Folleto - Zinemateka. Del Manga al Cine: Ciclo de Cine Contemporáneo Japonés

ZINEMATEKA MANGATIK ZINEMARA JAPONIAKO ZINEMA GARAIKIDEKO ZIKLOA

DEL MANGA AL CINE 2023

CICLO DE CINE CONTEMPORÁNEO JAPONÉS

17

URRIA OCTUBRE

> 30

Laguntzailea / Colabora:

AZAROA NOVIEMBRE

Honen babesarekin / Con el apoyo de:

Mangatik zinemara. Japoniako zinema garaikideko zikloa Azkuna Zentroko Zinematekak Japoniako zinema garaikidearen monografiko batekin amaituko du urtea. Fundación Japón Madridekin elkarlanean hautatutako bederatzi filmek elkarrizketa bat proposatzen dute manga-sorkuntzaren eta animaziozinemaren artean. Herrialde honetako ikusentzunezkoen aberastasuna ezagutzeko zikloa, hala Japonian, nola haren mugetatik kanpo, ikusleen eta kritikarien arreta erakarri duten zinemagileen lanaren bidez.

Besteak beste, Katsuhiro Ōtomo, zuzendari, gidoilari eta mangaka; Ayumu Watanabe, Doraemonen film gehienak zuzentzeagatik ezaguna; eta Kenji Iwasawa, Annie sarietarako izendatua bere lehen film luzearekin. Era berean, nabarmentzekoak dira zinemagile berrien lanak: Mari Okada, gaur egungo artistarik emankorrenetako bat; Haruka Fujita, film luzeen eta telesailen zuzendaria; Naoko Yamada, anime zinemaren zuzendaririk onenetariko bat; eta Atsuko Ishizuka, duela 20 urtetik Madhouse animazio-estudioari lotua.

Programa Katsuhiro Ōtomoren Akira (1988) klasiko garaikidearekin hasiko da: Japoniako animazio-zinemaren arrakasta handienetako bat, zuzendariaren beraren manga ezagun batean oinarritua, Mendebaldean animea ezagutzera eman zuena. Horren ondoren, anime postmodernoaren adibidea den Maindo Gēmu (2004) izango dugu. Bertan, Masaaki Yuasak egungo animazio-tekniken bilduma bat uztartzen du: stop motionetik infografia poligonaleraino, muturreko karikaturizazioa, olio-pintura, arkatzez egindako marrazkia eta manipulatutako irudi erreala barne hartuta.

Tradizioa eta artisautza-teknikak dira ziklo

honetako protagonistak, besteak beste, Naoko Yamadaren Koe no Katachi (2016) lanarekin —non pertsonaien gorputzhizkuntza eta Hanakotoba, loreen japoniar hizkuntza eta duen sinbolismo nabaria gailentzen diren—, eta Sunao Katabuchiren Kono sekai no katasumi ni (2016) lanarekin —Bigarren Mundu Gerran girotua, eskuz eginak diruditen marrazkiak dituen benetako artisautza-lana—.

Ayumu Watanaberen Kaijū no kodomo (2019) lan murgiltzaile eta sentsoriala eszenaratze bisual bat da, errealismo ia magiko baten bidez, ozeanoaren hondoan kutsu fantastikoko istorio bat sortzen duena. Narrazio esperimental honek Andrei Tarkovski edo Stanley Kubrick bezalako zinemako zuzendari handiak ekartzen dizkigu gogora. Zeruak eta itsasoak osatzen dituzte Haruka Fujitaren Blue Thermal (2022) filmeko paisaia onirikoak eta agertoki murgiltzaileak, eta argiaren tratamendua nabarmentzen da bertan.

On-Gaku (2020), crowdfunding-ari esker Kenji Iwaisawak film luzeen errealizadore gisa egindako debuta, anime ekoizpen garaikideen ohiko estetikatik urruntzen da, arkatzekin eta akuarelekin egindako marrazkiaren bidez.

Mari Okadak, Japoniako animearen gidoilaririk emankorrenetako batek, debuta egin zuen zuzendari gisa Maquia (2018) filmarekin. Fantasiazko istorio horren azpian, amatasuna, heriotza, bakardadea eta maite kutunak galtzeko beldurra agertzen dira. Atsuko Ishizukaren Nōgēmu Nōraifu Zero (2017) lanak amaiera emango dio programari, mundu postapokaliptiko baten istorioarekin.

