British Academy Cymru Awards 2014 programme

CROESO WELCOME 05

Noddwr / Sponsors

06

Partneriaid Swyddogol / Official Partners

07

Parti Enwebeion / Nominees Party

08

Neges gan Gadeirydd BAFTA Cymru / BAFTA Cymru Chairman’s Message

10

Neges gan Gadeirydd BAFTA (DU) / BAFTA (UK) Chair’s Message

12

Aelodaeth / Membership

14

BAFTA Cymru – Uchafbwyntiau Digwyddiadau 2013/2014 / BAFTA Cymru – Event Highlights 2013/2014

30

Noddwr Swyddogol Y Digwyddiad / Official Event Sponsor

31

Noddwr Allweddol Y Digwyddiad / Key Event Sponsor

32

Cyflwynir Y Seremoni Gan Jason Mohammad / The Ceremony Will Be Hosted By Jason Mohammad

34

Enwebiadau / Nominations

58

Gwobr Yr Academi Brydeinig Yng Nghymru Am Gemau A Phrofiad Rhyngweithiol 2014 /

British Academy Cymru Award For Games and Interactive Experience 2014

60

Tlws Siân Phillips / Siân Phillips Award

62

Gwobr Arbennig Bafta Am Gyfraniad Rhagorol I Deledu /

Bafta Special Award For Outstanding Contribution To Television

71

Gwobrau Yr Academi Brydeinig Yng Nghymru Mewn Rhifau / The British Academy Cymru Awards In Numbers

72

Y Rheithgorau / The Juries

74

Diolchiadau / Thanks

NODDWYR SPONSORS

ourethos.co.uk

5

PARTNERIAID SWYDDOGOL OFFICIAL PARTNERS

6

PARTI ENWEBEION NOMINEES PARTY

Noddwyd Gan / Sponsored By:

Cefnogwyd Gan / Supported By:

Ddydd Iau 9 Hydref, cynhaliodd Pinewood Studios Group barti dethol yn Jolyon’s at No.10 yng Nghaerdydd i ddathlu ac anrhydeddu enwebeion dawnus Gwobrau’r Academi Brydeinig yng Nghymru.

On Thursday 9 October, the Pinewood Studios Group hosted an exclusive party at Jolyon’s at No.10, in Cardiff, to celebrate and honour the talented British Academy Cymru Awards nominees.

Bu’r gwesteion yn mwynhau derbyniad Champagne Taittinger a rhoddwyd pecyn anrhegion arbennig BAFTA Cymru i’r enwebeion.

Guests were treated to a Champagne Taittinger reception and the nominees took home a special BAFTA Cymru gift bag.

Diolch arbennig i’r cwmnïau canlynol am eu rhoddion hael:

Special thanks to the following companies who have generously provided gifts:

Accessorize Bauhaus Bottle Green Cardiff Blues Charles Worthington Corgi Hosiery Crabtree & Evelyn Folli Follie Ganache Macaron HMV / purehmv James Reid

John Lewis Just Perfect Catering L’Occitane en Provence Noble Isle Penderyn Distillery Sharp Ears Promotions (Official bag) The Contented Pig Tregroes Waffles ZEO

7

NEGES GAN GADEIRYDD BAFTA CYMRU

Croeso i Ganolfan Mileniwm Cymru ac i Wobrau’r Academi Brydeinig yng Nghymru 2014. Heno, rhown lwyfan i’r gorau sydd gan Gymru i’w gynnig yn y sector adloniant a’r cyfryngau, gan gydnabod holl waith ein diwydiant wrth ddiddanu cynulleidfaoedd yng Nghymru a thu hwnt dros y flwyddyn ddiwethaf.

8

Ar y noson arbennig hon, rydym yn dathlu cyfraniad arbennig llawer o bobl o fewn y diwydiannau creadigol. Fodd bynnag, dim ond un agwedd ar waith tîm BAFTA Cymru yw hyn. Maen nhw’n trefnu ystod o ddigwyddiadau eraill er mwyn dangos cynyrchiadau, rhannu ymarfer da a meithrin y cenedlaethau nesaf o dalent Gymreig wych. Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch i’r aelodau, y noddwyr a’r cefnogwyr am eu holl waith caled sy’n gwneud yr holl ddigwyddiadau yma’n bosibl. Hoffwn hefyd ddiolch i BBC Cymru Wales, ITV Cymru Wales ac S4C am eu cefnogaeth barhaus trwy gydol y flwyddyn.

Diolch yn arbennig i Jonathan Davies, cynhyrchydd ein gwobrau, ein cyflwynydd heno, Jason Mohammad, ac i NEP Cymru a Gorilla am ddarparu ystod o gyfleusterau cynhyrchu eto eleni.

Cyfarwyddwr BAFTA Cymru ac fe hoffwn ddiolch i Allison am ei gwaith caled a’i hymroddiad wrth helpu gyrru BAFTA Cymru ymlaen. Mae’n gwerthfawrogiad mawr am ddigwyddiad heno yn mynd i Gyfarwyddwr Dros Dro BAFTA Cymru, Hannah Raybould a’i thîm.

Diolch hefyd i’r dyn yr wyf yn ddigon ffodus i’w olynu fel Cadeirydd BAFTA Cymru, Dewi Vaughan Owen. Dros y pum mlynedd ddiwethaf, mae Dewi wedi gweithio’n ddiflino i sicrhau bod gan BAFTA Cymru sail gadarn ar gyfer ffynnu yn y dyfodol.

Hefyd, rydym yn ddyledus i holl aelodau pwyllgorau BAFTA a rheithgorau BAFTA am eu cyfraniadau pwysig yn ystod y flwyddyn.

Yn olaf, llongyfarchiadau mawr i bob un o enwebeion BAFTA eleni, a dymunwn bob llwyddiant iddynt, heno ac yn y dyfodol.

Ian Jones Cadeirydd, BAFTA Cymru

Hoffwn groesawu Anne Morrison, Cadeirydd newydd BAFTA, a dymunaf y gorau posibl iddi yn y rôl hon yn y blynyddoedd i ddod. Diolch hefyd i John Willis, y Cadeirydd blaenorol, Amanda Berry, Prif Weithredwr yr Academi, a Kevin Price, y Prif Swyddog Gweithredol, am eu cefnogaeth barhaus i’r digwyddiad ac i waith BAFTA Cymru yn ystod y flwyddyn.

Yn y flwyddyn ddiwethaf, gadawodd Allison Dowzell ei swydd fel

BAFTA CYMRU CHAIRMAN’S MESSAGE

Welcome to the Wales Millennium Centre and to the British Academy Cymru Awards 2014. Tonight’s awards ceremony provides a platform for the best that Wales has to offer in the entertainment and media sector, and recognises all our industry’s work in entertaining audiences in Wales and beyond over the past year.

I would like to welcome Anne Morrison, the new Chair of BAFTA, and wish her the very best in her role for the coming years. Thanks also to John Willis, the outgoing Chairman, Amanda Berry, Chief Executive of the Academy and Kevin Price, Chief Operating Officer, for their continued support for the event and the work of BAFTA Cymru during the year.

On this special night, we celebrate the achievements of many within the creative industries. However that is only one part of BAFTA Cymru’s work, as the team organises a full range of events which showcase productions, share best practice and nurture the next generations of wonderful Welsh talent. I would like to take this opportunity to thank members, sponsors and supporters for all their hard work which make these events possible. I would also like to thank BBC Cymru Wales, ITV Cymru Wales and S4C for their continuing support throughout the year.

The past year saw the departure of Allison Dowzell from her role as Director of BAFTA Cymru and I would like to thank Allison for her hard work and dedication in helping drive BAFTA Cymru forward.

Thanks in particular to Jonathan Davies, our awards producer, our host this evening, Jason Mohammad and NEP Cymru and Gorilla for providing a full range of production facilities again this year.

Our great appreciation for tonight’s event goes to BAFTA Cymru’s interim Director, Hannah Raybould and her team.

My thanks also to Dewi Vaughan Owen, who I am fortunate enough to succeed as Chair of BAFTA Cymru. During the past five years, Dewi has worked tirelessly to make sure that BAFTA Cymru has a solid base from which to flourish in future years.

We are also indebted to all the members of our BAFTA committees and BAFTA juries for their important contributions during the year.

Finally, many congratulations to all of this year’s BAFTA nominees, to whom we wish every success, tonight and in the future.

Ian Jones Chair, BAFTA Cymru

9

NEGES GAN GADEIRYDD BAFTA (DU)

Pleser mawr i mi yw dweud ychydig eiriau i’ch croesawu chi i 23ain Gwobrau’r Academi Brydeinig yng Nghymru.

Mae’r digwyddiad heno’n nodi 23ain mlynedd o waith BAFTA Cymru yn cydnabod a gwobrwyo rhagoriaeth yn sectorau ffilm, teledu a chyfryngau newydd yng Nghymru. Bûm yn ymwneud â BBC Cymru pan oedd y pentref drama ym Mhorth y Rhath yn freuddwyd yn unig, felly mae datblygiad y diwydiannau creadigol yma wedi bod yn drawiadol dros ben.

