capel gwag a rhoi pregeth gellweirus a berodd i’r criw ffilmio chwerthin hyd at ddagrau.

‘The People’s Remembrancer’ was able to combine an intellectual sweep, a vigorous use of language, an ability to convey the excitement of history and a perceptiveness about the interaction of history and myth. And wit too – I have a vivid memory of him stepping into the pulpit of an abandoned chapel and making a spoof sermon that had the film crew weeping with laughter.

Talcen caled yw gofyn i wneuthurwyr ffilmiau gyflawni’r cyfuniad hwnnw o nodweddion erbyn hyn, ond mae parhad y wobr yn helpu i gynnal y dyhead hwnnw – i’n hatgoffa bod y gorffennol yn gallu bod yn ysbrydoliaeth i ni yn y presennol.

It is a tall order to ask film makers to achieve that combination of qualities now but the continuance of the award helps to maintain that aspiration – to remind us that the past can be an inspiration to us in the present.

Colin Thomas

Mae’r Wobr Gwyn Alf Williams nawr yn gategori agored ar gyfer rhaglen, neu gyfres o raglenni, sydd wedi cyfrannu fwyaf at ddealltwriaeth a gwerthfawrogiad o hanes Cymru. Bydd manylion pellach ar gael yn Rheolau a Chanllawiau 2017.

The Gwyn Alf Williams Award is now an open category for a programme, or series of programmes, which have contributed most to the understanding and appreciation of the history of Wales. Please check the 2017 Rules and Guidelines to enter.

OFFICIAL DESIGNER TO THE BRITISH ACADEMY CYMRU AWARDS 2016

“YOU CAN’T USE UP CREATIVITY. THE MORE YOU USE, THE MORE YOU HAVE.” MAYA ANGELOU

dw-design.co.uk

hotelchocolat.com

PHOTOGRAPH BY

Andrew Montgomery

The OfďŹ cial Chocolatier to the British Academy of Film and Television Arts

Hoffai longyfarch pob un oâ&#x20AC;&#x2122;r enwebeion heno a diolch i bawb am eu cefnogaeth parhaol. would like to congratulate all of tonightâ&#x20AC;&#x2122;s nominees and thank everyone for their continued support. @hmvcardiff 41 Heol Y Frenhines, CF10 2AS / 41 Queen Street, CF10 2AS

cartref adloniant /home of entertainment mewn siop ar-lein

in-store online

Luxurious escapes, closer to home w w w.thestdavidshotel.com

Cardiffâ&#x20AC;&#x2122;s only A A rated 5 star hotel

sugar C R E A T I V E S T U D I O

Purely Welsh

www.princesgate.com

Mae’r Adran Astudiaethau Theatr, Ffilm a Theledu ym Mhrifysgol Aberystwyth yn falch o noddi Gwobrau’r Academi Brydeinig yng Nghymru

The Department of Theatre, Film and Television at Aberystwyth University is proud to sponsor the British Academy Cymru Awards.

BA Drama and Performance BA Drama a Pherfformio BA Film and Television Studies BA Astudiaethau Ffilm a Theledu BA Media and Communication Studies BA Scenography and Theatre Design

Clockwise from top / Gyda’r cloc o frig y dudalen: Y Llyfrgell / The Library Suicides; The Lighthouse; Cinema 2; Q&A with / gyda Colin Vaines & Rhys Ifans; Gruff Rhys & Dyl Goch, American Interior Premiere.

MA Film Studies MA Politics, Media and Performance MA Cyfryngau Creadigol Ymarferol

www.aber.ac.uk/tfts www.aber.ac.uk/illca 20207-0815

For making us laugh, cry, think and wonder – thank you. Congratulations to all the Bafta Cymru nominees and winners. Am wneud i ni chwerthin, llefain, meddwl a rhyfeddu - diolch. Llongyfarchiadau i bawb sydd wedi’u henwebu ac enillwyr Bafta Cymru.

