Revista septiembre 2013

IRAILA SEPTIEMBRE 2013

www.alhondigabilbao.com

Kultura Bizi Den Tokia Donde vive la Cultura

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES José Julián Bakedano AlhóndigaBilbaoren Zinematekako aholkularia / Asesor de la zinemateka alhóndigabilbao

4

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA Zinema Cine ZINEMATEKA Andrei Konchalovsky

7

Artea ETA TEKNOLOGIA ARTE Y TECNOLOGÍA Artea eta teknología tailerrak / Talleres de Arte y Tecnología

11

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN ARTISTS AS CATALYSTS

12

Jaialdia festival HóPlay’13

12

MUSIKA MÚSICA Bilboko Udal Musika Bandaren kontzertuak / Conciertos de la Banda Municipal de Música de Bilbao

13

ARTEA ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO BULEGOA Z/B

13

MEDIATEKA BBK 2013-2014 Tailerrak BBK Mediatekan / Talleres 2013-2014 en Mediateka BBK

14

ELKARRIZKETA / ENTREVISTA Alasne Martín

16

PROGRAMAZIO EGONKORRA / PROGRAMACIÓN ESTABLE

19

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA LURREKO JARDUERAK / ACTIVIDADES DE TIERRA

21

URETAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES DE AGUA

23

LASTER PRÓXIMAMENTE KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

24 26 28 30

IRAILEKO JARDUEREN EGUTEGIA / CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE SEPTIEMBRE

32

PLANOA / PLANO

34

AlhóndigaBilbaoren Zinematekako aholkularia Asesor de la Zinemateka de AlhóndigaBilbao

Zirkuitu komertzialetatik kanpo

Fuera de los circuitos comerciales

Duela bi urte eta erdi, Zinemateka, hots, Arte Ederren Museoak 1982. urtean abian jarritako proiektua, AlhóndigaBilbaoren barruan sendotuta geratu zen zirkuitu komertzialetan topatzerik ez dagoen ikus-entzunezko eskaintzaren erreferentzia gisa.

Hace dos años y medio que Zinemateka, proyecto que puso en marcha el Museo de Bellas Artes en 1982, se asentó en AlhóndigaBilbao como punto de referencia de una oferta audiovisual que no se puede encontrar en los circuitos comerciales.

Zinema klasikoaren ohiko egitarauen barruan, gaur egungo sorkuntza-lanen zikloak, ekoizleekin egindako mahai-inguruak edo berreskuratutako harribitxi zinematografiko batzuen aurkezpenak gehitu dira. Horrek guztiak, sekulako arrakasta ekarri dio Zinematekari publiko aldetik, baina ez publiko adituaren aldetik bakarrik. Egitaraua Golem Alhóndiga zinemetan zabaltzeak ikusle berriak erakarri ditu.

Andrei Konchalovskyri buruzko ziklo batekin ekin diogu azken lauhilekoari. Eta, Donostiako Nazioarteko Zinemaldiaren laguntzari esker, aurten Zinemaldian lehian arituko diren filmetako batzuk eskainiko ditugu, ekoizleek berek aurkeztuak. Gainera, aurten nazioarteko testuinguruan erreferentzia diren zinemaldien egoitza izango da AlhóndigaBilbao, esaterako, NAFA Film Fest zinemaldiarena, eta bertan, ikus-entzunezko industriaren egungo egoera erakutsiko da.

Hileko lankidetza La colaboración del mes

José Julián bakedano

A los habituales programas de cine clásico se han sumado ciclos de creación contemporánea, coloquios con realizadores o la presentación de algunas joyas cinematográficas recuperadas. Todo ello ha reportado a la Zinemateka un gran éxito de público, y no sólo especializado. La difusión de la programación en los cines Golem Alhóndiga ha atraído a nuevos espectadores.

Empezamos el último cuatrimestre con un ciclo sobre Andrei Konchalovsky. Y, gracias a la colaboración del Festival Internacional de Cine de San Sebastián, proyectaremos algunas de las películas que compiten este año en el Zinemaldia, presentadas por sus realizadores.

Además, AlhóndigaBilbao es este año la sede de festivales de referencia en el panorama internacional como NAFA Film Fest en los que se mostrará el momento actual de la industria audiovisual.

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL Zinemateka / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

Zinemateka Andrei Konchalovsky 4,5€ /

3,5€

AlhóndigaBilbaoren Zinematekak Andrei Koncahlovsky zuzendari errusiarrari eskainitako ziklo batekin ekingo dio urteko azken lauhilekoari; zuzendari hau azken 50 urteetako zinema errusiarraren izenik garrantzitsuenetako bat da. Joera Errusiar Berriaren ikur, Hollywoodera lan egitera joan zen, eta jaioterrira itzuli zenean, ez zuen gaitasun kritikotik eta konpromiso politikotik ezertxo ere galdu. Bere lanen artean sobietar erregimenak debekatutako tituluak, fikzio neorrealista aipagarriak edo Estatu Batuetako zinemarekiko hurbilpenak topatzen ditugu.

Azaroan, AlhóndigaBilbaoren Zinematekak emanaldien ziklo bikoitz bati ekingo dio, Otto Premingerren lanari buruzko atzera begirako batekin eta ‘Fikziorik ez.

Hemen. Gaur’ izenburua daraman gaur egungo zinemaren konpilazio batekin.

Irailaren 4tik urriaren 31ra Del 4 de septiembre al 31 de octubre Cines Golem Alhóndiga Zinemak

La Zinemateka de AlhóndigaBilbao inicia el último cuatrimestre del año con un ciclo dedicado al director ruso Andrei Konchalovsky, uno de los nombres ilustres del cine ruso de los últimos 50 años.

Estandarte de la Nueva Ola Rusa, pasó a trabajar en Hollywood y volvió a su país natal, sin perder un ápice de capacidad crítica y compromiso político. Su obra incluye títulos prohibidos por el régimen soviético, notables ficciones neorrealistas o incursiones en el cine estadounidense.

En noviembre la Zinemateka de AlhóndigaBilbao iniciará un doble ciclo de sesiones con una retrospectiva del trabajo de Otto Preminger y una compilación de cine contemporáneo bajo el título ‘Noficción. Aquí. Hoy’.

EGITARAUA PROGRAMA Urria Octubre

Iraila Septiembre

PERVYY UCHITEL (1965) EL PRIMER MAESTRO BLU-RAY / VOSE. 95min

ISTORIYA ASI KLYACHINOY, KOTORAYA LYUBILA, DA NE VYSHLA ZAMUZH (1966) LA FELICIDAD DE ASIA BLU-RAY / VOSE. 93min

SIBERIADA I (1978) DVD / VOSE. 100min

SIBERIADA II (1978) DVD / VOSE. 100min

MARIA’S LOVERS (1984) LOS AMANTES DE MARIA DVD / VOSE. 102min

RUAWAY TRAIN (1985) EL TREN DEL INFIERNO

SHY PEOPLE (1987) VIDAS DISTANTES

BLU-RAY / VOSE. 106min

BLU-RAY / VOSE. 119min

DUET FOR ONE (1986) ANSIAS DE VIVIR / DUETO PARA SOLISTAS

KUROCHKA RYABA (1994) LA GALLINA DE LOS HUEVOS DE ORO

BLU-RAY / VOSE. 103min

BLU-RAY / VOSE. 111min

7

PERVYY UCHITEL (1965) EL PRIMER MAESTRO BLU-RAY / VOSE. 95min

Irailak 4, asteazkena, 18:00etan Miércoles, 4 de septiembre 18:00h

Irailak 5, osteguna, 20:00etan Jueves, 5 de septiembre 20:00h

1923. urtean, SESBetako gobernu boltxebikeak maisu gazte bat bidali zuen Kirgizistango herri txiki batera, Asiaren erdialdera. Jendeak axolagabeki jaso zuen, haren irakaspenekin hunkituta sentituko zen neska gazte batek izan ezik. Film hau sobietar zinemaren joera berriaren ikurretako bat dela esan izan da.

En el año 1923, el gobierno bolchevique de la URSS envía a un joven maestro a impartir clases en un pequeño pueblo de Kirguistán, en el centro de Asia. La gente lo recibe con indiferencia, excepto una joven que se siente conmovida con sus enseñanzas. Film considerado como uno de los símbolos de la nueva ola del cine soviético.

ISTORIYA ASI KLYACHINOY, KOTORAYA LYUBILA, DA NE VYSHLA ZAMUZH (1966) LA FELICIDAD DE ASIA Irailak 4, asteazkena, 20:00etan BLU-RAY / VOSE. 93min

Miércoles, 4 de septiembre 20:00h

Irailak 5, osteguna, 18:00etan Jueves, 5 de septiembre 18:00h

Asia Klyachina neska gazteak bere haurdunaldiarekin aurrera segitzea erabaki du, aitagatik gehiegi kezkatu gabe, hark ez baitu semetzat onartuko duen itxurarik. Beste gizon batzuk ere erakartzen ditu berarengana, baina Asiak ez die jaramonik egiten. Bien bitartean, herritarrek eguneroko lanean jarraitzen dute, pozen bat edo beste izaten dute, baina liskarrak dira nagusi nekazarien artean.

