Revista septiembre 2014

IRAILA SEPTIEMBRE

Argazkia / FotografĂ­a: Une partie de campagne (1936) Jean Renoir

www.alhondigabilbao.com

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura

2014

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES JOSE LUIS REBORDINOS. Donostia Zinemaldia

4

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMATEKA

FUNTSEZKO JEAN RENOIR ESENCIAL

7

ZINE CINE DONOSTIA ZINEMALDIA ALHÓNDIGABILBAON DONOSTIA ZINEMALDIA EN ALHÓNDIGABILBAO

12

BIDEOJOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO V. LEHIAKETA

14

V CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES MUSIKA MÚSICA BANDA ATARIAN LA BANDA EN EL ATRIO BILBOKO ORKESTRA SINFONIKOAREN (BOS) KONTZERTUA

CONCIERTO DE BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (BOS)

16 16

MEDIATEKA BBK MEDIATEKA BBK-K BI MILIOI BISITA IZAN DITU HIRU URTETAN MEDIATEKA BBK RECIBE DOS MILLONES DE VISITAS EN TRES AÑOS

19

MEDIATEKA BBKren 2014-2015eko PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN 2014-2015 EN MEDIATEKA BBK

20

ZIENTZATEKA

‘Bizi-bizirik dago itsasadarra’ ‘En la ría palpita la vida’

21

ALFABETATZE DIGITALERAKO TAILERRA TALLER DE ALFABETIZACIÓN DIGITAL

21

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA Ate Irekien Astea Semana de Puertas Abiertas

23

HILEKO TAILERRAK 2014 – 2015 TALLERES MENSUALES 2014 – 2015

24

Puzgarriak igerilekuan HINCHABLES EN LA PISCINA

25

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA HIZKUNTZA ANIZTASUNA KULTURA ARTEKO HIRIENTZAKO AKTIBO GISA DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA COMO ACTIVO PARA LAS CIUDADES INTERCULTURALES

31

‘Unamunoren aztarnak’ ‘Las huellas de Unamuno’

31

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

32 34

IRAILAKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE SEPTIEMBRE

36

PLANOA / PLANO

38

Donostia Zinemaldiaren zuzendaria Director del Zinemaldia de San Sebastián

Munduko zinemagintza garaikidearen erradiografia

Una radiografía del cine mundial actual

AllhóndigaBilbaok duen programazioa aukera paregabea izaten da bilbotarrentzat, interes handikoak eta ikusteko zail samarrak diren ikus-entzunezkoak izaten baitituzte eskuragarri. Horra hor, adibide gisa, Jean Renoir zinemagile handiari eskainitako zikloa.

La programación de AllhóndigaBilbao supone una oportunidad única para los ciudadanos de Bilbao de acceder a materiales audiovisuales de gran interés y, en muchas ocasiones, muy difíciles de ver. Sirva como ejemplo el ciclo dedicado al gran cineasta Jean Renoir.

Bestetik, Donostiako Zinemaldiak eta AlhóndigaBilbaok hasitako elkarlanari esker, Zinemaldiaren edizio bakoitzeko erakuskari labur baina bizi bat izaten dugu ikusgai Bilbon.Iaz, ‘Pelo Malo’ izan genuen hautatutako filmen artean, Zinemaldiko 61. edizioko Urrezko Maskorra irabazi eta egun gutxi igarota. Aurten ere, Zinemaldiaren hainbat ataletako filmak izango ditugu ikusgai, munduko zinemagintza garaikidearen erradiografia gisa.

Por otro lado, la colaboración comenzada entre el Zinemaldia de San Sebastián y AlhóndigaBilbao sirve para mostrar en esta ciudad una muestra corta pero intensa de cada edición del Festival. El año pasado, entre las películas seleccionadas, pudo verse incluso ‘Pelo Malo’ justo unos días después de haber ganado la Concha de Oro de la 61 edición del Zinemaldia. Este año, también, se podrá ver una muestra de películas de diferentes secciones del Festival, que supondrán una radiografía del cine mundial actual.

Hileko lankidetza La colaboración del mes

José Luis Rebordinos

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMATEKA CINE ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK PROGRAMAS Y FESTIVALES

Zinemateka

Irailaren 3tik urriaren 30era arte Del 3 de septiembre al 30 de octubre Cines Golem Alhóndiga Zinemak

4,5€ / 3,5€

Funtsezko Jean Renoir esencial AlhóndigaBilbaoko Zinematekak Nouvelle Vague mugimenduko maisuari eskainitako ‘Funtsezko Jean Renoir’ zikloa prestatu du irailaren 3tik urriaren 30era arte.

La Zinemateka de AlhóndigaBilbao programa desde el 3 de septiembre hasta el 30 de octubre el ciclo ‘Jean Renoir esencial’ dedicado al maestro de la Nouvelle Vague.

Renoir-en lana ondo baino hobeto sar dezakegu Roland Barthesek ‘bistec de bistrot’ gisa definitu zuen kontzeptuan: parerik gabeko frantsestasuna.

Hori guztia, sekula bazterrera utzi gabe halako familiartasun-aire bat, Truffautek onartu zuenez, Renoir-ek «zinemaren historiako filmik bizienak» egin zitzan guztiz erabakigarria izan zen airea.

La obra de Renoir encajaría a la perfección con el concepto definido por Roland Barthes como ‘bistec de bistrot’: una francesidad sin parangón. Todo ello, sin abandonar jamás un aire de familiaridad reconocido por Truffaut como el factor determinante para que Renoir firmara «los filmes más vivos de la historia del cine».

Renoir-en 14 film proiektatuko ditugu zikloan, zinemagile frantsesak 1932. eta 1959. urteen artean egin zituen lanen ibilbide kronologikoa eginez.

Saioak asteazken eta ostegunetan izango dira, Golem Alhóndiga zinemetan.

En este ciclo se proyectarán 14 de sus películas, en una programación que recorre cronológicamente, la obra del cineasta francés, entre 1932 y 1959. Las sesiones tienen lugar los miércoles y jueves en los cines Golem Alhóndiga.

7

Funtsezko Jean Renoir esencial

Zinemateka EGITARAUA PROGRAMA

Une partie de campagne (1936) Una partida de campo Irailaren 10a, 18:00

Iraila Septiembre

95’ VOSE (francés) DCP

Boudu sauvé des eaux (1932) Boudu salvado de las aguas 83’ VOSE (francés) DCP

La bête humaine (1938) La bestia humana 99‘ VOSE (francés) DCP

The Southerner (1945) El hombre del Sur 92’ VOSE (inglés) 16 MM

Le crime de Monsieur Lange (1936) El crimen del Sr. Lange 80’ VOSE (francés) DCP

La règle du jeu (1939) La regla del juego 113‘ VOSE (francés) 35 MM

The river (1951) El río 99‘ VOSE (inglés) DPC

Swamp water (1941) Aguas pantanosas 92’ VOSE (inglés) 35 MM

French cancan (1955) 102’ VOSE (francés) DPC

Une partie de campagne (1936) Una partida de campo 40’ VOSE (francés) 35 MM

Urria Octubre

La grande illusion (1937) La gran ilusión 95’ VOSE (francés) DCP

This land is mine (1943) Esta tierra es mía 103’ VOSE (inglés) 35 MM

La Marseillaise (1938) La Marsellesa 134’ VOSE (francés) DCP

Familia bat igande pasa dabil Senaren ertzean. Familiako gizonek biaoa egin bitartean, gazte arraunlari batzuek gonbidapena egiten diete ama-alabari txalupan ibilaldi bat egiteko. Maupassanten kontakizunean oinarritutako metraje ertaineko film honetan Luchino Viscontik eta Henri Cartier-Bressonek hartu zuten parte, besteak beste, eta zinemagileak gorazarre egin zion bere aita ospetsuari: Pierre Auguste Renoir-i.

