Revista Septiembre 2018

IRAILA SEPTIEMBRE

www.azkunazentroa.eus

2018

AURKIBIDEA ÍNDICE

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

...ETA EGITEN DITUGUN GAUZAK | …Y LAS COSAS QUE HACEMOS | …AND THE THINGS WE DO EGONALDI ARTISTIKOAK, ATE IREKIAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS, PUERTAS ABIERTAS AMPHITRYON PRAKTIKA ARTISTIKOAK PRÁCTICAS ARTÍSTICAS

5 10 12

UDAL BANDAREN KONTZERTUAK ATARIAN CONCIERTOS DE LA BANDA MUNICIPAL EN EL ATRIO

13

ELKARTOKI PROIEKTUAREN LABORATEGIAK LABORATORIOS DEL PROYECTO ELKARTOKI

13

MEDIATEKA BBK EGILEA EDIZIOAREN MUNDU BERRIAN JARDUNALDIAREN V. EDIZIOA V JORNADA DEL AUTOR EN EL NUEVO MUNDO DE LA EDICIÓN

15

JOKUPLAY

16

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA EPEA ZABALIK UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROETAN IZENA EMATEKO ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS DE OTOÑO INVIERNO

19

ATE IREKIEN JARDUNALDIA JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS

19

LASTER PRÓXIMAMENTE ERAKUSKETA EXPOSICIÓN HOMELESS. ÁNGELA DE LA CRUZ 20 DONOSTIA ZINEMALDI

20

BIDEOTIK IBILBIDEAK TRAYECTORIAS 20 ZINEMATEKA RICHARD FLEISCHER 20 DANTZA DANZA ‘JÉRÔME BEL’ (1995) 21 ELIPSIAK 2018 ARTEA ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO IKUSPEGI FEMINISTAK EKOIZPEN ARTISTIKOETAN ETA ARTEAREN TEORIETAN, VII. EDIZIOA PERSPECTIVAS FEMINISTAS EN LAS PRODUCCIONES ARTÍSTICAS Y LAS TEORÍAS DEL ARTE, VII EDICIÓN

21

21

KONTZERTUA CONCIERTO EMPTY FILES 27

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

23

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA SAN MIGUEL FOOD EXPLORERS BILBOKATESSEN

25

II. OPEN HOUSE NAZIOARTEKO JAIALDIA II. OPEN HOUSE FESTIVAL INTERNACIONAL

25

ATARIAN JOTZEKO PIANOA UN PIANO PARA TOCAR EN EL ATRIO

25

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL PLANOA PLANO

28

IRAILEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE SEPTIEMBRE 30 JARDUEREN AURRERAPENA AVANCE DE ACTIVIDADES 31 3

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

PROTOTIPOAK

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

…ETA EGITEN DITUGUN GAUZAK …Y LAS COSAS QUE HACEMOS …AND THE THINGS WE DO Komisarioak: Rosa Casado & Mike Brookes Maiatzaren 31tik irailaren 16ra Erakusketa Aretoa. Sarrera dohainik

Comisariada por: Rosa Casado & Mike Brookes Del 31 de mayo al 16 de septiembre Sala de Exposiciones. Entrada libre

Astelehenetan itxita. Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00etatik 20:00etara. Ostiraletan, larunbatetan, jaiegunetan eta jaiegun-bezperetan: 11:00etatik 21:00etara.

Lunes cerrado. Martes a jueves y domingos: 11:00-20:00h. Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivo: 11:00-21:00h.

Irailaren 16ra arte, elkarrekin, bisitariekin eta ingurunearekin komunikatzen eta erlazionatzen diren hainbat pieza interaktibo ikusgai izango dira Erakusketa Aretoan, non sortuko baitute, izaera interaktibo horren bidez, etengabe eraldatzen den espazio erreaktibo bat. ‘… eta egiten ditugun gauzak’ erakusketak gehiago zabalduko ditu PROTOTIPOAK, Forma Artistiko Berrien Nazioarteko Topaketak, aurten aurkeztuko dituen asmo nagusiak.

Hiria elkarren artean partekatuz erabiltzeari eta hiriaren jokamoldeari lotutako alderdiei helduz, gogoeta egiten duten lan eta proiektu artistikoetara bideratutako proposamenak egongo dira, eta gurekin eta gure inguruan eragiten duten gizakiak ez diren eragileak eta eragile teknologikoak hartu nahi dituzte barnean.

Erakusketak robotika sozialeko proiektu lantzen ditu. Baita multimedia-artea eta gizona eta makina binomioa lotzen dituen hainbat diseinu.

Proiektu honetan Petra Gemeinboeck eta Rob Saunders (Austria eta Erresuma Batua), Mari Velonaki (Australia), Robotlab (Alemania), David Bowen (AEB), Carolin Liebl eta Nikolas Schmid-Pfähler (Alemania) eta Paul Granjon (Frantzia) parte hartu dute.

Hasta el 16 de septiembre, la Sala de Exposiciones está habitada por piezas interactivas que se comunican y relacionan entre ellas, con las personas visitantes y el entorno, generando un espacio reactivo, en constante transformación, que nunca permanecerá igual a lo largo de los tres meses que durará esta exposición.

La exposición ‘… y las cosas que hacemos’ amplía las principales intenciones planteadas este año por PROTIPOAK, el Encuentro Internacional de Nuevas Formas Artísticas.

Propuestas orientadas hacia trabajos y proyectos artísticos que abordan y reflexionan sobre aspectos relacionados con el uso compartido que hacemos de la ciudad y su comportamiento, con el fin de incluir agentes no humanos y tecnológicos que también actúan con y alrededor nuestro, dentro de los entornos sociales diarios en los que vivimos.

La exposición muestra proyectos de robótica social, arte multimedia y diseño de la interfaz hombre-máquina a través de las propuestas de Petra Gemeinboeck & Rob Saunders (Austria y Gran Bretaña), Mari Velonaki (Australia), Robotlab (Alemania), David Bowen (EEUU), Carolin Liebl & Nikolas Schmid-Pfähler (Alemania) y Paul Granjon (Francia).

Laguntzaileak Colaboradores:

5

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN PROTOTIPOAK

PROIEKTUAK | PROYECTOS ACCOMPLICE Petra Gemeinboeck & Rob Saunders Instalazio robotikoa Instalación robótica (Austria + Erresuma Batua UK)

COMBOVER JO Paul Granjon Instalazio robotikoa Instalación robótica (Frantzia Francia + Erresuma Batua UK)

FISH-BIRD Mari Velonaki Instalazio robotiko interaktiboa Instalación robótica interactiva (Australia)

MUDBOTS - ROBOTS CON BARRO Paul Granjon Instalazio robotikoa Instalación robótica (Frantzia Francia + Erresuma Batua UK)

THE BIG PICTURE Robotlab Instalazio robotikoa Instalación robótica (Alemania)

TELE-PRESENT WIND David Bowen Instalazioa Instalación (AEB USA)

VINCENT AND EMILY Carolin Liebl & Nikolas Schmid-Pfähler Instalazio robotikoa Instalación robótica (Alemania)

6

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

PROTOTIPOAK

TAILERRAK | TALLERES CACHARREO TECNO-SONORO Jonathan García (Tunipanea) (Euskal Herria) Jonathan Garcia Lana (Tunipanea) bertako artistak arte eta teknologiako instalazio txiki bat osatuko du, baztertutako hainbat gailu elektroniko desmuntatu eta berrinterpretatzeko moduak esploratuz.

