Revista Diciembre 2017 - Enero 2018

ABENDUA URTARRILA DICIEMBRE ENERO

www.azkunazentroa.eus

2017-2018

AURKIBIDEA ÍNDICE

2

HILEKO LANKIDETZA LA COLABORACIÓN DEL MES DANTZAZ KONPAINIA COMPAÑÍA DANTZAZ

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA JAIALDIA FESTIVAL GABONAK ARTE. UME ETA FAMILIENTZAKO PROGRAMA KULTURALA PROGRAMA CULTURAL PARA NIÑOS, NIÑAS Y FAMILIAS ERAKUSKETA EXPOSICIÓN MARGARET HARRISON. ‘SEXU, KLASE ETA INDARKERIAREN ARTEKO HARREMANAK’ MARGARET HARRISON. ‘DIÁLOGOS ENTRE EL SEXO, LA CLASE Y LA VIOLENCIA’

7

17

ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO II. GORPUTZ LEKUALDATUAK. AGERTOKIAREN ETA MUNTAKETA-MAHAIAREN ARTEAN DANTZAN CUERPOS DESPLAZADOS II. BAILANDO ENTRE EL ESCENARIO Y LA MESA DE MONTAJE. GABRIEL VILLOTA TOYOS 20 ZINEMATEKA II. GORPUTZ LEKUALDATUAK CUERPOS DESPLAZADOS II 21 JOHN HUSTON 22 CHRISTINE VACHON

23 CHARLES CHAPLIN 24 BIDEOTIK. MIRA BERNABEU

26

MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO LÉONORE BOULANGER

27

BIDEO-JOKOAK VIDEOJUEGOS GLOBAL GAME JAM BILBAO 2018 AZKUNA ZENTROAN EN AZKUNA ZENTROA

28

AMPHITRYON

29

DANTZA DANZA ELIPSIAK 2017 ARTE ESCENIKOEN ZIKLOA CICLO DE ARTES ESCÉNICAS

30

HEZKUNTZA PROGRAMA PROGRAMA DE MEDIACIÓN LABORATORIO PLAYTIME. MABI REVUELTA

32

LABORATORIO KLEM

34

EREMUAK 2018. ART OMI NAZIOARTEKO EGONALDIA RESIDENCIA INERNACIONAL ART OMI

35

LASTER PRÓXIMAMENTE

36

MEDIATEKA BBK AURREZ-AURRE

39

KONTU KONTARI 2017-2018

40

READING CHALLENGE: STORY TELLING

40

JOKUPLAY. Saritutako indie bideo-jokoak Videojuegos indie premiados

41

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA TAILERRAK 2018 TALLERES 2018

43

PUZGARRIAK IGERILEKUAN HINCHABLES EN LA PISCINA

43

OSASUNA, OPARIRIK ONENA SALUD, EL MEJOR REGALO

44

GIMNASIOA PROBATZEKO ETA/EDO PREMIUM TARIFAKO JARDUERAK EGITEKO GONBIDAPENAK INVITACIONES PARA PROBAR EL GIMNASIO Y/O REALIZAR ACTIVIDADES PREMIUM

44

PREMIUM EGIN ZAITEZ HAZTE PREMIUM

45

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

47

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

51

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

53

54 AzNEWS PLANOA PLANO 56 ABENDUKO ETA URTARRILEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE DICIEMBRE Y ENERO 58 3

4

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES

Dantzaz Konpainia Compañía ELKARBANATZEN proiektuaren sortzaileak, Gabonak Arte 2017 Creadores del proyecto ELKARBANATZEN, Gabonak Arte 2017

NONAHI DAGO MUGIMENDUA

EL MOVIMIENTO ESTÁ EN TODAS PARTES

Bizitza mugimendua da, ekitaldien eta bizipenen etenik gabeko eraldaketa bat, denborarekin eta bizileku ditugun espazioekin harremanetan.

Dantza mugimendua da, espazio, denbora, emozio eta asmoekin duen erlazioaren bidez adierazpide bilakatzen den mugimendu bat.

La vida es movimiento, una transformación constante de eventos y vivencias en relación con el tiempo y los espacios que habitamos. La danza es un movimiento que a través de su relación con el espacio, el tiempo, las emociones e intenciones se convierte en una forma de expresión.

Denok mugitzen gara: atsegin dugu dantzatzea. Gorputza, haren formak eta erritmoak erabiltzen ditugu. Horregatik, Gabonak Arte programaren edizio honetan, Elkarbanatzen proiektua eskaini nahi dugu, pertsona guztiei zuzenduta dagoen tailer bat. Elkarlanean, abentura bat sortuko dugu, gorputza erabiliz, sormen koreografikoaren mundua hurbilduz.

Todos nos movemos: nos gusta bailar.

Usamos el cuerpo, sus formas y ritmos.

Por eso, en esta edición de Gabonak Arte proponemos Elkarbanatzen, un taller para todas las personas y que propone crear de forma colaborativa una aventura con el cuerpo acercando el mundo de la creación coreográfica.

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTEA ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 6

JAIALDIA / FESTIVAL

2017, abenduak 26 > 2018, urtarrilak 4 26 diciembre, 2017 > 4 enero, 2018 UME ETA FAMILIENTZAKO PROGRAMA KULTURALA

PROGRAMA CULTURAL PARA NIÑOS, NIÑAS Y FAMILIAS

Azkuna Zentroak ‘Gabonak Arte’ programaren seigarren edizioa antolatu du Gabonatarako.

Programa kultural, ludiko-hezigarri, bakan eta berritzaile hau haurrei eta familiei zuzenduta dago bereziki. Jardueren aniztasunari esker, familia osoak hainbat diziplina artistiko eta kulturalen inguruko esperientziak bizi ditzake, oso gaur egungo moduan.

Azkuna Zentroa organiza en Navidad la sexta edición de ‘Gabonak Arte’, un programa cultural, lúdico-educativo para niños, niñas y familias, singular e innovador.

La diversidad de actividades permite a toda la familia vivir experiencias en torno a disciplinas artísticas y culturales diferentes, de una forma muy actual.

Antzerkia, dantza, arkitektura, musika, ikusentzunezkoak… ‘Gabonak Arte’ ikuslea protagonista bihurtzen duten sormenesperientzia multzoa da, harritzeko, esperimentatzeko eta bakoitzaren jakin-mina indartzeko aukera eskainiz.

Teatro, danza, arquitectura, música, audiovisuales…

‘Gabonak Arte’ son experiencias creativas que convierten al público en protagonista, ofreciéndole la oportunidad de sorprenderse, experimentar y potenciar su curiosidad.

Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Laguntzailea Colaborador

7

JAIALDIA / FESTIVAL

GABONAK ARTE

BILLY BOOM BAND: ‘SUEÑA DESPIERTO’ + DOCTOR MAHA´S MIRACLE TONIC Musika | Musika

ZIRRIBORROAK GARABATOS LA CASA DEL VACÍO

Musika eta marrazketa tailerra | Taller de música y pintura 8

Abenduak 26, 18.30

26 de diciembre, 18.30h

Billy Boom Band: Entzule familiarrari zuzendutako rocka­ ren barruan erreferentziazko banda da Billy Boom Band, eta Marcos Cao (Billy Boom), eta Raul Delgado (Dr. Ritmo) dira proiektuaren gidariak.

Billy Boom Band: Banda de referencia dentro del rock para público familiar, es un proyecto liderado por Marcos Cao (Billy Boom), y Raúl Delgado (Dr. Ritmo).

Dr. Maha’s Miracle Tonic: Swing, western swing eta rhythm’n’blues erritmoak joz, Dr. Mahak 40ko hamarkadako musikan murgilduko gaitu, Medicine Shows eta joan den mende hasierako vaudevilleari omenaldia egiteko.

GABONAK ARTE INAUGURAZIOA Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Dr. Maha’s Miracle Tonic: A ritmo de swing, western swing y rhythm’n’blues, el Dr. Maha nos sumerge en la música de los años 40 para rendir homenaje a los Medicine Shows y al vodevil de principios del siglo pasado.

INAUGURACIÓN GABONAK ARTE Atrio de las culturas Entrada libre

Abenduak 27, 29 eta 30 Urtarrilak 2, 3 eta 4 12:00-14:00 eta 18:00-20:00

27, 29 y 30 de diciembre 2, 3 y 4 de enero 12:00-14:00h y 18:00-20:00h

Zirriborroak tailerrean espazioak sortu nahi ditugu musikaren eta pinturaren bidez. Adin guztietako jendearengana zuzenduta dago. Laminak jarriko ditugu piano baten gainean, eta etortzen direnak hor marrazten hasiko dira. Zuzeneko musika inspirazioa izango da zirriborroak egiteko. Pianoa isiltzen denean, egindako zirriborroak jaso, eta bertikalki jarriko ditugu espazioan, formen eta koloreen erakusketa bat sortzeko.

Taller de creación de espacios a través de la música y la pintura, dirigido a público de todas las edades. Alrededor de un piano se colocarán láminas sobre las que el público asistente podrá dibujar. La música en directo servirá de inspiración a sus garabatos. Cuando el piano deje de sonar, los garabatos realizados se colocarán verticalmente a lo largo del espacio creando una exposición de formas y colores.

4 urtetik aurrera Kulturen Ataria Sarrera dohainik Euskara | Gaztelania

A partir de 4 años Atrio de las culturas Entrada libre Euskera | Castellano

KONTU-KONTARI

Irakurketa sustatzeko tailerra | Taller de dinamización de la lectura

IRRATI TAILERRA TALLER DE RADIO EUSKAL KAZETARIEN ELKARTEA (EKE) / ASOC. DE PERIODISTAS VASCOS (APV) Tailerra | Taller

Abenduak 27, 28, 29 eta 30 Urtarrilak 2, 3 eta 4 11:00-14:00 eta 17:00-20:00

27, 28, 29 y 30 de diciembre 2, 3 y 4 de enero 11:00-14:00h y 17:00-20:00h

0tik 3 urtera bitarteko neska mutikoei zuzendutako espazio ludiko hezigarria, gozatzeko, barre eta jolas egiteko, aurkitzeko, garatzeko, sortzeko, esperimentatzeko, elkarrekin bizitzeko modukoa... Hori guztia inguru atsegin eta erakargarri batean, ipuinak eta jarduera plastikoak tresna nagusitzat hartuta.

Un espacio lúdico educativo dirigido a niñas y niños de 0 a 3 años en el cual podrán disfrutar, reír, jugar, descubrir, desarrollar, crear, experimentar, convivir... todo ello en un entorno amable y atractivo donde los cuentos y las actividades plásticas son las principales herramientas.

0-3 urte. Haurrekin batera pertsona heldu bat egongo da, gehienez Erabilera Askotarako Aretoa (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik Euskara | Gaztelania

0-3 años. Los niños y niñas estarán acompañados por un adulto, como máximo Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre Euskera | Castellano

Abenduak 29 eta 30 (euskara) Urtarrilak 3 eta 4 (gaztelania) 10:00-14:00

29 y 30 de diciembre (euskera) 3 y 4 de enero (castellano) 10:00-14:00h

Irrati-tailerra, irratiko albistegietan esperientzia duten kazetariek irakatsita. Albistegi bat egiteko prozesu osoa ikasiko dute neska-mutilek, teoria eta praktikako adibide ugarirekin; era jostagarrian eta parte-hartzailean irratirako albistegietako esatari, editore eta erredaktore bihurtuko dira.

Taller de radio impartido por periodistas con experiencia en informativos radiofónicos. Los chicos y chicas aprenderán todo el proceso de hacer un informativo con abundantes ejemplos de teoría y práctica y se convertirán, de una forma divertida y participativa, en locutores, editores y redactores de informativos para la radio.

10-12 urte Amphitryon Espazioa (Kulturen Ataria) 20€ / 15€ Euskara | Gaztelania

JAIALDIA / FESTIVAL

GABONAK ARTE

10-12 años Espacio Amphitryon (Atrio de las Culturas) 20€ / 15€ Euskera | Castellano 9

JAIALDIA / FESTIVAL

EL RUMOR DEL RUIDO ONÍRICA MECÁNICA

Ikuskizuna Elkar-jolastuz Espectáculo Participativo

10

Abenduak 27 eta 28 Tailerra: 12:00 (50’) Ikuskizuna: 2 saio, 17:00 eta 18:30 (60’)

27 y 28 de diciembre Taller: 12:00h (50’) Espectáculo: 2 funciones, 17:00h y 18:30h (60’)

Onírica Mecánicak pertzep­zioa, objektuekiko harremana eta memoria kodetzeko gaur egungo forma berriak ikertzen ditu bere muntaketetan. Oraingo honetan, antzerkia eta objektuen manipulazioa bateratzen ditu.

Zuzeneko arte-pieza honetan erabilitako objektua zarata bera eta soinua da; proposamen hau irudimenezko arkitektura akustikoan oinarrituta dago, eta ikusezina ikusgarri bihurtu nahi du.

Onírica Mecánica investiga en sus montajes en torno a la percepción, la relación con los objetos y las nuevas formas actuales de codificar la memoria.

En esta ocasión, combina teatro y manipulación de objetos. Una pieza de artes en vivo, en la que el objeto manipulado es el propio ruido y el sonido, una propuesta basada en una arquitectura acústica imaginaria con la que se busca hacer visible lo invisible.

