Revista octubre 2015

URRIA OCTUBRE

www.azkunazentroa.com

2015

AURKIBIDEA ÍNDICE

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

ZERGATIK EZ I ¿POR QUÉ NO WHY NOT JUDY CHICAGO?

5

ARTEA ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

IKUSPEGI FEMINISTAK EKOIZPEN ARTISTIKOETAN ETA ARTEAREN TEORIETAN IV. EDIZIOA IV. CURSO PERSPECTIVAS FEMINISTAS EN LAS PRODUCCIONES ARTÍSTICAS Y LAS TEORÍAS DEL ARTE 10 DONOSTIA ZINEMALDIA AZKUNA ZENTROAN DONOSTIA ZINEMALDIA EN AZKUNA ZENTROA 12 ZINEMATEKA

EGIN SALTO! IKUS-ENTZUNEZKOAREN BESTE MAPA BAT OTRO MAPA DEL AUDIOVISUAL

14

THEO ANGELOPOULOS

16

BIdeOtik IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES RAMÓN CHURRUCA FILMOGRAPHY 18 ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO

DANTZAN BILAKA 2015 LUKAS TIMULAK & DANTZAZ KONPAINIA ‘DOT TO DOT’ PROYECTO AUREO DANTZALDIA 2015 TANIA ARIAS WINOGRADOW ‘BAILARINA DE FONDO EN CONCIERTO’

19 20 21

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

MUSIKA ESPERIMENTAL BURUZKO ENTZUNALDIAK, HIZKETALDIAK ETA TAILERRAK AUDICIONES, COLOQUIOS Y TALLERES SOBRE MÚSICA EXPERIMENTAL

22

LORENA ÁLVAREZ Y SU BANDA MUNICIPAL

23

MEDIATEKA BBK Aurrez Aurre LITERATURA-SOLASALDIAK DIÁLOGOS LITERARIOS DAVID AJA, ROSA MONTERO 25 Tailerra Taller GURE IMAGINARIOA KANTAGINTZAREN BITARTEZ 26 READING CHALLENGE 27 Zientziateka 27 Bilbo Argazki 2015 27

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA GIMNASIO ETA IGERILEKUKO IKASTURTE HONETAKO BERRITASUNAK NOVEDADES DE ESTE CURSO EN EL GIMNASIO Y LA PISCINA IN-BODY SISTEMA ETA BEGIRALE GEHIAGO FITNESS ARETOAN IN-BODY Y MÁS MONITORES EN LA SALA FITNESS TAILERRAK TALLERES Sabel-dantza - Erditze ondoko pelbis-zorua Xbody: JARRI SASOIAN 20 MINUTUTAN PONTE EN FORMA EN 20 MINUTOS

29 30 30 31

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

‘FILM SOZIALAK’ ZINEMA IKUSEZINAREN NAZIOARTEKO JAIALDIAREN 7. EDIZIOA 7º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE ‘FILM SOZIALAK JA! BILBAO UMOREZKO LITERATURAREN ETA ARTEAREN NAZIOARTEKO VI. JAIALDIA VI FESTIVAL INTERNACIONAL DE LITERATURA Y ARTE CON HUMOR JA! BILBAO

35 35

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL URRIKO EKITALDIEN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE OCTUBRE PLANO PLANO

40 42

© 2015. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A

3

ARTE ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

Through the Flower © Judy Chicago, 1973 Sprayed acrylic on canvas 60 x 60 in. (152.4 x 152.4 cm) Photo © Donald Woodman

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

ZERGATIK EZ / ¿POR QUÉ NO

WHY NOT JUDY CHICAGO? 2015eko urriaren 8tik 2016eko urtarrilaren 10era Erakusketa Aretoa Sarrera dohainik

Del 8 de octubre de 2015 al 10 de enero de 2016 Sala de Exposiciones Entrada libre

ORDUTEGIA

HORARIO

Astelehenetan itxita: (bi astelehen hauetan irekita egongo da: urria 12 eta abenduak 7)

Lunes cerrado (excepto lunes 12 de octubre y 7 de diciembre)

Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00etatik 20:00etara

Martes a jueves y domingos: 11:00-20:00h

Ostiraletan, larunbatetan, jaiegunetan eta jaiegun-bezperetan: 11:00etatik 21:00etara

Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivo: 11:00-21:00h

Komisarioa Xabier Arakistain

Comisariado por Xabier Arakistain

‘Zergatik ez Judy Chicago?’ erakusketak ibilbide bat proposatuko ditu arte feministaren aitzindarietako baten lanean barrena, 50 urtean sortu dituen obren eta dokumentuen sailkapen baten bitartez. Artista gisa, arte-hezitzaile gisa eta idazle gisa egindako lanek elkarren artean duten lotura estua azpimarratuta, Chicagoren ibilbidearen ulermen holistikoa proposatuko digu, ibilbide hori artearen erakundea egituratzen duten instantzia guztiak bere gain hartzen dituen eta eraldatu nahi dituen diskurtso gisa ikusita.

