Revista septiembre 2016

IRAILA SEPTIEMBRE

www.azkunazentroa.com

2016

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES

ALASNE MARTÍN. Mediateka BBKren Arduraduna Responsable de Mediateka BBK

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

JEREMY DELLER ‘Herrikoitasunaren ideal infinituki aldakorra’ ‘El ideal infinitamente variable de lo popular’

7

ZINEMA CINE

ZINEMATEKA JOSE MARI ZABALA BIdeOtik Ikus-Entzunezko Bestelako Narratibei Begira Atendiendo A Otras Narrativas Audiovisuales JESÚS PUEYO FILMOGRAPHY DONOSTIA ZINEMALDIA AZKUNA ZENTROAN DONOSTIA ZINEMALDIA EN AZKUNA ZENTROA

10

12 13

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO

MUSIKA MÚSICA La banda en el Atrio La banda en el Atrio

16

ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

‘Erakusketaren saiakera (1977-2017)’ KOMISARIOTZAREN NAZIOARTEKO SINPOSIOA ‘El Ensayo de la Exposición (1977-2017)’ SIMPOSIO INTERNACIONAL DE COMISARIADO AMPHITRYON. ARTISTEN EGOITZAK RESIDENCIA DE ARTISTAS EREMUAK AzPLAY 2016 Bideo-joko Independenteen Nazioarteko VII. Lehiaketa VII Festival Internacional de Videojuegos Independientes

LASTER PRÓXIMAMENTE

17 18 20 21 22

MEDIATEKA BBK LITERATURATIK TEKNOLOGIARA, EZAGUTZA OSOA MEDIATEKA BBK-N DE LA LITERATURA A LA TECNOLOGÍA, TODO EL CONOCIMIENTO EN MEDIATEKA BBK

25

ZERBITZUA HOBETZEKO ALDAKETAK MEDIATEKA BBK-N CAMBIOS EN LA MEDIATEKA BBK PARA MEJORAR EL SERVICIO

26

ETZAULKIKO IRAKURKETAK LECTURAS DE TUMBONA

26

2016-2017 IKASTAROAK CURSOS 2016-2017 27 EGILEAREN III. JARDUNALDIA EDIZIOAREN MUNDUAN III JORNADA DEL AUTOR EN EL MUNDO DE LA EDICIÓN 27

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA ATE IREKIEN JARDUNALDIA: SAIATU LURREKO ETA URETAKO JARDUEREKIN JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS: PRUEBA LAS ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA 29 PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA 29 2016-2017 TAILERRAK TALLERES 2016-2017 30 ERABILI ‘TRAININGYM’, ENTRENAMENDUAN LAGUNTZA EMANGO DIZUN APLIKAZIO MUGIKORRA UTILIZA ‘TRAININGYM’, LA APLICACIÓN MÓVIL QUE TE AYUDA EN TU ENTRENAMIENTO 31 EGIN PREMIUM HAZTE PREMIUM 31

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

33

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

37

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

39

PLANOA PLANO IRAILEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE SEPTIEMBRE

40 42

3

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES

ALASNE MARTÍN Mediateka BBKren Arduraduna Responsable de Mediateka BBK

BESTE IKASTURTE BAT UN NUEVO CURSO Mediateka BBK eduki eta sorkuntzako guneak, beste ikasturte bat jarriko du abian, mota guztietako jendearentzat egokia den kulturako eta aisialdiko eskaintzarekin. Aurten prestatu dugun programazioak bultzada eman nahi die irakurketari eta idazketari, espiritu kritikoari eta adin guztietako partekatutako ezagutzari, euskarari eta genero-ikuspegiari, eta, orobat, gure inguruneko errealitate sozialari, parte hartzea sustatzen duen ikuspegi garaikide batez.

La Mediateka BBK, espacio de creación y contenido, arranca un curso más con una oferta cultural y de ocio para todos los públicos.

Este año hemos preparado una programación vinculada con el estímulo a la lectura y la escritura, al espíritu crítico, la creatividad, el conocimiento compartido a cualquier edad, la presencia del euskera y de la perspectiva de género, así como de la realidad social de nuestro entorno desde un punto vista participativo y contemporáneo.

Proposamen horiek eta beste batzuk herritar guztiek egin ahal izango dituzte. Iaz 10.000 lagunek baino gehiago hartu zuten parte.

Haiekin bat egin nahi baduzu, gogoan izan zabalik duzula izena emateko epea irailaren 1etik aurrera.

Estas y otras propuestas, abiertas a toda la ciudadanía, contaron el año pasado con la participación de más de 10.000 personas.

Si quieres sumarte a ellas recuerda que el plazo de inscripción está abierto desde el 1 de septiembre.

Hurbildu hona! Zain gaituzu!

Acércate. Te esperamos.

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 6

JEREMY DELLER Komisarioak Comisariado: Ferran Barenblit, Amanda de la Garza, Cuauhtémoc Medina

Ekainaren 21etik urriaren 9ra Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik Ordutegia: Asteartetik ostegunera eta igandeetan, 11:00etatik 20:00etara Ostiral, larunbat, jaiegun eta jaiegun-bezperetan, 11:00etatik 21:00etara

Del 21 de junio al 9 de octubre Sala de Exposiciones Entrada libre Horario: De martes a jueves y domingos, de 11:00 a 20:00h Viernes, festivos y vísperas de festivos, de 11:00 a 21:00h

Azkuna Zentroak Jeremy Deller artistaren ‘Herrikoitasunaren ideal infinituki aldakorra’ erakusketa aurkezten du.

Artistaren ekoizpenaren aldi zabala hartzen du barne, 90eko hamarkadan hasi eta gaur egunera artekoa, hain zuzen, 2004an Donostian Manifesta 5 Arte Garaikideko Europako Biurtekoan inauguratu zen ‘Social Parade’ pieza ere bai.

Azkuna Zentroa presenta la exposición ‘El ideal infinitamente variable de lo popular’ del artista Jeremy Deller, que abarca un extenso período de su producción desde los años 90 hasta la actualidad.

Lanean, artistak gogoeta egiten du kultura ingelesari eta haren kontraesan historikoei eta politikoei buruz, gizarte kapitalista postindustrialaren eta multikulturalaren barruan.

Bestalde, erakusketa honen ardatzek hainbat gai uztartu nahi dituzte Dellerren obran, esate baterako, artearen zirkuitua, herri-kultura britainiarra eta Ingalaterrako langile-kultura.

Erakusketa hau, CA2M (Madril), MUAC (Mexiko) eta PROA Fundazioan (Argentina) erakutsi dira.

Incluye la pieza ‘Social Parade’ que se inauguró en la Bienal Europea de Arte Contemporáneo Manifesta 5 (2004), que tuvo lugar en DonostiaSan Sebastián. En su obra, destaca una reflexión sobre la cultura inglesa y sus contradicciones históricas y políticas en el marco de una sociedad capitalista post-industrial y multicultural.

Asimismo, esta muestra está articulada a partir de ejes que buscan ensamblar diversos temas en su obra, tales como: el circuito del arte, la cultura popular británica y la cultura obrera en Inglaterra.

La exposición ‘El ideal infinitamente variable de lo popular’ ha sido expuesta en el CA2M (Madrid), MUAC (México) y la Fundación PROA (Argentina).

7

JEREMY DELLER

8

LLANO PROIEKTEN ESKU-HARTZE ETA EKINTZAREN AURKEZPENA

PRESENTACIÓN DE LA INTERVENCIÓNACCIÓN DE LLANO PROIEKT

Irailak 22, 19:00 Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik

22 de septiembre 19:00h Sala de Exposiciones Entrada libre

Irailaren 22an, Llano Proiekt Bizkaiko kulturakomunitateak Jeremy Deller-en proiekturik nabarmenetako bat oinarritzat hartuta -‘So Many Ways to Hurt You (The Life and Times of Adrian Street)’- prestatu duen esku-hartze eta ekintzaren aurkezpena izango da Erakusketa Aretoan.

El 22 de septiembre se llevará a cabo en la Sala de Exposiciones la presentación de la intervenciónacción que la comunidad cultural vizcaína Llano Proiekt ha realizado en torno ‘So Many Ways to Hurt You (The Life and Times of Adrian Street)’, uno de los proyectos más destacados de Jeremy Deller.

Llano Proiektek landutako muralak Adrian Street borrokalariaren bizitzan sakontzen du. Deller-ek 1973an hartutako argazki baten bidez izan zuen haren berri. Irudian, ‘glam’ izarra agertzen da, bere jantzi eta bitxirik onenak jantzita, familiako hainbat belaunaldik lan egin zuten Galeseko meategiaren sarreran.

El mural elaborado por Llano Proiekt profundiza en la vida de Adrian Street, un luchador del que Deller supo por una fotografía tomada en 1973.

En la imagen, esta estrella del ‘glam’ posa con sus mejores galas junto a la entrada de la mina galesa en la que trabajaron varias generaciones de la familia.

