“I chose Book Fashion Guide as an instrument that groups together a selection of new Italian brand names” Evelina says, “the book is a fundamental work guide when accompanying my clients or even buying things for myself. Using it, I have the possibility to find the right products of the best quality. To be able to have a guide that helps you to select the best among all that is available on the Italian fashion scene is of utmost help, allowing me to have precise orientation among the top emerging agencies and the best brands of established designers”. Book is a navigator that allows you to find all that Italian fashion offers at a given moment. The best of shopping you will find it in this book.
15
“Я выбрала Book Fashion Guide (Путеводитель моды) как инструмент, который собрал лучший выбор новых итальянских брэндов”, рассказывает Эвелина. “Данная книга служит мне как основной инструмент работы, когда я сопровождаю своих клиентов, или когда осуществляю покупки для себя. Здесь я могу найти правильные продукты, лучшего качества. Выбирать из всего, что есть в индустрии моды в Италии хорошо, но еще лучше иметь определённую схему с точным указанием правильных компаний производителей, новых компаний, марок первых линий больших фирм. Данная книга является браузером, позволяющим вам найти правильную область по вкусу среди всего, что мода предлагает в определённое время. Все лучшее в области шоппинга я нахожу в Book Fashion Guide (Путеводителе моды)”.
30
FASHION DAYS FLORENCE - Pitti Firenze
34
FASHION DESIGN - Creative Lingerie
42
CENTER GROSS BOLOGNA
96
GROS RIMINI
128
BABYLON - Bruno Monreale
132
SPRING REVOLUTION
132
MARCHE
156
MUST HAVE
158
CENTERO TESSILE MILANO
170
SERVICES
187
BUSINESS ITALIA SHOPPING TOUR
By Business Italia /Febbraio 2013
1
Maria Grazia Severi +39 059 5160911- www.mariagraziaseveri.it - Showroom Milano Via Montenapoleone, 20 – Flagshipstore Forte dei Marmi – Portofino – Moscow, Crocus City Mall
b75
BOLOGNA - Centergross - Blocco 13
www.cristinagavioli.it - info: +39.059.641624 MILANO - Centro Tessile Milano - Padiglione P
+39 0571 944 700 - www.martylo.it
www.elisafanti.it tel. +39 0545 916497 made in Italy
F A S H I O N
D A Y S
F L O R E N C E
Pitti Firenze
Like every year the Fortezza da Basso of Florence open the doors to the appointment of menswear fashion show 2013 Pitti Image Uomo. This year the watchword is vintage. Through the matches between the past and future, tradition and the search for new, the Tuscany trade fair introduces a new era with old glories baggage revisited with researched and modern materials. So the sports and casual items assume a class value, the simplest materials enrich garments and accessories tied to the charm of excess. Black, gray and brown matched to tones of red and borduex recall the predominant colors of the traditional fashion.
Международная выставка мужской модной одежды, аксессуаров и обуви PITTI IMMAGINE UOMO 2013. Как и каждый год, Крепость да Бассо (Fortezza da Basso) во Флоренции открывает двери для встречи всех любителей выставки совершенной мужской моды PITTI IMMAGINE MAN 2013. Для доступа к посвященному этому мероприятию замку Тосканы, в этом году важнейшим стилем является винтаж. Благодаря сочетанию прошлого и будущего, традиции и новизны, это знаменательное событие флорентийской жизни приводит нас в новую эру с богатством старых победоносных трендов, пересмотренных в современных изысканных материалах.
22
By Business Italia / Febbraio 2013
By Business Italia /Febbraio 2013
23
24
By Business Italia / Febbraio 2013
In this 83 th edition the 1.062 expositor fashion brands make truth our fantasy through the bookswearmania. Competition with London does not exist: buyers, journalists and experts are in Florence, not in the English capital. The numbers of international buyers are growing, especially from the key countries such as China and Japan. And the investment in the excellence of the Made in Italy seems to be the dominant element of the whole fashion men’s market. . There has been a great return of knitwear, also used as a fabric for coats, jackets and padded. It will be a winter full of matter, with dense texture and three-dimensional, much less formal than usual, and more focused on comfort chic and a bit ‘of luxury.
