Bäumlin+John AG, Jahrbuch 2015

A Abbinden Abgebot Absacken Akkordant Auftrag Ausmass B Bauhaus Berme Bigbag BJF Bojake BSA C CAD

Carport D Dachrand Detail Dezibel Dickbett Dilatometer Drehkipp E EPS Erstarren ESG Estrich F Fase First

Fittinge Flachdach Flansch Fogging Frostriegel G g-Wert Glas Galerie Glashalter Gropius H Haarriss HNF Hutmutter Hydrophob

I IBN Injektionen Innerd K Kaltdach Kapitell Klinker Kniestock L Lamello LED LUX M Maisonette Mangel

Nicole Bachofer

Jonas Bernet

Viktor Bäumlin

Pia Bürgi

Mirjam Ebener

Valmir Elshani

Marina Erdin

Roger Furrer

Kristian Gross

Thomas Güntert

Samina Güntert

Jenny Hensellek

Lorenz Herzog

Eva Hillberg

Raffael Hänny

Alma Islamagic 4

5

Daniel John

Tanja John

Regula John Egger

Lukas Karpstein

Timo Keller

Nico Leubin

Daniel Lüthy

Rahel Marending

Jean-Pierre Müller

Thomas Müller

Horst Pohl

Nicole Ritter

Thomas Stegner

Patricia Tuor

Markus Vögeli

6

Liebe Leserinnen, liebe Leser In unserem Betrieb haben wir mit einer Vielzahl von Materialien, Techniken und Normen zu tun.

Und stetig kommen neue hinzu. Die teils rasanten Entwicklungen fordern uns, offen und flexibel zu sein, auch mal bekanntes Terrain aufzugeben, um Neuland zu erschliessen. Das macht die Arbeit umso interessanter. In unserem kleinen Bäumlin+John ABC auf den Seiten 9 bis 23 haben wir eine Vielzahl Begriffe aus unserem Büroalltag versammelt: vom Auflockerungsfaktor, über Einhängestreifen, Flanschen, Inklinometer, Klavierband bis hin zum Zweispänner. Die Enzyklopädie ist nicht umfassend, eher anekdotischer Art. Ergänzt wird sie durch eine Übersicht aller Projekte, die wir 2015 realisieren durften. Fünf Bauten stellen wir Ihnen etwas ausführlicher vor.

Bei all diesen Projekten haben uns zahl­ reiche Partner unterstützt: Landschafts- und Innenarchitekten, Denkmalpflegerinnen, Ingenieure, Handwerker, Banken und Notariatsbüros, Investoren, Planer und Behörden. Ihnen möchten wir herzlich danken für die gute Zusammenarbeit, für ihre Professionalität und ihre Ideen. Unser Dank gilt auch den Bauherren, die uns ihr Vertrauen schenken, sowie unserem 31 köpfigen Team, das mit grossem Engagement und Fachwissen die Projekte plant und umsetzt.

Ich bin gespannt, was uns die Zukunft bringt, wie das kleine Bäumlin+John ABC in fünf oder in zehn Jahren bestückt sein wird. Und freue mich auf die kommenden Herausforderungen.

7

Regula John Egger Bäumlin+John AG

8

Das kleine Bäumlin+John ABC

9

A– C Abbinden | –> siehe Erstarren Abgebot | Wird ein Rabatt des Auftragnehmers auf angegebene Preise einer Offerte gewährt, nennt man das Abgebot. Praktisch handelt es sich dabei um eine Unterbietung vorgegebener Preise.

Absacken | Oberflächenbearbeitung des frischen Verputzmörtels mit einem nassen Sack (meist Jute). Absacken nennt man auch eine Fugenveredelung bei einem Mauerwerk (meist Kalksandsteinmauerwerk).

Absperrlatte [Abb. 3] | Umfasst Praktiken und Vorrichtungen, die dazu dienen, einen Absturz beim Aufenthalt oder bei der Arbeit dort zu vermeiden, wo ein Absturz aufgrund der möglichen Sturzhöhe zu Verletzungen führen kann.

Akkordant | Arbeiter, der im Akkord arbeitet bzw. Unternehmer, der Arbeiten zu einem Einheitspreis auf eigene Rechnung übernimmt.

Akontorechung | Die Abschlagszahlung oder Akontozahlung ist eine Form von Teilzahlung.

Altersentwertung | Entspricht der Abnahme des Wertes einer Sache oder einer Liegenschaft während ihrer Lebensdauer bzw. Gesamtnutzdauer aufgrund Verschleiss, Abnutzung, Verbrauch oder Alterungsvorgängen.

Altlastenkataster | Umfassendes Register, das Altlasten und altlastenverdächtige Flächen erfasst.

Altlasten | Mit Schadstoffen belastete Ablagerung von Abfällen, die aufgrund der vorherigen Nutzung oder eines früheren Unfalls auf dem Grundstück lagern. In vielen Fällen beeinträchtigt sie das Grundwasser oder Erdreich.

Amortisation | Die Begriffe Amortisation oder Amortisierung (von französisch amortir = tilgen) umfassen mehrere Bedeutungen. Die gebräuchlichste bezeichnet den Prozess, in dem anfängliche Investitionen mit den daraus hervorgehenden Erträgen gedeckt werden. Die Dauer dieses Prozesses wird Amortisationszeit genannt.

Anhydritestriche | Der Anhydritestrich (AE) oder Calciumsulfatestrich (CA) ist ein Fussboden-Aufbau, der aus Anhydritbinder, Gesteinskörnung (bis zu einer Korngrösse von 8 mm) und Zugabewasser gefertigt wird.

Aufbordung | Hochziehen eines Materials zur Abdichtung gegen Wasser, z. B. aus Blech oder Kunststoffdichtungsbahn.

Auflockerungsfaktor | Bei der Planung von Zwischenlagern ist zu beachten, dass Boden und Fels beim Lösen aufgelockert werden. Auch beim Einbau mit Verdichtung lässt sich der Boden nicht mehr in seine ursprüngliche Dichte bringen. Der Auflockerungsfaktor wird aus dem Volumen des Materials vor dem Lösen und dem Volumen des Materials nach dem Lösen ermittelt.

Auftrag | Aufforderung an eine andere Person eine bestimmte Handlung vorzunehmen. Die Verantwortung bzw. die Haftung der Projektierenden ist gesetzlich und im Normenwerk des SIA geregelt.

Ausmass | Die ausgeführte Arbeit wird am Bau oder auf dem Plan ausgemessen, das Ausmass dient zur Ermittlung der Akkord- und Regiearbeit und somit der Abrechnungssumme.

Ausnutzungsziffer (AZ) | Bezeichnet das Verhältnis zwischen der anrechenbaren Bruttogeschossfläche (BGF) und der anrechenbaren Landfläche (LF).

Die Ausnutzungsziffer definiert die Baudichte einer Parzelle.

Aussenwärmedämmung [Abb. 4] | Die allgemein übliche Methode, eine neue oder bestehende Wand zu isolieren, besteht darin, die Dämmschicht von aussen am Tragwerk anzubringen. Das liegt in erster Linie daran, dass eine Aussendämmung in bauphysikalischer Hinblick wesentlich unproblematischer ist als eine Innendämmung. Der Taupunkt innerhalb der Aussenwand wird bei der Montage einer Aussendämmung nach aussen verlagert. Eventuell anfallende Feuchtigkeit kann nach aussen ablüften und somit keine Feuchtigkeitsschäden am Mauerwerk oder der Dämmung verursachen.

Aussparungen | Schlitze oder Öffnungen in Bauteilen, meist für Installationszwecke.

Autarkes Gebäude | Energieautarkie bezeichnet Konzepte, bei denen Energieverbraucher lokal verfügbare Energieträger und -quellen nutzen und so nicht von externen Energielieferungen abhängig sind. Der Begriff kann auf verschiedenen Ebenen verwendet werden. Er umfasst sowohl kabellose tragbare Einzelgeräte wie Nullenergiehäuser oder politische Staaten, die sich von Energielieferungen aus anderen Staaten unabhängig machen wollen.

Axonometrie [Abb. 6] | Parallelprojektion. Die schiefwinklige Projektion eines Körpers auf einer Bildebene.

B Balkenschuh [Abb. 7] | Blechformteil, mit dem Balken verbunden werden.

Bandfenster | Damit wird ein Fenster bezeichnet, welches um ein Mehrfaches länger als hoch ist. Das Bandfenster prägt die Architektur z. B. von le Corbusier.

Baubewilligungsauflage | Erfüllt ein Baugesuch alle gesetzlichen Anforderungen, so wird die Baubewilligung ohne Auflagen und Bedingungen erteilt.

Wenn das Baugesuch die Anforderungen nicht in allen Punkten erfüllt, die Gesetzeskonformität aber mit ‹zusätzlichem Effort› erreicht werden kann, so wird die Baubewilligung zwar erteilt, der Bauherrn aber wird mittels Auflagen und/oder Bedingungen zur Einhaltung der zusätzlichen Erfordernisse verpflichtet.

Bauhaus | Staatliche ‹Hochschule für Bau und Gestaltung›, von Gropius 1919 in Weimar gegründet und 1925 nach Dessau verlegt. Das B. beabsichtigte Form und Konstruktion wieder miteinander in Einklang zu bringen und führte die Schüler in theoret. Lehre und prakt. Werkarbeit in die verschiedenen Gebiete handwerklicher und architekton. Gestaltung ein (Keramik, Metall, Tapeten Stoffe, Möbel). 1928 übernahm Hannes Meyer und 1932 Mies van der Rohe die Leitung. Das B. wurde wegen seiner radikal-modernen Einstellung (‹Bauhaus-Stil›) vielfach bewundert, aber auch heftig bekämpft. 1932 übersiedelte das B. nach Berlin und wurde 1933 geschlossen.

Baukostenplan (BKP) | Bauarbeiten werden in der Schweiz oft nach dem BKP planerisch strukturiert. Alle Bautätigkeiten sind mit der BKP Zahl benannt, die Zahlen können 1- bis 4-stellig sein, wobei die steigende Anzahl Stellen gleichbedeutend ist mit der feineren Betrachtung.

Baumassenziffer (BMZ) | Bezeichnet das Verhältnis zwischen dem oberirdischen Bauvolumen und der anrechenbaren Landfläche.

Bauphysik | Praktische Anwendung der Physik auf Bauwerke und Gebäude.

Als Schwerpunkte gelten Berechnungen zum Wärmeschutz und zur Akustik.

Bauzeitabdichtung | Provisorische Abdichtung während der Bauphase, bevor das Dach seine volle Funktion übernehmen kann.

Berme [Abb. 1] | Horizontales Stück bzw. Absatz in der Böschung eines Dammes, eines Walls, einer Baugrube oder an einem Hang. Die Berme unterteilt die Böschung in zwei oder mehrere Abschnitte und soll den Erddruck auf den Fuss der Böschung vermindern.

Bigbag [Abb. 2] | Flexibler Schüttgutbehälter.

BJF | Bäumlin + John AG, Frick. Architekturbüro, gegründet 1961.

Blindschalung | Schalung, die nach dem Betonieren nicht wieder entfernt wird, auch verlorene Schalung genannt.

Blower Door Test [Abb. 5] | Mit dieser Methode wird die Luftdichtheit von Gebäuden untersucht.

Bojake | Zementrückstand, entsteht meist beim Betonieren.

Brandkennziffer (BKZ) | Die BKZ setzt sich zusammen aus dem in den Prüfungen ermittelten Brennbarkeitsgrad (erste Zahl) und dem Qualmgrad (zweite Zahl), z. B. BKZ 4.3.

Bruttogeschossfläche (BGF) | Als BGF gilt die Summe aller ober- und unterirdischen Geschossflächen einschliesslich der Mauer- und Wandquerschnitte abzüglich allen nicht dem Wohnen und dem Gewerbe dienenden Flächen.

BSA | Der Bund Schweizer Architekten ist eine 1908 in Bern gegründete berufsständische Organisation der Architekten in der Schweiz.

BUS System | Ein BUS ist ein Leitungssystem mit zugehörigen Steuerungskomponenten, das zum Austausch von Daten dient. Es wird beispielsweise bei der Haussteuerung angewendet.

