HOME Italia n°16

LIVING THE PLACE

€ 4,90 INTERNATIONAL EDITION

English and Italian texts P.I. 27-08-2018

ten exclusive projects:

ÁBATON • ANTONELLA GUIDA • ARCHEA ASSOCIATI • DORDONI ARCHITETTI • JEAN-PHILIPPE NUEL JUMA ARCHITECTS • LUCA ZANAROLI • TERESA SAPEY • TG STUDIO • YØDEZEEN STUDIO

D E S I G N P O R T R A I T.

Richard, seat system designed by Antonio Citterio. www.bebitalia.com

Moroso Milano London Amsterdam Köln Gent New York Seoul www.moroso.it

Saruyama islands

photo Alessandro Paderni — set coordination Marco Viola

by Toshiyuki Kita – 2016

ECLIPSE colle ct i on

MILANO via Borgospesso, 11 | milano@turri.it | www.turri.it

THE ORIGINAL. CONCEIVED AND CRAFTED IN ITALY

NUMERO 16 | AGO-NOV 2018

DIRETTORE RESPONSABILE REDAZIONE

LUCA VALLE

Arch. MARCELLO TAIOLI

R&D ARCHITETTI E PROGETTI UFFICIO COMMERCIALE GRAFICA

SERENA MALDINI

GIORGIA CESARINI

RICCARDO LANDI

Hanno collaborato a questa edizione: CESARE ROMANÒ ELISABETTA ROMANÒ FRANCESCA TAGLIABUE

Immagini: LUCA ZANAROLI, ANDRII SHURPENKOV, QUEIMA FILMS, PHILIP VILE, RUY TEIXEIRA, UMBERTO D'ANIELLO, GIULIO PACENTE, VITO DOMENICO PORCARI, ERIC CUVILLIER, PIETRO SAVORELLI, MONTSERRAT GARRIGA, GUILLERMO CRUZADO, VERNE PHOTOGRAPHY

Sede: 20124 Milano - Via Felice Casati 36 - Italia info@homeitaliamagazine.com - www.homeitaliamagazine.com Tel. +39.02.26825165

SERVIZIO ABBONAMENTI Il servizio clienti è a vostra disposizione al n. +39.02.26825165 oppure inviando un fax al n. +39.02.86886128 o scrivendo a info@homeitaliamagazine.com

Direttore Generale: Luca Valle. Copyright @ 2018. Milano Edizioni s.r.l. è iscritta nel Registro degli Operatori al Tribunale di Forli al n.1/16.

Tutti i diritti riservati. Spedizione in abbonamento postale – D.L 353/03 Art. 1 Distribuzione per l’Italia e l’Estero: SO.DI.P “Angelo Patuzzi” S.p.a. - Via Bettola 18, 20092 Cinisello Balsamo (MI)

Concessionaria esclusiva per la pubblicità: Milano Edizioni srl, Via Felice Casati 36, 20124 Milano - Tel +39.02.26825165 - www.milanoedizioni.com Account Pubblicità: Giorgia Cesarini - commerciale@milanoedizioni.com

Stampa: Centro Stampa Digital Print s.r.l.- Via A. Novella 15, 47922 Rimini Printed in Italy

18

Dromo sofa | Galaxy lamp

BOLOGNA MILAN PARIS

LONDON

BEIJING SHANGHAI KUNMING CHENGDU NEW DELHI

www.inspirationbypaolocastelli.com www.paolocastelli.com

N. 16

|

EDI TOR I A L

L u c a Va l l e , Managing Director of HOME Italia

SUMMER SURPRISES

E

O

L.V.

L.V.

very new issue of HOME Italia is an emotion for me, a confirmation that creating an Exclusive Club for the operators and enthusiasts of the world of design and luxury furnishings was a winning idea. New projects, new architects, new columns full of novelties and attentive to trends, the desire to explore new frontiers of furniture: this issue is really full of suggestions! In addition to villas and apartments that take us from Georgia to Spain, we are looking at the world of luxury yachts, we are talking about trendy restaurants, renovated historic hotels and historic houses that have become hotels. In short, a great journey made of shapes, colours, furniture that HOME Italia offers its readers and club members to continue to grow and dream together.

