TAXI 78

САМЫЙ

ЦВЕТ

СВАДЬБЫ

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! Социологи исписали тонны чернил и стерли до основания клавиатуры своих компьютеров, объясняя, что брак в современном обществе теряет актуальность: дескать, люди в течение жизни получают так много информации, имеют такой большой круг общения и интересов, что прожить с одним партнером всю жизнь практически нереально. Для определенного возраста у тебя один друг, но потом ваши интересы расходятся: кто-то вырос быстрее, кто-то сменил приоритеты, кто-то вообще ушел в сторону. Резюме: прожить с одним человеком от свадьбы до гробовой доски невозможно. Так, по крайней мере, считают заумные статисты. Однако как чудесно, что в этом мире существуют мальчики и девочки, которые не читают лишних книг, не смотрят телевизор и не слушают социологов. Им чихать на исследования. Они влюбляются и женятся, создают семьи и смело смотрят в будущее, в котором собираются прожить вместе долгую и счастливую жизнь. Сейчас их окружают приятные хлопоты предсвадебных дней, которые случаются лишь раз в жизни. Дни, наполненные заботами по выбору колец, составлению букета невесты, приглашению друзей на свадьбу. А подвенечное платье... ведь в нем, по британской традиции, невеста непременно должна соединить пять обязательных вещей – что-то старое, что-то новое, что-то одолженное, что-то голубое и монетка sixpence в туфельке. Нет слов, чтобы выразить счастье, когда твоя дочка, еще недавно с сияющими глазами открывавшая коробки с подарками на день рождения или под новогодней елкой, удивлявшая первыми рисунками и приносившая дневник с отличными отметками, становится прекрасной невестой, словно по мановению волшебной палочки феи из сказки. Как отец невесты я точно знаю, о чем говорю. И с трепетом жду наступления этого важного дня в октябре 2015 года, когда моя маленькая дочка станет совсем взрослой.

С уважением, Сергей Стельмашонок и тонко чувствующая команда редакции журнала

Директор ЗАО «Бел Медиа Союз», главный редактор: Андрей Михайлович Корсак, тел.: (029) 3-55555-7 Шеф-редактор: Сергей Стельмашонок; редактор: Елена Кулинкович Отдел рекламы: Елена Кулинкович, тел.: (029) 774-02-06, (044) 714-60-12; Наталья Фурсова, тел.: (029) 554-25-99, taxi.reklama@gmail.com Дизайн, верстка: Борис Ленский, фотограф: Анастасия Патлис.

TAXI № 10 (78) ОКТЯБРЬ 2015 Учредители ЗАО «Бел Медиа Союз» и СП ООО «КОРИС-ГУАРД» Издатель ЗАО «Бел Медиа Союз» Редакция: 220026, г. Минск, тер. Подземные переходы, д. 3, пом. 6, комн. 217 Для корреспонденции: 220114, г. Минск, пр-т Независимости, 165а Адрес электронной почты: taxieditor@gmail.com; тел./факс: (017) 234-65-63

Издание зарегистрировано в Министерстве информации в гос. реестре СМИ №122 от 30.03.2009 г. Формат издания А5. Распространяется бесплатно. Тираж 40.000 экз. Бумага мелованная глянцевая. Плотность бумаги 90 г/м, обложка 200 г/м. Гарнитура Petersburg. Печать офсетная. Подписано в печать 14.10.2015 г. Отпечатано в типография СООО «Эволайн», УНП 191113024, г. Минск, ул. Рыбалко, 9, офис 35. Лиц. №02330/381 от 03.03.2014г. №40 до 25.04.2019 г. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов и достоверность рекламной информации. Мнение редакции может не совпадать с точкой зрения авторов. При перепечатке или цитировании ссылка на журнал TAXI обязательна. Издания с отметкой «18+» (первая обложка журнала) распространяются бесплатно, исключительно в местах продажи алкогольных напитков, и предназначены для лиц, достигших 18-летнего возраста.

На обложке: Мария Ходич, владелица свадебного салона Marry Me. © ЗАО «Бел Медиа Союз», 2015

В ОКТЯБРЬСКОМ НОМЕРЕ ЖУРНАЛА 2 НАЧАЛО И СОДЕРЖАНИЕ 60 ПУТИ И ДОРОГИ Скидки на ж/д билеты 62 Тайны тихих полустанков 69 Осенние туры 72 Попутная информация 74 Читаем по билету

ТУРИЗМ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ

ОДИН DUOMO

6 НОВОСТИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ Концерты, сцена, музыка, город 20 РЕЦЕНЗИИ И ОБЗОРЫ Красивые книги, blu-ray, аудио, новые игры

34 МЫСЛИ И ПОСТУПКИ Самый цвет свадьбы 40 ВКУС И АРОМАТ Осень-очень!

28 МОДА И СТИЛЬ Назад, в будущее моды

44 Фестиваль LidBeer: день в столице пивоварения, или ОктоберФест по-нашему

32 ХОББИ И ПРИСТРАСТИЯ Магия красоты

56 УСТРОЙСТВА И СОФТ Переспать по-быстрому

48

76 КИНО И ТВ Именительный падеж 84 ЮМОР И ИЗРЕЧЕНИЯ Анекдоты от Куллинковича 88 ХОББИ И ПРИСТРАСТИЯ Кроссворд и сканворд 92 КАЗИНО И РЕСТОРАНЫ Все казино Минска // All Minsk casinos 94 Минские рестораны // Minsk Restaurants 96 АФИШИ И АНОНСЫ 98 ИНФОРМАЦИЯ И КОНТАКТЫ СИТИ-ГИД рестораны, клубы, развлечения гостиницы, квартиры на сутки, усадьбы красота и здоровье 103 АВТОСАЛОНЫ

НОВОСТИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

КОНЦЕРТЫ

Нас ожидает живой концерт самой яркой финалистки проекта «Голос», победительницы фестиваля «Белые ночи Санкт-Петербурга» – Наргиз Закировой! Эффектная певица, поразившая своим голосом жюри всех конкурсов, в которых она участвовала, уже стала кумиром многих слушателей разных поколений. В 2013 году Наргиз прошла три этапа отбора на американский

X-Factor, однако решила участвовать в российском проекте «Голос». В итоге Наргиз заняла второе место. Жена сицилийского певца, мама троих детей и просто женщина с неугасаемой энергией, скоро даст большой сольный концерт в нашей столице. ГДЕ СМОТРЕТЬ: ДВОРЕЦ РЕСПУБЛИКИ, 25 ОКТЯБРЯ.

Заслуженная артистка России Кристина Орбакайте – дважды обладательница всемирной музыкальной премии The World Music Awards, как одна из самых популярных певиц России. Зрителям новой шоупрограммы с интригующим названием «Маски» будет представлено уникальное шоу европейского уровня. Концерты Орбакайте всегда проходят на самом высоком профессиональном уровне, ее сопровождает большой шоу-балет. Обладая высоким исполнительским мастерством, безупречным вкусом и репертуаром, полюбившимся миллионам, Кристина Орбакайте не перестает удивлять своим творчеством. ГДЕ СМОТРЕТЬ: ДВОРЕЦ РЕСПУБЛИКИ, 26 НОЯБРЯ.

НОВОСТИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ШОУ

Заслуженный артист РФ, продюсер и композитор, лауреат многократных песенных фестивалей – Виктор Дробыш, привозит грандиозный шоу-концерт «Хиты и звезды» с участием самых народных и любимых исполнителей современной российской эстрады.

Григорий Лепс, Стас Михайлов, Ирина Аллегрова, Валерия, Тина Кароль, Слава, Стас Пьеха выступят на масштабном событии. ГДЕ СМОТРЕТЬ: МИНСКАРЕНА, 24 ОКТЯБРЯ.

Легендарная группа Manowar сорвет крышу минского Дворца спорта, если здание устоит после саундчека – пообещали матерые рокеры. Поклонники тяжелого рока знают: Manowar делают одно из самых впечатляющих концертных шоу в мире; самое громкое живое выступление – именно у Manowar; к этому добавьте театральность происходящего и виртуоз-

8

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

ную игру музыкантов – и получите веские причины увидеть Manowar. Причем вы можете повлиять на сетлист: оставляйте свои заявки на странице группы в Facebook, и если какую-то песню попросит пять тысяч человек, то Manowar обязательно ее сыграет! ГДЕ СМОТРЕТЬ: ДВОРЕЦ СПОРТА, 16 ФЕВРАЛЯ 2016.

НОВОСТИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

СЦЕНА

Да-да, нехорошо быть эгоистом... Но и не пойти на спектакль «Эгоисты» тоже нехорошо. Потому что в этом случае вы не услышите волнующие и трогающие до глубины души откровения трех мужчин, кажущихся на первый взгляд такими успешными и эгоистичными. Однажды, пытаясь разобраться в ситуации одного из них, они все обнаруживают собственные проблемы. Они пытаются обозначить путь к завоеванию женщины, к мужской дружбе и ответственности, и, конечно, к любви. ГДЕ СМОТРЕТЬ: 14 НОЯБРЯ, К/З «МИНСК».

Спектакль «Он в Аргентине» – комедия, поставленная по пьесе Людмилы Петрушевской. Итак, что будет, если столкнуть в старом санатории двух сильных и совершенно разных женщин? А что случится, если выяснится, что у них гораздо больше общего, чем они могли бы предположить? Вот он – один мужчина на двоих. Для

На протяжении 14-ти лет спектакль «День радио» проходит с полными аншлагами и является визитной карточкой театра «Квартет И». Виртуозно написанная пьеса, лихо закрученный сюжет, искрометное чувство юмора и прекрасное музыкальное сопровождение делает этот спектакль настоящим шоу. Текст пьесы «День радио» разобран на цитаты, а одноименная комедия 2008 года заняла почетное место среди лучших российских кинокартин.

1 0

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

В эфире радио технические неполадки на катере превращаются в крушение океанского лайнера, а зверюшки на его борту – в уникальный зоопарк с редчайшими животными. В спектакле принимают участие неотразимые Барац, Демидов, Ларин, Хаит, Гришаева, Кортнев и команда «Несчастный случай». ГДЕ СМОТРЕТЬ: ДВОРЕЦ РЕСПУБЛИКИ, 22 НОЯБРЯ.

одной – «верный» муж, для второй – любовник и отец детей. Что же произойдет, когда любовный треугольник раскроется? В ролях: Татьяна Васильева и Елена Воробей – контрастный актерский тандем, излагающий захватывающий сюжет с неожиданным финалом. ГДЕ СМОТРЕТЬ: ДК «МАЗ», 2 НОЯБРЯ.

НОВОСТИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

СОБЫТИЕ

В Минске построен первый клубный комплекс в английском стиле «Цнянская жемчужина». Камин, лужайка, теннисный корт, поле для мини-футбола, роща и пляж – все это для девяти семей. Комплекс находится в Зеленом луге, рядом с сосновым лесом и Цнянским водохранилищем. В его составе – девять таунхаусов, каждый из которых включает отдельный вход, гараж, террасу и газон. Территория дома огорожена, а владельцы многоуровневых апартаментов сформируют первый в Минске Private Residence Club – то же товарищество собственников, но с большим уровнем доверия и полномочий. Планировка каждого таунхауса уникальна. Архитекторам удалось эффективно разбить простран-

ство на зоны и сохранить высокие потолки – до четырех метров. В цокольном помещении хватит места для сауны с бассейном.

Согревать в холодные дни будет система отопления, а для ценителей английской романтики предусмотрели камин.

Всемирно известные оригиналы фотографий великой отечественной войны представлены на выставке-проекте «Успеть показать…» Это классика военной фотографии. 1941-1945 гг., около 170-ти работ из коллекции Льва и Александра Бородулиных. Эта коллекция – одна из крупнейших и дорогостоящих в мире. Авторы работ – признанные классики в мире фотоискусства, такие как Евгений Халдей, Макс Альперт, Дмитрий Бальтерманц и многие другие. Каждое фото – это шедевр, созданный в прямом смысле на грани жизни и смерти. В честь своего 125-летия легендарный бренд «Боржоми» устроил настоящий грузинский праздник прямо в сердце Минска – на площади Свободы, возле посольства Грузии. Гостей порадовали разнообразные меню от грузинских ресторанов, вкуснейшие хачапури, хинкали, шашлык и другие шедевры национальной кухни, лучшие 1 2

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

вина, развлечения и конкурсы. Грузинские шеф-повара поделились уникальными рецептами и секретами легкости после длительных застолий. Одним из самых запоминающихся стало зрелище давки винограда, с которого традиционно начинается создание вина. А еще гости фестиваля слепили 1001 хинкали, установив рекорд Беларуси.

ГДЕ СМОТРЕТЬ: МУЗЕЙ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ, ДО 15 НОЯБРЯ.

Модные английские экспериментаторы из группы Fink выступят в Минске во время турне по городам Европы. Лидер группы Фин Гринолл – талантливый исполнитель, продюсер и композитор, который уже успел покорить многие европейские страны как один из авторов саундтрека сериала «Доктор Хаус», создатель песни к фильму «12 лет рабства», напарник Джона Лед-

женда в написании песен, соавтор хита Half Time Эми Уайнхаус.

Fink начал свою творческую карьеру с выпуска альбома в стиле chillout. Спустя шесть лет он изменил свой стиль на смесь блюза с инди-роком, после чего коллектив начал активно гастролировать. Каждая новая пластинка всегда оказывается успешнее предыдущей. Сейчас в разгаре новый тур музыкантов, в который, к счастью, попала и наша страна. ГДЕ СМОТРЕТЬ: РЕСТОРАН «ДРУЗЬЯ», 1 НОЯБРЯ.

Американская инди-рок-группа Imagine Dragons была создана в одном из самых сверкающих городов мира – Лас-Вегасе. Впрочем, не только поэтому знаменитый Billboard назвал их самыми яркими новыми звездами 2013 г., а Rolling Stone был в восторге от их треков. Imagine Dragons – одна из самых популярных современных групп, авторы хитов Radioactive и Demons. Новый альбом Smoke + Mirrors вышел

в феврале 2015 г. и сходу попал на первые места хит-парадов множества стран. Теперь главное: Imagine Dragons призжает в Минск в рамках мирового турне в поддержку диска Smoke + Mirrors! Накануне визита группа выпустила абсолютно новую песню Roots, посвятив ее своим поклонникам по всему миру. ГДЕ СМОТРЕТЬ: «ЧИЖОВКААРЕНА», 22 ЯНВАРЯ.

НОВОСТИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ИВЕНТ

Фотовыставка в рамках социального арт-проекта Babystory.by приурочена к 14 октября – Дню матери. На выставке разных фотохудожников особое внимание уделено фотографиям новорожденных детей. Также здесь представлены фото беременных женщин и семейных пар с детьми. Руководителем проекта Babystory.by является Наталья Мирончук, которая более восьми лет в сотрудничестве с фотографами сняла 400 новорожденных детей. После проведения выставки фото будут переданы в роддома и отделения гинекологии для эмоциональной поддержки будущих мам. Вход свободный. ГДЕ СМОТРЕТЬ: НА УЛИЧНОЙ ТЕРРИТОРИИ, ПРИЛЕГАЮЩЕЙ К РАТУШЕ, ДО 26 ОКТЯБРЯ.

1 4

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

Супер-«Самсунг Сервис Плаза» открыта в Минске. Этот новый монобрендовый сервисный центр совмещает достоинства фирменного магазина с демо-зоной с премиум-центром обслуживания и ремонта фирменной техники. В плюсах: оперативный сервис face to face – то есть ремонт техники при клиенте (кстати, Samsung обещает, что так будет решаться 80% обращений, а 90% ремонтов будет выпол-

няться в день обращения), бесплатный Wi-Fi, комфортный зал для клиентов, VIP-комната для ожидания, «детский уголок». Здесь же можно протестировать новинки Samsung, находящиеся в свободном доступе. Важно: до 24 октября в «Samsung Сервис Плазе» можно приобрести со скидкой 5% смартфоны Samsung Galaxy S6, Galaxy S6 Edge, Galaxy Grand Prime Duos и планшет Samsung Galaxy Tab A. ГДЕ ВЫБИРАТЬ: УЛ. Я. КОЛАСА, 1.

Талантливый, эмоциональный и экспрессивный Carl Barat, известный многим по хиту A Storm is Coming, со своей группой The Jackals едет в Минск. «Шакалы» привезут в столицу свой альбом Let It Reign, который сразу же получил позитивные отзывы от многих рок-критиков. В родной Англии коллектив стремительно набирает популярность. Появилась даже интересная закономерность: на второй концерт группы в одном и том же месте всегда приходит в два раза больше людей, чем на первый. Яркий и громкий гаражный рок с проникновенными текстами придется по вкусу ценителям жанра и всем тем, для кого рок-н-ролл все еще жив. Отличный повод согреться настоящим рок-драйвом! ГДЕ СМОТРЕТЬ: RE:PUBLIC, 1 ДЕКАБРЯ.

Полина Гагарина – победительница проекта «Фабрика звезд», участница международного песенного конкурса «Евровидение-2015», актриса, модель, композитор. Поклонники любят Полину за великолепный голос и искренность. Ее хит «Миллион голосов», ставший всемирно популярным после того, как она заняла второе место на «Евровидении-2015», в английской версии входит в ТОП-30 одного из самых престижных itunes-чартов мира. Название сольного концерта «Спектакль», с которым Гагарина приедет в Минск, полностью соответствует названию – помимо музыкального шоу, гости события станут свидетелями постоянной смены образов Гагариной, видеоинсталляций, фантастического светового шоу и поражающей воображение хореографии. ГДЕ СМОТРЕТЬ: ДВОРЕЦ РЕСПУБЛИКИ, 7 ДЕКАБРЯ.

НОВОСТИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

СЦЕНА

Борис Эйфман – автор более сорока балетов. Все его постановки отличаются напряженностью драматических коллизий, экспрессией пластики, изобретательностью сценических решений, богатством и символичностью хореографического языка, а представляемый в Минске спектакль «Красная Жизель» по праву называют «визитной карточкой» театра Балета Эйфмана. Этим спектаклем хореограф увековечил историю великой русской балерины Ольги Спесивцевой, показал гений и трагичность ее судьбы.

Причем это не иллюстрация биографии, а попытка обобщить судьбы многих талантов, вынужденных покинуть Россию, переживших трагический исход. Необычайно выразительная хореография, неисчерпаемая режиссерская фантазия, великолепное сценическое решение «Красной Жизели» вызывают восторг поклонников балетного искусства по всему миру. ГДЕ СМОТРЕТЬ: ДВОРЕЦ РЕСПУБЛИКИ, 25 МАРТА.

Продюсерская компания «Илья Авербух» подготовила новогодний подарок – красивую и трогательную музыкальную сказку на льду «МАМА». За основу взят музыкальный фильм, снятый в 1976 году по мотивам сказки «Волк и семеро козлят». Причем сказка «МАМА» в постановке Ильи Авербуха – не копия одноименного фильма: история специально адаптирована для льда. Главные роли в спектакле сыграют звезды мирового фигурного катания – Олимпийский чемпион Алексей Ягудин, чемпионка Европы в танцах на льду Яна Хохлова и чемпион Европы и мира, бронзовый призер Олимпийских игр Максим Шабалин. Важно: детям до пяти лет вход бесплатный! ГДЕ СМОТРЕТЬ: «ЧИЖОВКА-АРЕНА», 26 И 27 ДЕКАБРЯ.

Группа «Чараўніцы» в новой программе «А мы чаруем!» представляет золотые хиты 80-х в новых аранжировках, новые песни, инструментальные джазовые композиции и кавер-версии мировых хитов. «Чараўніцы» – это первый белорусский профессиональный женский вокально-инструментальный ансамбль, восстановленный в обновленном составе в 2011 1 6

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

году. Популяризация белорусского языка, белорусской песни, национальной культуры, как и прежде, является приоритетом для нынешнего состава коллектива. Состав группы: три вокалистки, труба, саксофон-тенор, саксофон-сопрано. ГДЕ СМОТРЕТЬ: ДВОРЕЦ РЕСПУБЛИКИ, 20 НОЯБРЯ.

Народная артистка России, художественный руководитель Московского государственного музыкального театра фольклора «Русская песня» – Надежда Бабкина выступит с большим концертом в Минске. Коллектив «Русская песня» бережно хранит и несет зрителю традиции богатой культуры и народной песни, при этом не отставая от современности, и таким образом поддерживает связь между слушателями разных поколений. Большинство песен, обрядов и сказаний были собраны руководителем коллектива во время многочисленных поездок по стране еще во времена студенчества. Зрителей ждет красочное театрализованное представление – возможно, один из самых веселых концертов года. ГДЕ СМОТРЕТЬ: ДВОРЕЦ РЕСПУБЛИКИ, 20 НОЯБРЯ.