Böschungsverhältnis | Bestimmt die Böschungsneigung mit dem Verhältnis Höhenunterschied : Horizontalabstand, 1:1 entspricht einer Neigung von 45° C CAD | Ursprünglich wurde mit CAD (computer-aided design) die Verwendung eines Computers als Hilfsmittel beim technischen Zeichnen bezeichnet.

10

[1]

[2]

[3]

[4]

[6]

[5]

[7]

[6]

[10]

[8]

[9]

[11]

[12]

[13]

[14]

C–F Heute sind professionelle CAD-Anwendungen komplexe Systeme für den Dämmstoff | Material mit geringer Wärmeleitfähigkeit, das in der BauwirtEntwurf und die Konstruktion technischer Lösungen. schaft, im Anlagenbau, bei der Herstellung von Kühl- oder Gefrierschränken Carport | Unterstand für ein Auto; dient zur Einfassung eines Stellplatzes und zur Wärmedämmung eingesetzt wird. zum Schutz des Fahrzeugs vor Umwelteinflüssen wie Regen, Schnee, Hagel, Laub oder auf den Scheiben gefrierender Luftfeuchtigkeit.

E Eigenleistung | Leistungen am Neubau oder Umbau, die der Bauherr selbst D oder unter Mithilfe eines Fachmanns erbringt.

Dachrand | Aufbordung am Rand eines Flachdaches, meist fassadenbündig. Einbauleuchte | Leuchte, die in einen Bauteil oder in ein Möbel eingelassen Dampfbremse [Abb. 14] | Bauteil mit einem definierten Wasserdampfdiffusi- wird; nicht oder nur gering vorstehend. onswiderstand, das ein Eindringen von Feuchtigkeit aus der Innenraumluft in Einhängestreifen | Bei einem Dachrandabschluss dient dieser dicke Blechdie Wärmedämmung eines Gebäudes derart behindert, dass innerhalb der streifen als Unterkonstruktion, an welche das Deckblech eingehängt wird.

Dämmung kein schädliches Kondenswasser entsteht.

Elementbau | Bei dieser Bauweise werden die massgebenden Bauteile im Dampfsperre | Folie oder Schicht, die Wasserdampf-undurchlässig ist.

Werk hergestellt und auf der Baustelle zusammengefügt (z. B. HolzelemDeformationsmessung | Systematische Messung und dauerhafte Beobach- entgebäude). tung von Veränderungen der Form oder Dimension eines Objektes.

Energienachweis | Mit diesem Dokument wird ein Gebäude energetisch Denkmalschutz | Schutz und Pflege von erhaltenswerten Kunstdenkmälern bewertet. der Architektur, Plastik, Malerei und des Kunsthandwerks aller Stilepochen. Enthalpietauscher [Abb. 12] | Bei einer Komfortlüftung überträgt der EnthalIn der Schweiz unterscheidet man Kommunale, Regionale, Kantonale und pietauscher einen Grossteil der Feuchtigkeit aus der Abluft in die Zuluft und Eidgenössische Inventare. beugt so einer zu trockenen Luft im Wohnbereich vor.

Detail | Das Detail (aus dem französischen détailler = abteilen oder aufteilen, EPS [Abb. 9] | expandiertes Polystyrol wird als Schaumstoff eingesetzt. bzw. in Einzelteile zerlegen; Verb: ‹detaillieren›) bezeichnet eine Einzelheit Bekannte Handelsnamen für EPS sind Styropor, Sagex, Swisspor. bzw. einen exakteren, bildlich oft vergrösserten Ausschnitt aus einem grös- Erstarren | Durch Wasserbindung (Einlagerung von Kristallwasser) in Beton seren Ganzen. oder Mörtel erstarrt der Zementleim über eine Dauer von zwölf Stunden.

Devisierung | Anhand des Baubeschriebes und den Erkenntnissen aus der Anschliessend erfolgt die Phase des Erhärtens, bis der Baustoff nach 28 Ausführungsplanung lassen sich Leistungsbeschriebe (Devis) für jede ein- Tagen seine Normfestigkeit erreicht hat. zelne Arbeitsgattung erstellen. Die Devis werden ausgewählten Unternehmern ESG | Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) besteht aus einer einzigen, spezur Offertstellung zugestellt. Sie ermöglichen über alle Arbeitsgattungen hin- ziell wärmebehandelten Scheibe. Das Glas wird während der Verarbeitung weg einen transparenten Kostenvergleich. Im Submissionsverfahren werden auf Temperaturen oberhalb seiner Transformationstemperatur erhitzt und die eingegangenen Offerten miteinander verglichen und mögliche Konditionen danach schlagartig wieder abgekühlt. Dabei kühlen sich die oberflächenausgehandelt (Abgebot), um anschliessend in Absprache mit der Bauherr- nahen Zonen des Glases schneller ab als der innere Kern. Im Ergebnis entschaft die Arbeiten zu vergeben und die Werkverträge zu erstellen. steht im Kern eine Zug- und in der Oberfläche eine Druckspannung. Das ESG Dezibel | Masseinheit für Schalldruck (Lautstärke), Abkürzung dB. besitzt eine erhöhte Stoss- und Schlagfestigkeit im Vergleich zu normalem Dickbett | Als Dickbettverfahren bezeichnet man das Ansetzen bzw. Verle- Flachglas. Wenn es bei sehr hoher Belastung zerbricht, zerfällt es in kleine gen keramischer Fliesen und Platten sowie Beton-, Natur- und Kunststein- Scherben. platten bei einer Schichtdicke von 10 bis 20 mm Mindestmörtelstärke an Estrich | Als ‹Estrich› bezeichnet man in Deutschland den Aufbau des FussWandflächen und 20 bis 30 mm bei Fussbodenbelägen. bodens (siehe ‹Anhydritestriche›), in der Schweiz ist damit der Dachboden Dienstbarkeit | Dingliches Nutzungsrecht an einer fremden Sache. Eine gemeint.

Dienstbarkeit im Bezug auf ein Grundstück ist im Grundbuch notiert. Die Dienstbarkeit wird in Österreich und der Schweiz auch Servitut genannt.

F Dilatationsfuge [Abb. 10] | Mit einer Bewegungs- oder Dehnungsfuge (Dilata- Facilitymanagement (FM) | Das FM bezeichnet die Verwaltung und Bewirttionsfuge) werden Bauteile unterbrochen, um Spannungsrisse zu verhindern. schaftung von Gebäuden sowie deren technischen Anlagen und EinrichDilatation | Längenausdehnung infolge von Kraft oder Wärme. tungen.

Dilatometer | Der gebräuchlichste Typ ist das thermische Dilatometer. Es Fase [Abb.13] | Abgeschrägte Fläche an einer Werkstückkante. Beispielsweise misst anhand einer Probe, wie das Volumen eines Körpers auf Änderungen werden die scharfen Kanten von Brettern durch eine Fase gebrochen (gefast). der Temperatur reagiert.

Feinsteinzeugplatten | Feinsteinzeug, auch Böttgersteinzeug, ist ein allgeDrehkipp [Abb. 11] | Das Drehkippfenster ist die gebräuchlichste Fenster- mein gebräuchlicher Name für keramische Fliesen mit sehr geringer Wasserversion, bei der sich ein Fensterflügel sowohl drehen als auch kippen lässt. aufnahme. Sie werden glasiert, poliert und unglasiert angeboten.

In Drehstellung kann das Fenster leicht gereinigt werden. In Kippstellung Fenstergewände | Das Gewände ist die schräg in das Mauerwerk geschnitentweicht die verbrauchte Luft durch die obere Öffnung, während an den tene seitliche Begrenzung eines Portals, eines Fensters oder einer SchiessSeiten frische Luft von aussen nachströmt. scharte. Es begrenzt unregelmässig geformte Natursteine und andere MateDuktilität | Bezeichnet die Eigenschaft eines Werkstoffs, sich unter Belastung rialien im Mauerwerk, betont Maueröffnungen und verbessert in dickwandiplastisch zu verformen, bevor er versagt. Beispielsweise bricht unbehan- gen Gebäuden den Lichteinfall. deltes Glas ohne erkennbare Verformung; Stahl hingegen kann sich je nach Fertigparkett [Abb. 8] | Bodenbelag aus Holz oder mit Holzoberfläche, der Sorte um mehr als 25 % plastisch verformen, bevor er reisst. Gold ist so verlegefertig produziert wird. duktil, dass es sich auf eine Dicke von wenigen Atomlagen austreiben lässt. Feuerwiderstand | Bezeichnet die Dauer, während der ein Bauteil im BrandDurchgangsmass | Die lichte Höhe (bzw. Lichthöhe) und die lichte Weite (Licht- fall seine Funktion behält. Dabei muss das Bauteil mindestens die Tragfäweite, lichte Breite) sind zwei Messgrössen aus dem Bauwesen. Die Lichthöhe higkeit und/oder den Raumabschluss (Verhinderung der Brandausbreitung) bemisst die freie Vertikale, die Lichtweite den freien horizontalen Raum. In Kom- sicherstellen. bination spricht man auch von Lichte, z. B. lichte Durchgangsbreiten von Türen. First | Als Dachfirst (kurz: First) bezeichnet man die meist waagerechte obere Durchwohnen | Durchwohner sind Grundrisse, die über die gesamte Gebäu- Kante eines Satteldaches oder anderer Dachformen. Bei gewölbten und detiefe gehen, mit allen Vorteilen der zusätzlichen Belichtung, Belüftung und runden, tonnenförmigen Dachkonstruktionen verläuft der First am Scheiverschiedenen aussenräumlichen Qualitäten. telpunkt des Bogens.

13

F–K Fittinge [Abb. 18] | Das englische Fitting ist ein Oberbegriff für genormte Zubehörteile in der Montagetechnik.

Flachdach | Flaches Dach mit maximal 5° Neigung. Bei einer grösseren einseitigen Neigung spricht man von einem Pultdach.

Flansch [Abb. 19] | Robustes Metallteil zum Dichten, Verbinden oder Schliessen von Rohren (auch Luftkanälen), Gehäusen oder Maschinenteilen mit Schrauben und Muttern.

Flüssigkunststoff (FLK) | Flüssige Kunststoffe sind vorformulierte Halbfabrikate. Sie verändern sich erst durch das Vermischen von zwei oder mehreren Komponenten und bei der anschliessenden Applikation auf einen geeigneten Untergrund. Dank ihren spezifischen Eigenschaften wie TieftemperaturFlexibilität, hohe Weiterreissfestigkeit, Dehnfähigkeit, Schlagzähigkeit, UVBeständigkeit oder Wurzelfestigkeit ermöglichen die Kunststoffe ein sicheres Abdichten und Beschichten.

Fogging | Als Fogging-Effekt, auch Schwarzstaub oder magic-dust genannt, bezeichnet man die Schwarzverfärbung von Räumen in Gebäuden. Der Effekt tritt in beheizten Wohnungen meistens zur Winterzeit auf. An der Zimmerdecke oder an einer Wand setzt sich ein flächiger schwarzer Belag fest. Die Ursachen des Fogging-Effekts sind nach wie vor ungeklärt.

Freiflächenziffer | Bezeichnet offene Flächen für dauernde Spiel- und Ruheplätze sowie Gärten.

Frostriegel | Ein Frostriegel (oder Frostschürze) kommt bei nicht unterkellerten Bauwerken zum Einsatz, die auf frostempfindlichen Böden (Schluff, Ton sowie Sande und Kiese) gründen. Die Bodenplatte wird ringsum mit dieser Schürze versehen, um zu verhindern, dass am frostexponierten Rand Frostschäden durch Auffrieren der dortigen Böden entstehen.

G g-Wert Glas | Der Energiedurchlassgrad (auch g-Wert) ist ein Mass für die Durchlässigkeit von transparenten Bauteilen für Energie. Dieser gibt an, welcher Anteil der Energie z. B. durch Sonneneinstrahlung nach innen gelangen kann und dort zur Erwärmung beiträgt.

Galerie | Eine Galerie (von italienisch galleria oder altfranzösisch galilée für ‹langer Säulengang›) bezeichnet in der Architektur eine Räumlichkeit, die länger als breit ist und an mindestens einer ihrer beiden Längsseiten zahlreiche Lichtöffnungen besitzt.