Elena et les hommes (1956) Elena y los hombres 95’ VOSE (francés) DPC Le testament du Docteur Cordelier (1959) El testamento del Doctor Cordelier 95’ VOSE (francés) DPC

La grande illusion (1937) La gran ilusión Irailaren 10a, 20:00 80’ VOSE (francés) DCP

Boudu sauvé des eaux (1932) Boudu salvado de las aguas 83’ VOSE (francés) DCP

Irailaren 3a, 18:00 3 de septiembre 18:00h

Irailaren 4a, 20:00 4 de septiembre 20:00h

Lestingois jaunak liburu-denda bat du Senaren ertzean. Literaturaren zalea da, eta Epikuroren benetako jarraitzailetzat jotzen du bere burua. Oinezkoak prismatikoetatik behatzen ematen ditu egunak.

Horrela, azkenean, Bouduri emango dio laguntza, txakurra galdu ondoen bere burua Senara botatzea erabaki duen eskale bati. Lestingoisek bere etxera eramango du, eta horrek azpikoz gora jarriko du bere mundu lasaia eta txukuna.

El señor Lestingois tiene una librería en las orillas del Sena. Amante de la literatura, se considera un auténtico discípulo de Epicuro. Se pasa los días observando a los transeúntes a través de sus prismáticos. Así es como acabará ayudando a Boudu, un mendigo que, tras haber perdido a su perro, decide arrojarse al Sena.

Lestingois se lo llevará a su casa, lo que supondrá el desorden de su tranquilo y ordenado mundo.

Le crime de Monsieur Lange (1936) El crimen del Sr. Lange 80’ VOSE (francés) DCP

8

Irailaren 3a, 20:00 3 de septiembre 20:00h

Irailaren 4a, 18:00 4 de septiembre 18:00h

Batala alprojak zorigaiztoko inprimategi bat zuzentzen du Parisen. Zor baten erruz behartuta, bere langileetako batek – Amédée Langek– idatzitako Mendebalde urruneko istorio batzuk inprimatzeari ekiten dio. Hala ere, hartzekodunek jazarria, hiritik alde egin behar du azkenean, eta, tren-istripu zalapartatsu batez baliatu eta bera hil delako itxura egitea erabakiko du.

Batala es un truhán que dirige una imprenta ruinosa en París. Obligado por una deuda, comienza a imprimir unas historias del Oeste escritas por uno de sus empleados, Amédée Lange. Acosado por sus acreedores, sin embargo, se ve obligado finalmente a huir de la ciudad, y aprovechando un aparatoso accidente ferroviario, decide simular su propia muerte.

10 de septiembre 18:00h

La Marseillaise (1938) La Marsellesa 134’ VOSE (francés) DCP

La bête humaine (1938) La bestia humana 99‘ VOSE (francés) DCP

10 de septiembre 20:00h

Irailaren 11, 20:00 11 de septiembre 20:00h Una familia pasa un domingo a orillas del Sena. Mientras los hombres de la familia duermen la siesta, unos jóvenes remeros invitan a la madre y a la hija a dar un paseo en barca. Basado en el relato de Maupassant, este mediometraje en el que colaboraron Luchino Visconti o Henri CartierBresson, entre otros, sirve al cineasta para rendir homenaje a su célebre padre, Pierre Auguste Renoir.

Irailaren 11a, 19:30 11 de septiembre 18:00h

Lehen Mundu Gerra bete-betean, alemanen kontzentrazio-esparru batean sartutako preso frantsesen talde batek harrera egiten die iritsi berriak diren Frantziako abiazioko bi ofiziali. Barrakoiko kideek berehala jakinaraziko diete tunel bat zulatzen ari direla handik ihes egiteko.

En plena Primera Guerra Mundial, un grupo de prisioneros franceses internado en un campo de concentración alemán recibe a dos oficiales de la aviación gala recién llegados. Pronto les informan sus compañeros de barracón de que están excavando un túnel para poder escapar de allí.

Irailaren 17a, 17:30 17 de septiembre 17:30h

Irailaren 18a, 19:30 18 de septiembre 19:30h

1789. Iraultza piztu da Parisen, eta Frantzia osotik zabaltzen ari da. Bastilla hartu ondoren, nobleek ihes egiten dute. Marseillako jakobinoen klubean, emakume batek batailoi bat osatu eta Parisera joateko ideia proposatzen du, herriaren borondatea ezartzeko.

Uztailaren 2an, bostehun marseillarrek bideari ekiten diote hiriburura joateko.

1789. La Revolución ha estallado en París y se extiende por toda Francia. Tras la toma de la Bastilla, los nobles huyen. En el Club de los Jacobinos de Marsella, una mujer lanza la idea de formar un batallón que marche a París para imponer la voluntad del pueblo. El 2 de julio quinientos marselleses emprenden el camino hacia la capital.

Irailaren 17a, 20:00 17 de septiembre 20:00h

Irailaren 18a, 17:30 18 de septiembre 17:30h

Lantier tren-gidaria gizon bakartia da, eta herentziaz jasotako eromenaren estigma du markatuta. Ezin dio misoginiari eutsi, eta oso jokabide bortitza izaten du emakumeekin. Lokomotorra gidatzen duenean baizik ez da zoriontsu sentitzen, Le Havretik Pariseraino ibilbidea egiten duen bitartean. Ezkondutako emakume batez maiteminduko da, eta horixe izango da bere akatsik handiena.

El maquinista de tren Lantier es un hombre solitario marcado por el estigma hereditario de la locura. No puede reprimir su misoginia y su trato con las mujeres es muy violento. Sólo es feliz mientras conduce su locomotora, con la que cubre el trayecto desde Le Havre hasta París.

Su gran error será enamorarse de una mujer casada.

9

La règle du jeu (1939) La regla del juego 113‘ VOSE (francés) 35 MM

Swamp water (1941) Aguas pantanosas 92’ VOSE (inglés) 35 MM

This land is mine (1943) Esta tierra es mía 103’ VOSE (inglés) 35 MM

The Southerner (1945) El hombre del Sur 92’ VOSE (inglés) 16 MM

10

Irailaren 24a, 17:30 24 de septiembre 17:30h

Irailaren 25a, 19:30 25 de septiembre19:30h

1939, Paris eta Sologne. Hegazkinlari bat emagaldu batez maiteminduta dago, eta ez du jokoaren araua betetzen, hau da, ez ditu itxurak zaintzen, funtsean, bi klasetan –ugazaben eta mirabeen klaseetan– zatituta dagoen jendartean.

1939, París y Sologne. Un aviador, enamorado de una mujer de mundo, no respeta la regla del juego consistente en salvar las apariencias en una sociedad dividida fundamentalmente en dos clases: señores y criados.

Irailaren 24a, 19:30 24 de septiembre 19:30h

Irailaren 25a, 17:30 25 de septiembre 17:30h

Bigarren Mundu Gerran Jean Renoir-ek ipar-amerikarren erbestealdiaz egin zuen lehen filma Foxen enkargu bat izan zen.

Bertan, era okerrean hilketa bat egiteaz salatutako iheslari bat Ben-en adiskide bihurtzen da, hau da, bere alabaz erabat maitemintzen den ehiztari gazte baten adiskide. Mutilak limurtzen du benetako hiltzailea aurkitu dezan.

La primera película del exilio norteamericano de Jean Renoir durante la Segunda Guerra Mundial es un encargo de la Fox en el que un fugitivo, erróneamente acusado de asesinato, entabla amistad con Ben, un joven cazador que se enamora perdidamente de su hija. El chico lo persuade para que encuentre al verdadero asesino.

Urriaren 8a, 18:00 8 de octubre 18:00h

Urriaren 9a, 20:00 9 de octubre 20:00h

Arthur maisu lotsatia eta uzkurra Bigarren Mundu Gerran naziek okupatutako Frantziako herri batean bizi da. Bere auzokoa den Louise irakaslearekin maiteminduta dago, baina maitasun hori ezkutatzen du, eta bere eta Frantziako erresistentziako kidea den Paul nebaren adiskidea izatearekin etsitzen du. Louisek Georgerekin ditu harreman sentimentalak, baina Georgeren ustez naziekin elkarlanean aritzea da bakea lortzeko bide bakarra.