10

Sefydlwyd BAFTA Cymru ym 1987, a chynhaliwyd y seremoni Wobrwyo bwrpasol gyntaf ym 1991. Ers hynny, mae wedi tyfu’n ddigwyddiad blynyddol pwysig i ddiwydiant y cyfryngau yn y wlad.Y tu hwnt i’r Gwobrau, mae BAFTA Cymru hefyd yn cynnal rhaglen ddynamig ac amrywiol o ddigwyddiadau drwy gydol y flwyddyn, gan weithio’n agos â darlledwyr teledu a’r diwydiant ffilm i hyrwyddo materion allweddol yn ein diwydiannau gyda llais annibynnol.

Mae BAFTA yn deulu o ganghennau cenedlaethol a rhanbarthol sy’n cynnwys Cymru, yr Alban, Efrog Newydd a Los Angeles, sy’n gweithio’n ddiflino i gyflawni ei addewid elusennol i ysbrydoli’r cyhoedd. Ar ddiwedd 2011, lansiwyd gwefan newydd gennym wedi’i hanelu at gychwyn gyrfaoedd, sef BAFTA Guru (www.bafta.org/guru), sy’n ffynhonnell anferthol o ysbrydoliaeth lle mae llawer o’n digwyddiadau ar y cyd ag ymarferwyr sefydledig mewn diwydiant ar gael i’w gwylio ac i ysbrydoli.

Hefyd, rydym yn gobeithio datblygu perthynas fyd-eang gryfach fyth â’n tri sector diwydiant, sef ffilm, teledu a gêmau. Rwyf yn arbennig o awyddus ein bod yn parhau i gryfhau ein perthynas â phrif ddarlledwyr y DU ac felly hoffwn estyn fy niolch i BBC Cymru Wales, S4C ac ITV Cymru Wales am eu cefnogaeth barhaus.

Hoffwn dalu teyrnged i’n staff yma yng Nghymru, ac yn arbennig i Allison Dowzell am ei gwaith cyn iddi ymadael yn gynharach eleni; Hannah Raybould, ei holynydd; Claire Heat; Fiona Lynch; Holly Jones; a Maxine Dedominicis, sydd bob un ohonynt wedi gweithio gyda chymaint o ymroddiad ar ran yr Academi drwy gydol y flwyddyn, a hefyd i’r Pwyllgor, o dan arweiniad galluog Ian Jones. Hefyd, hoffwn ddiolch i’n cyflwynydd am y noson, Jason Mohammad.

Yn olaf, llongyfarchiadau i’r holl enwebeion, y mae eu gwaith gwych yn dyst i’r rhagoriaeth barhaus yn y diwydiannau delweddau symudol yng Nghymru.

Rwy’n gobeithio y bydd pawb ohonoch yn mwynhau’r noson.

Anne Morrison Cadeirydd BAFTA

BAFTA (UK) CHAIR’S MESSAGE

It gives me great pleasure to say a few words to welcome you to the 23rd British Academy Cymru Awards.

Tonight’s event marks the 23rd year of BAFTA Wales’ work acknowledging and rewarding excellence in the Welsh film, television and new media production sectors. Having been involved with BBC Wales when the drama village at Roath Lock was only a gleam in the eye, the development of the creative industries here has been extremely impressive.

BAFTA Wales was established in 1987, with its first dedicated Awards ceremony taking place in 1991 that has since grown to become a major annual event for the country’s media industry. Beyond the Awards, BAFTA Wales also hosts a dynamic and varied programme of events all year round, working closely with television broadcasters and the film industry to champion key issues in our industries with an independent voice.

BAFTA is a family of national and regional branches including Wales, Scotland, New York and Los Angeles, working tirelessly to deliver on its charitable promise to inspire the public. In late 2011, we launched our new website aimed at career starters, BAFTA Guru (www.bafta.org/guru), a huge source of inspiration where our many events with established industry practitioners are available to watch and be inspired by.

We also hope to develop ever stronger, global relations with our three sector industries of film, television and games. I’m particularly keen that we continue to strengthen our relationships with the major UK broadcasters, and I would therefore like to extend my gratitude to BBC Cymru Wales, S4C and ITV Wales for their continued support.

I would like to pay tribute to our staff here in Wales, in particular Allison Dowzell for her work prior to her departure earlier this year, Hannah Raybould, her successor, Claire Heat, Fiona Lynch, Holly Jones and Maxine Dedominicis, who have all worked with such dedication on behalf of the Academy throughout the year, and also to the Committee, led ably by Ian Jones. I’d also like to thank our host for the evening, Jason Mohammad.

Finally, congratulations to all the nominees, whose fine work is testimony to the on-going excellence in the moving image industries of Wales.

I hope you all enjoy your evening.

11

Anne Morrison BAFTA Chair

AELODAETH 2014 / 2015 Mae nifer o haenau aelodaeth â BAFTA Cymru, felly os ydych yn gweithio neu’n astudio ym maes teledu, ffilm neu gemau ar hyn o bryd, efallai eich bod yn gymwys i ymuno â ni.

Mae manteision aelodaeth yn cynnwys: • Hawliau pleidleisio yng Ngwobrau’r Academi Brydeinig yng Nghymru (aelodau Llawn, Cysylltiol a Changen yn unig) • Gwahoddiadau i fynychu sgriniadau rhagolwg a sgriniadau cyntaf yng Nghymru

12

• Gwahoddiadau i Ddosbarthiadau Meistr BAFTA a digwyddiadau arbennig eraill BAFTA Cymru • Gostyngiad ar docynnau i fynychu Gwobrau’r Academi Brydeinig yng Nghymru Yn ychwanegol, mae ein partneriaid yn gwneud amrywiaeth o gynigion i aelodau, sydd ar hyn o bryd yn cynnwys: • Cynigion o sinemâu amrywiol, gan gynnwys gostyngiadau yng Nghanolfan Chapter yng Nghaerdydd a Galeri yng Nghaernarfon, a mynediad am ddim i sinemâu Cineworld, Vue ac Odeon ledled Cymru (dydd Llun – dydd Mercher yn unig) • Cynigion a gostyngiadau gyda gwestai, tai bwyta, mannau manwerthu a gwasanaethau teithio gan gynnwys Principal Hayley, Jolyons, Celtic Manor Resort, Town & Country Hotels, First Great Western, Hotel Chocolat a Broadcast Magazine I gael manylion llawn am Aelodaeth BAFTA Cymru, cysylltwch â: membershipcymru@bafta.org / Ffôn: 029 20223898 neu trowch at ein gwefan, sef: www.bafta.org/cymru/aelodau

MEMBERSHIP 2014 / 2015

There are several tiers of membership of BAFTA Cymru, so if you work in, or are currently studying, television, film or games you could be entitled to join us.

Benefits of membership include: • Voting rights in the British Academy Cymru Awards (Full, Associate & Branch members only) • Invitations to attend preview screenings and premieres in Wales • Invitations to BAFTA Master Classes and other BAFTA Cymru special events • Discount on tickets to attend the annual British Academy Cymru Awards In addition, our partners make a range of offers to members, currently including: • O ffers from a range of cinemas including discounts at Chapter in Cardiff and Galeri in Caernarfon, and free entry to Cineworld, Vue and Odeon cinemas across Wales (Mon-Weds only) • O ffers and discounts with hotels, restaurants, retail outlets and travel services including Principal Hayley, Jolyons, Celtic Manor Resort, Town & Country Hotels, First Great Western, Hotel Chocolat and Broadcast Magazine For full details on BAFTA Cymru Membership, please contact: membershipcymru@bafta.org / Tel: 029 20223898 or visit our website: www.bafta.org/wales/membership

13

BAFTA CYMRU – UCHAFBWYNTIAU DIGWYDDIADAU 2013/2014 BAFTA CYMRU – EVENT HIGHLIGHTS 2013/2014

14

Mae BAFTA wedi ymrwymo i rannu mewnwelediad i grefftau pobl sy’n gweithio mewn ffilm, teledu a gemau drwy gynnal dros 250 o ddigwyddiadau cyhoeddus bob blwyddyn ledled y DU a thu hwnt.

BAFTA is committed to sharing insights into the crafts of the people who work in film, television and games by staging over 250 public events a year across the UK and beyond.

Mae’r rhaglen eang hon o ddigwyddiadau’n rhoi cyfleoedd gwych i aelodau, y diwydiant a’r cyhoedd yn gyffredinol ddysgu’n uniongyrchol oddi wrth yr ymarferwyr gorau yn y busnes.

This wide-ranging programme of events gives members, the industry and the general public excellent opportunities to learn first-hand from the finest practitioners in the business.