Gestaltungsplan | Wie der Zonenplan und das Baureglement ist auch der Gestaltungsplan eigentümerverbindlich. Er verfeinert die Vorgaben des Zonenplanes mit zusätzlichen Aussagen über die Nutzung, Erschliessung, Bebauung und Ausstattung. Daher wird auch von ‹Sondernutzungsplänen› gesprochen. Gestaltungspläne werden vom Gemeinderat erlassen und sind vom Regierungsrat zu genehmigen. Ein Gestaltungsplan wird in der Regel vom Grundeigentümer erstellt. Der Gestaltungsplan bezweckt eine bessere Überbauung, Erschliessung und Gestaltung als dies mit der Normalbauweise erreichbar ist. In Ergänzung zum Baureglement dient er als Grundlage für das anschliessende Baubewilligungsverfahren.

Gezogenes Glas | Floatglas ist Flachglas, welches im Floatprozess hergestellt wurde. Das Verfahren wird seit den 1960er Jahren industriell angewandt, hat seither die meisten anderen Methoden zur Flachglasherstellung weitgehend verdrängt und liefert inzwischen etwa 95 Prozent des gesamten Flachglases aller Anwendungsbereiche wie Fensterglas, Autoscheiben und Spiegel.

Glashalter [Abb. 17] | Halterungen für Glasscheiben im Möbelbau, bei Fenster- und bei Fassadenkonstruktionen.

Goldener Schnitt [Abb. 16] | Harmonische Teilung einer Strecke in einen kleineren und einen grösseren Abschnitt, wobei sich der grössere Teil zur Gesamtlänge wie der kleinere Teil zum grösseren Teil verhält. Wird oft zur harmonischen Proportionierung von Bauwerken und deren Teilen angewandt.

Grenzabstände | bezeichnet man den Abstand vom Gebäude zur Parzellengrenze.

Gropius | Walter Gropius (*18. Mai 1883 in Berlin; † 5. Juli 1969 in Boston, Massachusetts) war ein deutscher (seit 1944 US-amerikanischer) Architekt

und Gründer des Bauhauses. Neben Ludwig Mies van der Rohe und Le Corbusier gilt er als Mitbegründer der modernen Architektur.

Grundbuchauszug | Der Auszug aus dem Grundbuch (öffentliches Register) wird vom Grundbuchamt (Notariat) geführt. Im Grundbuchauszug sind die Besitzverhältnisse, Servitute und Schuldlasten auf einem Grundstück oder Gebäude aufgeführt.

H Haarriss | Sehr feine Risse in den Oberflächen von Festkörpern.

HNF | Die Hauptnutzfläche HNF ist der Teil der Nutzfläche welcher der Zweckbestimmung und Nutzung des Gebäudes im engeren Sinn dient.

Herzog & de Meuron | Herzog & de Meuron ist ein 1978 von den Architekten Jacques Herzog (*19. April 1950 in Basel) und Pierre de Meuron (*8. Mai 1950 in Basel) gegründetes Schweizer Architekturbüro.

Hohlflachschiene | Das leicht gewölbte Profil (meist aus Metall) wird als sauberer Abschluss zwischen zwei Bodenbelägen und als Dichtungselement im Zusammenwirken mit Dichtungsprofilen eingesetzt.

Horizontalabdichtung | Eine Horizontalsperre oder Horizontalabdichtung hindert Bodenfeuchtigkeit daran, im Mauerwerk kapillar aufzusteigen. In Neubauten wird standardmässig eine Horizontalsperre eingebaut.

Hutmutter [Abb. 15] | Die Mutter (Mehrzahl: Muttern) ist das mit einem Innengewinde versehene Gegenstück einer Schraube oder eines Gewindebolzens.

Der Name setzt sich analog zum jeweiligen Gegenstück zusammen, beispielsweise zum Schraubenvater oder zur Vaterschraube.

Hydrophob | Mit diesem Fachausdruck aus der Chemie werden Substanzen charakterisiert, die sich nicht mit Wasser mischen und dieses auf Oberflächen meist ‹abperlen› lassen.

I IBN | Im Bauwesen steht IBN meist für die Inbetriebnahme von Technischen Anlagen.

Injektionen | Bezeichnet im Bauwesen das Einpressen von aushärtenden Flüssigkeiten oder Suspensionen (vor allem feinkörnige Fliessmörtel, Zementsuspensionen, Polyurethane, Silikate, Acrylate, Epoxyde oder ähnliche Stoffe) in den Porenraum des abzudichtenden Elementes und in Klüfte, Risse etc.

Inklinometer [Abb. 21] | Messinstrument zum Erfassen der Steigung bzw. eines Winkels. Mit dem Inklinometer lassen sich auch Höhen von Bäumen, Bauwerken, Masten etc. indirekt ermitteln (Berechnung der Höhe aus Messentfernung und Vertikalwinkel mit Hilfe von Winkelfunktionen).

Innerd | verunreinigter Aushub Ionentauscher | Mit einem Ionentauscher oder Ionenaustauscher werden gelöste Ionen durch andere Ionen gleichnamiger Ladung (d. h. positiv oder negativ) ersetzt; es findet ein Ionentausch statt. Ionentauscher kommen als Säulen, die mit einem Ionenaustauschermaterial gefüllt sind, oder als Membrane in den Handel und werden von der zu behandelnden Lösung durchströmt. Ionentauscher werden zur Entkalkung von Trinkwasser eingesetzt.

K Kaltdach | Ein hinterlüftetes Dach wird auch als Kaltdach bezeichnet. Die Belüftungsschicht befindet sich unterhalb der Dichtschicht und oberhalb der Dämmschicht.

Kaminausrollung | Spezielle Füllung des Zwischenraums zum Kamin aus nicht brennbarem Material. Wird in Holzdachkonstruktionen und Holzbalkenlagen eingesetzt.

Kapitell [Abb. 20] | Kopf einer Säule, eines Pilasters oder eines Pfeilers. Das Kapitell vermittelt zwischen einer Stütze (Pfeiler, Säule, Pilaster) und dem Bogen oder der Mauer, die auf ihm ruhen.

Kieswinkel | Metallstück aus Lochblech, welches das Kies begrenzt.

Kittfuge | Abdichtung einer Fuge aus Klebe- und Dichtungsmittel.

Klavierband | Das Stangenscharnier (bzw. Klavierband) verbindet zwei Ebenen an einer Kante beweglich. Das Wort ‹Scharnier› wurde erst im 18.

Jahrhundert aus dem franz. charnière entlehnt.

14

[15]

[16]

[17]

[19]

[18]

[20]

[21]

[22]

[23]

[25]

[26]

[27]

[28]

[24]

K– M Klinker [Abb. 27] | Spezielle Ziegelsteine, welche unter so hohen Temperaturen gebrannt sind, dass durch den beginnenden Sinterprozess die Poren des Brenngutes geschlossen werden. Klinker nehmen kaum Wasser auf und sind sehr widerstandsfähig. Der Name geht auf den Umstand zurück, dass beim Zusammenschlagen zweier Klinker ein hoher Klang (Klink!) entsteht.

Früher wurden Klinker auch als Hartbrandziegel bezeichnet.

Kniestock | Als Kniestock (oder Drempel/Trempel) bezeichnet man die über die Rohdecke des Dachgeschosses hinaus gemauerte Aussenwand, auf der die Dachkonstruktion aufliegt. Je höher der Kniestock ist, desto mehr Stellfläche steht unter der Dachschräge zur Verfügung.

Komfortlüftung | Der Begriff Komfortlüftung ist nicht normativ geregelt.

Gemeint ist eine einfache, qualitativ hochwertige Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung, d. h. maschinellem Luftaustausch im Gebäude. Eine Komfortlüftung ist energieeffizient und erfüllt hohe Ansprüche bezüglich Lärm, Luftzug und Temperatur.

Kompriband [Abb. 22] | Ein Kompriband (auch Anschlagband oder Fugenband) ist ein vorkomprimiertes, imprägniertes Schaumstoffdichtungsband auf Polyurethanbasis, das nach dem Einbringen in eine Fuge langsam expandiert und sich dicht an die Fugenränder anlegt. Kompribänder gibt es im Regelfall in zweierlei Ausführungen als Innen- und Aussenbänder.

Kontext | Bezeichnet den Zusammenhang, die Beziehung miteinander verbundener Teile. Ein Gebäude kann im Kontext zu seiner Umgebung stehen.

Kontrollschacht | Schachtbauwerk, das zur Überprüfung, zum Unterhalt und zur Reinigung von Rohrleitungen dient. Schachtbauwerke unterbrechen Rohrleitungssysteme für Schmutz-, Misch- oder Regenwasser und sind Bestandteil der kommunalen Abwasserentsorgung.

Konvektoren | Heizkörper mit grosser Heizleistung. Die Wärmeabgabe erfolgt hauptsächlich durch Konvektion.

Kostenvoranschlag | Prognose der Baukosten auf Basis von Skizzen, mit Kostenberechnung nach Kubatur oder Flächen.

Kragplattenanschluss | Statische Verbindung, thermisch getrennt einer auskragenden Betonplatte zu einem Gebäude.

Kreuzverband | Beim Kreuzverband wird im Mauerwerk jede zweite Läuferschicht um einen Kopf – den Verschiebekopf – versetzt. Die Schichtenfolge der Läuferschichten wiederholt sich erst nach vier Lagen. Der innere Aufbau der Schichten bleibt identisch. Bei gezielter Verwendung unterschiedlich farbiger Ziegel ergibt sich dabei ein Kreuzmuster. An den Enden werden Dreiviertel-Steine vermauert.

Kronenblech | Blech, das den Dachrandabschluss abdeckt.

Kurbel [Abb. 24] | Maschinenelement bzw. Bedienelement. Eine Kurbel ist vergleichbar mit einem Wellrad, mit einseitigem Hebel.

Körperschall | Schall, der sich in einem festen Medium ausbreitet.

L Lagerfugen | Waagerechte Fuge eines Mauerverbandes Lamda Wert | Bezeichnet die Leitfähigkeit eines Materials.

Lamellenstore [Abb. 25] | Als Jalousie wird eine Anordnung von festen oder beweglichen Lamellen zum Sicht-, Sonnen- und Witterungsschutz bezeichnet, die dennoch die Belichtung oder Belüftung des dahinter liegenden Raumes ermöglicht. Lamellen können fix, drehbar oder in anderer Form beweglich angeordnet sein. Bei einer zusammenschiebbaren Jalousie spricht man von einem Raffstoren oder Lamellenstoren.

Lamello [Abb. 23] | Der linsenförmige Flachdübel (bzw. Formfeder/Holzverbindungsplättchen) wird im Tischlerei-Gewerbe zur Holzverbindung eingesetzt. Lamello oder LFF (‹Lamello Formfeder›) ist ein Markenname.

Laubengang | Der Begriff Laubengang beschreibt in der Architektur verschiedene Formen von Erschliessungs- und Wandelgängen.

Le Corbusier [Abb. 28] | *6. Oktober 1887 in La Chaux-de-Fonds im Schweizer Kanton Neuenburg; † 27. August 1965 in Roquebrune-Cap-Martin bei Monaco (eigentlich Charles-Édouard Jeanneret-Gris) war ein schweizerischfranzösischer Architekt, Architekturtheoretiker, Stadtplaner, Maler, Zeichner, Bildhauer und Möbeldesigner.

17

LED | Eine Leuchtdiode (kurz LED von engl. light-emitting diode = Lichtemittierende Diode) ist ein lichtemittierendes Halbleiter-Bauelement, dessen elektrische Eigenschaften einer Diode entsprechen. Fliesst durch die Diode elektrischer Strom in Durchlassrichtung, so strahlt sie Licht, Infrarotstrahlung oder auch Ultraviolettstrahlung mit einer vom Halbleitermaterial und der Dotierung abhängigen Wellenlänge ab.

Leibung | Als Leibung bezeichnet man die senkrechte Schnittfläche in einem Mauerwerk, die an Fenster- und Türöffnungen die innere, der Öffnung zugewandte Mauerfläche bildet. Die obere, waagerechte Begrenzung einer Türoder Fensterumrahmung wird Sturz genannt.