La joven Asia Klyachina decide sobrellevar su embarazo sin preocuparse demasiado por el padre, que no parece interesado en reconocer a su hijo. Otros hombres sí se sienten atraídos por ella, pero Asia no les corresponde. Mientras, la vida de la aldea transcurre entre el trabajo cotidiano, alguna alegría, y las luchas que se presentan cotidianamente entre los campesinos

SIBERIADA I (1978) DVD / VOSE. 100min

SIBERIADA II (1978) DVD / VOSE. 100min

Irailak 11, asteazkena, 18:00etan Miércoles, 11 de septiembre 18:00h

Irailak 11, asteazkena, 20:00etan Miércoles, 11 de septiembre 20:00h

Irailak 12, osteguna, 20:00etan Jueves, 12 de septiembre 20:00h

Irailak 12, osteguna, 18:00etan Jueves, 12 de septiembre 18:00h

Yelan Siberiako herrixka galdu bat da, eta bertan bi familia bizi izan dira betidanik. Solomindarrak eta Ustuizahanindarrak, aberatsak lehenak eta pobreak bigarrenak.

1917ko urriko Iraultzaren garaipenaren inguruko berriak iritsiko dira azkenean. Ustuizhanindarrek albistea pozik jaso duten bitartean, Solomindarrek uko egin diote ordena berria onartzeari.

Yelan es una aldea perdida de Siberia donde viven desde siempre dos familias. Son los Solomin y los Ustuizhanin, ricos los primeros y pobres los segundos. Hasta allí llega por fin la noticia del triunfo de la Revolución de octubre de 1917. Mientras los Ustuizhanin la reciben con alegría, los Solomin se niegan a reconocer el nuevo orden.

8

MARIA’S LOVERS (1984) LOS AMANTES DE MARIA DVD / VOSE. 105min

RUNAWAY TRAIN (1985) EL TREN DEL INFIERNO BLU-RAY / VOSE. 106min

Irailak 18, asteazkena, 18:00etan Miércoles, 18 de septiembre 18:00h

Irailak 19, osteguna, 20:00etan Jueves, 19 de septiembre 20:00h

Bigarren Mundu Gerraren amaieran ia, Ivan Bibic bere hirira itzuliko da, bere bizitzako maitasun handia izan den Mariarekin berriro elkartzera. Nahiz eta aitak esango dion denek maite duten emakumea ez dela adiskiderik komenigarriena, hari dion maitasunak bultzaturik, gogor saiatuko da harekin ezkontzen. Juan Ruiz-Anchia bilbotarraren argazkia.

Casi al final de la Segunda Guerra Mundial, Iván Bibic regresa a su ciudad dispuesto a reunirse con María, el gran amor de su vida. Pese que su padre intenta convencerlo de que una mujer deseada por todos no es la compañera más conveniente, su amor por ella lo lleva a luchar tenazmente por casarse con ella. Fotografía del bilbaíno Juan Ruiz-Anchía.

Irailak 18, asteazkena, 20:00etan Miércoles, 18 de septiembre 20:00h

Irailak 19, osteguna, 18:00etan Jueves, 19 de septiembre 18:00h

Mannyk, Alaskako espetxe urrun bateko preso zitalenak, plan ausart bat prestatu ondoren, ihes egitea lortuko du bere lagun Buckekin batera. Merkantzia-tren batean askatasunerantz doaz, baina bat-batean, tren-gidaria hil egingo da bihotzekoak jota. Bi iheslariak harrapatuta sentituko dira, bakarrik eta abiadura itzelean heriotza segururantz.

Manny, el recluso más duro de una remota cárcel de Alaska, elabora un audaz plan y consigue evadirse con su compañero Buck. En un tren de mercancías van camino de la libertad cuando, de repente, el maquinista sufre un infarto y muere. Los dos fugitivos se sienten atrapados, solos y a toda velocidad hacia una muerte segura.

DUET FOR ONE (1986) ANSIAS DE VIVIR / DUETO PARA SOLISTAS BLU-RAY / VOSE. 103min

SHY PEOPLE (1987) VIDAS DISTANTES BLU-RAY / VOSE. 119min

Urriak 16, asteazkena, 18:00etan Miércoles, 16 de octubre 18:00h

Urriak 17, osteguna, 20:00etan Jueves, 17 de octubre 20:00h

Jacqueline du Pré biolontxelo-jolearen eta Daniel Barenboim haren senarraren historian oinarritua, kontatuko digu nola puskatzen zaion bizitza mila zatitan Stephanie biolin-jole famatuari. Esklerosi anizkoitzak jota, bere karrera amaierara iristear dago, eta horrez gain, senarrak beste emakume batekin ihes egingo du, eta bere ikaslerik onena ere Estatu Batuetara joango da.

Basada en la historia de la violonchelista Jacqueline du Pré y su marido Daniel Barenboim, cuenta cómo Stephanie, una famosa violinista, ve cómo su vida se hace pedazos. Aquejada de una esclerosis múltiple, su carrera llega al fin, al tiempo que su marido la abandona por otra mujer y su mejor discípulo se marcha a los Estados Unidos.

Urriak 16, asteazkena, 20:00etan Miércoles, 16 de octubre 20:00h

Urriak 17, osteguna, 18:00etan Jueves, 17 de octubre 18:00h

Diana Sullivan, New Yorkeko kazetari arrakastatsua, Louisianara joango da Grace alaba problematikoarekin. Bere asmoa Ruth lehengusua bisitatzea izango da, 12 urterekin ezkondu eta orain 3 seme-alaben ama den haurtzaro zaileko emakumea.

Dianak eta bere alabak mundu arrotz eta batzuetan arriskutsua topatuko dute Hegoaldean.

Diana Sullivan, una exitosa periodista neoyorquina, se traslada junto a su problemática hija Grace a Louisiana.

Su intención es visitar a su prima Ruth, una mujer de infancia difícil casada a los 12 años y que ahora tiene 3 hijos. Diana y su hija se encuentran en el Sur con un mundo extraño, a veces peligroso.

9

KUROCHKA RYABA (1994) LA GALLINA DE LOS HUEVOS DE ORO BLU-RAY / VOSE. 111min

DOM DURAKOV (2002) LA CASA DE LOS ENGAÑOS BLU-RAY / VOSE. 104min

GLYANETS (2007) GLOSS BLU-RAY / VOSE. 117min

THE NUTCRACKER (2010) EL CASCANUECES DVD / VOSE. 110min

10

Urriak 23, asteazkena, 18:00etan Miércoles, 23 de octubre 18:00h

Urriak 24, osteguna, 20:00etan Jueves, 24 de octubre 20:00h

Estatu Batuetan zazpi filmetan zuzendari gisa aritu ondoren, Errusiara itzuliko da Konchalovski, Berlingo Harresia lurrera bota ondoren, ‘Asiaren zoriona’ filmaren sekuela honekin, SESBetan denbora askoan debekatuta egon zen film hura egin eta handik hogeita hamar urtetara.

Urrezko arrautza duen oilo bati buruzko herri-ipuin batean inspiratu zen.

Tras dirigir siete películas en los Estados Unidos, Konchalovski regresa a Rusia tras la caída del Muro de Berlín con esta secuela de ‘La felicidad de Asia’, treinta años después de aquella película que estuvo prohibida durante mucho tiempo en la URSS. Se inspira en un cuento popular sobre una gallina con un huevo de oro.

Urriak 23, asteazkena, 20:00etan Miércoles, 23 de octubre 20:00h

Urriak 24, osteguna, 18:00etan Jueves, 24 de octubre 18:00h

Ospitale psikiatriko baten historia kontatzen digu, gerra baten erdian nahastuta sentitzean bertako arduradunek abandonatua. Egoera horretan, Jann-ek, Bryan Adamsez maitemindua dagoen neska gazte interno batek, agintea eta ardura bere gain hartzea erabakiko du.

Epaimahaiaren Sari Nagusia 2002ko Veneziako Mostra zinemaldian.

Narra la historia de un hospital psiquiátrico abandonado por quienes lo atienden al verse envuelto en medio de una guerra.

En esta situación, Jann, una joven interna enamorada de Bryan Adams, decide tomar el mando y hacerse cargo. Gran Premio del Jurado en la Mostra de Venecia 2002.

Urriak 30, asteazkena, 18:00etan Miércoles, 30 de octubre 18:00h

Urriak 31, osteguna, 20:00etan Jueves, 31 de octubre 20:00h

Galyak, Rostov-eko neska gazte laño batek, herri mailako aldizkari batean argitaratu izanak animatuta, Moskura bizitzera joatea erabakiko du modaren munduan zorterik baduen ikustera.

Egindako ahalegin batzuk ustelak atera ondoren, diseinatzaile batentzat jostun gisa lan egitea erdietsiko du, baina diseinatzaileak Karl Lagerfelden bertsio gizena dirudi.

Galya, una joven e ingenua muchacha de Rostov, animada tras haber salido en una revista local, decide trasladarse a Moscú para probar suerte en el mundo de la moda.

Tras varios intentos fallidos, consigue un trabajo como costurera para un diseñador que parece una versión gorda de Karl Lagerfeld.

Urriak 30, asteazkena, 20:00etan Miércoles, 30 de octubre 20:00h

Urriak 31, osteguna, 18:00etan Jueves, 31 de octubre 18:00h

Viena, 20ko hamarkada. Maria, 9 urteko neskatoa, objektu zoragarriz betetako etxe batean bizi da, baina bakarrik sentitzen da. Bere anaia Maxek gogaitu besterik ez du egiten eta gurasoek ez diote jaramonik egiten. Eguberri bezperan, osaba Albertek egurrezko panpina bat oparituko dio: intxaur-hauskailua. Gau horretan, Maryren irudimenak bizia emango dio panpinari.