Arthur es un maestro tímido y apocado que vive en un pueblo de la Francia ocupada por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial. Oculta su amor por otra profesora, vecina suya, Louise, conformándose con su amistad y la de su hermano Paul, que es miembro de la resistencia francesa. Louise mantiene relaciones sentimentales con George, que entiende que la colaboración con los nazis es el único medio para alcanzar la paz.

Urriaren 8a, 20:00 8 de octubre 20:00h

Urriaren 9a, 18:00 9 de octubre 18:00h

Sam Tucker kotoi-lantzaile saiatuak etorkizun hobea amesten du bere familiarentzat, eta azkenean bere saila eskuratzea lortzen du. Hala ere, orduan, hainbat arazori egin beharko die aurre: auzokoen etsaitasunari, giro gogorrari eta ustekabeko gaitz bati.

Sam Tucker, un esforzado jornalero del algodón que sueña con un futuro mejor para su familia, consigue hacerse con su propia plantación. Sin embargo, entonces tendrá que enfrentarse a la hostlidad de sus vecinos, un clima implacable y una inesperada enfermedad.

The river (1951) El río 99‘ VOSE (inglés) DPC

French cancan (1955) 102’ VOSE (francés) DPC

Urriaren 15a, 18:00 15 de octubre 18:00h

Urriaren 16a, 20:00 16 de octubre 20:00h

Familia ingeles bateko neska gazte bat gerra ondoko Indian bizi da. Han ezagutuko ditu lehenbiziko aldiz amodioa, galera, eta nerabezaroko emozio guztiak.

Una joven perteneciente a una familia inglesa vive en la India en la posguerra.

Allí conoce por primera vez el amor, la pérdida y todas las emociones propias de la adolescencia.

Urriaren 15a, 20:00 15 de octubre 20:00h

Urriaren 16a, 18:00 16 de octubre 18:00h

Monsieur Danglardek garbitegi batean lan egiten duen neska eder bat –Nini– eta beste neska erakargarri batzuk kontratatzen ditu bere antzerki-konpainian sartzeko. Danglardek kabaret berria zabaldu nahi du Parisen, Moulin Rouge izenekoa. Bertan, kankan izango da ikuskizunik erakargarriena. Ninik senargaia izan arren, Danglardek limurtu egiten du, baina Alexandre printzea da bere miresle nagusia.

Tanto Nini, una guapa chica que trabaja en una lavandería, como otras atractivas jóvenes son contratadas por Monsieur Danglard para unirse a su compañía de teatro. Danglard tiene previsto abrir un nuevo cabaret en París, el Moulin Rouge, donde la gran atracción será el cancán. A pesar de que tiene novio, Nini es seducida por Danglard, pero su principal admirador es el príncipe Alexandre.

Elena et les hommes (1956) Elena y los hombres 95’ VOSE (francés) DPC

Urriaren 29a, 18:00 29 de octubre 18:00h

Urriaren 30a, 20:00 30 de octubre 20:00h

I. Mundu Gerra hasi aurretik, Elena printzesa poloniar ederra alderdi erradikal bateko kidea den politikari frantses batez eta jeneral batez maitemintzen da Parisen.

Bestetik, aldi berean, ofizial bat irrikaz dago printzesaren maitasuna lortzeko.

Antes de la I Guerra Mundial, Elena, una bella princesa polaca, se enamora en París de un político francés, miembro de un partido radical, y de un general. Al mismo tiempo, un oficial suspira también por el amor de la princesa.

Le testament du Docteur Cordelier (1959) El testamento del Doctor Cordelier 95’ VOSE (francés) DPC

Urriaren 29a, 20:00 29 de octubre 20:00h

Urriaren 30a, 18:00 30 de octubre 18:00h

Stevensonen ‘Jekyll doktorea eta Hyde jauna’ eleberri ospetsuan oinarrituta dago. Cordelier doktorea izen handiko psikiatra bat da, eta arimarekin proba egin nahi du, hezurmamituz. Bere buruarekin saiakuntza egin ondoren, Opalo bilakatuko da Cordelier, suntsitzeko gosea duen izaki basatia eta krudela.

Basada en la famosa novela de Stevenson ‘El extraño caso del Doctor Jekyll y Mr. Hyde’. El doctor Cordelier, un eminente psiquiatra, desea poner a prueba el alma a través de su materialización.

Experimentando con él mismo, Cordelier se transformara en Ópalo, un ser bestial, cruel y con ansias de destrucción.

11

DONOSTIA ZINEMALDIA ALHÓNDIGABILBAON

DONOSTIA ZINEMALDIA EN ALHÓNDIGABILBAO

Iraila zinemaren hilabetea da AlhóndigaBilbaon. Zinematekan Jean Renoirri eskainitako zikloak lekua egingo dio Donostiako Zinemaldiari, aurtengo 62.edizioan aurkeztuko diren film batzuk Bilbon estreinatuko baitira.

Aurten, hurrenez hurreneko hirugarren urtez, Donostiako Zinemaldia eta AlhóndigaBilbao elkarlanean arituko dira, Donostiako nazioarteko zinemaldian izango diren film batzuk Bilboko ikusleei eskaintzeko.

AlhóndigaBilbaoren programa aipatutako jaialdiaren osteko egunetan eskainiko da, eta egitarauak argi islatuko du Donostiako Zinemaldira urtero aurkezten den mundu osoko zinemaren aniztasuna, hainbat genero eta jatorritako filmak elkartuta.

Donostiako Zinemaldia amaitu ostean Ikusi hemen ordutegia eta programazioa: www.alhondigabilbao.com

Septiembre es el mes de cine en AlhóndigaBilbao. El ciclo de Zinemateka dedicado a Jean Renoir dejará sitio al estreno en Bilbao de algunas de las películas que se presentan este año en la 62 edición del Donostia Zinemaldia.

Por tercer año consecutivo Donostia Zinemaldia y AlhóndigaBilbao colaboran para que el público bilbaíno pueda ver algunos los títulos que participan en este certamen internacional de cine. El programa de AlhóndigaBilbao, que se desarrollará en los días posteriores al festival, refleja la diversidad del cine mundial que se presenta cada año en Donostia Zinemaldia, combinando la proyección de películas de diversos géneros y procedencias.

Tras finalizar el Festival en Donosti Consultar horarios y programación en: www.alhondigabilbao.com

13

BIDEOJOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO V. LEHIAKETA

V CERTAMEN INTERNACIONAL

DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES Izena emateko epea zabalik irailaren 30era arte Inscripciones hasta el 30 de septiembre Irailaren 30ean amaituko da epea hóPLAY Bideojoko Independenteen Nazioarteko Lehiaketaren bosgarren edizioan parte hartzeko. Aurten azaroaren 27tik abenduaren 2ra arte izango da edizioa.

El 30 de septiembre finaliza el plazo para participar en la quinta edición de hóPLAY, el Certamen Internacional de Videojuegos Independientes que se celebrará este año entre el 27 de noviembre y el 2 de diciembre.

Sariak lortu nahi dituzten pertsonek, taldeek edo enpresa garatzaileek http://goo. gl/h1L9Sg URL-an dagoen inprimakian inskribatu beharko dituzte beren lanak.

Epaimahaiak aztertu ondoren, urriaren 31n, edizio honetarako hautatutako finalisten izenak argitaratuko ditugu. Bideo-jokoen arloan merezitako aitortza duten profesionalek osatuko dute epaimahaia: sortzaileak, banatzaileak, editoreak eta jokalariak.

