Puerto Vallarta

PUERTO

VALLARTA ¡Mucho más que sol y playa!

Por/By Andrea Viveros

Much more than just sun and beach!

Vallarta Adventures

Muchas veces, cuando viajamos a algún destino de playa, nos dedicamos únicamente a disfrutar del sol y la arena.

Y aunque en muchos de estos sitios es quizás todo lo que se puede hacer, en Puerto Vallarta abundan las opciones.

Aquí, sólo algunas de ellas.

58

V México

Many times we travel to beach destinations and only enjoy the sun and sand. Though it may be the only thing to do in many places, Puerto Vallarta has many other activities to offer. Here we explore only a few.

A

Playas al Máximo/ Top Beaches

Un día lleno de aventuras en Puerto Vallarta ¡Siente la adrenalina!

Extreme Adventures te interna en la selva, donde encontrarás, tirolesas como Superman, la más larga y rápida de México, puentes colgantes, lianas y otras experiencias igual de intensas. Cuando te canses de las alturas, prueba tus habilidades en tierra, manejando en terrenos escabrosos a bordo de vehículos todo terreno, y tu puntería en el campo de tiro con arco. En todo momento estarás acompañado de guías expertos tanto en deportes extremos como en técnicas de seguridad.

Extreme Adventures will take you into the jungle; here you will find zip lines such as Superman, the longest and fastest in Mexico, as well as suspension bridges, vines, and other exciting experiences. When you are done exploring the heights, test your skills on land while driving through rugged trails in an all-terrain vehicle, and work on your marksmanship in the bow and arrow shooting range. You will be accompanied every step of the way by expert guides that help in the extreme sports and security measures.

A day full of adventure in Puerto Vallarta Feel the adrenaline!

Vallarta Adventures

Convive con simpáticos delfines En Dolphin Discovery podrás disfrutar de rutinas de nado personalizadas para conocer amigables delfines. En estas sesiones recibirás tips de los expertos, que te permitirán establecer comunicación con ellos, conocer sus hábitos y costumbres, pero sobre todo jugar y asombrarte de la inteligencia y simpatía de estos bellos cetáceos, llevándote una de las experiencias más emocionantes e incluso sanadoras de tu vida.

Hang out with friendly dolphins You can enjoy personalized swimming routines and get to know the charming dolphins in Dolphin Discovery. During your session, you will receive tips from the trainers that will help communicate with the dolphins; you will get to know their habits and manners, but mostly you will get to play and marvel at the intelligence and friendliness of these beautiful cetaceans. It will be one of the most exciting and even healing experiences you will take home with you. al Máximo Aquaventuras Park

59

Navega por las Islas Marietas Descubre la ya famosa Playa Escondida, que ha sido nombrada por numerosos medios, tanto nacionales como internacionales, una de las playas más exóticas del planeta.

Sumérgete en las aguas azul turquesa del Pacífico y emerge en esta maravilla natural, que parece estar guardada dentro de una cueva. Vallarta Adventures te lleva.

Cruise around the Marieta Islands Discover the already famous Hidden Beach that has been featured in many publications, both national and international as one of the most exotic beaches in the world. Dive into the turquoise waters of the Pacific Ocean and come up to this natural wonder that is kept within a cave. Vallarta Adventures takes you there.

60

V México

Islas Marietas al Mรกximo

61

Al atardecer At Sundown

Navega en velero de lujo Disfruta de las impresionantes vistas de la Marina y la Sierra Madre Oriental. Una vez en mar abierto, aprecia el magnífico atardecer en tonos dorados, acompañado de una copa de vino y deliciosa comida gourmet. Y ya de regreso a tierra, déjate sorprender por los cambiantes colores del cielo a lo largo de la costa, mientras se va haciendo de noche. La experiencia romántica por excelencia de Vallarta Adventures.

Sail in a luxury sailboat Enjoy the impressive views of the Marina and the Eastern Mountain Range as you sail out. Once in open water you can bask in the golden sunset accompanied by a glass of wine and a gourmet dinner. When you are back on land you can cruise the coast while appreciating the changing colors of the turning night sky, it is the quintessential romantic moment catered by Vallarta Adventures.

Ayuda a la Madre Naturaleza

Sail Adventure

El programa de Protección a la Tortuga Marina del Hotel Casa Magna Marriot es el más importante en Puerto Vallarta. Allí, de junio a diciembre, un equipo de expertos se encarga de recolectar los huevos de los nidos en la playa. Una vez rescatados, cada uno es colocado en un vivero donde se le proporcionan los cuidados indispensables. Cuando se cumple su ciclo dentro del cascarón, las tortuguitas están listas para que tú las ayudes a alcanzar las olas que las llevarán a su hogar.