Supportin∂ the development of tµlent µnd creµtivitΩ µcross the re∂ion. ∫n cefno∂i dµtblΩ∂u doniµu µ chreµdi∂rwΩdd ledled Ω rhµnbµrth. Proud to support / Fµlch i ∂efno∂i www.cµvc.µc.uk

02920 250 250

commerciµl@cµvc.µc.uk

@CAVC

cµrdiffµndvµlecolle∂e

Yn helpu chi i ddisgleirio/Helping you to shine Llongyfarchiadau i enillwyr ac enwebeion y Gwobrau BAFTA Cymru yn 2016. Congratulations to the winners and nominees of the BAFTA Cymru Awards in 2016. Deloitte have been the scrutineers of BAFTA’s awards for ten years and we are proud of our long-standing association with BAFTA and wider relationships in the media sector. Whether or not today is your day in the spotlight, find out how we’re helping the industry to stand out by visiting www.deloitte.co.uk/tmt © 2016 Deloitte LLP. All rights reserved.

The School of Media is proud to sponsor the Short Form and Animation Award

Our courses have been producing award-winning graduates for 50 years.

Mae Ysgol y Cyfryngau yn falch i noddiâ&#x20AC;&#x2122;r Wobr Ffurf Byr ac Animeiddio

Mae ein cyrsiau wedi bod yn cynhyrchu graddedigion rhagorol ers 50 mlynedd.

www.southwales.ac.uk/mediaschool | 03455 76 77 78 The University of South Wales is a registered charity. Registration No. 1140312 Mae Prifysgol De Cymru yn elusen gofrestredig. Rhif elusen 1140312

Image: Jacob Roberts, Media graduate Darlun: Jacob Roberts, gĹľr gradd y Cyfryngau

BA/MArts. Film & Television Production BA/MArts. 3D Computer Animation BA/MArts. Creative Computer Games Design Congratulations to all nominees at this year’s BAFTA Cymru Awards

BA/MArts. Digital Art

UWTSD Swansea College of Art

Nurturing tomorrow’s talent today

01792 481285 artanddesign@uwtsd.ac.uk www.uwtsd.ac.uk/art-design

Congratulations to all the 2016 British Academy Cymru Awards nominees

109 Bute Street, Cardiff CF10 5AD

CYSYLLTWCH Ã&#x201A; NI AM

BRINT RHAGOROL O MINUTEMAN PRESS CAERDYDD

YN FALCH O NODDI| PROUD TO SPONSOR

AWARD WINNING PRINT FROM MINUTEMAN PRESS CARDIFF

Sargent-Disc, taking the drama out of production for 30 years. www.sargent-disc.com

Email or call for your free no obligation quote: cardiff@minutemanpress.com 02920 455987

LIGHTING • RIGGING P O W E R • S TA G I N G We are delighted to support BAFTA Cymru and proudly sponsor the ‘Photography and Lighting’ category.

Pob lwc i bawb sydd wedi derbyn enwebiad!

w w w. e l p. t v ELP Manchester Gold 60 The Sharp Project Thorp Road Manchester M40 5BJ •

•

X DA

DD NE G LY M RAE NG YM DE T C N

Llongyfarchiadau ar eich enwebiadau! Just Jim & Yr Ymadawiad Congratulations on your nominations!

S AR YE T N TE LEN TA

Milk congratulates all BAFTA Cymru 2016 nominees and winners

Special Effects for Film and Television Effeithiau Arbennig ar gyfer Ffilm a Theledu

Danny Hargreaves and his Real SFX team would like to congratulate all nominees at tonightâ&#x20AC;&#x2122;s ceremony. Mae Danny Hargreaves a'i dĂŽm yn Real SFX eisiau longyfarch yr holl enwebeion yn y seremoni heno. EMMY AWARD