Таким образом спортивные и повседневные вещи получают важность и высокий класс, а мелкие ценные материалы обогощают одежду и аксессуары шармом времен, когда все было в избытке. Черные, серые и коричневые цвета комбинируют с оттенками классичного красного и бордового. И, если тема этого 83-его выпуска PITTI IMMAGINE – bookswearmania, как при чтении книги, благодаря творениям 1062 брендов , идеи и ожидания каждого из нас превратились в реалистичную картину.
By Business Italia /Febbraio 2013
25
F A S H I O N
D E S I G N
Creative Lingerie
With her square-cut jade-black fringed hair, her crimson lips and
Из
her exclusively black wardrobe with discreet touches of white,
Шанталь Тома, зарекомендовала себя как икону гламура
Chantal Thomas’ silhouette is recognizable far and wide as a
в мире нижнего белья. А началось все в 1960 году, когда
fashion icon widely touted by style professionals and well known
Шанталь, дочь швеи и ннженера, начала свой первый
to the general public, who see in her one of the world’s leading
бренд в мире прет-а-порте, Тер е Бантин.
proponents of glamorous lingerie. Chantal Thomass was brought up in the Paris region, in a sedate bourgeois family As the only child of a dressmaker mother and an engineer father, the young school girl immediately “customized” her regulation uniform. But her real adventure began towards the end of nineteen-sixties. That was when she launched her first ready-to-wear brand, Tet et Bantine. Brigitte Bardot quickly became an unconditional fan of her off-beat, bohemian sense of style with its humorous undertones, followed by the fashionable Dorothèe Bis boutique. Thomass broke with tradition by brashly using such surprising material as wax cloth, flannelette or Lerux mesh. Several year later- in 1975 to be exact- Chantal Thomass introduced lingerie into her fashion shows- creating a minor revolution I a decade
26
By Business Italia / Febbraio 2013
самого
сердца
знаменитого
богемного
города,
Ее стиль сразу же завоевал сердца таких важных людей как Бриджит Бардо; с того дня в ее творениях
случился
ряд изменений которые привели к еще большему успеху. В 1975ом году, происходит то, что изменит всю историю Шанталь Тома: в свои дефиле она впервые ввела нижнее бельё, которое она продолжит освещять с течением времени как икону интимного шика. Этот стиль характеризуется чувственностью одежды сделанной в честь женской фигуры. Сочетание винтажной привлекательности и игры тканей,
By Business Italia / Settembre 2012
25
heavily influenced by the women’s movement. At the time, it was felt
прозрачности, выделенние деталей усиливается оборками
that woman’s undergarments should be made of the most basic
и волнами; все это даёт её творениям возможность
materials and that their style should be entirely functional, when style
настраивания и адаптации для всех женщин.
was considered at all. Manufacture’s had only real requirement: they must be practical . Chantal Thomass turned that state of affaires topsy-turvy by boldly adopting traditionally masculine fabrics, or by indulging in silk ornamentation and frills to her heart’s delights. “I treaded undergarments much as outer garments- veiling and revealing women’s bodies with lace and sensual transparent fabrics”, the cheeky designer explained quite simple. The Chantal Thomass style and label were launched that the same year. Her signature look, which was extremely daring for the times, left an indelible mark on the fashion world in 1981, when advertiser Benoit Devarrieu created a logo and famous shadowgraph silhouette. By then the image was indelibly engraved on the collective unconscious….. and as result, sexy lingerie- became an object of desire, convincing women that they could be beautiful for their own sake , by treating themselves to life’s little luxuries.” Little by little the designer extended her activity to home decoration, opening a boudoir boutique in the heart of Paris. Designed as a ultra-feminine haven, it quickly attracted a cult following of women who loved to indulge their passion frilly underthings.
28
By Business Italia / Febbraio 2013
Кружева, бюстгалтеры, подвязки и корсеты преврящают женственность в соблазнительное оружие с которым мир женщин присваивает власть чувственности. Сегодня
Шанталь
Тома
находится
на
самом
привилегированном уровне на рынке роскошного нижнего белья в 18 странах, постоянно продолжая призводство своих уникальных прекрасных творений.