2 Zinemateka | Mangatik zinemara. Japoniako zinema garaikideko zikloa / Del manga al cine. Ciclo de cine contemporáneo japonés

Del manga al cine. Ciclo de cine contemporáneo japonés La Zinemateka de Azkuna Zentroa cierra el año con un monográfico del cine contemporáneo japonés. Los nueve títulos, seleccionados en colaboración con la Fundación Japón Madrid, proponen un diálogo entre la creación manga y el cine de animación. Un ciclo para conocer la riqueza audiovisual de este país a través del trabajo de cineastas que han atraído la atención del público y de la crítica, tanto en Japón como fuera de sus fronteras.

Es el caso de Katsuhiro Ōtomo, director, guionista y mangaka; Ayumu Watanabe, conocido por dirigir casi todas las películas de Doraemon; o Kenji Iwasawa, nominado a los Premios Annie con su primer largometraje. También destacan los trabajos de nuevas cineastas como Mari Okada, una de las artistas más prolíficas del panorama actual; Haruka Fujita, directora de largometrajes y series de televisión, Naoko Yamada, considerada una de las mejores directoras de cine anime; o Atsuko Ishizuka, vinculada desde hace 20 años al estudio de animación Madhouse.

El programa arranca con el clásico contemporáneo Akira (1988) de Katsuhiro Ōtomo, uno de los grandes éxitos del cine de animación japonés, basado en un popular manga del propio director, y que popularizó el anime en Occidente.

Le seguirán producciones como Maindo Gēmu (2004), un ejemplo de anime postmoderno en el que Masaaki Yuasa combina un compendio de las técnicas de animación actuales: desde el stop motion hasta la infografía poligonal, pasando por la caricaturización extrema, la pintura al óleo, el dibujo a lápiz o la imagen real manipulada.

La tradición y las técnicas artesanas son protagonistas en este ciclo con trabajos como Koe no Katachi (2016), de Naoko Yamada, en la que destacan tanto el lenguaje corporal de los personajes como el Hanakotoba, el lenguaje japonés de las flores y su marcado simbolismo; o Kono sekai no katasumi ni (2016), de Sunao Katabuchi, ambientada en la Segunda Guerra Mundial, una auténtica obra de artesanía con dibujos que parecen hechos a mano.

Kaijū no kodomo (2019) de Ayumu Watanabe, inmersiva y sensorial, es una puesta en escena visual a través de un realismo casi mágico para crear una historia de tintes fantásticos en el fondo del océano.

Una narración experimental que remite a grandes del cine como Andréi Tarkovski o Stanley Kubrick. Cielo y mar conforman los paisajes oníricos y los escenarios inmersivos de la película Blue Thermal (2022) que firma Haruka Fujita y en la que destaca el tratamiento de la luz.

On-Gaku (2020), el debut como realizador de largometrajes de Kenji Iwaisawa gracias al crowdfunding, se aleja de la estética habitual de las producciones de anime contemporáneas, a través del dibujo con lápices y acuarelas.

Mari Okada, una de las guionistas más prolíficas del anime japonés, debuta como directora con Maquia (2018), una historia de fantasía en la que subyacen la maternidad, la muerte, la soledad y el miedo a la pérdida de seres queridos. Nōgēmu Nōraifu Zero (2017) de Atsuko Ishizuka, pone fin al programa con la historia de un mundo postapocalíptico.

Zinemateka | Mangatik zinemara. Japoniako zinema garaikideko zikloa / Del manga al cine. Ciclo de cine contemporáneo japonés 3

AGENDA

EGUNA / DÍA

ORDUA / HORA

FILMA / PELÍCULA

17

17:30

AKIRA (1988) Z/D: Katsuhiro Ôtomo | 124’ JP

URRIA OCTUBRE

ASTEARTEA / MARTES

17:30 Zikloaren aurkezpena Fundación Japón Madrid-ekin batera / Presentación del ciclo con Fundación Japón Madrid 17:30 Inaugurazio proiekzioa / Proyección inaugural 20:00 Cóctel