11 urtetik aurrera Jarduera Osagarrien Zentroa (JOZ) 2 TAILERRA: Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan).

Beharrezkoa da Az IKUSKIZUNA: Helduak: 6€ / 5€ Umeak: 4€ / 3€ Gaztelania

A partir de 11 años Centro de Actividades Complementarias (CAC) 2 TALLER: Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua). Necesaria Az ESPECTÁCULO: Personas adultas: 6€ / 5€ Niños y niñas: 4€ / 3€ Castellano

FLOU! IELTXU ORTUETA [ARTEFACTOS BASCOS]

Ikuskizuna Elkar-jolastuz Espectáculo Participativo

ELKARBANATZEN DANTZAZ-ATALAK

Ikuskizuna Elkar-jolastuz Espectáculo Participativo

Abenduak 29, 30 eta urtarrilak 2 Tailerra: 12:30 (60’) Ikuskizuna: 18:00 (60’)

29, 30 de diciembre y 2 de enero Taller: 12:30h (60’) Espectáculo: 18:00h (60’)

Neska-mutikoentzako performance interaktiboa. Paper zuri handi baten inguruan eserita, marrazki handi bat sortzen dute.

Zirriborro dantzariek eta tintek bizia hartzen dute, eta performerrarekin hitz egiten dute; azkenik, ‘handik marrazki batzuetara’, beste diseinu batzuk agertuko dira, lehenagoko esperientzia batzuetan ebaki eta margotutakoak.

Performance interactiva para niñas y niños que sentados alrededor de un gran papel blanco asisten y participan de la creación de un gran dibujo.

Los garabatos danzantes y las tintas van tomando vida y dialogan con el performer para que ‘algunos dibujos después’ aparezcan otros diseños recortados y pintados en experiencias anteriores.

Kulturen Ataria Atrio de las culturas Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan) Euskara | Gaztelania

4-10 años Atrio de las culturas Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) Euskera | Castellano

Abenduak 27 eta 28 11:30-13:30 eta 17:30-19:30 (20’)

27 y 28 de diciembre 11:30-13:30h y 17:30-19:30h (20’)

Mugimenduko tailer bat, Dantzaz konpainiak Azkuna Zentroarekin elkarlanean lantzen ari den ATALAK programaren barruan proposatutakoa. Hainbat espaziotan banatuta, parte-hartzaileak abentura bat sortzen saiatuko dira jolasa, mugimendua, soinuak eta irudiak erabiliz, sorkuntza koreografikoaren mundua haien errealitatera hurbilduz. Saio bakoitzaren ondoren, Dantzazeko dantzariek bat-bateko ikuskizun bat eskainiko dute.

Taller de movimiento propuesto por la compañía Dantzaz dentro de su programa ATALAK en colaboración con Azkuna Zentroa.

Dividido en diferentes espacios, los participantes tratarán de crear una aventura a través del juego, el movimiento, los sonidos y las imágenes, acercando el mundo de la creación coreografica a su realidad. Tras cada sesión, los bailarines de Dantzaz ofrecerán un espectáculo improvisado.

3 urtetik aurrera Kulturen ataria Sarrera dohainik Euskara | Gaztelania

JAIALDIA / FESTIVAL

GABONAK ARTE

A partir de 3 años Atrio de las culturas Entrada libre Euskera | Castellano 11

JAIALDIA / FESTIVAL

GABONAK ARTE

BIDAIA DANTZAN UN VIAJE BAILA(N)DO

Urtarrilak 3 eta 4 3 saio: 12:30, 17:00 eta18:00 (50’)

3 y 4 de enero 3 sesiones: 12:30h, 17:00h y 18:00h (50’)

Performance-esperientzia honek gonbit egiten digu Azkuna Zentrotik bidaiatzera, gorputza eta mugimendua garraiobide gisa erabiliz. Lurralde ezezagunetan jolas egin eta haiekin konektatu nahi duen edozeinentzat egokia.

Ez da beharrezkoa gerrikoa estutzerik, edozer egin liteke hemen. Mugi zaitez gurekin eta egin bidaia dantzaren mundura.

Una experiencia performática que invita a realizar un viaje por los espacios de Azkuna Zentroa, utilizando el cuerpo y el movimiento como expresión y modo de transporte. Apto para todo el que quiera jugar y conectar con territorios desconocidos. No es necesario abrocharse los cinturones, aquí todo es posible. Muévete con nosotras y viaja al mundo de la danza.

KREGO-MARTIN DANZA

Ikuskizuna Elkar-jolastuz Espectáculo Participativo

5 urtetik aurrera Kulturen Ataria Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan) Euskara | Gaztelania

A partir de 5 años Atrio de las culturas Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) Euskera | Castellano

Abenduak 28 19:30 (68’)

28 de diciembre 19:30h (68’)

Charles Chaplinen omenez Zinematekan dagoen zine klasikoko zikloaren barruan, ‘Mutikoa’ (1921) proiektatuko dute, abenduaren 28an eguzkiaren pantailan zuzeneko musikarekin, Pablo Llamas pianistaren eskutik. Jazz musikan espezializatua.

Dentro del ciclo de cine clásico de Zinemateka en homenaje a Charles Chaplin, el 28 de diciembre se proyectará en la pantalla del sol la película El Chico (1921) con música en directo de la mano del pianista especializado en jazz Pablo Llamas.

Jende guztiari zuzenduta Eguzkiaren Pantaila (Kulturen Ataria) Sarrera Dohainik Pelikula mutua

Todos los públicos Pantalla del Sol (Atrio de las Culturas) Entrada libre Cine mudo

‘THE KID’ (1921, EL CHICO) CHARLES CHAPLIN PIANO: PABLO LLAMAS

Zinemateka zuzenean Zinemateka en directo 12

AKARI DA.TE DANZA

Ikuskizuna | Espectáculo

LOO PONTEN PIE

Ikuskizuna | Espectáculo

Abenduak 28 2 saio: 12:30 eta 18:00

28 de diciembre 2 funciones: 12:30h y 18:00h

Argia da Akari. Haren ezaugarriak eta airean hara-hona ibiltzeko duen modu berezia ikertzen ditu. Argia, ilunantza, itzala eta iluntasuna. Gure azala berotu dadin argi-izpi batera hurbiltzeko sentitzen dugun premia erakusten du, eta hori egiten dugunean zergatik ixten ditugun guztiok begiak. Dantzaren bitartez, gutako bakoitzaren barne-argiak era berezi eta bakanean egiten du distira.

Akari es luz. Investiga sus propiedades y su particular forma de viajar por el aire. La luz, la penumbra, la sombra y la oscuridad. Muestra la necesidad que sentimos de aproximarnos a un rayo de luz para calentar nuestra piel y de por qué todos cerramos los ojos al hacerlo. A través de la danza, la luz interior de cada uno de nosotros brilla de un modo especial y único.

6 hilabete-3 urte. Haurrekin batera pertsona heldu bat egongo da, gehienez Bastida Aretoa Helduak: 6€ / 5€ Umeak: 4€ / 3€ Gaztelania

6 meses-3 años. Los niños y niñas estarán acompañados por un adulto, como máximo Sala Bastida Personas adultas: 6€ / 5€ Niños y niñas: 4€ / 3€ Castellano

Abenduak 30 2 saio: 12:30 eta 18:00 (30’)

30 de diciembre 2 funciones: 12:30h y 18:00h (30’)

Ikuskizun honen bidez, bizi era berezian antzerkiaren hurbiltasuna eta sentsazioak.

LOO Asiako haize epel eta lehorra da, udako arratsaldeetan jotzen duena, eta ikuskizunak haren eginkizuna erakusten digu: basamortuko dunei bultza egin, inguru hezeak, oihanak eta ozeanoak suntsitu. Dokumentu poetiko argitaragabea da, eta agerian uzten du haizeak nola eta zergatik bihurtzen dituen inguruak basamortu.

Espectáculo donde poder experimentar la proximidad del teatro y las sensaciones de una forma especial. LOO es un viento asiático, cálido y seco que actúa por las tardes de verano, y el espectáculo una visión de su dura tarea de empujar las dunas del desierto y devastar las zonas húmedas, selvas y océanos. Un documento poético e inédito, sobre el cómo y el por qué el viento desertiza.

2-5 urte. Haurrekin batera pertsona heldu bat egongo da, gehienez Auditorioa Helduak: 6€ / 5€ Umeak: 4€ / 3€

JAIALDIA / FESTIVAL

GABONAK ARTE

2-5 años. Los niños y niñas estarán acompañados por un adulto, como máximo Auditorio Personas adultas: 6€ / 5€ Niños y niñas: 4€ / 3€ 13

JAIALDIA / FESTIVAL

GABONAK ARTE

KAPUT GANSO & CIA

Ikuskizuna | Espectáculo

14

Urtarrilak 3 19:00 (60’)

3 de enero 19:00h (60’)

KAPUTen bi ero eta auto baten mugimendurik gabeko ihesa kontatzen zaigu; bidaide biei gure aterpean emango diegu babes, sosegu eta itxaropen tartetxo bat izan dezaten. Komedia zirraragarria, urratzailea eta burugabea da, irribarrearen eta baikortasunaren bidez gerren drama unibertsalera eta haren bigarren mailako ondorioetara hurbiltzen gaituena. Ikusle oro dibertitu eta hunkitu ahal duen hitzik gabeko bidaia.

KAPUT nos cuenta la huida inmóvil de dos chiflados y un coche, dos compañeros de viaje que acogeremos en nuestro refugio para darles un rato de calma y esperanza. Una comedia emotiva, abrasiva y disparatada que nos acerca al drama universal de las guerras y sus efectos secundarios desde la risa y el optimismo.

Un viaje sin palabras capaz de divertir y conmover a todos los públicos.

6 urtetik aurrera Auditorioa Helduak: 10€ / 8€ Umeak: 7€ / 5€ Testu gabekoa

A partir de 6 años Auditorio Personas adultas: 10€ / Niños y niñas: 7€ / 5€ Sin texto

8€

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

16

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

Komisarioa Comisariada por: Xabier Arakistain

2017ko urriaren 20tik 2018ko urtarrilaren 14ra Del 20 de octubre de 2017 al 14 de enero de 2018

Erakusketa Aretoa. Sarrera dohainik Astelehenetan, itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00-20:00 Ostiral, larunbat, jai eta jai-bezperetan, 11:00- 21:00 Bisita gidatuak Ostegunetan 19:00 Gabonetako ordutegia ikusi 53 orrialdean

Sala de Exposiciones. Entrada libre Lunes, cerrado De martes a jueves y domingos: de 11:00 a 20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos: de 11:00 a 21:00h Visitas guiadas Jueves, 19:00h Consultar horarios de Navidad en la página 53 17

JAIALDIA / FESTIVAL

Urtarrilaren 14ra arte Xabier Arakistain komisarioaren eskutik zabalik egongo den ‘Margaret Harrison. Sexu, klase eta indarkeriaren arteko harremana’ erakusketan, gaur egungo artista feministarik handienetako baten lana dugu ikusgai.

Margaret Harrison (1940 Wakefield, Erresuma Batua) artistaren ibilbidea 1960ko hamarkadaren bukaeran hasi zen, artearen praktikan eta teorian emakumeak txertatzea bultzatu zuen mugimendu feministako partaide gisa. Eduki feministak gauzatzeko forma berriak bilatu zituen Harrisonek, eta, hain zuzen, haren laneko bost hamarkadak begirada feministari buruzko kontzeptualizazioari laguntzen dion metodo artistikoa hobetzeko prozesutzat har daitezke.

Artista britainiar honen formatu handiko eta atzera begirako lehen erakusketa da.

Erakusketa honek ibilaldi zehatza egiten du artistaren karreran barrena, 1971n jarri zuen banakako lehen erakusketaren erreprodukzioa abiaburutzat hartuta -inaugurazioaren hurrengo egunean poliziak itxitakoa-.

18

La exposición ‘Margaret Harrison. Diálogos entre el sexo, la clase y la violencia’, comisariada por Xabier Arakistain, muestra hasta el 14 de enero, el trabajo de una de las grandes artistas feministas contemporáneas.

La trayectoria de Margaret Harrison (1940 Wakefield, Reino Unido) arranca a finales de los 60 formando parte del movimiento que impulsó la incorporación de las mujeres a la práctica y a la teoría del arte. Durante cinco décadas, Margaret Harrison ha buscado nuevas formas para plasmar los contenidos feministas, búsqueda que puede contemplarse como un proceso de perfeccionamiento de un método artístico que acompaña a su conceptualización de una mirada feminista.

Esta exposición es la primera retrospectiva de gran formato de esta artista británica. En ella, se realiza un detallado recorrido por su carrera, que arranca con la reproducción de su primera exposición individual en 1971, clausurada por la policía al día siguiente de la inauguración.

VISITAS GUIADAS Visitas comentadas (45’) por la exposición

PARTIKULARRAK: Ostegunero 19:00etan Euskaraz / Gaztelaniaz Sarrera dohainik

PARTICULARES: Todos los jueves a las 19:00h Euskera / Castellano Entrada libre

TALDEAK: Bisitak taldean egiteko (5 eta 25 lagun artean), eguna eta ordua hitzartu ahal dira, gutxienez astebete lehenago.