Love Bag roberto della Rupe 335 8398719
CENTER GROSS B O L O G N A
The Bologna it’s the most prestigious European fashion distric for the business, internationally recognized for the excellences of the Made in italy. Dynamism, efficiency, flexibility are the peculiarities of this economic point, born in Bologna in 1977. The objective is offer to the fashion buyers quality services, concentrate in a private area with more than a 1.000.000. mq of showroom and logistics offices.
CENTERGROSS srl Rotonda Segnatello 4, 40050 - Funo di Argelato (BO)
w w w. c e n t e r g ro s s . c o m info@centergross.com
34
By Business Italia / Febbraio 2013
By Business Italia / Febbraio 2013
35
photo diego santangelo adv|||||| studios
s p r i n g s u m m e r 2013
CENTER GROSS BOLOGNA - BLOCCO 12
Via dei Cardatori BL.6 CENTERGROSS | 40050 Funo di Argelato (BO) | Tel. +39 051 6646590 - Fax. +39 051 6647486
www.tenaxwomancollection.com | SS11 Padana Superiore, 18 | 20063 Cernusco S.N. (MI) | Tel. +39 02 92142421
w
w
w
.
m
a
r
y
c
.
i
t
STIZZOLI commerciale@stizzoli.net +39.045.6608411
MANGANO
Centergross, blocco 14, Via Dei Cardatori 63 - 40050 Funo Argelato,Bologna. Info: tel. +39 051 0800996 E-mail: showroom@gruppomangano.it
vv
v
iTAL
TORE
CALZATURE PELLETERIA ABBIGLIAMENTO
Grandi griffes e occasioni da campionari Большие дизайнерские лейблы APERTO TUTTI I GIORNI COMPRESO LA DOMENICA 9.00-13.00 E 15.30-20.00
ITALSTORE SRL Via Galileo Galilei, 206 - 41126 Modena Zona Motorizzazione Civile Tel. 059 359414 - Fax 059 348203 italstore@tiscali.it
速 M A D E
I N
I T A L Y
EFFE.GI.BI. www.effegibi.com
НАТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ НОСКИ КОРСЕТЫ НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ ГАЛАНТЕРЕЯ ДЕТСКАЯ ОДЕЖДА (от 0 до 14 лет) ПЛЯЖНАЯ ОДЕЖДА КУПАЛЬНИКИ АКСЕССУАРЫ ЖЕНСКАЯ ПРОНТА МОДА
UNDERWARE HOSIERY LINGERIE KIDSWARE 0 -14 SWIMWARE HABERDASHERY CLOTHING ACCESSORIES READY TO WEAR FASHION
CENTERGROSS BLOCCO 9
EFFE.GI.BI. www.effegibi.com
UNDERWARE HOSIERY LINGERIE KIDSWARE 0 -14 SWIMWARE HABERDASHERY CLOTHING ACCESSORIES READY TO WEAR FASHION
НАТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ НОСКИ КОРСЕТЫ НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ ГАЛАНТЕРЕЯ ДЕТСКАЯ ОДЕЖДА (от 0 до 14 лет) ПЛЯЖНАЯ ОДЕЖДА КУПАЛЬНИКИ АКСЕССУАРЫ ЖЕНСКАЯ ПРОНТА МОДА CENTERGROSS BLOCCO 9
WALTER BABINI ABBIGLIAMENTO
Italia
Tel. +39 0546 22597 info@walterbabinispa.com
Showroom
GHIBLI HANDMADE HEARTMADE MADE TO EXCITE
PITTURA A MANO SUL PITONE
ORIGINAL ITALIAN QUALITY ITPI SYSTEM
ПРОИЗВЕДЕНО ВРУЧНУЮ ПРОДУМАННО ВСЕМ СЕРДЦЕМ СДЕЛАНО ЧТОБЫ ВЗВОЛНОВАТЬ Ручная роспись на подлинной коже питона Итальянское качество IPT
GHIBLI
GHIBLI srl FLORENCE Tel. : +39.0571.297961
MIPEL, Milano 3|6 March PAD. 8 stand G21
W W W. D O N AT E L L A D E P A O L I . C O M
DISTRIBUTED BY SPRUZZI • CAMPOGALLIANO • MODENA
GROS RIMINI GrosRimini is a real city of fashion from 1985, created and conceived for satisfy the consumers needs. The philosophy behind the creation of GrosRimini, which still inspires it today, is to provide rapid response to the needs and desires of its customers, by offering an extremely wide range of products and brands, the best designer labels and premium quality, all at highly competitive prices made possible by the high volume of sales.