Mae uchafbwyntiau digwyddiadau a drefnwyd gan BAFTA Cymru dros y 12 mis diwethaf yn cynnwys:

Highlights of events organised by BAFTA Cymru over the past 12 months include:

• B recwast gyda... Chomisiynwyr Rhaglenni Dogfen Teledu a Chomisiynwyr Dramâu Teledu

• B reakfast with…TV’s Documentary Commissioners and TV’s Drama Commissioners

• D osbarth Meistr Enillydd Gwobr yr Academi Brydeinig yng Nghymru: Dylunio Gwisgoedd gyda Chrissie Pegg / Effeithiau Gweledol a Graffig gyda Jon Rennie / Gwneud Ffilmiau Dogfen gydag Osian Williams, Llion Iwan (S4C) a’r cynhyrchydd, Deborah Perkin

• B ritish Academy Cymru Award Winner Masterclasses : Costume Design with Chrissie Pegg / Visual and Graphic Effects with Jon Rennie / Documentary Filmmaking with Osian Williams, Llion Iwan (S4C) and producer, Deborah Perkin

• R hagolwg a sesiwn Cwestiwn ac Ateb: Sherlock (Cyfres 3/Pennod 2) gyda Mark Gatiss (actor/cyd-greawdwr), Steven Moffat (cyd-greadwr), Sue Vertue (cynhyrchydd) a Colm McCarthy (cyfarwyddwr)

• P review Screening and Q&A: Sherlock (Series 3 /Episode 2) with Mark Gatiss (actor/co-creator), Steven Moffat (co-creator), Sue Vertue (producer) and Colm McCarthy (director)

• S griniad a sesiwn Cwestiwn ac Ateb: Kelly + Victor gyda Kieran Evans (cyfarwyddwr)

• Screening and Q&A: Kelly + Victor with Kieran Evans (director)

• R hagolwg a sesiwn Cwestiwn ac Ateb: A Poet in New York gyda Gruff Rhys Jones (cynhyrchydd gweithredol), Ruth Caleb (cynhyrchydd) a Tom Hollander (actor)

• P review Screening and Q&A: A Poet in New York with Gruff Rhys Jones (executive producer), Ruth Caleb (producer) and Tom Hollander (actor)

Warm congratulations to all companies and individuals nominated for this year's British Academy Cymru Awards Llongyfarchiadau cynnes i'r holl gwmnïau ac unigolion sydd wedi eu henwebu ar gyfer Gwobrau Academi Brydeinig Cymru eleni Creating environments where productions flourish Creu amgylchedd lle mae cynyrchiadau’n llwyddo www.nep-cymru.com

Gorilla congratulates all nominees and winners of this year’s British Academy Cymru Awards Hoffai Gorilla longyfarch holl enwebeion ac enillwyr Gwobrau Academi Brydeinig Cymru eleni

+44(0)29-20399800 gorillagroup.tv

CERDDORIAETH A GEIRIAU GAN \ MUSIC AND LYRICS BY

IRVING BERLIN YN SEILIEDIG AR FFILM RKO \

RKO’S MOTION PICTURE

BASED ON

‘A MUSICAL LIKE THIS COMES AROUND ONCE IN A LIFETIME’ THE SUNDAY TELEGRAPH

,

ION 14 – 24 JAN 15

We leave space for ideas.

WWW.OURETHOS.CO.UK

ADVERTS: TBC

Champagne for the Independently Minded

L’Instant Champagne, with Vitalie Taittinger.

Official Champagne to BAFTA CYMRU

Champagne Taittinger is widely stocked in national retailers such as Majestic Wine Warehouse, ASDA, Morrisons, Sainsbury’s, Tesco, Waitrose, Harrods, Fortnum & Mason, www.yourfavouritewines.com, as well as many independent wine merchants.

For further information please contact sole UK agents: Hatch Mansfield, telephone 01344 871800, email info@hatch.co.uk @TaittingerUK · www.champagnetaittinger.co.uk

Vitalie Taittinger is an active member of the family Champagne House.

The University of South Wales is proud to sponsor the British Academy Cymru Awards.

Our film courses have produced BAFTA-winning graduates and have industry links with top productions, including Doctor Who.

To find out more, visit:

• MA Film • MA Film Producing

www.southwales.ac.uk/film The University of South Wales is a registered charity.

Registration No. 1140312

Go o Sp d lu e Gr cia ck t ap l, o a ca hic Visu ll in te Eff a th go e l & e ry cts

• BA (Hons) Film • BA (Hons) Film Studies

Helping you to shine Congratulations to the winners and nominees of the British Academy Cymru Awards 2014. Deloitte is the official vote scrutineer of BAFTA’s prestigious awards ceremonies and a Corporate Supporter of the Academy. We are proud of our long‑standing relationship with BAFTA and wider relationships in the media sector.

Whether or not today is your day in the spotlight, find out how we’re helping the industry stand out by visiting www.deloitte.co.uk/tmt

© 2014 Deloitte LLP. All rights reserved.

hotelchocolat.com

PHOTOGRAPH BY

Andrew Montgomery

The Official Chocolatier to the British Academy of Film and Television Arts

Supportin∂ the development of tµlent µnd creµtivitΩ µcross the re∂ion. ∫n cefno∂i dµtblΩ∂u doniµu µ chreµdi∂rwΩdd ledled Ω rhµnbµrth.

Cµrdiff µnd Vµle Colle∂e µre proud to sponsor the BAFTA CΩmru Best Feµture/Television Film Awµrd.

Mµe Cole∂ CµerdΩdd µ’r Fro Ωn fµlch o noddi Gwobr Ffilm Nodwedd/Teledu Orµu BAFTA CΩmru.

www.cµvc.µc.uk 030 30 30 10 40

emploΩers@cµvc.µc.uk

@CAVC

cµrdiffµndvµlecolle∂e

St Paul’s, London

Highland Tor, Devon

St Michael’s Mount, Cornwall

BE A GREAT WESTERNER. Clifton Bridge, Bristol

Book train tickets this autumn at firstgreatwestern.co.uk

Your one-stop resource for film and TV production in the capital city of Wales T: + 44 (0) 29 2078 8562

www.cardifffilmunit.org.uk

www.unedffilmcaerdydd.org.uk

BAF

W W W. C W M N I D A .T V

Connecting expertise in the Higher Education and Creative Media industries Yn cysylltu arbenigedd o fyd Addysg Uwch a’r diwydiannau Cyfryngau Creadigol Twitter: @cewnetwork cewn.weebly.com

NODDWR SWYDDOGOL Y DIGWYDDIAD: NEP CYMRU OFFICIAL EVENT SPONSOR: NEP CYMRU

30

Wrth i ni ymgynnull yn Seremoni Wobrwyo’r Academi Brydeinig yng Nghymru eleni i fyfyrio ar lwyddiannau diweddar ein diwydiant teledu a ffilm, mae’n bwysig ein bod hefyd yn edrych i ddyfodol darlledu yng Nghymru.

As we gather at this year’s British Academy Cymru Awards to reflect on the recent successes of our television and film industry, it is important that we also look to the future of broadcasting in Wales.

Mae’r diwydiant yn parhau i ffynnu yma, gan ddod â gwaith, swyddi ac incwm ariannol i’r wlad. Wrth gwrs, mae heriau o’n blaenau – mae hynny’n rhan annatod o dirwedd ein cyfryngau sy’n newid yn gyson, ond mae dyfodiad Stiwdio Pinewood sydd ar ddigwydd yn arwydd clir o bethau cadarnhaol i ddod. Mae hyn nid yn unig yn gyflawniad enfawr i’r sector, ond hefyd yn arwydd o ymroddiad Llywodraeth Cymru i ddarparu cefnogaeth hirdymor barhaus i’n diwydiannau creadigol.

The industry continues to thrive here, bringing work, jobs and financial income to the country. Of course, there are challenges ahead – that is part and parcel of the ever-changing media landscape we operate in, but the imminent arrival of Pinewood Studios is a clear-cut sign of positive things to come. This is not only a huge coup for the sector but also an indication of the Welsh Government’s dedication to providing continued, long-term support to our creative industries.

Er mwyn gyrru twf y diwydiannau hyn, rhaid i ni weithio’n galed i feithrin y cyfoeth o dalent newydd sydd gennym yma yng Nghymru. Mae cynlluniau hyfforddiant sy’n canolbwyntio ar ddarparu profiad yn y gwaith yn allweddol, ac mae’r rhain yn gofyn am gefnogaeth gan Lywodraeth Cymru a chwmnïau sy’n gweithredu yn y sector. Drwy weithio gyda’n gilydd, gallwn ysbrydoli a pharatoi’r genhedlaeth nesaf o dechnegwyr darlledu medrus a sicrhau dyfodol hyd yn oed mwy disglair ar gyfer ein diwydiant teledu a ffilm.

In order to fuel the growth of these industries, we must work hard to nurture the wealth of new talent we have here in Wales. Training schemes centred on providing on-the-job experience are key and these require the support of both the Welsh Government and companies operating in the sector. By working together we can inspire and equip the next generation of skilled broadcast technicians and secure an even brighter future for our television and film industry.