Благодаря Pink Floyd все мы побывали на «Обратной стороне луны», пробовали на прочность «Стену», испытали «Кратковременное умопомрачение», прислушались к звукам «Животных»… Великая британская рок-группа, знаменитая своими философскими текстами, акустическими экспериментами, инновациями в оформлении альбомов и грандиозными шоу по сей день одна из наиболее влиятельных и успешных в истории: 300 млн проданных альбомов (и это не считая такого же количества «пиратских» дисков). Важно: Brit Floyd, официальная кавер-группа Pink Floyd, в рамках мирового тура даст единственный концерт в Беларуси с логичным названием Space & Time. Хотя гениальная группа невероятно сложна для подражания и реплики, музыкантам из Brit Floyd мастерски и удивительно точно удается передать подлинный дух выступлений культового коллектива. ГДЕ СМОТРЕТЬ: ДВОРЕЦ СПОРТА, 27 ОКТЯБРЯ.

НОВОСТИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

СЦЕНА

С единственным концертом в Минске выступит легендарная поэтесса, актриса и культовый герой поколения Вера Полозкова.

Она представит новую программу – большой откровенный рассказ о путешествиях, странах, дорогах, пути, опыте и чувствах. Каждый поэтический спектакль Полозковой – это всегда эксперимент, импровизация и живое общение со зрителем, возможность высказываться на любую тему в свойственном одной ей стиле, быть при этом услышанной. Для циклов стихов новой программы специально создан оригинальный видеоарт. ГДЕ СМОТРЕТЬ: PRIME HALL, 6 НОЯБРЯ.

Каждое выступление Михаила Жванецкого – блистательный монолог о жизни, судьбе, обществе, личности. Каждый рассказ – откровение автора сквозь призму прожитых лет, тонкую восприимчивость событий и блестящее чувство юмора. Каждая реприза – настоящий праздник юмора. Его уникальный стиль сценического выступления уже давно стал неким прообразом юмориста. Жванецкий – один из тех авторов, которым удается придать мысли лаконичную, саркастичную и абсолютно завершенную форму. В его зарисовках каждый зритель, порой, узнает самого себя. Михаил Жванецкий представит минской публике свою обновленную программу. В нее войдут свежие работы, а также лучшие произведения автора, наполненные неподражаемым юмором живого классика эстрадного жанра. ГДЕ СМОТРЕТЬ: ДВОРЕЦ РЕСПУБЛИКИ, 12 МАРТА.

1 8

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

Незабываемое шоу Aeternum – «Вечность» в исполнении семи братьев Los Vivancos представит чудесный симбиоз цирка, современного танца, театра и балета. Это образец гибкости, пластичности, страсти и огненного темперамента. Семь чудо-братьев обладают воистину невероятным сочетанием талантов. «Везде, где бы ни побывали Los Vivancos, они собирают полные

аншлаги и вызывают невероятный восторг и овации, в особенности у женщин» – сообщили нам в The New York Times. Обладая фантастическим темпераментом, красотой и разносторонними талантами, Los Vivancos танцуют, играют на музыкальных инструментах, оставляя незабываемые впечатления. ГДЕ СМОТРЕТЬ: ДВОРЕЦ РЕСПУБЛИКИ, 28 НОЯБРЯ.

ШОУ

Сергей Пенкин – советский и российский певец, известный невероятным диапазоном голоса, охватывающим четыре октавы. Композиции Сергея включают русские народные песни, романсы, популярные западные шлягеры. Всего в его арсенале певца 13 альбомов и 20 больших шоу. Сейчас Пенкин готовится к своему юбилейному туру: 10 февраля 2016 г. артисту исполняется 55 лет. Минские поклонники увидят новое шоу одними из

Торжественное вручение 20-й премии «Золотой граммофон» – это светский раут, участником которого может стать каждый, чтобы увидеть своими глазами лучших артистов российской эстрады первой величины. Ходить на концерт каждого исполнителя отдельно получится далеко не у каждого, так почему бы не увидеть двадцатку

самых ярких звезд современной эстрады сразу? Каждый номер на «Золотом граммофоне» – режиссерское произведение искусства. Умопомрачительные костюмы, цирковые этюды, неожиданные дуэты – все это о церемонии. Особая интрига вечера – ведущие церемонии и их юмор. Как правило, ведет церемонию не одна пара, а несколько.

НОВОСТИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

первых. На концерте Сергей Пенкин исполнит не только свои хиты, но и представит новые композиции и необычные музыкальные сюрпризы. Не забудет артист в юбилейном шоу и об оформлении сцены с 3D-эффектами, и о необычных костюмах – а уж в этом вопросе он настоящий мастер! ГДЕ СМОТРЕТЬ: ДВОРЕЦ РЕСПУБЛИКИ, 10 ДЕКАБРЯ.

ВАЖНО: ДРЕСС-КОД: BLACK TIE. ГДЕ СМОТРЕТЬ: «МИНСК-АРЕНА», 23 НОЯБРЯ.

2 0 1 5

О К Т Я Б Р Ь

1 9

РЕЦЕНЗИИ И АНОНСЫ

КНИГИ

ТЕКСТ: ЕВГЕНИЙ МЕНТРЕ

В системе здорового питания есть понятие «детоксдиеты», созданной для очищения организма и выведения из него шлаков. Мы выбрали тройку книг, способных помочь вам произвести детокс своего «я», чтобы избавиться от ненужного, открыть новые возможности и, наконец, просто наслаждаться жизнью.

ПАМЯТЬ Тони Бьюзен Минск: Попурри, 2015, 224 стр.

ВАС ОЖИДАЕТ ЖИЗНЬ Линн Грэбхорн Минск: Попурри, 2015, 400 стр.

Вам нужна хорошая работа? Вы ее найдете. Деньги? Сколько угодно. Здоровье? Пожалуйста. Любовь? Никаких проблем. Счастье? Да оно только и ждет вас... Автор книги предлагает вам попробовать за 30 дней изменить вашу жизнь раз и навсегда – с помощью простых и приятных упражнений вы научитесь притягивать к себе любые необходимые вещи и события. Если вы устали от проблем, если вы отчаянно нуждаетесь в переменах, если вы давно мечтаете реализовать себя, если вы спите и видите себя счастливыми – значит, это ваша книга.

2 0

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

После прочтения этой книги вы обнаружите в себе способности соображать гораздо быстрее и запоминать в десятки раз больше, чем раньше. Заложенная в издании информация продемонстрирует феноменальный потенциал вашей памяти и научит использовать редкие методики, которыми пользуются самые выдающиеся умы планеты. Вы не только значительно улучшите свою способность к запоминанию, но и повысите коэффициент интеллекта, разовьете воображение и творческое мышление, что спо-

собно принести вам успех в самых разных сферах жизни.

ПОШУКI БУДУЧЫНI Кузьма Чорны Минск: Попурри, 2015, 256 стр.

У рамане «Пошукі будучыні» (1943) Кузьма Чорны паказаў трагічныя падзеі беларускай гісторыі XX стагоддзя: Першая сусветная вайна, падзел Беларусі на Усходнюю і Заходнюю, Вялікая Айчынная вайна. Героі яго твора мараць жыць у сваім доме, працаваць на сваёй зямлі, мець сям’ю, гадаваць дзяцей. Чалавек не быў бы чалавекам, а народ – народам, каб іх не хвалявалі думкі пра заўтрашні дзень, каб яны не імкнуліся развітацца з мінулым і здабыць для

сябе і нашчадкаў больш годнае жыццё.

BLU-RAY

РЕЦЕНЗИИ И АНОНСЫ

ТЕКСТ: ГРИГОРИЙ ЧЕХОВСКОЙ

СОСРЕДОТОЧЕННОСТЬ В КИНО ОБЫЧНЫЕ АКТЕРЫ ПЕРЕДАЮТ, УСИЛЕННО МОРЩА ЛОБ, А ХОРОШИЕ И ТАЛАНТЛИВЫЕ – ВСЕЙ СВОЕЙ АУРОЙ. ПРАВДА, ДАЖЕ ИМ НЕ ПОД СИЛУ ПОРОЙ «ВЫТАЩИТЬ» ПРОХОДНОЕ КИНО В РАЗРЯД ШЕДЕВРОВ. ОДНАКО ТОЛЬКО ВАМ РЕШАТЬ, КОНЦЕНТРИРОВАТЬ ЛИ СВОЕ ВНИМАНИЕ НА ЭТОЙ ТРОИЦЕ – ВЕДЬ ВКУСЫ, КАК И ФИЛЬМЫ, К СЧАСТЬЮ, ОЧЕНЬ РАЗНЫЕ.

«ГАНМЕН»

«ОПАСНОЕ ПОГРУЖЕНИЕ»

США / Англия / Испания / Франция, 2015, 116 мин.

Англия, 2015, 151 мин.

Про что: на дне океана протекает трубопровод, бригаду ремонтников-водолазов посылают устранить течь. Люди в команде разные, малоприятные, но профессиональные. И тут – катастрофа, а маленькая подводная капсула с четырьмя обитателями остается на глубине 200 метров. Помощи нет. Воздух кончается. Да еще и отношения накалены. На что обратить внимание: с любимыми не расставайтесь и не совершайте скверные пос-

тупки. И, конечно, дайте возможность коллегам доделать свою работу, даже если она кажется вам безнадежной.

«ФОКУС» США, 2015, 104 мин.

Про что: хитроумный мошенник, эдакий темнокожий Остап Бендер, всегда разграничивает работу и постель. Но вот незадача – появляется девушка, с которой хочется и того, и другого. На что обратить внимание: некоторые «ляпчики» вы и сами обнаружите, а про весь фильм надо сказать, что называется он «фокус» не из-за какой-то там магии, а исключительно благодаря способности героя Уилла

Смита фокусироваться – на указанных выше работе и постели.

Про что: международного наемника высочайшего класса собираются устранить «свои». Наемник не хочет своей ликвидации, упирается изо всех сил, тем более что у него есть серьезный стимул: чувства к давней любимой. На что обратить внимание: сюжет тривиален, но ментальный поединок Хавьер Бардем/Шон Пенн заслуживает внимания. Хотя, конечно, от четырех стран-создательниц и великих актеров можно было бы ожидать чего-то… большего, что ли. Но сюжет, как мы уже говорили, все-таки тривиален.

РЕЦЕНЗИИ И АНОНСЫ

АУДИО

GIORGIO MORODER Déjà Vu

2015 RCA Records; 12 треков ТЕКСТ: ОЛЕГ КЛИМОВ

ЮЛИЯ КОГАН «Огонь-баба»

(p) 2015 Студия Союз; 17 треков/60 минут

Альбом бывшей бэк-вокалистки и вокалистки «Ленинграда». В одну секунду выкинутая Сергеем Шнуровым из

Культовый итальянец, считающийся одним из пионеров электронной музыки и стиля «диско», спустя 30 (!) лет выпустил свой новый полноформатный альбом. Ах, как мы отжигали в конце 70-х-начале 80-х под танцевальные ритмы этого выдумщика, прекрасного мелодиста, насыщавшего композиции воистину внеземным звуком! Не знаем, что подвигло маэстро тряхнуть прежними нотами в веке XXI-м. Ибо хоть как-то интересным материал не показался. Для впихивания всей этой «радости» слушателям была приглашена целая россыпь поющих ртом знаменитостей: от Сии через Миноуг до Бритнюшки нашей Спирс. Единственная композиция, полностью не имеющая отношения к «соли на рану» – 74 is the New 24, выдержанная в фирменном ключе Мородера. На том дежавю, собственно, и кончается.

2 2

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

TELEPORT

Maukliva

2015; 10 треков

Будете проходить мимо этого релиза, обязательно остановитесь! Что сразу привлекает внимание в англо/белорус-

его группировки в 2013 году «брошенка» записала часовую программу, преимущественно роковой направленности. Откровения женщины-стервы, женщины-феминистки, женщины без комплексов. Бабы-огонь, в общем. Но которая может и чисто по-бабьи оплакивать собственные жизненные обломы, петь романтические чувства и гнать философию.

скоязычной работе – объемное звучание, которое отечественные музыканты используют крайне редко: будто песни низко плывут над бескрайними полями или барражируют в недалеком небе над землей. Достигается этот эффект очень «прозрачным» инструментарием, «пастельными» вокалами и многоголосьем и неторопливой мелодикой. Красиво, трогает душу, сердце, голову и слух.

РЕЦЕНЗИИ И АНОНСЫ

ИГРЫ

ТЕКСТ: ВИКТОР ШАРМАНОВ

В октябре нас ждут сразу два блокбастера и раллийная гонка.

HALO 5: GUARDIANS Жанр: шутер от первого лица. Платформы: Xbox One. Дата выхода: 27 октября.

Поклонников вселенной Halo новая часть знаменитого шутера от разработчиков из 343 Industries встречает лучшим из прошлых игр с аккуратной добавкой свежих идей. Игра динамична за счет разнообразных перестрелок и на редкость сообразительных противников. Враги умело используют особенности окружения, действуют сообща и стараются не подставляться под ваши пули. Не менее важная составляющая Halo – мультиплеер. Для любителей сетевых битв разра-

ботчики приготовили новый режим Warzone, зрелищный и насыщенный событиями. Вместе с главным героем серии Мастером Чифом в боях участвует еще один спартанец Джеймисон Лок.

WRC 5 Жанр: гонки Платформы: PC, Xbox 360, Xbox One, PlayStation 3 и 4, PlayStation Vita. Дата выхода: 16 октября.

Раллийная гонка с лицензией WRC радует полностью достоверными болидами, гонщиками, расклейками машин и почти полностью настоящими трассами. Авторы игры сделали участки соревнований близкими к реальности, но не идентичными. Как обычно, в режиме карьеры мы начнем с довольно слабой машины и постепенно поднимаемся выше. Продвинутая физическая модель 2 4

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

учитывает много настраиваемых параметров, а болид необходимо готовить с учетом особенностей каждого заезда.

ASSASSIN’S CREED SYNDICATE Жанр: экшн. Платформы: PC, Xbox One, PlayStation 4. Дата выхода: 23 октября.

Компания Ubisoft выпускает очередную часть Assassin’s Creed. Каждый год, начиная с 2007-го, нам дают новую порцию сериала о борьбе тамплиеров и ассасинов в разных временных эпохах. На этот раз мы окажемся в Лондоне 1868 года, в период промышленной революции и связанных с ней проблем. Главным героем выступает Джейкоб Фрай, которому помогает его сестра. Вместе персонажи должны прекратить деятельность уличных банд, что на короткой ноге с тамплиерами. Игровой процесс практически не изменится: скрытные убийства, паркур и открытые битвы с использованием холодного и, изредка, огнестрельного оружия.

БЕСЕДОВАЛА: ДИНА КОРЗУН

Каждый родитель знает: чтобы у ребенка были хорошие зубки, важно регулярно посещать стоматолога. Но практически каждый ребенок не очень-то хочет идти к доктору. Как поступать в такой ситуации и как привить малышам правила гигиены полости рта, мы выяснили у директора клиники «Элефантик» Оксаны Казаковой.

О

ксана Сергеевна, могли бы Вы дать советы родителям, с какого возраста малышам нужно начинать посещать стоматолога? Посещать стоматолога надо сразу же после прорезывания зубов, как и чистить зубик надо сразу же… Не дожидаясь проблем. Как превратить профилактическую гигиену в игру для малышей? Все зависит от мотивации родителей. Если вы заинтересованы в профилактике, то и проблем не будет. Личный пример, показ обучающих мультфильмов, игры со щеткой и игрушками (давай почистим зубки любимому медвежонку). Ну и конечно – личный пример. Идете чистить зубы – возьмите ребенка с собой, пусть он увидит, что это не страшно. Купите ему электрическую щетку с цветными картинками. Он привыкнет и к вращению щеточки, и к специфическому звуку (и в дальней-

шем у стоматолога он будет слышать привычный и уже нестрашный звук). Все остальное зависит от желания и фантазии. Что делать, если ребенок боится идти к стоматологу? Для таких деток мы предлагаем прийти к нам в гости – поиграть в игровой, привыкнуть к помещению, обстановке, врачам и сотрудникам клиники. Посмотреть, что и как работает. Малыш должен воспринимать это как игру, например, идем, посчитаем зубки, пощекочем язычок. Говорят, что в вашей клинике прямо во время приема малыши могут смотреть свои любимые мультфильмы. Вы заранее оговариваете с детишками, какой мультик показать? Наш коллектив достаточно молодой, у многих есть маленькие детки. Поэтому мы в курсе последних новинок мультипликации. Как правило, ребенок приходит, и мы предлагаем ему мультфильмы из имеющихся у нас, либо мамы приносят флешку с записью любимого мультика малыша

Можно ли приходить на осмотр стоматолога реже, чем раз в полгода и с чем связана установка именно такого срока? В современных реалиях даже полгода – срок достаточно длительный. В идеале под регулярным осмотром я бы рассматривала посещение врача раз в три месяца. Дело в том, что кариозные процессы развиваются стремительно. И если сегодня вы заметили у себя небольшое пятнышко на зубе, то вполне вероятно, что через полгода вы доведете себя до пульпита. Кроме того, для предотвращения проблем с пародонтом необходимо регулярно снимать камни – твердые отложения, которые являются причинами развития проблем с деснами. И если у одних они образуются медленно, то у других и через месяц могут быть они обнаружены. И дело здесь не только в гигиене (она у всех разная), но и в составе слюны. Посоветуйте, пожалуйста, что лучше для исправления зубов: брекет-системы или пластинки? Так однозначно на данный вопрос ответить нельзя – прежде всего потому, что это лечебные системы абсолютно разные и направлены они на решение конкретной ортодонтической проблемы. Точный

ответ может дать только специалист на очном визите. Нужно ли малышам отбеливание зубов? Прежде всего, малышам нужен правильный уход – регулярная чистка зубов, осмотры врачей, соблюдение простых правил Есть ли у «Элефантика» скидки постоянным клиентам и большим семьям? Конечно: пациенты, относящиеся к многодетным семьям, получают скидку в 10-20%. А к мамам, которые в наше непростое время отважились на рождение трех и более деток у нас особый подход. Скидка может достигать 35%. Скажите, пожалуйста, каковы тенденции на рынке стоматологии и появления каких услуг вашим клиентам можно ожидать в ближайшем будущем? Стоматология сегодня развивается весьма стремительно. Прежде всего, мы будем внедрять всевозможные средства профилактики кариеса (препараты для глубокого фторирования), новые препараты для восстановления коронковой части зуба, новые относительно безопасные методы отбеливания зубной эмали.

ТЕКСТ: ИРИНА САНШАСА. ФОТО: АРХИВ BELARUS FASHION WEEK

Говорят, что кризис может быть где угодно – в экономике или личной жизни, но никак не в гардеробе женщины! История доказала, что даже в самые тяжелые времена дамы находили способы оставаться на высоте. Дизайнеры-участники Belarus Fashion Week предлагают отправиться в прошлое и ощутить дух 20-30-х годов, времен, когда мода позволила женщинам чувствовать себя более свободными и открытыми, чтобы получать истинное наслаждение от жизни.

20-Е ГОДЫ ДА – СВОБОДНОМУ ДЫХАНИЮ! В «сумасшедшие двадцатые» в мире происходило много перемен, что, естественно, отражалось на моде. После того, как женщинам стало разрешено голосовать, красотки почувствовали свободу – надели брюки, платья свободных силуэтов, начали носить короткие стрижки… Это и явилось переломным периодом в истории моды и всего общества. Новый ритм, никаких корсетов! Женщины во многом начинают подражать мужчинам: теперь в моде прямая «мальчишечья» фигура. Платья теряют изгибы в силуэте, скрадывают грудь и талию, входит в моду худощавость. Женщины начинают делать короткие стрижки, чтобы подчеркнуть свою независимость. В эти времена начинает творить незабвенная Коко Шанель. В моду входят простые платья-рубахи. Они сшиты по бокам, а в остальном совершенно свободны – как и их носительницы. Кстати: платья модели sack-linie до сих пор популярны благодаря легкому и свободному фасону. При этом они ничуть не умаляют женственности: вырез сзади только подчеркивает фигуру.

BACK TO THE FUTURE

МОДА И СТИЛЬ

Свободный силуэт позволяет легко двигаться, но при этом сохранять элегантность, а простые по фасону платья сопровождаются изысканным декором и тонко подобранными деталями – шляпками и жемчужными украшениями. Мировые дизайнеры периодически возвращаются к эпохе 20-х годов, интегрируя образ времен Гэтсби в современную реальность. На подиуме Belarus Fashion Week подобные силуэты продемонстрировали KUCHERENKO, lat’el, Candy Lady и известный грузинский бренд Tamuna Ingorokva.