El artista local Jonathan García Lana (Tunipanea) explora formas de desmontar y reinterpretar diferentes aparatos electrónicos desechados a fin de crear una pequeña instalación de arte y tecnología.

Parte-hartzaileek hurrengo materiala ekarri ahal izango dute: edozein tipotako soinuekiko piletarako jostailu elektronikoak; jostailuak edo piletara funtzionatzen duten motorrekiko aparatuak; bozgorailu txikiak; musika-tresna hautsitako edo jostailukoak.

Los participantes podrán traer el siguiente material: juguetes electrónicos a pilas con sonidos de cualquier tipo; juguetes o aparatos con motores que funcionen a pilas; pequeños altavoces; instrumentos musicales rotos o de juguete.

Irailak 15, larunbata / Irailak 16, igandea 11:30-13:30 Adina: 8-14 Erakusketa Aretoaren ataurrea Sarrera dohainik webguneko inskripzio-orrian aurretiko izen-ematearekin (leku guztiak bete arte)

Sábado 15 y domingo 16 de septiembre 11:30-13:30h Edad recomendada: 8 -14 años Antesala de la Sala de Exposiciones Entrada libre previa inscripción en el formulario de la web (hasta completar aforo)

EGONALDI ARTISTIKOAK | RESIDENCIAS ARTÍSTICAS FLUIDOFILA PERIODO DE CRECIMIENTO. Myriam Rzm (Euskal Herria) Abuztuak 6 de agosto > irailak 9 de septiembre SOINUA, ELEKTRONIKA SONIDO, ELECTRÓNICA (DIY_ DIWO) myriamrzm.bandcamp.com Proiektuak sortzeko eta ekoizteko prozesuak haien jendaurreko aurkezpena bezain garrantzizkoak dira. Hain zuzen ere horregatik, erakusketa-aretoaren gelaaurrean egonaldia egiten ari diren bertako artisten lana ikusteko aukera izango da ‘‘… eta egiten ditugun gauzak’ erakusketaren bi alditan.

Testuingu horretan, Myriam Rzm-ek ‘Fluidofila, hazteko aroa’ proiektua garatu du.

Izaki proto-organiko eta mutante bat, naturako materia biziaren bidez izango duena eragintrukea, hala nola ur, metal eta gorputzen bidez. Artistak irailaren 13an egingo den open studios saioan aurkeztuko du prozesu horren emaitza. Informazio gehiago 10. orrialdean.

El proceso de creación y producción de un proyecto es tan importante como su presentación pública. Por eso, en dos periodos distintos de la exposición ‘... y las cosas que hacemos’, hemos contado con artistas en residencia en la antesala de la sala de exposiciones.

En este contexto, Myriam Rzm ha desarrollado el proyecto ‘Fluidofila, periodo de crecimiento‘. Un ser protoorgánico y mutante que interactúa a través de materia viva de la naturaleza como el agua, metales y cuerpos.

La artista presentará el resultado de este proceso en el open studios que tendrá lugar el 13 de septiembre. Más información en la página 10.

7

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN PROTOTIPOAK

EGONALDI ARTISTIKOAK | RESIDENCIAS ARTÍSTICAS MICROLANDSCAPES METACOMUNITIES. Biztanle ez-gizakiak Habitantes no-humanos

8

Vanessa Lorenzo artistak ‘Microlandscapes communities’ proiektua garatu du ‘…eta egiten ditugun gauzak’ erakusketan zeharreko egonaldian.

La artista Vanessa Lorenzo ha desarrollado el proyecto ‘Microlandscapes communities’ durante su residencia en el marco de la exposición ‘…y las cosas que hacemos’.

Bilboko toki esanguratsuetan bizi diren mikroorganismoak biltzen lagundu zioten herritarren partaidetzan oinarritutako ikerketa da. Artistak azaldu duenez, “proiektu honen bidez, beste era batera ezagutu ahal izan dugu hiria, eta oro har ikusezin diren baina gure espazioan gurekin batera bizi diren biztanleekin lan egin ahal izan dugu”, eta “jendeak gogo bizia du hiria beste ikuspegi batetik esperimentatzera irteteko”.

Una investigación abierta a la participación de la ciudadanía que le acompañó en la recogida de microrganismos que habitan en lugares emblemáticos de Bilbao. “A través este proyecto hemos conocido la ciudad de otra manera y trabajado con habitantes que cohabitan nuestro espacio que normalmente son invisibles”, explica la artista, quien destaca además que “la gente tiene muchas ganas de salir a experimentar la ciudad desde un punto de vista distinto”.

Laginak bildu ondoren, eskultura teknosozial bat sortu zuten haiekin tailerrean, hiriaren ikerketa hori islatzen eta biztanle ez-gizakien presentzia modu kontzientean esperimentatzeak adierazten duen “noraeza” nabarmentzen duena. Informazio gehiago: vlorenzolana.myportfolio.com

Después, en el taller, utilizaron las muestras para crear una escultura tecno-social que refleja esa exploración de la ciudad y enfatiza la diversión y la ‘deriva’ que supone experimentar conscientemente la presencia de habitantes no-humanos. Más información: vlorenzolana.myportfolio.com

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

Irailaren 16ra arte, zentroko Erakusketa Aretoan pieza interaktiboak bizi dira, haien artean, bisitariekin eta ingurunearekin komunikatzen eta harremanetan jartzen direnak; era horretan, espazio erreaktibo bat sortuko da, etengabeko aldaketan, inoiz egoera berean egongo ez dena.

Merezi du ‘in progress‘ erakusketa-gunea une desberdinetan ikustea, haren bilakaera ikusteko.

PROTOTIPOAK

IN PROGRESS ERAKUSKETA-GUNEA ESPACIO EXPOSITIVO IN PROGRESS Hasta el 16 de septiembre, la Sala de Exposiciones está habitada por piezas interactivas que se comunican y relacionan entre ellas, con las personas visitantes y el entorno generando un espacio reactivo, en constante transformación, que nunca permanece igual.

Un espacio expositivo ‘in progress‘ para ser visitado en diferentes momentos y comprobar su evolución.

9

EGONALDI ARTISTIKOAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS

EGONALDI ARTISTIKOAK, ATE IREKIAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS, PUERTAS ABIERTAS Irailak 13 de septiembre 18:00-20:00 Azkuna Zentroak zentroko artista egoiliarrek lanean diharduten espazioetako ateak zabalduko ditu, publikoak ikus dezan artista horiek non eta zertan lanean ari diren. Horrela, beren proiektuak aurkeztuko dituzte artistek, eta proposamen horien sormen-prozesuei buruz arituko dira bisitariekin.