19

URRIA OCTUBRE

24

URRIA OCTUBRE

19:30

AKIRA (1988) Z/D: Katsuhiro Ôtomo | 124’ JP

17:30

KONO SEKAI NO KATASUMI NI (2016) Z/D: Sunao Katabuchi | 128’ JP

20:00

KAIJÛ NO KODOMO (1972) Z/D: Ayumu Watanabe | 110’ JP

17:30

KAIJÛ NO KODOMO (1972) Z/D: Ayumu Watanabe | 110’ JP

20:00

KONO SEKAI NO KATASUMI NI (2016) Z/D: Sunao Katabuchi | 128’ JP

17:30

SAYONARA NO ASA NI YAKUSOKU NO HANA O KAZARÔ (MAQUIA) (2018) Z/D: Mari Okada | 115’ JP

20:00

MAINDO GÊMU (2004) Z/D: Masaaki Yuasa | 103' JP

17:30

MAINDO GÊMU (2004) Z/D: Masaaki Yuasa | 103' JP

20:00

SAYONARA NO ASA NI YAKUSOKU NO HANA O KAZARÔ (MAQUIA) (2018) Z/D: Mari Okada | 115’ JP

OSTEGUNA / JUEVES

ASTEARTEA / MARTES

26

URRIA OCTUBRE

OSTEGUNA / JUEVES

7

AZAROA NOVIEMBRE

ASTEARTEA / MARTES

9

AZAROA NOVIEMBRE

OSTEGUNA / JUEVES

Liburuxka hau azkunazentroa.eus helbidean deskarga dezakezu.

Puedes descargar este folleto en azkunazentroa.eus

4 Zinemateka | Mangatik zinemara. Japoniako zinema garaikideko zikloa / Del manga al cine. Ciclo de cine contemporáneo japonés

EGUNA / DÍA

ORDUA / HORA

FILMA / PELÍCULA

21

17:30

KOE NO KATACHI (2016) Z/D: Naoko Yamada | 130’ JP

20:00

ON-GAKU (2020) Z/D: Iwaisawa Kenji | 71’ JP

17:30

ON-GAKU (2020) Z/D: Iwaisawa Kenji | 71’ JP

19:30

KOE NO KATACHI (2016) Z/D: Naoko Yamada | 130’ JP

17:30

BLUE THERMAL (2022) Z/D: Haruka Fujita | 103’ JP

20:00

NÔGÊMU NÔRAIFU ZERO (2017) Z/D: Atsuko Ishizuka | 110’ JP

17:30

NÔGÊMU NÔRAIFU ZERO (2017) Z/D: Atsuko Ishizuka | 110’ JP

20:00

BLUE THERMAL (2022) Z/D: Haruka Fujita | 103’ JP

AZAROA NOVIEMBRE

ASTEARTEA / MARTES

23

AZAROA NOVIEMBRE

OSTEGUNA / JUEVES

28

AZAROA NOVIEMBRE

ASTEARTEA / MARTES

30

AZAROA NOVIEMBRE

OSTEGUNA / JUEVES

Film guztiak jatorrizko bertsioan proiektatuko dira, gaztelaniaz azpititulatuak (JBGA).

Sarrerak: Golem Alhóndiga Zinemako txarteldegia eta golem.es 5€ (4€ AZ Txartelarekin AZ) Asteartea, +65 urte: 2€ (leihatilan bakarrik salgai) Todas las proyecciones son en versión original subtitulada en castellano (VOSE).

Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en golem.es 5€ (4€ Con Tarjeta AZ) Martes, + 65 años: 2€ (venta solo en taquilla)

ETA GAINERA MEDIATEKA BBK-N...

Zinematekaren programazioa Mediateka BBK-ra zabaldu da, Japoniako zinema garaikideko zikloari buruzko filmak eta liburuak kontsultatu eta maileguan eskatu ahal izateko. Gainera, Hiruhileko honetako Komikiaren Ezinbesteko Elkarrizketak eta Zinema-elkarrizketak. Argiak, kamera eta ekin! programak, ziklo honetan dauden manga egile batzuen irudian sakontzen dute.

Informazio gehiago 16. eta 17. orrialdeetan.

Y ADEMÁS EN LA MEDIATEKA BBK…

La programación de la Zinemateka se expande a la Mediateka BBK donde se pueden consultar y solicitar en préstamo libros y películas en torno al cine contemporáneo japonés. Además, los programas Diálogos Imprescindibles del Cómic y Diálogos de Cine. Luces, cámara ¡acción! de este trimestre profundizan en la figura de algunos de los autores de manga presentes en este ciclo. Más información en las páginas 16 y 17.

