Max, el niño de invierno/ Max, the winter boy

Isa Martín Castillo

Cuento bilingüe

Max, el niño de invierno Max, the winter boy Ilustraciones | Ilustrations Laura Díez

Había un rumor en el barrio de que llegaría un niño nuevo a una familia muy linda de la calle 102. Todos estaban entusiasmados por conocerlo, querían verlo.

There was a rumor in the neighborhood that a new baby boy was coming to a wonderful family who lived on 102nd Street. Everyone was excited to meet him, they wanted to see him.

De todas partes del mundo llegaban regalos para él. «¡Qué niño tan querido!», decían los vecinos del barrio.

From all over the world gifts arrived for him. “What a lovely child!” the neighbors said.

Mamá le preguntaba y fantaseaba mientras caminaban: «Max, ¿qué dirán los pajaritos cuando te vean pasear?». Y Mamá contestaba: «¡Oh! Qué niño más lindo ha llegado a ese hogar». «¿Qué dirán los árboles que te darán sombra al jugar?», «¡Guau! Qué inteligente es el niño que ha llegado a ese hogar». «¿Qué dirá la brisa cuando acaricie tus mejillas gorditas mientras juegas con Papá?», «¡caramba! Qué valiente el niño que ha llegado a ese hogar»… Y así Mamá pasaba horas hablando con Max y su amiga Naturaleza.

Mom would ask him and imagine as they walked, “Max, what will the birds say when they see you walking around?” Mom answered, “Oh, what a cute little boy has come to this home!” “What will the trees say when they give you shade while you play?” “Wow, what a smart little boy has come to this home!” “What will the breeze say as it caresses your chubby cheeks while you play with Daddy?” “Wow, what a brave little boy has come to this home!” And so, Mom would spend hours talking with Max and his friend, Nature.

ISBN 978-84-18996-54-2

9 788418

LIBROS DIFERENTES para noches cortas de invierno y largas de verano, ¿o es al contrario?

996542