Viena, años 20. María, una niña de 9 años, vive en una casa llena de objetos encantadores, pero se siente sola. Su hermano Max no deja de molestarla y sus padres apenas le presentan atención. La víspera de Navidad su tío Albert le regala un muñeco de madera: un cascanueces.

Esa noche, la imaginación de Mary consigue dar vida al muñeco.

Artea eta Teknologia Arte y Tecnología Hello world! processing

20:00h Osteguna, irailak 12 / Jueves, 12 de septiembre

‘Hello world! Processing’ artea eta teknologia uztartzen dituen Processing programazio-lengoaia irekiari buruzko dokumental bat da. Abelardo Gil-Fournier eta Raúl Alaejos dira egileak eta Ultra-lab ekoizlea.

‘Hello world! Processing’ es un documental sobre Processing, sobre un lenguaje de programación abierto para conjugar arte y tecnología. Realizado por Abelardo Gil-Fournier y Raúl Alaejos es una producción de Ultra-lab.

Jarraian, mahai-ingurua izango da Gustavo Valera eta Abelardo Gil-Fournierrekin (Futurelab).

Bastida Aretoa. -2 Solairua 20:00etan Sarrera dohainik

Coloquio posterior con Gustavo Valera y Abelardo Gil-Fournier, de Futurelab.

Sala Bastida. P-2 20:00h Entrada libre

Creative coding tailerra Arte sortzailea Taller Creative coding Arte generativo

APU ZAIT NTA apúnt EZ ate

20€ / 15€

Sorkuntza-prozesuei buruzko sarrera teorikopraktikoa, algoritmoen diseinu eta parametrizazioaren bidez. Tailer hau artistei, ingeniariei, diziplina anitzeko arte-kolektiboei, teknologia berrien profesionalei eta Arte Eder eta Ingeniaritzako ikasleei zuzendua dago, eta adierazpen-lengoaia sortzaile eta artistiko gisa kodea erabiltzeko hurbilpen bat izango litzateke.

Introducción teórico-práctica a los procesos creativos a través de diseño y la parametrización de algoritmos. El taller dirigido a artistas, ingenieros, colectivos de artes multidisciplinares, profesionales de las nuevas tecnologías y estudiantes de Bellas Artes e Ingeniería, permite un acercamiento al uso del código como lenguaje de expresión creativa y artística.

Erabilera Askotarako Aretoa. Kulturen Ataria Ostirala, irailak 13, 16:00-21:00 Larunbata, irailak 14, 9:30-14:30

Sala Polivalente. Atrio de las Culturas Viernes, 13 de septiembre: 16:00-21:00h Sábado, 14 de septiembre: 9:30-14:30h 11

Artists as Catalysts ERAKUSKETA / ExposicIÓN

Sarrera dohainik Erakusketa Aretoa -2 solairua Entrada libre Sala de Exposiciones Planta -2

Irailaren 8a arte Erakusketa Aretoan ‘Artist As Catalyst’ ikus daiteke, artistak artearen eta teknologia berrien bitartez ideien katalizatzaile gisa betetzen duen eginkizunari buruzko erakusketa. Erakusketa honetan, sortzaileak testuinguru artistikotik harantzago doaz, arazo orokorrago batzuei aurre eginez, hala nola ingurumenari eta etorkizun iraunkorrari, errealitate mediatizatuaren kontrol eta manipulazioari edo express yourself deiturikoari.

‘Artists as Catalysts’ laneko piezak, alde horretatik, Interneten erabileraren bidez azken hamarkadan sortutako ‘egizu zerorrek’ kulturaren adibide dira. Zenbait kasutan, publikoari obrekin elkar eragiteko gonbita luzatzen zaio, horien parte izateko sentsazioa bizitzeko, artea eguneroko bizimoduan txertatuta egon daitekeela ikusaraziz.

Irailaren 8ra arte Hasta el 8 septiembre Hasta el 8 de septiembre se puede visitar en la Sala de Exposiciones ‘Artist As Catalyst’ una muestra sobre el papel del artista como catalizador de las ideas, a través del arte y las nuevas tecnologías.

En esta exposición, los creadores y creadoras van más allá del contexto artístico, enfrentándose a problemáticas más globales como el medio ambiente y el futuro sostenible, el control y manipulación de la realidad mediatizada o el express yourself.

Las piezas de ‘Artists as Catalysts’, son un ejemplo de la cultura del ‘hazlo tú mismo’, surgida en la última década a través del uso de Internet. En algunos casos, se invita al público a interactuar con las obras, vivir la sensación de formar parte de ellas, descubriendo que el arte puede estar inmerso en la vida cotidiana.

Jaialdia festival

HóPlay’13 IV Bideo-joko independienteen nazioarteko lehiaketa IV CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES HóPlay AlhóndigaBilbaoren Bideojoko Independenteen Nazioarteko Lehiaketaren laugarren edizioan lanak aurkezteko epea irailaren 30ean amaituko da. Aurten, ideia originalik onenak, diseinu sortzaile onenak, soinu-musikarik onenak, jokagarritasun onenak eta euskal bideojokorik onenak izango dute saria.

El 30 de septiembre finaliza el plazo para presentar trabajos a la cuarta edición de HóPlay, el Certamen Internacional de Videojuegos Independientes de AlhóndigaBilbao. Este año tendrán premio la mejor idea original, el mejor diseño creativo, el mejor sonido– música, la mejor jugabilidad y el mejor videojuego vasco.

Parte hartu nahi baduzu, bidali zure proiektua AlhóndigaBilbaora (Arrikibar Plaza, 4, 48010 Bilbo, Bizkaia, Espainia). Urriaren 31n, eta epaimahaiak aztertu ondoren, aurtengo ediziorako aukeratu diren finalistak jakinaraziko dira.

Si quieres participar, envía tu proyecto a AlhóndigaBilbao (Plaza Arriquibar, 4, 48010 Bilbao, Bizkaia, España). El 31 de octubre y tras el examen del jurado, se publicará la selección de finalistas para esta edición.

Irabazleak azaroaren amaieran ezagutuko ditugu eta sariak HóPLAY’13 Galan banatuko dira.

Los ganadores se conocerán a finales de noviembre y los premios se entregarán en la Gala hóPLAY´13.

Irailak 30: Proiektuak aurkezteko epearen amaiera Urriak 31: Finalistak jakinaraziko dira Informazio gehiago: www.hoplaybilbao.com

30 de septiembre: Fin del plazo para presentar proyectos 31 de octubre: Publicación de los finalistas Más información: www.hoplaybilbao.com

12

Bilboko Udal Musika Bandaren kontzertuak Conciertos de la Banda Municipal de Música de Bilbao Ostirala, irailak 13 eta 27, 19:30etan Viernes 13 y 27 de septiembre, 19:30h Bilboko Udal Musika Bandak irailean bi kontzertu eskainiko ditu AlhóndigaBilbaoren Kulturen Atarian, publiko mota guztientzako eta gaur egungo piezetan oinarritutako errepertorio zabal batekin.

La Banda Municipal de Música de Bilbao ofrecerá en septiembre dos conciertos en el Atrio de las Culturas de AlhóndigaBilbao con un repertorio variado y para todos los públicos, basado en un repertorio contemporáneo.

1895. urtean abian jarri zenez geroztik, Bilboko Udal Bandak sarritan esku hartzen du udalaren ekitaldi ofizialetan eta herri-ospakizunetan. Kulturen Ataria bere emanaldietarako beste eszenatoki bat bilakatu da, bertako argi- eta soinu-baldintza onei esker.

Desde que se pusiera en marcha, en 1895, la Banda Municipal de Bilbao interviene habitualmente en los actos oficiales y celebraciones populares de la villa. El Atrio de las Culturas se ha convertido en un escenario más para sus actuaciones gracias a sus óptimas condiciones de luz y sonido.

Irailaren 13ko kontzertua Iñaki Urkizu Kerejetak zuzenduko du eta irailaren 27koa Iker Sánchez Silvaren ardura izango da.

Kulturen ataria Sarrera dohainik

El concierto del 13 de septiembre estará dirigido por Iñaki Urkizu Kerejeta y el del 27 de septiembre correrá a cargo de Iker Sánchez Silva.

Atrio de las Culturas Entrada libre

Bulegoa z/b IRAKURKETA-TALDEA ‘KONTRATUA’ GRUPO DE LECTURA ‘EL CONTRATO’ Bulegoa z/b eta AlhóndigaBilbaoren ‘El Contrato’ proiektuaren irakurraldiak irailean itzuliko dira.

Las lecturas del proyecto ‘El Contrato’, de Bulegoa z/b y AlhóndigaBilbao vuelven en septiembre.

AlhóndigaBilbaok, urte honetarako, kolektibo egoiliarren programa bat proposatu du bere instalazioetan, artistei eta sortzaileei sormenerako beharrezkoak diren espazioak eta/edo egiturak eskainiz. Aurten, Bulegoa z/b-k prestatuko du Bulego Egoiliarraren proiektua.

Esta actividad se enmarca en el programa de colectivos residentes que ha puesto en marcha AlhóndigaBilbao en sus instalaciones, proporcionando a artistas y creadores el espacio y/o estructura necesarios para la creación. Este año, Bulegoa z/b es quien realiza el proyecto Oficina Residente.