La exposición ‘¿Por qué no Judy Chicago?’ presenta, a través de una selección de obras y documentos, un recorrido por los más de 50 años de producción de esta pionera del arte feminista.

Incidiendo en la estrecha relación que mantienen su trabajo de artista, de educadora de arte y de escritora, propone una aproximación holística a su carrera que enfatiza la voluntad de la artista de operar simultáneamente en las diferentes instancias que estructuran la institución arte.

Judy Chicago praktika eta teoria artistikoan aritzea lortu zuen emakumeen lehenengo belaunaldiaren zati da, AEBetan Feminismoaren Bigarren Olatu gisa ezagun den joeraren barruan. Testuinguru politiko, sozial, intelektual eta artistiko horretan, heredatutako jakintza guztiek gizonen dominazioa iraunarazten dutela konturatuta, zalantzan jarriko ditu Chicagok, eta ‘gabezia’ eta ‘desobedientzia’ ideien arlora

Judy Chicago forma parte de la primera generación de mujeres que se incorporaron a la práctica y a la teoría del arte junto a lo que en EE.UU se denomina ‘Segunda Ola’ del feminismo. En aquel contexto político, social, intelectual y artístico, en el que se cuestionaban los saberes heredados porque perpetuaban la dominación masculina, Chicago concibió su carrera en torno a las nociones de déficit y desobediencia. Será su frontal rechazo a 5

ERAKUSKETA

Mother Superette © Judy Chicago, 1963 I Acrylic on paper 19.5 x 26 in. (49.5 x 66 cm) I Photo © Donald Woodman

bideratuko du bere karrera. Baina badago ideia bat artista benetan berritzaile bilakatzen duena: patriarkatuaren aginduak betetzeko erabateko ukazioa da, emakumeak azpiratzen baititu, haien berezko gutxiagotasuna aldezten eta ‘destinoaren biologia’ goraipatzen duten ideologien bitartez. Desobedientzia feminista horrek kultur arloko iruditeria femenino aktibo baten gabeziari eta emakumeak historian positiboki kokatuko dituen narratiben gabeziari aurre egitera eramango du. Hala, bere lanaren ardatz gisa hartuko ditu bi gabezia horiek Chicagok.

Lehenengoa ikonografia femenino eta feminista bat sortzeko erabili zuen; harekin emakumeak irudikatu zituen eta hala, egungo erregimen bisualean maskulino unibertsal

6

acatar el mandato patriarcal que somete a las mujeres mediante ideologías que propugnan su natural inferioridad, y que preconizan que ‘la biología es destino’, lo que hará de ella una artista radicalmente innovadora. Su desobediencia feminista le revelará el déficit de representaciones femeninas de carácter activo en el imaginario colectivo, así como el de narrativas que sitúen en positivo a las mujeres en la historia. Chicago hizo de estos déficits los dos ejes principales sobre los que gira su trabajo.

El primero dedicado a la creación de una iconografía femenina y feminista que, representando a las mujeres, desvela, denuncia y desafía el falocentrismo que opera como masculino universal en el régimen

EXPOSICIÓN

Birth Tear from the Birth Project © Judy Chicago, 1982 I Embroidery on Silk 20.5 x 27.5 in. (52.1 x 69.9 cm) Executed by Jane Gaddie Thompson I Photo © Donald Woodman

gisa aurkitzen dugun falozentrismoa salatu eta hari desafio egin zion. 60ko hamarkadaren hasieran sorturiko lehen lanekin eman zion hasiera ardatz horri; haietan ohartarazi zuen sexu-desberdintasuna –emakumeen bazterkeria, zapalketa eta esplotazioa oinarri hartzen dituen logika gisa ikusia– garaiko erregimen bisual nagusiaren zati ere bazela.

Pixkanaka, Chicago iruditeria abstraktu bat sortzen joango da zirkulu zentral baten inguruan, emakumeak identifika daitezen lortzeko, geroago emakumeen genitalak berariaz irudikatuko dituen ikonografia bati bide emanda. Artearen munduko feminismo hasiberriaren urte horietan, artistaren helburua inposaturiko isiltasuna haustea izan zen, eta ukatutako nortasuna irudikatzea, baita emakume izatea zer den aztertuko

visual contemporáneo. Este eje arranca con las primeras obras que la artista produjo a principios de los años 60, en las que advierte que la diferencia sexual, entendida como la lógica que fundamenta la discriminación, opresión y explotación de las mujeres, está también inscrita en el régimen visual.

Paulatinamente Chicago ira produciendo un imaginario abstracto construido sobre una forma central, a menudo circular, para dar paso a una iconografía que específicamente represente los genitales femeninos. En esos años de feminismo incipiente en el arte, para la artista se trata de romper el silencio impuesto y de representar la identidad negada, pero también de comenzar una exploración estética sobre qué significa ser mujer desde la experiencia personal, la perspectiva histórica y 7

ERAKUSKETA

duen esplorazio estetiko bati hasiera ematea ere, bere esperientzia pertsonalean, ikuspegi historikoan eta gogoeta filosofikoan oinarrituta.