‘SHIRLEY TEMPLE BEZAIN XARMAGARRIA, BRUCE LEE BEZAIN AZKARRA’

‘TAN ENCANTADOR COMO SHIRLEY TEMPLE, TAN RÁPIDO COMO BRUCE LEE’

Jeremy Dellerren ‘Herrikoitasunaren ideal infinituki aldakorra’ erakusketaren inguruko programazio didaktikoa

Programación didáctica en torno a la exposición ‘El ideal infinitamente variable de lo popular’ de Jeremy Deller

Irailak 29 eta 30 Urriak 5 eta 6 Ikastetxeekin hitzartua Informazioa eta erreserbak: azkunazentroa@azkunazentroa.com / 944 014 014

29 y 30 de septiembre 5 y 6 de octubre Concertado con centros escolares Información y reservas azkunazentroa@azkunazentroa.com / 944 014 014

Erakusketa hainbat ardatzek egituratzen dute: artearen zirkuituak, herri-kultura britainiarrak eta Inglaterrako langile-kulturak. Programak ibilaldi bat egingo du erakusketatik, eta jarduera bat egingo du anonimatuari eta kulturari buruz hizketaldia eta eztabaida egiteko, Jeremy Delleren ‘So Many Ways to Hurt You (The Life and Times of Adrian Street)’ lanean oinarrituta Llano Proiektek egindako muralaren bidez.

Con motivo de esta exposición, Azkuna Zentroa propone una didáctica de creación en la que reflexionar sobre la dimensión artística y sus diferentes procesos personales. El programa incluye un recorrido por la exposición y una actividad de diálogo y debate sobre el anonimato y la cultura, a través del mural realizado por Llano Proiekt a partir de la obra ‘So Many Ways to Hurt You (The Life and Times of Adrian Street)’ de Jeremy Deller.

Llano Proiekt kultura-komunitateak asmatutako eta garatutako programa.

Programa ideado y desarrollado por la comunidad cultural Llano Proiekt

9

ZINEMATEKA

JOSE MARI ZABALA ZIKLOA CICLO JOSE MARI ZABALA Irailaren 13tik 15era Del 13 al 15 de septiembre

Azkuna Zentroko Zinematekak Jose Mari Zabala (Irun, 1949) artista esperimentalaren lana aurkeztuko du. Ziklo horretan, zeluloidean egin zuen lehen filma —‘Axut’, 35mm-tan filmatua Euskal Herrian, 1973. eta 1975. urteen artean— eta azken filma —‘Cuba Corazón’, bideoan grabatua Kuban, 2000. urtean— egongo dira ikusgai. Programa osatzeko, egileak 80ko eta 90eko hamarkadetan egin zituen bideo laburren aukeraketa bat proiektatuko da.

Haren ekoizpen ugaria aski ezezaguna da, aurrez aurreko saioetan baizik eskaintzen ez delako, eta, ondorioz, Jose Mari Zabala zabalkuntzako bideetatik kanpo garatu da. Juan Pérez Agirregoikoa artistak proposatua eta ‘Donuts’ izenburupean, 2006an Zabalak bere bideografiaren erakusgarri bat eskaini zuen Iñaki Imaz margolariak Donostian duen estudioan, eta, era horretan, harremanetan jarri zen artisten belaunaldi berriekin.

10

La Zinemateka de Azkuna Zentroa presenta el trabajo del artista experimental Jose Mari Zabala (Irun, 1949). En él se presenta su primera película en celuloide titulada ‘Axut’, filmada en 35mm en el País Vasco entre 1973 y 1975; y su última película ‘Cuba Corazón’ grabada en vídeo en Cuba en el año 2000. El programa se completa con una selección de vídeos cortos realizados por el autor durante las décadas de los 80 y 90.

Debido a que únicamente se ofrece en sesiones presenciales, la prolífica producción de Jose Mari Zabala se mantiene relativamente desconocida, desarrollándose al margen de los canales de difusión. A propuesta del artista Juan Pérez Agirregoikoa y con el título de ‘Donuts’, en 2006 Zabala ofreció una muestra de su videografía en el estudio del pintor Iñaki Imaz en Donostia, lo que sirvió para ponerle en contacto con las nuevas generaciones de artistas.

EGITARAUA PROGRAMA

19:00

IRAILAK 13 DE SEPTIEMBRE Asteartea Martes

Film laburren proiekzioa 60’ Proyección de vídeos cortos 60’ Juan Pérez Agirregoikoaren hitzaldia eta elkarrizketa Jose Mari Zabalarekin 60’ Charla de Juan Pérez Agirregoikoa y conversación con Jose Mari Zabala. 60’ Bastida Aretoa Sala Bastida Sarrera dohainik, gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

IRAILAK 14 DE SEPTIEMBRE Asteazkena Miércoles

17:30

AXUT (1975) 82’ Golem Alhóndiga Zinemak Cines Golem Alhóndiga

19:30

CUBA CORAZÓN (2000) 76’ Golem Alhóndiga Zinemak Cines Golem Alhóndiga 4,5€ / 3,5€

IRAILAK 15 DE SEPTIEMBRE Osteguna Jueves

17:30

CUBA CORAZÓN (2000) 76’ Golem Alhóndiga Zinemak Cines Golem Alhóndiga

19:30

AXUT (1975) 82’ Golem Alhóndiga Zinemak Cines Golem Alhóndiga Filma aurkezten Presenta la película: Jose Mari Zabala 4,5€ / 3,5€

AXUT (1975)

AXUT (1975)

Zuzendaritza, errealizazioa eta edizioa: Jose Mari Zabala.

Dirección, realización y edición: Jose Mari Zabala

Aktoreen zerrenda: Koldo Garate, León Poplawsky, Iñigo Altolaguirre, Pedro Campillo, Elena Irureta, María Ziegler.

Reparto: Koldo Garate, León Poplawsky, Iñigo Altolaguirre, Pedro Campillo, Elena Irureta, María Ziegler.

Egungo eta iraganeko presentziak —lapurrak, militarrak, piratak, exekutiboak, fraideak, indartsuak, sorginak...— biltzen dituen ikonografiatik abiatuta, eta musikekin eta zaratekin eratutako ahozko aurreko hizkuntza erabiliz, euskal iruditeriaren erretaula bizidun bat aurkezten du, zirku metafisiko baten moduan.

A partir de una iconografía que reúne presencias contemporáneas y del pasado —cacos, militares, piratas, ejecutivos, frailes, forzudos, brujas…— y un lenguaje preverbal de músicas y ruidos, Zabala propone un retablo animado del imaginario vasco a modo de circo metafísico.

CUBA CORAZÓN (2000)

CUBA CORAZÓN (2000)

Zuzendaritza, errealizazioa eta edizioa: Jose Mari Zabala.

Dirección, realización y edición: Jose Mari Zabala

Dokumental hau bi bidaietan egin zuen, Karibeko uhartean 45 egun eman ondoren, eta bide ofizialetatik kanpo arituta, kontrol hori saihesteko. Lehen eskuko ikuspegia ematen du 2000. urteko Kubako eguneroko bizitzari buruz.

Realizado en dos viajes con un total de 45 días a través de la isla caribeña y actuando al margen de los canales oficiales, como única opción para poder eludir su control, este documental propone una visión de primera mano de la vida cotidiana en la Cuba del 2000.

11

BIdeOtik

IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES

JESÚS PUEYO FILMOGRAPHY

LANEN HAUTAKETA ETA AURKEZPENA. Genero mistoa 60’. Gaztelaniaz SELECCIÓN Y PRESENTACIÓN DE TRABAJOS. Género mixto 60’. Castellano Irailak 20, 19:00. Bastida Aretoa 20 de septiembre 19:00h. Sala Bastida

3€ /

2€

BIdeOtik programako ‘Ibilbideak’ izeneko atalean, ikus-entzunezkoen esparruan aspalditik aritzen diren pertsonek egin dituzten lanak eta proiektuak jarriko ditugu ikusgai. Atzera begirako lehen erakusketan, Jesus Pueyoren ikusentzunezko obra egongo da ikusgai: hala kameran editatutako lehenengo film laburrak super-8an, nola mikrokamerekin edo droneekin egindako grabazioak. Etapa bakoitzean erabilitako formen eta formatuen bitartez kronologikoki markatutako ibilbidea.

Jesus Pueyok, bere lana aurkezteaz gain, tailer bat egin du BIdeOklip programari buruz, Tartanga LHIIko ikasleen talde batekin. Apirilean eta maiatzean egindako bilera horretan, genero horrek dituen ezaugarriak aztertzeaz gain, generoa egiteko orduan dauden lan-aldi desberdinak aletu zituzten.

12

BIdeOtik inicia en septiembre el bloque ‘Trayectorias’, en el que se mostrarán los trabajos y proyectos de personas que llevan tiempo desarrollando obra audiovisual. En la primera de estas retrospectivas, se mostrará la obra audiovisual de Jesús Pueyo, desde sus primeros cortometrajes en super-8 editados en cámara, hasta grabaciones con micro cámaras o drones.

Un recorrido marcado cronológicamente por la forma y los formatos utilizados en cada etapa.

Además de presentar su trabajo, Jesús Pueyo ha realizado, en el marco de BIdeOtik, un taller sobre BIdeOklip con un grupo de alumnas y alumnos de CIFP Tartanga. En este encuentro, desarrollado en abril y mayo, se analizaron distintas características del género y las diferentes etapas de trabajo a la hora de abordas la realización de este género.

DONOSTIA ZINEMALDIA AZKUNA ZENTROAN DONOSTIA ZINEMALDIA EN AZKUNA ZENTROA Irailaren 26tik urriaren 2ra 20:00. Auditorioa Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Del 26 de septiembre al 2 de octubre 20:00h. Auditorio Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es

4,5€ /

3,5€

Ondoz ondoko bosgarren aldiz, aurten ere Donostiako Zinemaldiak Espainian ikusi gabeko eta Zinemaldiaren 64. edizioan lehen aldiz proiektatutako filmen aukera-sorta bat aurkeztuko du Azkuna Zentroan. Irailaren 26tik urriaren 2ra arte, zazpi film eskainiko ditugu, Zinemaldiko hainbat sailetako filmak.