Irakurketa-taldea osatua dago, baina proiektu hau gustuko baduzu, idatzi elcontrato@alhondigabilbao.com helbidera.

El grupo de lectura está completo pero si te interesa este proyecto escribe a elcontrato@alhondigabilbao.com

Bastida Aretoa. -2 S Astelehena, irailak 16 eta 30 Erabilera Anitzeko Aretoa. Kulturen Ataria 16:00-20:00 Sarrera doan, onartutako eskaerentzat Izen-emateak: www.alhondigabilbao.com

Lunes, 2 de septiembre Sala Bastida. P -2 Lunes, 16 y 30 de septiembre Sala Polivalente. Atrio de las Culturas 16:00-20:00h Inscripciones: www.alhondigabilbao.com

13

MEDIATEKA BBK

14

Zabalik dago 2013-2014 tailerretarako matrikula Abierta la matrícula para los talleres 2013-2014

TAILE RR TALLE AK RES

2013-2014 Tailerrak BBK Mediatekan Talleres 2013-2014 en Mediateka BBK Aurreko urteetan bezala, BBK Mediatekak tailereskaintza zabal bat prestatu du urte osorako.

Udazkenean hasiko diren jarduera hauetako askotan parte hartzeko, beharrezkoa da irailean izena ematea edo Infopuntuan (informazio-gunean) gonbidapena jasotzea.

Como en años anteriores, Mediateka BBK ha preparado una extensa oferta de talleres para todo el año. Para participar en muchas de estas actividades, que comienzan en otoño, es necesario formalizar la inscripción durante el mes de septiembre o retirar invitación en Infopuntua (punto de información).

2013 URRIA – 2014 MAIATZA JARDUERAK

ACTIVIDADES OCTUBRE 2013 – MAYO 2014

Ezagupen eta zabalkunde zientifikoa

Conocimiento y divulgación científica

Mintza gaitezen ingelesez (B2 maila) Mintza gaitezen ingelesez (C1 maila) Mintza gaitezen gaztelaniaz (B1-B2 maila) English Txiki Txoko Alfabetizazio-tailer digitala Lana bilatzeko tailerra Ikasketa Tekniken Tailerra (Medialab 1) Zientziateka Ezagutu BBK Mediateka (ikastetxeekin hitzartua)

Hablemos en inglés (nivel B2) Hablemos en inglés (nivel C1) Hablemos en castellano (nivel B1-B2) English Txiki Txoko Taller de alfabetización digital Taller de búsqueda de empleo Taller de Técnicas de Estudio (Medialab 1) Zientziateka Ezagutu Mediateka BBK (concertado con centros escolares)

Irakurketa eta Idazketa

Lectura y Escritura

Aurrez Aurre: Narratiba, Nobela grafikoa eta Haur eta Gazte Literatura Irakurketa errazeko Tailerrak ‘Del Diario íntimo a la ficción literaria’ idazketa-tailerra.

‘Idazkurleak sortzen’ tailerra Harkaitz Canorekin Literatur Irakurketen Kluba

Aurrez Aurre: Narrativa, Novela gráfica y Literatura infantil y juvenil Talleres de Lectura fácil Taller de escritura ‘Del Diario íntimo a la ficción literaria’ Taller ‘Idazkurleak sorteen’ con Harkaitz Cano Club de lectura literaria

Tecnología Teknologia Bideojokoen Laborategia Animazio, Bideojoko eta Robotika Tailerra Izen-emateak: Irailean Argibide gehiago Infopuntuan (informazio-gunea) eta helbide honetan www.alhondigabilbao.com

Laboratorio de Videojuegos Taller de Animación, Videojuegos y Robótica Inscripciones: Durante el mes de septiembre Más información en Infopuntua (punto de información) y en www.alhondigabilbao.com

15

16

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

alasne martín

BBK Mediatekako arduraduna Responsable de Mediateka BBK

‘BBK Mediateka bidez pertsona erabiltzaileen autonomia indartu dugu’

‘Con la Mediateka BBK hemos potenciado la autonomía de las personas usuarias’

BBK Mediatekak bere hirugarren urteurrena beteko du datorren urrian. Hiru urte hauetan liburutegi-eredu desberdin bat finkatu da, eta dagoeneko publiko leiala du. Irailetik aurrera ordutegia aldatuko du zerbitzua hobetzeko.

La Mediateka BBK cumple su tercer aniversario el próximo mes de octubre. Tres años en los que se ha asentado un modelo de biblioteca diferente que ya cuenta con un público fiel. A partir de septiembre cambia el horario para mejorar el servicio.

BBK Mediateka erreferentziazko zerbitzu bat bihurtu da Bilborentzat?

- Bai, uste dugu horrela dela. 2010eko urriaren 24an ireki zenez geroztik, Bilbokoak diren eta ez diren hainbat herritarrek beren egunerokotasunean txertatu dute eremu hau. Liburuen nahiz zerbitzuen eskaintzak onarpen benetan zabala jaso du herritarren aldetik, urteko egun guztietan gure instalazioetara hurbiltzen diren pertsona guztiei eskaintzen zaizkien zerbitzu desberdinen erabilera eta sarrera kopuru handiak erakusten duten moduan.

¿La Mediateka BBK se ha convertido en un servicio de referencia para Bilbao?

- Sí, creemos que así es. Desde su apertura el 24 de octubre de 2010, la población bilbaína y no bilbaína ha integrado este espacio en su día a día. La oferta bibliográfica y de servicios ha tenido una gran aceptación entre la ciudadanía, como lo demuestra el elevado número de accesos y usos de los diferentes servicios que durante todos los días del año están a disposición de todas las personas que se acercan a nuestras instalaciones.

Zer azpimarratuko zenuke hiru urte hauetan?

- Uste dut azpimarragarriena erabiltzaileen autonomia indartu izana dela. Deskribapen bibliografikoan genero literarioak aipatzea, materialen bizkarrean horiek identifikatzen dituzten piktogramak erabiltzea, argitalpenaren hizkuntza adierazteko koloreez baliatzea edo mailegu erraz eta azkar egin ahal izateko auto-mailegurako talde bat edukitzea autonomiaren ideia hau islatzen duten adibideetako batzuk dira.

¿Qué se podría destacar de estos tres años?

- Creo que lo más destacable es el haber potenciado la autonomía de las personas usuarias. La utilización de los géneros literarios en la descripción bibliográfica, de los pictogramas que los identifican en el lomo de los materiales, los colores para señalar el idioma de la publicación o el equipo de autopréstamo para poder realizar de manera sencilla y rápida el préstamo, son algunos de los ejemplos que representan esta idea de autonomía.

Zenbateraino handitu dira bibliografia-funtsak?

- BBK Mediateka ireki zenez geroztik, bilduma gehitu den batez bestekoa % 13 inguruan dago. Bereziki literatura, zinema, musika, komikiak... sailak zabaldu ditugu, eta sail horiek oso ehuneko handiak erakusten dituzte maileguen bolumen osoari erreparatuz gero. Bai haurren artean eta bai helduen artean ere.

¿En cuánto se ha ampliado el fondo bibliográfico?

- Desde la apertura de la Mediateka BBK la media de incremento de la colección está en torno al 13%. Hemos ampliado especialmente las secciones de literatura, el cine, la música, el cómic… áreas que suponen un porcentaje muy alto en el volumen total de préstamos.

Zenbat pertsona etorri ohi dira BBK Mediatekara?

- Egunean 2.000 sarrera inguru izan ohi ditugu eta maileguen bolumena, berriz, 800 edo 900 titulu inguruan dabil. Zerbitzu ofimatikoa denbora osoaren % 95ean okupatua egoten da, nahiz eta kontsulta azkarreko postuetan, hots, erabilera-denbora 20 minututik gorakoa ez den horietan, okupazioen bolumena % 140-150 ingurukoa izaten den, eta horrek esan nahi du bi pertsona izaten direla ordenagailu bakoitzeko, horrelako ekipamendua erabiltzen den denbora-tarte bakoitzeko.

¿Cuántas personas acuden a la Mediateka BBK? - Diariamente tenemos del orden de unos 2.000 accesos y el volumen de préstamos está en torno a los 800 ó 900 títulos. El servicio ofimático está ocupado en el 95% del tiempo, si bien en los puestos de consulta rápida, cuyo tiempo de uso no puede superar los 20 minutos, el volumen de ocupación es del 140-150%, lo que supone el uso de dos personas distintas por ordenador, en cada período de tiempo de uso de este tipo de equipamiento.

Zein zerbitzu erabiltzen dira gehien?

- Etxerako mailegua eta zerbitzu ofimatikoa, liburutegi publiko gehienetan gertatzen den moduan. BBK Mediateka ordutegi-eskaintza nahikoa zabala duen eremu bat da, eta irakurketa-eremu –esan dezagun– informal samarrak eskaintzen ditu, irakurleei gure funtsak solairu desberdinetan ikusteko eta begiztatzeko aukera eskaintzen diela, eta beraz, aretoan egiten diren kontsulten kopurua ere oso garrantzitsua da.

¿Qué servicios se utilizan más?

- El préstamo a domicilio y el servicio ofimático, al igual que ocurre en la mayor parte de las bibliotecas públicas. La Mediateka BBK es un espacio con una accesibilidad horaria muy importante y con unos espacios de lectura, llamémosle informal, que permiten a los lectores y lectoras leer u ojear tranquilamente nuestros fondos en las diferentes plantas, por lo que la consulta en sala también es muy importante.