90
By Business Italia / Febbraio 2013
By Business Italia / Febbraio 2013
91
Con la bella stagione splende la convenienza. Moda firmata e scontata
A14 Rimini sud - S.S. San Marino Uscita Falciano Strada dei Censiti 1 _ Rovereta _ R.S.M._tel. 0549 904014 info@smfactoryoutlet.com_www.smfactoryoutlet.com
С приходом весны расцветают выгодные предложения. Фирменная мода со скидкой
Riccione Via Ippolito Nievo, 3 T.+39 (0)541 694206 Milano Marittima V.le Corsica, 23 T. +39 (0)544 993099 Bologna via Altabella 8/2 T. +39 (0)51 270641 Cesena via Strinati, 10 T.+39 (0)547 26580
muffn
milano marittima - via matteotti 18 +39 0544 995858
muffn MILANO MARITTIMA
+39 0544 995858 INFO@MUFFINONLINE.IT
DERWIX
distributore Denny Rose
W W W. D O N AT E L L A D E P A O L I . C O M
DISTRIBUTED BY SPRUZZI • CAMPOGALLIANO • MODENA
B A B Y L O N Bruno Monreale Babylon is a brand with more than 35 years of experience. Bruno leads this wellknown company, with its headquarters in Bologna, between the excellence of Italian ready to wear. Babylon has distinguished itself over the years thanks to the experience in the production of items of high quality, made even more original from the research of materials and accessories. Every single garment has its own story, these are fruits of love and passion for this work, which now more than ever confirms its strong position in the fashion world. The collection follows a constant dynamism to enable synchronized adaptation trends of the moment. The commercial network Babylon, the courtesy to follow the customers before and after the purchase have allowed this company to significantly expand in a short time, allowing it to become one of the most important companies in fast fashion at an international level.
Имя, история которого длится более 35 лет, Бруно … ведет известную болоньску компанию среди превосходств прет-а-порте в Италии. Компания BABYLON известна на протяжении многих лет благодаря опыту производства высококачественных модных изделий, в результате усовершенствования особенно заметного в материалах и деталях одежды. Каждая вещь имеет свою историю и является плодом любви и страсти к этой работе, которая сейчас более чем когда-либо подтверждает свои лидирующие позиции в мире моды. Коллекции следуют постоянной динамике для синхронизированной адаптации к современным трендам. Постоянное внимание к предпочтениям клиентов, следуя им до и после покупки, позволило коммерческой сети BABYLON в короткие сроки значительно расшириться и стать одной из самых важных компаний в сфере прет-а-порте на международном уровне.
126
By Business Italia / Febbraio 2013
By Business Italia /Febbraio 2013
127
136
By Business Italia / Marzo 2013
SPRING REVOLUTION
Optical dress Gill Santucci
130
By Business Italia / Febbraio 2013
Suede pumps spazio Moda Dress Tenax
By Business Italia /Febbraio 2013
131
Jacket with Northland
132
By Business Italia / Febbraio 2013
Dress Tenax
By Business Italia /Febbraio 2013
133
Silk blouse 051 Swede wedges Spazio Moda
134
By Business Italia / Febbraio 2013
By Business Italia /Febbraio 2013
135
Two - piece suit Tenax Sandals Grey Mer
136
By Business Italia / Febbraio 2013
Total look Babylon
By Business Italia /Febbraio 2013
137
Three quarter length waterproof coat Tenax
138
By Business Italia / Febbraio 2013
Vintage sunglasses Krizia
By Business Italia /Febbraio 2013
139
Coat Gill Santucci Swarosky clutch Viola Tesei
140
By Business Italia / Febbraio 2013
Hairstylist & Make-up artist Arianna Baldoni
Art Director Corrado Landi
Model Yasmine Alvaro- 2morrow Models Photographer Gianluca Pasquini
For your next photographic services call us! (+39) 0541 - 1742065
By Business Italia /Febbraio 2013
141
M A R C H E
From fashion until gastronomy, from shoes until the elaboration of the fine wood, our handcrafts have a comun denominator: the quality and the care in the production fase. In the fashion stores even in the populars markets, our objective is always the same: your pleasure.