WINNER

info@realsfx.com

02920 342 690

www.realsfx.com

Sony film studio facility

located in the heart of Wales

Chris and all the team from Christopher Lee Catering would like to congratulate the nominees and winners of tonightâ&#x20AC;&#x2122;s BAFTA Cymru Awards. Filming location of The Chamber, Doctor Who and Decline and Fall 30,000 sq ft. of filming space available with onsite services such as: world class post production facilities, catering, dedicated parking and 24/7 Security located along the M4 corridor, close to Cardiff. Contact: Nabila Elias | Tel: 01656 867303 | nabila.elias@sony.com | @SonyUKTEC

Eat Well â&#x20AC;˘ Be Happy

1ST OF JANUARY 2017 CTOBER O F O 31 ST

FRE

ETS

TICK

“The quality of the finished product exceeded expectations and we will be working with PDR again in the future.” NICK ROBATTO RUBBERTOE REPLICAS

To book call: 01834 887855 or visit: www.bluestonewales.com *Available for three, four or seven night breaks, subject to availability.

3D Printing for the Prototyping, Prosthetic and Prop Industries To arrange a visit contact Emily 02920 205646 | ebilbie@pdronline.co.uk 200 Western Avenue, Cardiff, CF5 2YB

www.pdronline.co.uk

rwcmd.ac.uk

#1 DRAMA TRAINING IN THE UK THE GUARDIAN UNIVERSITY GUIDE 2016

HYFFORDDIANT DRAMA #1 YN Y DU CANLLAW PRIFYSGOLION Y GUARDIAN 2016

Swyddfa Ewrop Greadigol y Deyrnas Unedig Cymru

Cyllid a chy�eoedd i’r sectorau diwylliannol, creadigol a chlyweledol Funding and opportunities for the cultural, creative and audiovisual sectors #creativeeurope @CEDUK_MEDIA www.creativeeuropeuk.eu

Premier CORPORATE TRAVEL EST. 1993

Specialising in: 

Airport & seaport transfers



Weddings



Sightseeing trips



Family events



Corporate hire

Our client base includes: 

S4C



BBC



Welsh Assembly



Pop artists

Commercial RADIO SYSTEMS For all your Marine & Land Two-Way Radio requirements: • Sales • Service • Hire

Our luxury vehicles feature: 

Full leather reclining seats



Conference tables



DVD/media players



USB charging points



Power sockets



Complimentary refrigerated refreshments

premiertravelwales.com T: 029 2086 0304 E: premierminibuses@btconnect.com

distribution partner

30 Bessemer Road, Cardiff. CF11 8BA Tel: 029 2038 7455 email: sales@commercial-radio.co.uk www.commercial-radio.co.uk

CREATIVITY WITH PURPOSE

OURETHOS.CO.UK

PROUD PARTNER OF BAFTA CYMRU AND SPONSOR OF THE BEST WRITER AWARD

Llongyfarchiadau gwresog i bawb sydd wediâ&#x20AC;&#x2122;u henwebu ac i enillwyr BAFTA Cymru. Warmest congratulations to all BAFTA Cymru nominees and winners.

PINEWOOD IS A PROUD SUPPORTER OF THE

Sponsor of the ‘Television Drama’ Award Congratulations to all the nominees!

MAE PINEWOOD YN FALCH O GEFNOGI GWOBRAU BAFTA CYMRU 2016 Noddwyr gwobr ‘Drama Teledu’

Llongyfarchiadau i’r holl enwebion!

PINEWOOD STUDIOS WALES was host to the highly anticipated BBC drama SHERLOCK Series 4 (due in 2017) The studio has 70,000 sq ft of shooting space including 2 stages at 20,000 sq ft. PINEWOOD PICTURES advises the Welsh Government on its Media Investment Budget (£30m). Enquiries: t: +44 (0)1753 656767 | e: sales@pinewoodgroup.com | w: www.pinewoodgroup.com