HOME Italia, moreover, has a big surprise to unveil: the presentation of this issue will take place at the same time as the Venice International Film Festival! We received the task and the honour to furnish the VIP Lounge and the prestigious Mediterranean Terrace where the interviews and the gala shows of the main Italian cinema festival will take place in collaboration with Glory Casa, leader in the distribution of Italian luxury products on the Chinese market.

HOME Italia confirms its mission of confronting different worlds, creating new opportunities for exchange and growth for the entire sector, inventing something new, able to involve and generate a great media impact every time.

gni nuovo numero di HOME Italia è per me un’emozione, una conferma che quella di creare un Club Esclusivo tra operatori e appassionati del mondo del design e dell’arredamento di lusso è stata un’idea vincente. Nuovi progetti, nuovi architetti, rubriche ricche di novità e attente alle tendenze, voglia di esplorare nuove frontiere dell’arredo: questo è un numero davvero ricco di spunti! Oltre a ville e appartamenti che ci portano dalla Georgia alla Spagna, allarghiamo lo sguardo al mondo degli yacht di lusso, parliamo di ristoranti di tendenza, di alberghi storici ristrutturati e di case storiche che diventano alberghi. Insomma un grande viaggio fatto di forme, colori, arredi che HOME Italia offre ai suoi lettori e ai membri del club per continuare a crescere e sognare insieme.

HOME Italia ha però una grande sorpresa da svelare: la presentazione di questo numero avverrà in concomitanza con la Mostra Internazionale dell’Arte Cinematografica di Venezia! Abbiamo ricevuto il compito e l’onore di arredare la Vip Lounge e la prestigiosa Terrazza Mediterranea dove si svolgono le interviste e gli eventi di gala del principale evento cinematografico italiano in collaborazione con Glory Casa, leader nella distribuzione di prodotti luxury italiani sul mercato cinese. HOME Italia conferma la sua mission di mettere a confronto mondi diversi, creare nuove opportunità di scambio e di crescita per tutto il settore inventando ogni volta qualcosa di nuovo, di coinvolgente e di grande impatto mediatico.

21

THE EXCLUSIVE CLUB FOR THE ITALIAN FURNITURE LOVERS

I

L’

HOME Italia aims at selecting and putting in contact the Italian finest manufacturers with the professional world of architects, interior decorators, designers, builders and international buyers. The intent is to create an elitist community, a “club” dedicated to all those who recognise the value and quality of “Made in Italy” furnishing.

HOME Italia ha come obiettivo quello di selezionare e mettere in connessione i produttori italiani di qualità con il mondo professionale di architetti, arredatori, designer, costruttori e buyer internazionali. L’intento è quello di costituire una comunità d’élite, un “club” dedicato a tutti coloro che sanno riconoscere il valore e la qualità dei prodotti d’arredo rigorosamente “Made in Italy”.

Since its birth in 2013, HOME Italia magazine has a targeted distribution to prestigious exhibitions and esclusive selling points. Today it is present in the Librairie Pompidou on rue Beaubourg in Paris, in the Bikini Berlin mall, in Milan luxury hotels, at main airports and central newsstands of Rome, Milan, Turin, Venice, Florence, Madrid, Brussels, London, Moscow, Dubai, Mumbai, Singapore, Hong Kong, Shanghai, New York, Los Angeles, Miami.