Mae NEP Cymru’n falch o fod yn Noddwr y Digwyddiad ar gyfer Gwobrau’r Academi Brydeinig yng Nghymru ac yn dymuno llongyfarch pob un o’r enwebeion a’r enillwyr heno.

NEP Cymru is proud to be the Event Sponsor for the British Academy Cymru Awards and wishes to congratulate all of tonight’s nominees and winners.

Tony Cahalane Rheolwr Gyfarwyddwr Managing Director, NEP Cymru

NODDWR ALLWEDDOL Y DIGWYDDIAD: GORILLA KEY EVENT SPONSOR: GORILLA Dyma’r adeg honno o’r flwyddyn pan ddown at ein gilydd i ddathlu llwyddiannau diweddar diwydiant teledu a ffilm Cymru – ac mae Seremoni Wobrwyo’r Academi Brydeinig yng Nghymru bob amser yn ddathliad addas iawn ar gyfer y gronfa enfawr o dalent ein cenedl.

It’s that time of year when we come together to celebrate the recent successes of Wales’ television and film industry - and what a fitting celebration of our nation’s vast pool of talent the British Academy Cymru Awards always prove to be.

Eleni, mae’r Gwobrau’n dychwelyd i’r amserlen ddarlledu, sy’n adlewyrchu eu pwysigrwydd o fewn y sector ac fel rhan o dirlun diwylliannol ehangach Cymru.

This year sees the Awards return to the broadcast schedule which reflects their importance both within the sector and as part of Wales’ wider cultural landscape.

Bu’n flwyddyn o newid a symud o fewn y diwydiant, a gynrychiolir i raddau helaeth gan gynlluniau adleoli ein tri Darlledwr Cenedlaethol.

Mae’n galonogol gweld camau cadarnhaol yn cael eu cymryd tuag at ffurfio canolbwynt creadigol o fewn ein prifddinas, lle gall cyfleoedd ddatblygu i gydweithio a lle gall arloesedd a chynhyrchiant ffynnu.

It has been a year characterised by change and movement within the industry, not least represented by our three National Broadcasters’ relocation plans. It’s encouraging to see positive steps being taken towards forming a creative hub within our capital, where opportunities for collaboration can develop and innovation and productivity can thrive.

Mae Cymru’n genedl sy’n ferw o dalent, sgiliau ac uchelgais – o fewn yr amgylchedd cywir gallwn dyfu ein diwydiant i fod y pwerdy cyfryngau gwirioneddol yr ydym i gyd yn gwybod y gallai fod.

Wales is a nation ripe with talent, skill and ambition - within the right environment we can grow our industry into the veritable media powerhouse we all know it can be.

Mae Grw ˆ p Gorilla yn falch o fod yn Noddwr Allweddol y Digwyddiad hwn a hoffem longyfarch pawb sy’n ymwneud â’r Seremoni Wobrwyo heno.

Rydym yn edrych ymlaen at weld llawer o wynebau cyfarwydd a digon o wynebau newydd ffres yn camu i’r llwyfan ar y noson arbennig hon.

The Gorilla Group is proud to be this evening’s Key Event Sponsor and would like to congratulate all involved in tonight’s Awards. We look forward to seeing lots of familiar and plenty of fresh new faces taking to the stage on this special evening.

Richard Moss Rheolwr Gyfarwyddwr Managing Director, Gorilla

31

CYFLWYNIR Y SEREMONI GAN JASON MOHAMMAD

Cafodd Jason ei eni a’i fagu yng Nghaerdydd, gan fynychu Ysgol Uwchradd Glyn Derw a sefyll ei arholiadau Safon Uwch yng Ngholeg Glan Hafren.

Astudiodd y Gymraeg a Gwleidyddiaeth ym Mhrifysgol Abertawe, ac wedyn aeth i Brifysgol Caerdydd i wneud diploma ôl-raddedig mewn newyddiaduraeth darlledu.

Ymunodd â’r BBC ym 1997 fel gohebydd ar gyfer BBC Wales Today cyn dod yn brif gyflwynydd Wales on Saturday. Yn 2010, gwnaeth ei ddarllediad teledu Cymraeg cyntaf, gan ddarlledu o Faes yr Eisteddfod Genedlaethol.

Yn 2013, daeth yn gyflwynydd Final Score ar BBC One. Jason yw un o brif gyflwynwyr chwaraeon y BBC, mae’n cyflwyno rhaglen foreol yn ystod yr wythnos ar BBC Radio Wales, ac mae’n cyflwyno rhai o ddigwyddiadau chwaraeon mwyaf y byd ar y BBC gan gynnwys Gemau’r Gymanwlad Glasgow 2014 a Chwpan y Byd FIFA Brasil 2014.

32

THE CEREMONY WILL BE HOSTED BY JASON MOHAMMAD

Jason was born and brought up in Cardiff, going to school at Glyn Derw High School and taking his A-levels at Coleg Glan Hafren. He studied Welsh and Politics at Swansea University and then attended Cardiff University for a postgraduate diploma in broadcast journalism.

He joined the BBC in 1997 as a reporter for BBC Wales Today before becoming the anchor of Wales on Saturday. In 2010, he made his first broadcast for television in the Welsh language, broadcasting from the Maes at the National Eisteddfod.

In 2013, he became the host of Final Score on BBC One. Jason is one of the main presenters for BBC Sport, presents the weekday morning show on BBC Radio Wales and hosts coverage of some of the world’s biggest sporting events on the BBC including the Glasgow 2014 Commonwealth Games and Brazil 2014 FIFA World Cup.