Euskaraz / Gaztelaniaz 25€

GRUPOS: Se pueden concertar día y hora para realizar visitas de grupo (entre 5 y 25 personas), con una antelación mínima de una semana.

Euskera / Castellano 25€

IKASTETXEEKIN HITZARTULAKO BISITAK

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

BISITA GIDATUAK Erakusketaren bisita gidatua (45’)

VISITAS CONCERTADAS CON CENTROS ESCOLARES

Parte hartzeko tailerrak eta bisitak, erakusketari buruzkoak, DBHko eta Batxilergoko ikasleentzat, eta proposamenarekin interesatuta dauden bestelako talde eta elkarteetako kideentzat, betiere, 14 eta 18 urte artekoak badira.

Gehienez: 25 pertsona.

Visitas y talleres participativos, entorno a la exposición, dirigidos a alumnado de ESO y Bachiller, así como a otros colectivos y asociaciones interesados en la propuesta cuya franja de edad se encuentre entre 14 y 18 años. Máximo: 25 personas.

Ostiraletan, 10:00-11:30 eta 12:00-13:30 Euskaraz / Gaztelaniaz Informazioa eta erreserbak: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus

Viernes, de 10:00-11:30h y de 12:00-13:30h Euskera / Castellano Información y reservas: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus

19

ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO

SEMINARIOA SEMINARIO

II. GORPUTZ LEKUALDATUAK. AGERTOKIAREN ETA MUNTAKETA-MAHAIAREN ARTEAN DANTZAN CUERPOS DESPLAZADOS II. BAILANDO ENTRE EL ESCENARIO Y LA MESA DE MONTAJE Gabriel Villota Toyosen proposamena Una propuesta de Gabriel Villota Toyos

Urtarrilak 10, otsailak 21 eta martxoak 21 10 de enero, 21 de febrero y 21 de marzo Azkuna Zentroak urtarrilaren 10tik martxoaren 21era ‘II. Gorputz lekualdatuak. Agertokiaren eta muntaketa-mahaiaren artean dantzan’ mintegia aurkezten du, Gabriel Villota Toyosek zuzenduta. Pasadan urtean Zinematekako programan aurkeztu zen ‘Gorputz lekualdatuak.

Dantzaren eta performancearen arteko ikusentzunezko arrastoak, 1963-1986’ zinema zikloaren ondoren, mintegi honek zuzeneko dantza garaikide edo performance artistikoak eta beren ikus-entzunezko erregistroaren arteko erlazioak aztertu nahi ditu.

Honez gain, mintegi honekin batera Zinematekako ‘Gorputz Lekualdatuak II’ zinema zikloa ospatuko da. (Informazio gehiago: 21. orrialdean).

20

Azkuna Zentroa presenta del 10 de enero al 21 de marzo, el seminario ‘Cuerpos Desplazados II. Bailando entre el escenario y la mesa de montaje’ dirigido por Gabriel Villota Toyos. Tras el ciclo de cine ‘Cuerpos Desplazados I. Trazas audiovisuales entre la danza y la performance, 1963-1986’ que tuvo lugar el pasado año dentro del programa Zinemateka, este seminario pretende analizar las relaciones entre la danza contemporánea o la performance artística en directo y su registro audiovisual.

Además, este seminario irá acompañado del ciclo de cine ‘Cuerpos Desplazados II’ dentro del programa de Zinemateka (Más información: página 21).

17:30 - 20:30h Erabilera Askotarako Aretoa (Kulturen Ataria) 18€ / 15€ (Mintegi osoa) Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

17:30 - 20:30h Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) 18€ / 15€ (Seminario completo) Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Web orriaren bidez erosten baduzu eta Az txartelik ez baduzu, utz iezaguzu zure telefono-zenbakia erosketako panelean, zurekin harremanetan jarri, eta ikastaroaren dokumentazioa bidali ahal izateko.

Si compras a través de la web y no tienes Tarjeta Az, déjanos tu número de teléfono en el panel de compra para que podamos contactar y enviarte la documentación del curso.

CUERPOS DESPLAZADOS II II. GORPUTZ LEKUALDATUAK ZINEMA GARAIKIDEKO ZIKLOA / CICLO DE CINE CONTEMPORÁNEO

Urtarrilak 24 eta 31, otsailak 7 24 y 31 de enero, 7 de febrero

Zinemateka programaren barruan, Azkuna Zentroak urtarrilaren 24tik otsailaren 7ra ‘II. Gorputz lekualdatuak’ zinema ziklo garaikidea aurkezten du. Ziklo honetan mugitzen ari diren gorputzen irudiak eta hauen filmazioa azaleratzen da.

Honez gain, zinema ziklo honekin batera ‘Gorputz Lekualdatuak II. Agertokiaren eta muntaketa-mahaiaren artean dantzan’ mintegia ospatuko da urtarrilaren 10tik martxoaren 21era.

(Informazio gehiago: 20. orrialdean).

ZINEMA ETA IKUSENTZUNEZKOAK / CINE Y AUDIOVISUALES

ZINEMATEKA

Dentro del programa de Zinemateka, Azkuna Zentroa presenta del 24 de enero al 7 de febrero el ciclo contemporáneo ‘Cuerpos Desplazados II’, donde se contempla el debate entre los cuerpos en movimiento y su filmación.

Además, este ciclo irá acompañado del seminario ‘Cuerpos desplazados II. Bailando entre el escenario y la mesa de montaje’ del 10 de enero al 21 de marzo. (Más información: página 20).

EGITARAUA PROGRAMA

Urtarrilak 24 de enero 19:00h LIVES OF PEFORMERS. Yvonne Rainer (1972, 90’)

Urtarrilak 31 de enero 19:00h ROSAS DANST ROSAS. Anna Teresa de Keersmaker, Thierry de Mey (1997, 54’) Otsailak 7 de febrero 19:00h BLUSH. Wim Vandekeybus (2004, 52’)

Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke

Todas las proyecciones son en versión original subtitulada La programación de Zinemateka está sujeta a cambios

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean

Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es

4,5€ / 3,5€

+ info: www.azkunazentroa.eus

Film guztiak jatorrizko bertsioan azpitituluekin proiektatuko dira.

21

ZINEMA ETA IKUSENTZUNEZKOAK / CINE Y AUDIOVISUALES

ZINEMATEKA ZINEMA KLASIKOKO ZIKLOA CICLO DE CINE CLÁSICO

JOHN HUSTON Irailaren 14tik abenduaren 21e ra Del 14 de septiembre al 21 de diciembre

EGITARAUA PROGRAMA

Irailak 14 de septiembre 19:30h THE MALTESE FALCON (1941) (El Halcón Maltés)

Azaroak 9 de noviembre 19:30h MOBY DICK (1956)

100’ 35mm

116’ 35mm

Irailak 21 de septiembre 19:30h KEY LARGO, (1948) (Cayo Largo)

Azaroak 23 de noviembre 19:30h THE MISFITS (1961) (Vidas rebeldes)

100’ 35mm

124’ 35mm

Irailak 28 de septiembre 17:30h THE DEAD (1987) (Dublineses)

Azaroak 30 de noviembre 19:30h FREUD, PASIÓN SECRETA (1962)

81’ 35mm

140’ 35mm

Urriak 11 de octubre 17:30h THE ASPHALT JUNGLE (1950) (La Jungla de Asfalto)

Abenduak 7 de diciembre 17:30h THE NIGHT OF THE IGUANA (1964) (La noche de la iguana)

112’ 35mm

Urriak 26 de octubre 19:30h THE AFRICAN QUEEN (1951) (La reina de África) 105’ 35mm

Azaroak 2 de noviembre 17:30h HEAVEN KNOWS, MR. ALLISON (1957) (Solo Dios lo sabe) 108’ 35mm

120’ 35mm

Abenduak 14 de diciembre 19:30h FAT CITY (1972) 96’ 35mm

Abenduak 21 de diciembre 19:30h THE TREASURE OF SIERRA MADRE (1948) (El tesoro de Sierra Madre) 126’ 35mm

Film guztiak jatorrizko bertsioan azpitituluekin proiektatuko dira. Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke. / Todas las proyecciones son en versión original subtitulada La programación de Zinemateka está sujeta a cambios.

22

ZINEMA ETA IKUSENTZUNEZKOAK / CINE Y AUDIOVISUALES

ZINEMATEKA ZINEMA GARAIKIDEKO ZIKLOA CICLO DE CINE CONTEMPORÁNEO

CHRISTINE VACHON Irailaren 13tik abenduaren 20ra Del 13 de septiembre al 20 de diciembre

EGITARAUA PROGRAMA

Irailak 13 de septiembre 19:30h POISON (1991), Todd Hhaynes

Azaroak 8 de noviembre 19:30h BOYS DON´T CRY (1999), Kimberly Peirce

85’ Digitala Digital

120’ Digitala Digital

Irailak 20 de septiembre 19:30h KIDS (1995), Larry Clark

Azaroak 22 de noviembre 19:30h FRAN FROM HEAVEN (2002), Todd Haynes

90’ Digitala Digital

107’ Bluray

Irailak 27 de septiembre 19:30h I SHOT ANDY WARHOL (1996), Mary Harron 105’ Digitala Digital

Azaroak 29 de noviembre 19:30h CAROL (2015), Todd Haynes 120’ Digitala Digital

Urriak 4 de octubre 20:00h WONDERSTRUCK (2017), Todd Haynes

Abenduak 7 de diciembre 19:45h THE COMPANY (2003) Robert Altman 112’ Digitala Digital

Urriak 11 de octubre 19:30h HAPPINESS (1998), Todd Solondz 140’ Digitala Digital

Abenduak 13 de diciembre 19:30h AN AMERICAN CRIME (2007), Tommy O’Haver 98’ Digitala Digital

Urriak 25 de octubre 19:30h VELVET GOLDMINE (1998), Todd Haynes 120’ Digitala Digital

Abenduak 20 de diciembre 19:30h STILL ALICE (2014), Richard Glatzer 100’ Digitala Digital

Azaroak 2 de noviembre 19:30h I´M NOT THERE (2007), Todd Haynes 135’ Digitala Digital Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es 4,5€ / 3,5€

+ info: www.azkunazentroa.eus 23

ZINEMA ETA IKUSENTZUNEZKOAK / CINE Y AUDIOVISUALES

ZINEMATEKA ZINEMA KLASIKOKO ZIKLOA / CICLO DE CINE CLÁSICO

CHARLES CHAPLIN

Abenduaren 28tik martxoaren 22ra Del 28 de diciembre de 2017 al 22 de marzo de 2018

Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke

Todas las proyecciones son en versión original subtitulada La programación de Zinemateka está sujeta a cambios

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean

Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es

4,5€ / 3,5€

+ info: www.azkunazentroa.eus

Film guztiak jatorrizko bertsioan azpitituluekin proiektatuko dira.

24

Zinema irudikatzean, askotan erabiltzen da Charloten figura edo karikatura hutsa, mundu osoko hainbat belaunaldirentzat ikono familiar bilakatu zen pertsonaia ezaguna eta hilezkorra.

Batzuetan sortzailearekin nahasten da, Charles Chaplinekin, alegia. Zinemagile hori, zalantzarik gabe, XX. mendeko zinemaren historiako eta kulturako tokirik gailenetako batean dago. Bere ibilbidean barrena,batera uztartu zituen ikusleen arteko arrakasta eta kritikarien eta zinemagileen laudoriorik handienak. Izan ere, bera izango da, ziurrena, liburu eta artikulu kritiko gehien jaso dituen zinemagilea.

La Zinemateka de Azkuna Zentroa presenta del 28 de diciembre de 2017 al 22 de marzo de 2018 un ciclo de cine en homenaje a Charles Chaplin.

Cuando se trata de representar el cine resulta bastante frecuente el empleo a tal fin de la figura o la simple caricatura de Charlot, el popular e inmortal personaje que se convirtió en un icono universalmente familiar para varias generaciones.

A veces incluso se confunde con su creador, Charles Chaplin, un cineasta que sin duda ocupa uno de los lugares más destacados de la historia del cine y de la cultura del siglo XX. Artista que logró concitar a lo largo de su carrera el éxito de público y los mayores elogios de la crítica y de los cineastas. Hasta el punto de que será seguramente el cineasta sobre el que más libros y artículos críticos se han escrito.

ZINEMA ETA IKUSENTZUNEZKOAK / CINE Y AUDIOVISUALES

Azkuna Zentroko Zinematekan Charles Chaplinen omenezko zinemaldia izango da 2017ko abenduaren 28tik 2018ko martxoaren 22ra arte.