Por quinto año consecutivo, el Festival de Cine de San Sebastián presenta en Azkuna Zentroa una selección de películas inéditas en España y estrenadas en la 64 edición del Zinemaldia. Del 26 de septiembre al 2 de octubre ofreceremos siete películas de diferentes secciones del mismo.

Irailak 26 FRANTZ Perlak Zuzendaria: François Ozon

26 de septiembre FRANTZ Perlas Director: François Ozon

Irailak 27 IN BETWEEN Zuzendari berriak Zuzendaria: Maysaloun Hamoud

27 de septiembre IN BETWEEN Nuev@s director@s Director: Maysaloun Hamoud

Irailak 28 SIPO PHANTASMA Zabaltegi-Tabakalera Zuzendaria: Koldo Almandoz

28 de septiembre SIPO PHANTASMA Zabaltegi-Tabakalera Director: Koldo Almandoz

Irailak 29 TONI ERDMANN Perlak Zuzendaria: Maren Ade

29 de septiembre TONI ERDMANN Perlas Director: Maren Ade

Irailak 30 RARA Horizontes latinos Zuzendaria: Pepa San Martín

30 de septiembre RARA Horizontes latinos Directora: Pepa San Martín

Urriak 1 AFTER THE STORM Perlak Zuzendaria: Hirokazu Koreeda

1 de octubre AFTER THE STORM Perlas Director: Hirokazu Koreeda

Urriak 2 COMPTE BLESSURES Zuzendari berriak Zuzendaria: Morgan Simon

2 de octubre COMPTE BLESSURES Nuev@s director@s Director Morgan Simon

13

DONOSTIA ZINEMALDIA AZKUNA ZENTROAN DONOSTIA ZINEMALDIA EN AZKUNA ZENTROA

FRANTZ

Perlak Perlas

Irailak 26 de septiembre

Zuzendaria Director: François Ozon (Frantzia- Alemania / Francia Alemania)

JBGA VOSE (frantses francés / alemán) 113’

Alemaniako herri txiki bat, I. Mundu Gerraren ondoren. Anna egunero doa kanposantura bere mutil-lagun Frantz-en heriotza deitoratzera. Hura Frantzian hil zen, bataila batean. Egun batean Adrienekin topo egingo du: Frantzen hilobira loreak uztera joandako frantses gazte bat. Adrien gerra galdu berri duen herrialde batean egoteak aurkako amorruak piztuko ditu.

IN BETWEEN

Zuzendari berriak Nuev@s director@s

En una pequeña ciudad alemana después de la I Guerra Mundial, Anna va cada día al cementerio a lamentar la pérdida de su novio Frantz, que murió en una batalla en Francia. Un día se encuentra con Adrien, un joven francés que ha ido a depositar flores en la tumba de Frantz y cuya presencia en un país que acaba de perder la guerra encenderá pasiones encontradas.

Irailak 27 de septiembre

Zuzendaria Director: Maysaloun Hamoud (Israel - Frantzia / Israel – Francia)

JBGA VOSE (arabiera hebreera árabe hebreo) 96’

Salma, Laila eta Nur ez dira inoiz egokituko. Israelgo pasaportea duten palestinarrak dira eta Tel Aviven askatasunezko bizimodu bat bizitzea aukeratu dute, sorlekutik urrun. Hirurak ari dira maitasun bila, baina palestinar gazteak diren heinean, laster ohartuko dira ez dutela erraz izango beraiek aukeratutako harreman bat lortzea. Beren lekua bilatu beharko dute munduan, dela hirian, dela beren herrietan.

SIPO PHANTASMA (UNTZI FANTASMA) Zabaltegi-Tabakalera

Salma, Laila y Nur no encajarán nunca. Palestinas con pasaporte israelí, optan por vivir una vida de libertad en Tel Aviv, lejos de sus lugares de origen. Las tres buscan el amor, pero como jóvenes palestinas pronto se darán cuenta de que una relación escogida por ellas no es algo fácilmente alcanzable. Tendrán que elegir su lugar en el mundo, sea en la ciudad o en sus pueblos.

Irailak 28 de septiembre

Zuzendaria Director: Koldo Almandoz (Euskadi)

JB VO (gastelania castellano) 67’

Ordubeteko itsas-bidaia bat, zinemagile banpiro baten saiakera metafilmikoa, film fantasma bat.

Aurkitu eta berriz bilatzera daramaten bilaketen istorio bat. F.W. Murnau eta haren Nosferatu filma; Bram Stoker-en, Florence Balcombe-ren eta haren mutil-lagun Oscar Wilderen arteko maitasunhirukotea. Naufragio ezagunak, itsasontzi batean emandako oporrak. Hilobi batetik lapurtutako bustoa, historiari eta zinemari buruzko gogoetak.

Fikzio gotikoa, errealismo dokumentala eta bideosaiakera ezkutatzen duten errusiar panpinen historia.

14

Un crucero de una hora de duración, el ensayo metafílmico de un cineasta vampiro, una película fantasma.

La historia de una búsqueda que da lugar a descubrimientos que llevan a otras búsquedas. F.W. Murnau y su película Nosferatu; el trío amoroso entre Bram Stoker, su esposa Florence Balcombe y su novio Oscar Wilde. Naufragios célebres, vacaciones en un barco. El busto robado de una tumba, reflexiones sobre historia y cine. Una historia de muñecas rusas que esconden ficción gótica, realismo documental y video-ensayo.

DONOSTIA ZINEMALDIA AZKUNA ZENTROAN DONOSTIA ZINEMALDIA EN AZKUNA ZENTROA

TONI ERDMANN

Irailak 29 de septiembre

Perlak Perlas

Zuzendaria Director: Maren Ade (Alemania - Austria)

JBGA VOSE (alemán) 162’

Ines egoitza Bucaresten duen Alemaniako enpresa garrantzitsu batean dabil lanean. Bizimodu erabat ordenatua darama, bere aita Winfried bat-batean iritsi eta ustekabeko galdera bat egiten dion arte: ‘Zoriontsua al zara?’. Ezin erantzunean, bizitza astinduko dio apur bat lotsarazten duen aita horren presentziak. Baina bere bizitzari berriz zentzua ematen lagunduko dio, alegiazko pertsonaia bati esker: Toni Erdmann alaia. Filmak FIPRESCI saria irabai zuen Canneseko 2016ko zinema-jaialdian.

RARA

Horizontes latinos

Ines trabaja en una importante empresa alemana con sede en Bucarest. Tiene una vida perfectamente ordenada hasta que Winfried, su padre, llega de improviso y le hace una pregunta inesperada: ‘¿Eres feliz?’. Incapaz de contestarle, su existencia se ve conmocionada por la presencia de ese padre del que se avergüenza un poco, pero que le va a ayudar a dar nuevamente sentido a su vida gracias a un personaje imaginario: el divertido Toni Erdmann. La película fue galardonada con el premio FIPRESCI en el Festival de Cannes 2016.

Irailak 30 de septiembre

Zuzendaria Directora: Pepa San Martín (Txile – Argentina / Chile - Argentina)

JB VO (gastelania castellano) 93’

Gurasoak banandu zirenetik, amarekin bizi dira Sara eta haren ahizpa txikia. Amaren bikotekide berria emakume bat da. Lauen eguneroko bizitza beste edozein familiaren antzekoa da oso, baina mundu guztiak ez du hala ikusten. Zehazki, aitak bere zalantzak ditu.

UMI YORIMO MADA FUKAKU / AFTER THE STORM Perlak Perlas

Desde que sus padres se separaron, Sara y su hermana pequeña viven con su madre, cuya nueva compañera es una mujer. La vida diaria de las cuatro es muy parecida a la de cualquier otra familia, pero no todo el mundo lo ve de esa manera. En concreto, su padre tiene sus dudas.

Urriak 1 de octubre

Zuzendaria Director: Hirokazu Koreeda (Japonia Japón)

JBGA VOSE (japoniera japonés) 117’

Ryota iraganean bizi da, egile saritu moduan emandako ospe-uneetan. Dibortziatu eta gero lasterketetan gastatuko du irabazten duen diru guztia, eta ezingo du semearen mantenu-pentsioa ordaindu. Ustekabeko tifoi batek gauzen nondiknorako guztiak aldatuko ditu.

COMPTE BLESSURES

Zuzendari berriak Nuev@s director@s

Ryota vive en el pasado, en sus momentos de gloria como premiado autor. Tras divorciarse, gasta en las carreras todo el dinero que gana y no puede pagar la pensión alimenticia de su hijo. Un inesperado tifón cambiará el curso de las cosas.

Urriak 2 de octubre

Zuzendaria Director: Morgan Simon (Frantzia Francia)

JBGA VOSE (frantses francés) 90’

Vincent-ek bere bizitzaren heren bat ere ez du bizi izan oraindik, baina tatuaturik du dagoeneko gorputzaren erdia, eta ondo erlastua ahotsa, bere post-hardcore bandari esker. Ama hil zitzaionetik, bi zereginetan banatzen du denbora: zoriontsu egiten ez duen bere piercing-egile lanbidean, eta aita arrain-saltzailearekin. Aita, gainera, bizitza berri bat hasi nahian dabil emakume gazteago batekin. Eta Vincent zoratzen hasia da.

Vincent no ha vivido ni un tercio de su vida, pero ya se ha tatuado la mitad de su cuerpo y ha enronquecido su voz con su banda post-hardcore. Desde que murió su madre, divide su tiempo entre su trabajo haciendo piercings, con el que no es feliz, y su padre pescadero, que está intentando empezar una nueva vida con una mujer más joven. Y eso le está volviendo loco.