Y RHEITHGORAU / THE JURIES 2O16

DRAMA DELEDU / TELEVISION DRAMA

FFOTOGRAFFIAETH FFEITHIOL / PHOTOGRAPHY: FACTUAL

RHAGLEN BLANT (YN CYNNWYS ANIMEIDDIO) / CHLIDREN'S PROGRAMME (INC. ANIMATION)

ACTOR / ACTOR

Cadeirydd / Chair Huw Rossiter

Cadeirydd / Chair Angharad Garlick

Cadeirydd / Chair Samantha Horley

Cadeirydd / Chair Sophie Francis Jones

Terry Dyddgen Jones, Allison Dowzell, Dr Glenda Jones, Hywel Wiliam, Andy Collinson

Gloria Thomas, Kevin Rudge, Medwyn Parri, Alun Edwards, Elin Jones

Naiomi Roberts, Richard Jenkins, Mark Stay, Pat Griffiths, Sian Eirian

Jesse Schwenk, Catrin Clarke, David Davis, Gina Carter, Siw Hughes

DYLUNIO GWISGOEDD / PRODUCTION DESIGN

CYFRES FFEITHIOL / FACTUAL SERIES

FFILM FER / SHORT FILM

MATERION CYFOES / CURRENT AFFAIRS

Cadeirydd / Chair Richard Moss

Cadeirydd / Chair John Giwa-Amu

Cadeirydd / Chair Angharad Mair

Cadeirydd / Chair David Ball

Carly Reddin, Jonathan Edwards, David Peate, Tom Ware, Greg Mothersdale

Gwilym Davies, Gareth I Davies, Paul McFadden, Paul Eyres, Peter Rogers

Kevin Allen, Gruffydd Davies, Derek Ritchie, Kelvin Guy, Euryn Ogwen Williams

Elis Owen, Chris Walsh-Heron, Martyn Ingram, Chris Rushton, Peter Gibbs

CYFARWYDDWR: FFEITHIOL / DIRECTOR: FACTUAL

RHAGLEN ADLONIANT / ENTERTAINMENT PROGRAMME

FFILM NODWEDD/TELEDU / FEATURE/TELEVISION FILM

DARLLEDIADAU'R NEWYDDION / NEWS COVERAGE

Cadeirydd / Chair Jo Pearce

Cadeirydd / Chair Jon Rennie

Cadeirydd / Chair Jo Pearce

Cadeirydd / Chair Siwan Hywel

Sam Grace, Nathan Landeg, Matthew Fletcher, Matthew Gordon, Hannah Thomas

Justin Albert, Katie Fox, Elena Roberts, Diane Glynn, Roger Williams

Sion Evans, Samantha Rosie, Ailsa Jenkins, Jen Handorf, Matthew Tune

Cerith Mathias, Rhuanedd Richards, Sioned Williams, Karel Cioma, Paul Owen

Mae ein rheithgorau yn cael eu cadeirio gan aelod o Bwyllgor BAFTA Cymru a mae aelodau diwydiant proffesiynol ag arbenigedd yn y maes a heb gwrthdaro yn rheithwyr / All juries are chaired by a BAFTA Cymru Committee member and are made up of non-conflicted industry professionals with expertise in the field.

Y RHEITHGORAU / THE JURIES 2O16

DARLLEDIAD BYW AWYR AGORED / LIVE OUTSIDE BROADCAST

ACTORES / ACTRESS

DOGFEN SENGL / SINGLE DOCUMENTARY

Cadeirydd / Chair Huw Rossiter

Cadeirydd / Chair Iestyn Garlick

Cadeirydd / Chair Joedi Langley

Bryn Roberts, Nia Britton, Derwyn Williams, Alan Wilkins,Vicki Sutton

Susan Waters, Marged Esli, Elliw Williams, Sian Thomas, Ffion Llwyd

GOLYGU / EDITING

EFFEITHIAU ARBENNIG A GWELEDOL, TEITLAU A HUNANIAETH GRAFFEG / SPECIAL AND VISUAL EFFECTS, TITLES AND GRAPHIC IDENTITY

Paul Higgins, Gareth Williams, Sarah Broughton, Sophie Francis Jones, Dewi Gregory