142
By Business Italia / Febbraio 2013
By Business Italia / Febbraio 2013
143
MUST HAVE MAN
1
5
6 2
3
7 4 8
1. Sunglasses Prada 2. Eau de toilette volutes Diptyque 3. Braces
Prada. 4. Shoes Prada 5. Les parfumes d’interieur Cire Trudon 6. Bowtie Acne 7. Leather Ipad case Alexander 8. Pen Prada
156
By Business Italia / Febbraio 2013
4
1
2 5
3
6
1. Fragrance Coco noir pour femme Coco Chanel 2. Borsa Marni 3. Decoltè Sergio Rossi 4. Anello Nessa 5. Collana Maria Francesca Pepe 6. Sandalo Sergio Rossi
By Business Italia /Febbraio 2013
157
CENTRO TESSILE M I L A N O Sinonimo di pronto moda esclusivamente Made in Italy, il Centro Tessile Milano, ubicato nel punto nevralgico della moda, è un perfetto esempio di eleganza, innovazione e qualità. I punti di forza della struttura sono il servizio e la grande capacità di rinnovamento: la continua introduzione di proposte che seguono le tendenze passo dopo passo, il riassortimento e la velocità di consegna, la capacità di riassorbire la merce a breve periodo e una forte attenzione al prezzo: elementi plus per il successo.
158
By Business Italia / Febbraio 2013
By Business Italia / Febbraio 2013
159
Коммерчесуий центр посвещенный готовой моде, исключительно сделанной в Италии Лучшее из мира итальянской быстрой моды находит свое стратегическое расположение на окраине столицы Ломбардии, внутри Centro Tessile Milano, единственная реальность в одном секторе страны, специализирующейся на оптовой продаже, с выигрышным изображением за рубежом, особенно в Европе и в странах Востока.
В Cernusco sul Naviglio (Чернуско сул Навильо), в нескольких километрах от Милана, c его переполненными, почти непроезжаемыми центральными улицами, стоит внушительная структкра на 140 тысяч квадратных метрах, единственная в национальном обзоре оптовой продажи модной одежды: исторический консорциум Centro Tessile Milano (CTM), рождённый в 1984 году по интуиции тридцати предпринимателей в области текстиля. В принципе изначально СТМ избрал зону улицы Сан Грегорио недалеко от Центрального Вокзала Столицы Ломбардии, чтобы объединить крупнейших итальянских оптовиков данного сектора. Но потом стратегическим шагом, который оказался решающим, мы предпочли найти место, которое предоставит нашим специалистам и петребителям более лёгкий доступ, удобную парковку, а также место для вмещения многих новых предприятий с крупными, вмесительными и современными магазинами. Сегодня с более чем 140 объединёнными компаниями и шоу румами, разделенными на 20 павильонов, двумя квадратными километрами витрин и более 1.100
парковочных мест, СТМ продолжает демонстрировать собственное лидерство в области качества, услуг и иновации: это три основные силовые качества СТМ , престиж которого также признан на международном уровне. На территории комплекса –ориентированного на группы средне-высокой моы и открытого только для операторов данного сектора – находится полная гамма продуктов, начиная от женской, мужской и детсуой одежды до аксессуаров и нижнего белья, от коженых изделий, постельного белья и обуви до торгового оборудования. «Различные по ДНК предприятия, но соединённые одним интересным предложением. Каждая из этих компаний преследует свою политику закупок и продаж , и, что очень часто бывает, предлагает индивидуальные коллекции, даже с предоставлением обрацов.» В этом деле слово «сервис» также означает периодические введения блкска и вспышек, возможные рекомбинации для постоянной розничной торговли, быстрые поставки, и, всегда максимально пристальное внимание на правильную связь между ценой и качеством.
Цифры CTM: Площадь в 140 000 квадратных метров Более 140 компаний в 20-ти павильонах.