17

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

ALASNE martín Orain irekiera-ordutegia aldatuko da, zergatik?

- Bai, ordutegia aldatuko dugu. Irailaren 30etik aurrera, astelehena (egun horretan jadanik 9tan irekiko dugu) 9:00etatik 21:00etara irekiko dugu. Gure ordutegia aldatuko dugun arren, garrantzitsua da azpimarratzea ez dugula asteko irekiera-orduen kopurua aldatuko. BBKren laguntzari esker, gure irekiera-egunetik bertatik eskaini izan dugun zerbitzuaren asteko 80 orduekin jarraituko dugu aurrerantzean. Astelehenetik ostiralera ordubete lehenago irekiko dugu eta ordubete lehenago itxi.

Asteburuetan ordutegi bera izaten jarraituko dugu.

Ahora cambia el horario de apertura ¿por qué?

- Sí, cambiamos el horario. Desde el lunes 30 de septiembre (ese día también abriremos ya a las 9) abriremos de 9:00h a 21:00h. Aunque cambiamos nuestro horario es importante remarcar que no modificamos el número de horas de apertura semanales. Continuamos con las 80 horas semanales de servicio que venimos ofreciendo desde el día de nuestra apertura gracias al apoyo de BBK. De lunes a viernes abriremos una hora antes y cerraremos una hora antes. Los fines de semana seguiremos manteniendo el mismo horario.

Zein da helburua?

- Zerbitzu hobea eskaintzea. Iruditzen zitzaigun goizeko hamarrak berandu samar zela gure ateak zabaltzeko.

Ordutegi berri honi helduz, sareko eta inguruneko beste liburutegi batzuen ohiko ordutegien antzekoagoa izango dugu.

¿Cuál es el objetivo?

- Ofrecer un mejor servicio. Entendemos que las diez de la mañana era un poco tarde para abrir nuestras puertas.

Adoptando este nuevo horario nos asemejamos más a los horarios habituales de otras bibliotecas de la red y del entorno.

Hobekuntzarik ekarriko die erabiltzaileei?

- Uste dugu pertsona erabiltzaile gehienek eskertu egingo dutela aldaketa hori, baina jakin badakigu, halaber, bederatzietan ixteak jada abian ditugun jarduera batzuen ordutegiak berregokitzera behartuko gaituela. Espero dugu eraginda gerta litezkeen pertsonek egoera hori ulertzea, baina egungo egoera ekonomikoa kontuan hartuta, ezin dugu kostuen gehikuntzarik geure gain hartu gure zerbitzu-eskaintza astean 85 ordutara zabalduz.

¿Supondrá una mejora para las personas usuarias?

- Creemos que la inmensa mayoría de las personas usuarias agradecerán el cambio, pero también somos conscientes de que cerrar a las nueve nos obliga a remodelar los horarios de algunas de las actividades que tenemos en marcha. Esperamos que las personas que se puedan ver afectadas comprendan esta situación pero, dadas las actuales circunstancias económicas, no podemos asumir un incremento en los costes al ampliar a 85 horas semanales nuestra oferta de servicio.

Aurtengo zerbitzuak zabaltzea aurreikusi duzue? Zein jarriko dira abian?

- Zerbitzuak eguneratzea eta zabaltzea BBK Mediatekaren bereizgarrietako bat da. Denboraldi bat daramagu, jada, zenbait ekimen lantzen, hala nola liburu elektronikoak mailegatzeko deskarga-plataforma bat antolatzen, bideojokoen munduaren eta auto-ikaskuntzaren eta autoheziketaren munduaren inguruko zerbitzu eta bilduma berria osatzen... Espero dugu hurrengo hilabeteetan horiek guztiak errealitate bihurtzea.

Beste alde batetik, tokiko, nazio mailako nahiz nazioarteko beste erakunde batzuekin lankidetzan aritzeko sareproiektu berriak landu nahi ditugu, BBK Mediatekaren ildoekin loturiko programetan.

Zer programazio aurreikusi duzue aurtengo azken lauhilekorako?

- Azken lauhileko honetan aurreko bi urteetan jada garatu ditugun zenbait proiekturi jarraipena emango zaie, baina programa berriak ere izango dira. Ezagupen eta zabalkunde zientifikoaren inguruan lan egingo dugu, Zientziatekako hitzaldiak ardatz izanik, eta presentzia gehiago izango dute ‘Mintza gaitezen ingelesez’ bezalako tailerrek. Irakurketan eta idazketan Irakurketa Erraza, Aurrez Aurre, Kontu Kontari... proiektuaren aldeko apustuarekin jarraituko dugu. 2014. urtean neska-mutilentzako jarduera-programa osatu bat jarriko dugu abian, eta horren helburu nagusia familian euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez irakurri dadila sustatzea izango da, tabletak bezalako teknologia berriak ere txertatuz.

Teknologiari dagokionez Bideojokoen Laborategi bat gehituko dugu eta robotika tailerrekin jarraituko dugu.

Eskaintza zabal honetan izena emateko epea orain zabalduko da, irailean.

18

¿Se ha previsto ampliar los servicios este año? ¿Cuáles se van a poner en marcha?

- La actualización y ampliación de servicios es una de las características de la Mediateka BBK. Llevamos ya un tiempo trabajando en algunas iniciativas como la implementación de una plataforma de descarga de préstamo de libro electrónico, la nueva colección y servicios en torno al mundo de los videojuegos y el mundo de la autoformación y autoaprendizaje… Esperamos que en los próximos meses puedan ser una realidad.

Por otra parte, queremos trabajar en nuevos proyectos de redes de colaboración con otras entidades locales, nacionales e internacionales en programas relacionados con las líneas de la Mediateka BBK. ¿Qué programación está prevista para el último cuatrimestre de este año?

- En este último cuatrimestre habrá continuidad de algunos proyectos ya desarrollados en los dos años previos, pero también aparecerán nuevos programas. Trabajaremos en torno al conocimiento y la divulgación científica, encabezado por las conferencias de Zientziateka y con más presencia de talleres como ‘Hablemos en inglés’.

En lectura y escritura continuaremos apostando por el proyecto de Lectura Fácil, Aurrez Aurre, Kontu Kontari …

Ya en 2014 pondremos en marcha un programa completo de actividades para niñas y niños, cuyo objetivo fundamental será la promoción de la lectura en familia y en euskera, castellano e inglés, con la incorporación de nuevas tecnologías como las tablets.

En cuanto a la tecnología incorporaremos un Laboratorio de Videojuegos y seguiremos con los talleres de robótica. El plazo de inscripción para toda esta oferta se abre ahora, en septiembre.

PROGRAMAZIO EGONKORRA PROGRAMACIÓN ESTABLE Zientziateka Asteazkena, irailak 18

Miércoles, 18 de septiembre

‘Adimen Artifiziala’ gaiari buruzko hitzaldia. Iñaki Goirizelaia. EHUko Errektorea. Katedraduna Ingeniaritza Telematikoan.

Conferencia sobre ‘Inteligencia Artificial’. Iñaki Goirizelaia. Rector de la UPV/EHU. Catedrático en Ingeniería Telemática.

19:00-20:00 Bastida Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik. Gonbidapena Infopuntuan* Hitzaldia zuzenean jarrai dezakezu hemen: www.eitb.com/es/cultura/cultura-en-directo

19:00h-20:00h Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre. Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)* Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/cultura/cultura-en-directo

ALFABETATZE DIGITALEKO TAILERRA Taller Alfabetización Digital

10:00h – 11:30h Irailaren 9 etik 13 era / Del 9 al 13 de septiembre

Izaera praktikoko informatikari buruzko bost eguneko hileroko tutoretza, teknologia berriak menperatzen ez dituzten pertsonentzat.

Tutoriales mensuales de cinco días sobre informática de carácter práctico, para personas que no dominan las nuevas tecnologías.

Medialab 2 eta Autoikasketarako Gunea. 2 solairua Sarrera dohainik Izen-emateak: Informazio Gunea. Infopuntua*

Medialab 2 y Zona Autoaprendizaje. (Planta 2) Entrada libre Inscripciones: Infopuntua (punto de información)*

LANA BILATZEKO INFORMAZIOESTRATEGIAK Estrategias de información para 10:00h -12:00h la búsqueda de empleo Irailaren 16tik 19ra / Del 16 al 19 de septiembre Autoikasketarako Gunea. 2. solairua Sarrera dohainik Izen-emateak: Informazio Gunea. Infopuntua*

Zona Autoaprendizaje. (Planta 2) Entrada libre Inscripciones: Infopuntua (punto de información)*

ASTEBURUAK MEDIATEKA BBKN Los fines de semana en Mediateka BBK JOKA EZAZU XAKEAN juega al ajedrez 18:30-20:30 Ostiralero Jende guztiarentzat. Sarrera dohainik Laborategi Aretoa. Kulturen Ataria

18:30h-20:30h Todos los viernes Todos los públicos. Entrada libre Sala Laboratorio. Atrio de las Culturas

* ALHÓNDIGABILBAO TXARTELA BEHARREZKOA DA JARDUERA HONETAN IZENA EMATEKO * TARJETA ALHÓNDIBABILBAO NECESARIA PARA APUNTARSE A LA ACTIVIDAD

19

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA

Lurreko jarduera ACTIVIDADES DE TIERRA

AlhóndigaBilbaok TRX eskaintzen du, esekipenean entrenatzeko metodo iraultzailea AlhóndigaBilbao ofrece TRX, el revolucionario método de entrenamiento en suspensión AlhóndigaBilbaoren Jarduera Fisikorako Zentroak irailetik aurrera esekipenean entrenatzeko TRX sistema berritzailea eskainiko du. Grabitateaz eta gorputzaren pisuaz baliatzen den zingila-sistema iraultzailea, ezin konta ahala ariketa egiteko, gorputz osoa azkar eta eraginkortasunez entrenatzeko aukera emanez. Esekipeneko entrenamenduaren ariketa bakoitzak indar funtzionala garatzen du, eta aldi berean, malgutasuna, oreka eta gorputzaren erdialdearen egonkortasuna (core) hobetzen du, edozein kirol jardueratarako edo eguneroko zereginetarako eskatzen den moduan.