EGITARAUA PROGRAMA

Abenduak 28 de diciembre 19:30h THE KID (EL CHICO) (1921) 68´* Pianoa Piano: Pablo Llamas

Urtarrilak 11 de enero 17:30h / 19:30h A DOG´S LIFE (VIDA DE PERRO) (1918) + SHOULDER ARMS (ARMAS AL HOMBRO) (1918) 78´

Urtarrilak 18 de enero 17:30h / 19:30h SUNNYSIDE (AL SOL) (1919) + A DAY´S PLEASURE (UN DÍA DE JUERGA) (1919) 65’

Urtarrilak 25 de enero 17:30h / 19:30h THE IDLE CLASS (VACACIONES) (1921) + PAYDAY (DÍA DE PAGA) (1922) + THE PILGRIM (EL PEREGRINO) (1923) 100’ Otsailak 1 de febrero 17:30h / 19:30h A WOMAN OF PARIS (UNA MUJER DE PARÍS) (1923) 84´

Otsailak 8 de febrero 17:30h / 19:30h THE GOLD RUSH (LA QUIMERA DEL ORO) (1925) 95´ Otsailak 15 de febrero 17:30h / 19:30h THE CIRCUS (EL CIRCO) (1928) 72´ Otsailak 22 de febrero 17:30h / 19:30h LIMELIGHTS (LUCES DE LA CIUDAD) (1931) 81´ Martxoak 1 de marzo 17:30h / 19:30h TMODERN TIMES (TIEMPOS MODERNOS) (1936) 89´ Martxoak 8 de marzo 17:30h / 19:30h THE GREAT DICTATOR (EL GRAN DICTADOR) (1940) 128´ Martxoak 15 de marzo 17:30h CANDILEJAS (1952) 145´ Martxoak 22 de marzo 17:30h / 19:30h A KING IN NEW YORK (UN REY EN NEW YORK) (1957) 100´

* Film honen proiekzioa Gabonak Arte programaren barruan sartuta dago (7. Orria). Eguzkiaren pantailan proiektatuko da (kulturen atarian), eta Pablo Llamas piano-jotzailearen musika entzun ahal izango da zuzenean. Sarrera dohainik.

La proyección de esta película forma parte del programa Gabonak Arte (página 7). Se proyectará en la Pantalla del Sol (Atrio de las Culturas) con música en directo a cargo del pianista Pablo Llamas. Entrada libre.

25

2017

IKUS-ENTZUNEZKKOAK / AUDIOVISUALES 26

MIRA BERNABEU Lan hautatuak Selección de trabajos

Abenduak 19, 19:00

19 de diciembre, 19:00h

Mira Bernabeu (Alicante-Valencia, 1969) artistak lan hautatu batzuk aurkeztuko ditu Azkuna Zentroan. 2006. urtetik aurrera, Mirak praktika artistikoa eta espaivisor-Galeria Visoreko zuzendaritza bateratzen ditu bere ibilbide profesionalean.

Mira Bernabeu (Alicante-Valencia, 1969) presentará en Azkuna Zentroa una selección de trabajos. Desde 2006 Mira combina su carrera profesional entre el desarrollo de su práctica artística y la dirección de espaivisor-Galería Visor.

Miraren proiektuek interesa eragiten dute, haren ikuskera estetikoagatik ez ezik, batik bat haren alderdi sozialagatik, gizakia bera eta gainerakoekin harremanak izateko dugun modua psikologikoki eta antropologikoki analizatzeko interesagatik ere bai; betiere, arteak eskaintzen dituen aukerez baliatuta.

Los proyectos de Mira interesan no solo por su concepción estética sino sobre todo por su faceta social, su interés por analizar psicológica y antropológicamente al ser humano y la forma en la que nos relacionamos con los demás; pero siempre desde las posibilidades que le ofrece el arte.

Taldeko erretratuen bitartez, Mirak antzerki kutsuko analisia egiten du gizakiaz.

Taularatzeetan, bateratu egiten dira balio moralak eta erlijiosoak, teoria psikoanalitikoak eta hezkuntzakoak. Performance erako agertoki biluziak eta ilunak, publikoaren eta pribatuaren arteko mugak auzitan jartzen dituztenak. Bere proiektuetan bila dabil, garaian garaiko egoera soziala, ekonomikoa, kultural-hezkuntzakoa eta politikoa leial islatu ahal izateko.

Mira pone el acento en un análisis teatralizado del ser humano a través de sus retratos de grupo. Puestas en escena en las que confluyen valores morales, religiosos, teorías psicoanalíticas y educacionales.

Escenarios desnudos y tenebrosos a modo de performance, donde cuestiona los límites de lo público y lo privado. Sus proyectos buscan mostrarse como un fiel reflejo de la situación social, económica, cultural-educativa y política de la época.

Bastida Aretoa 3€ / 2€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Sala Bastida 3€ / 2€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

LÉONORE BOULANGER Frantzia Francia

Urtarrilak 19, 19:00

19 de enero, 19:00h

Hurbileko eta nazioarteko artisten soinu-lanak ezagutarazteko musika esperimentaleko programaren barruan, Léonore Boulanger artista frantziarra eta haren banda izango ditugu gurekin.

Dentro del programa de música experimental para dar a conocer el trabajo sonoro de artistas próximos e internacionales contaremos con la artista francesa Léonore Boulanger y su banda.

Léonore Boulanger-en lanean, haren interes musikal ugarien aniztasuna islatzen da, hasi Frantziako inpresionismotik eta Afrikako folkeraino.

Léonorerekin batera, JeanDaniel Bottak eta Laurent Sérièsek hein batean asmatuak izan diren instrumentuak eta aurkitutako era guztietako objektuak biziberrituko dituzte. Abstraktua baino gehiago konkretua den hizkuntza erabiliz, harremanean jartzen dituzte frantsesa eta alemana Afrika eta Erdialdeko Asiako musikarekin. Léonore Boulanger-en hirugarren albuma Feigen Feigen da, eta joan den irailaren 16an biniloan editatu berri du Ana Ottek eta CDan Le Saulek.

El trabajo de Léonore Boulanger refleja la amplia diversidad de sus intereses musicales, que van desde el impresionismo francés hasta el folk africano. Junto con Léonore, Jean-Daniel Botta y Laurent Sériès traen a la vida instrumentos parcialmente inventados y todo tipo de objetos encontrados. Con un lenguaje más concreto que abstracto, colocan la lengua francesa y la alemana en diálogo con la música africana y la asia central. Feigen Feigen es el tercer álbum de Léonore Boulanger y acaba de ser editado este 16 de septiembre en vinilo por Ana Ott y en CD por Le Saule.

Kulturen Ataria Sarrera dohainik

Atrio de las Culturas Entrada libre

27

BIDEO-JOKOAK / VIDEOJUEGOS 28

BIDEO-JOKOEN NAZIOARTEKO TOPAKETA ENCUENTRO INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS

GLOBAL GAME JAM BILBAO 2018 AZKUNA ZENTROAN GLOBAL GAME JAM BILBAO 2018 EN AZKUNA ZENTROA Urtarrilaren 26tik 28ra

26 al 28 de enero

Azkuna Zentroa izango da Global Game Jam Bilbao 2018 topaketaren anfitrioia. Azkuna Zentroak eta Delirium Studiosek antolatu dute elkarlanean, AzPlay programaren barruan.

Global Game Jam mundu osoko hainbat herrialdetan egiten da aldi berean, urtarrileko azken asteburuan. Ezaugarri hauetako topaketen artean, bera da sonatuena eta ezagunena mundu osoan. Joan den urtean 700 lokalizazio izan zituen mundu osoko hainbat hiritan.

Azkuna Zentroa será la sede anfitriona de la Global Game Jam Bilbao 2018. El evento está co-organizado por Azkuna Zentroa y Delirium Studios, dentro del programa AzPlay. La Global Game Jam se celebra en países de todo el mundo de manera simultánea el último fin de semana de enero. Se trata del encuentro de estas características más popular y conocido a nivel mundial. El año pasado tuvo 700 localizaciones en diferentes ciudades de todo el mundo.

Global Game Jam ekitaldiaren bidez, diseinatzaile, garatzaile, programatzaile, 3D modelatzaile, artista eta era askotako background eta profileko jendearen topaleku bihurtuko da Bilbo. Partehartzaileek joko digital edo analogiko bat sortuko dute 48 ordutan; ekitaldia hasi arte antolatzaileek isilpean gordeko duten gai jakin bati buruzkoa izango da.

La Global Game Jam convierte a Bilbao en lugar de encuentro entre diseñadores, desarrolladores, programadores, modeladores 3D, artistas y personas con diversos backgrounds y perfiles. Los participantes crearán, en 48 horas, un juego digital o analógico, en torno a una temática concreta, que la organización mantiene en secreto hasta que dé comienzo el evento.

Bideo-jokoak eta mahai-jolasak sortzeko interesa duen edozeinek parte hartu ahal izango du topaketa honetan.

El encuentro está abierto a la participación de cualquier persona interesada en la creación de videojuegos y juegos de mesa.

Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 solairua Informazio gehiago: https://globalgamejam.org/2018/jam-sites/global-gamejam-bilbao

Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Más información en: https://globalgamejam.org/2018/jam-sites/global-gamejam-bilbao

AMPHITRYON JAIALDIA / FESTIVAL

CONSONNI, 2018-2019KO KOLEKTIBO EGOILIARRA AZKUNA ZENTROAN

CONSONNI, COLECTIVO RESIDENTE 2018-2019 EN AZKUNA ZENTROA

Azkuna Zentroko ‘kolektibo egoiliarra’ consonni izango da 2018an eta 2019an. Amphitryon programan parte hartzeko Zentroak egindako gonbidapenaren barruan, Bilboko arte- eta edizioarloko consonni produktoreak kultura-edukiaren gogoetazko ahalmena eta zabalkunderako dituen aukerak aztertzea proposatu du.

En 2018 y 2019 consonni será el ‘colectivo residente’ de Azkuna Zentroa. En el marco de esta invitación por parte del Centro para participar en el programa Amphitryon, la productora de arte y editorial bilbaína consonni propone investigar la potencia del contenido cultural reflexivo y sus posibilidades de difusión.

Irratia hartzen du ardatz Radio Shows consonni proiektuak, formula kritiko gisa, kultura-edukia taldeka sortzeko eta anplifikatzeko. Irratia intimitateko eta, aldi berean, urruntasuneko esperientziak sortzen ditu; hedabide horretan gorputzaz kanpoko ahotsek gorputz irudikatuak eta benetakoak hezurmamitzen dituzte, egunerokoa, guztion arteko bizitza eraikitzen.

El proyecto Radio Shows consonni se centra en la radio como fórmula crítica tanto para la elaboración colectiva de contenido cultural como para su amplificación. La radio es un medio que produce experiencias de intimidad y distancia al mismo tiempo, en el que voces extracorpóreas encarnan cuerpos imaginados y reales, construyendo lo cotidiano, la vida en común.

Bi urtez, consonnik irratsaioak egingo ditu ikus-entzuleekin zuzenean, hainbat gai landu, eta era askotako profesionalak tartean sartuta.

Show horiek bizirik iraungo dute gero, podcast gisa, kontsulta publikorako eskuragarri, Azkuna Zentroaren eta Consonniren web orrietan.

Consonni realizará durante dos años distintos programas de radio con público en directo sobre distintas cuestiones implicando a diferentes profesionales. Shows que posteriormente como podcasts continúan vivos, accesibles y de consulta pública a través de las webs de Azkuna Zentroa y consonni.

Fundación Banco Sabadellek egonaldi artistikoen Amphitryon programa babesten du, artea eta kultura sustatzeko eta hedatzeko duen programaren barruan.

Fundación Banco Sabadell apoya el programa de residencias artísticas Amphitryon, dentro de su programa de fomento y difusión del arte y la cultura.

Ikusmen-arteen egoitzak euskal hizkuntza eta kultura mundu osotik zabaltzeaz arduratzen den Etxepare Euskal Institutuaren laguntza du.

La residencia de Artes Visuales cuenta con la colaboración del Instituto Vasco Etxepare, cuya misión es defender la lengua y la cultura vasca por todo el mundo.

Ikea elkarlanean aritzen da Amphitryonekin, artistek Azkuna Zentroan egoitza duten bitartean erabiltzen dituzten espazioak hornitzeko.

Ikea colabora con Amphitryon mediante la equipación de los espacios que utilizan los artistas durante su residencia en Azkuna Zentroa.

29

DANTZA / DANZA

ELIPSIAK 2017 ARTE ESZENIKOEN ZIKLOA CICLO DE ARTES ESCÉNICAS

‘ESE LUGAR ENTRE: PRETHINK AND FREE ACTION’ Beatriz Fernández

Abenduak 14, 20:00

14 de diciembre, 20:00h

Este lugar entre: Prethink and Free Action’ lanak bi interpretatzailerentzat egindako hiru koreografia biltzen ditu. Beatriz Fernándezek egin duen ikerketa-prozesu luzean izan diren egoera fisiko desberdinetatik mugitzen dira.

A Soloa: Prethink and Free Action B Soloa: Jatorrizko dantza, pop sinboloak eta Oihana C Duoa: Este lugar entre

‘Este lugar entre: Prethink and Free Action’ reúne tres coreografías para dos intérpretes, que transitan distintos estados físicos desarrollados durante un largo proceso de investigación de Beatriz Fernández.

Solo A: Prethink and Free Action Solo B: Danza original, símbolos pop y Oihana Dúo C: Este lugar entre

Beatriz Fernández Las Santas kolektiboaren sortzaileetako bat da; Bartzelonako sorkuntza eta ikerketa eszenikoko La Poderosa espazioko zuzendarikidea ere bada. Gaur egun ‘Muy experimental’ ikerketa-proiektua lantzen ari da, artisten arteko eraikuntzako errealitate bilakatu nahian.