я а н н е в т с Един ы д е б о п а л форму Centro Tessile Milano (CTM) можно считать полноценным коммерческим центром в области текстиля и одежды , как для местных так и для иностранных клиентов. Благодаря общей цели всех операторов, которая направлена на дизайнерские исследования, предлагая широкий спектр качественной продукции, это настоящий гимн выражению «Сделано в Италии». Почти все компании, связанные с CTM входят в состав отрасли ready to wear, одежды высокой гаммы, в которой сосуществуют такие
характеристики как креативность, скорость и гибкость, делающие эти продукты 100% итальянскими, соответствующими требованиям рынка. Основная цель Centro Tessile Milano, на самом деле самой квалифицированнаой логистической платформы, является удержать лучших клиентов, способствуя развитию своего консорциума в Италии и за рубежом, а также привлечение и создание новых предприятий для расширения своих предоставляемых услуг.
CENTRO TESSILE MILANO s.s. 11 Padana Superiore 16/18 20063 Cernusco sul Naviglio (MI) ITALY Tel. +39 02 92 10 37 22 ctm@ctmilano.com
www.centrotessilemilano.it www.ctmmagazine.it
Milano - Teatro alla Scala
Информация о нашей компании a сконцентрирована на двух сайтах: корпоративный веб-сайт www.centrotessilemilano.it, недавно обновлённый и сделанный более доступным; и онлайн-журнал www.ctmmagazine.it содержащий страницы посвещенные современному образу жизни, новостям, моде и многому другому.
Milano - Castello Sforzesco
Milano - Duomo
Kontatto Srl Blocco 14 Centergross Funo di Argelato, 40050, (BO) Italia Tel. +39 051 6646690 Fax 051 6646701 P.IVA 01767741208
By Business Italia / Febbraio 2013
171
INFORMATION RENT THE CAR OFF YOUR DREAM Luxury rent road 28 Luglio 183 47893 Borgo Maggiore - RSM tel.: +378 0549 980043 fax: +378 0549 907188 roberto@luxury-rent.com attilio@luxury-rent.com
CHOOSE THE HOTEL FOR YOUR DREAM IN RIVIERA duoMo design hotel & noMi club road g. bruno 28 47921 riMini - Italy tel.: +39 0541 24215/6 fax: +39 0541 27842 info@duoMohotel.coM
THE YACHT FOR FUN WITH FRIENDS Major yacht srl Strada degli Angariari 25 47891 Rovereta - RSM tel.: +378 0549 907027 fax: +378 0549 905873 info@major.sm andrea.semprini@major.sm
172
By Business Italia / Febbraio 2013
информация Возьми в аренду машину своей Luxury rent via 28 Luglio 183 47893 Borgo Maggiore - RSM tel.: +378 0549 980043 fax: +378 0549 907188 roberto@luxury-rent.com attilio@luxury-rent.com
Выбери гостиницу лучшую на Ривиере. duoMo design hotel & noMi club via g. bruno 28 47921 riMini - Italy tel.: +39 0541 24215/6 fax: +39 0541 27842 info@duoMohotel.coM
Развлекись на яхте с друзьями Major yacht srl Strada degli Angariari 25 47891 Rovereta - RSM tel.: +378 0549 907027 fax: +378 0549 905873 info@major.sm andrea.semprini@major.sm
By Business Italia / Febbraio 2013
173
TRANSATLANTIC ITALIA srl Наш адрес: 47924 Rimini, via Coriano, 58, center Gros, blocco 32/i Tel: 0541 308084/ 0541 307245/ 0541 309535 fax: 0541 309189 e-mail: transatlanticitaliasrl@gmail.com
Логистика, международные грузоперевозки на Украину Туры Украина – Италия Авиаперелёты на Украину Мы работаем с 1999 Многолетний опыт работы Компания постоянно совершенствует и расширяет перечень предоставляемых услуг. Наши филиалы В Украине: ЛОГИСТИКА/ТУРИЗМ: - Киев – Винница – Днепропетровск – Донецк – Запорожье – Ивано-Франковск – Луганск – Львов – Мукачево – Одесса – Симферополь – Сумы – Харьков – Хмельницкий – Черновцы.