Las personas, grupos de personas o empresas desarrolladoras que quieran optar a estos premios deben inscribir sus trabajos en el formulario habilitado en la URL http://goo.gl/h1L9Sg. El 31 de octubre se publicará la selección de los videojuegos finalistas, realizada por el jurado, compuesto por reconocidos profesionales del sector de los videojuegos: creativos, distribuidores, editores y jugadores.

AlhóndigaBilbaok lehiaketa hau antolatu du, originaltasuna, sormena, berrikuntza eta AlhóndigaBilbaorekin lotutako balioak balio bereizgarritzat dituzten bideo-joko independenteen ekoizpenak sustatzeko.

AlhóndigaBilbao organiza este Certamen con el objetivo de promocionar aquellas producciones de videojuegos independientes cuyos valores diferenciales sean la originalidad, la creatividad, la innovación y los valores relacionados con el centro.

Edizio honetan 5.000 euroko bost sari egongo dira kategoria hauetan: ideiarik bereziena, sorkuntzako diseinurik onena, soinumusikarik onena, jokatzeko lanik egokiena eta euskal bideojokorik onena.

Por ello, esta edición cuenta con cinco premios de 5.000 euros cada uno, a las categorías: la mejor idea original, el mejor diseño creativo, el mejor sonido–música, la mejor jugabilidad, y el mejor videojuego vasco.

Informazio gehiago izateko: www.hoplaybilbao.com hoplay@alhondigabilbao.com Izena ematea: irailaren 30era arte

Más información: www.hoplaybilbao.com hoplay@alhondigabilbao.com Inscripción: Hasta el 30 de septiembre 15

BILBOKO ORKESTRA SINFONIKOAREN (BOS) KONTZERTUA CONCIERTO DE BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (BOS)

19:30 Kulturen Ataria Atrio de las Culturas Sarrera dohainik Entrada libre

EGITARAUA PROGRAMA IRAILAREN 4A 4 DE SEPTIEMBRE Zuzendaritza Director: Iker Sánchez

Johan Wenzel Anton Stamitz 1717-1757 Sinfonía en Sol Mayor [Mannheim] I. Allegro II. Larghetto III. Presto

BANDA ATARIAN LA BANDA EN EL ATRIO EGITARAUA PROGRAMA IRAILAREN 12A 12 DE SEPTIEMBRE Zuzendaritza Director: Juanjo Ocón Festive overture Dimitri Shostakovich 1906-1975 Arr. T. Takahashi Crusoe Xavier Zamorano 1987 Juanjo Munerari eskainitako lana Bonb ardino bakarlaria, Juanjo Munera Obra dedicada a Juanjo Munera Bombardino solista, Juanjo Munera En el jardín de un monasterio Albert Ketelbey 1875-1959 La Revoltosa

Ruperto Chapí 1851-1909 Preludio The Bolt. 5 ballet suite Dimitri Shostakovich 1906-1975 Arr. J. Cosemans

IRAILAREN 26A 26 DE SEPTIEMBRE Zuzendaritza Director: Iñaki Urkizu Certamen levantino Pascual Marquina 1873-1948 Pasodoble Felanitx Fandango Derek Bourgeois 1941

Franz Schubert 1797-1828 Sinfonía No. 5 en Si bemol Mayor, D. 485 I. Allegro II. Andante con moto III. Menuetto (Allegro molto) IV. Allegro vivace

19:30 Kulturen Ataria Atrio de las Culturas Sarrera dohainik Entrada libre La Rosa del azafrán Jacinto Guerrero 1895-1951 Selección Goddess of fire Steven Reineke 1970 Suite Iberia: Triana Isaac Albéniz 1860-1909 Malagueña Ernesto Lecuona 1895-1963 Arr. S. Nestico Ikiru Yorokobi Roger Boutry 1932

17

MEDIATEKA BBK

MEDIATEKA BBK-K BI MILIOI BISITA IZAN DITU HIRU URTETAN MEDIATEKA BBK RECIBE DOS MILLONES DE VISITAS EN TRES AÑOS Datorren hilean Mediateka BBKren hirugarren urteurrena izango da. BBKren laguntzari esker urteko egun guztietan eta astean 80 orduz zabalik dagoen instalazio honek ia bi milioi sarbide izan ditu, eta Bilboko bizitza sozial eta kulturalaren gune osagarri bilakatu da.

Mediateka BBK cumplirá su tercer aniversario el mes que viene. Abierta todos los días del año, 80 horas semanales, gracias al apoyo de BBK, esta instalación ha registrado casi dos millones de accesos y se ha convertido en el espacio que complementa la vida social y cultural de Bilbao.

Denboraldi horretan, 450.716 mailegu izan dira guztira, ordenagailuak 505.476 aldiz erabili dira, eta 14.054 pertsonak hartu dute parte jardueretan, zabalkunde zientifikoa, irakurketa eta idazketa, eta berrikuntza zientifikoa programazioaren ardatz gisa hartuta.

En este tiempo se han realizado 450.716 préstamos, 505.476 usos de ordenador y 14.054 personas han participado en actividades de una programación que pivota en torno a la divulgación científica, la lectura y la escritura y la innovación científica.

Ezagutza eta zabalkunde zientifikoa, irakurketa eta idazketa, teknologia…

Mediateka BBK-k 40 jarduera eta tailerretik gora antolatu ditu datorren ikasturterako, era guztietako jendeari zuzenduta, eta adin guztietara egokitutako orduetan.

Udazkenean abiaraziko ditugun ikastaro horietan parte hartu ahal izateko, irailean eman beharko duzu izena Infopuntuan (informazioa emateko puntuan). www.alhondigabilbao.com helbidean, ikusgai dituzu programazioaren edukia eta ordutegiak.

Conocimiento y divulgación científica, lectura y escritura, tecnología… Mediateka BBK ha programado para el próximo curso más de 40 actividades y talleres para todos los públicos en horarios adaptados a todas las edades. Para participar en estos cursos que se pondrán en marcha en otoño, es necesario inscribirse durante el mes de septiembre en Infopuntua (punto de información).

En www.alhondigabilbao.com puedes consultar el contenido y los horarios de esta programación.

19

MEDIATEKA BBKren 2014-2015eko PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN 2014-2015 EN MEDIATEKA BBK Izen emateko: irailaren 1etik aurrera Infopuntuan (informazioa emateko puntua) Informazio gehiago izateko: www.alhondigabilbao.com

Inscripciones: Desde el 1 de septiembre en Infopuntua (punto de información) Más información: www.alhondigabilbao.com

Zientziateka MEDIATEKA BBK

Zientziateka MEDIATEKA BBK

Ezagutu Mediateka BBK Ongi etorri Mediateka BBKra

IRAKURKETA ETA IDAZKETA

Irakurketa Irakurketa familian Elkarte sekretua / Círculo secreto (Gaztelaniaz eta euskaraz) Gutun zuria irakurketa-kluba Irakurketa-taldea (berria) Kontu kontari Aurrez aurre: narratiba Aurrez aurre: eleberri grafikoa Irakurketa errazeko klubak / Clubs de lectura fácil (Gaztelaniaz eta euskaraz) Reading challenge Idazketa AlhóndigaBilbao Letra Eskola. 1. ikastaroa: Egunkari intimotik literatura-fikziora AlhóndigaBilbao Letra Eskola. 2. ikastaroa: Literatura-fikzioko tailerra: baliabideak, teknikak eta generoak

Ezagutu Mediateka BBK Ongi etorri Mediateka BBK-RA

EZAGUTZA ETA ZABALKUNDE ZIENTIFIKOA

CONOCIMIENTO Y DIVULGACIÓN CIENTÍFICA

TEKNOLOGIA

TECNOLOGÍA

Tailerrak eta hizkuntzak Speaking english I Speaking english II Hitz egin dezagun gaztelaniaz English Team (e-team) Alphabet Zoo Ikaskuntzako gaitasunak Ikasketa teknikak lantzen Arratsalde batez Mediateka BBKn Eskola lanak nola aurkeztu Memorizazio teknikak lantzen Alfabetizazio digitala play + tailerrak