Help Mother Nature The Casa Magna Marriot’s hotel program “Protection of the Marine Turtle” is the most important one in Puerto Vallarta. They are in charge of recollecting the turtle eggs and relocating them in a nursery where all the appropriate care is provided from June to December. Once their incubating cycle is over, you can help the little turtles reach the waves that will finally take them home.

62

V México

Casa Magna Marriot

Por la noche At night

Consiente tu mente, cuerpo y espíritu en un Spa Después de un día ajetreado, deja ir el cansancio y el estrés. En Puerto Vallarta puedes vivir experiencias spa inmejorables, ya sea que te interese ponerte en contacto con la naturaleza en Spa Terra Noble, ubicado junto a la Reserva Natural Agua Azul, y donde podrás disfrutar de la mejor vista del puerto disfrutando desde un romántico jacuzzi, hasta una masaje relajante; o en Casa Magna Marriot-Resort and Spa, si prefieres tratamientos de avanzada.

Degusta la cena de tu vida Sin duda para muchos que viven para comer Puerto Vallarta ofrece una gran variedad y excelentes opciones de restaurants y bares, románticos, elegantes, tradicionales, modernos, de ambiente, tanto en su bellísimo y peatonal malecón como entre sus callejuelas donde desde las alturas tendrás una hermosa vista de la ciudad con sus casas de tejas rojas y la vista del mar

Café des Artistes

Café des Artistes

Spa Casa Magna Marriot

Este restaurante y su Chef, Thierry Blouet, son los más emblemáticos en Puerto Vallarta y han recibido numerosos reconocimientos, tanto nacionales como internacionales, entre ellos, El Mejor Restaurante de México en 2011 y 2012. Ubicado en el Centro Histórico desde hace más de 23 años, ofrece un menú sorprendente de cocina francesa, con sabores muy intensos y sofisticados, envueltos en un ambiente de exclusividad, elegancia y confort.

Pamper your body, mind, and soul in a Spa After a long and active day, you should let the tiredness and stress disappear. You can indulge in unsurpassable spa experiences in Puerto Vallarta; get in touch with nature in Terra Noble Spa, located next to the Agua Azul Natural Reserve. Here you can appreciate the best views of the port while enjoying a romantic Jacuzzi or a relaxing massage. If you prefer more advanced treatments, you can find them in Casa Magna Marriot-Resort and Spa.

Savor the dinner of a lifetime Café des Artistes

Puerto Vallarta offers a great selection for the person that loves to eat. You can find excellent restaurants and bars that are romantic, elegant, traditional, modern or upbeat along the beautiful pedestrian boardwalk or in the little streets that take you uphill and offer beautiful views of the city’s red-tiled roofs and ocean view.

Café des Artistes Both the restaurant and its Chef, Thierry Blouet are the most recognized in Puerto Vallarta. They have received multiple awards, both national and international, such as Mexico’s Best Restaurant in 2011 and 2012. It is located in the Historical Center of the city and has been operating for over 23 years. It offers an amazing French cuisine menu that includes intense, and sophisticated flavors brought to you in an elegant and comfortable, exclusive environment. al Máximo

63

Campo de Golf Vista Vallarta

Experience Golfing in its highest form

Si te apasiona este deporte de estrategia y precisión, no hay mejor opción que Vista Vallarta. Da igual si eres un golfista consumado o si nunca has probado el deleite de recorrer los aromáticos greens. Parte de la magia de este destino de golf de clase mundial es que sus campos ofrecen vistas impresionantes y han sido diseñados para cada nivel de experiencia por verdaderas leyendas de este deporte, como Jack Nicklaus y Tom Weiskopf.

If this strategic and precise sport is you passion, there is no better option than Vista Vallarta; it doesn’t matter if you are an experienced golfer or if it’s the first time you will cover the greens. One of the magical features of this world-class golf destination is the impressive view it offers on ground; this course has been designed by true legends like Jack Nicklaus and Tom Weiskopf to fit every level of experience.

La oferta hotelera en Puerto Vallarta asciende a más de 12 mil 475 habitaciones distribuidas en 159 hoteles, en todos ellos gozarás de una esmerada atención característica de la gente de este bello puerto.

There are over 12,475 hotel rooms in Puerto Vallarta distributed among 159 hotels. You will always encounter the characteristic outstanding customer service that the locals strive to grant.

Azucena Pacheco

Vive el Golf en su máxima expresión

64

V México

Panorámica de Puerto Vallarta / Over view of Puerto Vallarta