Leistungsmodell (LM) | Jede Phase eines Bauprojektes ist nach dem SIA– Leistungsmodell mit einer Nummer versehen.

Longarinen | Längsträger, bei Abstützungen horizontal verlaufend.

LUX | SI-Einheit der Beleuchtungsstärke. Die Beleuchtungsstärke auf einer beleuchteten Fläche gibt an, welcher Lichtstrom (gemessen in Lumen) auf eine Flächeneinheit (gemessen in Quadratmetern) fällt. Ihre SI-Einheit ist daher Lumen durch Quadratmeter.

M Magerbeton | Erdfeuchtes Kies-Zement-Gemisch im Verhältnis 8:1. Der Name ‹Magerbeton› leitet sich vom nur geringen Zementanteil im Beton ab.

Man verwendet Magerbeton hauptsächlich für Füllungen, die druckfest sein müssen, für Sauberkeitsschichten, zum Ausgleichen von Unebenheiten im Untergrund, als Schutzschicht über/unter Dichtungen, Verfestigungen und Verfüllungen.

Maisonette | Der Begriff ist eine Anleihe aus dem Franz. Maisonette = ‹Kleines Haus›. Ähnliche Wohnungstypen sind Galeriewohnung und Duplex (hier ist der Wohnraum zusammenhängend mindestens zweistöckig innerhalb eines grösseren Gebäudes angeordnet).

Mangel | Wer eine Ware oder eine Dienstleistung (Werk) bestellt, erwartet, dass diese vereinbarungsgemäss, d. h. laut Vertrag, Werbeaussage oder Gebrauchsanleitung geliefert bzw. ausgeführt wird. Ist das nicht der Fall, spricht man von einem Mangel.

Markise | An einem Objekt befestigte Gestellkonstruktion mit Bespannung, die unter anderem als Sonnen-, Wärme-, Blend- und Objektschutz dient.

Die Markise kann, je nach Art und Ausrüstung, als Sicht- und Regenschutz dienen. Markisen fallen in den Bereich des Rollladen-, Jalousie- und Sonnenschutzgewerbes.

Marktwert | Bezeichnet den aktuellen Wert einer Immobilie, welcher beim Verkauf erzielt werden kann. Der Begriff Marktwert (oder Verkehrswert) wird im Rahmen der Verkehrswertermittlung bestimmt.

Mehrlängenzuschlag | Überschreitet ein Gebäude die zulässige Gebäudelänge gemäss BZO und ABV, muss der im Zonenplan vorgeschrieben Grenzabstand um die Mehrlänge vergrössert werden.

Meteorwasser | Wasser aus natürlichem Niederschlag, das nicht durch Gebrauch verunreinigt wurde. Die Zuordnung zu verschmutztem oder unverschmutztem Abwasser erfolgt nach der Gewässerschutzgesetzgebung bzw. nach Anleitung der Richtlinie ‹Regenwasserentsorgung›.

Meterriss [Abb. 26] | Markierung an signifikanten Stellen im Rohbau (oft neben Türöffnungen oder auch umlaufend im ganzen Raum). Der Meterriss wird 1m über dem fertigen Fussboden markiert und ist die Referenzhöhe für Installationen, deren Montagehöhe einer planerischen Vorgabe entsprechen muss. Beispiele dafür sind Elektroinstallationen wie Schalter und Steckdosen, Sanitäreinrichtungen wie Wand-WC, Armaturen und Abflüsse, aber auch Türzargen und die Höhe des Fussbodens.

Minergie | Qualitätslabel für neue und modernisierte Gebäude. Im Zentrum steht der Komfort von Gebäudenutzern. Ermöglicht wird dieser Komfort durch eine hochwertige Bauhülle und eine systematische Lufterneuerung.

Der spezifische Energieverbrauch gilt als Leitgrösse um die geforderte Bauqualität zu quantifizieren.

Modulor | Der Architekt und Maler Le Corbusier (1887–1965) hat in den Jahren 1942 bis 1955 den Modulor als spezielles Proportionssystem geschaffen.

M–R Es stellt den bedeutendsten modernen Versuch dar, der Architektur eine am Mass des Menschen orientierte mathematische Ordnung zu geben und steht in der Tradition von Vitruv.

Mosaik | Aus kleinen bunten, künstlichen oder natürlichen Steinen oder aus Glas (Smalten) in ein Mörtelbett gesetzte geometrische Muster und Bilder.

Mäander | Hakenförmiges Bandornament der Antike, benannt nach dem gewundenen Lauf des Flusses Maiandros in Kleinasien.

Mängelrüge | Als Mängelrüge versteht man die Mitteilung des Bauherrn an den Unternehmer, wonach ein Werk nicht vertragsgemäss erstellt worden sei. Die Mängelrüge sollte umgehend nach Entdecken des Mangels erfolgen, andernfalls ist unter Umständen das Recht auf Nachbesserung, Wandelung oder Minderung verwirkt.

Ornamentik | Ein Ornament (lat. ornare = ‹schmücken, zieren, ordnen, rüsten›) ist ein sich meist wiederholendes, oft abstraktes Muster mit symbolischer Funktion. Man findet Ornamente auf Stoffen, Bauwerken, Tapeten.

Ort (Ortgang) [Abb. 29] | Seitlicher Abschluss geneigter Dachflächen.

P Parzelle | Amtlich vermessener Teil der Erdoberfläche, nachgewiesen in Katasterplänen.

Passivhaus | Unter einem Passivhaus wird ein Gebäude verstanden, das aufgrund seiner guten Wärmedämmung in der Regel keine klassische Gebäudeheizung benötigt. In der Schweiz spricht man von einem Minergie P-Haus.

PE-Folie | Plastikfolie aus Polyethylen oder Polyethen.

PE-Rohr [Abb. 33] | Rohr aus PE, wird seit 1957 vor allem in Rohrleitungssystemen für die Gas-, Wasserversorgung und Abwasserentsorgung eingesetzt.

PE | Polyethylen (oder Polyethen) ist ein durch Kettenpolymerisation von Ethen hergestellter thermoplastischer Kunststoff.

Pfählung | Die Pfahlgründung ist in der Bauausführung eine Variante der Tiefgründung. Mit ihr können die Lasten von Tragwerken in tiefere, tragfähige Bodenschichten abgetragen werden. Nicht oder schlecht tragfähige Bodenschichten werden mit Pfählen überbrückt.

Photovoltaik | Direkte Umwandlung von Lichtenergie (meist aus Sonnenlicht) in elektrische Energie mittels Solarzellen. Seit 1958 wird die Photovoltaik in der Raumfahrt genutzt (‹Sonnensegel›). Inzwischen wird sie überwiegend auf der Erde zur Stromerzeugung eingesetzt und findet unter anderem Anwendung auf Dachflächen, bei Parkscheinautomaten, in Taschenrechnern, an Schallschutzwänden und auf Freiflächen.

Potentialausgleich | In einem Stahlbetonbau werden möglichst alle ‹leitenden Teile› (Wasser- und Heizungssystem, Liftschienen etc.) miteinander verbunden, um die unterschiedlichen elektrischen Potentiale zu minimieren und elektrische Schläge zu verhindern.

PP | Polypropylen (PP) ist ein teilkristalliner Thermoplast und gehört zu der Gruppe der Polyolefine. Polypropylen wird durch Polymerisation des Monomers Propen mit Hilfe von Katalysatoren gewonnen.

Procap | Grösster Mitgliederverband von und für Menschen mit Behinderung in der Schweiz. Procap wurde 1930 gegründet und setzt sich für hindernisfreies Bauen ein.

Putzabschlussprofil [Abb. 32] | Dient zur Herstellung sauberer Putzabschlüsse.

Das Profil definiert den Übergang von Putz zu einem anderen Material.

Putzborde | Markiert den Abschluss des Leibungsputzes im Bereich der Fensterbank.

PVC [Abb. 35] | Polyvinylchlorid ist ein amorpher thermoplastischer Kunststoff. PVC ist hart und spröde und wird erst durch Zugabe von Weichmachern und Stabilisatoren formbar und für technische Anwendungen geeignet.

Bekannt ist PVC durch seine Verwendung in Fussbodenbelägen, Fensterprofilen, Rohren, für Kabelisolierungen und -ummantelungen.

N Nachhaltigkeit | Bei diesem Handlungsprinzip zur Ressourcen-Nutzung steht die Bewahrung der wesentlichen Eigenschaften, der Stabilität und der natürlichen Regenerationsfähigkeit des jeweiligen Systems im Vordergrund.

Nacktdach | Bezeichnet ein Dach ohne zusätzliche Kiesschicht. Es eignet sich insbesondere für Hallendächer mit grossen Stützenabständen, da der Dachaufbau ohne schwere Schutz- oder Nutzschicht auskommt.

Nagelwand | Baugrubensicherung mittels Spritzbeton und Nägel.

NCS [Abb. 30] | Das Natural Color System ist ein standardisiertes Farbsystem, welches auf der menschlichen Farbwahrnehmung (Farbempfinden) beruht.

Nebennutzfläche (NNF) | Unter Nebennutzfläche werden jene Nutzungen zusammengefasst, die nicht den Funktionsflächen oder den Verkehrsflächen zuzuordnen sind. Zu den NNF zählen beispielsweise Sanitärräume, Garderoben, Abstellräume, Schutzräume u. a.

NGF | Die Nettogeschossfläche NGF ist der Teil der Geschosssfläche GF zwischen den umschliessenden oder innenliegenden Konstruktionsbauteilen.

Noppenbahn [Abb. 34] | Folie, welche im Erdreich an eine Fassade montiert wird und eine verbesserte Wasserabführung am Gebäude zur Folge hat.

Normpositionenkatalog (NPK) | Der NPK ist entsprechend dem Bauablauf in rund 200 Kapitel unterteilt, die alle nach der gleichen Systematik aufgebaut sind. Im NPK werden Leistungen beschrieben, einheitlich und eindeutig, die Devisierung wird gemäss NPK aufgebaut.

Notüberlauf | Dient zur Notentwässerung, falls die reguläre Entwässerung nicht mehr funktionstüchtig ist. Der Notüberlauf muss die gesamte beregnete Fläche abführen und darf höchstens 25mm unter dem tiefsten Punkt der Abdichtung liegen.

Nutzungsvereinbarung | Die schriftliche Vereinbarung zwischen Bauherr und Planer legt die Nutzungs- und Schutzziele der Bauherrschaft sowie die grundlegenden Bedingungen, Anforderungen und Vorschriften für die Projektierung, Ausführung und Nutzung eines Bauwerks fest. Sie wird vom Bauherrn und vom Planer gemeinsam erarbeitet und gewährleistet, dass der Bauherr sein Bauwerk in zufriedenstellender Form und Funktion erhält. Die Nutzungsvereinbarung schützt andererseits den Planer vor ungerechtfertigten Forderungen des Bauherrn nach Übergabe des Werks.

R Radiator [Abb. 31] | Metallkörper, der Wärme überwiegend durch WärmeO strahlung abgibt. Radiatoren besitzen eine grosse Oberfläche mit hohem Obendreher | Ein Turmkran (auch Turmdrehkran, kurz TDK) ist eine Hebe- Emissionsgrad. maschine zur vertikalen und horizontalen Verladung von Lasten. Durch den RAL | Als RAL-Farbe bezeichnet man normierte Farben, die die RAL GmbH eingebauten Drehkranz ist der Kran in der Lage, nicht nur die senkrechte (eine Tochter des RAL-Instituts) unter dem Namen RAL Classic vertreibt. Der Heberichtung, sondern eine dreidimensionale Bewegung auszuführen. Für Name leitet sich vom Reichs-Ausschuss für Lieferbedingungen ab, welcher das Tragwerk des Turms und seines Auslegers wird häufig eine Fachwerk- am 23. April 1925 in Berlin gegründet wurde und der Rationalisierung der konstruktion verwendet. Für grössere Turmhöhen und Lasten eignen sich deutschen Wirtschaft diente. obendrehende Turmdrehkrane (Obendreher), bei denen der Kranturm fest Raumprogramm | Am Anfang einer Bauplanung steht das Raumprogramm. auf dem Turm- oder Fundamentkreuz montiert wird.