Azkuna Zentroa abre las puertas de los espacios habitados por artistas residentes en el centro para que el público pueda ver dónde y en qué trabajan. Las y los artistas presentarán los proyectos que desarrollan y compartirán con las personas visitantes los procesos creativos de estas propuestas.

MYRIAM RZM: FLUIDOFILA, PERIODO DE CRECIMIENTO Erakusketa Aretoa Sala de Exposiciones

10

‘Fluidofila, hazteko aroa’ du izena Myriam Rzm bertako artistak ‘‘…eta egiten ditugun gauzak’ erakusketaren gela-aurreko egonaldian garatutako obrak.

‘Fluidofila, periodo de crecimiento’ es la obra que la artista local Myriam Rzm ha desarrollado durante su residencia en la antesala de la exposición ‘... y las cosas que hacemos’.

Bere sorkuntza-prozesua Azkuna Zentroko publikoarekin partekatu du aurreko hilabeteetan, eta, orain, berriz, lan horretatik eratorritako emaitza aurkeztuko du: soinu-gailu edo soinu-izaki baten aldaera, zeinak bide ematen baitu ekiteko/elkarri eragiteko dituen aukerak zabaltzeko eta ekosistema hedatuago bat sortzeko, interakziorako beharrezko baldintzekin batera. Ate irekien jardunaldian ezagutu ahal izango dugu soinu-gailu hori, izaki proto-organiko eta mutante bat, kable, txip, kondentsadore eta erresistentziaz egina, baina naturako materia biziaren bidez duena eragin-trukea, hala nola ur, metal eta gorputzen bidez: izaki anfibio bat, bizi elektronikoaren eta organikoaren artean.

Tras haber compartido su proceso de creación con el público de Azkuna Zentroa durante estos meses, ahora presenta el proyecto resultante de este trabajo: la variación de un artefacto o ser sonoro que amplía sus posibilidades de acción/interacción y genera un ecosistema más expandido junto con las condiciones necesarias para su interacción. En la jornada de puertas abiertas se puede conocer este dispositivo sonoro, un ser proto-orgánico y mutante, hecho de cables, chips, condensadores y resistencias, pero que interactúa a través de materia viva de la naturaleza como el agua, metales y cuerpos; un ser anfibio entre la vida electrónica y la orgánica.

JOZ 2 CAC 2

©Joana Rita

Ibon Salvador eta Joseph Simon artistek dantza garaikideko egonaldian lantzen diharduten piezen ‘work in progress’-a aurkeztuko dute Az-n, Dansateliers Rotterdam dantza garaikideko sorkuntza zentroarekin elkarlanean.

Ibon Salvador koreografo, performer eta elkarlaneko artistak (Bilbo, 1980) ‘BLUR #1’ soloa sortzeko proiektua ezagutzera emango du, entsegu ireki batean; obra horrek zalantzan jartzen du gorpuztasun garaikidea, dantzariaren irudia partzialki edo erabat desegiteko kontzeptu-praktika abiapuntu hartuta.

Dantza garaikideko Dansateliers Rotterdam sorkuntza- eta erakusketa-zentroko kide Joseph Simonek (Frantzia, 1989), bestalde, ‘Pseudo-chameleon’ erakutsiko du, dantzaren hizkuntzen berezko ezaugarriak nola hautematen diren ikergai duen proiektua.

Los artistas Ibon Salvador y Joseph Simon presentarán el ‘work in progress’ de las piezas en las que están trabajando durante su residencia de danza contemporánea en Az, en colaboración con el centro de creación y exhibición de danza contemporánea Dansateliers Rotterdam.

El coreógrafo, performer y artista colaborativo, Ibon Salvador (Bilbao 1980) da a conocer en un ensayo abierto el proyecto para la creación del solo ‘BLUR #1’, que cuestiona la corporalidad contemporánea a partir del concepto-práctica de deshacer parcial o totalmente la figura del bailarín.

EGONALDI ARTISTIKOAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS

IBON SALVADOR & JOSEPH SIMON DANTZA GARAIKIDEA DANZA CONTEMPORÁNEA

Por su parte, Joseph Simon (Francia, 1989), del centro de creación y exhibición de danza contemporánea Dansateliers Rotterdam, mostrará ‘Pseudo-chameleon’, un proyecto en el que investiga la manera en la que se perciben las características propias de los distintos lenguajes de la danza.

CONSONNI KOLEKTIBO EGOILIARRA COLECTIVO RESIDENTE Amphtryon Espazioa (Kulturen Ataria) Espacio Amphitryon (Atrio de las Culturas)

Consonni argitaletxea, Bilbo Zaharreko kulturaespazio independentea, Amphytrion egoitzen programaren lehen urteari amaiera ematear da. Irudiaren aroan, consonni argitaletxean “idatzizko nahiz ahozko hitzaren aldeko apustua egiten dugu kultura kritikoa hedatzeko. Irratia esperimentazio, ezagutza-truke eta funtsezko ahotsen anplifikaziorako laboratorio bilakatu da”.

“Bi irrati-show egin ditugu martxoan eta maiatzean, Artea eta irratia eta Speech Sound, konplize askorekin. Bestalde, Gorka Eizaguirre artistak irrati-estudio zoragarri bat diseinatu du, eta irrikaz gaude podcasten programazio oparo batez hura janzteko”. Jardunaldi irekian, gure irrati-estudioko ateak zabalduko dituzte, egindako lana erakutsi eta urteko azken lauhileko honetan, irailaren 26an hasirik, eta 2019an zehar zer egiteko asmoa dugun duguna iragarriz”.

La editorial consonni, con un espacio cultural independiente en Bilbao La Vieja, está ya en la recta final del primer año del programa de Residencias Amphytrion en Azkuna Zentroa. En la era de la imagen, desde consonni “apostamos por la palabra, escrita y hablada, para difundir cultura crítica. La radio está siendo un laboratorio de experimentación, de intercambio de conocimiento y amplificación de voces fundamentales”.

Hasta la fecha “hemos realizado dos radio shows en marzo y en mayo, Arte y radio y Speech Sound con múltiples cómplices. Así mismo el artista Gorka Eizaguirre ha diseñado un maravilloso estudio de radio al que estamos deseando sacarle chispas con una golosa programación de podcasts”.

En la jornada de puertas abiertas, abrirán su estudio de radio para mostrar “lo realizado y lo que estamos soñando hacer durante este último cuatrimestre del año, empezando el 26 de septiembre, y a lo largo del año 2019”.

11

AMPHITRYON

LESTER ÁLVAREZ KUBATAR ARTISTAREN EGONALDIA, AZ-N

EL ARTISTA CUBANO LESTER ÁLVAREZ, RESIDENTE EN AZ

Lester Álvarez artista kubatarra hautatua izan da Azkuna Zentroan egoitza batez gozatzeko ‘Amphitryon’ 2018 egoitza-programaren esparruan. Praktika artistikoen egonaldia honetan, truke bat egingo da Estudio Carlos Garaicoak Habanan duen ‘Artista x Artista’ programarekin.