+ info: azkunazentroa.eus

Zinemateka | Mangatik zinemara. Japoniako zinema garaikideko zikloa / Del manga al cine. Ciclo de cine contemporáneo japonés 5

PROGRAMA

AKIRA (1988) Z/D: Katsuhiro Ôtomo

URRIAK 17, ASTEARTEA 17 DE OCTUBRE, MARTES 17:30*

URRIAK 19, OSTEGUNA 19 DE OCTUBRE, JUEVES 19:30

2019. urtea. Neo-Tokio Hirugarren Mundu Gerraren ondoren suntsitutako hiriburu japoniarraren hondakinen gainean eraikitako hiria da. Japonia kolapsotik gertu dagoen herrialdea da, etengabeko krisi politikoetan murgilduta.

Isilpean, zientzialarien talde batek esperimentu bati ekin dio berriz, "energia absolutua" izeneko indarra kontrola dezaketen pertsonak aurkitzeko.

Año 2019. Neo-Tokyo es una ciudad construida sobre las ruinas de la antigua capital japonesa destruida tras la Tercera Guerra Mundial. Japón es un país al borde del colapso que sufre continuas crisis políticas. En secreto, un equipo de científicos ha reanudado un experimento para encontrar a individuos que puedan controlar una fuerza denominada "la energía absoluta".

124’ JBGA l Japonia VOSE l Japón Animazioa Animación Ez da gomendatzen 16 urtetik beherakoentzat No recomendada para menores de 16 años * AURKEZPENA / PRESENTACIÓN: 17:30 Zikloaren aurkezpena Fundación Japón Madrid-ekin batera / Presentación del ciclo con la Fundación Japón Madrid 17:30 Inaugurazio proiekzioa / Proyección inaugural 20:00 Cóctel

6 Zinemateka | Mangatik zinemara. Japoniako zinema garaikideko zikloa / Del manga al cine. Ciclo de cine contemporáneo japonés

KONO SEKAI NO KATASUMI NI (2016) Z/D: Sunao Katabuchi

URRIAK 24, ASTEARTEA 24 DE OCTUBRE, MARTES 17:30

URRIAK 26, OSTEGUNA 26 DE OCTUBRE, JUEVES 20:00

Suzu marraztea maite duen 18 urteko neska bat da.

Egunero, nola edo hala moldatu behar du janaria prestatzeko, etxe berri batean eta dena eskas dagoen une historiko batean: Pazifikoko Gerra betean. Gerrak aurrera jarraitzen du, eta Kure gogor bonbardatzen dute etengabe, Armada Inperialaren gune neuralgikoa delako. Baina bizitza aurrera doa, errukigabe, eta Suzuk bere eginbeharra betetzen jarraitu behar du etxean. Azkenik, 1945eko zorigaiztoko uda iristen da.

128' JBGA l Japonia VOSE l Japón Animazioa Animación Ez da gomendatzen 7 urtetik beherakoentzat No recomendada para menores de 7 años

Suzu, una chica de 18 años a la que le encanta dibujar se las tiene que ingeniar para preparar la comida todos los días en un nuevo hogar y en un momento histórico -en plena Guerra del Pacífico- en el que todo escasea. La guerra prosigue su curso y Kure, que es un punto neurálgico de la Armada Imperial, es objeto de continuos e intensos bombardeos. Pero la vida sigue, inexorable, y Suzu debe seguir cumpliendo con su deber en el hogar. Finalmente, llega el fatídico verano de 1945.

Zinemateka | Mangatik zinemara. Japoniako zinema garaikideko zikloa / Del manga al cine. Ciclo de cine contemporáneo japonés 7

PROGRAMA

KAIJÛ NO KODOMO (2019) Z/D: Ayumu Watanabe

URRIAK 24, ASTEARTEA 24 DE OCTUBRE, MARTES 20:00

URRIAK 26, OSTEGUNA 26 DE OCTUBRE, JUEVES 17:30

Rukaren gurasoak banandu egin dira, eta neska gazteak denbora asko ematen du aitak lan egiten duen akuarioan, bertan bizi diren itsas espezie ugariekin liluratuta. Egun batean, Rukak bi mutil ezagutuko ditu, Umi eta Sora, berak bezala ozeanoarekin lotura berezia dutenak.

Los padres de Ruka se han separado y la joven pasa mucho tiempo en el acuario local donde trabaja su padre, fascinada por la enorme cantidad de especies marinas que allí habitan.

Un día, Ruka conoce a dos chicos, Umi y Sora, que guardan una conexión especial con el océano, al igual que ella.