Es wird durch den Bauherrn im Rahmen der Projektentwicklung zusammenÖkobilanz | Systematische Analyse der Umweltwirkungen von Produkten gestellt, gibt einen ersten detaillierten Überblick der Bauaufgabe und dient während des gesamten Lebensweges oder bis zu einem bestimmten Zeit- im weiteren Verlauf als Grundlage der Gebäudeplanung. punkt der Verarbeitung.

Realwert | Der Realwert entspricht dem Sachwert für ein Grundstück zum Opak | Gegenteil von transparent, also lichtundruchlässig, dunkel, undurch- Zeitpunkt der Schätzung. Er setzt sich zusammen aus dem Gebäudewert sichtig. samt Gebäudenebenkosten und dem Landwert.

18

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[35]

[34]

[36]

[37]

[38]

[39]

[41]

[40]

R –T Regie | Arbeiten, welche gemäss Aufwand (Material und Arbeit) bezahlt werden; Gegenteil von Akkord.

Retention | Der Begriff ‹Retention› (lat. Retinere = zurückhalten) wird vor allem in der Wasserwirtschaft verwendet. Er umfasst verschiedene Rückhaltemassnahmen. Auf Dächern dienen beispielsweise Retentionsanlagen zur Zwischenspeicherung von Regenwasser, bevor dieses im Boden versickert.

Rinne | Eine Entwässerungsrinne ist ein Bauteil zur Linienentwässerung von Oberflächen. Sie nimmt anfallendes Niederschlagswasser aus angrenzenden befestigten Flächen auf und leitet es zur Kanalisation ab.

Rissprotokoll | Aufnahme von Schäden an benachbarten Liegenschaften vor Baubeginn, meist durch Amtsperson (Gemeinde). Das Protokoll verhindert ungerechtfertigte Schadensersatzansprüche.

Rohplanie | Maschinell gestaltete Geländeform, vor dem Humusieren.

Rohrmuffe [Abb. 41] | Eine Muffe ist ein Bauelement zur unterbrechungsfreien Verbindung zweier Rohre oder Kabel und das Gegenstück zum Nippel.

Befestigungsbauteile mit Innengewinde, die mehr als zweimal so lang wie der Innendurchmesser sind, werden auch als Gewindemuffen bezeichnet.

S Schalldämmmass | Beschreibt das Vermögen eines Bauteils oder eines Übergangs zwischen zwei schallführenden Bauteilen, den Schall zu dämmen.

Es entspricht dem Verhältnis der auf eine Wand auftreffenden Schallintensität zur gesamten durch die Wand durchgelassenen Schallintensität.

Schatzung | Amtliche Schätzung des Geldwertes einer Sache oder eines Gebäudes.

Schlaganker [Abb. 37] | Dienen u. a. zur Befestigung von Abhängungen, Rohrleitungen, Schienen oder Konsolen.

Schmutzwasser | Abwasser mit Belastung, das einer Abwasserreinigungsanlage zugeführt werden muss, z. B. häusliches Schmutzabwasser, stark belastetes Regenwasser, vorbehandeltes Industrieabwasser.

Schnurgerüst | Absteckung nach dem Baugrubenaushub. Zur Sicherung werden die Gebäudefluchten, Baulinien, Grenzabstände und Höhenknoten mit gespannten ‹Schnüren› markiert. Das Schnurgerüst wird vom Geometer oder Vermessungsamt abgenommen.

Schwarze Wanne | Als Schwarze Wanne wird die aus Bitumendickbeschichtung oder Kunststoffbahnen hergestellte, im Boden befindliche Abdichtung eines Bauwerkes bezeichnet.

Schwedenschnitt | Trennfuge im Verputz beim Übergang zwischen verschiedenen Oberflächen oder in Ecken. Mit der Putzkelle wird der aufgebrachte Putz bis auf den Untergrund eingeschnitten, um Rissbildung durch unterschiedliche Bewegungen der Bauteile vorzubeugen. Der Schnitt kann bei Bedarf mit einer dauerelastischen Masse wasser- und winddicht abgedichtet werden.

Schwelle | Brett oder ein flacher Stein zwischen den senkrechten Teilen des Türrahmens. Die Türschwelle deckt Stossfugen ab und dient als unterer Anschlag für das Türblatt. Durch die Verwendung von Türschwellen lassen sich Lärm und Zugluft reduzieren; auch das Eindringen von Wasser in Räumlichkeiten wird durch entsprechend hohe Schwellen verhindert. Waren Türschwellen – insbesondere solche an sakralen Gebäuden – früher oft deutlich höher, sind sie heutzutage in öffentlich zugänglichen Gebäuden aus Gründen der Barrierefreiheit nicht mehr zulässig.

Schürzenelement [Abb. 36] | Dient zusammen mit den Rahmen zur Ausbildung von Hohlstürzen in der Aussendämmung.

SIA | Der Schweizerische Ingenieur- und Architektenverein (SIA) vereinigt als Berufsverband anerkannt qualifizierte Fachleute aus den Bereichen Bau, Technik, Industrie und Umwelt. Der SIA erarbeitet mit seinen Normen, Dokumentationen und Merkblättern die Grundlagen für eine qualitativ hochstehende Berufspraxis.

Sickerschacht | Die Sickergrube oder Versitzgrube dient der Regenwasserversickerung oder autonomen Entwässerung von Schwarzwasser oder von Abwasser.

21

Sifon [Abb. 39] | Geruchs- bzw. gasdichter, jedoch flüssigkeitsdurchlässiger Verschluss von Rohrsystemen und Gefässen. Das Funktionsprinzip beruht auf einem S-förmigen Rohr, dessen untere Biegung stets mit Flüssigkeit gefüllt bleibt und damit den Durchlass von Kanalgasen verhindert. Voraussetzung ist, dass die Abwasserleitung des Hauses an anderer Stelle (meist über das Dach) belüftet ist, so dass kein Unterdruck in der Kanalisation entstehen kann, der zum Absaugen des Sperrwassers führen würde.

SINA (Sicherheitsnachweis) | Vor der Übergabe der elektrischen Installationen an die Auftraggeber überprüft die Installationsfirma die erstellten Anlagen im Rahmen einer betriebsinternen Schlusskontrolle. Die Ergebnisse werden im Sicherheitsnachweis (SiNa) aufgeführt und mit einer Unterschrift bestätigt.

Sockelleiste | Das schmale Bauteil aus Holz, Metall, Kunststoff oder anderem Material bildet den Übergang zwischen Fussboden und Wand bzw. Decke und Wand und dient der Verzierung sowie dem ästhetischen Empfinden.

Solarkollektoren | Ein Sonnenkollektor oder auch Solarkollektor ist eine Vorrichtung zur Sammlung der im Sonnenlicht enthaltenen Energie. Mit Sonnenkollektor ist meist ein thermischer Solarkollektor (thermischer Sonnenkollektor) gemeint, der als Bestandteil einer thermischen Solaranlage mit der absorbierten Sonnenenergie ein Übertragungsmedium (Heizwasser) aufheizt.

Solarkollektoren dienen meist zur Aufbereitung des Warmwassers.

Solitär | Als Solitär bezeichnet man in der Architektur ein frei stehendes Gebäude.

Sparren | Balken einer Steildachkonstruktion, sie reichen von Traufen bis zur First.

Spreizdübel | Spezieller Dübel aus Kunststoff, dessen vorderer, gespaltener Teil beim Eindrehen einer passenden Schraube gespreizt wird.

Spriesse [Abb. 38] | Ein in der Bautechnik verwendetes Stützelement, meist aus verzinkten oder lackierten Stahlrohren. Durch einen Steck- und Schraubmechanismus lässt sich die Länge stufenlos einstellen. Spriesse dienen meist vertikal zur Deckenstützung, aber auch schräg oder horizontal für Schalungen und Grabenverbau.

Spritzputz | Dieser wird ein- oder mehrlagig durch Aufsprenkeln auf das Mauerwerk mit einem feinkörnigen und dünnflüssigem Putzmörtel aufgetragen. Im Gipsputzbereich erfolgt die gleiche Arbeitsweise, wobei der aufgespritzte Gipsputz glatt abgezogen und zusätzlich mittels einer Glättkelle (Traufel) geglättet wird.

Spundwand | Verbau zur Sicherung von Baugruben oder Geländesprüngen. In manchen Fällen werden Spundwände auch für die Abdichtung gegen Wasser oder für eine Immobilisierung von Schadstoffen durch Umschliessen von kontaminiertem Erdreich gebaut. In der Regel werden sie aus Baustahl hergestellt.

Stahlzargentüren | Türzarge aus Stahlblech.

Staketen | Im Bauwesen wird damit ein senkrechter Geländerstab (oder Zaunlatte) bezeichnet.

Stellstreifen | Trennschicht zwischen Unterlagsbodenmörtel und anschliessenden Bauteilen, verhindert die Trittschallübertragung.

Stichbogen | Flacher Rundbogen Stossfugen | Im Mauerwerksbau wird zwischen Stossfugen (vertikal) und Lagerfugen (horizontal) unterschieden: die Stossfugen befinden sich zwischen den einzelnen Steinen innerhalb einer Steinschicht.

Sturzgefälle | sehr steiles Gefälle innerhalb von Leitungsführungen Submission | Ausschreibung eines zu vergebenden Auftrags.

Subunternehmer | wird einem Unternehmer ein Auftrag erteilt und gibt dieser Unternehmer den Auftrag weiter an einen zweiten Unternehmer, nennt man diesen Unternehmer Subunternehmer.

T Tachymeter [Abb. 40] | Bemisst Horizontalrichtungen, Vertikalwinkel und Schrägstrecken und ermöglicht die rasche Auf- und Einmessung von Punkten.

Tapete | Wandbekleidung aus Papier, Glasgewebe oder Kunststoff, seltener auch aus Goldleder, Leder oder Leinwand, die mittels geeignetem Klebstoff auf die Wand geklebt wird.

T–Z Tauchbogen | Verhindert das direkte Einfliessen in die Ableitung. Der Tauchbogen ist ein Bestandteil des Schlammsammlers.

Topographie | Als Gelände (auch Relief, Terrain oder Topografie) wird die natürliche Erdoberfläche mit ihren Höhen, Tiefen, Unregelmässigkeiten und Formen bezeichnet.

Traufe | Bezeichnet bei einem Schrägdach die untere Kante, an der das Wasser in die Dachrinne tropft.

Treppenpodest | Horizontale Plattform, die den Treppenlauf unterbricht und eine Treppe in kleinere Segmente unterteilt. Dies dient der Bequemlichkeit für den Nutzer, der Sicherheit bei Stürzen und für Änderungen der Laufrichtung bei gradläufigen Treppen.

Treppenverzug | Fachbegriff für den Verlauf der Wendelstufen einer Treppe.

Für die Stufenverziehung sind im Laufe der Jahrhunderte viele unterschiedliche Projektionsmethoden entstanden, welche sich mehr oder weniger bewährt haben. Das Ergebnis einer guten Stufenverziehung sollte immer eine angenehme und sichere Begehbarkeit der Treppe sein, unter Beachtung der Schrittmassregel und der baurechtlichen Anforderungen.

Treppenwange | Eine Wange ist das tragende schrägliegende Bauteil links und rechts der Treppenstufe.

Trittschalldämmung | Trittschall entsteht beim Begehen von Fussböden und Treppen, aber auch beispielsweise beim Stühlerücken oder beim Hüpfen auf Böden. Zur Trittschalldämmung werden im Fussbodenbereich sogenannte ‹schwimmende Estriche› eingesetzt. Im Massivbau werden diese meist mit einer Isolationsschicht und darüber einem Zementestrich ausgeführt.

Tropfkante | Wassernasen (auch Tropfkanten oder Tropfleisten genannt) sind Strukturen an der Unterseite von vorragenden Bauteilen wie Fensterbänken oder Mauerkronen, die den Ablauf von Wasser verbessern. An der Wassernase tropft auftreffender Niederschlag ab, ohne die Flächenunterseite oder eine senkrecht dazu verlaufende Wand zu treffen. Auf diese Weise werden Feuchtigkeitsschäden verhindert.