Beatriz Fernández es cofundadora del colectivo Las Santas y codirectora artística de La Poderosa, espacio de creación e investigación escénica en Barcelona. Actualmente desarrolla ‘Muy experimental’, un proyecto de investigación que planea convertirse en una realidad constructiva entre artistas.

Auditorioa

Auditorio

12€ /10€ 10€ / 8€ : Prezio berezia, Elipsiak zikloko bi ikuskizunetarako sarrera erosiz gero: ‘Este lugar entre: Prethink and Free Action’ / Bea Fernández (Abenduak 14) eta ‘Incorporar‘ / Olga de Soto (Urtarrilak 25).

Soilik Infopuntuan.

6€ Prezio murriztua, UPV/EHUko eta Dantzertiko ikasleentzat, ikasle-txartela aurkeztuz gero eta ADDEko (Euskal herriko dantza profesionalen elkartea) kideentzat. Soilik Infopuntuan.

30

©Pierre Grosbois

DANTZA / DANZA

‘INCORPORAR’ (‘ERANTSI’) LAGUNDUTAKO BAKARKAKOA #1 ‘INCORPORAR’ SOLO ACOMPAÑADO #1 Olga de Soto

Urtarrilak 25, 20:00

25 de enero, 20:00h

INCORPORAR lau kapituluko lehenengoa -edo bakarkakoa- da. Haren abiapuntua Éclats mats ikuskizuna da: Pariseko Pompidou Zentroan 2001ean sortu eta 2005ean berriz hartutako hiru dantzarirentzako eta artista batentzako obra.

INCORPORAR es el primer capítulo -o solo- de una serie de cuatro cuyo punto de partida es el espectáculo Éclats mats, obra para tres bailarines y un artista, creada en 2001 y retomada en 2005 en el Centro Pompidou de París.

Ikuspuntu formaletik, proiektua soloen serie bat da, baina egiaz ez dira bakarkakoak, era berean biko, hiruko edo lauko izan baitaitezke. Soloetako bat bera ere ez da dirudiena, eta lagundutako bakarkakoak izatea dute bereizgarri. Haien artikulazioak ordezkatze-jolas bat jarraitzen du, eta, kapitulu bakoitzeko aktore nagusiak kide bati uzten dio bere lekua hurrengo kapituluan, zeinak era berean hurrengoaren edo hurrengoen laguntza izango duen.

Desde el punto de vista formal, este proyecto consiste en una serie de solos que en realidad no lo son, ya que podrían ser dúos, tríos o cuartetos.

Ningún solo es lo que parece ser, su particularidad radica en tratarse de solos acompañados, cuya articulación sigue un juego de relevos en que el actor principal de cada capítulo cede su sitio a uno de sus acompañantes en el capítulo siguiente, pasando este último a su vez a ser acompañado por otro/s.

Pieza aurkeztu ondoren, hitzaldi bat egongo da, eta ikusleek parte hartzeko aukera izango dute.

Tras la presentación de la pieza, se organizará un coloquio abierto al público

Jarduera Osagarrien Zentroa. 2. solairua

Centro de Actividades Complementarias. Planta 2

12€ /10€ 10€ / 8€ : Precio especial por la compra simultánea de los dos espectáculos del ciclo Elipsiak: ‘Este lugar entre: Prethink and Free Action’ / Bea Fernández (14 de diciembre) e ‘Incorporar’ / Olga de Soto (25 de enero). Solo en Infopuntua.

6€. Precio reducido para estudiantes de UPV/EH, Dantzerti con acreditación (carné de estudiante) y socios de ADDE (Asociación de profesionales de la danza). Solo en Infopuntua.

31

JAIALDIA / FESTIVAL

HEZKUNTZA PROGRAMA PROGRAMA DE MEDIACIÓN

LABORATORIO PLAYTIME Mabi Revuelta artistak asmatua eta koordinatua Ideado y coordinado por la artista Mabi Revuelta Ikastetxeekin itundua Concertado con centros escolares

Arte eta kultura garaikidea ezagutza eta eraldaketa lortzeko esparrutzat hartzen dituen bitartekaritzako programa.

PlayTime (Jolasaldia) hezkuntza-tresnen estutxea Mabi Revuelta artistaren prototipo bat da. Revueltak artearen izaera aztertzen du, jakintza eta eraldaketarako esparru gisa.

PlayTime laborategiak sorkuntzari lotuta dauden artistek, hezitzaileek eta elkarteek egindako 30 prozesuren sorta bat eskaintzen du, hezkuntzaproposamen bat landu baitute, nork bere interes profesionalaren esparrutik. Proposamen hauetako bakoitzak jolas eta sorkuntzarako hainbat aukera ematen ditu.

Lehenengo laborategia ‘Mini Mundos’ izango da, Juana García Pozuelo artistak maketa txikiekin ingurunea erreproduzitzeko edo aldatzeko egindako proposamena.

32

En enero comienza el programa de mediación ‘Laboratorio PlayTime’ en torno al arte y la cultura contemporáneos como campo de conocimiento y transformación.

El estuche de herramientas educativas PlayTime (Recreo) es un prototipo de la artista Mabi Revuelta que investiga la naturaleza del arte como campo de conocimiento y transformación.

El Laboratorio PlayTime ofrece un abanico de 30 procesos realizados por artistas, educadoras y colectivos vinculados a la creación, que han desarrollado una propuesta educativa desde su ámbito de interés profesional. Cada una de estas propuestas se abre a múltiples posibilidades lúdicas y creativas.

El primero de estos laboratorios es ‘Mini Mundos’, una propuesta para la reproducción o alteración del entorno con pequeñas maquetas, elaborada por la artista Juana García Pozuelo.

PROGRAMA PROGRAMA

JUANA GARCÍA POZUELO ‘MINI MUNDOS’

JUANA GARCÍA POZUELO ‘MINI MUNDOS’

Urtarrila: 16, 17, 18 Erabilera Askotariko Aretoa

Enero: 16, 17, 18 Sala Polivalente

Otsaila: 6, 7, 8 Bastida Aretoa

Febrero: 6, 7, 8 Sala Bastida

Martxoa: 20, 21, 22 Bastida Aretoa

Marzo: 20, 21, 22 Sala Bastida

JUNE CRESPO

JUNE CRESPO

Martxoa: 6, 7, 8 Bastida Aretoa

Marzo: 6, 7, 8 Sala Bastida

Apirila: 17, 18, 19 Bastida Aretoa

Abril: 17, 18, 19 Sala Bastida

Maiatza: 15, 16, 17 Erabilera Askotarako Aretoa

Mayo: 15, 16, 17 Sala Polivalente

OLATZ DE ANDRÉS

OLATZ DE ANDRÉS

Urria: 16, 17, 18 Jarduera Osagarrien Zentroa 1 Solairua

Octubre: 16, 17, 18 Centro de Actividades Complementarias Planta 1

Azaroa: 13, 14, 15 Jarduera Osagarrien Zentroa 1 Solairua

Noviembre: 13, 14 Y 15 Centro de Actividades Complementarias Planta 1

Abendua: 11, 12, 13 Jarduera Osagarrien Zentroa 1 Solairua

Diciembre: 11, 12 Y 13 Centro de Actividades Complementarias Planta 1

DBHko eta Batxilergoko ikasleak, eta proposamenarekin interesatuta dauden bestelako talde eta erakundeetako kideak, betiere, 14 eta 18 urte artekoak badira. Gehienez 25 pertsona.

Informazioa eta erreserbak: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus

Dirigido a alumnado de ESO y Bachiller, así como otros colectivos y asociaciones interesados de entre 14 y 18 años.

Máximo: 25 personas.

Información y reservas: 944 014 014 / azkunazentroa@azkunazentroa.eus

33

KOLABORAZIOAK / COLABORACIONES

ARTEA ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMENTO

LABORATORIO KLEM ENTZUNALDI ESPEKULATIBOA. OBJEKTIBOTASUNAREN ES-APROPIAZIOA LA ESCUCHA ESPECULATIVA. LA EX-APROPIACIÓN DE LA OBJETIVIDAD Abenduaren 1tik 3ra Kulturen Ataria / Bastida Aretoa Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

Del 1 al 3 de diciembre Atrio de las Culturas / Sala Bastida Entrada libre hasta completar aforo

Azkuna Zentroan, Laboratorio Klem izango dugu berriz, Zientzia&Arteko ikerketa eta sorkuntza elektroakustikoan oinarritutako nazioarteko proiektua, deialdi, kontzertu, arte&zientzia, hitzaldi eta mahai-inguruz betetako programa batekin.

Edizio Laboratorio Klemek aurkezten duen programan, soinu-ekintzak, interbentziokontzertuak eta pentsamendu sortzailea uztartzen dira. Filosofoek eta pentsalariek artistekin eztabaidatuko dute arteko prozesuei buruz.

Azkuna Zentroa acoge una vez más el Laboratorio Klem, un proyecto internacional basado en la investigación y creación electroacústica de Ciencia&Arte con un programa de convocatorias, conciertos, arte&ciencia, conferencias y mesas redondas. En esta edición, Laboratorio Klem presenta asocia acciones sonoras, intervenciones-conciertos con pensamiento creativo.

Filósofos y pensadores debatirán con los artistas acerca de los procesos del Arte.

EREMUAK PROGRAMAK DEIALDIA EREMUAK ABRE LA CONVOCATORIA EGIN DU ART OMI ZENTROKO PARA LA RESIDENCIA NAZIOARTEKO EGONALDIRAKO INTERNACIONAL EN ART OMI

34

Arte garaikidea bultzatzeko Eusko Jaurlaritzak sustatzen eta Azkuna Zentroak hartzen duen Eremuak programak egonaldi baterako dei egin du, Omi International Arts Center-ekin elkarlanean.

Eremuak, el programa de promoción del arte contemporáneo promovido por el Gobierno Vasco y que acoge Azkuna Zentroa, abre una nueva convocatoria de residencia en colaboración con Omi International Arts Center.

Egonaldia 2018ko ekainaren 14tik uztailaren 10era arte izango da, Art Omi-n, hau da, New York estatuaren iparraldeko landa-eremuan dagoen Ghent-en kokatutako zentroan.

La residencia tendrá lugar entre el 14 de junio y el 10 de julio de 2018 en Art Omi, un centro situado en Ghent, entorno rural al norte del estado de Nueva York.

Eskaerak aurkezteko epea 2017ko abenduaren 15era arte egongo da zabalik.

La convocatoria para presentar la solicitud está abierta hasta el 15 de diciembre de 2017.

Informazio gehiago: www.eremuak.net

Más información: www.eremuak.net

Seguru asko ohartu zara, kultura kontsumitzen duzunean zoriontsuago zara.

Seguro que lo has notado, cuando consumes cultura eres mรกs feliz.

2018 EGUTEGIA AZSHOPEN ESKURAGAI CALENDARIO 2018 DISPONIBLE EN AZ SHOP

www.azkunazentroa.eus

LASTER / PRÓXIMAMENTE

2018AN EZ GALDU...

NO TE PIERDAS EN 2018…

ERAKUSKETAK EXPOSICIÓNES

ITZIAR BARRIO Otsaila-Maiatza Febrero-Mayo

ÁNGELA DE LA CRUZ 2018 Urria-2019 Urtarrila Octubre 2018-Enero 2019

FORMA ARTISTIKO BERRIEN NAZIOARTEKO II. TOPAKETA II ENCUENTRO INTERNACIONAL DE NUEVAS FORMAS ARTÍSTICAS TOPAKETA ENCUENTRO: Maiatzaren azkenengo astea Última semana de mayo

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN: Maiatza-Iraila Mayo-Septiembre 36

JAIALDIAK FESTIVALES

LASTER / PRÓXIMAMENTE

2018AN EZ GALDU...

NO TE PIERDAS EN 2018…

BILBOKO LETREN XI NAZIOARTEKO JAIALDIA XI FESTIVAL INTERNACIONAL DE LAS LETRAS DE BILBAO Apirila Abril

BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO IX. JAIALDIA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES Azaroa Noviembre

37

MEDIATEKA BBK

38

MEDIATEKA BBK

AURREZ AURRE

AURREZ AURRE

LITERATURA SOLASALDIA

DIÁLOGOS LITERARIOS

MÓNICA CRESPOK ‘LAS MADRES SECRETAS’ IPUIN LIBURUA AURKEZTUKO DU Parte-hartzaileak: Jon Bilbao eta Vicente Huici

MÓNICA CRESPO PRESENTA EL LIBRO DE CUENTOS ‘LAS MADRES SECRETAS’ Participan: Jon Bilbao y Vicente Huici

Narratiba Abenduak 18, 19:00 Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

Narrativa 18 de diciembre, 19:00h Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

JUAN DÍAZ CANALESEK ETA RUBÉN PELLEJEROK ‘CORTO MALTÉS’ AURKEZTUKO DUTE

JUAN DÍAZ CANALES Y RUBÉN PELLEJERO PRESENTAN ‘CORTO MALTÉS’

Eleberri grafikoa Urtarrilak 18, 19:00 Medialab 2. 2. Solairua Mediateka BBK Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

Novela gráfica 18 de enero, 19:00h Medialab 2. Planta 2. Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

PEDRO UGARTEK ‘NUESTRA HISTORIA’ AURKEZTUKO DU

PEDRO UGARTE PRESENTA ‘NUESTRA HISTORIA’

Narratiba Urtarrilak 25, 19:00 Medialab 2. 2. Solairua Mediateka BBK Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) leku guztiak bete arte

Narrativa 25 de enero, 19:00h Medialab 2. Planta 2. Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

LASTER:

PRÓXIMAMENTE:

LEONARDO PADURA AZKUNA ZENTROAN 2018KO OTSAILA

LEONARDO PADURA EN AZKUNA ZENTROA FEBRERO 2018

Datorren otsailean, Leonardo Padura idazlea izango da gurean, 2015eko Premio Princesa de Asturias sariaren irabazlea eta Kubako letretako figurarik garrantzitsuenetako bat dena. Leonardo Padura (Habana, 1955) gidoilari-, kazetari- eta kritikari-lanetan aritu da. Mario Conde detektibea protagonistatzat duten eleberrien sail baten eskutik lortu zuen ospea nazioartean. Sail horretakoa da, hain zuzen, Azkuna Zentroan aurkeztuko digun azken lana: ‘La transparencia del tiempo’.