Cadeirydd / Chair Nia Dryhurst

Cadeirydd / Chair Angharad Garlick

Cadeirydd / Chair Jon Rennie

Geraint Williams, Phil Bayley Hughes, Guto Williams, Sion Griffiths, Huw Orwig

Aled Mills, Ioan Thomas, Chris Marshall, Siwan Jobbins, Glyn Roberts

Tom Wentworth, Jesse Schwenk, Tom Betts, Kathy Speirs, Catherine Linstrum

SAIN / SOUND

CYFARWYDDWR: FFUGLEN / DIRECTOR: FICTION

CYFLWYNYDD / PRESENTER

Cadeirydd / Chair Iestyn Garlick

Cadeirydd / Chair Sophie Francis Jones

Cadeirydd / Chair Nia Dryhurst

Aled Wyn Jones, Gerallt Jones, Steven Stockford, Ieuan Davies, James Parry

Ian Staples, Rob Evans, David Barnes, Charles Dale, Tracy Harris

Manon Lewis, Lowri Wynn, Delyth Haf Jones, Meinir, Gwilym, Malan Wilkinson

AWDUR / WRITER

DIOLCHIADAU / THANKS

PWYLLGOR RHEOLI BAFTA CYMRU / BAFTA CYMRU MANAGEMENT COMMITTEE Cadeirydd / Chairman Angharad Mair Is-Gadeirydd / Vice Chair Angharad Garlick 74

Cynrychiolydd BBC Cymru / BBC Wales Representative Jo Pearce Cynrychiolydd ITV Cymru / ITV Cymru Wales Representative Huw Rossiter Cynrychiolydd S4C / S4C Representative Siwan Hywel Cynrychiolydd Llywodraeth Cymru / Welsh Government Representative Joedi Langley Aelodau Etholedig / Elected Members Angharad Garlick Angharad Mair David Ball Iestyn Garlick Jon Rennie John Giwa Amu Richard Moss Nia Dryhurst Samantha Horley Sophie Francis Jones

Hefyd hoffwn ddiolch aelodau cyfetholedig ein his-bwyllgorau sy’n rhoi cyngor ar Wobrau, Digwyddiadau, Cyllid a Phartneriaethau a’n gweithgarwch yng Ngogledd Cymru / We would also like to thank our coopted members of our sub committees who advise on Awards, Events, Finance and Partnerships and our North Wales activity. Aelodau Is-Bwyllgorau / Sub Committee Members Aled Parry, Alison Dowzell, Anton Faulconbridge, Bedwyr Rees, Berwyn Rowlands, Ceri Mears, Elena Roberts, Elin Rees, Elliw Williams, Emyr Williams, Gaynor Davies, Ifor ap Glyn, Jonathan Moody, Kate Woodward, Llyr Morus, Mari Emlyn, Paul Edwards, Ralph Ferneyhough, Rhys Bevan, Richard Hurford, Roland Wyn Evans, Sioned Morys.

BAFTA CYMRU

Cydlynydd Digwyddiadau / Events Coordinator Llio Wyn Cydlynydd / Coordinator Emma Price Cydlynydd Gwobrau / Awards Coordinator Laura Perrin Cynorthwy-ydd Gwobrau / Awards Assistant Maxine Dedominicis Cynorthwy-ydd Cyfathrebu Digidol / Digital Communications Assistant Robert Lewis Cyflwynydd / Presenter Huw Stephens Cynhyrchydd y Seremoni / Ceremony Producer David Mahoney