МОДА И СТИЛЬ

BACK TO THE FUTURE

30-Е ГОДЫ КРИЗИС? НЕ В МОДЕ! Осенью 1929 года на Уолл-стрит разразился банковский кризис, что стало началом мирового экономического коллапса. Деньги обесценились, многие предприятия закрылись, а девушки надели длинные юбки… Чтобы спрятать порванные чулки! Даже самые модные дамы начали удлинять старые юбки и платья, пришивая к ним клинья и оборки. Сначала до середины икры, а зачем почти до щиколотки. Появились образы деятельных, сильных и, в тоже время, очень женственных представительниц прекрасного пола, выживающих в сложную эпоху – это темные платья с белыми воротничками.

Еще одна примета моды, наметившаяся уже в 30-е годы, – широкие плечи в женской одежде. Плечи зрительно расширяли шарфы, сборки и крылышки на рукавах, с 1934 года за счет кроя шире стали сами плечи, а в 1936 году появились подплечники. Кроме того, в это время стали популярны всевозможные шляпки – как крошечные, так и с большими полями, меховые горжетки из песца или чернобурки, меховые воротники, шейные банты, перчатки с большими раструбами, сумки-конверты. Актуальные образы, соответствующие тенденциям 30-х годов, на подиуме Belarus Fashion Week представили Kardash, ton-in-ton, Tamuna Ingorokva, Candy Lady и Harydavets&Efremova.

3 0

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

Салон свадебной и вечерней моды Marry Me уже три года успешно работает в сфере прекрасного. Салон предлагает не просто праздничную одежду от известных мировых брендов, а наряды, подчеркивающие индивидуальность и красоту каждой женщины. Очевидно, эту же цель преследует элитный мировой бренд LaFemme, с коллекцией которого мы сегодня познакомимся. ЧТО ДУШЕ УГОДНО Коллекции La Femme 2016 года отличается огромным разнообразием: здесь есть и укороченные платья-коктейли, и шикарные вечерние наряды, уместные на пышных приемах. Непринужденные изящные модели и пикантные варианты. Выпускные платья, коктейльные и вечерние наряды. Платья, выполненные в стиле утонченного минимализма, поражающие своей сдержанной элегантной красотой, и королевские наряды, богато украшенные стразами, бисером, вышивкой, драгоценными камнями, ослепительные в своей роскоши.

ВАШЕ СИЯТЕЛЬСТВО

В ассортименте вечерних платьев от La Femme найдет свой образ и женщина-вамп, и очаровательная юная кокетка, и сдержанная серьезная особа. Дизайнеры компании учитывают потребности абсолютно всех девушек, справедливо считая, что у каждой из них, независимо от возраста, рода деятельности и особенностей внешности есть свой неповторимый шарм. La Femme видит прелесть каждого характера и находит дизайн, который подчеркнет вашу красоту. ИКОНЫ СТИЛЯ Неудивительно, что вечерние платья La Femme оценили такие известные красавицы как Тейлор Свифт, Ева Лонгория, Джордании Спаркс, Хизер Моррис, Керри Андервуд. Платья от La Femme неоднократно фигурировали в культовом телесериале «Отчаянные домохозяйки». СВОЙ ОБРАЗ Сегодня все это разнообразие доступно и белорусским красавицам, так что скорее знакомьтесь с новой коллекцией La Femme 2016, влюбляйтесь в головокружительные наряды – и непременно заезжайте в салон Marry Me, чтобы примерить платья, достойные вас! Несомненно, любая посетительница салона Marry Me сможет выбрать платье, которое продемонстрирует вашу внешность в самом выгодном свете и подчеркнет изысканный вкус ее обладательницы. ПОДРОБНОСТИ: WWW.MARRYME.BY

МОДА И СТИЛЬ

БЕСЕДОВАЛА: АЛЕКСАНДРА СТЕЛЬМАШОНОК; ФОТО: ИРИНА ЗЛОБИНА

В

древнем Риме под вуалью невесты обычно носили венок из розмарина и чеснока, символизирующих изобилие и верность, а также из колосьев пшеницы, которые должны были отогнать злых духов. Так что у свадебного букета была вполне конкретная функция. Как Вы считаете, в чем заключается миссия свадебного букета сегодня? Главная функция букета сегодня, конечно же, декоративная. Выбор свадебных цветов часто определяет стиль свадьбы. Свадебные платья часто похожи, хотя есть различия в оттенках и фасонах. По букету

можно судить о стиле и характере невесты и том, какой образ ей хочется воплотить в этот особенный день. Кто-то просит собрать аккуратный лаконичный шар из роз в классическом стиле; кто-то – сумасшедшую композицию из экзотических цветов, растрепанную, иногда огромную; кому-то нравятся изящные полевые цветы; кто-то выбирает ароматные соцветия. То, как невесты выбирают размер букета, его текстуру, цветовую гамму, мне кажется, очень сильно характеризует девушку. Ассортимент цветов сегодня не подчиняется регламенту, невеста может ни в чем себя не ограничивать.

WEDDING

МЫСЛИ И ПОСТУПКИ

Свадьба может проходить где угодно и в чем угодно, но абсолютная константа свадьбы – это букет. Это отражение души невесты, ее мечты и желаний, ее представлений о свадьбе и любви. Именно букет – ключ к пониманию настроения этого праздника. Ирина Злобина, флорист и основатель студии BirdieShop, рассказала, как правильно подбирать цветочные «ключи» к свадьбе.

Насколько невесты не останавливают себя в цветовых решениях? Часто девушки просят светлые, воздушные букеты, таких запросов процентов 60. Некоторые предпочитают яркие оттенки, многим нравится мягкая цветовая гамма полевых цветов. В этом году много запросов на букеты насыщенного бордового цвета. Интересно, что такое сочетание выбирали девушки, увлеченные испанской культурой, любящие яркие краски, танго, быстрый ритм. Популярны теплая гамма, различные оттенки персикового и кораллового. Такие цветы красиво дополняют

образ рыжеволосых девушек, подчеркивают их красоту. Какой самый невероятный букет Вам доводилось составлять? Один из самых интересных заказов к свадьбе, которая будет через месяц. Девушка хочет быть в образе сказочной принцессы. Я еще фантазирую на эту тему: планирую использовать много хлопка, крупные соцветия гортензий. Хочется сделать большое воздушное облако. Бывает, что в букетах используют какие-то странные, может, даже ядовитые цветы? Большинство цветов, которые попадают к нам из Голландии, обработаны стимуляторам роста, удобрениями, – они могут считаться ядовитыми. Например, для украшения торта мы не стали бы их использовать ни в коем случае. Но в букет их можно смело добавлять, никто же не собирается его жевать. Я часто спрашиваю невесту, есть ли у нее какая-то аллергия. При положительном ответе, стараюсь не использовать любые ароматные цветы.

2 0 1 5

О К Т Я Б Р Ь

3 5

МЫСЛИ И ПОСТУПКИ

WEDDING

Есть ли цветы, которые нельзя использовать в свадебных композициях из-за символизма? Например, каллы раньше считались траурными цветами. Сейчас каллы используются очень часто. Монобукет из них хорошо дополняет классический лаконичный образ невесты. Получается очень интересная сложная текстура. Сегодня, по моим наблюдениям, девушки мало ориентируются на традиционные символические значения. Мало кто думает, что желтые тюльпаны – к разлуке. Случалось ли Вам добавлять в букеты пряные травы? Да, они очень красивы. Тимьян прекрасен. Однажды мне нужно было добавить в свадебный букет мелкие фиолетовые цветы, а поставка хамелациума была отложена. Мне нужна была какая-то маленькая сиреневая деталь, и я подумала, что орегано – хорошая идея.

Иногда все-таки невесты идут на то, чтобы создать цветок с тем значением, которое они сами хотят в него заложить. Расскажите, пожалуйста, о гламелии… Гламелия – это искусственно созданный, несуществующий цветок. Техника предполагает использование настоящих цветочных лепестков. Их обрывают, определенным образом обрабатывают, а потом заново склеивают, создавая цветок другой, выдуманной формы. Некоторым девушкам хочется в свадебный день держать в руках что-то неземное, фантастическое, созданное специально для них.

3 6

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

WEDDING

МЫСЛИ И ПОСТУПКИ

Как такой цветок может не вянуть в течение дня, если это просто оборванные лепестки? Очень многие лепестки могут пережить сутки, особенно если цветок хорошо напоить. Кроме того, есть специальные стабилизирующие спреи. Они запечатывают влагу, не давая ей испаряться. Обработанные цветы могут выглядеть свежими сутки или дольше. Но мы редко пользуемся такими средствами: они придают цветам ненатуральный глянец, это не всегда кажется красивым. Я люблю естественность, динамику, асимметрию. Как же сохранить букет невесты свежим в течение всего дня? Часто используют флористическую губку. Но мы в последнее время стараемся отказываться от этого материала: он неэкологичен, не подлежит переработке и не разлагается в природе. Для дополнительной подкормки можно использовать специальные зеленые колбы, имитирующие живые стебли. Цветок помещается в колбу и фиксируется резиновой пробкой. Остается только замаскировать колбу зеленью – и можно добавлять в букет. Я часто использую колбы в случаях, когда хочется выбрать цветы, которые не могут и часа выдержать без воды – сирень, ландыши, душистый горошек.

ЦВЕТОЧНО-СВАДЕБНЫЕ ТРАДИЦИИ НАРОДОВ МИРА В Таиланде матери жениха и невесты одевают на супругов цветочные ожерелья, тем самым желая им счастливой совместной жизни. В Швеции и Дании женихи на удачу вшивают в свою одежду маленькие мешочки с весьма характерно пахнущими растениями – чесноком, луком и розмарином. В Индии брат жениха в конце церемонии осыпает цветочными лепестками молодую пару, чтобы защитить от зла. В Древней Греции невесты вместо свадебного букета носили с собой плющ как символ нескончаемой любви к своему избраннику. В Викторианскую эпоху англичане были очарованы языком цветов, и именно благодаря им роза – символ настоящей любви – приобрела популярность. Также в Викторианскую эпоху появился обычай передавать свадебный букет подружке невесты, чтобы защитить ее от злых духов. Отсюда и пошло поверье, согласно которому поймавшая букет девушка в следующем году выйдет замуж. В тюдоровской Англии традиционным свадебным цветком служила календула. Причем после основного торжества невесты вымачивали свой бывший свадебный букет в розовой воде, а затем ели календулу, поскольку в те времена она считалась афродизиаком.

2 0 1 5

О К Т Я Б Р Ь

3 7

МЫСЛИ И ПОСТУПКИ

WEDDING

Какие еще флористические элементы кроме букета сейчас пользуются спросом? Есть базовый комплект: это букет, бутоньерка для жениха, браслет или небольшая цветочная заколка для подружки невесты и подходящая к этому бутоньерка для свидетеля. Обычно украшаются столики там, где проходит торжественная часть мероприятия. В последнее время как-то вышло из моды делать цветочные арки, появились более оригинальные способы обозначить зону регистрации. Например, качели, с оплетенными цветами веревками или большие постаменты, украшенные цветами. Каждый раз интересно выдумать что-то новое.

КСТАТИ Сейчас бутоньерки в основном надевают по торжественным случаям, однако бутоньерки были верными спутниками «крестного отца», Эркюля Пуаро, Джеймса Бонда, Фреда Астера и других джентльменов, претендующих на избранность и изысканность.

3 8

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

Какие самые е странные растения Вам доводилось использовать в свадебном букете? Может, кактусы? Колючие кактусы я не использовала никогда, но другие суккуленты мне нравятся. Они бывают очень красивых холодных оттенков. Удачно сочетаются с холодной розовой гаммой. После свадьбы суккулент из букета можно посадить в террариум – он будет заново расти. Осенью мне нравится добавлять к букетам пожелтевшие листья, маленькие тыковки. Это классические сезонные приемы. Иногда в букеты добавляют перья. Стиль трайбл был очень популярным в прошлом году. Мне нравится, что сейчас реже используют глиттер или жемчужные бусины. Цветы сами по себе прекрасны, не стоит украшать их искусственно.

Подготовка: 20 минут. Приготовление: 20 минут. Порций: 10.

ЛЮБАЯ ПОРА ГОДА ХОРОША ПО-СВОЕМУ, А ОСЕНЬ ВДВОЙНЕ ПРЕКРАСНА СВОИМИ ЩЕДРЫМИ ДАРАМИ. КРУТИМ ВАРЕНЬЯ, ЗАКАТЫВАЕМ ПОМИДОРЫ И ГОТОВИМ ПРОСТУЮ, НО ОЧЕНЬ ВКУСНУЮ ЕДУ!

КАК ДЕЛАТЬ:

ИДЕЯ, ТЕКСТ И ФОТО: РАИСА САВКОВА

ЧТО НУЖНО: помидоры разных сортов и цвета – 2 кг; чиабатта – 1 шт.; масло оливковое – 10 ст. л.; соль, перец – по вкусу; лук красный салатный – 4 шт.; базилик – 1 большой пучок; моцарелла – 400 г; белый винный уксус – 10 ст. л.

4 0

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

Чиабатту нарезать тонкими ломтиками и подсушить в духовке, предварительно сбрызнув оливковым маслом, затем слегка подсолить. Лук нарезать дольками. Помидоры нарезать на четыре или восемь частей, в зависимости от размера. С базилика оборвать листики. Моцареллу разломать на части. Смешайте уксус, соль и перец. Можно добавить немного сахара или меда. Влейте оливковое масло. Выложите в тарелку обжаренный хлеб, лук, помидоры, базилик и моцареллу. Полейте соусом. Дайте постоять около 30-ти минут.

СВОИМИ РУКАМИ

ВКУС И АРОМАТ

КАК ДЕЛАТЬ:

ЧТО НУЖНО: говяжья вырезка или толстый край (филе) – 1,5-2 кг; горчица дижонская – 3 ст. л.; шалфей – 5 веточек; розмарин – 5 веточек; оливковое масло – 4 ст. л.; соль, перец – по вкусу.

Разогреть духовку до 180-ти градусов. Говядину зачистить от пленок и сухожилий. Натереть солью и свежемолотым черным перцем. Обжарить со всех сторон на оливковом масле до золотистой корочки. Переложить в посуду для запекания. Смазать со всех сторон горчицей (ни в коем случае не зернистой!). Обложить листиками шалфея и розмарина и запекать примерно 15 минут. Достать и дать мясу отдохнуть пять минут. Затем снова вернуть в духовку на пять минут. Готовому мясу дайте немного остыть. Нарезать на ломтики и подавать с салатом.

Подготовка: 15 минут. Приготовление: 30-40 минут. Порций: 6.

К СВЕДЕНИЮ: Время приготовления на прожарку medium. Для степени well done (без розовой середины) поставьте мясо второй раз на 10-12 минут.

ВКУС И АРОМАТ

СВОИМИ РУКАМИ

КАК ДЕЛАТЬ: Разогреть духовку до 175-180-ти градусов. Растворить кофе в воде, дать немного остыть. Смешать с кефиром (комнатной температуры). В большой миске смешать сухие ингредиенты: муку, разрыхлитель, соль. Отдельно в деже миксера (или миске) взбить сливочное масло с сахаром до состояния крема, затем добавить ванильный экстракт. Смешать два яйца и кефир до однородной массы. Слегка подогреть их в микроволновке. Для этого установить максимальную мощность и каждые двадцать секунд размешивать массу венчиком. За два-три раза масса нагреется примерно до 36-ти градусов. Этого достаточно. Небольшими порциями, непрерывно взбивая, влить смесь яиц с кефиром в масляный крем. Аккуратно взбить. Затем в дежу с влажными ингредиентами добавить сухие, через сито. Аккуратно смешать спатулой или ложкой до однородной консистенции (сильно не мешаем, движения должны быть сверху вниз). Наполняем на 2/3 формочки для кексов и выпекаем 12-15 минут. Даем остыть на решетке. Готовим сироп для пропитки: все ингредиенты смешать, довести до кипения и варить две минуты. Охладить (можно поставить кастрюльку с сиропом в другую, наполненную холодной водой). Пропитать кексы и – приятного аппетита!

4 2

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

Подготовка: 20 минут. Приготовление: 25 минут. Порций: 16.

ЧТО НУЖНО: вода – 2 ст л.; кофе растворимый в гранулах – 4 ч. л.; кефир обезжиренный – 1/3 чашки; мука пшеничная в/с – 1 1/4 чашки; яйца – 2 шт.; разрыхлитель – 1/2 ч. л.; соль – 1/4 ч. л.; сахар мелкокристаллический – 3/4 чашки; масло сливочное комнатной температуры – 5 ст. л. (это примерно 150 г); ванильный экстракт – 2 ч. л.; сахар – 1/4 чашки; вода – 1/4 чашки; кофе растворимый в гранулах – 1/2 ст. л.; сироп глюкозы – 2 ст. л.; ванильный экстракт – 1/4 ч. л.; сахарная пудра – сколько нравится.

К СВЕДЕНИЮ: Мера объема дана в чашках. Она используется в Америке и Англии. При желании, чтобы было удобно, возьмите наш проверенный граненый стакан.

ТЕКСТ И ФОТО: ПАВЕЛ ПОТАШНИКОВ

19 сентября в Лиде состоялся масштабный праздник «LidBeer – фестиваль хмеля, солода и воды», приуроченный ко Дню города Лида и 139-летию создания легендарного Лидского пива. Организаторами фестиваля выступили «Лидское пиво» и руководство города.

В

Лиду мы прилетели раньше всех, на заре, когда на улицах еще не было гостей фестиваля, а уезжали глубоким вечером, когда вокруг было множество счастливых лиц людей, переполненных позитивными впечатлениями от праздника, замечательного концерта и блистательного салюта. Кстати: по данным организаторов, фестиваль в этот день посетило более 60-ти тысяч человек.

РЕПОРТАЖ

ВКУС И АРОМАТ

ШОУ Фестиваль LidBeer оказался, вероятно, самым масштабным праздником последних лет. Ну, по крайней мере, из всех, связанных с пивоварением. И чего здесь только не было среди специально организованных тематических маршрутов… «Исторический» маршрут стал одним из ключевых в программе фестиваля: ведь Лида – историческая столица пивоварения! Каждый час от завода «Лидское пиво» стартовали бесплатные экскурсии, на которых каждый желающий мог окунуться в историю пивоварения Лиды, узнать, как начиналось знаменитое лидское броварство, где конкретно располагались первые пивные заводы и корчмы, а также посетить Старый рынок города и посмотреть на «живые» оригинальные бутылки «Лидского пива» XIX-XX веков.

МНЕНИЕ ЭКСПЕРТА

МИХАИЛ КАРПОВИЧ,

председатель Лидского райисполкома

В XVI веке Лиде было даровано Магдебургское право. Тогда-то, 425 лет назад, Лида получила право на пивоварение. В XIX веке в Лиде – единственном городе на территории современной Беларуси – существовало сразу три пивоваренных завода. Один из них, «Лидское пиво», в следующем году отпразднует 140-летие. Поскольку туристическая привлекательность нашей страны растет с каждым годом, я уверен, что в ближайшее время туристы будут приезжать в Лиду не только ради Лидского замка (безусловно, главной исторической гордости Лидчины), но и ради множества культурно-просветительских маршрутов – необычных и интересных, родившихся в рамках фестиваля, и которые и создают привлекательный бренд «Лида – столица пивоварения».

«Дегустационный» маршрут состоял из шести пивных точек, связанных с напитками «Лидского пива»: «Коллекции пивовара» и специальных брендов Sandels, Koronet и Warsteiner. Развлечений тут хватало: желающие фотографировались с настоящим баварским официантом, примеряли роль австралийского серфера, заглядывали в алую британскую телефонную будку, беседовали со швейцарским сырным мастером, жарко спорили с бельгийским футбольным фанатом и обнимались с финским оленем. «Гастрономический» маршрут знакомил с традициями самой вкусной и сытной белорусской кухни, а также с лучшей уличной едой со всего мира.

2 0 1 5

О К Т Я Б Р Ь

4 5

ВКУС И АРОМАТ

РЕПОРТАЖ

«Музыкальный» маршрут манил богатой палитрой разных времен и стилей: средневековой Беларусью с музыкой, танцами и мастер-классами; национальными баварскими мотивами; классической опен-эйр музыкой от брасс-квинтета «Немига». «Путь забав» завлекал соревнованиями в силе – на забивание гвоздей гигантским молотком, ловкости – на прохождение настоящего боя подушками, меткости – на метание пивной банки и игре в дартс. «Детская тропинка» – специальный маршрут для малышей – запомнился деткам играми и творческими конкурсами. «Театральный» маршрут наглядно иллюстрировал историю лидского броварства в лицах. «Современный» маршрут знакомил с тонкостями современного пивоварения.