Sin dalla sua nascita nel 2013, la rivista HOME Italia vanta una distribuzione mirata a fiere prestigiose e punti di vendita esclusivi. Oggi è presente a Parigi nella Librairie Pompidou in rue Beaubourg, a Berlino nel centro commerciale Bikini Berlin, negli hotel di lusso di Milano, negli aeroporti e nelle edicole dei centri città di Roma, Milano, Torino, Venezia, Firenze, Madrid, Bruxelles, Londra, Mosca, Dubai, Mumbai, Singapore, Hong Kong, Shangai, New York, Los Angeles, Miami.

taly is a Country with a strong appeal coming from the suggestions of its history and by the charm of its geography. Passion, beauty, art, culture and lifestyle have always inspired Italian entrepreneurs to offer products capable of preserving their evocative power but, at the same time, of creating value. When people buy on item, they also purchase an emotion .

Italia è un Paese il cui appeal è frutto delle suggestioni della sua storia e del fascino della sua geografia. Passione, bellezza, arte, cultura e stile di vita hanno da sempre ispirato l’imprenditoria italiana ad offrire prodotti che mantengano tutta la loro carica evocativa, ma al tempo stesso creino valore.

Chi compra non acquista solo un oggetto: acquista un’emozione.

join our club 22

c o n t e n t s

DELICATE BALANCE LUCA ZANAROLI

#16 58

MELLOW STROKES, STRONG CHARACTER

70

YODEZEEN STUDIO / AGREEMENTS AND DISAGREEMENTS ' ABATON ARQUITECTURA

80

PRINCE OF TIDES

90

TG STUDIO MARITIME COSINESS JUMA ARCHITECTS

100

WOOD, STONE AND METAL

126

DORDONI ARCHITETTI WELLNESS ON THE ROCKS ANTONELLA GUIDA

134

LUXURIOUS SIMPLICITY

144

JEAN-PHILIPPE NUEL ARCHITECTURAL KALEIDOSCOPE TERESA SAPEY NATURE AND ARTIFICE ARCHEA ASSOCIATI

154 164 25

EVENTS

HOME ITALIA DRESSES THE VENICE FILM FESTIVAL HOME ITALIA ADDS A NEW PRESTIGIOUS GOAL TO ITS GROWTH PATH. DEVELOPING ITS PARTICULAR MISSION AS A THREAD LINKING THE WORLD OF FURNITURE TO PARALLEL WORLDS SUCH AS FASHION AND ENTERTAINMENT, IT HAS STARTED AN IMPORTANT PARTNERSHIP WITH THE VENICE BIENNALE.

Black and Gold table by PAOLO CASTELLI.

T Boccadoro table lamp by BALDI HOME JEWELS.

Planet coffee table by CALLIGARIS.

Alex armchair by HUGUES CHEVALIER.

26

hanks to the collaboration between HOME Italia and Glory Casa, a leading brand in the distribution of Italian luxury products on the Chinese market, prestigious Italian companies will furnish, during the International Film Festival, the spaces of the VIP Lounge of the Grand Hotel Excelsior at Venice Lido and the famous Terrazza Mediterranea (also called Terrazza Marconi), located just in front of the prestigious Red Carpet.

The Vip Lounge, located in the Tennis Club area of the Grand Hotel Excelsior, is the place where all interviews with actors and photo shoots will take place.

Here, the exclusive setting will be by Paolo Castelli with high design accessories by Baldi Home Jewels.

The Mediterranean Terrace, thanks to the intervention of partner companies such as Corradi, Bizzotto, Rossetto, Chevalier, Calligaris, Villari and Baldi will be transformed into a very refined environment, thanks to the exclusive and elegant furnishings selected by HOME Italia and Glory Casa on the occasion of the International Film Festival.

We will be greeted by the Corradi sunsails that will cover the coffee tables and glamorous armchairs by Hugues Chevalier.

All the tables and chairs inside the restaurant bear the signature of Calligaris that, starting from a play of black and white shades, will transform the Tino Eventi restaurant into a space of contemporary taste, thanks also to the presence of accessories and lamps by Baldi and Villari. Villari will feature candle centerpieces, black and white ceramic animals scattered around the restaurant and white floor lamps. Baldi will feature designer lamps on the balcony of the bar.