El artista cubano Lester Álvarez ha sido seleccionado como artista residente en Az en el marco del programa de residencias artísticas ‘Amphitryon’ 2018. Esta residencia de prácticas artísticas consiste en un intercambio de colaboración con el programa ‘Artista x Artista’ que el Estudio Carlos Garaikoa lleva a cabo en La Habana.

Uztailaren 10ean eta 11an La Habanan bildutako epaimahaiak aho batez erabaki zuen 2018-ko Amphytrion/Artista X Artista egoitza Lester Álvarez artista kubatarrari ematea. Izan ere, bere lana testuinguru kubatarrera egokitzen da, beren interesak arteari eta hiriburutik kanpo sortzen dituzten artistei zabalduz. Baita lurralde artistiko desberdinekin eta mugakideekin lankidetza proiektuetan parte hartzeagatik ere.

Epaimahaiak uste du Bilbon gauzatuko duen egonaldia lankidetza-praktika mota honekin antzeko testuinguru batean integratzea erraztuko duela, egindako lana oihartzun oso positiboa izanik.

Fundación Banco Sabadellek egonaldi artistikoen Amphitryon programa babesten du, artea eta kultura sustatzeko eta hedatzeko duen programaren barruan.

Fundación Banco Sabadell apoya el programa de residencias artísticas Amphitryon, dentro de su programa de fomento y difusión del arte y la cultura.

12

El jurado que tuvo lugar en La Habana los días 10 y 11 de julio decidió unánimemente otorgar la residencia Amphytrion/Artista X Artista 2018 al cubano Lester Álvarez, por la adecuación de su obra al contexto cubano, expandiendo sus intereses al arte y los artistas que generan fuera de la capital, por involucrarse en proyectos de colaboración con territorios artísticos diferentes y limítrofes.

El jurado considera que su presencia en Bilbao propiciará su integración a un contexto afín con este tipo de prácticas colaborativas donde su trabajo podrá tener una repercusión muy positiva.

Praktika Artistikoen egonaldia euskal hizkuntza eta kultura mundu osotik zabaltzeaz arduratzen den Etxepare Euskal Institutuaren laguntza du.

La residencia de Prácticas Artísticas cuenta con la colaboración del Instituto Vasco Etxepare, cuya misión es defender la lengua y la cultura vasca por todo el mundo.

MUSIKA MÚSICA

UDAL BANDAREN KONTZERTUAK ATARIAN

CONCIERTOS DE LA BANDA MUNICIPAL EN EL ATRIO

Bilboko Musika Bandak Kulturen Atrioan eskainiko dituen bi kontzertuetan bi ‘topaketa’ proposatuko dira istoriarekin eta mitologiarekin hurrenez hurren.

La Banda de Música de Bilbao ofrece en el Atrio de las Culturas dos conciertos especiales con repertorios que proponen sendos ‘encuentros’ con la historia y la mitología.

Irailak 14, ostirala, 19:00

Viernes, 14 de septiembre, 19:00h

Irailak 28, ostirala, 19:00

Viernes, 28 de septiembre, 19:00h

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas Entrada libre

‘HISTORIAREKIKO TOPAKETAK’ Historiak inspiratutako pentagramak, irudimenaren bizkorgarri.

Zuzendaria: José Rafael Pascual Vilaplana

‘MITOLOGIAREKIKO TOPAKETAK’ Mito eta elezaharren soinu ebokazioa, egile klasiko eta garaikideen eskutik .

Zuzendaria: Borja Martínez Alegre (Zuzendaritzari buruzko II. Topaketen irabazlea)

‘ENCUENTROS CON LA HISTORIA’ La historia inspira unos pentagramas que nos invitan a la imaginación.

Dirección: José Rafael Pascual Vilaplana

‘ENCUENTROS CON LA MITOLOGIA’ Una evocación sonora a los mitos y las leyendas, de manos de autores clásicos y contemporáneos.

Dirección: Borja Martínez Alegre (Ganador de los II Encuentros de Dirección)

HEZKUNTZA MEDIACIÓN

HEZKUNTZA INKLUSIBOA ETA BERDINTASUNA

EDUCACIÓN INCLUSIVA E IGUALITARIA

Irailean egingo dira, Zentroan, TIPI kooperatibaren Elkartoki proiektuaren laborategiak. Azkuna Zentroaren lankidetzaz antolatutako ekimen honen xedea da hezkuntza inklusibo eta berdintasunezkoa bultzatzea ikasgelatik haratago, ikastetxe guztietako espazio komunetara –jolaslekuetara, besteak beste– irits dadin.

En septiembre se celebrarán en el Centro los laboratorios del proyecto Elkartoki de la cooperativa TIPI. Esta iniciativa, en la que colabora Azkuna Zentroa, promueve la educación inclusiva e igualitaria más allá de las fronteras del aula, para que llegue a todos los espacios comunes de los centros escolares como son los patios.

Azn egingo diren topaketetan, ikastetxeek jolaslekua eraldatzeko prozesua abian jartzeko aukera emango duen gida bat prestatzeko gakoak finkatuko dituzte ikasle eta artistek elkarlanean.

En los encuentros que tendrán lugar en Az, escolares y artistas pondrán en común las claves para una guía que permita a los centros escolares poner en marcha su propio proceso de transformación del patio.

13

MEDIATEKA BBK

V JORNADA ‘EL AUTOR EN EL NUEVO MUNDO DE LA EDICIÓN’

Euskadiko Idazleen Elkarteak (AEE/EIE) Azkuna Zentroan egingo du ‘Egilea edizioaren mundu berrian’ jardunaldiaren V. edizioa. Hor, liburuaren arloan, irakurketan eta edizioan azken urteetan izan den eraldaketa aztertuko dute, egileen ikuspegitik.

La Asociación de Escritores de Euskadi/ Euskadiko Idazleen Elkartea (AEE/EIE) celebra en Azkuna Zentroa la quinta edición de ‘El autor en el nuevo mundo de la edición’. En este encuentro se aborda la transformación que viene experimentando el mundo del libro, la lectura y la edición desde hace unos años de cara a los autores y autoras.

XXI. mendeko edizio-jarduera gizarte garaikidearen eskakizunei zein estu loturik dagoen jabetuta, gai horiei buruzko gogoeta egiteko gonbita luzatu nahi die elkarteak edizioaren arloan dihardutenei, istorioak kontatzeko, kontsumitzeko eta merkaturatzeko molde berriekiko jakin-mina duten edizioaren arloko kide guztiei.

MEDIATEKA BBK

‘EGILEA EDIZIOAREN MUNDU BERRIAN’ V. JARDUNALDIA

Conscientes de que la actividad editorial del siglo XXI está intrínsecamente unida a las exigencias de la sociedad contemporánea, la asociación invita a reflexionar sobre estos temas a todas las personas del mundo editorial interesadas en saber cuáles son las nuevas formas de contar, consumir y comercializar historias.