El Centro de Actividad Física de AlhóndigaBilbao ofrece desde septiembre el novedoso sistema TRX de entrenamiento en suspensión. Un revolucionario sistema de cinchas que se vale de la gravedad y el peso corporal para desarrollar multitud de ejercicios, permitiendo entrenar todo el cuerpo de manera rápida y efectiva. Cada ejercicio del entrenamiento en suspensión desarrolla la fuerza funcional al mismo tiempo que mejora la flexibilidad, el equilibrio y la estabilidad de la parte central (core) del cuerpo, tal como se exige en cualquier actividad deportiva o en la vida cotidiana.

TRX aukera ezin hobea da halterak erabili gabe muskulu gehiago irabazi nahi dutenentzat, eta halaber, entrenamendu kardiobaskularra egin edo gantzak erre nahi dituztenentzat. Entrenamenduetarako irtenbide eraginkor eta malgua, hori praktikatzen duenaren adina, sexua edo sasoi fisikoa kontuan izan gabe.

El TRX es la opción perfecta para quienes quieren ganar músculo sin recurrir a las mancuernas y también como entrenamiento cardiovascular y quemagrasas. Una solución efectiva y versátil para el entrenamiento, independientemente de la edad, el sexo o el nivel de condición física de quien lo practique.

AlhóndigaBilbaon TRX ikastaroetan izena eman dezakezu, 55 minutuko saioetan. Ikusiko duzu zein erraza den sasoian egotea.

En AlhóndigaBilbao puedes apuntarte a los cursos de TRX, en sesiones de 55 minutos. Verás lo fácil que es estar en forma.

TRX Astelehen eta asteazkenetan: 8:00etan Astearte eta ostegunetan: 8:00, 14:30 eta 20:00etan Astean egun batean: 14,55€ / hilean Astean bi egunetan: 29,10€ / hilean Astean hiru egunetan: 43,65€ / hilean

TRX Lunes y miércoles: 8:00h Martes y jueves: 8:00, 14:30 y 20:00h Un día a la semana: 14,55€ / mes Dos días a la semana: 29,10€ / mes Tres días a la semana: 43,65€ / mes

Neguko ikastaroetarako izena ematea

Inscripciones cursos de invierno

Irailaren 2tik aurrera, abuztuaren 27ko zozketan ezarritako ordenaren arabera. Matrikulak egiteko datak eta ordutegia www.alhondigabilbao.com helbidean edo Jarduera Fisikorako Zentroko erakusmahaian kontsultatu.

Desde el 2 de septiembre, según el orden establecido en el sorteo del 27 de agosto. Consultar fechas y horas para formalización de las matrículas en www.alhondigabilbao.com o en el mostrador del Centro de Actividad Física.

21

Lurreko jardueraK ACTIVIDADES DE TIERRA

Gimnasioan Gravity makina instalatu da entrenamendu gogorretarako El gimnasio instala la máquina Gravity para entrenamientos intensos Dagoeneko AlhóndigaBilbaoren gimnasioan proba dezakezu Gravity, inolako osagarririk erabili beharrik gabe, entrenamendu gogorrak egiteko bereziki diseinatutako makina.

Ya puedes probar en el gimnasio de AlhóndigaBilbao Gravity, la máquina especialmente diseñada para realizar entrenamientos intensos, sin necesidad de utilizar ningún accesorio.

Gravityk ariketen arteko trantsizio errazak eta azkarrak eskaintzen ditu. Goi-kalitateko beste edozein multigimnasio bezain moldakorra eta eraginkorra da, baina bere alde du norberaren pisua eta grabitatea erabiltzen dela erresistentzia modura, eta horrek erraztu egiten duela entrenamendu funtzionala. Gravity makinari esker ariketa azkar, eraginkor eta dibertigarrien kopuru mugagabea egin daiteke.

Gravity ofrece transiciones fáciles y rápidas entre los ejercicios. Es tan versátil y eficaz como cualquier otro multigimnasio de alta calidad, con la ventaja de que se utiliza el peso propio y la gravedad como resistencia, lo que facilita el entrenamiento funcional. Con Gravity se puede realizar un número ilimitado de ejercicios rápidos, eficaces y divertidos.

Dantzazumb tailera: sasoian erritmo latinoan Taller de Dantzazumb: en forma a ritmo latino Jarduera Fisikorako Zentroak dantzazumb tailer berritzaile bat jarri du abian, Latinoamerikako erritmoen antzeko urratsak, estiloak eta musikak erabiltzen diren klase zuzendu bidezko jarduera aerobikoa.

El Centro de Actividad Física pone en marcha un novedoso taller de dantzazumb, una actividad aeróbica con clases dirigidas en las que se utilizan pasos, estilos y músicas similares a los ritmos latinoamericanos.

Dantzazumb saio bakoitzean, musika-aukeraketa baten erritmoan mugituko zara monitoreak erakutsiko dizun ‘estilo libre koreografiatuarekin’. Ariketa dibertigarri honek birika-gaitasuna hobetu, gorputzeko gantzaren galera erraztu eta gorputzaren muskulatura orokorra indartzen laguntzen du.

En cada sesión de dantzazumb te moverás al ritmo de una selección musical con el ‘estilo libre coreografiado’ que te enseñará el monitor.

Este divertido ejercicio mejora la capacidad pulmonar, favorece la pérdida de grasa corporal y ayuda a fortalecer la musculatura general del cuerpo.

Irailaren 9tik 26ra Astelehen, astearte, asteazken eta ostegunetan 20:15-21:15 26 plaza 55€ / 50€ AlhondigaBilbaoren Jarduera Fisikorako Zentroko bazkide direnentzat

Del 9 al 26 de septiembre Lunes, martes, miércoles y jueves 20:15-21:15h 26 plazas 55€ / 50€ para personas abonadas al Centro de Actividad Física de AlhondigaBilbao

22

Uretako jardueraK ACTIVIDADES DE Agua

Aqua Marathon Jarduera Fisikorako Zentroak Aqua Marathon baten bidez ekingo dio denboraldi berriari. Irailaren 29ko igande goizean izango da hori, eta 18 minututan Aqua Fitness, Pool Bike eta Aqua Running saioak izango ditu. Dibertsioz eta kirolaz betetako 55 minutu izango dira uretan. Gainera, AlhóndigaBilbaoko igerilekuan urte osoan eskaintzen diren uretako ariketa hauek probatzeko aukera handi bat izango da. Bilbon irailaren 27tik 29ra bitartean egingo diren jardunaldi bihotz-osasungarrien barruan sartzen da Aqua Marahon.

El Centro de Actividad Física inaugura la nueva temporada con un Aqua Marathon. Será durante la mañana del domingo, 29 de septiembre y contará con sesiones de 18 minutos de Aqua Fitness, Pool Bike y Aqua Running. Serán 55 minutos de diversión y deporte en el agua. Además, es una gran oportunidad para probar estas modalidades acuáticas que se ofrecen durante todo el año en la piscina de AlhóndigaBilbao. El Aqua Marathon se enmarca en las jornadas cardiosaludables que tienen lugar en Bilbao entre el 27 y 29 de septiembre.

Igandea, irailak 29 10:30-13:30 3 € / doan ikastaroetako ikasleentzat Gehienez: 54 lagun Izen-emateak: Jarduera Fisikorako Zentroko Erakusmahaia

Domingo, 29 de septiembre 10:30-13:30h 3 € / gratis para cursillistas Máximo: 54 personas Inscripciones: Mostrador del Centro de Actividad Física

Neguko ikastaroetarako izena ematea

Inscripciones cursos de invierno

Irailaren 2tik aurrera, abuztuaren 27ko zozketan ezarritako ordenaren arabera. Matrikulak egitekodatak eta ordutegia www.alhondigabilbao. com helbidean edo Jarduera Fisikorako Zentroko erakusmahaian kontsultatu.

Desde el 2 de septiembre, según el orden establecido en el sorteo del 27 de agosto. Consultar fechas y horas para formalización de las matrículas en www.alhondigabilbao.com o en el mostrador del Centro de Actividad Física.

Puzgarriak igerilekuan

HINCHABLES EN LA PISCINA

Irailaren 2an, 3an eta 4an.