15

ARTEA BIZIAK ARTES EN VIVO

MUSIKA MÚSICA

BANDA ATARIAN LA BANDA EN EL ATRIO Irailak 16 eta 23 19:00 Kulturen Ataria Sarrera dohainik 16 y 23 de septiembre 19:00h Atrio de las Culturas Entrada libre Bilboko Musikako Udal Bandak bi kontzertu egingo ditu irailean, Kulturen Atarian, eta errepertorio zabala eskainiko die era guztietako entzuleei. Irailaren 23an, DYA elkartearen ohorean egingo du kontzertua, aurten 50. urteurrena beteko baitu.

La Banda Municipal de Música de Bilbao ofrecerá en septiembre dos conciertos en el Atrio de las Culturas, con un repertorio variado y para todos los públicos. El concierto del 23 de septiembre se celebrará en honor de la Asociación DYA que este año cumple su 50º aniversario.

Irailak 16 ‘UN VIAJE DE EMOCIONES’ Iñaki Urkizu Kerejetaren zuzendaritzapean James Barnes (1949) SYMPHONIC OVERTURE Philip Sparke (1951) YEAR OF THE DRAGON 1. Toccata 2. Interlude 3. Finale André Waignein (1942) DIAGRAM Antonio Ferriz Muñoz (1932) EL DUENDE DE ESPAÑA Bert Appermont (1973) NOAH’S ARK 1. The Message 2. Parade of the Animals 3. The Storm 4. Song of the Hope

16 de septiembre ‘UN VIAJE DE EMOCIONES’ Bajo la dirección de Iñaki Urkizu Kerejeta James Barnes (1949) SYMPHONIC OVERTURE Philip Sparke (1951) YEAR OF THE DRAGON 1. Toccata 2. Interlude 3. Finale André Waignein (1942) DIAGRAM Antonio Ferriz Muñoz (1932) EL DUENDE DE ESPAÑA Bert Appermont (1973) NOAH’S ARK 1. The Message 2. Parade of the Animals 3. The Storm 4. Song of the Hope

Irailak 23 (DYAren omenezko kontzertua) ‘UN VIAJE DE SENSACIONES’ José R. Pascual-Vilaplanaren zuzendaritzapean Ferrer Ferran (1965) COMIC OVERTURE (2000) Eric Whitacre (1970) SLEEP (2002) Dana Wilson (1946) SANG! (1993) Mark Camphouse (1953) YOSEMITE AUTUMN (2004) Guillermo Ruano (1984) MUSPELHEIM (2014) Carlos D. Perales (1979) SCHERZO GROTESQUE (2016)

23 de septiembre (Homenaje a la DYA) ‘UN VIAJE DE SENSACIONES’ Bajo la dirección de José R. Pascual-Vilaplana Ferrer Ferran (1965) COMIC OVERTURE (2000) Eric Whitacre (1970) SLEEP (2002) Dana Wilson (1946) SANG! (1993) Mark Camphouse (1953) YOSEMITE AUTUMN (2004) Guillermo Ruano (1984) MUSPELHEIM (2014) Carlos D. Perales (1979) SCHERZO GROTESQUE (2016)

16

ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

‘Erakusketaren saiakera (1977-2017)’ KOMISARIOTZAREN NAZIOARTEKO SINPOSIOA ‘El Ensayo de la Exposición (1977-2017)’ SIMPOSIO INTERNACIONAL DE COMISARIADO Irailak 28, 29 eta 30 28, 29 y 30 de septiembre Erakusketaren saioa (1977-2017) Azkuna Zentroak eta Bulegoa z/b ekimenak elkarlanean landutako proiektu bat da. Une batzuk jendaurrean izango dira: hitzaurrea, 2016ko irailean; eta nazioarteko bi bilera, 2018an eta 2019an.

Proiektuaren bidez, 1977. eta 2017. urteen artean izandako erakusketa zehatz batzuk aztertu nahi dira. Nazioarteko bilerek bi hamarkada izango dituzte aztergai, eta hitzaurreak erakusketaren ideiari lotutako kontzeptu nagusiak eta saioaren ideiarekin duen harremana landuko ditu.

El ensayo de la exposición (1977-2017) es un proyecto de colaboración entre Azkuna Zentroa y Bulegoa z/b. Se desarrollará con varios momentos públicos: un prólogo en septiembre de 2016 y dos encuentros internacionales en 2018 y 2019. El objeto del proyecto es el estudio de exposiciones concretas que tuvieron lugar entre 1977 y 2017.

Cada encuentro internacional se centrará en dos décadas y el prólogo introducirá conceptos centrales de la idea de exposición y su relación con la idea de ensayo.

Irailaren 28an, 29an eta 30ean Azkuna Zentroan egingo diren mintegietan eta hitzaldietan, proiektuaren kontzeptu nagusiak landuko dira.

Luca Frei, Carla Zaccagnini, Aurora Fernández Polanco eta Vicente Todolí izango dira gonbidatuetako batzuk. Haien eskutik, hitzaurrea egituratuko da, arte-erakusketen esparruan joan den mendearen erdialdetik hona izan diren unerik garrantzitsuenak eta arlo horretan sartu diren kontzeptuak ulertu ahal izateko.

Durante los días 28, 29 y 30 de septiembre tendrán lugar en Azkuna Zentroa una serie de seminarios y conferencias que abordarán los conceptos clave del proyecto. Con invitados como Luca Frei, Carla Zaccagnini, Aurora Fernández Polanco o Vicente Todolí entre otros, se propone configurar un preámbulo que permita entender algunos hitos que han tenido lugar desde mediados del siglo pasado en el ámbito de las exposiciones de arte, así como conceptos que se han acuñado en relación a éstas.

Izen-ematea: Hitzaldietara joateko, ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea gure eskaera beteta: www.azkunazentroa.com Gainera, Mintegietara joateko interesa izatekotan, ezinbestez bete beharko da izena emateko inprimakiko ‘Oharrak’ atala, parte hartzeko motibazioak aipatuta.

Laster jarriko gara harremanetan zurekin parte-hartzea konfirmatzeko.

Inscripción: Para asistir a las conferencias es necesario inscribirse previamente mediante nuestro formulario de inscripción en www.azkunazentroa.com Si además estás interesado en asistir a los seminarios es necesario rellenar el campo ‘Comentario’ del mismo formulario de inscripción indicando las motivaciones para participar, y posteriormente nos pondremos en contacto contigo para confirmar tu asistencia.

17

AMPHITRYON

IKUSMEN-ARTEAK ARTES VISUALES ARTE ESZENIKOAK ARTES ESCÉNICAS

//IKUSMEN-ARTEAK

//ARTES VISUALES

LEANDRO FEAL, AZKUNA ZENTROAN EGOITZA ARTISTIKO BATEZ GOZATZEKO HAUTATUA

LEANDRO FEAL, SELECCIONADO PARA UNA RESIDENCIA ARTÍSTICA EN AZKUNA ZENTROA

Leandro Feal artista kubatarra hautatua izan da Azkuna Zentroan egoitza batez gozatzeko nazioarteko eta bertako artistak truke-esperientzia izan dezaten helburu duen ‘Amphitryon’ programaren esparruan.

El artista cubano Leandro Feal ha sido seleccionado para disfrutar de una residencia artística en Azkuna Zentroa en el marco del programa ‘Amphitryon’, que tiene como principal objetivo dar la oportunidad a artistas locales e internacionales de tener una experiencia de intercambio.

Patrick Hamiltonek, Carlos Garaicoak eta Lourdes Fernández-ek (Azkuna Zentroko Zuzendariak) osatutako epaimahai batek sortzaile kubatarra aukeratu du aho batez Azkuna Zentroan egoitza egiteko udazkenean.

Epaimahaiak «hizkuntza fotografikoan erabilitako trinkotasun formala eta kontzeptuala nabarmendu du bere belaunaldiko lekuko bezala testuinguru lokalaren klixeetatik ihes egiten duelako baina Kubako argazkigintzari begirada berri bat emanez. Honela diaspora kubatarraren inguruan egindako segimenduak eta bizi izan den hiri desberdinetako komunitate artistiko eta marjinalen ertzen miaketa aitortu nahi izan da».

Halaber, epaimahaiak Elizabet Cerviñori eta José Manuel Mesíasi ekoizpeneko bi aipamen berezi eman dizkie.

18

Un jurado compuesto por Patrick Hamilton, Carlos Garaicoa y Lourdes Fernández (Directora de Azkuna Zentroa), ha elegido por unanimidad al creador cubano Leandro Feal para realizar una residencia en Azkuna Zentroa en otoño.

El jurado ha destacado «la consistencia formal y conceptual en el uso del lenguaje fotográfico que se alza como testigo de su generación, y que sin embargo escapa a los clichés del contexto local, renovando la mirada sobre el campo de la fotografía cubana, y reconociendo el seguimiento que ha hecho del devenir de la diáspora cubana, explorando sus bordes limítrofes en los que se emplazan las comunidades artísticas y marginales en diferentes ciudades en las que ha vivido».

Asimismo, el jurado ha otorgado dos Menciones Especiales de Producción a Elizabet Cerviño y José Manuel Mesías.

AMPHITRYON

// ARTE ESZENIKOAK

/ARTES ESCÉNICAS

OLATZ DE ANDRÉSEK ‘THE ENDGAME’ LANA AURKEZTEN DU

OLATZ DE ANDRÉS PRESENTA SU OBRA ‘THE ENDGAME’

Olatz de Andrés koreografo donostiarrak ‘The Endgame’ pieza aurkeztuko du laster, Amphitryon programako arte eszenikoen egoitzarekin Azkuna Zentroan izandako egonaldian sortutakoa.