El próximo mes de febrero nos visitará el escritor Leonardo Padura, Premio Princesa de Asturias 2015 y una de las figuras más relevantes de las letras cubanas. Leonardo Padura (La Habana, 1955) ha trabajado como guionista, periodista y crítico. El reconocimiento internacional le llegó con la serie de novelas policiacas protagonizadas por el detective Mario Conde, a la que pertenece su último trabajo ‘La transparencia del tiempo’, que presentará en Azkuna Zentroa.

39

MEDIATEKA BBK

KONTU KONTARI 2017-2018

KONTU KONTARI 2017-2018

2017ko azaroaren 4tik 2018ko martxoaren 25era

Del 4 de noviembre de 2017 al 25 de marzo de 2018

Abenduak 2-3 / 9-10 Gaia: ‘Garraiobideak’

2-3 / 9-10 de diciembre Temática: ‘Los medios de transporte’

Abenduak 16-17 Gaia: ‘Gabonak munduan barrena’

16-17 de diciembre Temática: ‘Navidad en el mundo’

Urtarrilak 13-14, 20-21 eta 27-28 Gaia: ‘Munduko ipuinak’

13-14, 20-21 y 27-28 de enero Temática: ‘Cuentos del mundo’

Ipuin-kontalariak:

Cuentacuentos:

Urtarrilak 20, 17:30 Alberto Barcos: ‘Cuentos de colores’ (Gaztelaniaz)

20 de enero, 17:30h Alberto Barcos: ‘Cuentos de colores’ (Castellano)

Urtarrilak 21, 17:30 Virginia Moriones: ‘Bella’s bad hair day’ (Ingelesa)

21 de enero, 17:30h Virginia Moriones: ‘Bella’s bad hair day’ (Inglés)

0 eta 6 urte bitarteko neska-mutilak Larunbat eta igandeetan, 17:30etik 19:30era Areto Polibalentea (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Neska-mutikoak heldu bakar batekin egongo dira.

Niños y niñas de 0 a 6 años Sábados y domingos, de 17:30 a 19:30h Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre hasta completar aforo.

Los niños y niñas deben estar acompañados sólo por una persona adulta.

Laguntzailea Con el apoyo de:

40

READING CHALLENGE: STORY TELLING

READING CHALLENGE: STORY TELLING

2017ko abenduak 2 eta 16 2018ko urtarrilak 13, 20 eta 27 18:00

2 y 16 de diciembre de 2017 13, 20 y 27 de enero de 2018 18:00h

Umeak 7-10 urte Txikiland Sarrera dohainik leku guztiak bete arte

Niños y niñas de 7 a 10 años Txikiland Entrada libre hasta completar aforo

JOKU PLAY

Bideo-jokoen espazioa / Espacio de videojuegos Azkuna Zentroak gonbit egiten dizu JokuPlay-n parte hartzeko, bideo-jokoekin eta mahaijokoekin gozatzeko espazio bat, Mediateka BBK-ko bigarren solairuan kokatuta dagoena.

Azkuna Zentroa te invita a Jokuplay, un espacio para disfrutar de juegos de mesa y videojuegos, ubicado en la segunda planta de la Mediateka BBK.

Hilabete honetan: AzPlay-n saritutako indie bideo-jokoak

Este mes: Videojuegos indie premiados en Azplay

Olli Olli / AzPlay 2014 Skater aditu bihurtuko zara bideo-joko honekin; Bafta’15 saria lortu zuen.

Engare / AzPlay 2014 Marraztu mosaiko dibertigarriak Engare-rekin; bideojoko irabazlea izan zen Student Independent Games Festival 2013 eta Video Game Festival 2014 jaialdietan.

Conga Master / AzPlay 2016 Jolastu eta dantzatu Japoniako aisia elektronikoko azokarik handiena den Tokyo Game Show’17 jaialdian saritutako proposamen honekin.

Soft Body / AzPlay 2014 GameFest’14 jaialdian garailea izan zen bideo-joko honek erronka interesgarriak proposatuko dizkizu ebazteko.

Rise & Shine / Azplay 2014 Tiro egin eta jauzi egin. 3DWire’14 PAD Congress 2014an saritua.

Tumblestone / Azplay 2016 Haurrentzako proposamena, Intel Level Up’15ean garaile izandakoa.

Olli Olli / AzPlay 2014 Conviértete en un skater experto con este videojuego, premio Bafta’15 Engare / AzPlay 2014 Dibuja originales mosaicos con Engare, el videojuego ganador en el Student Independent Games Festival 201 y en el Tehran Video Game Festival 2014 Conga Master / AzPlay 2016 Juega y baila con esta propuesta que premiada en la Tokyo Game Show’17, la feria de ocio electrónico más grande de Japón.

Soft Body / AzPlay 2014 Triunfador en GameFest’14, este videojuego te propone interesantes retos que deberás resolver.

Rise & Shine / Azplay 2014 Dispara y salta. Galardonado en 3DWire’14 PAD Congress 2014.

Tumblestone / Azplay 2016 Propuesta para el público infantil, que triunfó en Intel Level Up’15.

Ikea elkarlanean aritu da espazio hau hornitzeko Ikea colabora con la equipación de este espacio

41

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

42

2018ko urtean barrena, Jarduera Fisikoko Zentroak hainbat tailer antolatzen ditu, hiru hilekoak eta hilabetekoak, ariketa fisikoa egiteko eta/edo entrenatzeko proposamen zehatzekin.

Izena emateko epea zabalik dago, eta Jarduera Fisikoko Zentroan edo web orriaren bidez egin daiteke: www.azkunazentroa.eus

El Centro de Actividad Física organiza a lo largo de 2018 diferentes talleres trimestrales y mensuales con propuestas específicas de ejercicio físico y/o entrenamiento. Las inscripciones están abiertas y se pueden formalizar en el Centro de Actividad Física o través de la web www.azkunazentroa.eus

MIND FULNESS Urtarrilaren 13tik martxoaren 3ra Larunbatak, 12:15-13:30 82,50€ / 75€

MIND FULNESS Del 13 de enero al 3 de marzo Sábados, 12:15-13:30 82,50€ / 75€

SEVILLANAK Otsailaren 13tik apirilaren 26ra Astelehen eta asteazkenetan, 21:15-22:15 99 € / 90€

SEVILLANAS Del 13 de febrero al 26 de abril Lunes y miércoles, 21:15-22:15 99 € / 90€

ERDITZE ONDOKO (HAURTXORIK GABE) Otsailaren 28tik apirilaren 4ra Astearte eta ostegunetan, 14:30-15:30 51,70€ / 47€

SUELO PÉLVICO (SIN BEBES) Del 28 de febrero al 4 de abril Martes y jueves, 14:30-15:30 51,70€ / 47€

PILOXING Maiatzaren 3tik 29ra Astelehen eta asteazkenetan, 21:15-22:15 55€ / 50€

PILOXING Del 3 al 29 de mayo Lunes y miércoles, 21:15- 22:15 55€ / 50€

DEFENTSA PERTSONALA Maiatzaren 9tik ekainaren 1era Astearte eta ostegunetan, 19:30-20:30 55€ / 50€

DEFENSA PERSONAL Del 9 de mayo al 1 de junio Martes y jueves: 19:30-20:30 55€ / 50€

PUZGARRIAK IGERILEKUAN

HINCHABLES EN LA PISCINA

Uretako puzgarriak eta dinamizazio-jarduerak

Hinchables acuáticos y actividades de dinamización

Abenduak 27, 28 eta 29 17:00-20:00

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

TAILERRAK 2018 TALLERES 2018

Abenduak 27, 28 eta 29 17:00-20:00

43

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

OSASUNA, OPARIRIK ONENA SALUD, EL MEJOR REGALO

Ariketa fisikoa osasungarria da eta, gainera, edozein momentutan egin dezakezun oparirik onena da, batez ere datozen Gabonei begira.

Hilabeteko edo urtebeteko abonua gimnasiorako edo igerilekurako, hirugarren adinekoentzako mantentzeko ikastaroak, Aquamix edo Poolbike ikastaroa, entrenamendu pertsonaleko saioak... Azkuna Zentroko Jarduera Fisikoko Zentroan aukera guztiak ditugu Lurrean eta Uretan, ariketa fisikoaren bidez osasuna oparitzeko.

Jarduera Fisikoko Zentroko informaziomahaian, txartel-opari bat prestatuko dizugu, zuk aukeratutako jarduerarekin. Oparia jasotzen duen pertsonak, Zentrora etorri, eta txartela erakutsi besterik ez du egin behar, opari osasungarri eta berezi horretaz gozatzeko.

44

El ejercicio físico es salud y también el mejor regalo que puedes hacer en cualquier momento, especialmente, de cara a estas Navidades.

El abono de un mes o de un año para el gimnasio o la piscina, clases de mantenimiento para la tercera edad, un curso de Aquamix o Poolbike, sesiones de entrenamiento personal… En el Centro de Actividad Física de Azkuna Zentroa tenemos todas las opciones en Tierra y Agua para que obsequies salud a través del ejercicio físico.

En el mostrador del Centro de Actividad Física te preparamos una tarjeta-regalo con la actividad que elijas. La persona que la reciba sólo tiene que pasarse por el Centro y presentarla para disfrutar de su saludable y original obsequio.

GIMNASIOA PROBATZEKO ETA/EDO PREMIUM TARIFAKO JARDUERAK EGITEKO GONBIDAPENAK Del 1 de diciembre al 31 de enero

INVITACIONES PARA PROBAR EL GIMNASIO Y/O REALIZAR ACTIVIDADES PREMIUM Del 1 de diciembre al 31 de enero

Jarduera Fisikoko Zentroak bi sarrera emango dizkie azaroan eta abenduan gimnasioan izena emanda edo Premium tarifa (edozein modalitate) duten pertsonei, gimnasioan aritzeko eta/edo jarduerak egiteko.

El Centro de Actividad Física entrega dos entradas para el gimnasio y/o realizar actividades a las personas que estén apuntadas al gimansio y/o a la Tarifa Premium (en cualquiera de sus modalidades) durante los meses de noviembre o diciembre.

Asteko edozein egunetan erabili ahal izango dira, 2017ko abenduaren 1etik 2018ko urtarrilaren 31ra arte.

Las entradas son válidas para cualquier día de la semana, entre el 1 de diciembre de 2017 y el 31 de enero de 2018.

Informazio gehiago: Jarduera Fisikoko Zentroko erakusmahaian

Más información: Mostrador del Centro de Actividad Física.

Zer da Premium tarifa?

¿Qué es la Tarifa Premium?

Gimnasioan eta igerilekuan jarduerak egiteko aukera ematen duen hileko tarifa finko bat da. Lurreko eta Uretako 120 ikastaro baino gehiago izango dituzu aukeran astero, eta, gainera, doan sartu izango ahal zara Fitness aretoan egun osoan.

Es una Tarifa plana mensual para realizar actividades en el gimnasio y la piscina. Puedes elegir entre más de 120 cursos de Tierra y Agua cada semana, además de acceder libremente a la sala de Fitness todo el día.

Zein dira abantailak?

Premium tarifarekin, ez duzu ikastaro batean izena eman behar; denak erabil ditzakezu, egunero, hobeto datorkizun orduan.

Har dezaket Premium Ura edo Premium Lurra?

Bai, hiru modalitate ditugu: Premium Lurrak 40,10€

Sarrera dohainik gimnasiora, 2.400 plaza erreserbatu, asteko 90 ikastarotan, Spinning Power eta TRX Expresseko eskola esklusiboak.

Premium Ura 40,10€

Sarrera dohainik gimnasiora, 600 plaza erreserbatu, asteko 37 ikastarotan.

Premium Osoa 50,10€

Premium Lurra eta Premium Ura modalitateetako jarduera guztiak egiteko aukera Spinning Power eta TRX Expresseko eskola esklusiboak.

Premium tarifa har dezaket Azkuna Zentroko harpideduna izan gabe?

Bai. Tarifak Azkuna Zentroko eta Bilbao Kirolak-eko harpidedunentzat dira. Harpideduna izan gabe ere har dezakezu, %20ko errekarguarekin.

Hilero berritu behar al da?

Ez. Bestelakorik esaten ez baduzu, hilero zordunduko dizugu kontuan tarifaren zenbatekoa.