Programa

Programa

Irailak 13, osteguna, 19:30 ELKARRIZKETA: ‘USTEKABEKO ARGITALPEN-ARRAKASTAK’ Fernando Aramburu Auditorioa

Jueves, 13 de septiembre, 19:30 CONVERSACIÓN: ‘LO IMPREVISIBLE DE LOS ÉXITOS EDITORIALES’ Fernando Aramburu Auditorio

Irailak 14, ostirala, 9:00-20:00 MAHAI-INGURUAK Hizlariak: Molly Barton, Beatriz Celaya, José Cabeza, Íñigo Mendialdua, Itziar Mínguez, Idoia Cantolla, Alasne Martín, Marisa Blanco, Juan Insua, Luis Posada, Consuelo Sáizar, Elvira Sastre, Borja Martínez, Luis Díaz, Roger Domingo, Ager Aguirre, Natividad Alcaide, Abel Amutxategi, Luis Bañeres, Daniel González, Cristina Gumuzio, Iñaki Martínez, Concha Murua, Marisol Ortíz de Zarate, Javier Otaola, Iñaki Sainz de Murieta, Julio Santos, José Serna, Javier Tejerina , Jorge Urreta, Pedro Sánchez, Carlos Muñoz-Viada, Mónica Crespo, Karina Sainz eta Pedro Ugarte Bastida Aretoa

Viernes, 14 de septiembre, 9:00-20:00h MESAS REDONDAS Ponentes: Molly Barton, Beatriz Celaya, José Cabeza, Íñigo Mendialdua, Itziar Mínguez, Idoia Cantolla, Alasne Martín, Marisa Blanco, Juan Insua, Luis Posada, Consuelo Sáizar, Elvira Sastre, Borja Martínez, Luis Díaz, Roger Domingo, Ager Aguirre, Natividad Alcaide, Abel Amutxategi, Luis Bañeres, Daniel González, Cristina Gumuzio, Iñaki Martínez, Concha Murua, Marisol Ortíz de Zarate, Javier Otaola, Iñaki Sainz de Murieta, Julio Santos, José Serna, Javier Tejerina , Jorge Urreta, Pedro Sánchez, Carlos Muñoz-Viada, Mónica Crespo, Karina Sainz y Pedro Ugarte Sala Bastida

Informazio gehiago eta programa: www.escritoresdeeuskadi.com / www.azkunazentroa.eus Sarrera dohanik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

Más información y programa: www.escritoresdeeuskadi.com / www.azkunazentroa.eus Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo 15

MEDIATEKA BBK

Bideo-jokoen espazioa Espacio de videojuegos

BIDEO-JOKOEN ‘LEKUA’

‘LUGAR’ DE VIDEOJUEGOS

Indie aurkikuntza berriak dituzu zain JokuPlayn.

Oraingoan, Prototipoak programarekin dute lotura, AZko Forma Artistiko Berrien Nazioarteko Topaketarekin. Programa horretan dauden piezei eta ekintzei lotuta dauden bideo-jokoen lagin bat aurkituko duzu JokuPlayn.

Nuevos descubrimientos indies te esperan en JokuPlay. Esta vez, relacionados con Prototipoak, el Encuentro Internacional de Nuevas Formas Artísticas de AZ. En JokuPlay encontrarás una muestra de videojuegos vinculados a piezas y acciones presentes en este programa.

‘MACHINARIUM’ Amanita Design (abentura grafikoa) [PC] > ‘WREKSHOP’ Paul Granjon eta Jonathan García (tailerra) Berreraiki robot bat eta aurkitu enigma mekanikoen konponbidea; gero, jaitsi erakusketa-aretoko tailerrera eta gauza itzazu.

‘FIGMENT’ Bedtime Digital Game (borroka) [PC] > ‘NANA PARA DURMIENTES’ Dr. Kurogo (kontzertua) Bedtime-ren bideo-jokoan eta Dr. Kurogo-ren kontzertuan, subkontzientearen mundua duzu zain.

‘INK’ ZackBellGames (PlataformaK) [PC] > ‘ACCOMPLICE’ Petra Gemeinboek eta Rob Saunders (instalazioa) Jokatu ezin ikusizko denarekin Ink-en, Accomplice-ren robotek erakusketa-aretoko paretaren atzean egiten duten moduan.

‘FEZ’ Phil Fish (Puzzle) [PS4] > ‘MIRADOR’ Camilla Téllez (interbentzioa) Begiratu zure munduari ikuspegi berrietatik, Phil Fish-en obran dimentsioak aldatuz, eta Camilla Téllezen hirian ‘Mirador’ gidarekin.

‘LIFELESS PLANET’ Stage 2 Studios (Walking Simulator) [XBOX ONE] > ‘THE BIG PICTURE’ Robotlab (instalazioa Ikusi bi obra hauek batera duten paisaia; aurki ohartuko zara dena ez dela ematen duen bezalakoa.

TXIKILAND-EN: ‘IBB & OBB’ Sparpweed Codeglue (plataformak) [PS3] > ‘HAIRCUTS BY CHILDREN’ Mammalian Diving Reflex (tailerra) Aritu elkarlanean, jokatu eta garatu zure sormena adiskideekin; horrela dena errazagoa dela ohartuko zara.

Mediateka BBK 2. Solairua 16

‘MACHINARIUM’ Amanita Design (aventura gráfica) [PC] > ‘WREKSHOP’ Paul Granjon y Jonathan García (taller) Reconstruye tu robot y resuelve enigmas mecánicos y luego baja al taller de las sala de exposiciones y hazlos realidad.

‘FIGMENT’ Bedtime Digital Game (lucha) [PC] > ’NANA PARA DURMIENTES’ Dr. Kurogo (concierto) El mundo subconsciente te espera en el videojuego de Bedtime y en el concierto de Dr. Kurogo.

‘INK’ ZackBellGames (plataformas) [PC] > ‘ACCOMPLICE’ Petra Gemeinboek y Rob Saunders (instalación) Juega con lo invisible en Ink al igual que lo hacen los robots de Accomplice detrás de la pared de la sala de exposiciones.

‘FEZ’ Phil Fish (puzzle) [PS4] > ‘MIRADOR’ Camilla Téllez (intervención) Mira tu mundo con nuevas perspectativas, en la obra de Phil Fish cambiando las dimensiones y en la ciudad con la ‘Guía Mirador’ de Camilla Téllez.

‘LIFELESS PLANET’ Stage 2 Studios (walking simulator) [XBOX ONE] > ‘THE BIG PICTURE’ Robotlab (instalación) Descubre el paisaje común de estas dos obras, pronto verás que no todo es lo que parece.

EN TXIKILAND: ‘IBB & OBB’ Sparpweed Codeglue (plataformas) [PS3] > ‘HAIRCUTS BY CHILDREN’ Mammalian Diving Reflex (taller) Colabora, juega y desarrolla tu creatividad con tus compañeros, verás como así todo es más fácil.