110’ JBGA l Japonia VOSE l Japón Animazioa Animación Ez da gomendatzen 16 urtetik beherakoentzat No recomendada para menores de 16 años

8 Zinemateka | Mangatik zinemara. Japoniako zinema garaikideko zikloa / Del manga al cine. Ciclo de cine contemporáneo japonés

SAYONARA NO ASA NI YAKUSOKU NO HANA O KAZARÔ (MAQUIA) (2018) Z/D: Mari Okada AZAROAK 7, ASTEARTEA 7 DE NOVIEMBRE, MARTES 17:30

AZAROAK 9, OSTEGUNA 9 DE NOVIEMBRE, JUEVES 20:00

Lorph-tarren bizitza baketsua hautsi egiten da Mezarte armadak inbaditzen dituenean. Odolaren bila dabiltza, horrek aukera ematen baitie mende eta mendeetan gazte izaten jarraitzeko. Etsipenaren eta kaosaren erdian, Maquia gazteak Ariel aurkitzen du, gurasoak galdu ondoren bakarrik geratu den haurra. Ariel koskortuz doa, eta Maquiak, berriz. gaztetasunari eusten dio aroa aldatu ahala.

Las pacíficas vidas de los Lorph se hacen añicos en el instante en el que el ejército Mezarte les invade en busca de la sangre que les permita permanecer jóvenes durante siglos. En medio de la desesperación y el caos, la joven Maquia encuentra a Ariel, un bebé que se ha quedado solo tras perder a sus padres. Ariel se va haciendo mayor mientras Maquia conserva su juventud y conforme cambia la era.

115' JBGA l Japonia VOSE l Japón Animazioa Animación Ez da gomendatzen 12 urtetik beherakoentzat No recomendada para menores de 12 años

Zinemateka | Mangatik zinemara. Japoniako zinema garaikideko zikloa / Del manga al cine. Ciclo de cine contemporáneo japonés 9

PROGRAMA

MAINDO GÊMU (2004) Z/D: Masaaki Yuasa

AZAROAK 7, ASTEARTEA 7 DE NOVIEMBRE, MARTES 20:00

© 2004 MIND GAME Project

AZAROAK 9, OSTEGUNA 9 DE NOVIEMBRE, JUEVES 17:30

Filmak Nishiren istorioa kontatzen du: bere ametsetako emakumea, Myon, tren batean ezagutzen du. Myonek eta bere ahizpak jatetxera gonbidatzen dute Nishi, eta han hilko da, Myonen zorrak kobratzera iritsitako hiltzaile batzuen esku. Hil ondoren, Nishi zerura joaten da, jainkoen botereari aurre egiten dio, eta Lurrera itzultzea erabakitzen du. Itzuli eta gero, balea batek irentsiko du, eta barruan Nishik gizon bat ezagutuko du, han 30 urte baino gehiago daramatzana.

El film narra la historia de Nishi, quien conoce en un tren a Myon, la mujer de sus sueños. Myon y su hermana invitan a Nishi a su restaurante, donde encontrará la muerte cortesía de unos asesinos que venían a cobrar las deudas de Myon.

Cuando Nishi muere y va al cielo, desafía el poder de los dioses y decide regresar a la Tierra. Al volver es devorado por una ballena y será en su interior donde Nishi conocerá a un hombre que lleva ahí más de 30 años.

103’ JBGA l Japonia VOSE l Japón Animazioa Animación Ez da gomendatzen 16 urtetik beherakoentzat No recomendada para menores de 16 años

10 Zinemateka | Mangatik zinemara. Japoniako zinema garaikideko zikloa / Del manga al cine. Ciclo de cine contemporáneo japonés

KOE NO KATACHI (2016) Z/D: Naoko Yamada

AZAROAK 21, ASTEARTEA 21 DE NOVIEMBRE, MARTES 17:30

AZAROAK 23, OSTEGUNA 23 DE NOVIEMBRE, JUEVES 19:30

Istorioak Shôko Nishimiyaren gorabeherak erakusten dizkigu.

Lehen hezkuntzako ikasle bat da, entzuteko desgaitasuna du, eta eskola-jazarpena jasan eta beste eskola batera joan da. Ishida Shôya da jazartzen duenetako bat; biktima eskola uztera ere behartzen du. Urte batzuk geroago, gizartean gaitzetsita eta damuz beterik, Ishidak erredentzioa lortu nahi du.