La coreógrafa donostiarra Olatz de Andrés presentará próximamente la pieza ‘The Endgame’ que ha creado durante su estancia en Azkuna Zentroa, dentro de la Residencia de Artes Escénicas del programa Amphitryon.

Egoitza uztailaren 15ean hasi zen eta irailaren 30ean amaituko da.

‘The Endgame’ proiektuak begirada kaleidoskopikoa zuzentzen dio mila urte baino gehiago dituen xake-jokoari, eta joko horren arauetan eta aukera amaigabeetan inspiratuta dagoen mundu koreografikoa sortzen du. Partida eszeniko honetan, denbora, aukera, garaipen, estrategia, porrot eta edertasun hitzak erabiltzen dira, besteak beste.

La Residencia comenzó el pasado 15 de julio y finalizará el 30 de septiembre.

‘The Endgame’ mira al juego milenario del ajedrez de manera caleidoscópica para crear un mundo coreográfico inspirado en sus reglas y sus infinitas posibilidades. Una partida escénica donde se barajan palabras como tiempo, probabilidad, triunfo, estrategia, fracaso y belleza.

FITXA ARTISTIKOA Zuzendaritza: Olatz de Andrés Koreografia: Olatz de Andrés eta interprete taldea Interpreteak: Christos Xyrafakis, Pilar Andrés, Paula Serrano, Isabel Álvarez Laborategi kontzeptuala eta bisuala: Mabi Revuelta Argiak: Gabo Punzo Jantziteria eta eszenografia: Alberto Sinpatrón Dramaturgia: Lou Cope Soinua: Jamie McCarthy Xake-jokoaren aholkularia: Leontxo García Ekoizpena: María Rodríguez eta Azkuna Zentroko taldea

FICHA ARTÍSTICA Dirección: Olatz de Andrés Coreográfia: Olatz de Andrés y el equipo de intérpretes Intérpretes: Christos Xyrafakis, Pilar Andrés, Paula Serrano, Isabel Álvarez Laboratorio conceptual y visual: Mabi Revuelta Iluminación: Gabo Punzo Vestuario y escenografía: Alberto Sinpatrón Dramaturgia: Lou Cope Sonido: Jamie McCarthy Asesor en ajedrez: Leontxo García Producción: María Rodriguez y equipo de Azkuna Zentroa

Azkuna Zentroak eta Eusko Jaurlaritzaren Kultura Sailak lagunduta

Con el apoyo de Azkuna Zentroa y Departamento de Cultura del Gobierno Vasco

Amphitryon programak Ikea eta Etxepare Institutuaren laguntza izan du.

El programa Amphitryon cuenta con la colaboración de Ikea y el Instituto Vasco Etxepare.

19

2016

BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VII. LEHIAKETA

VII CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES

// DEIALDI IREKIA

// CONVOCATORIA ABIERTA

Maiatzaren 31tik irailaren 30era

Del 31 de mayo al 30 de septiembre

Azkuna Zentroak AzPlayren zazpigarren edizioa jarri du abian. Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketa honek bideo-jokorik berezi, sortzaile eta berritzaileenei ematen die saria urtero.

Azkuna Zentroa ha puesto en marcha la séptima edición de AzPlay, el Certamen Internacional de Videojuegos que cada año reconoce las producciones de videojuegos independientes más originales, creativas e innovadoras.

Hemen daude ikusgai lehiaketa honetan parte hartzeko oinarriak: www.azkunazentroa.com.

Proiektuak aurkeztu nahi dituzten pertsonek orri honetan prestatutako inprimakia betez eman beharko dute izena irailaren 30a iritsi aurretik: https://goo.gl/75YMmN. Urriaren 17an argitaratuko da zein diren hautatutako finalistak. Lehiaketak 5.000 euroko bost sari banatuko ditu kategoria hauetan: ideiarik bereziena, sorkuntzako diseinurik onena, soinumusikarik onena, jokatzeko lanik egokiena eta euskal bideo-jokorik onena. Azaroaren amaieran Azkuna Zentroan izango den Azplay lehiaketaren zazpigarren edizioan emango dira ezagutzera irabazleen izenak.

Lanak aurkezteko epea: Irailaren 30era arte Finalisten izenen argitalpena: Urriak 17

20

En www.azkunazentroa.com se pueden consultar las bases para participar en este concurso. Las personas que quieran presentar sus proyectos deberán inscribirse mediante el formulario habilitado en la página https://goo.gl/75YMmN antes del 30 de septiembre.

La selección de los finalistas se publicará el 17 de octubre. Este Certamen establece cinco galardones de 5.000€: mejor idea original, mejor diseño creativo, mejor sonido-música, mejor jugabilidad y mejor videojuego vasco. Los ganadores se darán a conocer durante la séptima edición de AzPlay que se celebrará a finales de noviembre en Azkuna Zentroa.

Presentación de trabajos: Hasta el 30 de septiembre Publicación de finalistas: 17 de octubre

TERESA LANCETA

AGUR ERRONBOARI ADIÓS AL ROMBO KOMISARIOA COMISARIADA POR: Nuria Enguita Mayo

HUR ERAK RENGO US PRÓXI KETA EXPOS MA ICIÓN

2016 · AZAROA · 3 - 2017 · URTARRILA · 29 3 ∙ NOVIEMBRE ∙ 2016 – 29 ∙ ENERO ∙ 2017

21

LASTER PRÓXIMAMENTE

DANTZA / DANZA

MONDAY – WATCH OUT FOR THE RIGHT! Claudia Dias & Pablo Fidalgo Lareo (Dantzaldia 2016) Urriak 6 6 de octubre

ZINEMA ETA IKUS-ENTZUNEZKOAK / CINE Y AUDIOVISUALES

ZINEMATEKA: GORPUTZ LEKUALDATUAK ZIKLOA CICLO CUERPOS DESPLAZADOS Urriaren 12tik 27ra Del 12 al 27 de octubre

BIDEOTIK IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES Isabel Herguera Filmography Urriak 18 18 de octubre

MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO

MUSIKA ESPERIMENTALETAN ETA SOINUDUN ARTEAN TREBATZEKO TAILERRAK GAZTEENTZAT ETA NERABEENTZAT TALLERES DE INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA EXPERIMENTAL Y AL ARTE SONORO PARA JÓVENES Y ADOLESCENTES Urriak 17 eta 21 17 y 21 de octubre

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN Urriak 5, azaroa 2, abendua 14 5 de octubre, 2 de noviembre, 14 de diciembre

22

LASTER PRÓXIMAMENTE

MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO

GATA CATTANAREN KONTZERTUA CONCIERTO DE GATA CATTANA Urriak 21 21 de octubre

MUSIKA ESPERIMENTALARI BURUZKO ENTZUNALDIAK, HIZKETALDIAK ETA TAILERRAK AUDICIONES, COLOQUIOS Y TALLERES SOBRE MÚSICA EXPERIMENTAL AINARA LEGARDÓN ©Salome Saguillo

Azaroak 17 17 de noviembre

ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO

‘IKUSPEGI FEMINISTAK EKOIZPEN ARTISTIKOETAN ETA ARTEAREN TEORIETAN’ V. EDIZIOA V EDICIÓN DEL ‘CURSO PERSPECTIVAS FEMINISTAS EN LAS PRODUCCIONES ARTÍSTICAS Y LAS TEORÍAS DEL ARTE’ Urriak 28, 29 eta 30 28, 29 y 30 de octubre

PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

AZPLAY BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VII. LEHIAKETA VII CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES Azaroaren 23tik 30era Del 23 al 30 de noviembre

GABONAK ARTE PROGRAMA LUDIKO-HEZIGARRIA HAURRENTZAT ETA FAMILIENTZAT PROGRAMA LÚDICO-EDUCATIVO PARA NIÑOS, NIÑAS Y FAMILIAS 2016ko abenduaren 26tik 2017ko urtarrilaren 5era arte Del 26 de diciembre de 2016 al 5 de enero de 2017

23

MEDIATEKA BBK

LITERATURATIK TEKNOLOGIARA, EZAGUTZA OSOA MEDIATEKA BBK-N DE LA LITERATURA A LA TECNOLOGÍA, TODO EL CONOCIMIENTO EN MEDIATEKA BBK Mediateka BBK-k irailean zabalduko du matrikula urtean barrena antolatuko dituen jardueretan parte hartu ahal izateko. Programazioak literatura, zientzia, teknologiak, ikus-entzunezkoak eta bideojokoak hartuko ditu barne, parte-hartzea bultzatuta eta gaur egungo ikuspegi batez.

La Mediateka BBK abre en septiembre la matrícula para participar en los diferentes actividades que organiza a lo largo del año.

Una programación vinculada con la literatura, la ciencia, las tecnologías, el mundo audiovisual y los videojuegos, planteada desde un punto de vista participativo y contemporáneo.

Gainera, aurten, berrikuntza garrantzitsuak egongo dira Mediateka BBK-ren kulturaprogramazioan, adibidez, ‘Meatzaleak: Bilbo, Euskara, Kultura, Historia’, hiribilduaren alderdi historikoak eta gaur egungoak landuko dituen programa; edota ‘Uhartearen altxorra’ erakusketa, euskarazko haurren eta gazteen literaturari buruzkoa.

Además, la programación cultural de Mediateka BBK cuenta este año con importantes novedades como ‘Meatzaleak: Bilbo, Euskera, Kultura, Historia’, un programa en el que se abordarán aspectos contemporáneos e históricos de la historia cultural de la villa; así como ‘Uhartearen Altxorra Erakusketa’, una muestra de la literatura infantil y juvenil en euskera.