34

ENWEBIADAU NOMINATIONS HEADER PAGE NOMINATIONS

YR ENWEBIADAU 2014 THE NOMINATIONS 2014 CYFRES FFEITHIOL / FACTUAL SERIES

CYFARWYDDWR FFEITHIOL / DIRECTOR FACTUAL

FFOTOGRAFFIAETH A GOLEUO / PHOTOGRAPHY AND LIGHTING

FFOTOGRAFFIAETH FFEITHIOL / PHOTOGRAPHY FACTUAL

THE HILL FARM

GWIRIONEDD Y GALON Dylan Wyn Richards

SHERLOCK Steve Lawes

AMERICAN INTERIOR Ryan Owen Eddleston

MERÊD Guto Williams

Y GWYLL / HINTERLAND Richard Stoddart

TAITH FAWR Y DYN BACH Gwennan Mair

35 DIWRNOD Huw Talfryn Walters

TIMESHIFT: THE POET WHO LOVED THE WAR: IVOR GURNEY Ryan Owen Eddleston

THE CALL CENTRE TAITH FAWR Y DYN BACH

THE HILL FARM Luke Pavey

Noddir Gan / Sponsored by

Noddir Gan / Sponsored by

Noddir Gan / Sponsored by

Noddir Gan / Sponsored by

35

YR ENWEBIADAU 2014 THE NOMINATIONS 2014

36

RHAGLEN CHWARAEON A DARLLEDIAD ALLANOL BYW / SPORT PROGRAMME AND LIVE OUTSIDE BROADCAST

DOGFEN SENGL / SINGLE DOCUMENTARY

GOLYGU / EDITING

CYMRU - PENCAMPWYR Y CHWE GWLAD 2013

DARWIN,Y CYMRO A’R CYNLLWYN

MERÊD Sion Aaron

THE SCARLETS

O’R GALON - YR HARDYS: UN DYDD AR Y TRO

35 DIWRNOD Dafydd Hunt

Y CLWB RYGBI

GWIRIONEDD Y GALON: DR JOHN DAVIES

Noddir Gan / Sponsored by

Noddir Gan / Sponsored by

Y GWYLL / HINTERLAND Mali Evans

Noddir Gan / Sponsored by

YR ENWEBIADAU 2014 THE NOMINATIONS 2014

AWDUR / WRITER

DYLUNIO CYNHYRCHIAD / PRODUCTION DESIGN

COLURO A GWALLT / MAKEUP AND HAIR

35 DIWRNOD Siwan Jones/Wil Roberts

SHERLOCK Arwel Wyn Jones

SHERLOCK Claire Pritchard-Jones

STELLA Ruth Jones

DA VINCI’S DEMONS Edward Thomas

REIT TU ÔL I TI Heulwen Evans

Y GWYLL / HINTERLAND Jeff Murphy

Y SYRCAS Tomos Pearce

STELLA Claire Pritchard-Jones

Noddir Gan / Sponsored by

Noddir Gan / Sponsored by

Noddir Gan / Sponsored by

37

YR ENWEBIADAU 2014 THE NOMINATIONS 2014 GWOBR TORRI DRWODD / BREAKTHROUGH AWARD

FFURF BYR AC ANIMEIDDIO / SHORT FORM AND ANIMATION

DYLUNIO GWISGOEDD / COSTUME DESIGN

KERI COLLINS AR GYFER/ FOR CONVENIENCE

THREE DAYS

THE INDIAN DOCTOR Jilly Thomley

THE PORTRAIT 38

JAMES LUSTED AR GYFER/ FOR TAITH FAWR Y DYN BACH

FI A MISS WORLD

Y GWYLL / HINTERLAND Ffion Elinor

ELIN JONES GYFER/FOR COFIO SENGHENNYDD

Noddir Gan / Sponsored by

DA VINCI’S DEMONS Annie Symons

Noddir Gan / Sponsored by

Noddir Gan / Sponsored by

YR ENWEBIADAU 2014 THE NOMINATIONS 2014 DARLLEDIADAU’R NEWYDDION / NEWS COVERAGE

MATERION CYFOES / CURRENT AFFAIRS

EFFEITHIAU ARBENNIG, GWELEDOL A GRAFFEG / SPECIAL, VISUAL AND GRAPHIC EFFECTS

BBC WALES TODAY - MARK BRIDGER: THE VERDICT Tîm Cynhyrchu / Production Team

TARO NAW Tîm Cynhyrchu / Production Team

DA VINCI’S DEMONS Tîm Cynhyrchu / Production Team

Y BYD AR BEDWAR BYW HEB APRIL Geraint Evans

DOCTOR WHO Tîm Effeithiau / Effects Team

ITV NEWS CYMRU WALES MARK BRIDGER VERDICT Tîm Cynhyrchu / Production Team ITV NEWS CYMRU WALES IAN WATKINS SENTENCING - Tîm Cynhyrchu / Production Team

Noddir Gan / Sponsored by

Y BYD AR BEDWAR TRYCHINEB Y TEIFFWN Tîm Cynhyrchu / Production Team

Noddir Gan / Sponsored by

SHERLOCK Real SFX Ltd

Noddir Gan / Sponsored by

39

YR ENWEBIADAU 2014 THE NOMINATIONS 2014

40

SAIN / SOUND

RHAGLEN BLANT (YN CYNNWYS ANIMEIDDIO) / CHILDREN’S PROGRAMME (INC. ANIMATION)

RHAGLEN CERDDORIAETH AC ADLONIANT / MUSIC AND ENTERTAINMENT PROGRAMME

Y GWYLL / HINTERLAND Tîm Cynhyrchu / Production Team

#FI

DIM BYD 4

NIDINI 2

DOCTOR WHO AT THE PROMS

DOCTOR WHO Tîm Sain/ Sound Team

WIZARDS VS ALIENS JOHN DENVER: COUNTRY BOY

CARDIFF SINGER OF THE WORLD Tîm Cynhyrchu / Production Team

Noddir Gan / Sponsored by

Noddir Gan / Sponsored by

Noddir Gan / Sponsored by

YR ENWEBIADAU 2014 THE NOMINATIONS 2014 CYFLWYNYDD / PRESENTER

FFILM NODWEDD / TELEDU / FEATURE / TELEVISION FILM

CYFARWYDDWR FFUGLEN / DIRECTOR FICTION

A GREAT WELSH ADVENTURE WITH GRIFF RHYS JONES Griff Rhys Jones

AMERICAN INTERIOR

35 DIWRNOD Gareth Bryn

PAGANS AND PILGRIMS: BRITAIN’S HOLIEST PLACES Ifor ap Glyn

PLAYING BURTON Y SYRCAS

THE INDIAN DOCTOR Lee Haven-Jones Y GWYLL / HINTERLAND Marc Evans

RHYS JONES’ WILDLIFE PATROL Rhys Jones

Noddir Gan / Sponsored by

Noddir Gan / Sponsored by

Noddir Gan / Sponsored by

41

YR ENWEBIADAU 2014 THE NOMINATIONS 2014 DRAMA DELEDU / TELEVISION DRAMA

ACTOR / ACTOR

ACTORES / ACTRESS

STELLA

DCI TOM MATHIAS Y GWYLL / HINTERLAND Richard Harrington

GRUG MATTHEWS GWAITH/CATREF Rhian Blythe

PAT - 35 DIWRNOD Mathew Gravelle

GEMMA HADDON GWAITH/CATREF Siw Hughes

Y GWYLL / HINTERLAND 42

SHERLOCK

LEONARDO DA VINCI DA VINCI’S DEMONS Tom Riley

Noddir Gan / Sponsored by

Noddir Gan / Sponsored by

DI MARED RHYS Y GWYLL / HINTERLAND Mali Harries

Noddir Gan / Sponsored by

GWOBRAU ARBENNIG 2014 SPECIAL AWARDS 2014 I’W CYHOEDDI YN Y SEREMONI / TO BE ANNOUNCED AT THE CEREMONY

GWOBR GWYN ALF WILLIAMS

TLWS SIÂN PHILLIPS

GWOBR ARBENNIG BAFTA AM GYFRANIAD RHAGOROL I DELEDU

GWYN ALF WILLIAMS AWARD

SIÂN PHILLIPS AWARD

BAFTA SPECIAL AWARD FOR OUTSTANDING CONTRIBUTION TO TELEVISION

Noddir Gan / Sponsored by

Noddir Gan / Sponsored by

43

good people. good times.

me? bitter and twiSted? o f c o u r S e i ’ m n o t. co n g r at u l at i o n S to a l l t H e n o m i n e e S a n d H av e a l o v e ly n i g H t. lotS of love, b i t t e r , t w i St e d, b a f ta- l e S S , f o r m e r ac to r a n d P r o P r i e t o r o f c a r d i f f ’ S m o S t i n d u S t r y f r i e n d ly b a r , dan Porter PS in 2015 we oPen cardiff’S firSt Permanent Home for Pub tHeatre ~ tHe otHer room.

www.porterscardiff.com

tw / Fb. poRteRsCARdiFF

HarlecH court, cardiff next to the Big Sleep hotel, oppoSite the Motorpoint arena

Diolgelu a dathlu ein hetifeddiaeth sain a delweddau symudol Safeguarding and celebrating our sound and moving image heritage

150,000 250,000 7,000,000

awr o recordiadau sain hours of sound recordings awr o ddelweddau symudol hours of moving images troedfedd o ffilm feet of film

CARTREF NEWYDD i archif ITV Cymru

NEW HOME

ITV Wales archive

Aberystwyth Ceredigion SY23 3BU | 01970 632 828 Unleash your potential today!

01978 293439 enquiries@glyndwr.ac.uk glyndwr.ac.uk facebook.com/glyndwruni

@glyndwruni

www.archif.com

The Pinewood Studios Group is proud to support the BAFTA Cymru Awards ˆ Pinewood Studios yn falch o gefnogi Mae Grwp Gwobrau BAFTA Cymru

Robin Hood at Freshwater West. Wales Screen.

Killer Elite using Cardiff as London. Wales Screen.

Made in Dagenham in Merthyr. Courtesy of Number 9 Films.

Take Down, South Stack Lighthouse, Anglesey. Pinewood Pictures. Photographer credit: Alexander O’Neal.

Pinewood Studio Wales will include: • 70,000 sq ft of shooting space including 2 stages at 20,000 sq ft and an additional 30,000 sq ft shooting floor • Production support facilities totalling 70,000 sq ft • Close proximity to central Cardiff and diverse locations of South Wales • Pinewood Pictures advises the Welsh Government on its Media Investment Budget (£30m) PINEWOOD STUDIOS GROUP 5 countries, over 1 million sq ft of stage and studio space CANADA | DOMINICAN REPUBLIC | MALAYSIA | UK | USA T: 01753 651 700 | www.pinewoodgroup.com

24 h Great winter-warming rates rates our from £149 when you book now for * January, February and March 2015

.

Warm up this winter and book your conference, meeting or corporate event at the St. David’s Hotel and Spa and take advantage of our DDR rates from £39 and 24 hour rates from £149 when your event takes place in January, February or March 2015 What’s more, events over £8k win an iPad*.

For a winter conference or meeting at a rate you will love, book now for events in January, February or March 2015 and enjoy the addition of warming hot chocolate and marshmallows on your breaks

.

To book call us on 029 20454045 Or email stdavids.events@principal-hayley.com Or visit www.thestdavidshotel.co.uk *Offer and rates are subject to availability; offer and rates apply for new events booked and contracted to take place in January, February and March 2015.

Inspire

Cysylltu

Ysgrifennu

Create

Writing

Digidol

Communicate

Cynnwys

Cyfryngau

Writing

Marketing

Ysbrydoli

Cyhoeddus

Creu

Content

Storytelling

Strategy

Create Communicate Connect

Connect

Engage Creu Cyfathrebu Cysylltu

Digital

Materion

Cyfathrebu Social

Publicity Media

Cymdeithasol

mela-media.com Info@mela-media.com

CRAFT BEER + GREAT FOOD +BOWLING

= CRAFTBOWL Located At The Celt Experience Brewery, 2E Pontgwindy Ind. Estate

Caerphilly, Cf83 3HU

Commercial RADIO SYSTEMS For all your Marine & Land Two-Way Radio requirements: • Sales • Service • Hire

Cardiff University is delighted to be supporting the British Academy Cymru Awards 2014 Our ambition is to work with others to make Cardiff one of the UK’s most creative cities.