Ар
R енд ent a аа вто Car мо би
ля
AUTONOLEGGI
NUOVA APERTURA
Milano Marittima Cervia Via Martiri Fantini 7 Tel / Fax 0544. 956503 a 100mt dalla stazione ferroviaria
PARK HOTEL Rimini
Viale Regina Elena, 6 Tel: 328 34 56 119 Tel-Fax: 0541 379017
FORLÌ
"Aeroporto Ridolfi" Via Seganti, 103 Tel: 0543.473436 Fax: 0543.473436
SEDE CENTRALE Via Trieste ,2 - 48100 Ravenna Tel: 0544.422985 - Fax: 0544.597047 - E-mail: t.rent@libero.it - www.t-rent.it UFFICIO AMMINISTRATIVO Tel. 0544.262223
Fuori orario e festivi: Tel: 328 00 32 452 - 333 18 47 004
www.t-rent.it e-mail: t.rent@libero.it
P
A
R
Viadelleperle 2 Mariagrazia Severi 4 Clips 6 Marta Palmieri 8 Cristina Gavioli 10 Martylò 12 Siste’s 14 Elisa Fanti 16 Braschi 18 Angelo Marani 19 Le Fate 20 Spazio38 29 Lemondrops 30 Love Pack 31 Mipel 32 Centergross Bologna 34 Babylon 40 No-Nà 42 Kor@kor 44 Tenax 46 Daniela Drei 48 My Heart 49 My Wendy 50 Angela Davis 52 King Kon 54 Imperial 56 Gil Santucci 58 Anna Rita N 60 Mary C 61 Stizzoli 62 Mangano 64 Sandro Ferrone 66 Northland 68 Miss Miss 70 Stress 71 Flower Power 72 Motel 73 Spazio Moda 74 Justor 76 Degradé Home 78 Exo’ 80 Rinascimento 81 Guarapo 82 Effe.Gi.Bi. 84 Mi-Ba 86 Walter Babini 87 Ghibli 98 Donatella De Paoli 99 Gros Rimini 90 Big Chic 96 Dou Dou 98 Marina Rinaldi 100
186
By Business Italia / Febbraio 2013
T
N
E
R
S
Piero Zamagni 102 Muffin 104 Just Mode 106 Leilieve 108 Derwix 110 Gardini 112 Stilema 116 Le Befane Shopping Center 113 Poul Richard London 114 Unifur 116 Donatella De Paoli 118 Dibrera 119 Rosanna Pellegrini 120 Valtusi 121 Park Avenue 122 Marche 142 Vittorio Virgili 144 Alberto Fermani 145 Nando Muzi 146 Gilda Tonelli 147 Ulisse S.p.a 148 Loriblu 150 Fabi 151 Vanity Fashion 152 B&C 153 Centro Tessile Milano 158 Gio Cellini 164 Blue Joint 166 Eclipse 167 Kontatto 168 Much Money 169 Services 170 Inforamtion 172 Transatlantic Italia s.r.l. 174 Delta Logistic s.r.l. 176 T-Rent Autonoleggi 177 Elite Service 178 Bisanzio Beach 180 Primario Istituto di Czzredito 182 Immobili Cappelli 184 Rimini-Verucchio Golf Club 190
www.businessitalia.eu info@businessitalia.eu Thomas +39 349 7050120 Peter +39 335 5381981 Liana +39 335 6533567 Moscow: 007 0959733536 Kiev: 0038 050 4625914
advertising@businessitalia.eu
With Business Italia shopping tours are born, to accompany international buyers through an attentively chosen route that takes them to directly select their purchases in the best Italian fashion companies, allowing saving time and money in choosing products “made in Italy” to export to their respective countries. For the past 20 years Business Italia has surrounded itself with a faithful clientele and has developed a network of collaboration between Italy and foreign countries. To support these shopping tours it created, 3 years ago, the magazine Book: 140 pages of Italian fashion companies, promoting its production and distribution in foreign agencies and Italian airports. To further promote our activity we have become associated with PUBBLICOOP®, in order to enhance the quality and the efficacy of the magazine; that is how was born the 12th Edition of Book Fashion Guide, a collection of articles by companies and emerging stylists, with a selection of the right products to acquire and other useful information concerning all main events in current Italian fashion, like fashion shows, trade fairs, openings of boutiques, but above all…‘them’, the latest novelties, presented by the grand fashion houses and the emerging designers. Вместе с компанией Бизнес-Италия рождается шоп-тур. Это сопровождение международных покупателей, организуя тщательно отобранный маршрут покупок непосредственно в лучших компаниях итальянской моды. Это позволяет экономию и оптимизацию сроков для тех, кто выбирает продукцию “made in Italy” для экспорта в свои страны. В течение примерно двадцати лет Бизнес-Иалия имеет своих постоянных клиентов. Мы развили свою собственную сеть сотрудничества между Италией и зарубежьем. В поддержку туров, три года назад мы создали журнал “BOOK” (Путеводитель). 140 страниц с модными компаниями, управляя ее изданием и распространением по разным зарубежным агентствам и в аэропортах Италии. Теперь решили присоединиться к сообщениям PUBBLICOOP для улучшения качества и эффективности уже созданных публикаций. Так рождается издание № 12 нашего путеводителя “BOOK FASHION GUIDE”, сборник редакционных услуг компаний и новых дизайнеров, выбор правильных продуктов для приобретения, и другой полезной информации, такой как все модные события в Италии, выставки, показы мод, открытия бутиков, но прежде всего - последние новинки от знаменитостей и новые имена дизайнеров.