Zientzia eta teknologiaren esparruan, ‘Etorkizuneko bideo-jokoa diseinatzen’ eta ‘Mediateka Play’ tailerrak jarriko dira abian, Azkuna Zentroak antolatzen duen AzPlay Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketaren zortzigarren edizioaren barruan.

En el ámbito de ciencia y tecnología se ponen en marcha los talleres ‘Diseñando el Videojuego del futuro’ y ‘Mediateka Play’, enmarcados en la octava edición de AzPlay, el Certamen Internacional de Videojuegos Independientes que organiza Azkuna Zentroa.

25

ZERBITZUA HOBETZEKO ALDAKETAK MEDIATEKA BBK-N

CAMBIOS EN LA MEDIATEKA BBK PARA MEJORAR EL SERVICIO

Uztailan inbentario- eta mantentze-lanak egin bitartean, atal batzuen kokapena aldatu, eta hornikuntza handitu dugu.

Durante las labores de inventario y mantenimiento que hemos realizado en julio, hemos modificado la ubicación de algunas secciones y ampliado el equipamiento.

1. solairua Bildumaz duzun iritzia jakin nahi dugu, eta, horretarako, laguntza eskatzen dizugu.

Lehen solairuko automaileguko guneetan, bi armairu aurkituko dituzu, zure liburuak uzteko seinaleekin. Liburuak zure gustukoak izan badira, jar itzazu seinale berdea duen armairuan; eta gustukoak izan ez badira, berriz, jarri seinale gorriko armairuan.

1ª planta

2. solairua

2ª planta

Hemendik aurrera, “Administrazioa eta etxebizitza’ atalean, etxebizitzarekin eta lanarekin zerikusia duen bilduma ere aurkituko duzu. Gainera, komikiak duen gunea handitu dugu; eta, orain, CDak eta DVDak zorroetan gordeko ditugu, eskuragarri dauden aleen kopurua handitzen jarraitzeko.

A partir de ahora, en la sección ‘Administración y Vivienda’ podrás encontrar también la colección vinculada con la vivienda y el trabajo. Además, hemos ampliado el espacio del Cómic y los CDs y DVDs se guardan ahora en fundas para seguir aumentando el número de títulos disponibles.

3. solairua

Los audiolibros y la Lectura Fácil forman ahora parte del espacio ‘Leer Historias’. El fondo cedido por Mercedes Ugalde se suma al procedente del Centro de Documentación Maite Álbiz, dentro del proyecto para crear un área dedicada a la mujer, las perspectivas de género y la creación artística

Audioliburuak eta Irakurketa erraza ‘Istorioak irakurtzea’ espazioaren barruan daude orain.

Mercedes Ugaldek lagatako funtsa Maite Álbiz Dokumentazio Zentrokoarekin batu dugu, emakumeari, genero-ikuspegiei eta sorkuntza artistikoari eskainitako atala sortzeko proiektuaren barruan.

Queremos conocer tu opinión acerca de la colección y, para ello, solicitamos tu colaboración. En los espacios de autopréstamo de la primera planta encontrarás dos armarios señalizados para dejar tus libros. Deposítalos en el que tiene un indicativo verde si te han gustado o en el rojo, si no han sido de tu agrado.

3ª planta

ETZAULKIKO IRAKURKETAK

LECTURAS DE TUMBONA

Udan, Mediateka BBK-k gaur-gaurko egunkariak eta aldizkariak jartzen ditu Eguzkiaren Terrazako erabiltzaileen eskura. Gainerako argitalpenak zerbitzu horretako instalazioetan daude eskuragarri.

En verano, la Mediateka BBK pone a disposición de las personas que utilizan la Terraza del Sol periódicos y revistas de actualidad. El resto de publicaciones siguen disponibles en las instalaciones de este servicio.

Ekainaren 1etik irailaren 30era arte 10:00-21:00

Del 1 de junio al 30 de septiembre 10:00-21:00h

26

2016-2017 IKASTAROAK

CURSOS 2016-2017

Izena emateko: irailaren 1etik aurrera

Inscripciones desde el 1 de septiembre

• Az Letra Eskola: literatura-idazketako tailerra • Kontu Kontariko ipuin miresgarriak • Speaking English I / II • Gutun zuria irakurketa-kluba • Elkarte sekretua

• Az Letra Eskola: taller de escritura literaria • Cuentos mágicos de Kontu Kontari • Speaking English I / II • Gutun Zuria Club de Lectura • Círculo secreto

Izena emateko: urriaren 1etik aurrera

Inscripciones desde el 1 de octubre

• AzPlay 2016: Mediateka Play

• AzPlay 2016: Mediateka Play

• AzPlay 2016: etorkizuneko bideo-jokoa diseinatzen • Ezagutu Mediateka BBK • Bisita gidatuak ‘Uhartearen altxorra’ erakusketara eta Mediateka BBK-ra • Irakurketa Erraza Kluba

• AzPlay 2016: diseñando el videojuego del futuro • Ezagutu Mediateka BBK • Visitas guiadas a la exposición ‘Uhartearen altxorra’ y a la Mediateka BBK • Club de Lectura Fácil

Programazio irekia (ez da aurrez inskribatu behar)

Programación abierta (no requiere inscripción previa)

• Aurrez Aurre: literaturari eta eleberri grafikoari buruzko literatura-elkarrizketak • Meatzaleak: Bilbo, Euskara, Kultura, Historia • Zientziateka: zientzia jendarteratzeko hitzaldiak • Kontu kontari: irakurtzera bultzatzeko programa, haurrei eta familiei zuzendua • Reading Challenge: story telling

• Aurrez Aurre: diálogos literarios en torno a la narrativa y a la novela gráfica • Meatzaleak: Bilbo, Euskara, Kultura, Historia • Zientziateka: charlas de divulgación científica • Kontu kontari: programa de animación a la lectura para público infantil y familiar • Reading Challenge: story telling

EGILEAREN III. JARDUNALDIA EDIZIOAREN MUNDUAN

III JORNADA DEL AUTOR EN EL MUNDO DE LA EDICIÓN

Euskadiko Idazleen Elkarteak Michael Bhaskar ekarriko du lehenbiziko aldiz Espainiara, edizio digitalaren arloan mundu osoan dagoen aditurik handiena. AEE/EIEk antolatuta irailaren 16an izango den Egilearen III. Jardunaldiko inaugurazioko hitzaldian egongo dela berretsi berri du ikertzaile britainiarrak. Oraintsu atera duen ‘The Content Machine’ liburua ‘bibliatzat’ hartzen da, liburuen, hedabideen eta sorkuntzako industrien egoera teknologiko berriaren funtzionamenduri dagokionez.

La Asociación de Escritores de Euskadi trae por primera vez a España a Michael Bhaskar, el mayor experto mundial en edición digital. El investigador británico acaba de confirmar su presencia en la conferencia inaugural de la III Jornada del autor, organizada por la AEE/ EIE el próximo 16 de septiembre. Su reciente libro ‘La máquina de contenido’ es considerada la ‘biblia’ sobre el funcionamiento del nuevo panorama tecnológico para los libros, medios de comunicación e industrias creativas’.

Bhaskar-ek hasiera emango dio Azkuna Zentroko jardunaldiari, ‘Editatzeko modu berrien eta irakurketa eraldatzen ari diren indar ekonomikoen eta sozialen azterketa’ txostenarekin.

Bhaskar abrirá la jornada en Azkuna Zentroa con la ponencia ‘Análisis de los nuevos modos de editar y de las fuerzas económicas y sociales que están transformando la lectura’.

Irailak 16, 10:00etatik aurrera Bastida Aretoa. Sarrera dohainik

16 de septiembre, desde las 10:00h Sala Bastida. Entrada libre

Ikastetxeekin eta elkarteekin itunduak

Concertados con centros escolares y asociaciones

27

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

28

ATE IREKIEN JARDUNALDIA: SAIATU LURREKO ETA URETAKO JARDUEREKIN

JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS: PRUEBA LAS ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

Jarduera Fisikoko Zentroak ate irekien jardunaldia antolatuko du irailaren 19tik 25era, urte osoan barrena igerilekuan eta gimnasioan egiten diren jarduerekin saia zaitezen. Gehien gustatzen zaizun jarduera hautatu ahal izango duzu sasoian egoteko. Egin orduaren erreserba Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian.

El Centro de Actividad Física organiza, del 19 al 25 de septiembre, unas jornadas de puertas abiertas para que pruebes algunas de las actividades que se desarrollan durante todo el año, tanto en la piscina como en el gimnasio. Podrás elegir la que más te guste para mantenerte en forma. Reserva tu hora en el Mostrador del Centro de Actividad Física.