We’ve just started a new project which aims to encourage a thriving creative economy, inspires people to innovate and supports working relationships across the city.

If you’d like to get involved or find out more please contact Sara Pepper, Director, Creative Economy: PepperS1@cardiff.ac.uk

distribution partner

30 Bessemer Road, Cardiff.

CF11 8BA Tel: 029 2038 7455 email: sales@commercial-radio.co.uk www.commercial-radio.co.uk Advert (2).indd 1

29/09/2014 15:50

Swyddfa Ewrop Greadigol y Deyrnas Unedig

Cymru

Cyllid a chyfleoedd i'r sectorau diwylliannol, creadigol a chlyweledol Funding and opportunities for the cultural, creative and audiovisual sectors #creativeeurope @CEDUK_MEDIA www.creativeeuropeuk.eu

© Hinterland Films Ltd. Fe dderbyniodd Fiction Factory arian Ewropeaidd ar gyfer Y Gwyll drwy gronfa Darlledu Teledu a cronfa Ddatblygu sy’n eistedd o fewn adran Cefnogaeth i Gynhyrchwyr sydd yn rhan o raglen MEDIA ( 2007-2013) yr UE.

© Hinterland Films Ltd. Fiction Factory received Single Development and TV Broadcasting funding for Hinterland from the EU’s MEDIA programme (2007-2013).

Congratulations to all winners and nominees at this year’s Bafta Cymru awards We are celebrating three nominations in the Special, Visual & Graphic Eects category 2014

Nomination

Good luck everybody and best wishes for a great night Pob lwc i bawb a dymuniadau gorau am noson wych

www.equity.org.uk wales@equity.org.uk cymru@equity.org.uk 029 2039 7971

F R O M T H E P E O P L E T H AT B R O U G H T Y O U GAN Y BOBL O

DYMA ANTUR NEWYDD MEWN FFILM COMES A NEW ADVENTURE IN

MAKE | SEE | LEARN GWNEUD | GWELD | DYSGU

w w w. f f i l m c y m r u w a l e s . c o m #FFILM

ILM

GWOBR YR ACADEMI BRYDEINIG YNG NGHYMRU AM GEMAU A PHROFIAD RHYNGWEITHIOL 2014 Ddydd Gwener 11 Gorffennaf, mewn seremoni a gynhaliwyd gan BAFTA Cymru yng Nghanolfan Mileniwm Cymru, Caerdydd, cyhoeddwyd Ludus gan Cube Interactive/Boom Kids yn enillydd Gwobr yr Academi Brydeinig yng Nghymru am Gemau a Phrofiad Rhyngweithiol eleni, a gefnogir gan Brifysgol Glyndw ˆr .

Hefyd, cyflwynwyd tair tystysgrif cymeradwyaeth arbennig yn y seremoni i gydnabod rhagoriaeth ym meysydd: Cyflawniad Technegol, Cyflawniad Artistig a Dylunio Gemau, gan Brydeiniwr sy’n Dod i’r Amlwg BAFTA, sef Mitu Khandaker-Kokoris. Mae Mitu’n ddylunydd gemau, yn rhaglennydd ac yn sylfaenydd stiwdio annibynnol un fenyw, The Tiniest Shark.Yn ogystal, cafodd Mitu ei henwi’n un o ddatblygwyr newydd 30 Uchaf o Dan 30 cylchgrawn Develop yn 2012.

58

Roedd y seremoni’n rhan o ddigwyddiad blynyddol Sioe Datblygu Gemau Cymru ac Wythnos Arloesi Digidol Cymru.

Enillwyr y Wobr a Thystysgrifau Cymeradwyaeth 2014 Gwobr yr Academi Brydeinig yng Nghymru am Gemau a Phrofiad Rhyngweithiol LUDUS – Cube Interactive / Boom Kids Cymeradwyaeth am Ddylunio Gemau RED REMOVER BLAST – Gaz Thomas Media Ltd Cymeradwyaeth am Gyflawniad Artistig MASTER REBOOT - Wales Interactive Ltd Cymeradwyaeth am Gyflawniad Technegol REVERIE – Yello Brick

BRITISH ACADEMY CYMRU AWARD FOR GAMES AND INTERACTIVE EXPERIENCE 2014 On Friday 11 July, in a ceremony hosted by BAFTA Cymru at the Wales Millennium Centre, Cardiff, Ludus by Cube Interactive/Boom Kids was announced as the winner of this year’s British Academy Cymru Award for Games & Interactive Experience, supported by Glyndw ˆ r University.

Three special commendation certificates acknowledging excellence within the areas of: Technical Achievement, Artistic Achievement and Gameplay Design, were also presented at the ceremony by BAFTA Breakthrough Brit, Mitu Khandaker-Kokoris. Mitu is a game designer, programmer and founder of one-woman indie studio, The Tiniest Shark. Mitu was also named one of Develop magazine’s Top 30 Under 30, upcoming developers in 2012.

The ceremony formed part of the annual Wales Games Development Show and Digital Innovation Week Wales.

Award and Commendation winners in 2014 British Academy Cymru Award for Games and Interactive Experience LUDUS – Cube Interactive / Boom Kids Gameplay Design Commendation RED REMOVER BLAST – Gaz Thomas Media Ltd Artistic Achievement Commendation MASTER REBOOT - Wales Interactive Ltd Technical Achievement Commendation REVERIE – Yello Brick

59

GWOBRAU BAFTA CYMRU 2014 TLWS SIÂN PHILLIPS BAFTA CYMRU AWARDS 2014 SIÂN PHILLIPS AWARD

60

Jeremy Bowen

Jeremy Bowen

Cafodd Jeremy ei eni ym 1960 a derbyniodd ei addysg yn Ysgol Uwchradd Caerdydd. Mynychodd Goleg Prifysgol Llundain ac wedyn aeth i Brifysgol Johns Hopkins yn yr Eidal ac yn Unol Daleithiau America.

Born in Cardiff in 1960, Jeremy was educated at Cardiff High School.

He attended University College London and then went to the Johns Hopkins University in both Italy and the USA.

Ar ôl ymuno â’r BBC ym 1984 fel hyfforddai newyddion, treuliodd Jeremy amser yn yr ystafell newyddion radio ac fel gohebydd newyddion teledu, cyn dod yn ohebydd Genefa ar gyfer newyddion radio ym 1987.

After joining the BBC in 1984 as a news trainee, Jeremy spent time in both the radio newsroom and as a television news correspondent, before becoming Geneva correspondent for radio news in 1987.

Daeth Jeremy’n ohebydd y Dwyrain Canol ym 1995 ac enillodd wobr Gohebydd Newyddion Gorau yng Ngw ˆ yl Teledu Efrog Newydd.

Jeremy became the Middle East correspondent in 1995 and won Best News Correspondent at the New York Television Festival.

Ailadroddodd y llwyddiant hwn y flwyddyn ganlynol, gan ennill gwobr adroddiad gorau Newyddion yn Torri am ei gyflwyniad ar lofruddiaeth y Prif Weinidog,Yitzhak Rabin.

He repeated this success the following year, when he won Best Breaking News report for his coverage of Prime Minister Yitzhak Rabin’s assassination.

Fel gohebydd rhyfel profiadol, mae Jeremy wedi gohebu o fwy na 80 o wledydd a 20 o ryfeloedd.Yn ystod argyfwng Kosovo ym 1999, bu’n adrodd yn helaeth o’r rhanbarth. Enillodd tîm newyddion y BBC, yr oedd ef yn rhan ohono, wobr BAFTA am Newyddion a Materion Cyfoes Teledu, am eu darllediadau am yr argyfwng.

As a seasoned war correspondent, Jeremy has reported from more than 80 countries and 20 wars. During the Kosovo crisis of 1999, he reported extensively from the region. The BBC news team, of which he was a part, won a BAFTA for Television News and Current Affairs, for their coverage of the crisis.

Wedi cyfnod o ddwy flynedd yn cyflwyno Breakfast ar BBC One, gwnaethpwyd Jeremy’n Ohebydd Arbennig gyda Newyddion Teledu’r BBC yn 2003, ac yn 2005 dechreuodd yn ei swydd bresennol fel Golygydd y Dwyrain Canol y BBC.

Following a two-year spell presenting BBC One’s Breakfast in 2000, Jeremy was made a Special Correspondent for BBC Television News in 2003 and in 2005 he took up his current position as the BBC’s Middle East Editor.