By Business Italia /Febbraio 2013
187
AGENCY CONCEPT Business Italia is one of the largest agencies in Italy that organizes shopping tours for businessmen from eastern European countries, such as Russia, the Ucrain, Kyrgyzstan, Azerbaijan and others. Founded 15 years ago by Matteo Bagnolini, such venture was the first to give support to foreign businessmen, to enhance their ability to select Italian agencies and distributors, apart from managing with meticulous care and attention. Business Italia collaborates with the most important brands of Italian fashion producers of clothing, shoes, accessories and leather. Year after year, we are enlarging our horizons, adding new brands to satisfy the attentive and demanding eastern European market, offering our clients great advantages in styles and prices. Thousands of satisfied clients have reached success thanks to us and have realized a rate of constant growth of their business. This is a source of pride and great satisfaction for us. What we offer: The staff of Business Italia organizes and takes care of all the necessary documentation required in order to obtain an Italian visa, avoiding all the red tape this normally requires. Business Italia also creates opportunities for new businesses by developing direct contacts with the most important producers of Italian brands, guarantees the security of any purchased merchandise and meticulously handles the documentation for transport in the entire world. The competent staff of Business Italia offers personalized advisory service to its clients who wish to enter the Italian market. Our package of services starts at about â‚Ź 7.000. This includes 6 nights in a high class hotel, transfer service with a first class Mercedes for the entire duration of your stay. For expenses in excess of â‚Ź10.000 there is an automatic discount.
188
By Business Italia / Febbraio 2013
КОНЦЕПЦИЯ АГЕНТСТВА Бизнес-Италия является одним из крупнейших агентств, которые организуют шоп-туры в Италию для предпринимателей из стран Восточной Европы, России, Украины, Кыргызстана, Азербайджана и др. Основанное 15 лет назад господином Маттео Баньолини, наше агентство было первой компанией, оказывающей поддержку заграничным предпринимателям в выборе итальянских фирм производителей и дистрибьюторов. Бизнес-Италия сотрудничает с крупнейшими брендами итальянских производителей одежды, обуви, аксессуаров и кожгалантереи. Год за годом мы расширяем наши кругозоры, введя новые бренды для удовлетворения внимательного и требовательного рынка Восточной Европы, предлагая нашим клиентам большие преимущества и идентифицируя правильный стиль и цену. Тысячи постоянных клиентов, которые, благодаря нам, добились успехов и постоянного роста своего бизнеса, являются для нас источником огромной гордости и удовлетворения. Наши услуги: Сотрудники агентства Бизнес-Италия организуют все документы, необходимые для оформления итальянской визы, освобождая своих клиентов от любых бюрократических обязательств. Кроме создания новых возможностей для сотрудничества напрямую с производителями самых важных итальянских брендов, Бизнес-Италия гарантирует безопасность покупки, тщательно заботясь обо всей документации для перевозки по всему миру. Наш компетентный персонал обеспечивает персонализированными консультациями клиентов,которые начинают своё путешествие на итальянском рынке. Пакеты для доступа к услугам Бизнес-Италии начинаются с ориентировочной суммы в 7000 Евро. Пакет включает в себя: Пребывание в течении 6-ти дней в отелях высокой категории, с услугой трансфера во время всего пребывания в автомобилях Мерседес первого класса*
By Business Italia /Febbraio 2013
189