Sky.by – маршрут показал весь фестиваль LidBeer с высоты птичьего полета при помощи мотодельтапланов и вертолетов Robinson R44.

АПОФЕОЗ Неудивительно, что от невероятного разнообразия возможностей у гостей фестиваля просто глаза разбегались. Весь центр праздничной Лиды, полностью пешеходный, был овеян исключительно позитивной, душевной атмосферой. А кульминацией праздника стал большой концерт с участием знаменитых групп «Стары Ольса», кавербэнда «Домино», Дяди Вани, beZBileta и легендарного J:МОРС. Завершило фестиваль яркое пиротехническое шоу, переливающееся в ночном небе миллионами сверкающих огней.

ИТОГО Поскольку ОАО «Лидское пиво» планирует сделать традицию проведения пивных фестивалей ежегодной, то вскоре в Лиду будут приезжать гости из ближних и дальних стран точно так, как туристы всего мира стремятся на Октоберфест.

4 6

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ВАС! „

Estambul es una de la ciudades más visitadas del mundo y es que, haber sido capital 31.10.2015 de tres imperios: Romano,Вылеты Bizantino yсOtomano; es un hecho que ningún viajero puede dejar pasar ОГРАНИЧЕНО! por alto” КОЛИЧЕСТВО МЕСТ

A pa (tasas drtir de 239€ + e aerop uertos y160€ otros) Desde * Precio Por pers КОД БРОНИРОВАНИЯ final ona

399 €

en lugar de 749€ Cir Estamb cuito de 8TAX1515 días: ul y Perl as d en hote les de 4 e Turquía * y 5* .

Стартовая цена от

Excursió n valoraedn Estambul a en

60 €

7.499.000 BYR на человека

СТАМБУЛ - жемчужина Турции! ЭКСКУРСИОННЫЙ ТУР НА 8 ДНЕЙ

С ТАМБУЛ • ТРОЯ • ПЕРГАМ • К УША ДАСЫ • ЭФЕС • ПАМУККА ЛЕ • ИЕРАПОЛЬ • АНТА ЛИЯ

Забронируйте прямо сейчас! LECTORES Лучшие OFERTA PARA NUESTROS отели для (017) 300 26 86 VELCOM 746 26 86 LIFE 746 26 86 проживания MTC 836 26 86 • INFO@DIRECT-TRAVEL.BY не менее 4-х ООО Директ Трэвел 220116, г. Минск, пр-т Дзержинского 104-141, офис № 1204Б (12 этаж) звезд!

ESTAMBUL Y PERLAS DE TURQUÍA ★★★★★ HOTEL PINE BAY

★★★★ HOTEL BÜYÜK BERK

* Цены в материале указаны в белорусских рублях по курсу Национального Банка Республики Беларусь на 06.10.2015 и могут меняться в связи с изменением курса к доллару США. Окончательную цену рассчитает специалист нашей компании.

К СВЕДЕНИЮ: музей принадлежит частной организации Opera di Santa Maria del Fiore, которая была образована одновременно с началом строительства собора. Изначально целью организации было курирование строительства, но со временем основная функция преобразовалась в сохранение уникального памятника культуры и религии. Средства, полученные от продажи билетов и сувениров, идут на восстановление или поддержание в надлежащем состоянии всех зданий музея.

БИЛЕТ

ТЕКСТ: АЛЕКСАНДРА СТЕЛЬМАШОНОК. ФОТО: АЛЕКСАНДР ПИСАРИК

Так уж сложилось, что каждый город в Италии обзаводится собственным прилагательным, которое наиболее полно раскрывает его характер. Флоренция – «прекрасная». Великолепие и изысканность поджидают там за каждым углом, на каждой улице, и, тем не менее, в этом городе ничто не сравнится с неповторимым собором СантаМария-дель-Фьоре. *Дуомо – итальянский собор

Театр начинается с вешалки, а музей – с biglietteria (билетной кассы). Стоимость единого входного билета во все здания музея: €10. Мало того, что цена на билет весьма щадящая по сравнению со многими другими музеями Флоренции, есть еще один приятный бонус: если не «пробивать» билет, он действителен в течение шести дней. С момента активации билета, то есть первого входа в музей, он действителен в течение 24-х часов. Это радует, поскольку музейный комплекс очень большой. Il Grande Museo del Duomo объединяет в себе пять объектов для посещения: сам собор СантаМария-дель-Фьоре, купол Брунеллески, колокольня Джотто, Баптистерий Св. Иоанна и склеп св. Репарата. А 29 октября 2015 года ко всему этому великолепию добавится прошедший реконструкцию музей Опера-дель-Дуомо. Сотрудники музея настаивают на том, что все элементы нужно воспринимать в комплексе, поскольку они рассказывают одну историю, но с разных точек зрения.

ФЛОРЕНЦИЯ

ДУОМО СОБСТВЕННОЙ ПЕРСОНОЙ Санта-Мария-дель-Фьоре – это не просто грандиозное церковное сооружение. Изначально собор создавался еще и с функцией стать символом города. Когда его проектировали в конце XIII века, он задумывался как крупнейший собор в мире. Города-соперницы: Сиена и Пиза – на тот момент уже обзавелись роскошными соборами, и флорентийцы хотели превзойти их, что и удалось. Однако по сравнению с внешним блеском и роскошью внутреннее убранство собора отличается аскетизмом: во-первых, чтобы не отвлекать во время молитвы, а во-вторых, чтобы показать саму душу флорентийцев. Мысль была такова: мы можем быть богатыми и успешными, но в глубине души мы остаемся простыми и скромными людьми.

ПУТЕШЕСТВИЯ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ

Собор Санта-Мариядель-Фьоре (его часто называют Santa Maria di Firenze) – пятый по величине собор в мире. На первом месте – собор Святого Петра в Риме (стоит упомянуть, что за основу проекта было взято ни что иное, как Санта-Мария-дель-Фьоре), на втором месте – собор Святого Павла в Лондоне, на третьем – Севильский кафедральный собор, на четвертом – Дуомо в Милане.

2 0 1 5

О К Т Я Б Р Ь

4 9

ПУТЕШЕСТВИЯ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ

ФЛОРЕНЦИЯ ДАНТЕ На одной из стен висит знаменитая фреска – портрет Данте, читающего «Божественную комедию». Это изображение знаменито в поп-культуре благодаря упоминанию в «Инферно» Дэна Брауна, но флорентийцы особенно любят фреску за то, что на ней изображен их родной город, причем он нарисован на стороне рая, подчеркивая образ Флоренции как благословенного города. Интересно, что прямо напротив этой фрески проходили общественные чтения «Божественной комедии». Так что в период Возрождения собор был еще и местом просветительской и образовательной деятельности. СОЛНЕЧНЫЙ ЛУЧ Если внимательно присмотреться, то в центре купола, рядом с одним из окон, можно увидеть металлическое кольцо. В день летнего солнцестояния сквозь это кольцо проходит солнце, и ровно в полдень луч падает на мраморный медальон в полу. По тому, насколько точно луч попадает на медальон, ученые мужи прошлого определяли уровень наклона оси Земли. Так что собор был еще и обсерваторией. ЛОГОТИП Обратите внимание, что на полу, на стенах, на потолке постоянно встречается один и тот же логотип – OPA. Он означает Opera del Duomo – это та самая организация, которая патронирует музейный комплекс. ЛИЛИЯ Символ Флоренции, давший название самому собору, присутствует везде, стоит только повнимательнее посмотреть на росписи на стенах, на потолке, на витражи, на арки. ЧАСЫ Обратите внимание на часы, работающие до сих пор, которые были установлены еще в 1449 году. Каждую неделю их заводят. Особенность заключается в том, что на них не 12, а 24 деления, а идут часы против обычного хода часовой стрелки. Эти часы отсчитывают время в церкви и символизируют разницу между будничной жизнью, где правят обычные часы, и жизнью духовной. Переступая порог Санта-Мария-дельФьоре, вы оказываетесь в другом измерении с собственным временем, где 24-й час – это время захода солнца. ГЕРБ МЕДИЧИ Несмотря на то, что семья Медичи оказала очень большое влияние на развитие культуры и церкви во Флоренции, в соборе сам герб нигде не встречается, поскольку СантаМария-дель-Фьоре принадлежит народу. Это подчеркивает интересный стилизованный герб на полу: он очень похож на герб Медичи, но в центре изображен белый шар с красным крестом – символ народа Флоренции. ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИЕ Их двое, верхом на лошадях: один изображен с перспективой снизу, а другой – с перспективой на уровне фрески. В средние века люди не очень хорошо разбирались в перспективе, поэтому тому художнику, который искусно изобразил взгляд снизу, заплатили меньше, потому что посчитали, что тот ошибся.

5 0

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

ФЛОРЕНЦИЯ

ПУТЕШЕСТВИЯ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ

ПОРТРЕТЫ В соборе есть целая галерея великих флорентийских деятелей, но не церковных, а светских. Еще одна отличительная черта Санта-Мария-дель-Фьоре: гуманистичность. Это проявляется не только в малых формах изобразительного искусства, но и на уровне архитектуры: хотя собор построен в готическом стиле, он намеренно создан так, чтобы человек чувствовал себя комфортно. В большинстве готических соборов, как, например, в соборе Парижской Богоматери, создается противоположное ощущение, а именно, что человек мал. КУПОЛ Купол Брунеллески – это феномен: купол строили без лесов, исключительно за счет очень точных математических расчетов и идеального использования материалов. В наше время – это живая архитектурная магия, которую до сих пор не могут повторить. Купол Санта-Мария-дель-Фьоре остается самым крупным кирпичным куполом в мире, а весит он 46 тыс. тонн. ВВЕРХ Путь на самую вершину собора проходит между внутренним и внешним слоем купола, поэтому, пока вы поднимаетесь все выше и выше, стоит посмотреть по сторонам, чтобы воочию увидеть технологию, которая позволила Брунеллески возвести этот шедевр, а именно: кирпичная кладка «елочкой». Все было бы достаточно просто, если бы купол был круглым, тогда для устойчивости конструкции каждая точка должна быть одинаково удалена от центра, но в данном случае купол представляет собой не круг, а восьмигранник. Помимо всего прочего, стороны его не равны между собой, они все разные, поэтому до сих пор остается загадкой, как же все-таки удалось создать столь невозможную конструкцию. Когда идете по внутренней галерее купола, обратите внимание на стены: издалека фрески кажутся такими изящными, точными и рафинированными, но вблизи они больше всего похожи на работы экспрессионистов. Особенно если учесть тот факт, что галерея проходит по той части, где изображен ад. Можно заметить, что одна часть росписи купола сохранилась лучше другой. Дело в том, что работу делали два художника. Вазари работал по мокрой штукатурке и создавал настоящие фрески, которым практически все нипочем, а Дзуккари делал просто роспись краской по сухой поверхности, поэтому его работа значительно пострадала от дождей. Кроме дождей у собора есть еще один злой враг – молнии. Они уничтожили не один витраж, в куполе и сейчас видны трещины, которые в течение дня и в зависимости от погоды открываются и закрываются. Но самая знаменитая история о молнии связана с Лоренцо Медичи. За три дня до его смерти в купол ударила молния, да так сильно, что с него упал золоченый шар. Лоренцо понял, что это был знак, и дни его сочтены. Об этой истории до сих пор напоминает мраморный медальон снаружи собора, вмонтированный в тротуар в том самом месте, куда упал шар.

Собор мог вместить все население средневековой Флоренции на момент начала строительства, а именно 90 000 человек

ПУТЕШЕСТВИЯ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ

ФЛОРЕНЦИЯ

Баптистерий – пристройка к церкви или отдельное здание, предназначенное для крещения. Его специально архитектурно отделяли от церкви для того, чтобы подчеркнуть важность ритуала крещения.

БАПТИСТЕРИЙ Одно из самых старых зданий во Флоренции. Раньше на этом месте стоял языческий храм, а в IV веке н.э. здесь уже функционировал христианский баптистерий. Однако многочисленные нашествия варваров не способствовали сохранности архитектурных сооружений, поэтому в средние века его пришлось восстанавливать. Сейчас баптистерий – это символ соединения разных культур и слоев истории: романский и византийский стили, полуварварские росписи, напоминающие кельтские рисунки – все слилось воедино.

ПОЛ Когда будете в баптистерии, обратите внимание на огороженный канатами пол: он очень похож на ковры, которыми устилают пол в мечетях, что говорит о влиянии мусульманского мира. Для особенно внимательных посетителей пол уготовил еще один сюрприз: там есть один элемент, который, казалось бы, никак не может оказаться в церковном сооружении, а именно – мозаика со знаками зодиака. Раньше планеты были божественными, поэтому баптистерий был еще и астрономическим объектом: с его помощью следили за перемещением Солнца, за временем, за положением планет.

КУПЕЛЬ Неогороженная часть пола в форме восьмигранника кажется слишком простой по сравнению с роскошными мозаиками по бокам, а это сразу настораживает. Оказывается, вся эта часть пола была огромной крестильной купелью, просторной зоной со ступенями, которые вели вниз к квадратному бассейну глубиной примерно в человеческий рост. Однако в средние века уже было принято крестить маленьких детей, и такой грандиозный бассейн стал просто опасен, поэтому где-то между XII и XV веками «бассейн» засыпали, и вместо него появилась классическая крестильная купель.

КОЛОКОЛЬНЯ Изначально башня Джотто планировалась просто как декоративное приложение к собору, причем появилась она не сразу: собор начали строить 8 сентября 1296 года, а башню – только в 1334 году. Поэтому на многих изображениях Флоренции, созданных в промежутке между этими двумя датами, башня либо отсутствует, либо может казаться чуть инородной, потому что ее пририсовывали позже.

ПУТЕШЕСТВИЯ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ

ФЛОРЕНЦИЯ

Поражает творческий подход администрации музея к сбору средств на содержание памятников истории. Каждый, кто пожертвует средства на восстановление одного из барельефов с Северных ворот, получит копию этого барельефа в личное пользование. Сам оригинал барельефа будет храниться в музее, а на воротах установят точную копию с именем спонсора на обратной стороне. Не так давно проходила очень трогательная акция по сбору средств на восстановление баптистерия, в завершение которой провели флэшмоб: флорентийцы выстроились огромным кольцом «в несколько слоев» и в прямом смысле обнимали баптистерий.

В ноябре 2015 года во Флоренции пройдет крупный церковный съезд, в котором примут участие все епископы, кроме того, приедет сам папа Римский.

СКЛЕП Он же археологическая часть. Самые древние экспонаты раскопок датируются I веком до н.э. На случай, если незадачливые туристы запутаются, что к чему относится, среди древних руин стоят весьма современные голографические экраны, на которых показывается вся история здания, в результате чего невольно чувствуешь себя путешественником во времени.

МУЗЕЙ Занимает 5500 кв.м. Здесь размещается не только богатейшая коллекция флорентийского искусства Средневековья и Возрождения, но и целая средневековая улица. В главном холле выставлен оригинальный фасад Собора Санта-Мария-дель-Фьоре. Строительство фасада началось еще в 1296 году, одновременно с общими работами, но так и не было закончено, поэтому в 1587 году лицевую сторону собора разобрали. Позже фасад перенесли в глубину, чуть ближе к алтарю, чтобы между баптистерием и собором было больше свободного пространства и оба строения хорошо смотрелись. Новый музей покажет, как все было раньше, и позволит ощутить себя во Флоренции XV века.

«СЧАСТЛИВЫЕ» ЧАСЫ Стоит помнить, что большинство туристов не останавливаются во Флоренции, а проезжают через нее в течение дневных экскурсий, поэтому, разумеется, днем в собор стоят весьма внушительные очереди. Чтобы этого избежать, лучше приходить с утра пораньше: вход на колокольную башню открывается в 08:15, а на купол – в 08:30. Помимо того, что очередь будет небольшой (а если повезет, ее и совсем не будет), у вас появится совершенно уникальная возможность посмотреть, как рождается день во Флоренции. К приятному посещению располагает не только утро, но и вечер: часам к пяти всех проезжих туристов увозят, поэтому вечерние очереди также весьма небольшие. Купол радушно принимает посетителей до 18:20, а колокольня – до 18:50. В это время особенно приятно любоваться тем, как город купается в золотых лучах вечернего итальянского солнца. СОВЕТ ПОСЕТИТЕЛЯМ: даже если на улице очень жарко, перед посещением собора рекомендуется избегать коротких юбок и шортов и захватить с собой шарф, чтобы прикрыть плечи. Неподобающе одетых туристов могут просто не пустить внутрь. А если вдруг и пустят, то совершенно точно не дадут сидеть на древних скамьях. Редакция благодарит Барбару Фидели (главного консультанта писателя Дэна Брауна по книге «Инферно»), за любезный рассказ о секретах собора.

Автомобиль - это не роскошь, но иногда дорогое удовольствие. Если он есть в вашей семье, самое время подумать о приобретении полиса добровольного страхования автомобиля «Авто-Каско» в ЗАСО «ТАСК»! Дополните обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств добровольным, и оно избавит вас от лишних затрат, связанных с ремонтом личного автомобиля в следующих случаях: • ДТП произошло по Вашей вине; • Ваш автомобиль поврежден во дворе; • Автомобиль пострадал от стихии (упало дерево и т.д.); • Попал камень в лобовое стекло; • Произошло столкновение с животным; • Ваш автомобиль угнали.

ЗАСО «ТАСК» предлагает страхование «Каско» без учета износа для автомобилей до 7 лет и с учетом износа старше 7 лет. Если ваш автомобиль будет застрахован без учета износа, при наступлении страхового случая вы получите полную компенсацию расходов на его ремонт. По другому варианту страхования, выплата затрат на ремонт уменьшится на процент износа, подлежащих замене деталей на момент страхового случая. Большой опыт работы по добровольному страхованию «Авто-Каско», наличие представительств во всех областных городах Беларуси с высокопрофессиональными специалистами по урегулированию убытков, гибкие тарифы, скидки и индивидуальный подход к каждому клиенту позволяют предложить ЗАСО «ТАСК» в качестве надежного партнера. Компания будет рада помочь вам приобрести уверенность в завтрашнем дне: с ЗАСО «ТАСК» ваш автомобиль – под надежной защитой. тел.: +375 17 290-12-91.

АКЦИОНЕРЫ – ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ «БЕЛОРУССКАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА» И ОАО «БПС-СБЕРБАНК». ЛИЦЕНЗИЯ МИНИСТЕРСТВА ФИНАНСОВ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ НА ПРАВО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СТРАХОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ № 02200/13-00007. НА РЫНКЕ СТРАХОВЫХ УСЛУГ – С 1991 ГОДА. ПОЛНОПРАВНЫЙ ЧЛЕН БЕЛОРУССКОГО БЮРО ПО ТРАНСПОРТНОМУ СТРАХОВАНИЮ, ОСУЩЕСТВЛЯЕТ РЕАЛИЗАЦИЮ БЕЛОРУССКОГО СЕРТИФИКАТА «ЗЕЛЕНАЯ КАРТА». БОЛЕЕ 10 ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ ВО ВСЕХ КРУПНЫХ ГОРОДАХ БЕЛАРУСИ. ПРЕДЛАГАЕМ ВЗАИМОВЫГОДНЫЕ УСЛОВИЯ ПО ВСЕМ ВИДАМ ДОБРОВОЛЬНОГО И ОБЯЗАТЕЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ: • обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств на территории Республики Беларусь; • страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств, выезжающих за пределы Республики Беларусь в страны-участницы системы «Зеленая карта»; • страхование гражданской ответственности перевозчика (ЦМР) и экспедитора; • страхование наземных транспортных средств юридических лиц и граждан (АвтоКАСКО); • страхование от несчастных случаев пассажиров железнодорожного транспорта; • страхование от внезапных заболеваний и несчастных случаев на время поездки за границу; • страхование грузов; • страхование имущества юридических лиц; ПРЕДСТАВИТЕЛИ: • страхование гражданской ответственности за причинение вреда в связи Солигорск: (01-742) 5-05-05 с осуществлением профессиональной деятельности; Жодино: (01-775) 423-23 • страхование гражданской ответственности таможенного перевозчика; Бобруйск: (02-25) 58-56-53 • комплексный договор внутреннего страхования; Молодечно: (01-76) 76-16-45 • другие виды страховых услуг. Лида: (01-545) 67-404 Орша: (02-16) 44-45-64 ДЛЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОГОВОРА СТРАХОВАНИЯ МОЖНО ОБРАТИТЬСЯ: www.task.by ДИРЕКЦИЯ: г. Минск, ул. Червякова, 46; +375(17) 290-11-66 НАШИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА: Минск №1: +375(17) 222-45-16; №2: +375(17) 250-22-78; №3: +375(17) 296-64-64; Брест: (0162) 26-39-18; Барановичи: (0163) 45-59-76; Гомель: (0232) 77-76-09; Витебск: (0212) 36-90-09; Могилев: (0222) 22-69-62; Гродно: (0152) 52-51-10; Пинск: (0165) 32-36-59

ТЕКСТ: АЛЕКСАНДРА СТЕЛЬМАШОНОК

Только представьте: каждый из нас целую треть жизни проводит во сне! Вам не кажется, что это – достаточно веский повод позаботиться о себе, своей половинке и собственной трети жизни. Например, с помощью пяти чудо-устройств. Чтобы, крепко и сладко выспавшись, отдохнуть и набраться сил для следующего дня.