URA AGUA

LURRA TIERRA

IRAILAK 19 DE SEPTIEMBRE 7:15 Cardioaletas 20:45 Poolbike

IRAILAK 19 DE SEPTIEMBRE 8:00 TRX Express 10:15 TBC Woman 13:30 Dantzajump 17:15 TRX Express 17:45 Gazte mix

Irailaren 19tik 25era

IRAILAK 20 DE SEPTIEMBRE 7:15 Poolbike IRAILAK 20 DE SEPTIEMBRE 7:15 Poolbike IRAILAK 21 DE SEPTIEMBRE 9:30 Poolbike 19:15 Aquadantza IRAILAK 22 DE SEPTIEMBRE 14:45 Aquafitness IRAILAK 23 DE SEPTIEMBRE 8:00 Aquamix 8:45 Poolbike 19:30 Aquafitness IRAILAK 24 DE SEPTIEMBRE 9:30 Aquapilates IRAILAK 25 DE SEPTIEMBRE 12:00 Poolbike

Del 19 al 25 de septiembre

IRAILAK 23 DE SEPTIEMBRE 14:15 Dantzajump 16:00 TRX Express 17:00 Big Dance IRAILAK 24 DE SEPTIEMBRE 11:15 Dantzajump

IRAILAK 20 DE SEPTIEMBRE 8:15 Dantzajump 12:00 Dantzazum 17:45 Txiki-Mix IRAILAK 21 DE SEPTIEMBRE 14:15 TRX Express 15:30 Indoor Walking 17:00 Dantzazum 20:00 Cardiobox IRAILAK 22 DE SEPTIEMBRE 10:30 Multigym 14:15 TRX 16:45 Dantzajump

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA Irailak 5 eta 6 5 y 6 septiembre 11:00etatik 13:30era De 11:00 a 13:30h

29

2016-2017 TAILERRAK

TALLERES 2016-2017

SABEL-DANTZA Urriaren 17tik azaroaren 9ra Astelehen eta asteazkenetan: 21:15 – 22:15

DANZA DEL VIENTRE Del 17 de octubre al 9 de noviembre Lunes y miércoles 21:15 – 22:15h

ERDITZE ONDOKO PELBIS-ZORUA (aretoan 0 eta urtebete arteko haurtxoak izanda) Urriaren 24tik azaroaren 28ra Astelehen eta asteazkenetan: 11:30 – 12:30

SUELO PÉLVICO POST PARTO (con bebés en sala entre 0 - 1 año) Del 24 de octubre al 28 de noviembre Lunes y miércoles 11:30 – 12:30h

POLINESIAKO DANTZAK Urriaren 14tik azaroaren 30era Astelehen eta asteazkenetan: 21:15 – 22:15

DANZAS POLINESIAS Del 14 de noviembre al 30 de noviembre Lunes y miércoles 21:15 – 22:15h

FITBALL DANTZA Urtarrilaren 9tik otsailaren 1era Astelehen eta asteazkenetan: 21:15 – 22:15

FITBALL DANTZA Del 9 de enero al 1 de febrero Lunes y miércoles 21:15 – 22:15h

SEVILLANAK Otsailaren 13tik apirilaren 26ra Astelehen eta asteazkenetan: 21:15 – 22:15

SEVILLANAS Del 13 de febrero al 26 de abril Lunes y miércoles 21:15 – 22:15

PELBIS-ZORUA (haurtxorik gabe) Otsailaren 27tik apirilaren 3ra Astearte eta ostegunetan: 14:30 – 15:30

SUELO PÉLVICO (sin bebés) Del 27 de febrero al 3 de abril Martes y jueves 14:30 – 15:30h

PILOXING Maiatzaren 3tik 29a Astelehen eta asteazkenetan: 21:15 – 22:15

PILOXING Del 3 al 29 de mayo Lunes y miércoles 21:15 – 22:15h

DEFENTSA PERTSONALA Maiatzaren 8tik 31ra Astearte eta ostegunetan: 19:45 – 20:45

DEFENSA PERSONAL Del 8 al 31 de mayo Martes y jueves 19.45-20.45h

ERABILI ‘TRAININGYM’, ENTRENAMENDUAN LAGUNTZA EMANGO DIZUN APLIKAZIO MUGIKORRA

UTILIZA ‘TRAININGYM’, LA APLICACIÓN MÓVIL QUE TE AYUDA EN TU ENTRENAMIENTO

Datozen asteetan ‘Trainingym’ erabili ahal izango duzu Azkuna Zentroko gimnasioan, erabiltzaileari errutinak digitalizatzeko eta aplikaziotik entrenamendura errazago sartzeko aukera emango dion programa informatikoa.

En el gimnasio de Azkuna Zentroa podrás utilizar en las próximas semanas ‘Trainingym’, el programa informático que permite digitalizar las rutinas y facilitar al usuario el acceso a su entrenamiento desde esta app.

Oso erraza da erabiltzea. Ariketa egiteko modu hau interesatzen bazaizu, eska iezaiozu gimnasioko begiraleari. Zure helburuetara, bizitza-estilora eta adinera hobeto egokitzen den lan egiteko plana diseinatu ahal izango duzue bien artean.

Plangintza hau programako hodeian geratuko da, eta, mugikorraren bidez sartu ahal izango zara barrura, edo, bestela, gimnasioan jarriko ditugun totemetan ere kontsultatu ahal izango duzu. Tresna honi esker, besteak beste, zure bilakaera ikusi, eta egiten duzun aurrerapenaren berri izan, kontsumitzen dituzun kaloriak balioetsi, eta entrenatzeko modu desberdinak kontsultatu ahal izango dituzu.

30

Su uso es muy sencillo. Si te interesa seguir esta forma de hacer ejercicio, pídeselo al monitor o monitora del gimnasio. Entre ambos podréis diseñar un plan de trabajo acorde a tus objetivos, estilo de vida, edad… Esta planificación se quedará en la nube del programa y podrás acceder a ella bien a través de tu móvil o bien consultarla en los tótems que instalaremos en el gimnasio. Gracias a esta herramienta podrás conocer tu evolución y los progresos que realizas, valorar el consumo de calorías o consultar diferentes formas de entrenamiento, entre otras cosas.

Azkuna Zentroan ariketa egiteko dagoen PREMIUM tarifa lauari esker, Lur eta Uretako 120 ikastaro baino gehiago izango dituzu aukeran astero, doan sartu ahal izango zara Fitness aretoan egun osoan zehar, eta, gainera, honako abantailak izango dituzu:

PREMIUM es una tarifa plana para hacer ejercicio en Azkuna Zentroa, con la que podrás elegir entre más de 120 cursos de Tierra y Agua cada semana, entrar libremente a la sala de Fitness todo el día y acceder a ventajas como éstas:

PREMIUM TARIFA DUTENENTZAKO IKASTAROAK

CURSOS EXCLUSIVOS PARA PERSONAS CON TARIFA PREMIUM

Spinning Power Trx Express

Spinning Power Trx Express

Kontsultatu egunak eta orduak www.azkunazentroa.com helbidean

Consulta días y horarios en: www.azkunazentroa.com

INBODY ZERBITZUA DOHAINIK

SERVICIO INBODY GRATUITO

Erabili gure Inbody sistema zure egoera fisikoa zer-nolakoa den jakiteko. Era horretan, zure entrenamenduaren helburuak finkatu, gehien komeni zaizkizun jardueren plangintza egin, eta objektibotasunez balioetsi ahal izango dugu ariketa fisikoaren bidez lortutako hobekuntza.

Informazio gehiago: Jarduera Fisikoko Zentroko erakusmahaian

Utiliza nuestro sistema Inbody para conocer tu condición física. Así, podremos fijar mejor tus objetivos de entrenamiento, planificar las actividades que más te convienen y valorar objetivamente la mejora que experimentes con el ejercicio.

Más información: Mostrador del Centro de Actividad Física

% 30EKO DESKONTUA XBODY ZERBITZUAN

30% DE DESCUENTO EN EL SERVICIO DE XBODY

Denbora askorik ez baduzu entrenatzeko, Xbody aukera-aukerakoa duzu. Giharrak elektrikoki akuilatzeko makinari lotuta dagoen eta elektrodoak dituen jantzi berezi hau erabiliz, gorputza bizkortu ahal izango duzu, frekuentzia txikiko bulkada elektrikoen bidez.

Si no tienes mucho tiempo para entrenar, Xbody es perfecto. Con este traje especial, dotado con electrodos y conectado una máquina de Estimulación Eléctrica Muscular (EMS) podrás tonificar el cuerpo mediante impulsos eléctricos de baja frecuencia.

Teknologia honi esker, astean bi egunetan 20 edo 25 minutu ematea aski izango da sasoian egoteko.

Gracias a esta tecnología, 20 o 25 minutos dos días a la semana son suficientes para mantenerte en forma.

Informazio gehiago: Jarduera Fisikoko Zentroko erakusmahaian

Más información: Mostrador del Centro de Actividad Física

31

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

32

SAN MIGUEL FOOD EXPLORERS BILBOKATESSEN

Irailaren 22tik 25era Del 22 al 25 de septiembre

Lau egunez, Bilboko dozena batetik gora ostalaritzako establezimenduk sukaldaritzako proposamenik onenak eskainiko dituzte San Miguel garagardoarekin uztartzeko. Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dastatu ahal izango da pintxo-eskaintza bikain hori.

Más de una docena de establecimientos hosteleros de Bilbao ofrecen durante cuatro días su mejor propuesta culinaria para maridar con la cerveza San Miguel. Una suculenta selección de pintxos que se podrán degustar en el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa.

Kulturen Ataria Osteguna eta igandea: 12:00-16:30 / 19:00-23:00 Ostirala eta larunbata: 12:00-16:30 / 20:00- 24:00

Atrio de las Culturas Jueves y domingo: 12:00-16:30h / 19:00-23:00h Viernes y sábado: 12:00-16:30h / 20:00- 24:00h

OTXOTE ESZENA LEHEN OTXOTE TOPAKETA PRIMER ENCUENTRO DE OTXOTES

Irailak 24 de septiembre 20:00

Azkuna Zentroak Otxote Eszena-ren lehen edizioa hartuko du, Lur Maitea, Jatorki Abots Zuriak eta Easo musika taldeen partehartzearekin.