Talleres e idiomas Speaking english I Speaking english II Hablemos en castellano English Team (e-team) Alphabet Zoo Competencias en el aprendizaje Taller de técnicas de estudio Una tarde en la Mediateka BBK Cómo presentar un trabajo Taller de técnicas de memorización Alfabetización digital Talleres play +

LECTURA Y ESCRITURA

Lectura Cuentos mágicos Elkarte sekretua / Círculo secreto (Castellano y euskera) Gutun zuria club de lectura Club de lectura (nuevo) Kontu kontari Aurrez-aurre: narrativa Aurrez-aurre: novela gráfica Irakurketa errazeko klubak / Clubs de lectura fácil (Castellano y euskera) Reading challenge Escritura AlhóndigaBilbao Letra Eskola. 1º Curso: Del diario íntimo a la ficción literaria AlhóndigaBilbao Letra Eskola. 2º Curso: Taller de ficción literaria: recursos, técnicas y géneros

PROGRAMAZIO EGONKORRA PROGRAMACIÓN ESTABLE Zientziateka Irailaren 24a

24 de septiembre

‘Bizi-bizirik dago itsasadarra’

‘En la ría palpita la vida’

Hitzaldia eta mahai-ingurua José Ignacio Saiz Salinasekin, UPV/EHUko zoologia irakaslea

Charla-coloquio con José Ignacio Saiz Salinas, Catedrático de zoología en la UPV/EHU

19:00 Bastida Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik, plaza-kopurua bete arte Gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea) jaso behar da Hitzaldia zuzenean jarrai dezakezu, hemen: www.eitb.com/es/divulgacion

19:00h Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre hasta completar aforo Recoger invitación en Infopuntua (punto de información) Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/divulgacion

11:00-12:30 Irailaren 22tik 26ra Del 22 al 26 de septiembre

ALFABETATZE DIGITALERAKO TAILERRA TALLER DE ALFABETIZACIÓN DIGITAL Izaera praktikoko informatikari buruzko bost eguneko hileroko tutoretza, teknologia berriak menperatzen ez dituzten pertsonentzat.

Tutoriales mensuales de cinco días sobre informática de carácter práctico, para personas que no dominan las nuevas tecnologías.

BBK espazioa. 3. solairua Sarrera dohainik RIzen-emateak: Infopuntuan (informazio gunea)*

Espacio BBK. Planta 3 Entrada libre Inscripciones: Infopuntua (punto de información)*

*ALHÓNDIGABILBAO TXARTELA BEHARREZKOA DA JARDUERA HONETAN IZENA EMATEKO *TARJETA ALHÓNDIGABILBAO NECESARIA PARA APUNTARSE A LA ACTIVIDAD

20

21

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA

Ate Irekien Astea Semana de Puertas Abiertas Irailaren 1ean berriro zabalduko ditugu AlhóndigaBilbaoko Jarduera Fisikorako Zentroko gimnasioa eta igerilekua. Azken asteotan bi guneetako mantentze- eta eguneratze-lanak egin ditugu zerbitzua hobetzeko asmoz.

Besteak beste, entrenamendu kardiobaskularrerako genituen ehun makinak kendu eta azken belaunaldikoak jarri ditugu haien ordez. Gainera, gimnasioko argiteria eta girotzea ere egokitu egin ditugu.

Aldaketa guztien emaitza ikusteko eta eskaintzen ditugun ikastaroetako batzuk probatzeko aukera izan dezazun ate irekien astea antolatu dugu irailaren 15etik 21era bitartean. Egun horietan hainbat jarduera programatuko ditugu gimnasioan zein igerilekuan, eta Jarduera Fisikorako Zentroak eskaintzen dituen Inbody, Xbody, Plataforma Bibrakor eta Gravity zerbitzu berriak ere probatu ahal izango dituzu.

Eskaintzaren eta izena emateko moduaren berri jakiteko, zoaz gure webgunera: www. alhondigabilbao.com

El 1 de septiembre reabrimos el gimnasio y la piscina del Centro de Actividad Física de AlhóndigaBilbao. En las últimas semanas hemos llevado a cabo labores de mantenimiento y actualización en ambos espacios, para mejorar el servicio. Entre estas mejoras destaca la sustitución del centenar de máquinas de entrenamiento cardiovascular por aparatos de última generación, así como la adecuación ambiental y lumínica del gimnasio.

Para que veas el resultado y pruebes algunos de los cursos que ofertamos, hemos organizado una semana de puertas abiertas entre el 15 y el 21 de septiembre. En estos días programaremos diferentes actividades, tanto en el gimnasio como en la piscina, así como los novedosos servicios de Inbody, Xbody, Plataforma Vibratoria y Gravity que oferta el Centro de Actividad Física.

Consulta en la web la oferta y cómo apuntarte: www.alhondigabilbao.com

UDAZKEN-NEGUKO IKASTORAK CURSOS OTOÑO INVIERNO Jardueretan inskribatzeko epearen hasiera: Irailaren 1a Inicio de la inscripción en las actividades: 1 de septiembre

23

HILEKO TAILERRAK TALLERES MENSUALES 2014 – 2015

HILEKO TAILERRAK TALLERES MENSUALES 2014 – 2015

Pelbis-zorua

Suelo pélvico

Defentsa pertsonala

Defensa personal

Tabata metodoa

Método Tábata

(haurtxorik gabe) Otsailaren 16tik martxoaren 23ra / 11 saio Astelehen eta asteazkenetan 18:00 – 19:00 22 leku

Apirilaren 27tik maiatzaren 20ra / 8 saio Astelehen eta asteazkenetan 21:15 – 22:15 22 leku

TRX Extrem

Urriaren 6etik azaroaren 5era Astelehen eta asteazkenetan / 10 saio 21:15 – 22:15 18 leku

Erditze ondoko pelbis-zorua

(aretoan 0 eta urtebete arteko haurtxoak izanda) Urriaren 29tik abenduaren 3ra / 11 saio Astelehen eta asteazkenetan 11:30 – 12:30 22 leku

Sabel-dantza

Azaroaren 10etik abenduaren 3ra / 8 saio Astelehen eta asteazkenetan 21:15 – 22:15 25 leku

Esgrima

Urtarrilaren 7tik 28ra / 7 saio Astelehen eta asteazkenetan 21:15 – 22:15 20 leku

Sevillanak

Otsailaren 2tik apirilaren 22ra / 21 saio Astelehen eta asteazkenetan 21:15 – 22:15 25 leku

24

TRX Extrem

Maiatzaren 25etik ekainaren 17ra / 8 saio 21:15 – 22:15 20 leku

(sin bebes) Del 16 febrero al 23 marzo / 11 sesiones Lunes y miércoles 18:00 – 19:00h 22 plazas Del 27 de abril al 20 de mayo / 8 sesiones Lunes y miércoles 21:15 – 22:15h 22 plazas Del 25 mayo al 17 de junio / 8 sesiones 21:15 – 22:15h 20 plazas

Del 6 de octubre al 5 de noviembre Lunes y miércoles / 10 sesiones 21:15 – 22:15h 18 plazas

Suelo Pélvico post parto

(con bebes en sala entre 0 - 1 año) Del 29 de octubre al 3 de diciembre / 11 sesiones Lunes y miércoles 11:30 – 12:30h 22 plazas

Danza del vientre

Del 10 de noviembre al 3 de diciembre / 8 sesiones Lunes y miércoles 21:15 – 22:15h 25 plazas

Puzgarriak igerilekuan Irailaren 2a, 3a eta 4a 10:30-13:30

Esgrima

Del 7 al 28 de enero / 7 sesiones Lunes y miércoles 21:15 – 22:15h 20 plazas

Sevillanas

HINCHABLES EN LA PISCINA 2, 3 y 4 de septiembre 10:30-13:30h

Del 2 de febrero al 22 de abril / 21 sesiones Lunes y miércoles 21:15 – 22:15h 25 plazas

25

LASTER PRÓXIMAMENTE 2014ko urria - 2015eko urtarrila Octubre 2014 - Enero 2015

Urriaren 24a, 25a eta 26a 24, 25 y 26 de octubre

HURRENGO ERAKUSKETA PRÓXIMA EXPOSICIÓN

‘IKUSPEGI FEMINISTAK EKOIZPEN ARTISTIKOETAN ETA ARTEAREN TEORIETAN III’ PERSPECTIVAS FEMINISTAS EN LAS PRODUCCIONES ARTÍSTICAS Y LAS TEORÍAS DEL ARTE III

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

IKASTAROA / CURSO

Lourdes Méndez Artearen Antropologiako UPV/ EHUko katedradunak eta Xabier Arakistain komisarioak zuzendutako ikastaroa urriaren 24tik 26ra bitartean izango da. Gizarte garaikideetan artearen ekoizpen arloetan gertatzen denari buruzko ezagu-tza kritikoa zabaltzen laguntzea izango da ikastaroaren helburua.