Cyfarwyddwraig / Director Hannah Raybould

Cyfarwyddwr Aml-Gamera / Multi-Cam Director Alun Rhys Jenkins

Rheolwr Gwobrau / Awards Manager Rebecca Hardy

Golygydd VT / VT Editor Mark Bankhead

Troslais VT / VT Voiceover Sara Gregory Dylunio’r elfennau print / Print and Brochure Design Dafydd Williams (DW) / Ross Hutchins of Ethos Dylunio Llwyfan / Stage Design David Marson Dylunio Goleuo / Lighting Design Nigel Catmur Sain Byw / Live Sound Huw Evans, AB Acoustics Rheolaeth Llwyfan / Stage Management Rhys Bevan, Emma Bevan and Team Cyfansoddiadau a gosodiadau / Compositions and Arrangements Andy K Allen Band Tyˆ / House Band Joe Atkin-Reeves Ben Smith Michael Redfern Linus Fenton Andy Allen Ted Smith Ross Lumbard Bertie Atkinson Max Ireland

DIOLCHIADAU ARBENNIG / SPECIAL THANKS Cyllidwyr craidd BAFTA Cymru / BAFTA Cymru core funders:

Ein holl wirfoddolwyr / All our volunteers

Dan Tyte, Lydia Jones and all at / a’r tîm - Working Word

S4C, BBC Cymru Wales, Llywodraeth Cymru / Welsh Government ac / and ITV Cymru Wales

Pawb yn Neuadd Dewi Sant / All at St David’s Hall

I bawb sy’n cefnogi ein rhaglen ddigwyddiadau gydol y flwyddyn / To all who support our year-round events programme

Ein gwesteion arbennig a’n darllenwyr cyhoeddiadau / Our special guests and citation readers Pawb yn yr Academi Brydeinig Celfyddydau Ffilm a Theledu yn Llundain, Glasgow, Efrog Newydd a Los Angeles / All at the British Academy of Film and Television Arts in London, Glasgow, New York and Los Angeles

Pawb yng Ngwesty a Sba Dewi Sant / All at St Davids Hotel and Spa Flybe o Faes Awyr Caerdydd / Flybe from Cardiff Airport Pawb yn / All at Audi Toby Petersen - am greu Gwobrau eleni / for creating this year’s Awards

Ein holl noddwyr a phartneriaid / All our sponsors and partners

Mae Gwobr yr Academi Brydeinig yn seiliedig ar ddyluniad gan / The British Academy Award is based on a design by Mitzi Cunliffe

Ein holl aelodau rheithgor / All our jury members

Richard Moss and all at / a’r tîm – Gorilla

I bawb o’n Haelodau / To all our Members Hannah, Rebecca, Llio, Maxine, Emma, Laura, Rob am eu hymrwyniad a’u brwdfrydedd di-baid / for their commitment and relentless enthusiasm

IN MEMORIAM

Andrew Davies

Dyn Camera / Cameraman

Andrew ‘Pwmps’ Davies

Dyn Camera / Cameraman

Gareth Gwenlan

Cynhyrchydd Teledu / Television Producer

Gareth Hamber

Dylunydd Cynhyrchiad / Production Designer

Gareth Thomas

Actor

Gerald Williams

Sylwebydd Chwaraeon / Sports Commentator

Graham Ayres

Trydanwr / Electrician

Professor Gwyn Thomas

Awdur/Ysgolhaig / Writer/Scholar

Howard Marks

Actor/Ysgrifennwr/ Actor/Writer

John (JO) Roberts

Actor

Ken Davies

Dyn Camera / Cameraman

Mai Gruffydd

Cynhyrchu Teledu / Television Production

Neil Cunningham

Dyn Styntiau / Stuntman

Peter Corrigan

Newyddiadurwr Chwaraeon / Sports Journalist

Peter Edwards

Cynhyrchydd / Producer

Ricky Garrad

Peiriannydd / Engineer, BBC Wales

Rodger Fuse

Prif Beiriannydd / Chief Engineer, S4C

Rowena Kincaid

Golygydd Lluniau a Cyflwynydd Tywydd / Picture Editor and Weather Presenter

Sian Pari Huws

Darlledwr / Broadcaster

Sioned James

Arweinydd/Cydlynydd Cerddorol / Conductor/Musical Coordinator