Träger [Abb. 44] | Im Bauingenieurwesen wird damit ein meist horizontal verlaufender, im Verhältnis zu seiner Länge schmaler und schlanker Balken bezeichnet, der die aufliegenden Lasten an Wände oder senkrechte Stützen ableitet. Anders als ein Bogen wird ein Träger vorwiegend auf der Biegung belastet. Aufgrund der geringen Zugfestigkeit ist Stein als Material ungeeignet. Etabliert haben sich Werkstoffe mit hohen Zugfestigkeiten wie Holz, Metall oder Stahlbeton.

Turmdach | Pyramidenförmige Dachform.

Es ist durchschlaghemmend und birgt eine deutlich geringere Verletzungsgefahr durch Splitter als einfache Flachglasscheiben. Zudem weist es eine deutlich höhere Schalldämmung auf.

Vergabe | Auftragserteilung an ein Unternehmen.

Verkehrsfläche | Anteil der Grundfläche eines Gebäudes, der dem Zugang zu den Räumen, dem Verkehr oder dem Verlassen im Notfall dient.

Verkehrswert | siehe Marktwert W Walmdach [Abb. 43] | Dachform mit allseitiger Dachfläche, ohne Giebel, dafür mit Traufe auf allen Seiten. Je nach Anordnung und Stärke der Abschrägungen unterscheidet man zwischen Vollwalmdach, Krüppelwalmdach, Halbwalmdach und Fusswalmdach.

Wandkies | Kies mit einem geringen Anteil an Ton. Wird mit dem Schaufelbagger im oberen Bereich einer Kiesgrube direkt von der senkrechten Wand abgebaut.

Warmdach | Beim Warmdach liegt die Dichtschicht über der Dämmschicht, die Dampfsperre (dient auch als Notdach während der Bauphase) muss raumseitig der Dämmung auf der Tragschicht angebracht werden.

Wasseruhr [Abb. 46] | Misst den Wasserverbrauch in m3, Grundlage für die Verrechnung des Wasserbezugs.

Weisse Wanne | Begriff aus dem Bauwesen für ein Bauwerk, das wasserundurchlässig ist.

Weissputz | sehr feinkörniger, abgeglätteter Gipsputz, wird meist abschliessend geschliffen und gestrichen.

Werkvertrag | Privatrechtlicher Vertrag über den gegenseitigen Austausch von Leistungen, bei dem sich ein Teil verpflichtet, ein Werk gegen Zahlung einer Vergütung (Werklohn) durch den anderen Vertragsteil (Besteller) herzustellen. In Abgrenzung zum Dienstvertrag wird nicht (nur) die Leistung, sondern auch der Erfolg (Werkerfolg) einer Leistung geschuldet.

Wetterschenkel | Abdeckblech dient als mechanischer Schutz zwischen Fenster und Fenstersims.

Wärmebrücke | Eine Wärmebrücke (umgangssprachlich oft als ‹Kältebrücke› bezeichnet) ist ein Bereich in Bauteilen eines Gebäudes, durch den die Wärme schneller nach aussen transportiert wird als durch die angrenzenden Bauteile.

X XPS (Polystyrol-Extruderschaumstoff) | Der charakteristisch farbige Dämm­stoff eignet sich besonders für den Einsatz an Orten, wo erhöhte Feuchtigkeit herrscht und spezielle Anforderungen an die Druckfestigkeit U Überplattung [Abb. 45] | Holzverbindung, bei der die Hölzer zur Hälfte ein- gestellt werden. XPS ist unter den Handelsnamen Styrodur, Styrofoam oder schnitten und dann miteinander verbunden werden. Man kann die die Hölzer Jackodur bekannt. mit Leim verbinden, was eine feste, starre Verbindung ergibt, oder einfach Y nur mit Nägeln oder Schrauben.

U-Wert (früher K-Wert) | Der Wärmedurchgangskoeffizient – W/(m2K) – ist Ytong [Abb. 47] | Markenname der Firma Xella in Duisburg für Wandbauein Mass für die Dämmeigenschaften von Bauteilen. Er wird durch die Wär- steine aus Porenbeton. meleitfähigkeit (Lamda) und die Dicke der verwendeten Materialien bestimmt.

Umbau | Änderung der Bausubstanz infolge veränderter Bedürfnisse ohne Z Zahntraufel [Abb. 42] | Eine Traufel ist ein Werkzeug für Gipser, Stuckateure, Volumenvergrösserung des Bauwerks.

Umkehrdach | Beim Umkehrdach liegt die Dichtschicht unterhalb der Fliesenleger und Maurer. Sie besteht aus einem rechteckigen Stahlblech Dämmschicht. Die Dämmschicht muss daher wasserdicht sein (z. B. XPS), mit einem Handgriff aus Holz oder Kunststoff. Die Zahntraufel ist zweiseitig gezahnt. Rechteckige Aussparungen am Stahlblech bilden Zähne, deren die fugenlose Dichtschicht ist zugleich Dampfsperre.

Unterlagsboden = Estrich (EU) | Als Estrich bezeichnet man in Deutsch- Grösse in Millimetern angegeben wird. land den Aufbau des Fussbodens als Untergrund für Fussbodenbeläge. Ziegel | Ein aus tonhaltigem Material gebrannter künstlicher flacher Stein Das schweizerische Wort für Estrich ist Unterlagsboden, das Wort ‹Estrich› zum Eindecken von geneigten Hausdächern.

Zonenplan | Der ZP bezeichnet für das Gebiet einer Gemeinde Bauzonen, bezeichnet dort den Dachboden.

Landwirtschaftszonen und Schutzzonen. Er bewirkt die klare Trennung von Baugebiet und Nichtbaugebiet. Die Bauzone wird weiter aufgeteilt in Wohn-, V Verbandmauerwerk | Mauerwerk, das aus zwei oder mehr Steindicken Arbeits-, und gemischte Zonen sowie Zonen für öffentliche Bauten und Anlagen.

Die Zonenfestlegungen sind parzellenscharf und grundeigentümerverbindlich. erstellt wird.

Verbund-Sicherheitsglas (VSG) | Das VSG besteht aus zwei Flachglas- Zweispänner | Bei dieser Grundrissanordnung dient ein Mittelgang als scheiben, die durch eine reissfeste und zähelastische Folie verbunden sind. Erschliessung von links und rechts liegenden Räumen.

22

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

24

Ausgewählte Projekte

25

935

Projekt und Ausführung Wohnüberbauung Lindenallee Flossländeweg, 4310 Rheinfelden Auftraggeber Lindenallee Immobilien AG

Wie Kreuzfahrtschiffe liegen diese vier Häuser quer zum Hang, angedockt an eine Allee mit 15 mächtigen Lindenbäumen. Die gegen Süden ausgerichteten Längsfassaden sind mit vielen grossformatigen Fenstern ausgestattet, so dass die Wohnungen von einer optimalen Belichtung profi­ tieren. Die im Überbauungsplan weitgehend vorbestimmte Form und Ausrichtung der Häuser prägen auch deren Innenstruktur: Alle Wohnungen (20 pro Gebäude) verfügen über einen Süd- oder Westanteil. Diese spezielle Wohnstruktur erfordert zwei Treppenhäuser pro Gebäude. Ihre Eingänge befinden sich in den Zwischenbe­reichen der Häuser.

Darin sind auch die Spielplätze und die öffentlichen Aufenthaltsräume angeordnet. Mit den majestätischen Lindenbäumen im Rücken und den bis zu fünf Stockwerke hohen Fassaden auf den Seiten bieten diese Höfe Ruhe und Geborgenheit.

Gleichzeitig vermitteln sie ein urbanes Ambiente.

Man fühlt sich in der Stadt und doch eng mit der Natur verbunden.

Diesem Spannungsfeld zwischen urbanem und naturnahem Wohnen war auch Landschafts­ architekt Bernhard Stöckli ausgesetzt, der für das Büro Bäumlin+John AG die Aussenräume der ‹Lindenallee› entwarf. «Bei der Gestaltung hielten wir uns eng an den Gestaltungsplan der Stadt Rheinfelden und erarbeiteten das Konzept zusammen mit dem Beirat Stadtgestaltung», erklärt Bernhard Stöckli. So seien auf dem Richtplan ‹Landschaft und Erholung› beispielsweise Vernetzungskorridore für Kleintiere eingezeichnet, die es zu beachten gelte.

Kein Zaun und keine Mauer darf die Wanderung der Tiere behindern; einheimische Sträucher und extensive Wegborde sollen die Vernetzung der

Lebensräume sichern. Strenger Schutz kommt auch den 80-jährigen Lindenbäumen auf der oberen Allee zu, die in einem Inventar eingezeichnet sind. Bernhard Stöckli nahm das ‹Linden-Motiv› mit einer Gruppe von Lindenbäumen unten im Eingangsbereich der Siedlung auf.

In den Innenhöfen hatte der Landschaftsarchitekt mehr oder weniger freie Hand. Er entschied sich für drei unterschiedliche Typen: einen ‹ruhigen Hof› (mit idyllischen Sitzplätzen, Schirmhainbuchen, Wipptieren und Sandkasten), einen ‹wilden Hof› (mit Wasserspielen, Steinen und Weiden) und einen Klettergarten (mit Klettergerät und Kletterbäumen).

Die unterschiedliche Gestaltung der drei Höfe erfolgte nicht allein aus ästhetischen Gründen oder weil dadurch mehr Spannung erzeugt wird, Bernhard Stöckli wollte damit primär das Zusammenleben in der Siedlung fördern: «Die Kinder sollen nicht nur auf den Geräten in ‹ihrem› Hof spielen, sondern auch in den anderen Höfen, dann kommen auch die Eltern und die Nachbarn schneller miteinander ins Gespräch. Es entsteht eine Dynamik und im besten Fall wachsen die vier Hauseinheiten zu einer lebendigen Siedlung zusammen.»

Interessant ist auch zu beobachten, wie die Bewohnerinnen und Bewohner die ‹Linden­allee› mitgestalten. Erst im Juli 2015 sind die letzten hier eingezogen und wenige Wochen später blüht es schon auf den Balkonen, Terrassen und in den Vorgärten. Man sieht Palmentöpfe, Sonnenblumen und Kräuterbeete, Kinderschaukeln, Bier­fässer und Vereinsflaggen. Die vier Schiffe sind ganz offensichtlich bereit in See zu stechen.

26

Schnitt

Grundriss EG

27

940

Projekt und Ausführung Neubau Seniorenwohnungen Zentrumsstrasse, 4323 Wallbach Auftraggeber Wohnbaugenossenschaft ‹Im Zentrum›

Im März 2015 sind die ersten Bewohnerinnen und Bewohner in die neuen Seniorenwohnungen im Zentrum von Wallbach eingezogen. Fast alle haben zuvor viele Jahre, manche ihr ganzes Leben in Wallbach verbracht. Sie hatten in jungen Jahren ein Haus gebaut oder das Anwesen der Eltern übernommen, andere hatten sich ein Reihenhaus gekauft oder bewohnten eine stattliche Villa.

Im fortgeschrittenen Alter wurden ihnen Haus und Garten allmählich zu gross, die Haustreppen zu anstrengend und die Wege ins Zentrum, zur Post, Bank und Volg-Filiale, zu lang. Ein Übertritt ins Altersoder Pflegeheim aber kam für die meisten nicht infrage. Aus unterschiedlichen Gründen: hohe Kosten, Wegzug aus dem Heimatdorf (in Wallbach gibt es weder ein Alters- noch ein Pflegeheim), eingeschränkte Autonomie, unpassende Wohnform.

«Als wir erfuhren, dass die Gemeinde Wallbach Land für Seniorenwohnungen zur Verfügung stellt, wurden wir sofort hellhörig», erinnert sich Tony Felix (73). Seine Frau Vera (74) und er wollten ihren Hausteil der Enkelin überlassen und suchten schon länger nach einer zentrumsnahen, grosszügigen Mietwohnung. Nun haben sie eine gefunden, im zweiten Stock der neuen Überbauung, nur 300 Meter vom alten Wohnhaus entfernt.

«Wir haben hier exakt so viel Platz wie wir brauchen», erklärt Vera Felix. «Alles ist kompakt beisammen: Küche, Wohn-, Schlaf- und Büroräume – das passt ideal». Und ihren Garten, vermissen sie den nicht?