El curso dirigido por Lourdes Méndez, Catedrática de Antropología del Arte de la UPV/EHU y Xabier Arakistain, Comisario independiente, se celebrará del 24 al 26 de octubre con el objetivo de contribuir a la difusión de conocimientos críticos sobre lo que acontece en los campos de producción artística en las sociedades contemporáneas.

Urriaren 16a / 19:00 16 de octubre / 19:00h

AURREZ AURRE ELEBERRI GRAFIKOA NOVELA GRÁFICA Medialab 2. Bigarren solairuan Sarrera dohainik Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea) Medialab 2. Planta 2 Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

26

Raquel Córcoles (¡Moderna de Pueblo¡) ilustratzaileak ‘El cooltureta’ lan berria aurkeztuko digu bere azken lanean gidoigilekide izan zuen Carlos Carrerorekin batera, eta saioa Borja Crespok moderatuko du.

Duela hainbat urte Messengerreko profil-argazkirako egindako marrazki batean oinarrituta jaio zen ¡Moderna de Pueblo! serie komiko autobiografikoari esker, Raquel Córcolesek bere tokia aurkitu du estatuko umore grafikoaren arloan.

Komisarioa comisariado por bulegoa z/b

KONTRATUA da Bulegoa z/b, AlhóndigaBilbaorekin elkarlanean, bi urtez garatzen ari den proiektuaren izena. Bi aldi hauek ditu: irakurketa-taldea eta erakusketa. Azken aldi hori urriaren hasieran jarriko dugu abian.

Irakurketa-saioetan landutako gaietan oinarrituko da, hogei bat artistaren lana bilduko du, eta, gainera, zinema-programa, hitzaldiak, peformanceak eta irakurketa-talde berri bat hartuko ditu barne.

KONTRATUA proiektuak sakon ikertu nahi du esan gabe eta oro har onartutako akordioek nola baldintzatzen dituzten kontuak egiteko, eta egoteko eta jokatzeko moduak eta praktikak. Erakusketa honek harremanetan jartzen ditu artearen baliabide desberdinak –pintura, zinema, eskultura, argazkigintza, poesia, audioa, antzerkia edota dantza– erakusketa eta eszenaren espazioan onartutako protokoloekin, zalantzan jartzeko edo areago finkatzeko.

EL CONTRATO es un proyecto de dos años desarrollado por Bulegoa z/b en colaboración con AlhóndigaBilbao. Se divide en dos fases: un grupo de lectura y una exposición. Esta última, que se inaugura a primeros de octubre, se estructura en torno a los temas tratados en las sesiones de lectura y reúne la obra de una veintena de artistas, así como un programa de cine, conferencias, performances y un nuevo grupo de lectura. El objetivo de EL CONTRATO es indagar cómo los acuerdos asumidos de manera tácita y generalizada condicionan las prácticas y los modos de hacer, estar y actuar. Esta exposición pone en diálogo distintos medios artísticos -pintura, cine, escultura, fotografía, poesía, audio, teatro o danza- con los protocolos asumidos en el espacio expositivo y el espacio escénico, bien para cuestionarlos o bien para reafirmarlos.

Raquel Córcoles (¡Moderna de Pueblo¡) presenta ‘El cooltureta’ junto con Carlos Carrero, coguionista de su última obra, en una sesión moderada por Borja Crespo.

Raquel Córcoles se ha hecho un hueco en el humor gráfico nacional de la mano de ¡Moderna de Pueblo¡, una serie cómica autobiográfica realizada a partir de un dibujo que había realizado años atrás para la foto de su perfil en Messenger.

27

2014ko azken hiruhilekoa Último trimestre 2014

LASTER PRÓXIMAMENTE

2014ko azken hiruhilekoa Último trimestre 2014

2014ko azarotik 2015eko otsailera Noviembre 2014 - Febrero 2015

Azaroa eta Abendua Noviembre y Diciembre

BLACK IS BELTZA

HóPLAY 14

Fermin Muguruzak, Harkaitz Cano idazlearekin eta Jorge Alderete ilustratzailearekin batera sortutako ‘Black is beltza’ eleberri grafikoaren inguruko erakusketa aurkeztuko digu.Bertan istorioa osatzeko erabilitako materialaren zati bat erakutsiko da, eta Jorge Aldarete artistaren mural bat ere egongo da eleberriaren luzapena bailitzan. Komikiaren, musikaren, literaturaren zein gastronomiaren inguruko jarduera ezberdinek biribilduko dute AlhóndigaBilbaok hartuko duen proiektu hau.

Azaroaren 27tik abenduaren 2ra bitartean AlhóndigaBilbaok Bideojoko Independenteen Nazioarteko V. Lehiaketa hartuko du. Bertoko zein atzerriko enpresen artean ezagutza elkartrukatzeko topagune izateaz gain, hóPLAY 2014k sormen-lanik handiena duten bideojokoak probatzeko eta sektore honek ematen dituen lan-aukerak ezagutzeko aukera ere emango dio publikoari.

ERAKUSKETA / ExposicIÓN

Fermín Muguruza presenta el proyecto expositivo en torno a la novela gráfica ‘Black is beltza’ creada junto al escritor Harkaitz Cano y el ilustrador Jorge Aldarete. La exposición muestra parte del material utilizado para construir esta historia y contará con un mural del artista Jorge Aldarete, como extensión de la propia novela. Actividades en torno al cómic, la música, el cine, la literatura o la gastronomía completan este proyecto en AlhóndigaBilbao.

AlhóndigaBilbao celebra del 27 de noviembre al 2 de diciembre la quinta edición del Certamen Internacional de Videojuegos Independientes. hóPLAY 2014 será el punto de encuentro entre empresas locales y extranjeras para el intercambio de conocimiento; pero también el lugar en el que el público podrá experimentar con los videojuegos más creativos y conocer las salidas laborales de este sector.

Urria, azaroa eta abendua Octubre, noviembre y diciembre

Arte Biziak / ARTES EN VIVO Urria Octubre Dantzan Bilaka

Azaroa Noviembre

Rabih Mroue ‘Who is afraid of representation?’

Daniel Abreu ‘Animal’

Abendua Diciembre

BADco ‘1 poor and one 0’ / ‘Semi-inpterpretations’ Dejabu Panpin Laborategia ‘Arrastoak’ Da Te Danza ‘Cuál es mi nombre’ 28

Abendua Diciembre

GABONAK ARTE Aurtengo Gabonetan AlhóndigaBilbaok Gabonak Arte antolatuko du hirugarren urtez. Ekintza artistiko garaikidean zentratutako programa honek antzerkiaren, tailerren edo musikaren bidez familiarekin esperientziak partekatzeko aukera ezberdinak eskainiko dizkie neska-mutilei.