МАЕМ «СЭНС»! Цена вопроса:

$99

в продаже с ноября 2015

Футуристический заботливый будильник Sense – умное многофункциональное устройство, способное проследить за качеством вашего сна, попутно анализируя шум, свет, температуру и влажность воздуха в комнате. Система «Сэнса» работает с поддержкой смартфон-приложения, анализирующего, насколько хорошо вы спали, и по результатам выставляющего вам баллы за каждую ночь, попутно указывая способы ограничения нарушений сонного процесса.

ДО ЛАМПОЧКИ Цена вопроса:

$59

Многофункциональная умная лампа Sleep Promoting Light Bulb, созданная в лабораториях космических кудесников из NASA, способна ускорить процесс погружения человека в сон (и, конечно, вовремя просыпаться). Плюс ребристой красавицы из космоса в том, что она не излучает вредных лучей и поддерживает циркадные ритмы организма (то есть колебания интенсивности различных биологических процессов, связанные со сменой дня и ночи), благодаря чему ее владелец сможет максимально быстро и легко заснуть.

НОЧНЫЕ ЗАБАВЫ

Цена вопроса:

$100

МЯГКАЯ МУЗЫКА Комфортные наушники SleepPhones позволяют засыпать под любимую музыку. Главной их особенностью является то, что внешняя часть изготовлена из мягкой ткани, делающей их использование еще комфортнее и нежнее. Для любителей поспать отметим, что в автономном режиме наушники готовы услаждать ваш слух до 11-ти часов подряд.

ДОЙТИ ДО КОНДИЦИИ Специальный кондиционер BedJet способен по-умному регулировать температуру: перед сном охлаждать, а перед пробуждением нагревать воздух в комнате, что обеспечивает отменно крепкий отдых и легкий утренний подъем.

УСТРОЙСТВА И СОФТ

СОННЫЙ БРАСЛЕТ Стимулирующий браслет для сна Hivox Dreamate стабилизирует сон и избавляет вас от занудной бессонницы. Как это работает? Оказывается, еще из древнекитайской медицины известно, что на запястье расположены три особенные точки, благодаря которым можно быстро и эффективно избавляться от стресса. Для начала эксплуатации необходимо всего лишь надеть девайс на руку (все нужные точки умный Hivox Dreamate найдет сам) и… наслаждаться сладким сном.

Цена вопроса:

$200

Цена вопроса:

$110

2 0 1 5

О К Т Я Б Р Ь

5 7

БЕСЕДОВАЛ: СЕРГЕЙ СТЕЛЬМАШОНОК

Напевая бессмертную песенку «Все это слышно по радио-о», мы побеседовали с актером, радиоведущим, шоуменом, создателем event-компании и программным директором «Радиус FM» Арсением Седовым.

ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ О ЧЕЛОВЕКЕ ПО ИМЕНИ АРСЕНИЙ СЕДОВ?

Родился в 1975. Демо-версия Гоши Куценко, поэтому востребован на свадьбах и корпоративах. Снимался в сериалах «Мужчины не плачут», «Команда», «Курсанты», «Умножающий печаль», «Суд идет», «Стикс», «Побочный эффект». Отлично владеет английским языком, особенно в барах и ресторанах, когда все вокруг сразу становятся друзьями Женат на самой требовательной женщине в мире и посему всегда держит себя в форме. ВЫ ГОТОВЫ ТАК ЖЕ ЕМКО ОХАРАКТЕРИЗОВАТЬ СВОЙ «РАДИУС FM»?

День рождения: 12 июля 2003 года в 6 часов утра в Минске. По гороскопу – Рак. Личные качества радиостанции: трудолюбивая, активная, современная. Ежедневное вещание 24 часа в сутки.

27 передатчиков, расположенных по территории всей страны, позволяют «Радиус FМ» охватить более 90% населения

Беларуси и жителей приграничных территорий Польши, Литвы, Латвии, России и Украины. А оnline-вещание позволяет слушать радио в любой части земного шара. Формат? Информационномузыкальный в соотношении 60/40. В его рамках звучит музыка АС. Причем это вовсе не Арсений Седов, а Adult Contemporary, то есть современная музыка для взрослых. Основная целевая аудитория – 20-45 лет. На «Радиус FМ» работают исключительно профессионалы с огромным опытом работы, известные, интересные и неординарные личности (см. выше – про Арсения Седова). РАССКАЖИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПРО СВОЕ Л.С.Д. – ТО ЕСТЬ ЛЮБИМОЕ СЕДОВСКОЕ ДЕТИЩЕ...

Это, несомненно, шоу «Стереопара» – успешный союз между слушателями в автомобилях и ведущими эфира. Шоу возникло 1 сентября 2015 года, когда я и моя соведущая Ольга Венская впервые сказали всем, кто устал от рабочего дня: «Добрый вечер!» И... нам ответили!

SHOW MUST GO ON?

Да, оно будет звучать, пока по земле белоруской будут ездить автомобили и в них слушать музыку. КАКИХ ФИШЕК МОЖНО ОЖИДАТЬ ОТ «РАДИУС FM» В БЛИЖАЙШЕМ БУДУЩЕМ?

Свой YouTube-канал, живые концерты, съемки эфира и телеверсию. ВЫ МОГЛИ БЫ ЗАДАТЬ САМОМУ СЕБЕ ТРИ ГЛАВНЫХ ПРОВОКАЦИОННЫХ ВОПРОСА... И ОТВЕТИТЬ НА НИХ?

а. Какая вещь была упущена в жизни? Это я про общение с родителями. б. Почему не водите автомобиль? Просто искренне верю, что таким образом спас много жизней. в. Вы человек настроения? Да – даже над ответами на эти три вопроса думал три дня: настроения не было.

РАДИОАКТИВНОСТЬ

ПЕРСОНЫ И ПЕРСОНАЖИ

КУПИ БИЛЕТ В РОССИЮ БОЛЕЕ ЧЕМ ЗА 20 ДНЕЙ И ПОЛУЧИ СКИДКУ 10%, БОЛЕЕ ЧЕМ ЗА МЕСЯЦ – 15%

Скидка 10% при покупке билетов «туда» и «обратно» в купейные вагоны и СВ С подробностями акции можно ознакомиться на сайте Белорусской железной дороги www.rw.by

в плацкартных вагонах

СКИДКИ ДЛЯ ГРУПП ПАССАЖИРОВ от 10% до 30% при проезде на расстояние до 2000 км для группы от 10 до 24 человек скидка 10%, для группы 25 и более человек – 15% при проезде на расстояние более 2000 км для группы от 10 до 24 человек скидка 20%, для группы 25 и более человек – 30% С подробностями акции можно ознакомиться на сайте Белорусской железной дороги www.rw.by

ЖДАНОВИЧИ 11 км от Минска Дата открытия станции: 1909 г. Адрес: Заславское шоссе, ул. Линейная. Время в пути от станции Минск-Пассажирский на пригородных электропоездах: 21 мин. На электропоездах городских линий: 15-16 мин. Стоимость проезда – 1900 руб. Стоимость проезда на городских линиях – 6600 руб. при покупке билета в кассе и 8900 руб. при покупке у кассира в вагоне (независимо от станции назначения на участке Минск-Беларусь).

Название происходит по фамилии Ивана Здановича (1864-1915) – врача, общественного деятеля и благотворителя. Будучи обеспеченным человеком, Зданович в 1909 г. купил в качестве загородной дачи дом, где обнаружил незамерзающий солоноватый источник воды. Пробы были отправлены в Питер, где выяснилось, что минеральная вода имеет целебный характер. Вскоре Зданович создал лечебное учреждение на шесть коек. Вот так и было положено начало нынешнему санаторию «Крынiца». Чтобы облегчить доступ к источнику, врач за свой счет обустроил железнодорожную платформу, которая так и называлась – платформа Здановича. На ней останавливались не только пригородные, но и скорые поезда. Поселок, возникший вокруг платформы, стал называться Здановичи. После войны в названии поселка и станции первая буква стихийно заменилась на «Ж».

НЕ ТОРОПЯСЬ

...По дороге в Вильнюс поезд проносится мимо крупных и крошечных населенных пунктов. И мы порой даже не подозреваем, что именно в этих местечках решались не только судьбы великих государств, но и мира.

Стоимость проезда – 2500 руб. Стоимость проезда на поездах городских линий – 6600 руб. (на участке МинскБеларусь независимо от станции назначения).

ПУТИ И ДОРОГИ

РАТОМКА 16 км от Минска Дата открытия станции: 1873 г. Адрес: Печатная улица. Время в пути от ст. Минск-Пассажирский со всеми остановками 26 мин. Присхождение названия – от слова «ратаваць», т.е. спасать. Впрочем, ходит байка о том, что первое упоминание о Ратомке встречается еще в хрониках Александра Македонского. В память ли об умном коне македонского царя – Буцефале или по другой причине, но в поселке находятся знаменитые конноспортивная школа и конезавод, носящий имя белорусского кавалериста, генерал-майора Доватора. Что посмотреть: любые соревнования и музей (история тракененской породы лошадей, конезавода, плюс награды белорусских спортсменов). Ратомка – культурный развлекательный центр, где можно провести выходные компанией или семьей. Для всех желающих независимо от возраста можно покататься верхом, а при наличии морковки и яблока покормить лошадей.

2 0 1 5

О К Т Я Б Р Ь

6 3

ПУТИ И ДОРОГИ

НЕ ТОРОПЯСЬ

РАДОШКОВИЧИ 34 км от Минска Дата открытия станции: 1873 г. Адрес: Привокзальная.

Стоимость проезда от станции МинскПассажирский – 4700 руб.

Время в пути на пригородных электропоездах со всеми остановками около 49 мин. Название от слова «радость». Но есть мнения, что в корне лежит слово «раіцца» – советоваться или «радеть» – заботиться Первое упоминание в 1447 г. в связи с основанием костела Св. Троицы. Ныне действующий костел с тем же именем выстроили четыре века спустя в стиле классицизма. В 1882 г. в костеле этом был крещен Янка Купала. В 1913 г., в здании пожарной команды в Радошковичах была поставлена в присутствии автора знаменитая «Паўлінка». В числе владельцев Радошковичей были правнук Дмитрия Донского, королева польская, великая княгиня литовская Бона Сфорца, магнаты Огинские, Радзивиллы… С 1549 г. Радошковичи стали городом, 20 лет спустя получившим магдебургское право. В XVI столетии в Радошковичах был выстроен деревянный замок «наподобие корабля», принадлежавший королю польскому и великому князю литовскому Сигизмунду II Августу, который во время войны с Иваном Грозным решил для острастки московского правителя собрать под Радошковичами приличное войско, но сам сюда так и не прибыл. Ратной славе король предпочитал любовные приключения. Пошумев, рыцари разъехались, а суматоху в народе прозвали «войной петуха».

6 4

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

Через полтора столетия, в 1708 г., под стенами Радошковичей расположились главные силы шведского короля Карла XII. В течение почти трех месяцев молодой король проводил здесь крупные военные учения. На окраине Радошкович и ныне можно увидеть Шведскую гору. В июле 1921 г. тут была создана одна из первых в Западной Беларуси организаций Товарищества Белорусской школы. Здесь обучалась молодежь из близлежащих сел и в их числе будущий народный поэт Максим Танк. В 1920-1930-х гг. на радошковичских улицах можно было встретить талантливого художника, этнографа и археолога Язэпа Дроздовича – здесь действовала его художественная студия. Во время войны под Радошковичами совершили свои огненные тараны капитаны Александр Маслов, Николай Гастелло и старший лейтенант Исаак Пресайзен. Что посмотреть: Костел Св. Троицы.

ПУТИ И ДОРОГИ

НЕ ТОРОПЯСЬ

МОЛОДЕЧНО 73 км от Минска Дата открытия: 1873 г., когда отсюда отправился первый поезд. Адрес: ул. Вокзальная 7. Строительство Либаво-Роменской железной дороги в 1870-е годы способствовало превращению небольшого городка в стратегический. В начале XX в. через Молодечно прошла еще одна железная дорога – Петербургско-Варшавская, соединившая важные регионы империи. Молодечно стал крупным железнодорожным узлом. В 1907 г. было возведено здание вокзала в стиле модерн, сохранившееся до наших дней. Сегодня между Молодечно и Минском существует самое частое в республике пригородное железнодорожное сообщение: поезда выполняют рейсы каждый час. С июня 2014 года в сообщении Минск-Молодечно-Минск ежедневно курсируют поезда региональных линий бизнес-класса. Состав находится в пути 55 мин. без промежуточных станций. Стоимость проезда – 30.200 руб.

Название города произошло от слов «молодец» (воин), или от сочетания давних слов «мало» и «надэчыць», что означает «малоземельное место». Первое упоминание 16 декабря 1388 г. в присяжной грамоте Князя Дмитрия Ольгердовича Великому Литовскому Князю Ягайло. В 1567 г. здесь происходили переговоры между ВКЛ и Польским королевством о заключении государственного союза-унии. Во время войны 1812 г. в городе останавливался Наполеон. В 1864 г. в Молодечно открылась первая в Беларуси и одна из первых в России учительская семинария с библиотекой, театром и метеостанцией. С 1941 г. город находился под немецкой оккупацией и был освобожден воинами 3-го Белорусского фронта в 1944 г. За время войны город практически не пострадал. В 1988 г. состоялось празднование 600-летия города. А с 1993 г. здесь проводится фестиваль белорусской песни и поэзии «Мала93ечна». Стилизованные цифры 93 остались в логотипе фестиваля по сей день. Что посмотреть: Учительская семинария (1762); Церковь Покрова Пресвятой Богородицы (1867-1871); Железнодорожный вокзал (1907); Исторические постройки в городе (ХІХ – начало ХХ в.).

ПУТИ И ДОРОГИ

НЕ ТОРОПЯСЬ

СМОРГОНЬ 114 км от Минска МНЕНИЕ ЭКСПЕРТА

Дата открытия станции: 1873 г. Находится на юго-западной окраине города. Адрес: Комсомольская, 105. Название города происходит от балтийского слова smurgo – подмастерье. Среди местных краеведов популярна версия, что первые владельцы местечка наделяли крестьян пахотной землей («гони») площадью не более одного морга (0,71 га), и участки стали называть «с морг гони». Есть и версия, что в древности здесь гнали смур (т.е. деготь) из выкорчеванных пней. Отсюда название профессии местных жителей – «смургони». Первое письменное упоминание датируется октябрем 1503 г., когда «Юрий Зенович, наследный владелец Сморгони, выделил средства на строительство парафиального костела» Правнук Юрия, Криштоф Зенович в 1609 г. принимал в Сморгони короля Польского и Великого князя Литовского Сигизмунда III, когда тот шел с войском в поход на Москву. В 1611 г. Криштоф завершил строительство каменного кальвинского сбора, открыл при нем школу и собрал там большую библиотеку, которую завещал «всегда держать в одном месте, в Сморгонях при церкви». В 1628 г. дочь Криштофа Анна Софья Зенович выходит замуж за Альбрехта Радзивилла и Сморгонь почти на 170 лет переходит во владения Радзивиллов. Именно здесь в XVII веке Радзивиллы основали знаменитую школу дрессировки – «Сморгонскую медвежью академию». Во время Северной войны, в 1708 г., в Сморгони разместил штаб-квартиру Карл XII и принимал в ней польского короля и послов гетмана Мазепы. В полдень 5 декабря 1812 г. при отступлении французской армии в Сморгонь прибыл Наполеон. Здесь он продиктовал последний приказ и около десяти часов вечера в карете уехал. Через день после отъезда Наполеона к городу подошел

6 8

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

ЛУИ ГИЙОМ ДЕ ПЮИБЮСК, бывший генерал, обер провиантмейстер армии Наполеона Наши пленные с пользою употребляют свои познания: офицеры учат по-французски, и солдаты заняты работою: иной портным, другой сапожником. Первые выработанные ими деньги они употребили на покупку белья – это очень удивляло русских! Потом, когда они исправили свою обувь и все верхнее платье, словом, когда совсем оделись, они начали улучшать свою пищу.

авангард русской армии. В плен было взято около 3000 человек. Сегодня, имея достаточно богатую историю, Сморгонь, тем не менее, не может похвастаться достопримечательностями, кроме кальвинистского собора XVI в. и оборонных укреплений Первой мировой войны. Зато в окрестностях Сморгони сохранились усадьба Огинского, Кревский замок, дом Богушевича, много древних храмов и костелов.

ПУТЕШЕСТВУЕМ С «ДОРТУРОМ»! ОПЕРАТОР ПО ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫМ ТУРАМ ТУРИСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР МИНСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ БЕЛОРУССКОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ «ДОРТУР» ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ПУТЕШЕСТВИЙ НА ПОЕЗДЕ ПРЕДЛАГАЕТ НАИЛУЧШИЕ МАРШРУТЫ И ЭКСКУРСИОННЫЕ ПРОГРАММЫ.

Оператор по железнодорожным турам туристический центр Минского отделения Белорусской железной дороги «Дортур» предлагает привлекательные туры поездом в Санкт-Петербург с экскурсионной программой для индивидуальных туристов, присоединяющихся на время экскурсии к группе. Программа тура может начинаться с любой удобной для вас даты. В отель туристы добираются самостоятельно (трансфер можно заказать дополнительно), размещаются в отеле по ваучеру и встречаются с экскурсоводом в назначенное в программе время.

Отправление экскурсионных автобусов от гостиницы или из центра города (во втором случае гид сопровождает от гостиницы до места посадки). В программу входит проживание в отеле, завтраки (после ночи в отеле), экскурсионная программа, входные билеты в музеи по программе. Индивидуальные туры в С-Петербург с присоединением к группе – это прекрасный бюджетный вариант для индивидуальных путешественников, поскольку экскурсионное обслуживание осуществляется в составе туристической группы по групповым ценам. У вас есть возможность выбрать отель, категорию номера, экскурсионную программу и др. согласно своим интересам и планируемому бюджету.

ТУР ИНТЕРЕСЕН ЛЮДЯМ ВСЕХ ВОЗРАСТОВ!

Куда обращаться Формирование групп на экскурсии осуществляется на первом этаже центрального железнодорожного вокзала, в офисе туристического центра «Дортур», или по телефонам: 225-16-36, 225-14-60, 225-40-72 (с 09.00 до 18.00).

К СВЕДЕНИЮ Также большой популярностью среди туристов пользуются экскурсионные туры в Москву, Калининград и по Золотому Кольцу.

Подробности www.rw.by в разделе «Туризм и отдых»; т./ф.: 225-07-55, 225-18-18, 225-40-72, 225-14-60; e-mail: info@dortour.by

Туристическая компания «Дортур» РУП «Минское отделение Белорусской железной дороги» УНП 100003499

ПУТИ И ДОРОГИ

НЕ ТОРОПЯСЬ

ОШМЯНЫ (белор. Ашмяны; лит. Ašmena; польск. Oszmiana; идиш ‫ענעמשָא‬/Oshmene)

134 км от Минска Дата открытия станции: 1902 г. Адрес: ул. Железнодорожная.

Название связано с рекой Ошмянкой. Город впервые упомянут в 1341 г. как часть удела, который после смерти Гедимина достался его сыну. В 1384 г. тевтонские рыцари попытались захватить Ошмяны в начале похода против княжества Ягайлы. Разрушенный город вскоре восстановили. В 1402 г. тевтоны вновь напали на город, но атака была жестко отражена, и в хрониках тевтонских рыцарей город известен как Aschemynne. В 1413 г. город – один из самых известных центров торговли Виленского княжества. Из-за этого Ошмяны стали полем битвы между королевскими силами Ягайлы и силами Свидригайлы в союзе с Тевтонским орденом. После того, как город был взят королевскими силами, он стал собственностью Великих Князей Литовских и начал было развиваться, но через столетие сожжен дотла войсками Московского княжества. В 1566 г. город получил городской устав, основанный на магдебургском праве, который был позже подтвержден королем Яном III Собеским. В XVI столетии город стал одним из самых известных центров кальвинизма в польско-литовской унии, после того, как Николай Рыжий Радзивилл основал коллегиум и церковь. На карте ВКЛ изданной в Амстердаме в 1613 г. город обозначен как Oßmiana. В 1792 г. король Станислав Август Понятовский подтвердил все предыдущие привилегии и факт, что город Ошмяны является свободным городом.