La historia nos muestra las vicisitudes de Shôko Nishimiya, una estudiante de primaria con discapacidad auditiva, víctima de acoso escolar cuando se cambia de colegio.

Ishida Shôya es uno de los protagonistas de esta conducta, que llega incluso a forzar que su víctima tenga que abandonar el colegio. Años más tarde, recriminado socialmente y lleno de remordimiento, Ishida busca la redención.

130' JBGA l Japonia VOSE l Japón Animazioa Animación Ez da gomendatzen 13 urtetik beherakoentzat No recomendada para menores de 13 años

Zinemateka | Mangatik zinemara. Japoniako zinema garaikideko zikloa / Del manga al cine. Ciclo de cine contemporáneo japonés 11

PROGRAMA

ON-GAKU (2020) Z/D: Iwaisawa Kenji

© Hiroyuki Ohashi / Rock’n Roll Mountain / Tip Top

AZAROAK 21, ASTEARTEA 21 DE NOVIEMBRE, MARTES 20:00

AZAROAK 23, OSTEGUNA 23 DE NOVIEMBRE, JUEVES 17:30

Baldarren talde batek hirukote musikal bat osatzea erabaki du, haietako inork inoiz musika-tresnarik jo ez badu ere.

Un grupo de gamberros decide formar un trío musical, pese a que ninguno de ellos ha tocado jamás un instrumento.

71’ JBGA l Japonia VOSE l Japón Animazioa Animación Ez da gomendatzen 12 urtetik beherakoentzat No recomendada para menores de 12 años

12 Zinemateka | Mangatik zinemara. Japoniako zinema garaikideko zikloa / Del manga al cine. Ciclo de cine contemporáneo japonés

BLUE THERMAL (2022) Z/D: Haruka Fujita

AZAROAK 28, ASTEARTEA 28 DE NOVIEMBRE, MARTES 17:30

AZAROAK 30, OSTEGUNA 30 DE NOVIEMBRE, JUEVES 20:00

Tamaki Tsuru bigarren hezkuntzako ikasleak beti parte hartu du kirol-taldeetan. Orain, unibertsitatean hastean, gertaera batzuk direla-eta, bere unibertsitateko planeatzaileen klubarekin bat egingo du.

103' JBGA l Japonia VOSE l Japón

La estudiante de secundaria Tamaki Tsuru siempre ha participado en equipos deportivos. Ahora que empieza su etapa universitaria los acontecimientos la llevará a unirse al club de planeadores de su universidad.

Adin guztiak Todas las edades

Animazioa Animación

Zinemateka | Mangatik zinemara. Japoniako zinema garaikideko zikloa / Del manga al cine. Ciclo de cine contemporáneo japonés 13

PROGRAMA

NÔGÊMU NÔRAIFU ZERO (2017) Z/D: Atsuko Ishizuka

AZAROAK 28, ASTEARTEA 28 DE NOVIEMBRE, MARTES 20:00

AZAROAK 30, OSTEGUNA 30 DE NOVIEMBRE, JUEVES 17:30

Prekuela hau Sora eta Shiroren istorioa baino 6.000 urte lehenago kokatuta dago, Disboard munduan. Gerra-aro horretan, arraza guztiak borrokan ari dira elkarren artean; modu irrazionalean hiltzen dituzte hiltzeko ahalmenik ez duten gizakiak. Riku egunez egun bizirauten saiatzen den giza koloniako liderra da. Rikuk, azkenean, Shuvi ezagutzen du: exMachina bat (androide arrazakoa), bere jendeak arbuiatua giza bihotza ulertzeko duen obsesio kalkulatugabeagatik. Elkarrekin, abentura bati ekingo diote giza arraza salbatzeko.

110’ JBGA l Japonia VOSE l Japón Animazioa Animación Ez da gomendatzen 12 urtetik beherakoentzat No recomendada para menores de 12 años

Precuela situada 6.000 años antes de la historia de Sora y Shiro, en el mundo Disboard. En esta era de guerra, todas las razas estaban peleándose entre sí, propagando una muerte irracional a los humanos que no tienen el poder para luchar. Riku es el líder de la colonia humana que trata de sobrevivir día a día. Riku, termina conociendo a Shuvi una exMachina (raza androide), rechazada por su gente debido a su obsesión no calculada por comprender el corazón humano. Juntos, emprenden una aventura para salvar a la raza humana.