Mediateka BBK. Planta 2

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

INSCRIPCIÓN CURSOS DE OTOÑO-INVIERNO

Ekainak 25 > Irailak 6 AURREINSKRIPZIOA EGITEKO EPEA Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian + www.azkunazentroa.eus

25 de junio > 6 de septiembre PREINSCRIPCIÓN Mostrador de Centro de Actividad Física + www.azkunazentroa.eus

Irailak 7 ZOZKETA

7 de septiembre SORTEO

Irailak 8 > 30 UKOAK Plaza lortu baduzu baina arrazoiren bat dela-eta uko egin nahi badiozu, joan Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaira.

8 > 30 de septiembre RENUNCIAS Si has obtenido plaza, pero quieres renunciar a ella por cualquier motivo, puedes hacerlo en el Mostrador del CAF.

ATE IREKIEN JARDUNALDIA

JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS

Irailak 3 > 6

3 > 6 septiembre

Jarduera Fisikoko Zentroak ate irekien jardunaldia antolatuko du irailaren 3tik 6era, urte osoan barrena igerilekuan eta gimnasioan egiten diren jarduerekin saia zaitezen. Gehien gustatzen zaizun jarduera hautatu ahal izango duzu sasoian egoteko.

Egin orduaren erreserba Jarduera Fisikoko.

Zentroko informazio-mahaian.

El Centro de Actividad Física organiza, del 3 al 6 de septiembre, unas jornadas de puertas abiertas para que pruebes algunas de las actividades que se desarrollan durante todo el año, tanto en la piscina como en el gimnasio.

Podrás elegir la que más te guste para mantenerte en forma. Reserva tu hora en el Mostrador del Centro de Actividad Física.

Lurra Tierra Irailak 3 de septiembre 10:15 TBC WOMAN 14:45 INDOOR WALKING 17:30 GAZTE MIX 19:00 TRX 20:00 BIG DANCE Irailak 4 de septiembre 8:00 DANTZAZUMB 14:00 FITPILATES 16:15 DANTZAJUMP 17:30 TXIKI MIX Irailak 5 de septiembre 8:00 TRX EXPRESS 9:15 FITPILATES 14:15 AEROBIC

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROETAN IZENA EMATEKO

Ura Agua 18:00 STRECHING 18:15 WOMAN CIRCUIT 20:00 POWER TONO

Irailak 3 de septiembre 9:30 POOLBIKE 15:00 AQUAMIX 19:45 AQUAPILATES

Irailak 6 de septiembre 9:00 GAP 13:15 DANTZAJUMP 16:15 TRX EXPRESS 18:30 INDOOR WALKING 20:00 CARDIOBOX

Irailak 4 de septiembre 8:00 CARDIOALETAS 14:45 POOLBIKE 19:45 AQUADANTZA Irailak 5 de septiembre 8:45 AQUAMIX 14:15 POOLBIKE 19:15 POOLBIKE Irailak 6 de septiembre 9:30 AQUASALUD 16:00 AQUAPILATES 19:00 AQUAFITNESS 19

LASTER / PRÓXIMAMENTE

ARTEA ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO ERAKUSKETA EXPOSICION

HOMELESS. ÁNGELA DE LA CRUZ Komisarioa Comisaria: Carolina Grau 2018, urriak 25 de octubre > 2019, urtarrilak 20 de enero

© Ángela de la Cruz

‘Homeless’-ek ibilbide bat egin nahi du Ángela de la Cruzek 1996tik 2018ra arte egin duen lanean barrena. Ángelak Arte Plastikoko Sari Nazionala eskuratu zuen 2017an.

‘Homeless’ plantea un recorrido por el trabajo realizado por Ángela de la Cruz -Premio Nacional de Artes Plásticas 2017- entre 1996 y 2018.

ZINEMA ETA IKUSENTZUNEZKOAK CINE Y AUDIOVISUALES

DONOSTIA ZINEMALDIA Azkuna Zentroan En Azkuna Zentroa

Urriaren 1tik 7ra Del 1 al 7 de octubre Aurten ere Donostiako Zinemaldiak Espainian ikusi gabeko eta Zinemaldiaren 66. edizioan lehen aldiz proiektatutako filmen aukera-sorta bat aurkeztuko du Azkuna Zentroan.

El Festival de Cine de San Sebastián presenta en Azkuna Zentroa una selección de películas inéditas en España y estrenadas en la 66 edición del Zinemaldia.

BIDEOTIK

IBILBIDEAK TRAYECTORIAS Urria Octubre > Abendua Diciembre BIdeOtik-en azken hiruhilekoak identitate ikusezinen bila ertzetako erregistroetatik aurrera doazen ‘Ibilbideak’ ditu ardatz. Ana Díez, Mercedes Álvarez, Mirentxu Loyarte, Bego Vicario eta Estibaliz Sádabaren begiradaren bidez gauzatuko da.

En el último trimestre, BIdeOtik se centra en las ‘Trayectorias‘ que avanzan en los registros de los márgenes en busca de identidades invisibles. Será a través de la mirada de Ana Díez, Mercedes Álvarez, Mirentxu Loyarte, Bego Vicario y Estibaliz Sádaba.

ZINEMATEKA

RICHARD FLEISCHER Urriak 10 de octubre > Azaroak 13 de diciembre Richard Fleischer zuzendari ipar-amerikarrari eskainitako ziklo honetan, aukera ona izango dugu Fleischer-ek genero zinematografiko desberdinak lantzeko zuen aldakortasuna ikusteko.

20

Ciclo dedicado al director norteamericano Richard Fleischer, en el que podremos comprobar su versatilidad para tratar distintos géneros cinematográficos.

DANTZALDIA

JÉRÔME BEL (1995) Jérôme Bel Urriak 4 de octubre Jérôme Bel (Montpellier, 1964) koreografoak ‘Jérôme Bel’ (1995) pieza aurkeztuko du Az-n, 2018ko Dantzaldiaren edizioan. www.dantzaldia.org

El coreógrafo Jérôme Bel (Montpellier, 1964) presenta en Az la pieza ‘Jérôme Bel’ (1995), dentro de la edición 2018 de Dantzaldia. www.dantzaldia.org

LASTER / PRÓXIMAMENTE

DANTZA DANZA

ELIPSIAK 2018 ARTE ESZENIKOEN ZIKLOA CICLO DE ARTES ESCÉNICAS Komisarioa Comisaria: Isabel de Naverán Urriak 17 de octubre / Azaroak 8, 29 de noviembre ‘Elipsiak’ nazioarteko programazioa eskainiko digu, hemengo sorkuntza-lanekin eta artistekin hizketaldian arituz.

Ola Maciejewska ‘Loie Fuller: Research’ © Martin Argyroglo

‘Elipsiak’ ofrece una programación internacional en la que se establecen diálogos con creaciones y artistas locales.