7 0

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

В результате раздела Речи Посполитой в 1795 г. город аннексирован Россией. После Первой мировой и Советско-польской войны город отошел к Польше. С 1939 по 1941 гг. город занят советскими войсками и затем до 1944 г. – германскими. В 1945 г. вошел в состав БССР. Что посмотреть: костел францисканцев 1822 г. (руины), Церковь Воскресения Христова (1875), Костел Святого Архангела Михаила (1910), водяная мельница.

ГУДОГАЙ 149 км от Минска Первое упоминание: 1509 г. Адрес: Энгельса 1. Дата открытия железнодорожного движения: 1873. Здесь, 7 км от границы Беларуси и Литвы, сегодня расположен пограничный пункт пропуска. Что посмотреть: Костел Посещения Пресвятой Девы Марии (1764).

ВЕЧЕР ДОБРЫЙ

ПУТИ И ДОРОГИ

С каждым месяцем число гостей Беларуси заметно увеличивается благодаря созданным оптимальным условиям для путешествий по стране: здесь, пожалуй, самый дешевый железнодорожный транспорт в Европе и прекрасная транспортная доступность большинства достопримечательностей.

К

преимуществам путешествий по Беларуси прибавим и возможность воспользоваться комнатами отдыха на вокзалах: помимо приятной бюджетности, они расположены практически в самом центре городов, на расстоянии нескольких минут хода от поездов, готовых с комфортом домчать вас к следующей цели путешествия. Как правило, это одно-, двух-, шестиместные

ВОКЗАЛ СТАНЦИИ

номера, со всем необходимым для отдыха путешественника.

АДРЕС

Подробности можно уточнить по указанным в таблице телефонам. ТЕЛЕФОНЫ КОМНАТ ОТДЫХА, ГОСТИНИЦЫ

Минск-Пассажирский

220050, г. Минск, пл. Привокзальная, 3

администратор гостиницы «Экспресс», +375 (17) 225-64-63

Орша

211381, г. Орша, ул. Заслонова, 3а.

+375 (216) 29-24-23

Барановичи-Полесские 225410, г. Барановичи, ул. Фроленкова, д. 13

+375 (163) 49-32-47

Гродно

230023, г. Гродно, ул. Буденного, 37

+375 (152) 73-44-96

Лида

231300, г. Лида, ул. Труханова

+375 (1561) 3-61-05

Брест-Центральный

224004, г. Брест, ул. Кижеватова, вокзал ст. Брест-Центральный.

+375 (162) 26-25-00

Пинск

225710, г. Пинск, ул. Железнодорожная, 19

+375 (165) 35-01-28

Гомель

246017, г. Гомель, Привокзальная площадь, д. 3

+375 (232) 95-30-72, 95-37-39

Могилев

212001, г. Могилев, Привокзальная площадь, 1 +375 (222) 39-26-36

Витебск

210001, г. Витебск, ул. Космонавтов, 8

+375 (212) 37-82-88

Полоцк

211400, г. Полоцк, ул. Октябрьская, 44

+375 (214) 45-62-65

2 0 1 5

О К Т Я Б Р Ь

7 1

ся проездные документы по детскому тарифу. На каждого ребенка от 5 до 10 лет необходимо приобретать проездные документы по детскому тарифу. Для детей старше 10 лет приобретаются проездные документы по полному тарифу. Дети в возрасте до 10 лет без сопровождения взрослых к проезду в пассажирских поездах не допускаются. Пассажир, с которым следует ребенок до 10 лет, должен иметь подлинник документа, подтверждающего возраст ребенка.

Пассажир обязан до начала поездки приобрести проездной документ, проверить правильность содержащихся в нем данных. Для проезда в международном сообщении необходим паспорт или другой документ, удостоверяющий личность! На промежуточных по ходу следования поезда станциях пассажир может при предъявлении билета проводнику вагона совершить посадку в любой вагон и далее пройти по составу до своего вагона. ГДЕ КУПИТЬ БИЛЕТ? Покупка билетов осуществляется в билетных кассах. Перечень пунктов продаж – на сайте www.rw.by. ЭЛЕКТРОННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ На сайте Белорусской железной дороги www.rw.by можно оформить и оплатить электронные билеты. После прохождения электронной регистрации распечатка билета в кассе не требуется. Продажа электронных проездных документов прекращается за час до отправления поезда со станции посадки.

НАЧАЛО ПРОДАЖИ ПРОЕЗДНЫХ ДОКУМЕНТОВ Оформление проездных документов в вагоны поездов международного сообщения осуществляется за 45 суток до отправления поезда. На отдельные поезда проездной документ можно купить за 60 суток. УСЛОВИЯ ПРОЕЗДА ДЕТЕЙ Пассажир имеет право провезти с собой бесплатно ребенка в возрасте до 5 лет, если он не занимает отдельного места. На проезд ребенка необходимо оформлять безденежный проездной документ. Для занятия отдельного места ребенку не старше 5 лет необходимо приобрести проездной документ по детскому тарифу. При следовании с пассажиром более одного ребенка до 5 лет, на всех остальных детей должны приобретать-

ПЕРЕВОЗКА РУЧНОЙ КЛАДИ Общая масса ручной клади, перевозимой бесплатно, не должна превышать 36 кг на каждое оформленное место, размер по сумме трех измерений не должен превышать 200 см. В счет установленной нормы провоза ручной клади разрешается перевозить в разобранном и упакованном виде не более одного велосипеда без мотора, если он по размерам может быть помещен на местах, предназначенных для размещения ручной клади. В виде ручной клади сверх установленной нормы допускаются перевозки складных детских и инвалидных колясок, если ребенок или лицо с ограниченной подвижностью, для которых предназначены коляски, следуют в поезде. Электронная, бытовая, видео- и аудиотехника может перевозиться в счет нормы ручной клади, если ее размер по сумме трех измерений не превышает 200 см. Для размещения ручной клади должны использоваться предназначенные для этого в вагоне места.

Преимущественное право размещения ручной клади в рундуке имеет пассажир, занимающий нижнюю полку. Пассажир должен сам заботиться о целостности и сохранности ручной клади. В случае невыполнения пассажиром условий провоза ручной клади перевозчик отказывает пассажиру в перевозке. Излишнюю ручную кладь пассажир должен сдать в багаж. Общая масса багажа по одному проездному документу не должна превышать 200 кг. Подробности о маршрутах и периодичности курсирования багажных вагонов: www.rw.by ПЕРЕВОЗКА ЖИВОТНЫХ При проезде в международном сообщении перевозка животных пассажирами при себе в вагонах запрещается, кроме комнатных животных (собак, кошек, птиц) при наличии ветеринарных документов. Перевозка комнатных животных допускается в отдельном купе купейного вагона не более двух животных. При этом пассажир обязан оплатить стоимость проездных документов по полному тарифу по числу незанятых мест в купе. Комнатные животные (собаки, кошки, птицы) должны быть помещены в ящики, корзины, клетки и размещаться на местах, отведенных для перевозки ручной клади. Собаки, которые не помещены в специальную тару, должны иметь намордник и поводок.

ЕСЛИ ОТСТАЛИ ОТ ПОЕЗДА Незамедлительно сообщите об этом начальнику станции или вокзала. Он информирует начальника поезда, на какую станцию по желанию пассажира необходимо передать вещи и проездной документ. ЗАБЫТЫЕ ВЕЩИ Вещи, забытые и обнаруженные в поездах в пути следования, начальник поезда передает начальнику станции (уполномоченному лицу) конечного пункта следования поезда. ПРИ ПРОЕЗДЕ ЗАПРЕЩАЕТСЯ Находиться в пути следования в вагоне без проездного документа и документов, которые подтверждают право на льготный проезд. Проезжать на подножках и крышах вагонов, производить посадку и высадку на ходу поезда. Самовольно пользоваться стоп-кранами для задержки поезда. Загромождать ручной кладью тамбуры и коридоры вагона, проходы в купе. Курить в неустановленных местах и применять открытый огонь. Выбрасывать мусор из окон и дверей вагонов, сорить в купе, коридорах и тамбурах вагонов. Повреждать внутреннее вагонное оборудование, постельные принадлежности и стекла вагонов. Провозить заряженное оружие, огнеопасные, взрывчатые, радиоактивные, едкие и отравляющие вещества, а также предметы, которые могут повредить или загрязнить вагон, других пассажиров или их вещи.

УСЛУГИ В ПОЕЗДАХ* ПЛАТНЫЕ: горячие напитки (чай, кофе), соки, минеральная и питьевая вода; печенье, вафли, снековая продукция; предметы личной гигиены; сувенирная продукция. При проезде пассажира в международном сообщении стоимость постельного белья включается в стоимость проезда. БЕСПЛАТНЫЕ: обеспечение информацией о правилах проезда, времени прибытия и отправления поезда со станций, санитарных зонах и т.д.; уборка салона вагона, купе и санитарных узлов; доставка и уборка постельного белья; предоставление настольных игр (шашки, шахматы); выдача ремней безопасности; пользование чайно-столовой посудой; пользование предметами ухода за одеждой и обувью; оказание первой помощи и возможность пользования аптечкой.

_________

* За получением дополнительной информации об услугах обращайтесь, пожалуйста, к проводнику вагона.

Замечания и предложения по организации обслуживания пассажир может записать в Книгу замечаний и предложений, которая находится у начальника поезда и предоставляется по первому требованию.

На билетах, оформляемых через билетно-кассовые терминалы, подключенные к АСУ «Экспресс-3», указывается следующая информация.

ПЕРВАЯ СТРОКА: •номер поезда (три цифры и две буквы); •дата и время отправления поезда со станции отправления, указанной в проездном документе; •номер вагона и его тип; •стоимость билета и плацкарты в валюте государства, оформляющего проездной до-

7 4

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

кумент (белорусских рублях); •количество человек, на которых оформлен проездной документ; •вид документа («полный» при покупке проездного документа за полную стоимость).

ТОНКОСТИ

ВТОРАЯ СТРОКА: •сокращенные названия станций отправления и назначения; •семизначные коды станций отправления и назначения (для служебного пользования); •при проезде в фирменном поезде указано «ФИРМ»; •может указываться класс обслуживания.

ТРЕТЬЯ СТРОКА: •слово «МЕСТА» и номера мест; при оформлении проездных документов с промежуточных станций вместо этого может быть написано «место указывает проводник»; •защитный символ SZD; •сокращенное название железной дороги (перевозчика), в вагон которой оформлен проездной документ (например, БЧ).

ЧЕТВЕРТАЯ СТРОКА Служебная информация.

ПЯТАЯ СТРОКА При необходимости (в международном сообщении) указываются паспортные данные пассажиров (вид документа, его серия и номер, знак «/», фамилия, знак «=», инициалы), номер документа дающего право на льготу.

ШЕСТАЯ СТРОКА: •при оформлении проездного документа в Беларуси в строке печатается расшифровка стоимости.

ПУТИ И ДОРОГИ

Н – стоимость проездного документа, которая включает: «ТАР», стоимость проезда (стоимость билета и плацкарты), «+КСБ», величина тарифа за оказанные услуги при оформлении, «+УСЛ», стоимость сервисных услуг; •при оформлении проездного документа в вагон с дополнительными сервисными услугами печатается символ «У» и количество предоставляемых пассажиру наборов питания (например У1), У0 – предоставление пассажиру только комплекта постельного белья.

СЕДЬМАЯ СТРОКА: •время прибытия пассажира в пункт назначения – «ПРИБЫТИЕ дд/мм В чч/ мм); по России приводится московское время, за исключением Калининградской области (для стран СНГ, Балтии и Калининградской области указывается местное время); в том случае, если поезд отправляется по старому графику, а приходит уже по новому, время прибытия не указывается. Если в шестой строке расшифровка стоимости проездного документа не печатается, строки 6 и 7 объединяются.

2 0 1 5

О К Т Я Б Р Ь

7 5

ТЕКСТ: ДМИТРИЙ ДРОЗДОВ

ГОЛЛИВУД, КАК ГЛАВНЫЙ ПОСТАВЩИК КИНОПРОДУКЦИИ В МИРЕ, НЕ ВВОДИТ ЖЕСТКИЕ ЗАПРЕТЫ НА ОРИГИНАЛЬНОСТЬ НАЗВАНИЯ ТОГО ИЛИ ИНОГО ФИЛЬМА. ВСПОМНИМ КОМЕДИЮ «В ДЖАЗЕ ТОЛЬКО ДЕВУШКИ» С ДОСЛОВНЫМ ПЕРЕВОДОМ «НЕКОТОРЫЕ ЛЮБЯТ ПОГОРЯЧЕЕ». ЗАДАЧА МЕСТНЫХ ПРОКАТЧИКОВ ТАКЖЕ ЯСНА И НЕЗАТЕЙЛИВА: НАЗВАНИЕ ФИЛЬМА ЗАЧАСТУЮ АДАПТИРУЕТСЯ ПОД АУДИТОРИЮ – С ЦЕЛЬЮ ВЫЗВАТЬ ЛОКАЛЬНЫЙ ИНТЕРЕС К КОНКРЕТНОМУ КИНОПРОДУКТУ. И, КОНЕЧНО, ОБЕСПЕЧИТЬ КАССОВЫЕ СБОРЫ, КАК СЛЕДСТВИЕ ЭТОЙ «ИГРЫ СЛОВ». ТАК, ПО МНЕНИЮ СОЦИОЛОГОВ, АМЕРИКАНСКИЙ ЗРИТЕЛЬ ЛЕГКО ВОСПРИНИМАЕТ КОРОТКОЕ И БРОСКОЕ НАЗВАНИЕ, А РУССКОЯЗЫЧНОМУ ЛЮБИТЕЛЮ КИНО ПОДХОДИТ РАСШИРЕННЫЙ ВАРИАНТ.

ПОГОНЯЛО

ШИРОКАЯ СТОПА Фильм «300» русские прокатчики расширили, добавив «спартанцев», чтобы зрителю было понятно, что это не ценник. Слоган тоже изменили с «Сегодня мы ужинаем в аду» на «Сегодня мы отправимся в ад». Ведь пытливый зритель мог бы (по мнению локализаторов) погрузиться в состояние ступора с мыслью – где именно спартанцы будут кушать? Такая же участь постигла некоторые другие картины. К фильму с названием «Константин» (чтобы зритель не подумал, что американцы сняли фильм про героя Заслонова) прокатчики доба-

вили «Повелитель тьмы». Главный герой картины – Джон Константин. Понятно, что его фамилия звучит громче его имени для наших ушей, но если сильно не вслушиваться, в конце просмотра может возникнуть правомочный вопрос: господа, где же Костя? Теперь «Элизиум». Может быть, локализаторы все-таки несколько постарались. Чтобы никто не решил, что речь пойдет о рок-группе, рельефе Марса или части загробного мира в древнегреческой мифологии, зритель получил – «Элизиум: Рай не на Земле». Теперь все ясно. А вот сделать из просто «Росомахи» название «Росомаха: Бессмертный» – это вообще к чему? Если прокатчики хотели подчеркнуть тот факт, что вокруг Росомахи гибнут близкие ему люди – то мимо. Кощей тоже бессмертный, а смерть его, помните где. Скорее бессмертен Хью Джекман, в шестой раз снявшийся в образе сталезубого небритыша. Больше, чем Хью, героев комиксов не играл никто.

КИНО И ТВ

КИНО И ТВ

ПОГОНЯЛО

ТОНКИЙ КЛИЕНТ Однако иногда прямым переводом невозможно передать смысл, основанный на традициях. Фильм 27 Dresses дословно звучит как «27 платьев» и рассказывает про девушку, которая аж 27 раз была подружкой невесты! Американкамто истории про платья архиважны, а нашим зрителям фиолетово, что там такое мешкообразное на свидетельнице. Картину перевели как «27 свадеб» – и поступили абсолютно правильно. Картина The Hangover – дословно «Похмелье» в русском прокате могла бы провалиться с таким депрессивным названием. Прокатчики переназвали фильм «Мальчишник в Вегасе», чем подчеркнули комедийную составляющую. В Украине, кстати, вообще соединили опыт континентов и назвали это кино «Похмілля у Вегасі».

Название фильма Lawless можно перевести как «Беззаконник», но никак не «Самый пьяный округ в мире». В чем же фишка? А в том, что картина снята по мотивам романа Мэтта Бондуранта «Самое мокрое место в мире». Знание материала и волшебное определение «по мотивам» позволило локализаторам название подточить под местного зрителя. Знаменитый боевик Die Hard в английском языке означает «Живчик» или еще точнее «Живучий». В данном случае локализаторы весьма умело заменили английский фразеологизм нашим. Хотя путь перевода был тернист. Когда фильм только появился на просторах СССР, закадровые гении перевели его по-разному: Леонид Володарский – «Умри тяжело, но достойно», а Андрей Гаврилов – «Неистребимый».

Впрочем, уже с 1991 года в кинотеатрах этот боевик шел под привычным ныне названием «Крепкий орешек»… Думаете, в других странах прокатчики не заботятся о собственных доходах? Судите сами: в Финляндии «Крепкий орешек» вышел под названием «Через мой труп». Правда, последующие части уже выходили как Die Hard. Поляки назвали фильм «Стеклянная западня». Испанцы выпустили его в прокат под названием «Хрустальные джунгли». В обоих случаях просматривается намек на стеклянное здание небоскреба, в котором действие фильма и происходит. Немецкие локализаторы вообще не стали заморачиваться и подыграли Володарскому, не без доли поэтики назвав фильм «Умри медленно». Повеселились наши венгерские друзья. Первые три части они назвали «Отдай свою жизнь подороже», «Твоя жизнь еще дороже», «Жизнь всегда дорога»…

КИНО И ТВ

ПОГОНЯЛО

НИЧЕГО ЛИЧНОГО. JUST BUSINESS Западные прокатчики чудят не меньше русских. Культовая картина «Веселые ребята» была показана как Moscow Laughs, что можно перевести как «Москва смеется». Драму Михаила Калатозова «Летят журавли» перевели Quand passent les cigognes. По-русски – «Когда прилетают аисты». Ну, тут по делу, ведь буквальный перевод Les grues volent из-за многозначности каждого слова звучит как «Проститутки воруют». Фильм «Брат 2» выходил в западном прокате как On the Way Home («По дороге домой»). Венгерские локализаторы отличились и здесь, выпустив на экраны советский сериал «Хождение по мукам» под названием «Восхождение на Голгофу».

ИТОГО Смотрите только хорошее кино. А если хотите понять замысел режиссера, вглядываясь в глубину названия, то ведь оно не всегда может соответствовать тому, что задумали создатели…

Но первенство безоговорочно принадлежит израильтянам. Фильм 1979-го года Alien, «Чужой», евреи перевели как «Восьмой пассажир». Очевидно, прокатчики сосчитали главных героев (ага, их семеро!). С тех пор и повелось: «Возвращение восьмого пассажира», «Восьмой пассажир 3» и так далее… Все бы закончилось, но это они, израильтяне!!! продали венграм гениальную идею, и те пошли еще дальше. В Венгрии «Чужой» шел под названием «Восьмой пассажир – смерть»! И не надо мучиться, как перевести, например, фильм «Чужой против хищника». Просто расклейте афиши на улицах Будапешта – на экранах страны блокбастер «Восьмой пассажир против кондуктора»… Но вернемся к израильтянам. В 1992 году в прокат вышел фильм со Стивеном Сигалом в главной роли Under Siege, известный нам как боевик «В осаде». Наверное, потому, что действие фильма происходит на корабле, в Израиле его перевели как «Морская блокада». Как можно было проявить такую недальновидность? Голливуд такого не прощает. В 1995 вышло продолжение – Under Siege 2, в котором герой Сигала борется с бандитами в осажденном поезде.

Mестные локализаторы такой подставы не ожидали, но вышли из ситуации с блеском, выпустив на экраны Святой земли новый боевик – «Морская блокада 2: Теперь в поезде»! Занавес…

ПУТИ И ДОРОГИ

ДАТЫ ОКТЯБРЯ

6 ОКТЯБРЯ 1846 г.