14 Zinemateka | Mangatik zinemara. Japoniako zinema garaikideko zikloa / Del manga al cine. Ciclo de cine contemporáneo japonés

MEDIATEKA BBK Zinematekaren programazioa Mediateka BBK-ra zabaldu da, Japoniako zinema garaikideko zikloari buruzko filmak eta liburuak kontsultatu eta maileguan eskatu ahal izateko.

La programación de la Zinemateka se expande a la Mediateka BBK donde se pueden consultar y solicitar prestado películas y libros en torno al cine contemporáneo japonés.

BIBLIOGRAFIA / BIBLIOGRAFÍA Alonso, V.

Kôno, F.

Tokyo nights

En este rincón del mundo

Héroes de Papel, 2022

Ponent Mon, 2015

Boscá Albors, D.

Lamarre, T.

Bikkuri Island: viaje a través del Japón de los videojuegos

The anime ecology: a genealogy of television, animation and game media

Héroes de Papel, 2021

University of Minesota, 2018

Carrión, J.

López Martín, Á.

Teleshakespeare Galaxia Gutenberg, 2022

El universo de Makoto Shinkai: a través del tiempo, el espacio y la distancia

Corral, J. M.

Diábolo, 2018

Hayao Miyazaki. Isao Takahata: vida y obra de los cerebros de Studio Ghibli

López Martín, A.

Dolmen, 2016

Diábolo, 2021

Estudios sobre la cultura visual japonesa: videojuegos, manga y anime

Loriguillo-López, A.

Las 100 mejores películas anime

Bellaterra, 2022

Anime complejo: la ambigüedad narrativa en la animación japonesa

Gil Escudier, A.

Universitat Autònoma de Barcelona, 2021

Hayao Miyazaki y el futuro de la animación

Montero Plata, L.

Plan B, 2023

El mundo invisible de Hayao Miyazaki

González Gómez, L.

Dolmen 2017

Ikimashou!: viaja a Japón a través del anime

Napier, S.

Quaterni, 2022 Heredia Pitarch, D.

Anime! Anime!: 100 años de animación japonesa Diábolo, 2021 Heredia Pitarch, D.

Osamu Tezuka. El don de la imaginación Diábolo, 2022 Hernández Pérez, M.

Manga, "Anime" y videojuegos: narrativa cross-media japonesa Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2017 Horno López, A.

El lenguaje del anime: del papel a la pantalla

Mundo Miyazaki: una vida dedicada al arte Plan B, 2021 Pruvost-Delaspre, M.

Los orígenes de la animación japonesa: el estudio de Toei Doga (1956-1972) Plan B, 2023 Simone, G.

Tokio, la guía geek: manga, anime, videojuegos, cosplay, juguetes, idols y más Satori, 2017 Zanoletty, J.J.

La industria del anime en España: de Heidi a Dragon Ball Diábolo, 2021

Diábolo, 2021 16 Zinemateka | Mangatik zinemara. Japoniako zinema garaikideko zikloa / Del manga al cine. Ciclo de cine contemporáneo japonés

ANIME ZIKLOKO ZINEMAGILEAK / CINEASTAS DEL CICLO ¡Hasta siempre Don Glees! (2021) No game, no life: zero (2017) Z/D: Atsuko Ishizuka

Lu over the wall (2017) Night is short, walk on girl (2017) El amor está en el agua (2019) Z/D: Masaaki Yuasa

Los niños del mar (2019) Z/D: Ayumu Watanabe

A silent voice (2016) Z/D: Naoko Yamada

Akira (1988)

Maquia (2018)

En este rincón del mundo (2016) Mai miracle (2009) Princesa Arete (2001)

Z/D: Mari Okada

Z/D: Sunao Katabuchi

Z/D: Katsuhiro Otomo

KOMIKIARI BURUZKO EZINBESTEKO ELKARRIZKETAK DIÁLOGOS IMPRESCINDIBLES DEL CÓMIC: KATSUHIRO OTOMO. AKIRA

KATSUHIRO OTOMO. AKIRA

ASTEAZKENA, AZAROAK 15 18:30-19:30 Mediateka BBK: TK202 Sarrera dohainik aldez aurretik izena emanda, edukiera bete arte.

MIÉRCOLES, 15 DE NOVIEMBRE 18:30-19:30 Mediateka BBK: TK202 Entrada libre con previa inscripción hasta completar aforo.