«Nein, wir verfügen hier über einen grossen Balkon mit wunderbarer Aussicht.» Sie schätzten zudem den guten Zusammenhalt in der Siedlung. Man kenne sich und fühle sich miteinander verbunden, «fast wie eine Familie».

Dazu trägt auch die Architektur bei. Die gedeckten Laubengänge auf den oberen Etagen und der Innenhof, den die zwei zueinander verwinkelten Längskörper schaffen, ermöglichen spontane Begegnungen und Gespräche. Ein ca. 90 Quadratmeter grosser Gemeinschaftsraum mit Küche und Toiletten kann für Jassnachmittage, Weihnachtsoder Geburtstagsfeiern genutzt werden.

In diesem Saal ist auch ein Zimmer für die Spitex untergebracht.

«Diese neue Wohnform entspricht einem wachsenden Bedürfnis», erklärt Innenarchitektin Heidi Borer. «Die Leute werden heute im Schnitt nicht nur älter, sie sind mit 65 oder 75 auch ‹rüstiger› als die früheren Generationen. Man zieht nicht mehr direkt vom Eigenheim ins Altersheim, sondern nutzt neue Wohnformen wie z. B. betreutes Wohnen, ambulant betreute Wohngemeinschaften, Mehrgenerationenhäuser oder Seniorenwohnungen.»

Heidi Borer ist von Bäumlin+John AG mit der Inneneinrichtung der Wallbacher Seniorenwohnungen beauftragt worden. Diese galt es alters- und behindertengerecht zu gestalten, so dass die Bewohnerinnen und Bewohner möglichst lange selbständig darin leben können. Alle 15 Wohnungen sind schwellenfrei (auch im Balkon- und Nasszellenbe­ reich) und einfach zu reinigen: Ein pflegeleichter Steinzeugboden zieht sich durch den gesamten Wohnbereich bis in die Nasszellen, wo der Boden etwas rauer ist, um die Rutschgefahr zu mindern.

Haltegriffe erleichtern das Duschen, und auf Wunsch können – ohne grossen Aufwand – Closomate eingebaut werden. «Sicher und komfortabel» sei ihre Wohnung, so Vera Felix. Die Rentnerin freut sich auf den neuen Lebensabschnitt.

36

Schnitt

37

557

Grundriss EG

1081

Projekt und Ausführung Renovation Bata-Clubhaus Bata-Park, 4313 Möhlin Auftraggeber Bata-Park AG

«Nach guter Arbeit – gute Unterhaltung» lautet ein Leitsatz von ‹Schuhkönig› Tomas Bata, der noch heute in einer Industriehalle auf dem Bata-Areal prangt. Die Grundsätze des paternalistisch ge­führten Unternehmens fanden ihren Niederschlag in der Konzeption des Fabrikareals: Hier wurde nicht nur gearbeitet, sondern auch gewohnt, gespielt, geschwommen, getafelt und gefeiert. Alles kam zusammen und war doch streng nach den Funktionen Arbeit, Wohnen und Freizeit getrennt – mit den Werkhallen im nördlichen Teil, den 25 Wohnhäusern im mittleren Bereich und dem ‹Wohlfahrtsgebäude› (Clubhaus) am Südrand der Siedlung.

Als Bata 1990 den Betrieb in Möhlin einstellte, war die Zukunft des Fabrikdorfs ungewiss. 15 Jahre später übernahm die Jakob Müller AG den BataPark, mit einer klaren Strategie: Die neuen Besitzer streben eine «gute Durchmischung von Wohnen und Gewerbe, von Erholung und Produktivität» an.

Das bestehende Ensemble soll vollständig erhalten und baulich saniert werden, während um den Park herum neue Wohnbauten entstehen.

Herzstück des Bata-Parks ist das Clubhaus.

Es wurde 1948 errichtet und markierte den Abschluss des behutsam gewachsenen Fabrikdorfs. In seiner gegliederten Struktur unterscheidet sich der Bau von der blockhaften Zweckarchitektur der anderen Gebäude. Dem zweigeschossigen Hauptbau ist ein niederer Querbau angegliedert. Darin war früher das Foyer untergebracht mit einem Tearoom. Eine repräsentative Treppenanlage führte ins Obergeschoss des Haupttrakts zum Speise- und Unterhaltungssaal. Das Geschoss darunter bot Raum für Toiletten, Küche, Coiffeursalon, Kiosk, Kegelbahn, Lebensmittelladen und Garage. Gemäss den Ideen der

neuen Besitzer sollen darin Gewerberäume entstehen, während der Saal für private Anlässe vermietet wird. Im Foyer wünschen sich die Betreiber ein Restaurant, wo sich die Mitarbeitenden des Bataparks und Besucher verpflegen können.

Unter der Leitung von Bäumlin+John AG ist das unter kantonalem Denkmalschutz stehende Clubhaus nun renoviert worden. Man befreite die Böden, Türen, Geländer und Stützenprofile von synthetischen Farben, die in diversen Bauetappen angebracht wurden. Die grösstenteils originalen Bauelemente wurden gemäss Farbbefund der Restauratorin wieder instand gestellt und restauriert, die Fenstergläser teils durch Isoliergläser ersetzt und die Vorhänge gemäss Originalfotos wieder angebracht. Zudem hat man eine neue Haustechnikzentrale installiert und das abhanden gekommene Herren-WC nach Vorbild des Damen-WC’s an ur­sprünglicher Stätte wieder eingebaut. «Unser Ziel war es, das Alte zu erhalten und, wo dies nicht möglich war, neue Elemente einzufügen, die sich am Stil und an der Materialität des Originals orientieren», erklärt Architekt Markus Vögeli.

Die Renovation erforderte eine enge Zusam­menar­beit mit Denkmalpflegerin Isabel Haupt und viel Recherchearbeit. So mussten beispielsweise im grossen Saal zirka 30 Quadratmeter Steinholzbelag ersetzt werden, der heute so nicht mehr produziert wird. Einem Bodenspezialisten ist es schliesslich gelungen, einen Belag zu kreieren, der dem Original nahe kommt. Wenn hier dereinst – «nach guter Arbeit» – wieder getanzt wird, dürfte den wenigsten auffallen, dass ein Stück Originalboden durch ein Imitat ersetzt wurde. Man wird vielmehr diesen Saal bewundern und den Geist der Vierzigerjahre spüren.

46

Grundriss EG

Grundriss OG

47

1082

Projekt und Ausführung Turnhalle 1968 Ebnet, 5070 Frick Auftraggeber Gemeinde Frick

Unangenehm heiss war es an manchen Sommer­ tagen in der Turnhalle Ebnet, und winters hielten tiefe Temperaturen die Sportlerinnen und Sportler auf Trab. Zudem fehlte ein Sonnenschutz an den Fenstern: Bei ungünstiger Einstrahlung konnte es schon mal passieren, dass der Ball in einem Strahlenkranz verschwand und das Spiel abgebrochen wurde. Immer wieder kam es auch zu Wassereinbrüchen, weil die Dämmung des Dachs und der Fassaden nicht mehr intakt war. Kurzum: Die Bezirksschulturnhalle, 1968 eingeweiht, war reif für eine Erneuerung.

Im November 2012 sprach sich die Fricker Bevölkerung für einen Projektierungskredit aus: Neben der Sanierung der Turnhalle und den Werkräumen im UG sollte auch der Pausenplatz neu gestaltet und auf dem Turnhallendach eine PhotovoltaikAnlage installiert werden. Das Büro Bäumlin+John AG bekam schliesslich den Zuschlag für die Erneuerung der Turnhalle, die mit ca. 2,3 Millionen Franken ver­anschlagt und 2014 vom Souverän genehmigt wurde. Als grösster Knackpunkt des Projekts erwies sich die Fassadendämmung: Sollte von aussen gedämmt werden, oder von innen? Bald entschieden sich die Architekten gegen eine Aussendämmung und für das Belassen der bestehenden Klinkerfassade, die in engem, ästhetischem Bezug steht zu den angrenzenden Schulhäusern – allesamt Klinkerbauten, wenn auch unterschiedlichen Jahrgangs.

Doch die Innendämmung hat einen entscheidenden Nachteil: Man verliert Raum. Und ein Spielfeld lässt sich nicht so einfach kappen.

Also musste eine andere Lösung her. Man entschied sich für einen ‹Hybriden›: Die Längsfassaden werden innen ge­dämmt, die Seitenfassaden von

aussen. So bleibt das Spielfeld in der Länge gleich und verliert nur in der Breite ca. 30 Zentimeter.

Um die Einheit der Aussenhülle zu gewährleisten, wurden die verputzten Seitenfassaden mit einer Zahntraufel* bearbeitet: Die daraus hervorgehende Rillenstruktur liest sich als Analogie zu den Klinkersteinen. Auch die Farbgestaltung hält sich an die rotbraunen Klinker. So ist es gelungen, die neuen Aussenfassaden mit den bestehenden Fassaden in Einklang zu bringen, während im Innern reizvolle Kontraste zwischen den freigelassenen, seitlichen Klinkermauern, den hellgrau gestrichenen Längsmauern und einem blauen, mit unzähligen bunten Feldlinien durchzogenen Boden geschaffen wurde.

Freuen dürfen sich die Benutzerinnen und Benutzer der Turnhalle auch über neue Spielgeräte, einen optimierten Geräteraum sowie eine rundum erneuerte Gebäudetechnik. Im Untergeschoss wurde die Lüftungsanlage bis in die renovierten WC-Anlagen und Garderoben verlängert.

In diesem Geschoss befinden sich auch die Werkräume der Bezirksschule, die saniert und den aktuellen Sicherheitsvorschriften angepasst wurden: So sorgt beispielsweise eine neue Absauganlage dafür, dass Löt- und Schweiss­dämpfe zuverlässig abgesaugt werden. Neu können Werkarbeiten auch in einem angrenzenden Aus­senraum stattfinden; der Raum ist von Innen sowie von aussen über eine Treppe zugänglich. Schlies­slich kann die Turnhalle nun mit einer 200 Quadratmeter grossen Photovoltaikanlage auftrumpfen.

Die im Satteldach versenkte, kaum sichtbare Anlage soll eine Jahresleistung von 27’000 kWh erreichen. Fortan also gibt es hier Strom anstelle schweisstreibender Hitze.

56

Schnitt

3

3

Grundriss UG

Grundriss EG

57

1087

Projekt und Ausführung Einfamlienhaus Kirchrain, 5070 Frick Auftraggeber Michael Stöckli

Michael Stöckli kannte das Haus mit dem grossen Garten am Kirchrain 19 in Frick seit seiner Kindheit.

Er ist gleich nebenan aufgewachsen. Als sich ihm 2014 die Möglichkeit zum Kauf bot, zögerte er nicht lange. Obschon das Einfamilienhaus in den frühen 1950’er Jahren gebaut und seither nie saniert wurde, zeigte sich, dass das Ziegeldach, die Gebäudehülle und die Ölheizung noch sehr gut erhalten sind. «Deshalb kam für uns ein Abriss nicht in Frage», erklärt Michael Stöckli. Eine Sanierung aber war unumgänglich. Die Bauherren liessen die Fenster sowie die technischen Installatio­ nen komplett erneuern und die Fassaden von aussen isolieren.

Um einiges kniffliger erwies sich die Raumgestaltung: Das zweistöckige Einfamilienhaus verfügte über relativ kleine Räume und schmale Gänge; Michael Stöckli und seine Partnerin Sabrina Wettstein wollten ein grosszügigeres Raumprogramm mit offenem Koch-/Essbereich, geräumiger Stube, Büro, Bädern, Schlaf- und Kinderzimmern. Dieses Programm aber fand im Haus nicht Platz. Also entschied man sich für einen zweistöckigen Anbau – nicht direkt am Haus, sondern zwei Meter davon entfernt. «Wir wollten, dass der Anbau als eigenständiges Gebäude wahrgenommen wird. Der kubische Pavillon mit seiner lebendigen Holzschalung aus unterschiedlich breiten Latten unterscheidet sich dadurch noch deutlicher vom 50er-Jahre-Bau.» Neu und alt stehen gleichberechtigt nebeneinander, verbunden durch einen transparenten Durchgang.