Egitaraua Programa: Azteazkena, urriak 17 de octubre, miércoles: DELTA & ACCUMULATING. Aimar Pérez-Galí Osteguna, azaroak 8 de noviembre, jueves: LOIE FÜLLER: RESEARCH. Ola Maciejewska Osteguna, azaroak 29 de noviembre, jueves HÁBLAME CUERPO (LOOKING FOR PEPE). Nazario Díaz

ARTEA ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

IKUSPEGI FEMINISTAK EKOIZPEN ARTISTIKOETAN ETA ARTEAREN TEORIETAN VII. EDIZIOA PERSPECTIVAS FEMINISTAS EN LAS PRODUCCIONES ARTÍSTICAS Y LAS TEORÍAS DEL ARTE. VII EDICIÓN Urriak 26 > 28 de octubre Hainbat herrialde, diziplina eta belaunalditako hizlari bildu dira urtero Az-n, jendarte garaikideen ekoizpen artistikoa ikuspegi feministetatik aztertzeko

MUSIKA MÚSICA

Anualmente Az reúne conferenciantes de diferentes países, disciplinas y generaciones que analizan la producción artística de las sociedades contemporáneas desde perspectivas feministas.

KONTZERTUA CONCIERTO

EMPTY FILES Azaroak 23 de noviembre Empty Files rock elektronikoko taldea garrantzizko erreferente bat da Bilboko underground eremuan. Massive Attack, Nine Inch Nails eta Depeche Mode taldeen hurbilekoa da taldearen soinua.

La banda de de rock electrónico Empty Files es todo un referente de la escena underground bilbaína. Su sonido se acerca a bandas como Massive Attack, Nine Inch Nails o Depeche Mode.

21

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

ZIRIAK ENPRESAK ITSASADARRAREN INDUSTRIA-GIROKO IRAGANA EKARTZEN DU GOGORA LANPAREN BIDEZ

ZIRIAK EVOCA A TRAVÉS DE SUS LÁMPARAS EL PASADO INDUSTRIAL DE LA RÍA

Ziriak enpresak lanparen bilduma bat eskaintzen du ‘Luz, más luz’ proiektuan, itsasadarraren industria-giroko iragana gogora ekartzen duten artefaktu mekanikoen sorta bat. Enpresak zur trinkoz diseinatzen eta egiten ditu altzariak, forma soilekoak baina konplexuak egikeran, artisautzako lanbidearen ezagutza sakonaren emaitza.

Ziriak y su proyecto ‘Luz, más luz’ ofrecen una colección de lámparas, cuyos artefactos mecánicos evocan el pasado industrial de la ría. Ziriak diseña y fabrica muebles de madera maciza, simples en sus formas pero complejos en su elaboración, procedentes del profundo conocimiento del oficio artesano.

Bizkaiko LUZ, MÁS LUZ proiektua BiDCek eta Azkuna Zentroak, EIDEren lankidetzaz, sustatutako Design Corner espazioan dago, Kulturen Atarian.

El proyecto vizcaíno LUZ, MÁS LUZ se encuentra en el espacio Design Corner del Atrio de las Culturas, promovido por BiDC y Azkuna Zentroa, con la colaboración de EIDE.

CAMP TECNOLÓGICO

CAMP TECNOLÓGICO

UDAKO KANPAMENTU TEKNOLOGIKOAK Teknologia era dibertigarrian ikastea

CAMPAMENTOS TECNOLÓGICOS DE VERANO Aprender tecnología de forma divertida

Ekainaren 25etik irailaren 7ra arte Robotika, Minecraft, Dronak, 3D inprimatzea, Industria 4.0 Dobot-ekin, IOT&Domotika, Be youtuber, Unity, UnReal, Girls&tech. Presta itzazu etorkizunerako.

Hartzaileak: 4 eta 17 urte bitartekoak Ordutegia: 9:00-14:00 eta 8:30-14:30 Sopelako surf-jarduerarekin arratsaldetara luzatzeko aukera.

Lortu %5eko deskontua AZ txartelarekin

Del 25 de junio al 7 de septiembre Robótica, Minecraft, Drones, impresión 3D, Industria 4.0 con Dobot, IOT&Domótica, Be youtuber, Unity, UnReal, Girls&tech.

Prepárales para el futuro.

Público: De 4 a 17 años Horarios 9:00-14:00h y 8:30-14:30h Con posibilidad de extenderlo por las tardes con actividad de surf en Sopela.

Obtén el 5% de descuento con tu Tarjeta Az

+info eta izena ematea: www.camptecnologico.com

+info e inscripciones: www.camptecnologico.com

ZINEMA 4,50€ AZ TXARTELAREKIN

CINE A 4,50€ CON LA TARJETA AZ

Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4,50€ eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita.

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4,50€ euros, presentando esta acreditación.

Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

YANDIOLA TERRAZA

YANDIOLA TERRAZA

YANDIOLA TERRAZAREN ORDUTEGIA Igandetik ostegunera, 13:00etik 22:00etara Ostiraletan eta larunbatetan, 13:00etik 23:00etara

HORARIO DE LA TERRAZA YANDIOLA De domingos a jueves, de 13:00 a 22:00h Viernes y sábados, de 13:00 a 23:00h

MERKATARITZA GUNEA / ESPACIO COMERCIAL

DESIGN CORNER

23

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

24

Irailaren 20tik 23ra

Del 20 al 23 de septiembre

Kontu handiz hautatutako Bilboko zenbait ostalaritzako establezimenduk beren sukaldaritzako proposamen onenak eskainiko dituzte San Miguel garagardoarekin marinatuta, kulturen atarian. Egile-pintxo horiek dastatzeaz gain, publikoak bertatik bertara ikusi ahal izango du zer-nola egiten diren, bai eta ekitaldian parte hartuko duten sukaldariekin iritziak trukatu ere.

Gainera, kontzertuak ere egongo dira egunero 21:00etan.

Una cuidada selección de establecimientos hosteleros bilbaínos ofrece en el Atrio de las Culturas sus mejores propuestas culinarias maridadas con la cerveza San Miguel. Además de degustar estos pintxos de autor, el público podrá seguir en directo sus elaboraciones y compartir impresiones con los cocineros que participan en este evento.

Kulturen Ataria Osteguna eta igandea: 12:00-16:30 / 19:00-23:00 Ostirala eta larunbata: 12:00-16:30 / 20:00-24:00

Atrio de las Culturas Jueves y domingo: 12:00-16:30h / 19:00-23:00h Viernes y sábado: 12:00-16:30h / 20:00-24:00h

II. OPEN HOUSE NAZIOARTEKO JAIALDIA

II. OPEN HOUSE FESTIVAL INTERNACIONAL

Irailak 22, 23

22, 23 de septiembre

Mundu osoko 30 hirik baino gehiagok beren eraikin adierazgarrienen ateak irekiko dituzte irailaren 22an eta 23an, eta Bilbo horietako bat izango da. Publikoarentzako mugatuta egon ohi diren hiriko toki interesgarriak erakutsiko dira; horien artean, Azkuna Zentroa.

Bilbao se une a las más de 30 ciudades de todo el mundo que el 22 y 23 de septiembre abren las puertas de sus edificios más representativos. Azkuna Zentroa será uno de los lugares de interés de la villa que mostrará a la ciudadanía espacios que habitualmente están restringidos al público.