ZINEMA-ELKARRIZKETAK. ARGIAK, KAMERA... EKIN! DIÁLOGOS DE CINE. LUCES, CÁMARA ¡ACCIÓN! KATSUHIRO OTOMO. AKIRA

KATSUHIRO OTOMO. AKIRA

ASTEARTEA, AZAROAK 14 18:30-19:30 Mediateka BBK: TK101 / TK201 Sarrera dohainik aldez aurretik izena emanda, edukiera bete arte.

MARTES, 14 DE NOVIEMBRE 18:30-19:30 Mediateka BBK: TK101 / TK201 Entrada libre con previa inscripción hasta completar aforo.

Zinemateka | Mangatik zinemara. Japoniako zinema garaikideko zikloa / Del manga al cine. Ciclo de cine contemporáneo japonés 17

LABURDURAK

ABREVIATURAS

A: Aktoreak G: Gidoia Z: Zuzendaritza

R: Reparto G: Guion D: Dirección

SARRERAK

ENTRADAS

5€ [4€ AZ Txartelarekin] Zinemako txarteldegian eta golem.es

5€ [4€ Con Tarjeta AZ] Taquillas del cine y golem.es

Asteartea, +65 urte: 2€ (leihatilan bakarrik salgai)

Martes, + 65 años: 2€ (venta solo en taquilla)

INFORMAZIO ERABILGARRIA

INFORMACIÓN ÚTIL

• Film guztiak jatorrizko bertsioan proiektatuko

• Todas las proyecciones son en versión original

dira, gaztelaniaz azpititulatuak (JBGA).

subtitulada en castellano (VOSE).

• Filma proiektatu baino 15 minutu lehenago irekiko dugu aretoa. Gomendatzen dizugu minutu batzuk lehenago etortzea.

• Abrimos la sala 15 minutos antes de la proyección de la película. Te recomendamos que acudas con unos minutos de antelación.

• Zinematekako programazioan azken orduko aldaketak egon daitezke. Ezinbestekoa bada, Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbaok beretzat gordetzen du eskubidea programatutako jarduerak bertan behera uzteko, aldatzeko edo atzeratzeko, aldez aurretik azkunazentroa.eus-en jakinarazita.

• La programación de Zinemateka está sujeta a cambios de última hora. En caso de fuerza mayor, Azkuna Zentroa - Alhóndiga Bilbao se reserva el derecho a cancelar, modificar o aplazar las actividades programadas, previa comunicación pública en azkunazentroa.eus

• Programa hau etxera eramatea gomendatzen dizugu.

• Te recomendamos que te lleves a casa este programa.

Gure programazioari buruzko informazioa jaso nahi baduzu, jar zaitez harremanetan Azkuna Zentroarekin.

Si quieres recibir información de nuestra programación comunícate con Azkuna Zentroa.

azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus PLAZA ARRIQUIBAR, 4 -48010 BILBAO 944 014 014 LG-DL: BI-129-2016

18 Zinemateka | Mangatik zinemara. Japoniako zinema garaikideko zikloa / Del manga al cine. Ciclo de cine contemporáneo japonés

AZKUNA ZENTROA,

ZINEMAREN LEKUA BILBON EL LUGAR DEL CINE EN BILBAO Cines Golem Alhóndiga Zinemarekiko konpromisoa urte osoan Compromiso con el cine todo el año

Film Sozialak

Zinema Ikusezinaren Nazioarteko Jaialdia / Festival Internacional de Cine Invisible

Zinemakumeak gara!

Emakumeek zuzendutako zinema erakustaldia / Muestra de cine dirigido por mujeres

ZINEBI

Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdiak Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao

Zinexit

Giza Eskubideen Zinema Erakustaldia / Muestra de Cine y Derechos Humanos

FANT

Bilboko Zinemaldia Fantastikoa / Festival de Cine Fantástico de Bilbao

Zinemateka

Programazio egonkorra zinema klasiko eta garaikideko zikloekin Programación estable con ciclos de cine clásico y contemporáneo

Zinemaldia

Donostia Zinemaldia Azkuna Zentroan / Donostia Zinemaldia en Azkuna Zentroa

Zinegoak

Bilboko Gaylesbitrans Nazioarteko Zinema eta Arte Eszenikoen Jaialdia Festival Internacional de Cine y Artes Escénicas Gaylesbotrans de Bilbao

gizartea eta kultura garaikidea sociedad y cultura contemporánea

azkunazentroa.eus