AlhóndigaBilbao organiza la tercera edición de Gabonak Arte en Navidad. El programa, centrado en la acción artística contemporánea, ofrece diferentes opciones para que niños y niñas compartan experiencias en familia a través del teatro, los talleres educativos o la música.

29

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

HIZKUNTZA ANIZTASUNA KULTURA ARTEKO HIRIENTZAKO AKTIBO GISA DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA COMO ACTIVO PARA LAS CIUDADES INTERCULTURALES Mintegi europarra / Seminario europeo Europako Kontseiluak eta Bilboko Udaleko Berdintasun, Lankidetza eta Herritartasun Sailak ‘Hizkuntza-aniztasuna kultura arteko hirientzako aktibo gisa’ mintegia egingo dute AlhóndigaBilbaon, hirietako hizkuntza-aniztasunak dituen abantailak aztertzeko, eta garapen ekonomiko, sozial eta kulturala lortze aldera behar bezala erabiltzeko.

El Consejo de Europa y el Área de Igualdad, Cooperación y Ciudadanía del Ayuntamiento de Bilbao celebran en AlhóndigaBilbao el seminario ‘Diversidad Lingüística como activo para las Ciudades Interculturales’, destinado a analizar las ventajas de las diversidad lingüística existente en las ciudades y promover su aprovechamiento para el desarrollo económico, social y cultural.

Europako Kontseiluak eta Europako Batzordeak sustatutako Cities Kultura Arteko Proiektu Europarrean sartuta dago biltzarra. Horren bidez, sare bat eratu nahi da, kultura artekotasunarekin engaiatuta dauden hiriekin, aniztasunari eta integrazioari buruzko ideia eta praktika berriak sortzeko, eta hirien arteko elkar ezagutza eta trukea errazteko.

Este encuentro se enmarca en el Programa Europeo Intercultural Cities promovido por el Consejo de Europa y la Comisión Europea que tiene como objetivo crear una red de ciudades comprometidas por la interculturalidad estimulando nuevas ideas y prácticas relativas a la diversidad e integración, facilitando en conocimiento e intercambio mutuo entre ciudades.

Dublin, Londres, Bartzelona, Berlin, Oslo eta Lisboa bezalako hiriek gogotsu hartuko dute parte, Bilborekin batera, gai horien inguruko esperientziak eta ezagutza partekatuko dituen sare horretan.

Irailaren 17a, 18a eta 19a Bastida Aretoa. -2 Solairua

Ciudades como Dublín, Londres, Barcelona, Berlín, Oslo o Lisboa entre otras participan activamente, junto con Bilbao, en esta red compartiendo experiencias y conocimiento en torno a estas temáticas.

17, 18 y 19 de septiembre Sala Bastida. Planta -2

‘Unamunoren aztarnak’ ‘Las huellas de Unamuno’ Ignacio Ipiñaren erakusketa piktoriko honek Miguel de Unamuno zenaren bizitzan zeresana izan zuten kaleak eta paisaiak jartzen ditu ikusgai idazlearen lan ezberdinetatik hartutako aipuekin batera. Erakusketa Federiko Ezkerra kultur plataformak idazle bilbotarraren 150. urteurrena ospatzeko antolatu duen ekitaldi-programaren barruan kokatuko da.

Exposición pictórica de Ignacio Ipiña que muestra las calles y paisajes que formaron parte de la vida de Miguel de Unamuno, acompañadas de algunas citas de sus obras.

La muestra se enmarca en el programa de actividades organizado por la plataforma cultural Federiko Ezkerra para conmemorar el 150 aniversario del escritor bilbaíno.

Irailaren 29tik urriaren 26ra arte Jarduera Osagarrien Zentroa. 2. solairua Sarrera dohainik

Del 29 de septiembre al 26 de octubre Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre

31

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

Denda Shopa Tienda Shopa Irailaren 25etik urriaren 3ra arte

Del 25 de septiembre al 3 de octubre

Janaria prestatzea sukalderik gabe

Cocinar sin Cocina

EGITARAUA

PROGRAMA

Proiektu gastronomiko – kulturala, Santander eta Bilbo artean ezagutza trukatzeko

Irailaren 25a: afaria Kurding Clubean Irailaren 26a: Kantabriako sukaldarien hitzaldia: Kantabriako Nekazaritzako Ikerkuntza eta Prestakuntza Zentroko (CIFA) Carlos Zamora, Juan Busquets eta Enma Serrano.

Irailaren 27a eta 28a: Hitzaldia eta txakolin-dastaketa, ‘Gastronomia eta diseinua’ mintzaldia eta haur-tailerrak.

Proyecto gastronómico - cultural de intercambio de conocimiento entre Santander y Bilbao 25 septiembre: Cena Kurding Club 26 septiembre: Charla de los cocineros cántabros Carlos Zamora, Juan Busquets y Enma Serrano, del Centro de Investigación y Formación Agrarias (CIFA) de Cantabria 27 y 28 septiembre: Charla y cata de Txakoli, conferencia sobre ‘Gastronomía y Diseño’ y Talleres Infantiles

YANDIOLA SANDWICH ETA HANBURGESA BEREZIAK LA FLORINDAN

SÁNDWICHES Y HAMBURGUESAS ESPECIALES EN LA FLORINDA

La Florinda jatetxean, mundu osoko era askotako sukaldaritza izango duzu gozatzeko. Hala pasta italiarra, nola Asiako tradiziozko wokak. Eskuz egindako moldeko ogi briochez prestatutako sandwichen aukera-sorta zabala izango duzu, patatekin edota hainbat saltsaz lagunduta hartzeko; eta ogi-mota desberdinak erabiliz egindako hanburgesak ere bai.

En el restaurante La Florinda puedes disfrutar de la más variada cocina del mundo. Desde la pasta italiana a los tradicionales wok asiáticos. También cuenta con una amplia variedad de sándwiches especiales, elaborados con pan de molde brioche artesano, que se acompañan de patatas y distintas salsas; y hamburguesas con distintos tipos de pan.

La Florinda egunero dago zabalik 13:30etik 23:00etara.

La Florinda abre todos los días de 13:30 a 23:00h

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4,00€ txarteldegian 3,90€ www.golem.es helbidean erosita Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txarteldegian Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioa: 5,00€

Lunes, día del espectador: 4,00€ en taquilla 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h sesión de noche: 5,00€

CORNER DESIGN Hil honetan berriro zabalduko da AlhóndigaBilbaoko Corner Desing espazioa betetzeko lehiaketako deialdia.

Este mes se abre de nuevo la convocatoria del concurso para ocupar el espacio Corner Desing en AlhóndigaBilbao.

Bilbao Bizkaia Design&Creativity Council - BiDCeko kide diren Beaz eta AlhóndigaBilbaoren proiektu bat da Corner Desing. Horren bidez, diseinua eta sorkuntzako industriak sustatzen dituzte, Bilboko eta Bizkaiko garapen ekonomikoa eta kanpoko proiekzioa indartzeko.

Corner Desing es un proyecto de Beaz y AlhóndigaBilbao que, como miembros del Bilbao Bizkaia Design&Creativity Council, BiDC, promueven el diseño y las industrias creativas como motores del desarrollo económico y proyección exterior de Bilbao y Bizkaia.

Ekimenari esker, diseinu-arloko enpresek eta ekintzaileek espazio bat dute eskura urtebetez, beren ekimenak ezagutzera emateko.

Esta iniciativa ofrece a las personas emprendedoras y empresas del mundo del diseño un espacio durante un año para que den a conocer sus iniciativas.

Informazio gehiago izateko: www.alhondigabilbao. com/eu/programacion/convocatorias/concursos

Más información: www.alhondigabilbao.com/ programacion/convocatorias/concursos

33

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

Bisita Gidatuak eta AlhóndigaBilbao Txartela Visitas Guiadas y Tarjeta AlhóndigaBilbao

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Eskatu hitzordua AlhóndigaBilbao taldean ezagutzeko -gutxienez, 5 pertsona, eta, gehienez, 25-, Ricardo Bastidak egin eta Philippe Starck berrasmatutako eraikinetik gidatuko zaituen pertsona batek lagundurik.