GWOBR ARBENNIG BAFTA AM GYFRANIAD RHAGOROL I DELEDU BAFTA SPECIAL AWARD FOR OUTSTANDING CONTRIBUTION TO TELEVISION

62

Nerys Hughes

Nerys Hughes

Cafodd Nerys, sy’n siarad Cymraeg, ei geni yn y Rhyl yng Ngogledd Cymru. Chwaraeodd ran Sandra yn The Liver Birds, a gafodd ei darlledu am dros 11 mlynedd. Daeth y rôl hon â gwobr ‘Actores Gomedi’r Flwyddyn’ i Nerys.Yn dilyn hyn, cafodd y brif rôl yn The District Nurse, sef cyfres gan y BBC a ysgrifennwyd ar ei chyfer, ac yn sgil y rôl hon, enillodd wobr fawreddog ‘Actores Deledu’r Flwyddyn’ y Variety Club.

Welsh speaking Nerys was born in Rhyl, North Wales. She starred as Sandra in The Liver Birds which ran for over eleven years. It was playing this role that won Nerys ‘Comedy Actress of the Year’.

She followed this with the title role in The District Nurse, a BBC series that was written for her and won her the coveted,Variety Club ‘Television Actress of the Year’ Award.

Ers ei chyfres deledu gyntaf, Diary of a Young Man, a gafodd ei chyfarwyddo gan Ken Loach, mae wedi ymddangos mewn nifer o gynyrchiadau a chyfresi ar y teledu, mewn dramâu a chomedïau sefyllfa ac ar raglenni plant, gan gynnwys stori Doctor Who mewn pedair rhan a chyfres ddrama’r BBC How Green Was My Valley.

Since her first TV series, Diary of a Young Man directed by Ken Loach, she has starred in many plays and series on television, in drama, situation comedy and children’s television, including a four part story in Doctor Who and a BBC drama series How Green was my Valley.

Mae ei phrif ffilmiau sinematig yn cynnwys Second Best gyda William Hurt a Swing gyda Hugo Speer a Lisa Stansfield, ac yn y theatr, mae wedi ymddangos gyda nifer o’r prif gwmnïau theatr, gan gynnwys yr English Stage Company yn y Royal Court, y National Theatre Company a’r Royal Shakespeare Company.

Cinematic feature films include Second Best with William Hurt and Swing with Hugo Speer and Lisa Stansfield and in theatre, she has appeared in many of the major theatre companies, including the English Stage Company at the Royal Court, the National Theatre Company and The Royal Shakespeare Company.

Mae Nerys yn mwynhau adrodd llyfrau sain yn rheolaidd, gan gynnwys cymryd rhan mewn recordiad o Under Milk Wood oedd yn llawn enwogion ac a gyfarwyddwyd gan Tony Hopkins, a rhaglenni dogfen teledu gan gynnwys Labour of Love, a Hospital gan BBC Cymru Wales.Yn gynnar yn ei gyrfa yng Nghymru, chwaraeodd ran Blodeuwedd ar gyfer BBC Cymru Wales, ac ar ôl llawer o ymddangosiadau teledu yng Nghymru dros y blynyddoedd, yn fwy diweddar chwaraeodd ran Anghenfil o Fam-yngnghyfraith yn Torchwood gan BBC Cymru Wales.

Nerys enjoys being a regular narrator of audio books, including an all star recording of Under Milkwood directed by Tony Hopkins, and television documentaries including Labour of Love, and Hospital for BBC Wales.

Early in her career in Wales, she played Blodeuwedd for BBC Wales and after many appearances on Welsh television over the years, she was more recently a Monster Mother-in-Law in BBC Wales’s Torchwood.

Congratulations

all3media International is proud to be working with Fiction Factory, S4C, BBC Wales and Tinopolis on this compelling and atmospheric detective drama.

We are delighted to have taken the show to air on BBC4, Netflix, ARD Germany, DR Denmark and into over 20 other territories to date.

Internationally Hinterland / YGwyll has been nominated at the Monte Carlo Television Awards for Best TV Film and Outstanding Actor (Richard Harrington), won at the USA’s Cine Gold Eagle Award for Best Televised Fiction (Drama) and was screened in France’s FIPA Television Festival.

We are thrilled to be working with the Hinterland / YGwyll commissioning and production teams on the future series of this exciting show. all3mediainternational.com

WHAT HAVE DISNEY, SKY & THE BBC GOT IN COMMON? THEY’VE ALREADY FILMED HERE

Payroll & Residuals

Corporate Payroll

Sargent-Disc congratulates the nominees of the British Academy CYMRU Awards in 2014.

Auto Enrolment

SD Online

Production Card

Production Services

NOW YOU CAN

COSMESTON MEDIEVAL VILLAGE A COMPLETE, AUTHENTIC & UNIQUE RECONSTRUCTED 550 SQM VILLAGE FOR HIRE IN THE VALE, SOUTH WALES. 9 BUILDINGS I PROPS I COSTUMES I PARKING

Production Accounting

Vista Accounting

Movie Magic Scheduling

Movie Magic Budgeting

Training

SET WITHIN 110 HECTARES OF WOODLAND, MEADOW & LAKES FOR MORE INFORMATION: 02920 701678 COSMESTONLAKES@VALEOFGLAMORGAN.GOV.UK

Academic Partnerships

Sargent-Disc

Academy Partner

Sargent-Disc is committed to service excellence.

Find out more at www.sargent-disc.com

Casting Extras for BAFTA nominees and winners in Film & Television for 15 years...

For your carefully selected extras, whether it is one face or a crowd of thousands, call Mad Dog Casting...

C

M

Y

CM

MY

CY

our rECEnT work inCludEs...

Da Vinci’s Demons, Sherlock, Atlantis, Philomena, Cuban Fury, The Duchess, Jack Ryan: Shadow Recruit, About Time and Breathless.

CArdiFF: 02920 444 082 london: 020 7269 7910 mAddogCAsTing.Com

CMY

K

CINEMATTIC OFFLINE / ONLINE / VFX / DCP

MAIL@CINEMATTIC.CO.UK 02920 331031 CINEMATTIC.CO.UK @CINEMATTIC_POST

EN OP

not having the right media insurance can be murder!

W NO

RestauRant James sommeRin Relaxed fine dining with moving wallpaper views

Open Tuesday – Sunday Lunch:- 12-2.30pm (light lunch option or tasting menu) Evening:- 7.00-9.00pm (tasting menu only)

We’re Wales’ only specialist media insurance broker, providing cover to some of the UK’s leading production companies for all aspects of TV and film production.

(all dietary requirements are taken into consideration)

We’re proud to have insured Y Gwyll / Hinterland, nominated for nine British Academy Cymru Awards.

creativerisksolutions.co.uk | 029 2082 2600 @CreativeRisk

Restaurant James Sommerin The Esplanade Penarth CF64 3AU

Reservations now available: Telephone:- 02920 706 559 / Email: info@jamessommerinrestaurant.co.uk / Web: jamessommerinrestaurant.co.uk

GWOBRAU YR ACADEMI BRYDEINIG YNG NGHYMRU MEWN RHIFAU THE BRITISH ACADEMY CYMRU AWARDS IN NUMBERS

RHEITHWYR /

MUNUDAU A WYLIWYD /

JURORS

MINUTES WATCHED

71

FFURFLENNI RHEITHGOR A

CEISIADAU / ENTRIES

GWBLHAWYD / FORMS COMPLETED

CYFARFODYDD RHEITHGOR A GYNHALIWYD / JURY MEETINGS HELD

ORIAU A DREULIWYD GAN REITHWYR YN TRAFOD / JURY HOURS SAT

Y RHEITHGORAU / THE JURIES

72

GWOBR TORRI DRWODD /

MATERION CYFOES /

RHAGLEN CHWARAEON A

EFFEITHIAU ARBENNIG,

BREAKTHROUGH AWARD

CURRENT AFFAIRS

DARLLEDIAD ALLANOL BYW /

GWELEDOL A GRAFFEG /

CADEIRYDD / CHAIR:

CADEIRYDD/CHAIR:

SPORT PROGRAMME AND LIVE

SPECIAL, VISUAL AND GRAPHIC

Richard Staniforth

Sion Clwyd Roberts

OUTSIDE BROADCAST

EFFECTS

CADEIRYDD/CHAIR:

CADEIRYDD/CHAIR:

Dewi Vaughan Owen

Bruce Steele

Nigel Walker, Ifer Arch, John Roberts,

Ben Cawthorne, Chris Marshall,

Robert Foster, Jos Andrews

Brian Carroll, Lee Hallett, Michael Shorten

Garrabost Jayalakshmi, Elin Rhys,

Arwel Ellis Owen, Arwyn Evans,

Hannah Thomas, Dai Evans, Ed Talfan

Carolyn Hitt, Gareth Owens, Chris Segar

FFILM NODWEDD / TELEDU /

CYFRES FFEITHIOL /

FEATURE / TELEVISION FILM

FACTUAL SERIES

CADEIRYDD / CHAIR:

CADEIRYDD/CHAIR:

RHAGLEN BLANT (YN CYNNWYS

DYLUNIO GWISGOEDD /

David Ball

Ian Thomas

ANIMEIDDIO) / CHILDREN’S

COSTUME DESIGN

PROGRAMME (INC. ANIMATION)

CADEIRYDD / CHAIR:

CADEIRYDD/CHAIR:

Jon Rennie

Sara Harris-Davies, Clive Waldron, John Rea

Kim Warner, Roger Burnell, Diane Nelmes,

Chantal Lee Green, Alex Darcy Hawkes

John Rea, David Pearson

DRAMA DELEDU /

DOGFEN SENGL /

Fiona Morris, Dan Anthony, Huw Marshall,

TELEVISION DRAMA

SINGLE DOCUMENTARY

Phil Rowlands, Louise Harris

CADEIRYDD/CHAIR:

CADEIRYDD/CHAIR:

Tony Cahalane

Sion Hughes

Mark John

Chrissie Pegg, Bryan Bale, Bethan Lee, Lindsay Bonaccorsi, Dawn Walters GOLYGU / EDITING

FFURF BYR AC ANIMEIDDIO /

CADEIRYDD / CHAIR:

SHORT FORM AND ANIMATION

Sion Hughes

Gareth Gwenlan, Manon Edwards Ahir,

Gordon Main, Shannon Malone, Paul Lewis,

Bryn Roberts, Lowri Glain, Jonathan Davies

Hannah Williams, Gethin Wyn Thomas

DARLLEDIADAU’R NEWYDDION /

RHAGLEN CERDDORIAETH

Steve Rogers, Gareth Hutchinson,

NEWS COVERAGE

AC ADLONIANT / MUSIC AND

Dawn Walters, Mark Foligno, Kelvin Guy

CADEIRYDD/CHAIR:

ENTERTAINMENT PROGRAMME

DIRECTOR FICTION

Sion Clwyd Roberts

CADEIRYDD/CHAIR:

CADEIRYDD / CHAIR:

Bruce Steele

Angharad Garlick

Julia Coles, Nigel Hart, Howell Maggs,

Adrian Morgan Jones, Manon Ahir,

Pete Fry, Helen Davies

Rachel Evans, Gwilym Davies,

Owain Schiavone, Bryn Roberts, Colin Larcombe, Phil Parry, Kelvin Guy

CADEIRYDD/CHAIR: Tyrone D Murphy

Gordon Main, Paul Turner, Steffan Jones, Hannah Williams, Stephen Hart CYFARWYDDWR FFUGLEN /

Gruff Edwards

CYFARWYDDWR FFEITHIOL /

DYLUNIO CYNHYRCHIAD /

ACTOR / ACTOR

DIRECTOR FACTUAL

PRODUCTION DESIGN

CADEIRYDD/CHAIR:

CADEIRYDD / CHAIR:

CADEIRYDD/CHAIR:

Jill James

Tyrone D Murphy

Richard Moss

Sarah Crews, Gary Howe, Sue Jeffries,

Dewi Gregory, Catrin Defis, Rhys Bevan,

Hywel William, Jody Tozer

Emyr Jenkins, Mark Bankhead

GEMAU A PHROFIAD

COLURO A GWALLT /

CADEIRYDD/CHAIR:

RHYNGWEITHIOL / GAMES AND

MAKEUP AND HAIR

Jill James

INTERACTIVE EXPERIENCE

CADEIRYDD/CHAIR:

CADEIRYDD / CHAIR:

Angharad Garlick

Roger Burnell, Erica Eirian, Eryl Phillips, Oliver Kent, Branwen Cennard ACTORES / ACTRESS

Ian Thomas Corrado Morgana, Jonathan Savery,

Sid Scott, Helen Davies

FFOTOGRAFFIAETH A GOLEUO /

CADEIRYDD/CHAIR:

PHOTOGRAPHY AND LIGHTING

Dewi Vaughan Owen

FFOTOGRAFFIAETH FFEITHIOL / PHOTOGRAPHY FACTUAL CADEIRYDD/CHAIR: Hannah Raybould Deborah Perkin, Richard Wyn, Aled Jenkins, Toby Cameron, Gethin Thomas

Tyrone Murphy Gemma McAvoy, Leni Hatcher, Sara Edwards, Gareth Bryn, David Mahoney

Phil Higginson, Nia Dafydd, Dafydd Parri, Dai Rees, Aled Wyn Phillips

Ryan Owen Eddleston, Anne Siegel, Mei Williams, Amanda Rees, Angela Clarke

CYFLWYNYDD / PRESENTER CADEIRYDD/CHAIR:

SAIN / SOUND

Jon Rennie

Pat Griffiths, Sara Harris Davies

Sarra Elgan, Nia Ceidiog, Liz Lloyd Griffiths,

Kevin Moss, Miriam Gibbs, Stafford Bawler

CADEIRYDD/CHAIR:

Euros Lyn, David Ball, Fizzy Oppe,

GWOBR GWYN ALF WILLIAMS / GWYN ALF WILLIAMS AWARD

AWDUR / WRITER

CADEIRYDD/CHAIR:

CADEIRYDD/CHAIR:

Ian Jones

Elis Owen Peter Edwards, Berwyn Rowlands, Gert Thomas, Hannah Thomas, Dylan Richards

Colin Thomas, Cenwyn Edwards, Dr Eryn White

73

DIOLCHIADAU THANKS PWYLLGOR RHEOLI BAFTA YNG NGHYMRU / BAFTA IN WALES MANAGEMENT COMMITTEE CADEIRYDD / CHAIR Ian Jones

74

BAFTA CYMRU / BAFTA WALES CYFARWYDDWRAIG / DIRECTOR

GOLEUO / LIGHTING

Hannah Raybould

ELP

CYDLYNWYR DIGWYDDIADAU A GWOBRAU /

Canolfan Mileniwm Cymru / Wales Millennium Centre

CYNRYCHIOLYDD BBC CYMRU /

AWARDS AND EVENTS COORDINATORS

CYFARWYDDWR GOLEUO /

BBC WALES REPRESENTATIVE

Claire Heat

LIGHTING DIRECTOR

Elis Owen

Fiona Lynch

Andrew Cottey

CYNRYCHIOLYDD ITV WALES /

CYDLYNYDD / COORDINATOR

SAIN BYW / LIVE SOUND

ITV WALES REPRESENTATIVE

Holly Jones

AB Acoustics

Huw Rossiter

CYNORTHWY-DD GWEINYDDOL /

Canolfan Mileniwm Cymru / Wales Millennium Centre

CYNRYCHIOLYDD S4C /

ADMINISTRATION ASSISTANT

SGRINIAU / SCREENS

S4C REPRESENTATIVE

Maxine Dedominicis

XL Video

CYFLWYNYDD / PRESENTER

GRAFFEG / GRAPHICS

Jason Mohammad

Ethos

Aled Wyn Philips Angharad Garlick

Bruce Steele

David Ball

Dewi Vaughan Owen

Ian Thomas (co-opted)

Jill James

Jon Rennie

Mark John

CYNHYRCHYDD Y SIOE / SHOW PRODUCER Jonathan Davies

AGFX ÔL GYNHYRCHU / POST PRODUCTION Gorilla

Natasha Hale (co-opted) Richard Moss

RHEOLAETH Y CYNHYRCHIAD / PRODUCTION

Richard Staniforth

Sion Clwyd Roberts

MANAGEMENT

UNED AD / OB UNIT

Sion Hughes

Tony Cahalane

Rhys Bevan

NEP Cymru

Tyrone D Murphy

Ynyr Williams

CYNLLUNYDD / DESIGN

STEILIO / STYLING

Dave Marson

Bauhaus

Am yr holl gyfraniadau golygyddol – rydym yn hynod ddiolchgar / For all editorial contributions – we are extremely grateful

GYDA DIOLCH ARBENNIG WITH SPECIAL THANKS

BBC Cymru Wales, ITV Cymru Wales & S4C

Tony Cahalane - NEP Cymru

Ein gwesteion arbennig /

Richard Moss – Gorilla

Our special guests I’r holl artistiad a pherformwyr / All our performing artists Ein holl noddwyr / All our sponsors Ein holl reithwyr / All our jury members Ein holl wirfoddolwyr / All our volunteers Toby Pertersen – am gynllunio a gwenud y gwobrau / for designing and making the awards Pawb yng Nghanolfan Mileniwm Cymru am eu cefnogaeth barhaus / Everyone at Wales Millennium Centre for their continued support

Manon Edwards Ahir and Sarah Thomas – Mela Media Pawb yn / Everyone at St David’s Hotel and Spa Pawb yn / Everyone at Ethos BBC Cymru Wales / ITV Cymru Wales / S4C Llyfrgelloedd teledu a ffilm / Film and television libraries Seilir Gwobr Yr Academi ar gynllun gan Mitzi Cunliffe / The British Academy Award is based on a design by Mitzi Cunliffe Yr Academi Celfyddydau Ffilm a Theledu Brydeinig / The British Academy of Film and Television Arts Hannah, Allison, Claire, Fiona, Holly and Maxine am eu brwdfrydedd a’u hymroddiad diflino / for their commitment and relentless enthusiasm

75

Cefnogwyd gan / Supported by

ourethos.co.uk