Azkuna Zentroa acoge la primera edición de Otxote Eszena en el que participan las agrupaciones musicales Lur Maitea, Jatorki Abots Zuriak y Easo.

Programak Bilboko Txistulari taldearen eta Gabriel González eta Karla Pisano dantzarien emanaldia ditu barne.

El programa incluye la actuación del Grupo de Txistularis de Bilbao y de los bailarines Gabriel González y Karla Pisano.

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas Entrada libre

33

BBK MUSEO HIRIA EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOAREN OHIZ KANPOKO KONTZERTUA BBK CIUDAD MUSEO CONCIERTO EXTRAORDINARIO DE LA ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI

Irailak 8 septiembre 20:00

Euskadiko Orkestra Sinfonikoak (EOS) ohiz kanpoko kontzertua eskainiko du ‘BBK Museo Hiria’ ekitaldi artistikoaren barruan. Bilboko kaleetan irailaren erdi aldera gauzatuko da ekitaldia.

La Orquesta Sinfónica de Euskadi (OSE) ofrece un concierto extraordinario en el marco de ‘BBK Ciudad Museo’, evento artístico que tendrá lugar en las calles de Bilbao a mediados de septiembre.

Mussorgsky-Ravelen ‘Erakusketa bateko koadroak’ obraren bidez, formatu eta agertoki askotara egokitzeko duen gaitasun handia erakutsiko du EOSek. Programa osatzeko, Debussyren ‘Fauno baten siestarako preludioa’ obra eskainiko du.

A través de la obra ‘Cuadros de una exposición’, de Mussorgsky-Ravel, la OSE mostrará su gran capacidad para adaptarse a múltiples formatos y escenarios. El programa se completa con la obra de Debussy ‘Preludio para la siesta de un fauno’.

Kulturen Ataria Sarrera dohainik’

Atrio de las Culturas Entrada libre

34

PRESTATU IKASTURTE BERRIRAKO EQUÍPATE PARA EL NUEVO CURSO

by Az Shop Collection

35

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

36

CAMP TECNOLÓGICO Asteburuetarako Klub Teknologikoaren Inskripzioa irekita dago. Eta astelehenetik ostegunera eskolaz kanpoko ekintza teknologikoak (4 urtetik 17ra).

Inscripciones abiertas para el Club de Tecnología de Fin de Semana y Extraescolares de Tecnología de lunes a jueves (Edades de 4 a 17 años).

Ordutegiak kontsulta itzazu hemen: http://camptecnologico.com/azkuna-zentroa

Consulta horarios en la página: http://camptecnologico.com/azkuna-zentroa

Eta lortu %10eko deskontua Txartela Az-rekin.

Y obtén el 10% de descuento con la Tarjeta Az.

YANDIOLA-REN TERRAZA YANDIOLA TERRAZAREN ORDUTEGIA

HORARIO DE LA TERRAZA YANDIOLA

Astelehenetik ostegunera, 15:30etik 22:00etara Ostiraletan, 13:00etik 23:00etara Larunbatetan, 13:00etik 23:00etara Igandeetan, 13:00etik 22:00etara

De lunes a jueves, de 15:30 a 22:00h Viernes, de 13:00 a 23:00h Sábados, de 13:00 a 23:00h Domingos, de 13:00 a 22:00h

ZINEMA 4 EURO AZ TXARTELAREKIN CINE A 4 EUROS CON LA TARJETA AZ Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4 eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita. Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4 euros, presentando esta acreditación. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

COOKPLAY AZKUNA ZENTROKO DESIGN CORNER-EN COOKPLAY EN DESIGN CORNER DE AZKUNA ZENTROA Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dago Cookplay, Ana Roquero diseinatzaile bilbotarrak sortutako sukaldeko tresneriako markaren lehen showroom-a.

En el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa se encuentra Cookplay, el primer showroom de esta marca de menaje de Bilbao, creada por la diseñadora Ana Roquero.

Azkuna Zentroak eta BEAZek Cookplay proiektua hautatu dute Design Corner lehiaketaren barruan, diseinua produktuaren atal nabarmen gisa hartuta Bizkaiko enpresek egindako eta ekoitzitako produktuak sustatzeko.

Cookplay es el proyecto elegido dentro del Certamen Design Corner, por Azkuna Zentroa y BEAZ, para promover iniciativas empresariales de Bizkaia con un alto componente de diseño

37

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

38

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

• Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00 Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Ekainaren 27tik irailaren 4era arte, bisitek ordutegi hau izango dute: Astelehenetik ostegunera: 13: eta 19:00 Ostiral, larunbat eta igandeetan: 13:00 Egun guztietan gaztelaniaz eta euskaraz (bi bisita aldi berean, bata euskaraz eta bestea gaztelaniaz). Bisita doan da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Visitas particulares Lunes y martes (castellano) 19:00h Jueves (euskera) 19:00h La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Del 27 de junio al 4 de septiembre, se realizan estas visitas todos los días con el siguiente horario: De lunes a jueves a las 13:00 y 19:00h Viernes, sábados y domingos a las 13:00h Todos los días en castellano y euskera (dos visitas a la vez una euskera y otra en castellano). La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde.

El precio es 50 euros.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan.

Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro.

Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. AZKUNA ZENTROA ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. AZKUNA ZENTROA ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO 7:00h - 23:00 7:00h - 24:00 8:30h - 24:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO

MEDIATEKA BBK 9:00h - 21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke.

Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.com

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

BEZEROEN ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO Infopuntuan eta telefonoan Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 En Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h

La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios.

Consulta nuestra web www.azkunazentroa.com

39

40

41

31- 30 MAIATZA MAYO

IRAILA SEPTIEMBRE

AzPlay 2016 BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VII. LEHIAKETA VII CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES

8

1- 30 EKAINA JUNIO

IRAILA SEPTIEMBRE

EGUZKIAREN TERRAZA ZABALIK ABIERTA LA TERRAZA DEL SOL

21 - 9 EKAINA JUNIO

URRIA OCTUBRE

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN JEREMY DELLER HERRIKOITASUNAREN IDEAL INFINITUKI ALDAKORRA EL IDEAL INFINITAMENTE VARIABLE DE LO POPULAR

13 -15

16, 23

ZINEMATEKA

MUSIKA MÚSICA

JOSE MARI ZABALA ZIKLOA CICLO JOSE MARI ZABALA

BANDA ATARIA LA BANDA EN EL ATRIO

22 -25

24

26 - 2

SAN MIGUEL FOOD EXPLORERS BILBOKATESSEN

OTXOTE ESZENA

DONOSTIA ZINEMALDIA AZKUNA ZENTROAN DONOSTIA ZINEMALDIA EN AZKUNA ZENTROA

IRAILA SEPTIEMBRE

IRAILA SEPTIEMBRE

BBK MUSEO HIRIA BBK CIUDAD MUSEO EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOAREN OHIZ KANPOKO KONTZERTUA CONCIERTO EXTRAORDINARIO DE LA ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI

IRAILA SEPTIEMBRE

42

IRAILA SEPTIEMBRE

LEHEN OTXOTE TOPAKETA PRIMER ENCUENTRO DE OTXOTES

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

MEDIATEKA BBK

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

IRAILA SEPTIEMBRE

IRAILA SEPTIEMBRE

URRIA OCTUBRE

IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

IRAILEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE SEPTIEMBRE

1

1

5, 6

UDAZKEN-NEGUKO IKASTAROAK CURSOS DE OTOÑO-INVIERNO

MEDIATEKA BBK

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA

IRAILA SEPTIEMBRE

IRAILA SEPTIEMBRE

IRAILA SEPTIEMBRE

PLAZEN ZOZKETAKO EMAITZEN ARGITALPENA PUBLICACIÓN DE RESULTADOS DEL SORTEO DE PLAZAS

2016-2017KO IKASTAROETAN IZENA EMATEA INSCRIPCIÓN PARA LOS CURSOS 2016-2017

16

19 - 25

20

EGILEAREN III. JARDUNALDIA EDIZIOAREN MUNDUAN III JORNADA DEL AUTOR EN EL MUNDO DE LA EDICIÓN

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA: ATE IREKIEN JARDUNALDIA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA: JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS

BIdeOtik

28 - 30

1

‘Erakusketaren saiakera (1977-2017)’ KOMISARIOTZAREN NAZIOARTEKO SINPOSIOA ‘El Ensayo de la Exposición (1977-2017)’ SIMPOSIO INTERNACIONAL DE COMISARIADO

Amphitryon

IRAILA SEPTIEMBRE

IRAILA SEPTIEMBRE

IRAILA SEPTIEMBRE

IRAILA SEPTIEMBRE

IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES JESÚS PUEYO FILMOGRAPHY

URRIA OCTUBRE

ARTISTEN EGOITZAK RESIDENCIA DE ARTISTAS ‘The endgame’ OLATZ DE ANDRÉS

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es Asteazkenetan, eskaintza: 3,90€ www.golem.es eta txartelleihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko.

Asteartean, 4€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,90€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes, martes y miércoles festivos ni los domingos víspera de festivos.

Martes, 4€ con tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

43

‘TE PONES A REVISAR MUCHAS COSAS, TUS PROPIOS MUROS, MUROS QUE HAS PUESTO ENTRE PERSONAS ¿Y POR QUÉ CIERRO LA PUERTA DE MI CASA?’

ESCUCHADO EN LA PRESENTACIÓN DEL DOCUMENTAL ‘MUROS’ DENTRO DEL PROGRAMA ‘BIDEOTIK. ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES’, EN AZKUNA ZENTROA

www.azkunazentroa.com info@azkunazentroa.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014

© 2016. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A

www.azkunazentroa.com