Concerta tu visita para conocer AlhóndigaBilbao en grupo -mínimo 5 personas, máximo 25- y en compañía de una persona que te guiará a través del edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Bisitak asteko edozein egunetan hitzartu

• Las visitas se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las 10:00h y las 19:00h

• 50€ / Elkarteak: 25€ talde bakoitzeko

• 50€ / Asociaciones: 25€ por grupo (Sólo para entidades constituidas legalmente como asociación y que incluyan esta visita en su calendario de actividades)

daitezke, 10:00etatik 19:00etara.

(elkarte moduan legez eratutako erakundeentzat eta jarduera-egutegian AlhóndigaBilbao bisitatzea barne hartzen duten elkarteentzat soilik).

• Bisita gidatuak partikularrentzat:

Astelehena, asteartea, asteazkena (gaztelania) eta osteguna (euskara) 19:00 Ostilara eta larunbata (gaztelania eta euskara) 13:00

• Informazioa eta erreserbak: Infopun-

tuan eta 944 014 014 telefonoan.

• Visitas gratuitas para particulares: Lunes, martes y miércoles (castellano) y jueves (euskera) 19:00h Viernes y sábados (castellano y euskera) 13:00h • Información y reservas: en Infopuntua y en el teléfono 944 014 014

AlhóndigaBilbao TXARTELA TARJETA AlhóndigaBilbao Alhóndigabilbao txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. AlhóndigaBilbao txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La tarjeta AlhóndigaBilbao te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

35

IRAILAKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE SEPTIEMBRE KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN Irailaren 7ra arte Hasta el 7 de septiembre

‘Lorategi batek diziplina desiratzen duen moduan desiratzen ditu makina batek jarraibideak’ ‘Una máquina desea instrucciones como un jardín desea disciplina’ ZINEA / CINE ZINEMATEKA Irailaren 3tik urriaren 30era arte Del 3 de septiembre al 30 de octubre

FUNTSEZKO JEAN RENOIR JEAN RENOIR ESENCIAL

hóPLAY 2014

Izena emateko epea zabalik irailaren 30era arte Inscripciones hasta el 30 de septiembre

BIDEOJOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO V. LEHIAKETA V CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES

DONOSTIA ZINEMALDIA ALHÓNDIGABILBAON DONOSTIA ZINEMALDIA EN ALHÓNDIGABILBAO Musika / Música Irailaren 4a 4 de septiembre

CONCIERTO DE BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (BOS) CONCIERTO DE BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA (BOS)

Irailaren 15etik 21era Del 15 al 21 de septiembre

Zientziateka

‘Bizi-bizirik dago itsasadarra’

Informazio gehiago: Jarduera Fisikorako Zentroko erakusmahaia Más información: Mostrador del Centro de Actividad Física

Irailaren 24a 24 de septiembre

Hitzaldia eta mahai-ingurua José Ignacio Saiz Salinasekin, UPV/EHUko zoologia irakaslea

‘En la ría palpita la vida’

LASTER PROXIMAMENTE

Charla-coloquio con José Ignacio Saiz Salinas, Catedrático de zoología en la UPV/EHU

Urriaren 24a, 25a, eta 26a 24, 25 y 26 de octubre

Irailaren 22tik 26ra Del 22 al 26 de septiembre

IKASTAROA: ‘IKUSPEGI FEMINISTAK EKOIZPEN ARTISTIKOETAN ETA ARTEAREN TEORIETAN III’ CURSO: ‘PERSPECTIVAS FEMINISTAS EN LAS PRODUCCIONES ARTÍSTICAS Y LAS TEORÍAS DEL ARTE III’

JARDUERA FISIKOAREN GUNEA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA Irailaren 1a 1 de septiembre

IGERILEKUA ETA GINAMSIOA IREKIKO DIRA APERTURA DE LA PISCINA Y EL GIMNASIO

2014ko azken hiruhilekoa Último trimestre 2014

Jardueretan inskribatzeko epearen hasiera: Irailaren 1a Inicio de la inscripción en las actividades: 1 de septiembre

UDAZKEN-NEGUKO IKASTORAK CURSOS OTOÑO INVIERNO Irailaren 2a, 3a eta 4a 2, 3 y 4 de septiembre

BANDA ATARIAN LA BANDA EN EL ATRIO

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA

Abendua 2014 Diciembre 2014

GABONAK ARTE Urriak 16 de octubre

Aurrez Aurre Eleberri Grafikoa NOVELA GRÁFICA KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA Irailaren 17a, 18a eta 19a 17, 18 y 19 de septiembre

‘HIZKUNTZA ANIZTASUNA KULTURA ARTEKO HIRIENTZAKO AKTIBO GISA’ ‘DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA COMO ACTIVO PARA LAS CIUDADES INTERCULTURALES’ Irailaren 29tik urriaren 26ra arte Del 29 de septiembre al 26 de octubre

‘Unamunoren aztarnak’ ‘Las huellas de Unamuno’ merkataritza gunea ESPACIO COMERCIAL

Denda Shopa Tienda Shopa Irailaren 25etik urriaren 3ra arte Del 25 de septiembre al 3 de octubre

ERAKUSKETA / Exposición

‘Janaria prestatzea sukalderik gabe’ ‘Cocinar sin Cocina’

El Contrato

GOLEM ALHÓNDIGA

ERAKUSKETA / Exposición

Irailaren 12a eta 26a 12 y 26 de septiembre

36

EGUZKIAREN TERRAZAREN IREKIERA APERTURA DE LA TERRAZA DEL SOL

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROKO ATE IREKIEN ASTEA SEMANA DE PUERTAS ABIERTAS EN EL CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

MEDIATEKA BBK

ALFABETATZE DIGITALERAKO TAILERRA TALLER DE ALFABETIZACIÓN DIGITAL Donostiako Zinemaldia amaitu ostean Tras finalizar el Festival en Donosti

Irailaren 8a 8 de septiembre

Black is beltza ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO

Dantzan Bilaka ‘Who is afraid of representation?’

‘Animal’ ‘Semi-inpterpretations’ ‘Arrastoak’ ‘Cuál es mi nombre’

Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txarteldegian / 3,90€ www.golem.es helbidean erosita Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txarteldegian Igandeetan: 22:00etatik aurrera gaueko saioa: 5€ Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla / 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos: a partir de las 22:00h sesión de noche: 5€

CORNER DESIGN

DEIALDI BERRIA IRAILEAN NUEVA CONVOCATORIA EN SEPTIEMBRE 37

38

39

GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. ALHONDIGABILBAO ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. ALHÓNDIGABILBAO ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO

MEDIATEKA BBK

7:00h - 23:00h ASTELEHENA-OSTEGUNA

9:00h - 21:00h

LUNES-JUEVES

7:00h - 24:00h OSTIRALA VIERNES

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

8:30h - 24:00h LARUNBATA SÁBADO

8:30h - 23:00h IGANDEA

DOMINGO

Liburuxka hau zurekin eraman baino lehen, pentsa ezazu ingurumenaren inguruan duzun erantzukizunarekin eta konpromisoarekin.

Ez baduzu erabiliko, utz ezazu bertan, beste pertsona batzuek ikus dezaten.

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

8:30h - 23:00h

LARUNBATAK ETA IGANDEAK SÁBADOS Y DOMINGOS

Antes de llevarte este folleto, piensa en tu responsabilidad y compromiso con el medio ambiente. Si no lo vas a usar, déjalo para que otras personas puedan verlo.

www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Jendetzako ordutegia Infopuntuan eta telefonoan: Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 Horario de atención al público en Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h Depósito legal BI-249-2014

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura www.alhondigabilbao.com