Konsequenterweise liess die Bauherrschaft die stil­prägenden Elemente des Altbaus wie etwa die schmiedeeisernen Balkongitter und die Fenster­ läden nach der Fassadensanierung wieder anbrin-

gen. «Storen wären zweifellos praktischer, aber sie würden den Stil des Hauses brechen», erklärt Michael Stöckli. Auch im Innern wurden prägende Elemente wie die ursprünglichen Riemenböden und die alte geschwungene Holztreppe erhalten.

Mit dem Anbau gewannen die Bauherren nicht nur zusätzliche Wohnfläche, sondern auch – höhe: je 2,5 Meter Höhe weisen die beiden Pavillongeschosse auf, während die Räume im Altbau ca.

2,3 Meter hoch sind. Damit der Übergang im 1. Stock vom Alt- in den Neubau (mit Schlafzimmer, Ankleideraum und Bad/WC) schwellenlos erfolgt, setzten die Architekten von Bäumlin+John den Anbau knapp einen halben Meter tiefer in die Erde.

So gelangt man im Erdgeschoss über zwei Treppenstiege von der Garderobe oder von der Stube her in den grosszügigen Koch-/Essbereich des Neubaus. Erstaunlicherweise wirken die neuen und die alten Räume wie aus einem Guss, obschon sie in zwei grundverschiedenen, voneinander getrennten Objekten untergebracht sind. Blickt man von der Stube in den Essbereich, glaubt man sich in einem einzigen Gebäude. Mit einem Schmunzeln nimmt Michael Stöckli die Mutmassungen von interessierten Passanten und Bekannten auf, die im Anbau mal einen Werkraum, mal ein Malatelier oder ein separates Büro orten. «Dass darin gekocht, gegessen und geschlafen wird, überrascht viele.»

Gut möglich aber, dass sich dieses intelligente Erweiterungskonzept, das den historischen Baubestand bewahrt und zugleich an die Moderne knüpft, als Alternative zur gängigen Abriss-Praxis etabliert.

66

Schnitt

Grundriss EG

67

76

Projekte 2015

77

Gipf-Oberfrick

Kaisten

Oeschgen

1074

981

Frick

1122 1123

955 1053 1072 1082 1087

Wölflinswil

952 1045 1062 1100

1095 1121 1126 1129 1136 1141 1142

1083

Unterkulm

1107 1108

Schönenwerd

Willisau

Küttigen

1139

831 995

Oberhofen

1038 1124 1132 1133 1134

999

1097

1119

Etzgen

Laufenburg

Sisseln

Wallbach 940 1117

Basel

935 1131

1009 1019 1081 1116 Zeiningen

Rheinfelden

Möhlin

Geografische Übersicht

1104

78

945

79 Möriken

Turgi Obersiggenthal

Brugg

1071 1128

1125

1120

© OpenStreetMap und Mitwirkende, CC BY-SA

Fahrwangen

Staufen

Endingen

1105

1086

1111 Bad Zurzach

831

935

940

945

Projekt und Ausführung Wohnüberbauung Gärtnerei Alte Stockstrasse, 5024 Küttigen Auftraggeber JKB Immobilien AG

Projekt und Ausführung Neubau Seniorenwohnungen Zentrumsstrasse, 4323 Wallbach Auftraggeber Wohnbaugenossenschaft ‹Im Zentrum›

Projekt und Ausführung Wohnüberbauung Lindenallee Flossländeweg, 4310 Rheinfelden Auftraggeber Lindenallee Immobilien AG

Projekt und Ausführung Wohn- und Gewerbeüberbauung Alte Bernstrasse, 5603 Staufen Auftraggeber JKB Immobilien AG

80

Grundwasser ~340.30m.ü.M

952

955

981

995

Projekt und Ausführung Erweiterung Unterdorf Unterdorf, 5073 Gipf-Oberfrick Auftraggeber JKB Immobilien AG

Projekt und Ausführung Wohnüberbauung Steig Steig, 5082 Kaisten Auftraggeber JKB Immobilien AG

81

Projekt und Ausführung Wohnüberbauung Widengasse, 5070 Frick Auftraggeber Joma Immobilien AG

Projekt und Ausführung Terrassenhaus Kirchbergstrasse Kirchbergstrasse, 5024 Küttigen Auftraggeber JKB Immobilien AG

999

1009

1019

1038

Projekt und Ausführung Überbauung Rhypark Baslerstrasse, 5080 Laufenburg Auftraggeber Baukonsortium Rhypark

Projekt und Ausführung Einbau Wohnungen in denkmalgeschützten Batahallen Bata-Park, 4313 Möhlin Auftraggeber Bata-Park AG

Projekt und Ausführung 2 Mehrfamilienhäuser Schulhausweg, 4313 Möhlin Auftraggeber JKB Immobilien AG

Projekt und Ausführung Wohnüberbauung Büntestrasse, 5275 Etzgen Auftraggeber Jerica AG

82

1045

1053

1062

1071

Projekt und Ausführung Wohnüberbauung Bachmatt Bachmatt, 5073 Gipf-Oberfrick Auftraggeber JKB Immobilien AG

Projekt und Ausführung Aufstockung Mösch AG Landstrasse, 5073 Gipf-Oberfrick Auftraggeber Mösch AG

83

Projekt und Ausführung Liftanbau Turnhalle Primarschule Schulstrasse, 5070 Frick Auftraggeber Gemeinde Frick

Projekt und Ausführung Neue Aargauer Bank AG, Automatenbank Bahnhofstrasse, 5300 Turgi Auftraggeber Neue Aargauer Bank AG

.

5

1072

1074

1081

1082

Gestaltungsplan Wohn- und Gewerbeüberbauung Blaie, 5070 Frick Auftraggeber JKB Immobilien AG

Projekt und Ausführung Renovation denkmalgeschütztes Bata-Clubhaus Bata-Park, 4313 Möhlin Auftraggeber Bata-Park AG

Projekt und Ausführung Einfamilienhaus Oberer Katzenstirnenweg, 4314 Zeiningen Auftraggeber E. und D. Rüfenacht

Projekt und Ausführung Turnhalle 1968 Ebnet, 5070 Frick Auftraggeber Gemeinde Frick

84

1083

1086

1087

1095

Projekt und Ausführung Sport- und Eventhalle Mittelland Aarestrasse, 5012 Schönenwerd Auftraggeber BaS Immobilien AG

Projekt und Ausführung Einfamlienhaus Kirchrain, 5070 Frick Auftraggeber Michael Stöckli

85

Projekt Postautogarage Postgaragestrasse, 5304 Endingen Auftraggeber Post Immobilien AG

Projekt und Ausführung WC Einbau Dammpark 5 Frick Dammstrasse, 5070 Frick Auftraggeber JKB Immobilien AG

1097

1100

1104

1105

Projekt und Ausführung Mehrfamilienhäuser Bahnhofstrasse, 4334 Sisseln Auftraggeber JKB Immobilien AG

Projekt und Ausführung Neue Aargauer Bank AG, Beraterbank Hauptstrasse, 5726 Unterkulm Auftraggeber Neue Aargauer Bank AG

Projekt Oberes Schulhaus Hüttenweg, 5073 Gipf-Oberfrick Auftraggeber Gemeinde Gipf-Oberfrick

Projekt und Ausführung Neue Aargauer Bank AG, Beraterbank Hauptstrasse, 5330 Bad-Zurzach Auftraggeber Neue Aargauer Bank AG

86

1107

1108

1111

1116

Projekt und Ausführung Einbau Autostore Rossgassmoos, 6130 Willisau Auftraggeber Competec Logistik AG

Projekt und Ausführung drei Mehrfamilienhäuser Rössliacker, 5200 Brugg Auftraggeber JKB Immobilien AG

87

Projekt Erweiterung Competec Rossgassmoos, 6130 Willisau Auftraggeber Competec Logistik AG

Projekt und Ausführung Bata Halle 10 Büroerweiterung Bata-Park, 4313 Möhlin Auftraggeber Bata-Park AG

1117

1119

1120

1121

Projekt und Ausführung Mehrfamlienhaus Rheinstrasse, 4323 Wallbach Auftraggeber A + B Kuster Immobilien AG

Projekt und Ausführung Mehrfamlienhaus Eggenstrasse, 5615 Fahrwangen Auftraggeber JKB Immobilien AG

Projekt und Ausführung Wohngenossenschaft Sanierung MFH + EFH Burgfelderstrasse, 4055 Basel Auftraggeber Wohngenossenschaft Burgfelderstrasse

Projekt und Ausführung Arealbeschriftung Dammpark Dammstrasse, 5070 Frick Auftraggeber JKB Immobilien AG

88

.

.

.

.

.

.

. .

.

. .

.

1122

1123

Projekt und Ausführung Mehrfamilienhaus Talrain, 5072 Oeschgen Auftraggeber eldi Immobilien AG

Projekt und Ausführung Neubau 3 EFH Bingertenstrasse, 5072 Oeschgen Auftraggeber eldi Immobilien AG

5 x 20 x 20

.

1124

Projekt und Ausführung Renovation EFH Büntestrasse, 5275 Etzgen Auftraggeber Jehle AG

89

.

1125

Projekt und Ausführung Mehrfamlienhäuser Arberweg, 5103 Möriken Auftraggeber JKB Immobilien AG

.

1126

1128

1129

1131

Projekt und Ausführung Gartenhalle Schulstrasse, 5070 Frick Auftraggeber Jakob Müller Immobilien AG

Machbarkeitsstudie Postautogarage Blaie, 5070 Frick Auftraggeber Post Immobilien AG

Projekt Wochenendhaus Limmatweg, 5415 Obersiggenthal Auftraggeber Bäumlin + John AG

Ausführung Saunazugang Sole Uno Roberstenstrasse, 4310 Rheinfelden Auftraggeber Bad Rheinfelden AG

90

FB K

FB K

RAF DK

RAF DK

FB K

FB K

RAF DK

RAF DK

FB K

FB K

FB K

RAF DK

DK

FB K

FB

RAF DK

FB K

1133

1134

1136

91

DK

DK

FB

1132

RAF

RAF

K

Projekt Technopark Glattacher, 5275 Etzgen Auftraggeber Jerica AG

DK

RAF

K

Projekt Langhaus Siebetsrüti, 5275 Etzgen Auftraggeber Jehle AG

RAF

Projekt Überbauung Rosenweg Rosenweg, 5273 Oberhofen Auftraggeber Baukonsortium Rosenweg

Projekt und Ausführung Lifteinbau Dammpark 5 Dammstrasse, 5070 Frick Auftraggeber JKB Immobilien AG

RAF DK

1139

Berechnung BGF Einfamilienhaus Ringmatt, 5063 Wölflinswil Auftraggeber Stefan und Priska Jäggi

1141

Projekt Autogarage Hauptstrasse, 5070 Frick Auftraggeber Römergarage AG

1142

Projekt und Ausführung Einbau Büro Blaieweg, 5070 Frick Auftraggeber TRIVET Praxis für Gross- und Kleintiere

92

93

Impressum Herausgeber Bäumlin+John AG Architekten ETH / SIA Dammstrasse 3 5070 Frick www.bjf.ch, mail@bjf.ch T 062 865 33 33 F 062 865 33 34 Gestaltung Claudiabasel Fotografie Zuzana Oplatek Bäumlin+John AG Text Nicolas Gattlen Druck Gremper AG Auflage 1700 Exemplare ©2015 Bäumlin+John AG Dezember 2015 alle Rechte vorbehalten

94

Markise Marktwert Meterriss Minergie Modulor Mosaik Mäander N Nacktdach Nagelwand NCS NGF O Ökobilanz Opak Ornamentik

P Passivhaus PE-Folie PE-Rohr Pfählung PP Procap Putzborde R Radiator RAL Realwert Regie Retention Rohplanie Rohrmuffe

S Turmdach Schatzung U Schwelle U-Wert SIA Umbau SINA V Sparren Vergabe Spriesse W Spritzputz Walmdach Staketen Wandkies Stichbogen Warmdach Submission X T XPS Tapete Y Traufe Ytong Tropfkante Z Träger Zahntraufel