РОДИЛСЯ АМЕРИКАНСКИЙ ИЗОБРЕТАТЕЛЬ ДЖОРДЖ ВЕСТИНГАУЗ

ВНИМАТЕЛЬНО ЛИСТАЛА КАЛЕНДАРЬ ЕВГЕНИЯ СОКОЛОВСКАЯ

Он сконструировал тормоз, срабатывавший под давлением пара. В 1872 г. Вестингауз создал компанию по производству тормозов, организовал их внедрение и эксплуатацию в США, а позже в Европе и России. Сегодня пневматические тормозные системы больших автобусов, грузовиков и автопоездов – усовершенствованная версия тормоза Вестингауза. Американскому инженеру также принадлежат работы в области новой системы сигнализации на железных дорогах, изобретение метода демпфирования ударов при столкновениях вагонов, электроприводной тормоз метропоезда, электрифицированный локомотив, амортизатор для автомобиля. Всего Вестингауз зарегистрировал более 400 патентов.

14 октября 1934 г. пущен первый пробный поезд московского метро. Подготовительные работы к строительству и обучение специалистов «Мосметрострой» начал в 1931 г. А к октябрю 1934 г. было завершено сооружение первой очереди – от станции «Сокольники» до станции «Парк культуры». Между ними и прошел в этот день испытательный состав, состоящий из двух вагонов (моторного и прицепного). В настоящее время вагон № 1 находится в музее метро.

7 октября 1826 г. в Массачусетсе была открыта одна из первых в США железных дорог, называемая «гранитной» из-за того, что пути были построены с целью транспортировки гранита из местного карьера. Сегодня Granite Railway по назначению не используется и включена в Национальный регистр исторических мест США как памятник архитектуры.

ДАТЫ ОКТЯБРЯ

23 октября 1903 г. электровагон фирмы «Сименс и Галъске» развил скорость 206,8 км/ч. Спустя несколько дней, 27 октября, электровагон компании «АЕГ» показал рекордную скорость, равную 210 км/ч. В ходе этих экспериментов был установлен мировой рекорд скорости движения, подтвердивший возможность использования электротяги для высокоскоростного движения.

30 октября 1837 г. открыта Царскосельская железная дорога протяженностью 27,5 км. Это первая магистраль общественного пользования в России. Первоначально дорога была проложена до Царского Села, а позже продлена до дачного городка Павловск. Вначале поезда ходили только на конной тяге, а по воскресеньям – на паровой. Полностью на паровую тягу магистраль перевели в1838 г.

25 октября 1839 г. в Манчестере выпущено первое в мире железнодорожное расписание.

17 (29) октября 1888 г. недалеко от железнодорожной станции Борки под Харьковом произошла катастрофа императорского поезда, в котором царь Александр III с женой и детьми возвращались после отдыха в Крыму. Несмотря на повреждения подвижного состава (в том числе царского вагона), Александр III и члены его семьи не пострадали. Говорят, что рослый и сильный Александр III поддерживал крышу, пока из-под нее вылезали его близкие. Спасение императорской семьи в официальной печати и в церковной традиции интерпретировалось как чудесное, а на месте катастрофы был воздвигнут православный храм.

ПУТИ И ДОРОГИ

18-20 октября в Марракеше (Марокко) пройдет XXI Международный кинофестиваль Cinérail, посвященный фильмам о железной дороге и метро. Этому кинофоруму уже более 20-ти лет. Здесь представляются фильмы со всего мира о поездах, железнодорожных станциях и путях, о работниках стальной магистрали и туристах. На фестивале в разное время демонстрировались известные художественные фильмы: «Центральный вокзал» Уолтера Саллеса, «В джазе только девушки» Билли Уайлдера, «Поезд-беглец» Андрея Кончаловского, «Вокзал для двоих» Эльдара Рязанова, «Жизнь как чудо» Эмира Кустурицы, «Подземка» Люка Бессонна и другие.

ЮМОР И ИЗРЕЧЕНИЯ

АНЕКДОТЫ ОТ КУЛЛИНКОВИЧА

– Пирожок будешь?

– Угу...

– А четыре?

– Как это… пирожок А4?

При раскопках индейского поселения Тау-хау была обнаружена золотая статуэтка бога Кетцальмигонкуганькоатльктенотчетлан – бога дикции и памяти.

– Почему женщины считаются хрупкими созданиями?

– Потому что они часто ломаются. Ортодоксальный израильский ТВ-канал купил права на передачу «Спокойной ночи, малыши». Правда, вместо Хрюши передачу ведет Фаршированная рыба. Мужик утонул в пруду, несмотря на то, что он был Рыба по гороскопу и навоз как человек…

В последнее время многократно увеличилось количество мужчин нетрадиционной сексуальной ориентации. Они собираются по два-три человека в ресторанах, кафе, пивных, сидят тихо, пьют только водку, девушек за стол не приглашают. Смотрят друг на друга и тихим голосом повторяют одно и то же: «У меня такая задница...»

8 4

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

В кабинете врача: – Доктор, когда я разговариваю с женой, она меня не видит!

– Кто здесь?!!

На акцию протеста врачи вышли на улицы. Власти не могут понять, чего хотят доктора, потому что никто не может разобрать, что именно написано на транспарантах. Звонит один наркоман другому на сотовый: – Алле, ты где находишься? Надо увидеться!

– Я на дне рождения, а что?

– О.... А где это – дно рождения?

Приходит мужик к урологу. Уролог заикается: – Н-на чт-то ж-жалуетесь?

– Понимаете, доктор, я хожу помаленькому, как вы разговариваете.

ФБР разыскивает злоумышленников, которые накануне Хеллоуина разослали тысячам американских домовладельцев сообщение: «Сегодня ночью на ваш дом нападут вооруженные грабители в масках. Как только они сунутся – стреляйте!» Никто не умеет так корчить рожицы, так как пластический хирург.

– ДОРОГАЯ, ПРИНЕСИ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПИВО. ОНО ТАМ, В ХОЛОДИЛЬНИКЕ, НА ВЕРХНЕЙ ПОЛКЕ.

– Я ТЕБЕ ЧТО, РАБЫНЯ, ПИВО НОСИТЬ?

– О, НЕТ, ЗАЙЧИК. СОЛНЫШКО, КАК ТЫ МОГЛА ТАКОЕ ПОДУМАТЬ! ПРОСТО ЕСЛИ НЕ САМЫЙ ЛЮБИМЫЙ НА СВЕТЕ ЧЕЛОВЕК – ТАК КТО ЖЕ ЕЩЕ?

– НУ, ХОРОШО, КОТЕНОК! (ИДЕТ ЗА ПИВОМ, ВОЗВРАЩАЕТСЯ) ВОТ, ВОЗЬМИ! Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.

– И Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ! ЖЕНА УХОДИТ. МУЖИК, ОТПИВАЯ ПИВО: – ОХ УЖ ЭТИ РАБЫ!

АНЕКДОТЫ ОТ КУЛЛИНКОВИЧА

Самый продолжительный поцелуй был зафиксирован этой зимой в Норильске. Он произошел между мальчиком и качелями. Глядя на состав сборной Франции даже страшно представлять, сколько же французов осталось во Франции.

Я, конечно же, знал, что далеко не красавец. Но когда сегодня проходил мимо проституток и они вдруг дружно стали делать вид, что ждут автобус...

Девичник – женская вечеринка, бабник – любвеобильный мужчина. Где логика?

Я отказываюсь принимать участие в воспитании сына, ибо хочу, чтобы он вырос достойным человеком.

Самая популярная в России радиостанция – ВВС. Во всяком случае, судя по татуировкам.

– Твоя жена сексапильна?

– Наполовину. На счет секса слаба, но пилит!

УЧЕНЫМИ ОТКРЫТ НОВЫЙ ВИД РЫБ – РЫБА-ПАДЛА. НЕ ЛОВИТСЯ И ВСЕ ТУТ... НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ: «У НЕГО НЕ БЫЛО ПАРАНОЙИ, ЗА НИМ И ВПРАВДУ СЛЕДИЛИ.» ЭФФЕКТИВНЕЕ ВСЕГО МИННОЕ ПОЛЕ РАЗМИНИРУЕТСЯ ПРИ ПОМОЩИ ПУГЛИВЫХ СТРАУСОВ КОГДА НА ДУШЕ СКРЕБУТ КОШКИ – ЭТО ОНИ, НАВЕРНО, ЗАКАПЫВАЮТ...

ЮМОР И ИЗРЕЧЕНИЯ

Нужно уметь проигрывать. К этой мысли следует постепенно приучать всех своих противников.

Фирма по установке кондиционеров примет на работу монтажников – в связи с повышенной летучестью кадров.

В условиях кризиса своевременно пропитые деньги – не только надежная защита от инфляции, но и существенная поддержка отечественных производителей.

В командировках и путешествиях мы с удовольствием встречаемся с огромным количеством людей, в общении узнавая много нового, полезного и интересного. Но иногда возникает необходимость, не отвлекаясь на окружающую суету, подумать, поработать над документами, ответить на электронные письма, наконец, просто отдохнуть в тишине. Именно для этих целей в здании минского железнодорожного вокзала создан зал повышенной комфортности сервис-центр «Клуб СВ».

В зале повышенной комфортности сервис-центра «Клуб СВ» минского железнодорожного вокзала создано все для исключительного удобства посетителей. Широкий спектр услуг сервис-центра призван обеспечить пассажирам максимальный комфорт, сделав легкими и уютными часы ожидания.

В изысканной обстановке гости «Клуба СВ» могут отдохнуть от вокзального шума и спешки, воспользовавшись при желании всеми необходимым услугами. Здесь вы можете решить срочные вопросы перед поездкой, чтобы каждая минута времени была потрачена с пользой и удовольствием.

«КЛУБ СВ» ОБЕСПЕЧИВАЕТ: доступ в интернет (проводной, Wi-Fi), при необходимости – предоставление ноутбука; предоставление справочной информации о графике следования пассажирских поездов, наличии мест, стоимости проезда; предоставление справочной информации по Минску и Беларуси; сведения о маршрутах городского транспорта; предоставление информации об экскурсионном обслуживании; оформление проездных документов; бронирование мест в гостиницах; вызов такси; вызов носильщика; заказ столика в ресторане (кафе) города Минска; услуги бара.

К СВЕДЕНИЮ В первую очередь клуб рассчитан на пассажиров, купивших билет в вагон СВ, для которых трехчасовое пребывание в зале повышенной комфортности будет совершенно бесплатным. Однако, оплатив вход, клуб могут посетить все желающие.

КОНТАКТЫ СЕРВИС-ЦЕНТРА «КЛУБ СВ» Адрес: Минск, железнодорожный вокзал, пл. Привокзальная, д. 3, (2-й этаж). Время работы: 7-00 – 23-00. Тел.: +375 (17) 225-00-52, факс: +375 (17) 225-52-00. e-mail: club_sv@tut.by

В зале повышенной комфортности каждые четверг и пятницу с 19.00 до 21.00 будут проходить вечера живой музыки. Музыкальное сопровождение создает неповторимую атмосферу праздника и заряжает слушателей истинным позитивом.

КРОССВОРДЫ СОСТАВИЛА НАТАЛЬЯ АНТОНОВИЧ

ОТВЕТЫ И РЕШЕНИЯ – В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

СКАНВОРД

ХОББИ И ПРИСТРАСТИЯ

ДОСУГ

КРОССВОРД 1. Невообразимый шум. 2. С/х орудие. 3. Независимая православная церковь. 4. В пьесе: часть акта. 5. Черноморский город-курорт. 6. В спорте: металлический шар для толкания. 7. Система правил написания слов данного языка. 8. Тропическое культурное растение со съедобными клубнями. 9. Часть рецепта с указанием способа употребления лекарства. 10. Часть пьесы.

11. Химический элемент, металл. 12. Город в Брестской области. 13. Прикрикивание с угрозой. 14. Летчик-космонавт СССР. 15. Сын отпрыска. 16. Правильный многогранник. 17. Скотный двор (разг.). 18. Глухой переулок. 19. Число членов собрания, достаточное для признания собрания правомочным. 20. Кормовая патока. 21. Ягненок как жертвенное животное. 22. Уровень общественного развития и материальной культуры.

23. Американский астронавт. 24. Осадочная горная порода. 25. Владелец частного зрелищного предприятия.

26. Облачение священника. 27. Жаба-гигант. 28. Селение с саклями. 29. Персонаж А. Папанова в фильме «Бриллиантовая рука». 30. Строительная специальность. 31. Разбор и оценка литературных произведений. 32. В Древней Греции: народный певец-сказитель.

33. Выборный представитель. 34. Морская рыба.

ОТВЕТЫ И РЕШЕНИЯ НА СУДОКУ И КРОССВОРДЫ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В ПРЕДЫДУЩЕМ НОМЕРЕ: СКАНВОРД: По горизонтали: 1. Кааба. 4. Скетч. 5. Дамп. 9. Дилогия. 10. Осло.

11. Курск. 14. Откуп. 17. Дата. 18. Агава. 19. Воля. 22. Карст. 25. Бах. 26. Кашне. 29. Веко.

30. Перга. 32. Перрон. 33. Юта. 34. Евнух. По вертикали: 2. Айкидо. 3. Батуми. 6. Агора.

7. Пятка. 8. Боровик. 9. Досуг. 12. Удав. 13. Стела. 15. Кадр. 16. Пахта. 20. Оберон. 21. Яхта. 23. Авеню. 24. Скопа. 27. Шпре. 28. «Нерв». 31. Гну. КРОССВОРД: 1. Капитуляция. 2. «Ява». 3. Атаман. 4. Набалдашник. 5. Корда. 6. Альбинизм. 7. Мокко. 8. Озноб.

9. Байконур. 10. Ронжа. 11. Адрастея. 12. Яблочко. 13. Обрыв. 14. Вторник. 15. Ксилография. 16. Яхта. 17. Аир. 18. Рало. 19. Они. 20. Иссоп. 21. Пунктуация. 22. Яхонт. 23. Тушканчик. 24. Кувшин. 25. Напиток. 26. Критик. 27. Колобок.

28. Каламбур. 29. Ряд. 30. Динамик. 31. «Кортик».

9 0

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

СП ООО «КОРИС-ГУАРД» УНП 101082359

CASINO AND RESTAURANTS

CASINO

VICTORIA

Pobediteley av., 59

This exquisite casino in a hotel complex is characterized by extraordinary atmosphere.

Today this casino has the biggest number of gambling tables in the city.

American roulettte, several types of Blackjack, different types of poker, Baccarat, the unique game of Bela-poker, slot machines.

Restaurant of Belarusian and European cuisine, «Churchill bar».Parties, night shows, VIP-hall, junket tours.

ROYAL

Nezavisimosti av., 11 High-class Casino Club is located in the hotel «Minsk», in the very heart of the city. Each and every guest enjoyes a truly royal welcome and frequent visitors have special privileges: transfer, accommodation, travelling by plane and railway, the possibility of payments in the CIS countries, individual program for VIP-guests.

Games: American Roulette, poker, blackjack, slot machines.

Restaurant serving gourmet dishes, hookah, 2 VIP-halls.

More entertainment: Saturday shows, live music, TV, junket tours.

BELAYA VEJA (WHITE TOWER) Masherova av., 17

Entertainment complex includes a two-level casino with VIP-hall, slot-hall, 24h restaurant Grand Bellagio, hookah room and a cosy karaoke-room.

Available games of chance: american roulette, 6 types of poker, blackjack, 114 slot machines, 7 roulette and 11 card tables.

SHANGRI LA Kirova str., 8

VIP-club atmosphere. Is part of the international chain of Storm International company, which guarantees high quality of service and gambling.

American roulettte, Blackjack, several types of poker, slot machines.

Restaurant of European cuisine, Halal food.

Points system, VIP-rooms, night shows.

VICTORIA

пр-т Победителей, 59 Изысканное казино в гостиничном комплексе «Виктория» уже завоевало сердца гостей своей необыкновенной атмосферой. К тому же сегодня это самое большое по количеству игровых столов казино в городе. Игры: американская рулетка, различные виды покера, несколько видов блекджека, баккара, уникальная игра белапокер, игровые автоматы. Ресторан с белорусской и европейской кухнями, Черчилль бар. Дополнительные развлечения: вечеринки, шоу-программа, VIP-зал, джанкет-тур.

ROYAL

пр-т Независимости, 11 Элитный клуб-казино находится в отеле «Минск», в самом центре города. Каждому гостю оказывается поистине королевский прием, а постоянным посетителям – особые привилегии: трансфер, проживание, авиаперелет или ж/д переезд, возможность расчетов в странах СНГ, индивидуальная программа для VIP-гостей. Игры: американская рулетка, покер, блэкджек, игровые аппараты. Ресторан с изысканными авторскими блюдами, кальян, два VIP-зала. Дополнительные развлечения: шоу по субботам, живая музыка, TV, джанкет-туры

«БЕЛАЯ ВЕЖА» пр-т Машерова, 17

Развлекательный комплекс, включающий в себя двухуровневое казино с vipзалом, слот-холл, круглосуточный ресторан Grand Bellagio, кальянные комнаты и уютный караоке-рум. Доступные игры: американская рулетка, 6 видов покера, блэкджек, 114 игровых автоматов, 7 рулеточных и 11 карточных столов.

«ШАНГРИ ЛА» ул. Кирова, 8

«Шангри Ла» в Минске входит в сеть казино, управляемых международной компанией Storm International, что гарантирует качество обслуживания и предоставляемой игры. В игорном доме царит атмосфера VIP-клуба. Игры: американская рулетка, блек-джек, несколько видов покера, игровые автоматы. Ресторан с европейской кухней, меню халал. Дополнительные развлечения: система пойнтов, VIP-комнаты, шоу-программа.

КАЗИНО

CASINO CLUB XO Nezavisimosti av., 56

Situated on the main avenue, famous for night shows and exclusive recreation. Next door – «Dozari» club & bar-restaurant «Mojito» American roulettte, Blackjack, different types of poker, slot machines.

Restaurant.

Cigar room, poker club, several VIP-rooms, night shows, live music.

DIAMOND PRINCESS Kirova str., 13 (room 2), Hotel Crowne Plaza

Part of the international company Princess Group International. Offers a wide range of gambling. Next door – restaurants «Dolce Vita», «Empire», «Star Cafe» & «Next» club.

American roulettte, Blackjack, different types of poker, slot machines.

Bar.Bookmaker, concert programme.

U ADMIRALA (AT ADMIRAL’S)

Pushkina av., 39 (hotel «Orbita») Democratic stakes and gambling rules. The casino is situated in the building of the hotel «Orbita». A strip club, a sauna and offices are nearby.

American roulettte, Pontoon, Blackjack, several types of poker, slot machines.

Bar with main courses menu.

Sports broadcasts.

YUBILEYNOYE Pobediteley av., 19

The first casino of the city is located in the hotel «Yubileynaya». In this casino they respect traditions, but are also interested in the latest achievements of gambling industry.

American roulettte, Blackjack, several types of poker, slot machines.

Restaurant.

Bowling, live music, night shows.

КАЗИНО И РЕСТОРАНЫ

CASINO CLUB XO

пр-т Независимости, 56 Казино, расположенное на центральном проспекте города, недалеко от клуба «Дозари» и ресторан-бара «Мохито», славится и своими шоу-программами, а также эксклюзивным отдыхом для гостей заведения. Игры: американская рулетка, блек-джек различные виды покера, игровые автоматы. Ресторан. Дополнительные развлечения: сигарная комната, покерный клуб, несколько VIPкомнат, шоу-программа, живая музыка.

DIAMOND PRINCESS ул. Кирова, 13 (пом. 2), отель Crowne Plaza

Казино Diamond Princess, входящее в международную компанию Princess Group International, не только предлагает широкий выбор азартных игр, но и его расположение в здании отеля Crowne Plaza позволяет гостям насладиться изысканной кухней в ресторанах Dolce Vita, Empaire или Star Cafe, а также провести ночь в клубе Next. Игры: американская рулетка, блек-джек, различные виды покера, игровые автоматы. Бар.Дополнительные развлечения: букмекерская контора, концертная программа.

«У АДМИРАЛА»

пр-т Пушкина, 39 (гостиница «Орбита») «У Адмирала» – это столичное казино с демократичными ставками и правилами игры. Оно находится в здании гостиницы «Орбита», где также расположены стриптиз-клуб, сауна и офисные помещения. Игры: американская рулетка, понтун, блек-джек, несколько видов покера, игровые автоматы. Бар с возможностью заказа горячих блюд. Дополнительные развлечения: трансляция спортивных мероприятий.

«ЮБИЛЕЙНОЕ»

пр-т Победителей, 19 Первое появившееся в Минске казино находится в гостинице «Юбилейная». В заведении чтут традиции своей многолетней работы, однако не забывают и о новинках в игорном бизнесе. Игры: американская рулетка, блекджек, несколько видов покера, игровые автоматы, слот-машина. Ресторан. Дополнительные развлечения: боулинг, живая музыка, шоу-программа.