Edozein momentutan utz dezaket?

Bai. Erabili nahi ez duzun hilaren aurreko 24. eguna iritsi aurretik.

¿Qué ventajas tiene?

Con Premium no necesitas apuntarte a ningún curso, los puedes usar todos, a la hora que mejor que te venga cada día.

¿Puedo tener Premium sólo de Agua o de Tierra?

Sí, tenemos tres modalidades: Premium Tierra 40,10€ Entrada libre al gimnasio, 2.400 plazas reservadas en 90 cursos semanales, clases exclusivas de Spinning Power y TRX Express.

Premium Agua 40,10€ Entrada libre al gimnasio, 600 plazas reservadas en 37 cursos semanales.

Premium Total 50,10€ Acceso a todas las actividades de Premium Tierra y de Premium Agua y clases exclusivas de Spinning Power y TRX Express.

¿Puedo hacerme Premium sin estar abonado en Azkuna Zentroa?

Sí. Las tarifas son tanto para los abonados de Azkuna Zentroa como de Bilbao Kirolak. Y también puedes contratarla sin ser abonado, con un 20% de recargo.

¿Hay que renovarla cada mes?

No. Salvo que nos digas lo contrario, cada mes se cargará en tu cuenta el importe de esta tarifa.

¿Se puede dar de baja en cualquier momento?

Sí. Antes del día 24 del mes anterior al que no quieras utilizarla.

45

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

46

KANPO PROGRAMAZIOA / PRGORAMACIÓN EXTERNA

BILBAO EUROPEAN ENCOUNTERS 2017 ‘Errefuxiatuen Europa’

BILBAO EUROPEAN ENCOUNTERS 2017 ‘La Europa de los refugiados’

Abenduak 18 eta 19 Jarduera Osagarrien Zentroa. 2. solairua Informazio gehiago izateko eta izena emateko: www.globernance.org

18 y 19 de diciembre Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Más información e inscripciones: www.globernance.org

Gobernancek, Gobernantza Demokratikorako Institutuak antolatutako ‘Bilbao European Encounters’ Nazioarteko Biltzarraren laugarren edizioa izango da Azkuna Zentroan.

Azkuna Zentroa acoge la cuarta edición del Congreso Internacional ‘Bilbao European Encounters’ (BEE), organizado por Globernance, el Instituto de Gobernanza Democrática.

‘Errefuxiatuen Europa’ izenburupean, aurtengo batzarrean Europan dagoen egoera larria jorratzen ahaleginduko dira, krisi humanitario hori osoko ikuspuntu batetik hartuta. Politologoek, legelariek, filosofoek, ekonomistek eta zientzialariek errefuxiatuen egoeraren alde normatiboa (edo printzipioena), instituzionala eta soziopolitikoa erakutsiko dute.

Bajo el título ‘La Europa de los Refugiados’, el Congreso de este año tratará de abordar la urgente situación que atraviesa Europa, centrándose en esta crisis humanitaria desde una perspectiva integral. Politólogos, juristas, filósofos, economistas y científicos mostrarán la dimensión normativa (o de principios), institucional y socio-política de la situación de los refugiados.

Topaketen helburu nagusia bikoitza da: alde batetik, Europako auziaren egoera aztertzeko beharra azaldu nahi da, horrela, ekintza argi, bateratu eta hitzartu bati bide eman ahal izateko. Beste alde batetik, ekitaldiaren izaerak multidisziplinarioaren bidez, Europak batasun bezala aurre egin beharreko desafiorik handienetako baten ertz bakoitzaren ikuspegia eskaini nahi da.

El objetivo principal de estos encuentros es doble: por una parte, se plantea la necesidad de realizar un análisis del estado de cuestión en Europa que permita y lleve a una acción clara, unitaria, y concertada. Por otra parte, la multidisciplinariedad del evento dará una visión de cada arista de uno de los mayores retos a los que se ha tenido que enfrentar Europa como unión.

47

48

BERBAGUNEA

Abenduak 14, 9:30etik aurrera

14 de diciembre desde las 9:30h

Bilboko Udalak eta Bizkaiko Foru Aldundiak, Bilboko euskaltegien sarearekin lankidetzan, Berbagunearen seigarren edizioa egingo dute Azkuna Zentroan, euskara egunero erabiltzea sustatzeko bilera.

El Ayuntamiento de Bilbao y la Diputación Foral de Bizkaia, en colaboración con la red de euskaltegis de Bilbao, celebra en Azkuna Zentroa la sexta edición de Bergagunea, el encuentro para la promoción del uso cotidiano del euskara.

Bizkaiko jendarte-, ekonomia-, kirol- eta politika-arloko adin guztietako ehunka euskaldun berrik eta euskaldun zaharrek hartuko dute parte, hizketan lasai aritzeko txanda horietan. Kultura Atarian izango dira, egun osoan, 9:30etik hasita.

Cientos de personas euskaldunberris y euskaldunzaharras, de la vida social, económica, deportiva y política de Bizkaia y de todas las edades participarán en estas rondas de conversación distendida que tendrán lugar a lo largo de la jornada en el Atrio de las Culturas, desde las 9:30h.

3+2=5 GALERISMOARI BURUZKO 1. JARDUNALDIAK

3+2=5 1º JORNADA SOBRE GALERISMO

Azaroak 30, 10:30-14:00 / 16:30-18:30 Abenduak 1, 11:00- 14:00 / 16:30-18:30 Bastida Aretoa Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

30 de noviembre 10.30-14.00h / 16.30-18.30h 1 de diciembre 11.00- 14.00h / 16.30-18.30h Sala Bastida Entrada libre hasta completar aforo

‘3+2=5’ topaketak ikusleengana hurbildu nahi ditu arte garaikideko galeriak. Gijon, Santander eta Bilbo hiriek duten ‘Tan cerca’ -Hain hurbil- programako ekimenetako bat da. Zer da arte galeria bat, zertarako balio du, nola funtzionatzen du eta zer eginkizun du kultura-sektorean eta gizartean oro har? Horra hor proiektuaren antolatzaileek argitu nahi dituzten kontu ezezagunetako batzuk. Gijón eta Santanderren izan ostean, orain, Azkuna Zentroan izango da hitzaldiz, mahai-inguruz eta bisita gidatuz beteriko programa hau.

El encuentro ‘3+2=5’ trata de acercar las galerías de arte contemporáneo al público.

Se trata de una de las iniciativas del programa ‘Tan cerca’, que llevan a cabo las ciudades de Gijón, Santander y Bilbao. Qué es una galería de arte, para qué sirve, cómo funciona o qué papel juega en el sector cultural y en el conjunto de la sociedad son algunas de las incógnitas que los organizadores del proyecto tratan de desvelar a través de este programa de conferencias, mesas redondas y visitas guiadas que, tras pasar por Gijón y Santander, se celebran en Azkuna Zentroa.

ZURRUMURRUEN AURKAKO AGENTEEN SAREAREN III. BILERA

III ENCUENTRO DE LA RED DE AGENTES ANTIRUMORES

Abenduak 16, 10:30-18:00 Jarduera Osagarrien Zentroa

16 de diciembre 10:30-18:00h Centro de Actividades Complementarias

KANPO PROGRAMAZIOA / PRGORAMACIÓN EXTERNA

BERBAGUNEA

49

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

50

CAMP TECNOLÓGICO

GABONETAKO KANPAMENTU TEKNOLOGIKOAK

CAMPAMENTOS TECNOLÓGICOS DE NAVIDAD

Robotika, Minecraft, 3D inprimaketa, Be youtuber, Unity, Girls&tech.

Presta itzazu etorkizunerako.

Robótica, Minecraft, impresión 3D, Be youtuber, Unity, Girls&tech.

Prepárales para el futuro.

2017ko abenduaren 26tik 29ra eta 2018ko urtarrilaren 2tik 5era 4 eta 17 urte bitartekoentzat Izena emateko, web orrian: https://camptecnologico.com/campamentos-navidadbilbao/ Goizez eta arratsaldez Lortu %5eko deskontua AZ txartelarekin

Del 26 al 29 de diciembre de 2017 y del 2 al 5 de enero de 2018 De 4 a 17 años Inscripciones en la web: https://camptecnologico.com/campamentosnavidad-bilbao/ Horarios de mañana y tarde Obtén el 5% de descuento con tu Tarjeta Az

THE BOAR

THE BOAR

Yandiola taldeak ‘The Boar’ zabaldu du Azkuna Zentroan, hiriko giro kosmopolita duen espazio berria, mundu osoko zerbezarik berezienak eta ardoen eta pintxoen aukera-sorta zabala dastatzen gozatzeko.

El Grupo Yandiola ha abierto ‘The Boar’ en Azkuna Zentroa, un nuevo espacio con ambiente urbano y cosmopolita, donde disfrutar de las cervezas más singulares del mundo y una amplia oferta de vinos y tapas.

Eskaintzan, tokia dute hala apardunek nola koktelek, ‘The Boar’ espazio egokia baita mota guztietako gustuentzat. Etxeko kalitateko markari jarraiki, eskaintza gastronomikoak kalitate goreneko pintxoak ditu ardatz, kontu handiz aukeratuak, dena ezin hobeki bateratzeko.

En la propuesta no faltan los espumosos o los cócteles que hacen de ‘The Boar’ un lugar apto para todos los gustos. Siguiendo la marca de calidad de la casa, la oferta gastronómica se centra en las tapas de primera calidad, cuidadosamente elegidas para que el maridaje sea perfecto.

ZIRIAK ENPRESAK ITSASADARRAREN INDUSTRIA-GIROKO IRAGANA EKARTZEN DU GOGORA LANPAREN BIDEZ

ZIRIAK EVOCA A TRAVÉS DE SUS LÁMPARAS EL PASADO INDUSTRIAL DE LA RÍA

Ziriak enpresak lanparen bilduma bat eskaintzen du ‘Luz, más luz’ proiektuan, itsasadarraren industria-giroko iragana gogora ekartzen duten artefaktu mekanikoen sorta bat.

Ziriak y su proyecto ‘Luz, más luz’ ofrecen una colección de lámparas, cuyos artefactos mecánicos evocan el pasado industrial de la ría.

YANDIOLAK AZKUNA ZENTROAN DUEN ESPAZIO BERRIA

‘Luz, más luz’ proiektuak irabazi du BiDCek eta Azkuna Zentroak, EIDEren lankidetzaz, sustatu duten Design Corner lehiaketa.

MERKATARITZA GUNEA / ESPACIO COMERCIAL

CAMP TECNOLÓGICO

EL NUEVO ESPACIO DE YANDIOLA EN AZKUNA ZENTROA

El proyecto ‘Luz, más Luz’ ha sido el ganador del concurso Design Coner promovido por BiDC y Azkuna Zentroa, con la colaboración de EIDE.

ZINEMA 4,90€ AZ TXARTELAREKIN

CINE A 4,90€ CON LA TARJETA AZ

Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan.

Asteartero sarrera 4,90€ eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita. Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4,90€ euros, presentando esta acreditación. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

51

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

52

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak: Astelehena eta asteartea (gaztelaniaz), 19:00.

Osteguna (euskaraz), 19:00.

Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares: Lunes y martes (castellano), 19:00h.

Jueves (euskera), 19:00h.

La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak: Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da (25€ behar bezala eratuta dauden eta bisita hau beren jarduera-egutegian sartzen duten elkarteak).

• Visitas en grupo: Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es 50 euros (25€ si se trata de asociaciones constituidas y que incluyan esta visita en su calendario de actividades).

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

7:00-23:00 7:00-24:00 8:30-24:00 8:30-23:00

7:00-23:00 8:30-23:00

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO

MEDIATEKA BBK 9:00-21:00 11:00-21:00

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO INFOPUNTUAN ETA TELEFONOAN EN INFOPUNTUA Y POR TELÉFONO: Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes: 8:00-22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan Sábados, domingos y festivos: 9:00-22:00

GABONETAKO ORDUTEGIA HORARIO DE NAVIDAD ZENTROA CENTRO Abenduak 24 eta 31 de diciembre: 8:30-20:00 Abenduak 25 de diciembre, urtarrilak 1 eta 6 de enero: 10:00-23:00

IKASKETA ARETOA SALA DE ESTUDIO Abenduak 24 eta 31 de diciembre: 8:30-19:30 Abenduak 25 de diciembre, urtarrilak 1 eta 6 de enero: 10:00-23:00

INFOPUNTUA

ERAKUSKETA ARETOA SALA DE EXPOSICIONES

Abenduak 24 eta 31 de diciembre: 9:00-20:00 Abenduak 25 de diciembre, urtarrilak 1 eta 6 de enero: 10:00-14:30 / 17:30-22:00

Abenduak 24 eta 31 de diciembre: 11:00-19:30 Abenduak 25 de diciembre, urtarrilak 1 de enero: 17:30-20:00 Urtarrilak 6 de enero: 11:00-14:30 / 17:30-20:00

AzShop

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

Abenduak 24 eta 31 de diciembre: 10:00-20:00 Abenduak 25 de diciembre, urtarrilak 1 eta 6 de enero: 10:00-14:30 / 17:30-21:00

MEDIATEKA BBK Abenduak 24 eta 31 de diciembre: 11:00-19:30 Abenduak 25 de diciembre, urtarrilak 1 eta 6 de enero: 11:00-14:30 / 17:30-21:00

Abenduak 24 eta 31 de diciembre: 8:30-19:30 Abenduak 25 de diciembre, urtarrilak 1 eta 6 de enero: 10:00-14:30 / 17:30-21:00

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke.

Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios.

Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus 53

AzNEWS AZKUNA ZENTROA, MUNDUKO BIKAINTASUN HANDIENEKO ZENTROETAKO BAT

Uli Excellence Awards

Azkuna Zentroak munduko bikaintasun handieneko zentroek jasotzen duten ‘Global Awards for excellence’ saria eskuratu du.

Aurten sari hori jaso duen Europako zentro bakarra da. Urban Land Institute ULIko nazioarteko epaimahaia osatzen dutenak ekonomia, antolamendua, garapena, harreman publikoak, diseinua eta beste lan-diziplina batzuetako adituak dira. Epaimahaiak azpimarratu duenez, ‘garatzen den komunitatearen iraunkortasunarekin eta bizigarritasunarekin lankidetzan ari den hiri-garapenerako hurbiltze burutsua eta berritzailea egin du Azkuna Zentroak’.

2017KO ARTE PLASTIKOETAKO SARI NAZIONALA DEN ÁNGELA DE LA CRUZ, AZKUNA ZENTROAN IKUSGAI

54

Azkuna Zentroa ha recibido el galardón ‘Global Awards for excellence’ que le acredita como uno de los centros más excelentes del mundo y el único de Europa que lo ha conseguido este año.

El jurado internacional del Urban Land Institute (ULI) que otorga estos reconocimientos, formado por distintos expertos en economía, ordenamiento, desarrollo, relaciones públicas, diseño y otras disciplinas profesionales ha resuelto que ‘Azkuna Zentroa demuestra un acercamiento reflexivo, e innovador para el desarrollo urbano, que colabora con la sostenibilidad y la habitabilidad de la comunidad en que se desarrolla’.

ÁNGELA DE LA CRUZ PREMIO NACIONAL DE ARTES PLÁSTICAS 2017 EXPONDRÁ EN AZKUNA ZENTROA

La artista gallega Ángela de la Cruz ha sido galardonada con el Premio Nacional de Artes Plásticas 2017, que concede el Ministerio de Educación, Cultura Epai-mahaiak aho batez eman y Deporte. dio saria Ángela de la Cruzi El jurado ha concedido esta (Coruña, 1965) haren obraren galardón por unanimidad a Ángela intentsitatea aintzat hartuta. de la Cruz (A Coruña, 1965) por Pinturaren espazio ilusionistaren la intensidad de su obra, que eta eskulturaren presentzia explora la compleja relación fisikoaren arteko harreman entre el espacio ilusionista de la konplexua aztertzen du. pintura y la presencia física de la Azkuna Zentroak artistaren lana escultura. jarriko du ikusgai, 2018ko urritik Azkuna Zentroa mostrará el 2019ko urtarrilera arte izango trabajo de esta artista en la den erakusketan. exposición que tendrá lugar entre octubre de 2018 y enero de 2019. Ángela de la Cruz artista galiziarrak Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioak ematen duen 2017ko Arte Plastikoetako Sari Nazionala jaso du.

Ángela de la Cruz. Arte Plastikoetako Sari Nazionala 2017 Ángela de la Cruz. Premio Nacional de Artes Plásticas 2017

AZKUNA ZENTROA RECONOCIDO COMO UNO DE LOS CENTROS CULTURALES MÁS EXCELENTES DEL MUNDO

AZNEWS

EUSKO JAURLARITZAK 2017KO LITERATURAKO EUSKADI SARIAK BANATU DITU AZKUNA ZENTROAN

Literaturako Euskadi Sariak Premios Euskadi de Literatura

Fernando Aramburu, Arantxa Urretabizkaia eta Asier Serrano idazleek Azkuna Zentroan jaso zuten azaroaren 13an Eusko Jaurlaritzaren 2017ko Literaturako Euskadi Sariak, gaztelania, saiaketa eta euskarazko modalitateetan, hurrenez hurren. Sariak emateko ekitaldian, Iñigo Urkullu lehendakaria.

AURTEN 35.000 LAGUNETIK GORA AZKUNA ZENTROKO ERAKUSKETETAN

Azkuna Zentroako Erakusketak Exposiciones en Azkuna Zentroa

VIVA. Arte eta pentsamendu garaikideko sare feminista VIVA. Red feminista de arte y pensamiento contemporáneo

Carlos Garaikoaren ‘Hiriko epifaniak’, Antonio Miraldaren ‘MADEINUSA’ kultura-fusioa eta Margaret Harrisonen begirada feminista izan dira Azkuna Zentrora hurbildu diren ikusleen interesa erakarri duten erakusketak. Aurten, 35.000 lagunetik gora izan dira Zentroan programatutako arte garaikideko erakusketetan.

EL GOBIERNO VASCO ENTREGA EN AZKUNA ZENTROA LOS PREMIOS EUSKADI DE LITERATURA 2017 Los escritores Fernando Aramburu, Arantxa Urretabizkaia y Asier Serrano, recibieron el 13 de noviembre en Azkuna Zentroa, los premios Euskadi de Literatura 2017 del Gobierno Vasco en las modalidades castellano, ensayo y euskera, respectivamente.

El acto estuvo presidido por el lehendakari, Iñigo Urkullu.

MÁS DE 35.000 PERSONAS HAN VISITADO LAS EXPOSICIONES DE AZKUNA ZENTROA ESTE AÑO Las ‘Epifanías urbanas’ de Carlos Garaikoa, la fusión cultural ‘MADEINUSA’ de Antonio Miralda y la mirada feminista de Margaret Harrison han despertado el interés del público que se acerca a Azkuna Zentroa. Más de 35.000 han visitado este año las muestras de arte contemporáneo programadas en el Centro.

AZKUNA ZENTROAK ‘VIVA. ARTE ETA PENTSAMENDU GARAIKIDEKO SARE FEMINISTA’ AURKEZTU DU

AZKUNA ZENTROA PRESENTA ‘VIVA. RED FEMINISTA DE ARTE Y PENSAMIENTO CONTEMPORÁNEO’

Orain dela gutxi ‘VIVA. Arte eta pentsamendu garaikideko sare feminista’ jarri da abian, Europako hainbat zentrorekin egindako sareko artxibo irekia, Azkuna Zentroak gidatua Xabier Arakistainen eta Lourdes Méndezen eskutik. Artean eta kulturan sexuen arteko ekitatea lortzea da proiektuaren helburua. www.vivafeministart.eus

Recientemente se ha puesto en marcha ‘VIVA. Red feminista de arte y pensamiento contemporáneo’, un archivo abierto en red con diversos centros europeos, liderado por Azkuna Zentroa de la mano de Xabier Arakistain y Lourdes Méndez. El objetivo de este proyecto es conseguir la equidad entre los sexos en el ámbito del arte y de la cultura desde la perspectiva feminista. www.vivafeministart.eus 55

AZKUNA ZENTROA, BILBOKO AISIALDI ETA KULTURA GARAIKIDEKO ZENTROA AZKUNA ZENTROA CENTRO DE OCIO Y CULTURA CONTEMPORÁNEA DE BILBAO

56

AZKUNA ZENTROKO ESPAZIOAK ETA SARBIDEAK ESPACIOS Y ACCESOS DE AZKUNA ZENTROA

57

13 - 21

20 > 14

4 > 25

ZINEMATEKA

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

KONTU KONTARI 2017-2018

CHRISTINE VACHON JOHN HUSTON

MARGARET HARRISON SEXU, KLASE ETA INDARKERIAREN ARTEKO HARREMANAK DIÁLOGOS ENTRE EL SEXO, LA CLASE Y LA VIOLENCIA

30 > 1

1 >3

2 , 16

1º JORNADA SOBRE GALERISMO

LABORATORIO KLEM

READING CHALLENGE: STORY TELLING

IRAILA SEPTIEMBRE

AZAROA NOVIEMBRE

ABENDUA DICIEMBRE

ABENDUA DICIEMBRE

URRIA OCTUBRE

URTARRILA ENERO

ABENDUA DICIEMBRE

ENTZUNALDI ESPEKULATIBOA. OBJEKTIBOTASUNAREN ESAPROPIAZIOA LA ESCUCHA ESPECULATIVA. LA EX-APROPIACIÓN DE LA OBJETIVIDAD

AZAROA NOVIEMBRE

MARTXOA MARZO

ABENDUA DICIEMBRE

14

15

18

BERBAGUNEA ELIPSIAK

ARTEA ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

AURREZ AURRE

‘ESE LUGAR ENTRE: PRETHINK AND FREE ACTION’ Beatriz Fernández

‘SEXU, KLASE ETA INDARKERIAREN ARTEKO HARREMANAK’ MARGARET HARRISONEN OBRAN EL SEXO, LA CLASE Y LA VIOLENCIA’ EN TORNO A LA OBRA DE MARGARET HARRISON

BILBAO EUROPEAN ENCOUNTERS 2017

ABENDUA DICIEMBRE

19

ABENDUA DICIEMBRE

BIDEOTIK MIRA BERNABEU

Lan hautatuak Selección de trabajos

BILBAO EUROPEAN ENCOUNTERS 2017

58

ABENDUA DICIEMBRE

ABENDUA DICIEMBRE

Solasaldia En conversación

26 > 4 ABENDUA DICIEMBRE

URTARRILA ENERO

GABONAK ARTE

PROGRAMA LUDIKOA ETA HEZIGARRIA HAURRENTZAT ETA FAMILIENTZAT PROGRAMA LÚDICO Y EDUCATIVO PARA NIÑOS, NIÑAS Y FAMILIAS

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

MEDIATEKA BBK

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

MÓNICA CRESPO ‘LAS MADRES SECRETAS’

28 > 22 ABENDUA DICIEMBRE

MARTXOA MARZO

ZINEMATEKA

CHARLES CHAPLIN

IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

ABENDUKO ETA URTARRILEKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DICIEMBRE Y ENERO

10 , 21 , 21 13 URTARRILA ENERO

OTSAILAK FEBRERO

MARTXOAK MARZO

13 , 20 , 27

URTARRILA ENERO

URTARRILA ENERO

SEMINARIOA SEMINARIO

MIND FULNESS TAILERRA TALLER MIND FULNESS

16 > 18

18

24 , 31 , 7

HEZKUNTZA PROGRAMA PROGRAMA DE MEDIACIÓN

AURREZ AURRE

ZINEMATEKA

LABORATORIO PLAYTIME

JUAN DÍAZ CANALES & RUBÉN PELLEJERO ‘CORTO MALTÉS’

25

26 - 28

ELIPSIAK

GLOBAL GAME JAM

II. GORPUTZ LEKUALDATUAK. AGERTOKIAREN ETA MUNTAKETAMAHAIAREN ARTEAN DANTZAN CUERPOS DESPLAZADOS II. BAILANDO ENTRE EL ESCENARIO Y LA MESA DE MONTAJE

URTARRILA ENERO

URTARRILA ENERO

URTARRILA ENERO

READING CHALLENGE: STORY TELLING

URTARRILA ENERO

URTARRILA ENERO

OTSAILAK FEBRERO

II. GORPUTZ LEKUALDATUAK. AGERTOKIAREN ETA MUNTAKETAMAHAIAREN ARTEAN DANTZAN CUERPOS DESPLAZADOS II. BAILANDO ENTRE EL ESCENARIO Y LA MESA DE MONTAJE

URTARRILA ENERO

‘INCORPORER’ Olga de Soto

AURREZ AURRE

PEDRO UGARTE ‘NUESTRA HISTORIA’

CAMP TECNOLÓGICO GABONETAKO KANPAMENTU TEKNOLOGIKOAK Robotika, Minecraft, 3D inprimaketa, Be youtuber, Unity, Girls&tech

CAMPAMENTOS TECNOLÓGICOS DE NAVIDAD Robótica, Minecraft, impresión 3D, Be youtuber, Unity, Girls&tech

2017ko abenduaren 26tik 29ra eta 2018ko urtarrilaren 2tik 5era

Del 26 al 29 de diciembre de 2017 y del 2 al 5 de enero de 2018

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4,90€ txartel-leihatilan / 4,80€ www.golem.es Asteazkenetan, eskaintza: 4,50€ txartel-leihatilan / 4,40€ www.golem.es Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ / 4,90€ www.golem.es Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko.

Asteartean, 4,90€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Lunes, día del espectador: 4,90€ en taquilla / 4,80€ en www.golem.es Miércoles, oferta: 4,50€ en taquilla / 4,40€ en www.golem.es Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ / 4,90 en www.golem.es No aplicable los lunes, martes y miércoles festivos ni los domingos víspera de festivos.

Martes, 4,90€ con tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

59

‘CITIES ARE ABOUT PEOPLE; THE WAY WE INTERACT, GET AROUND, AND GO ABOUT OUR DAILY ROUTINES. GREAT CITIES ARE MADE OF GREAT PLACES THAT MAKE THE URBAN EXPERIENCE EASY AND ENJOYABLE’ WENDY ROWDEN, ‘GLOBAL AWARDS FOR EXCELLENCE’ JURY CHAIRMAN

www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus

PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014

© 2017. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A

www.azkunazentroa.eus