10:30-13:30

2, 3 y 4 de septiembre 10:30-13:30h

23

LASTER PRÓXIMAMENTE ARTEA eta kultura / ARTE y cultura Irailaren 30etik urriaren 6ra Del 3 de octubre de 2013 al 6 de enero de 2014

GUERRILLA GIRLS Erakusketa atzera begirakoa / ExposicIÓN retrospectiva

Sarrera dohainik Erakusketa Aretoa -2 solairua Entrada libre Sala de Exposiciones Planta -2

AlhóndigaBilbaok urriaren 3an 1985ean fundatutako Gerrilla Girls kolektibo artistiko feminista estatubatuarraren lehen atzera begirakoa inauguratuko du. Erakusketa honek kolektibo honek jardunean egin dituen 28 urteetan egindako lana erakusten du.

Aktibismoaren eta artearen arteko zubi, Guerrilla Girls kolektiboa 60ko hamarkadaren amaieran sortutako arte-mugimendu feministaren azken garaiko ahots azpimarragarria da. Nazioarteko fama duten posterrek emakumeen mendeko posizioa salatzen dute eta nabarmen uzten dute artearen instituzioan sexu-desberdintasunaren egiturazko izaera.

AlhóndigaBilbao inaugura el 3 de octubre la primera retrospectiva de Guerrilla Girls, colectivo artístico feminista estadounidense fundado en 1985. La exposición muestra el trabajo de este colectivo en estos 28 años de actividad.

A caballo entre el activismo y el arte, las Guerrilla Girls son una voz destacada de la última etapa del movimiento de arte feminista que surge a finales de los 60. Sus pósters de fama internacional denuncian la posición subordinada de las mujeres y ponen de relieve el carácter estructural de la diferencia sexual en la institución arte.

Del 30 de septiembre al 6 de octubre Del 30 de septiembre al 6 de octubre

ZinemaldiA AlhóndigaBilbaon en AlhóndigaBilbao LEHIAKETA / certamen

Donostiako Zinemaldiak, AlhóndigaBilbaok eta Golem Zinemek Donostiako lehiaketaren 61. edizioko filmetako batzuk aurkeztuko dituzte Bilbon.

El Festival de cine de San Sebastián, AlhóndigaBilbao y Cines Golem presenta en Bilbao algunas de las películas de la 61ª edición del certamen donostiarra.

Golem Zinemak -2 Solairua Entradas en taquilla Cines Golem Planta -2 Entradas en taquilla

24

LASTER PRÓXIMAMENTE ARTEA eta kultura / ARTE y cultura Urriaren 9tik 13ra Del 9 al 13 de octubre

NAFA 2013 – ZINEMA ETNOGRAFIKOAREN JAIALDIA FESTIVAL DE CINE ETNOGRÁFICO - NAFA 2013 ZINEMATEKA

Izen emateak: Infopuntuan (informazio puntuan) edo www.alhondigabilbao.com helbidean.

Prezioak: Irailaren 13a baino lehen: 110€ dietak barne / 50€ dietarik gabe Irailaren 14tik aurrera: 160€ dietak barne / 80€ dietarik gabe Inscripciones: Infopuntua (punto de información) o en www.alhondigabilbao.com Precios: Antes del 13 de septiembre: 110€ / 50€ sin dietas A partir del 14 de septiembre 160€ / 80€ sin dietas

Nafa Film Festival, Europako zinema etnografikoaren jaialdirik zaharrena, aurten AlhóndigaBilbaora etorriko da, eta bertan, urteko 20 film etnografiko garrantzitsuenak erakutsiko dituzte.

Jaialdiarekin batera ‘Izaera eta xedea: zinema etnografikoaren eta gaur egungo dokumentalaren inguruko gogoetak’ izeneko mahai-ingurua izango da, eta bertan, herrialde desberdinetako parte-hartzaileek gaur egungo ez-fikziozko zinemaren egoerari eta nortasunari buruz eztabaidatuko dute. Topaketa honen irekierako eta amaierako ekitaldietan Catherine Russell zinema-irakasle eta ‘Experimental ethnography’ entseguaren egileak, eta ‘Demolition’ (2008) edo ‘Foregin Parts’ (2010) bezalako filmak egin dituen J.P. Sniadecki antropologo eta zinemagileak esku hartuko dute.

Nafa Film Festival, el festival de cine etnográfico más antiguo de Europa, recala este año en AlhóndigaBilbao, donde se mostrarán las 20 películas etnográficas más significativas del año.

El certamen irá acompañado del simposio ‘Carácter y destino: reflexiones en torno al cine etnográfico y el documental contemporáneo’, en el que participantes de diferentes países debatirán sobre la situación y personalidad del cine contemporáneo de no ficción. En la apertura y clausura del encuentro participarán Catherine Russell, profesora de cine y autora del ensayo ‘Experimental ethnography’; y J.P. Sniadecki, antropólogo y cineasta que ha realizado películas como ‘Demolition’ (2008) o ‘Foreign parts’ (2010).

Urriaren 3 // 3 de octubre

Nobela grafikoa Novela gráfica

aurkezpena / PRESENTACIÓN Miguelanxo Pradok ‘Ardalén’ bere azken lana aurkeztuko du Miguelanxo Prado presenta su última obra ‘Ardalén’ Medialab 2 19:00 Sarrera doan. Gonbidapena Infopuntuan (informazio-gunean) jaso Medialab 2 19:00h Entrada libre. Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)

25

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

2013 ‘FILME SOZIALAK’ ZINEMA IKUSEZINAREN NAZIOARTEKO 5. JAIALDIA 5º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE ‘FILME SOZIALAK’ 2013 AlhóndigaBilbaok irailaren 26tik urriaren 3ra, 2013 ‘Filme Sozialak’ Zinema Ikusezinaren Nazioarteko Bosgarren Jaialdiaren muina jasoko du, Kultura, Communication y Desarrollo GKEak antolatua.

AlhóndigaBilbao acoge del 26 de septiembre al 3 de octubre el núcleo central del quinto Festival Internacional de Cine Invisible ‘Filme Sozialak’ 2013, organizado por la ONGD Kultura, Communication y Desarrollo (KCD).

Jaialdi honek pantaila konbentzionaletan marjinatuta egon ohi diren errealitate sozialak islatuko ditu, hala nola generoen arteko berdintasun-eza, Giza Eskubideen urratzeak, gizarte-bidegabekeria, kulturartekotasuna, elkartasuna, lankidetza eta ingurumena.

El Festival mostrará realidades sociales, marginadas habitualmente en las pantallas convencionales, como la falta de equidad entre géneros, las violaciones a los Derechos Humanos, la injusticia social, la interculturalidad, la solidaridad, la cooperación y el medio ambiente.

Aurten, ‘Filme Sozialak’ jaialdiaren barruan ‘Invisible Express’ film laburren lehen lehiaketa gehituko du, bereziki unibertsitate-komunitateari zuzendua.

Este año, ‘Filme Sozialak’ incluye el primer concurso de cortometrajes ‘Invisible Express’, dirigido de manera exclusiva a la comunidad universitaria.

Irailaren 26etik urriaren 3ra Auditorioa. -1. Solairua Informazioa: www.kcd-ongd.org/cine-invisible

Del 26 de septiembre al 3 de octubre Auditorio. Planta -1 Información: www.kcd-ongd.org/cine-invisible

ONCEREN 75. URTEURRENEKO ETA ONCE FUNDAZIOAREN 25.

URTEURRENEKO OSPAKIZUNAK CELEBRACIÓN DEL 75 ANIVERSARIO DE LA ONCE Y 25 DE LA FUNDACION ONCE ONCE Fundazioak Kulturen Atarian egingo duen eta herritar guztiei zabalik egongo den ekitaldi batekin ospatu nahi du bere urteurrena.

La Fundación ONCE quiere compartir su aniversario con un acto en el Atrio de las Culturas abierto a toda la ciudadanía.

Larunbata, irailak 28 Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Sábado, 28 de septiembre Atrio de las Culturas Entrada libre

Bilbao International Art&Fashion I. Foroa ‘Ideia zirraragarriak: sormena arrakasta komertzial bihurtuz’ I Foro Bilbao International Art&Fashion ‘Ideas con impacto: transformando la creatividad en éxito comercial’ Bilbao International Art&Fashion ekimenak AlhóndigaBilbaon egingo du bere lehen foroa, eta bertan, goi mailako nazioarteko adituek moda sortzeari, berritzeari eta asmatzeari buruz hitz egingo dute.

Bilbao International Art&Fashion celebra en AlhóndigaBilbao su primer foro en el que expertos internacionales de primer orden debatirán sobre inventar, innovar y crear en la moda.

Topaketa hau diseinatzaile gazteei, Diseinua, Arkitektura, Arte Ederrak, Komunikazioa... ikasten ari direnei, jende gazteari oro har, eta diseinuaren eta modaren mundua gustukoa duten guztiei zuzendua dago.

El encuentro está dirigido a jóvenes diseñadores, a estudiantes de Diseño, Arquitectura, Bellas Artes, Comunicación.., a gente joven en general y a todos aquellos con interés por el mundo del diseño y de la moda.

Osteguna, urriak 3. 9:00-14:00 Auditorioa. -1. Solairua Izen-ematea doan www.bilboost.com/artandfashion/ foro/inscripcion helbidean

Jueves, 3 de octubre. 9:00-14:00h Auditorio. Planta -1 Inscripción gratuita en www.bilboost.com/ artandfashion/foro/inscripcion

27

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

DENDA ShOpa TIENDA ShOpa

Liburuaren aurkezpena Pantxo Bedialaunetaren ‘El sabor de los segundos’ Presentación del libro ‘El sabor de los segundos’ de Pantxo Bedialauneta Osteguna, irailak 19

Jueves, 19 de septiembre

SHOPA dendak, datorren irailaren 19an, Ondarroako Cantábrico Tabernaren jabe Pantxo Bedialaunetaren ‘El sabor de los segundos’ pintxo-liburua aurkeztuko du, eta egilea ekitaldian bertan izango da.