ATARIAN JOTZEKO PIANOA

UN PIANO PARA TOCAR EN EL ATRIO

Irailak 21, ostirala, 11:00-20:00 Kulturen Ataria. Sarrera dohainik

Viernes, 21 de septiembre, 11:00-20:00h Atrio de las Culturas. Entrada libre

Así mismo, se celebrarán conciertos todos los días a las 21:00h.

KANPO PROGRAMAZIOA / PRGORAMACIÓN EXTERNA

SAN MIGUEL FOOD EXPLORERS BILBOKATESSEN

25

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak: Astelehena eta asteartea (gaztelaniaz), 19:00.

Osteguna (euskaraz), 19:00.

Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares: Lunes y martes (castellano), 19:00h.

Jueves (euskera), 19:00h.

La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak: Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da (25€ behar bezala eratuta dauden eta bisita hau beren jarduera-egutegian sartzen duten elkarteak).

• Visitas en grupo: Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros (25€ si se trata de asociaciones constituidas y que incluyan esta visita en su calendario de actividades).

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD Gure jardueretara iristea errazteko nahiz jardueraz entzumen-gaitasun hobeaz gozatzeko laguntza teknikoa behar izanez gero, eska iezaguzu. Azkuna zentroa espazioa irisgarria da pertsona guztientzat.

Si necesitas alguna ayuda técnica que te facilite el acceso a nuestras actividades, o para disfrutar de la actividad con mejor capacidad auditiva, pidenoslo.

Azkuna zentroa es un espacio accesible para todas las personas.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

7:00-23:00 ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES 7:00-24:00 OSTIRALA VIERNES 8:30-24:00 LARUNBATA SÁBADO 8:30-23:00 IGANDEA DOMINGO

7:00-23:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 8:30-23:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

MEDIATEKA BBK

INFOPUNTUAN ETA TELEFONOAN EN INFOPUNTUA Y POR TELÉFONO: 8:00-22:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 9:00-22:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

9:00-21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00-21:00 LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke. Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios. Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus

AZKUNA ZENTROA, BILBOKO AISIALDI ETA KULTURA GARAIKIDEKO ZENTROA AZKUNA ZENTROA CENTRO DE OCIO Y CULTURA CONTEMPORÁNEA DE BILBAO

28

AZKUNA ZENTROKO ESPAZIOAK ETA SARBIDEAK ESPACIOS Y ACCESOS DE AZKUNA ZENTROA

29

IRAILEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES SEPTIEMBRE

31

MAIATZA MAYO

>16

IRAILA SEPTIEMBRE

1

EKAINA JUNIO

>30

IRAILA SEPTIEMBRE

25

EKAINA JUNIO

>6

IRAILA SEPTIEMBRE

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN PROTOTIPOAK … ETA EGITEN DITUGUN GAUZAK …Y LAS COSAS QUE HACEMOS …AND THE THINGS WE DO

EGUZKIAREN TERRAZA ZABALIK ABIERTA LA TERRAZA DEL SOL

UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROAK CURSOS DE OTOÑO-INVIERNO IZENA EMATEKO EPEA ZABALIK ABIERTA LA INSCRIPCIÓN

6

3 >5

3 >6

ABUZTUA AGOSTO

>6

IRAILA SEPTIEMBRE

IRAILA SEPTIEMBRE

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN PROTOTIPOAK Egoitzak Residencias: FLUIDOFILA PERIODO DE CRECIMIENTO Myriam Rzm

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA

13

13 >14

IRAILA SEPTIEMBRE

EGONALDI ARTISTIKOAK, ATE IREKIAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS, PUERTAS ABIERTAS

20 >23

IRAILA SEPTIEMBRE

GASTRONOMIA BILBOKATESSEN

30

IRAILA SEPTIEMBRE

EGILEA EDIZIOAREN MUNDU BERRIAN JARDUNALDIAREN V. EDIZIOA V JORNADA DEL AUTOR EN EL NUEVO MUNDO DE LA EDICIÓN

21

IRAILA SEPTIEMBRE

MUSIKA MÚSICA ATARIAN JOTZEKO PIANOA UN PIANO PARA TOCAR EN EL ATRIO

IRAILA SEPTIEMBRE

JFZ: ATE IREKIEN JARDUNALDIA CAF: JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS

14 ,28

IRAILA SEPTIEMBRE

BILBOKO UDAL MUSIKA KONTZERTUAK CONCIERTOS DE LA BANDA MUNICIPAL DE BILBAO

22, 23

IRAILA SEPTIEMBRE

II. OPEN HOUSE NAZIOARTEKO JAIALDIA II. OPEN HOUSE FESTIVAL INTERNACIONAL

JARDUEREN AURRERAPENA AVANCE DE ACTIVIDADES

Urria Octubre

Urriak 26 > 28 de octubre

ZIENTZIATEKA

ARTEA ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

FUTBOLAREN ZIENTZlA LA CIENCIA DEL FÚTBOL

IKUSPEGI FEMINISTAK EKOIZPEN ARTISTIKOETAN ETA ARTEAREN TEORIETAN VII. EDIZIOA PERSPECTIVAS FEMINISTAS EN LAS PRODUCCIONES ARTÍSTICAS Y LAS TEORÍAS DEL ARTE. VII EDICIÓN

Urriak 4 de octubre DANTZA DANZA

Dantzaldia: JÉRÔME BEL (1995) Jérôme Bel

Azaroak 8 de noviembre DANTZA DANZA

Urriak 10 de octubre > abenduak 13 de diciembre ZINEMATEKA

ELIPSIAK: LOIE FÜLLER: RESEARCH. Ola Maciejewska

RICHARD FLEISCHER Azaroak 20 de noviembre Urriak 16 de octubre

IKUS-ENTZUNEZKOAK AUDIOVISUALES

IKUS-ENTZUNEZKOAK AUDIOVISUALES

BIdeOtik: EL CIELO GIRA. Mercedes Álvarez (2004)

BIdeOtik: ELVIRA LUZ CRUZ, PENA MÁXIMA (1985). Ana Díez

Azaroak 23 de noviembre Urriak 17 de octubre DANTZA DANZA

ELIPSIAK: DELTA&ACCUMULATING. Aimar Pérez-Galí Urriak 25 de octubre > urtarrilak 20 de enero ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

HOMELESS. ÁNGELA DE LA CRUZ

MUSIKA MÚSICA Kontzertua Concierto

EMPTY FILES Azaroak 29 de noviembre DANTZA DANZA

ELIPSIAK: HÁBLAME CUERPO (LOOKING FOR PEPE). Nazario Díaz

31

“SIEMPRE ME HE DEDICADO A ALGO QUE NO SABÍA LO QUE ERA. LO LLAMAN ARTE” MARIO PANIEGO, ARTISTA. AUTOR DEL PROYECTO ‘MANUAL DE INSTRUCCIONES’

www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus

PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014

© 2018. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A

www.azkunazentroa.eus