СТУДЕНЧЕСКИЙ ФОРМАТ / STUDENTS’ FORMAT

CASINO AND RESTAURANTS

RESTAURANTS

CAFE GARAGE

КАФЕ «ГАРАЖ»

Gorodetskaya str., 30; Goretskogo str., 2; Igumenskiy rd., 30; Kalvariyskaya str., 17; Mogilevskaya str., 12a; Umanskaya str., 54; Nezavisimosti av., 78; Dzerzhinsky av., 91; Pritytsky str., 93

ул. Городецкая, 30; ул. Кальварийская, 17; ул. Горецкого, 2; Игуменский тракт, 30; ул. Могилевская, 12А; ул. Уманская, 54 пр-т Независимости, 3-2; пр-т Дзержинского, 91; ул. Притыцкого, 93

GARAGE CAFE – stylish cafes with automobile interior.

Children friendly. MIX menu. Breakfast – 15 min., lunch – 25 min. TAKE-AWAY – 30% and DELIVERY (24 hours) no. 7767. QUICK vs TREAT. GARAGE – quality, speed, drive!

Cтильные кафе с интерьером в автотематике. Дружественны детям. Меню MIX. Завтрак за 15 минут, ланч за 25 минут. С+СОБОЙ (-30%) и С+ДОСТАВКОЙ (24 часа) по номеру 7767. ВОВРЕМЯ vs УГОЩАЕМ. ГАРАЖ – качество, скорость, драйв!

cafegarage.by

cafegarage.by

PIZZA TEMPO

«ПИЦЦА ТЕМПО»

K. Marksa str., 26; Y. Kolasa str., 37; TRC Expobel (Borovaya village, 5); Pobediteley av., 89; Gromova str., 20; Nezavisimosti av., 78; K.Marksa str., 9; Lobanka str., 94; Dolginovskiy rd., 178; Bobruyskaya str., 6; Selitskogo str. 65

ул. К. Маркса, 26; ул. Я. Коласа, 37; ТРЦ Экспобел (д. Боровая, 5); пр-т Победителей, 89; ул. Громова, 20; пр. Независимости, 78; ул. К. Маркса, 9; ул. Лобанка, 94; Долгиновский тракт, 178; ул. Бобруйская, 6; ул. Селицкого, 65

An excellent place to meet with your business partners, friends or relatives. It offers more than 40 kinds of pizza in 4 different sizes, as well as focaccia, salads, snacks, soups, main dishes, pasta, pies, desserts… A wide range of cocktails, drinks, alcohol and draft beer.

Отличное место встреч с деловыми партнерами, друзьями и близкими. Более 40 видов пиццы четырех размеров. Также фокачча, салаты, закуски, супы, горячие блюда, паста, запеканки, десерты… Большой выбор коктейлей, напитков, спиртного и живое пиво.

ул. Советская, 17

Уютный и красочный ресторан в центре города похож на небольшой замок. Здесь блюда старославянской, русской, европейской кухни.

GOSTINY DVOR

Sovetskaya str., 17 A cosy and picturesque restaurant in the centre of the city, which looks like a small castle. Here you can try dishes of Old Slavonic, Russian and European cuisines.

OLIVO

ул. Я. Коласа, 35; пр-т Независимости, 46; ул. Володарского, 13 В самом центре столицы спрятался уютный ресторан. Хорошее меню включает европейскую и итальянскую кухню. Бонусом можно назвать супчики-­пюре.

OLIVO

Y. Kolasa str., 35; Nezavisimosti av., 46; Volodarskogo str., 13 An extraordinarily cosy restaurant is hidden right in the centre of the capital. It offers a good menu which includes European and Italian cuisine. Delicious cream soups are considered one of the specialties of the restaurant.

BUSINESS FORMAT / ДЕЛОВОЙ ФОРМАТ

«ГОСТИНЫЙ ДВОР»

РЕСТОРАНЫ

A special atmosphere of a genuine Irish pub and 20 varieties of beer. And specialty sausages as beer chasers are a real treat!

DOLL’S

мusic club Surganova str, 61, +375(29) 631-12-41 Erotic show, professional dancers, individual approach to each client. Every Thursday LADY’S NIGHT - show just for ladies. Crazy menu - fulfil any of your wishes! Japanese cuisine, antipasti. Huge selection of alcoholic drinks and hookah. Karaoke.

DRUZYA

restaurant brewery Kulman str. 40, +375(17) 396-58-58 Invites you to relax in a friendly atmosphere.

This is the biggest restaurant-brewery in Belarus. There are more than 700 seats, european cuisine including bavarian dishes, lunch menu and unfiltered beer brewed according to the Czech technology.

Also sports broadcasts, live music every day and performance of legendary music bands on our stage.

Add to FRIENDS!

VINOGRAD Lobanka str., 77

IN VINO

restaurant V. Khoruzhey Str., 22 Enjoying delicious food and cosy atmosphere in a superb restaurant gives you moments of happiness and inspiration.

пивной ресторан ул. Гикало, 5; ул. Тимирязева, 65 Особая атмосфера настоящего ирландского паба и пиво 20-ти сортов. А закуска под пиво в виде фирменных колбасок – прелесть!

DOLL’S

музыкальный клуб ул. Сурганова, 61, т.: (029) 631-12-41 Эротическое шоу, профессиональные танцовщицы, индивидуальный подход к клиенту. Каждый четверг LADY’S NIGHT шоу только для дам. Crazy menu — исполнение любого вашего желания! Блюда японской кухни, итальянские закуски. Огромный выбор алкогольных коктейлей, кальян. Караоке.

«ДРУЗЬЯ»

ресторан-пивоварня ул. Кульман,40, т.: +375(17) 396-58-58 Отдохнуть в дружественной атмосфере приглашает ресторан-пивоварня «Друзья»! Самый большой ресторан-пивоварня в РБ! Более 700 посадочных месть, баварская и европейская кухня, обеденное меню, собственное пиво сваренное по чешской технологии, живая музыка каждый день, спортивные трансляции, выступления легендарных групп на нашей сцене. Добавляйтесь в ДРУЗЬЯ!

«ВИНОГРАДЪ» ул. Лобанка, 77

Утонченный интерьер, богатое меню и уникальная концепция винного ресторана. Основа меню – вина. Хорошие, изысканные, вдохновенно подобранные лучшим сомелье столицы. Под богатейшую винную карту (вина Италии, ЮАР, Германии, Австралии, Нового Света, известнейших регионов Франции) максимально подстраивается и динамичное меню авторского звучания блюд классической европейской кухни. Фуа-гра с апельсинововиноградным соусом, экзотичная дорада, поданная на листке салата с лимоном или каре ягненка с салатным миксом и помидорами черри. Каждое блюдо – произведение кулинарного искусства.

«ИН ВИНО»

ресторан ул. В. Хоружей, 22 Наслаждение вкусной едой и уютной атмосферой в превосходном ресторане. Мгновения счастья и вдохновения.

LUXURY FORMAT / ЛЮКСОВЫЙ ФОРМАТ

Refined interior, rich menu and the unique concept of a wine restaurant. The base of the menu are wines.

High-quality, exquisite wines picked carefully and with inspiration by the best sommelier of the capital.

The dynamic menu of classic European cuisine with author’s notes is strongly adjusted to the luxuriant wine list (including wines from Italy, the SAR, Germany, Australia, the New World, the most famous wine regions of France). Foie gras with orange and grape sauce, exotic gilthead served on a salad leaf with a slice of lemon, or a rack of lamb with a saladmix and cherry tomatoes. Every dish is a masterpiece of culinary art.

«ГВОЗДЬ»

БОГЕМНЫЙ ФОРМАТ / BOHEMIAN FORMAT

GVOZD

beer restaurant Gikalo str., 5; Timiriazeva str., 65

КАЗИНО И РЕСТОРАНЫ

КОНЦЕРТЫ

ТЕАТР

RESTAURANTS, CLUBS, NIGHT LIFE РЕСТОРАНЫ, КЛУБЫ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ

КУХМИСТР / KUXMISTR ул. К. Маркса, 40 (029)

119-49-00, (017) 327-48-48 www.kuxmistr.relax.by ff12:00 – 23:00

ГОСТИНЫЙ ДВОР / GOSTINY DVOR Белорусская и европейская кухня ул. Советская, 17 (017)

328-64-17, (029) 7777-328 www.gostinydvor.biz ff12:00 – 24:00

ГАРАЖ / CAFE GARAGE ул. Могилевская, 12А (029)

320-11-11 ул. Кальварийская, 17 (029)

327-11-11 www.cafegarage.by ffКруглосуточно

ГВОЗДЬ / GVOZD Пивной ресторан ул. Гикало, 5 (029)

606-03-97 ул. Тимирязева, 65 (044)

583-83-83 ffвс-ср: 12:00 – 24:00, чт-сб: 12:00 – 2:00

ВАСIЛЬКI / VASILKI

Народная кухня ул. Я. Коласа, 37 ff11:00 – 23:00, пт, сб 11:00 – 02:00 пр-т Независимости, 89 ff11:00 – 23:00 пр-т Независимости, 16; 8:00 – 23:00 ул. Бобруйская, 6 (ТРЦ «Галилео») ff10:00 – 23:00 ул. П. Глебки, 5 (ТЦ «Скала»); 9:00 – 23:00 www.vasilki.by; info@pizzatempo.by

ГАМБРИНУС гастро*паб пл. Свободы, 2 (017)

321-23-76, (029) 388-00-02 ffвс-ср 12:00 – 24:00, чт-сб: 12:00 – 2:00

БИБЛОС / BYBLOS ул. Интернациональная, 21 (017)

289-12-18 www.byblos.by ffпт-сб 12:00 – 02:00, вс-чт 12:00 – 24:00

ПИЦЦА ТЕМПО / PIZZA TEMPO ул. Я. Коласа, 37 (МЦ «Айсберг») ff8:00 – 23:00, пт, сб 08:00 – 02:00 пр-т Независимости, 78; 8:00 – 23:00 Пересечение Логойского тракта и МКАД (ТРЦ «Экспобел») ff10:00 – 22:00 ул. К. Маркса, 9; 9:00 – 23:00 ул. К. Маркса, 26; 10:00 – 23:00 ул. Лобанка, 94 (ТЦ «Максимус»); 11:00 – 23:00 ул. Громова, 20; 11:00 – 23:00 пр-т Победителей, 89; 10:00 – 23:00 Долгиновский Тракт, 178 (ТЦ «ALL»); 10:00 – 22:00 пр-т Победителей, 84 (ТРК «АРЕНА сити»); 10:00 – 22:00 ул. В. Голубка, 2 (ТЦ «Бонус»); 9:00 – 23:00 ул. Бобруйская, 6 (ТРЦ «Галилео»); ff10:00 – 23:00 ул. П. Глебки, 5 (ТЦ «Скала»); 9:00 – 23:00 ул. Селицкого, 65; 9:00 – 23:00 www.pizzatempo.by, www.tempo.by, info@pizzatempo.by

9 8

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

ВИКТОРИЯ / VICTORIA Казино пр-т Победителей, 59 (017)

306-08-08 www.casino-victoria.by ffКруглосуточно

ШАНГРИ ЛА / SHANGRI LA Казино ул. Кирова, 8/3 (017)

321-20-22 www.shangri-la.relax.by ffКруглосуточно

BEAUTY AND HEALTH КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

БОЛИСЭ / BOLICE

1 0 0

О К Т Я Б Р Ь

ЭТУАЛЬSPA

Салон красоты пр-т Победителей, 75/1 (017)

209-04-99, (017) 290-88-04, (029) 688-98-66, (029) 276-90-26 www.bolise.relax.by ffпн-сб 10:00 – 20:00

Салон красоты для успешных людей ул. Речная, дом 1, (район Веснянка «Минск Арена», ул. Пионерская-Покровская) (029)

665-69-02, (029) 709-99-77, (017) 209-68-68 www.etualspa.by

ЦЕНТР КРАСОТЫ И ЗДОРОВЬЯ ЖЕТАЛЬ / ZHETAL

ВИКТОРИЯ / VICTORIA

Люксовый салон красоты ул. Могилевская, 2, к. 1 (017)

228-14-17, (029) 333-14-17 ffпн-сб 8:00-21:00, вс 8:00-18:00

пр-т Победителей, 59 (гостиничный комплекс «Виктория») (017)

239-78-18, (044) 753-53-43 www.hotel-victoria.by ffпн-вс 8:00 – 21:00

БЬЮТИ ЦЕНТР

BONJOLI

г. Минск, ул. Берестянская, 3 (017)

294-02-61, (017) 285-27-90, (029) 685-27-00 ffпн-пт 08:00 – 22:00; сб 09:00 – 21:00; выходной – воскресенье

Салон красоты г. Минск, ул. 2-я Шестая линия, 11, помещение 3 (044)

700-22-00, (033) 378-22-78, (017) 292-69-72 ffпн-сб 8:00 – 21:00, вс 10:00 – 20:00

MON CINEMA

САЛОН-ЧАРОДЕЙ

ул. Неждановой, 10, к. 2 (017)

237-85-86 , (029) 177-40-11, (029) 877-44-11 www.moncinema.by, info@moncinema.by ffпн-пт 09:00 – 21:00; сб 09:00 – 18:00

Мужской салон красоты пр-т Независимости, 14 (017)

227-65-02 ffпн-пт 7:00 – 21:00, сб 7:00 – 19:00, вс 9:00 – 16:00

2 0 1 5

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ BEAUTY AND HEALTH

САУНА КАРИБЫ

КОРОНА / КORONA

ул. П. Глебки, 11 (017)

255-53-60, (029) 115-92-24 www.sayna.beles.by ffКруглосуточно

Медицинский центр ул. Коммунистическая, 3 (017)

284-56-75; (029) 870-70-72; (029) 358-12-04 www.mckorona.ru ffпн-пт 9:00 – 21:00; сб 9:00 – 19:00

ГРАFIT

КРАВИРА

женский фитнес-клуб ул. Гая, 4, к.1 (017)

334-96-99, (033) 315-51-55 ffпн-пт 8:00 – 21:00, сб 9:00 – 19:00

Медицинский центр пр-т Победителей, 45 (029)

875-07-07, (029) 611-28-61, (017) 211-25-43 ffпн-пт 8:00 – 21:00; сб-вс 9:00 – 16:00

изысканный интерьер, финская парная, бассейн с подсветкой и гидропушкой, массаж, аквааэробика, VIP-сеанс (антураж, благовония, кальян, сервировка стола и др.)

МИР ФИТНЕСА пр-т Победителей, 20/1 (017)

202-46-44, (029) 67-000-48 www.mf.by ffпн-пт 7:00 – 23:00; сб-вс 9:00 – 22:00

СТУДИЯ ЗАГАРА «В ГОСТЯХ У СОЛНЦА» ТРЦ «Столица», пл. Независимости, 3-2 (044)

701-00-01, (017) 327-11-70 www.solnce.by ffпн-вс 10:00 – 22:00

ул. Скрипникова, 11Б (017)

314-93-93, (029) 664-44-44, (029) 566-44-44 ffпн-пт 8:00 – 21:00; сб-вс 9:00 – 16:00 www.kravira.by Ультразвуковая диагностика. Урология. Эндокринология. Терапия. Физиотерапия.

SPA-капсула. Солярий. Психотерапия. Дерматология. Оториноларингология. Стоматология. Лазерная эпиляция. Массаж. Пластическая эстетическая хирургия. Консультация онколога, биопсия. Лечение варикозно расширенных вен. Консультация сосудистого хирурга. Склеротерапия варикозных вен.

Телефон рекламной службы: (044) 714-60-12 (029) 554-25-99 2 0 1 5

О К Т Я Б Р Ь

1 0 1

CITY HOTELS, APARTMENTS ГОСТИНИЦЫ, КВАРТИРЫ НА СУТКИ, УСАДЬБЫ

ОТЕЛЬ «МИНСК» / HOTEL MINSK

пр-т Независимости, 11 +375(17) 209-92-62 (76, 78), +375(17) 209-91-11 (факс) hotelminsk.by; hotelminsk@pmrb.gov.by

«ТЕРМИНАЛ» Бизнес-центр ул. В. Хоружей, 25, к. 3 (017)

334-80-99, 334-69-53 ffКруглосуточно

Телефон рекламной службы: (044) 714-60-12 (029) 554-25-99

КРАУН ПЛАЗА МИНСК / CROWNE PLAZA MINSK



ул. Кирова, 13 (017)

218-34-00 www.cpminsk.com

ЕВРОПА 5 / HOTEL D’EUROPE



ул. Интернациональная, 28 (017)

229-83-39; 229-83-34 (fax) www.hoteleurope.by

ПЛАНЕТА / PLANETA



пр-т Победителей, 31 (017)

203-85-87, 226-77-80 (fax) www.hotelplaneta.by

1 0 2

О К Т Я Б Р Ь

2 0 1 5

ОТЕЛЬ «МИНСК» УНП 100973184



АВТОСАЛОНЫ CAR SERVICES

ООО «АВТОПРОМСЕРВИС»

ООО «ЛАНКОР»

ул. Машиностроителей, 9 pp(017) 345-45-01 ##(017) 345-45-05 www.aps.by, www.renault.by ffпн-пт 9:00 – 20:00; сб 9:00 – 17:00

ул. Брилевская, 25 pp(017) 222-50-10, 222-50-12 pp(017) 222-54-94, 222-52-72 www.subaru-belarus.by, www.lankor.by ff8:00 – 20:00, сб 9:00 – 20:00; вс – выходной

ИООО «АТЛАНТ-М ХОЛПИ»

ООО «АВТОСТИЛЬ»

Автоцентр полного цикла г. Минск, ул. Лещинского, 4 pp (017) 201-01-01, (029) 201-01-01, (029) 101-01-01 www.kia-zapad.by, www.mazda.by ffОтдел продаж: пн-пт 9:00 – 20:00,

сб-вс 10:00 – 16:00; отдел сервиса и запасных частей: пн-вс 8:00 – 20:00; Отдел дополнительного оборудования: пн-пт 9:00 – 20:00

ул. Карбышева, 13 pp(017) 283-98-71, (029) 629-00-11 ##(017) 291-05-93, (029) 150-91-04 MG – www.mgmotor.by Ssangyong – www.ssangyong.by ffпн-пт: 09:00-19:00, сб, вc – выходные

OOO «АТЛАНТ-М БОРОВАЯ» AUDI ЦЕНТР МИНСК пр-т Независимости, 198 pp(017) 236-14-14, (029) 136-14-14 ##(017) 236-15-15, (029) 191-88-88 www.audi.by ff9:00 – 19:00

СОАО «МИНСК-ЛАДА»

ул. Серова, 1 pp(017) 275-18-05, 298-98-80 ##(017) 279-76-00, (029) 665-37-00 www.minsk-lada.by; www.chevrolet-by.by ff8:00 – 21:00, сб 8:00 – 19:00, вс 9:00 – 18:00

АВТОЦЕНТР «МУЛЬТИМОТОРС»

Минский р-н, д. Боровая, 2 pp (017) 266-44-44 (029) 766-44-44 (044) 766-44-44 www.borovaya.by ffпн-вс: 8.00 – 20.00, без выходных

АВТОЦЕНТР НА УЛ. КОВАЛЕВСКОЙ, 48

pp(017) 222-21-10

##(017) 220-42-33 www.avtocentr.by ffпн-пт 9:00 – 18:00

ТОЙОТА ЦЕНТР МИНСК

ул. Могилевская, 43а pp(017) 220-44-44 ##(017) 220-44-44 www.multimotors.by ff8:00 – 20:00 ежедневно

ул. Орловская, 88 Call

centre (017) 202-65-55 Reception

(017) 202-67-90 www.toyota.by ffпн-сб 08:00 – 20:00; вс 09:00 – 20:00

PORSCHE ЦЕНТР МИНСК

ООО «ХЁНДЭ АВТОГРАД»

пр-т Независимости, 117а pp(017) 268-02-60 ##(017) 309-89-11, (029) 133-39-11 www.porsche.by ff9:00 – 19:00

ул. Тимирязева, 114 pp(017) 259-60-60, (029) 278 -77-77 ##(017) 259-60-71, (029) 278-77-90 www.hyundai.by ffпн-пт 9:00 – 19:00, cб 9:00 – 18:00, вс 10:00-17.00

АТЛАНТ-М УРУЧЬЕ

СЛУЖБА ЗАМКОВ ZAMKOFF.NET

пр-т Независимости, 202 pp(017) 33-111-11 ##(029), (033) 33-111-11 www.uruchie.by ff8:00 – 20:00, без выходных СООО «Атлант-М Восток» УНП 190660583

355-05-05

(029)

(033) (017)

282-05-05, www.zamkoff.net

Вскрытие любых (авто, квартир, сейфов); ремонт автомобильных замков; замена квартирных замков, восстановление утерянных ключей к авто, в том числе с чипом.