La tienda SHOPA presenta el próximo 19 de septiembre el libro de pintxos ‘El sabor de los segundos’ de Pantxo Bedialauneta, propietario del Bar Cantábrico de Ondarroa, quien estará presente en el acto.

Sarreraren barruan liburuan agertzen diren bi pintxoren eta horiekin ongi uztartzen diren bi ardoren dastaketa sartuko da. Gainera, egun horretan liburua SHOPA dendan erosten duenak % 10eko beherapena izango du prezioan.

19:30 SHOPA. Kulturen Ataria 10€

La entrada incluye la degustación de dos de los pintxos que se muestran en el libro y dos vinos que mariden con ellos. Además, quien adquiera ese día el libro en SHOPA obtendrá un descuento del 10% en el precio.

19:30h SHOPA. Atrio de las Culturas 10€

TRAKABARRAKAREN POP-UP JAIA FIESTA POP-UP DE TRAKABARRAKA Osteguna, irailak 26

Jueves, 26 de septiembre

Trakabarrakaren pop-up jaia, neguko arropa-bildumaren aurkezpen modura.

Fiesta pop-up de Trakabarraka para presentar la colección de invierno.

20:00 SHOPA. Kulturen Ataria Sarrera dohainik

20:00h SHOPA. Atrio de las Culturas Entrada libre 29

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

Bisita Gidatuak eta AlhóndigaBilbao Txartela Visitas Guiadas y Tarjeta AlhóndigaBilbao

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Eskatu hitzordua AlhóndigaBilbao taldean ezagutzeko –gutxienez, 5 pertsona, eta, gehienez, 25–, Ricardo Bastidak egin eta Philippe Starck berrasmatutako eraikinetik gidatuko zaituen pertsona batek lagundurik.

Concierta tu visita para conocer AlhóndigaBilbao en grupo –mínimo 5 personas, máximo 25– y en compañía de una persona que te guiará a través del edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Bisitak asteko edozein egunetan hitzartu daitezke, 10:00etatik 19:00etara.

• 50€ / Elkarteak: 25€ talde bakoitzeko (elkarte moduan legez eratutako erakundeentzat eta jarduera-egutegian AlhóndigaBilbao bisitatzea barne hartzen duten elkarteentzat soilik).

• Bisita gidatuak partikularrentzat Astelehena, asteartea (gaztelania) eta osteguna (euskara) 19.00 • Informazioa eta erreserbak: Informazio Gunean.

Infopuntua eta telefonoa 944 014 014

• Las visitas se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las 10:00h y las 19:00h • 50€ / Asociaciones: 25€ por grupo (Sólo para entidades constituidas legalmente como asociación y que incluyan esta visita en su calendario de actividades) • Visitas gratuitas para particulares: Lunes, martes (castellano) y jueves (euskera) 19.00h • Información y reservas: en Infopuntua y en el teléfono 944 014 014

AlhóndigaBilbao TXARTELA TARJETA AlhóndigaBilbao Alhóndigabilbao txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan.

AlhóndigaBilbao txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La tarjeta AlhóndigaBilbao te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro.

Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

31

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL

ZINEMATEKA Irailaren 4tik urriaren 31ra Del 4 de septiembre al 31 de octubre

Andrei Konchalovsky

Musika música Irailak 13 eta 27 13 y 27 de septiembre

Bilboko Udal Musika Bandaren kontzertuak Conciertos de la Banda Municipal de Música de Bilbao

ARTEA ETA TEKNOLOGIA ARTE Y TECNOLOGÍA Dokumentala eta solasaldia Documental y coloquio Osteguna, irailak 12 Jueves, 12 de septiembre

Hello world! processing Workshop Irailak 13 eta 14 13 y 14 de septiembre

BULEGOA Z/B Aztelehena, irailak 2 Lunes, 2 de septiembre

‘KONTRATUA’ IRAKURKETA-TALDEA GRUPO DE LECTURA ‘EL CONTRATO’ MEDIATEKA BBK

Creative coding - Arte generativo Zientziateka ARTEA ETA EZAGUTZA ARTE Y conocimiento ERAKUSKETA EXPOSICIÓN Irailaren 8ra arte Hasta el 8 septiembre

Artists as Catalysts

hitzaldi conferencia Asteazkena, irailak 18 Miércoles, 18 de septiembre

Adimen Artifiziala. Iñaki Goirizelaia, UPV / EHUko errektorea Inteligencia Artificial Por Iñaki Goirizelaia, Rector de la Upv / Ehu TAILERRAK TALLERES Irailaren 9etik 13era Del 9 al 13 de septiembre

ALFABETIZAZIO DIGITALEKO TAILERRA TALLER ALFABETIZACIÓN DIGITAL Jaialdia Festival Irailaren 30ra arte Hasta el 30 de septiembre

HóPlay’13 IV Bideo-joko independienteen nazioarteko lehiaketa IV Certamen Internacional de Videojuegos Independientes 32

Irailaren 16etik 19era Del 16 al 19 de septiembre

LANA BILATZEKO INFORMAZIO ESTRATEGIAK TAILERRA TALLER DE ESTRATEGIAS INFORMATIVAS PARA LA BÚSQUEDA DE EMPLEO

IRAILEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE SEPTIEMBRE PROGRAMAZIO EGONKORRA PROGRAMACIÓN ESTABLE Ostiralero Todos los viernes JOKATU XAKEAN JUEGA AL AJEDREZ lurreko eta uretako JARDUERAK ACTIVIDADES DE tierra y agua

AURKEZPENA PRESENTACIÓN Urriak 3 3 de octubre

Miguelanxo Prado. ‘Ardalén’ Kanpoko programazioa Programación externa

Irailaren 2tik aurrera Desde el 2 de septiembre

Irailaren 30tik urriaren 6ra Del 26 de septiembre al 3 de octubre

Neguko ikastaroetarako izena ematea Inscripciones cursos de invierno

5º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE ‘FILME SOZIALAK’ 2013

Irailaren 9etik 26era Del 9 al 26 de septiembre

Dantzazumb tailera Taller de dantzazumb Irailak 2, 3 eta 4 2, 3 y 4 de septiembre

Puzgarriak igerilekuan Hinchables en la piscina laster PrÓximamente

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN 2013ko urriaren 3tik 2014ko urtarrilaren 6ra Del 3 de octubre de 2013 al 6 de enero de 2014

GUERRILLA GIRLS ZINEMA CINE Irailaren 30tik urriaren 6ra Del 30 de septiembre al 6 de octubre

zinemaldia ZINEMA CINE Urriaren 9tik 13ra Del 9 al 13 de octubre

FESTIVAL DE CINE ETNOGRÁFICO - NAFA 2013

Larunbata, irailak 28 Sábado, 28 de septiembre

CELEBRACIÓN DEL 75 ANIVERSARIO DE LA ONCE Y 25 DE LA FUNDACION ONCE Osteguna, urriak 3 Jueves, 3 de octubre

I Foro Bilbao International Art&Fashion MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

DENDA SHOPA TIENDA SHOPA Osteguna, irailak 19 Jueves, 19 de septiembre

Liburuaren aurkezpena Pantxo Bedialaunetaren ‘El sabor de los segundos’ PRESENTACIÓN DEL LIBRO ‘EL SABOR DE LOS SEGUNDOS’ DE PANTXO BEDIALAUNETA Osteguna, irailak 26 Jueves, 26 de septiembre

TRAKABARRAKAREN POP-UP JAIA FIESTA POP-UP DE TRAKABARRAKA 33

34

PLANOA PlaNO

GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. AlhóndigaBILBAO ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, Pídenoslo. ALHÓNDIGABILBAO ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO

MEDIATEKA BBK

7:00h - 23:00h ASTELEHENA-OSTEGUNA

10:00h - 22:00h ASTELEHENA-OSTIRALA

LUNES-JUEVES

7:00h - 24:00h OSTIRALA VIERNES

LUNES-VIERNES

11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

8:30h - 24:00h LARUNBATA SÁBADO

8:30h - 23:00h IGANDEA DOMINGO

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00h ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

8:30h - 23:00h LARUNBATAK ETA IGANDEAK SÁBADOS Y DOMINGOS

Liburuxka hau zurekin eraman baino lehen, pentsa ezazu ingurumenaren inguruan duzun erantzukizunarekin eta konpromisoarekin.

Ez baduzu erabiliko, utz ezazu bertan, beste pertsona batzuek ikus dezaten.

Antes de llevarte este folleto, piensa en tu responsabilidad y compromiso con el medio ambiente. Si no lo vas a usar, déjalo para que otras personas puedan verlo.

www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014 Jendetzako ordutegia Infopuntuan eta telefonoan: Astelehenetik ostiralera: 7:00 - 23:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 8:30 - 23:00 Horario de atención al público en Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 7:00h - 23:00h Sábados, domingos y festivos: 8:30h - 23:00h

Kultura Bizi Den Tokia Donde vive la Cultura www.alhondigabilbao.com