Externally, on the left side with sea view, three Corradi sunsails will cover the Bizzotto products: wooden tables, contemporary sofas and armchairs in grey, beige and red, a tribute to the Venice Biennale, whose "driving colour" is precisely red.

In the corner area there will be an elegant red sofa and a contemporary coffee table both by Chevalier.

On the right side, on the other hand, Rossetto will propose sofas and armchairs with contemporary coffee tables and chairs.

An important project to create a space where, throughout the week of the Venice Film Festival, actors will be interviewed, photographed and can comfortably relax in an elegant and classy atmosphere embellished by high-end furniture companies.

On one of the evenings of the week will take place the traditional HOME Italia event to which will be invited all actors and journalists attending the exhibition, companies, studios and designers partners of HOME Italia as well as all the owners of the companies that sponsor the project.

EVENTS View of the Terrazza Mediterranea with Defense sunsails by CORRADI.

[IT]

cick to

Grazie alla collaborazione tra HOME Italia e Glory Casa, marchio leader nella distribuzione di prodotti italiani di lusso sul mercato cinese, prestigiose aziende italiane arrederanno, durante la Mostra Internazionale del Cinema, gli spazi della Vip Lounge del Grand Hotel Excelsior al Lido di Venezia e la famosa Terrazza Mediterranea (chiamata anche Terrazza Marconi), situata proprio davanti al prestigioso Red Carpet.

La Vip Lounge, situata nella zona del Tennis Club al Grand Hotel Excelsior, è il luogo dove verranno effettuate tutte le interviste agli attori e i servizi fotografici.

Qui l’allestimento esclusivo sarà opera dall’azienda Paolo Castelli con accessori di alto design dell’azienda Baldi Home Jewels.

La Terrazza Mediterranea, grazie all’intervento di aziende partner quali Corradi, Bizzotto, Rossetto, Chevalier, Calligaris, Villari e Baldi si trasformerà in un ambiente di grande atmosfera, grazie all’arredamento esclusivo ed elegante selezionato da Home Italia e Glory Casa in onore della Mostra Internazionale dell’Arte Cinematografica.

Verremo accolti dalle vele di Corradi che copriranno i coffee table e le poltrone glamour dell’azienda Chevalier Tutti i tavoli e le sedie all’interno del ristorante portano la firma di Calligaris che, partendo da un gioco di tonalità bianche e nere, trasformerà il ristorante Tino Eventi in uno spazio di gusto contemporaneo, grazie anche alla presenza di accessori e lampade di Baldi e Villari. A Villari si devono candele centro tavola, animali di ceramica bianchi e neri sparsi per il ristorante e lampade da terra di colore bianco. Baldi allestirà invece il balcone del bar con lampade di design.

Esternamente, sul lato sinistro con vista mare, tre vele di Corradi copriranno i prodotti Bizzotto: tavolini in legno, divani e poltrone contemporanee di colore grigio/beige e rosso, un omaggio alla Biennale di Venezia che ha proprio nel rosso il proprio “colore guida”.

Nella zona d’angolo ci saranno invece un divano di color rosso elegante e un coffee table contemporaneo tutti di Chevalier.

Sul lato destro lato destro sarà invece Rossetto a proporre divani e poltrone con coffee table e sedie contemporanee.

Un progetto importante per creare uno spazio in cui, durante tutta la settimana della Mostra del Cinema, gli attori verranno intervistati, fotografati e potranno comodamente rilassarsi in un’atmosfera elegante e di gran classe garantita da aziende di arredamento di alta gamma.

In una delle sere della settimana avrà luogo l’ormai tradizionale evento di HOME Italia a cui saranno invitati tutti gli attori e i giornalisti presenti alla Mostra, le aziende, gli studi e i designer partner di Home Italia oltre a tutti i titolari delle aziende partner del progetto.

BUY

this issue

/

SUBSCRIBE

Pantera Ringhiante ornament by VILLARI.

to our magazine

Wave armchair by BIZZOTTO.

Venice upholstered chair by ROSSETTO.

27