Bigarren ardatza lehenengoarekin lotuta dago, eta historiaren inguruan mugitzen da.

Chicagok historiagatik duen interesa ikasle garaietatik datorkio, orduan konturatu baitzen bere prestakuntza akademikoan ez ziotela emakumezko erreferenterik eskaintzen.

Ondorioz, bilaketa prozesu bati ekin zion, pentsamendu feministaren historiaren barruan emakumeen genealogia bat lortzeko asmoarekin, bai artearen mundukoak, bai beste arloetakoak ere. Bilaketa horrek isla izango du Chicagoren lanean, bereziki 1970etik aurrera. Urte horretan jarri zuen abian bere arte-hezkuntzako lehen proiektuetako bat; haren oinarri nagusia kontzientzia feminista sortzea zen eta, hasiera batean, emakume taldeei bakarrik zegoen zuzenduta. Proiektu hori garatzen jarraitu du artistak, gizonak ere barne hartuta; horixe da, hain zuzen, artearen pedagogia-metodo feminista gisa ezagutzen denaren oinarria.

70eko hamarkadan, halaber, Arte Feministan mugarri izan diren hainbat lankidetza-proiektu gauzatu zituen; haien ondorio dira tradizioz emakumearen unibertsoarekin lotu izan diren teknika batzuk –jostea eta brodatzea– txertatzen dituzten hainbat artelan, hain zuzen emakumeen historia bisuala sortzeagatiko bere kezkaren erantzun gisa. Emakumezko erreferenteen bilaketan, Chicagok bi aurkikuntza nagusi egin zituen; batetik, emakume handiak izan zirela garai guztietan, baina, horrez gain, guzti-guztiak ezabatu zituztela sistematikoki historiatik. Eta, horregatik, Chicagoren arte-sorkuntzen zati handi batek omendu egiten ditu –batzuetan monumentu eta guzti– historia androzentrikoak ukatu edo txikiagotu egin dituen emakumeen figurak edo lorpenak.

Historiarako hurbilketa berri batean, erakusketan

8

la reflexión filosófica.

El segundo eje, que interactúa con el primero, gira en torno a la historia. El interés de Chicago por la historia se remonta a sus años de estudiante en los que descubre perpleja que en su formación académica no se le ofrecen referentes femeninos. Inicia entonces un proceso de búsqueda en la historia del pensamiento feminista que le proporcione una genealogía de mujeres, en el arte y en todos los ámbitos de actividad, que en especial a partir de 1970, informa de una manera directa su trabajo. Aquel año puso en marcha el primero de sus proyectos educativos de arte, en los que la toma de conciencia feminista era su base fundamental y que aunque en un principio sólo se ofrecerán a grupos de mujeres, en una segunda etapa también incorporan a varones. A principios de los 70 también impulsa una serie de proyectos artísticos colaborativos que marcaron hitos en el Arte Feminista y que desembocaron en una serie de obras en las que destaca la incorporación de técnicas, como la costura o el bordado, que se asocian a un universo femenino, y que responden a su preocupación por la producción de una historia visual de las mujeres. En su búsqueda de referentes femeninos, Chicago no sólo constató la existencia de mujeres insignes en todas las épocas, sino que descubrió que sus figuras habían sido sistemáticamente borradas de ellas. De ahí que, buena parte de la creación artística de Chicago rinda homenaje, y en algún caso incluso en forma de monumento, a las figuras y logros de las mujeres que una historia androcéntrica ha negado o minimizado.

En una nueva aproximación a la historia, las piezas más recientes de esta exposición excavan en las religiones y en la denominada

EXPOSICIÓN

bildutako piezarik berrienek erlijioak eta herrikultura izenekoa aztertzen dituzte, ezagutzaren artxibo historikoak bailiran, eta agerian uzten dute, bereziki, Chicagoren begirada feministaren aberastasuna eta konplexutasuna. Begirada feminista da sexu-desberdintasuna beste desberdintasun batzuekin (arraza/etnia-, klaseeta adin-desberdintasuna) batera doala ahazten ez duen gizakion gizarteak behatzeko ‘metodo’ bakarra. Chicagok XXI. mendearen hasieran proposaturiko begirada horren helburua giza eskubideen egungo agenda birdefinitzeko eta ezartzeko lanean sakontzea da.

Azkenik, eta berriz ere «pertsonala dena politikoa da» feminismoaren esaldi ezaguna oroituz, erakusketaren izenak, Zegatik ez Judy Chicago?, dimentsio partikularretik harago joan nahi du, emakume artisten eta, zehazkiago, artista feministen errekonozimendu(ez)aren gaiari heltzeko. Dena den, erakusketaren izenburuak, bere dimentsio partikularrean, beste galdera bat planteatzen du: Zergatik Arte Feministaren aitzindari ospetsuetako batek, bizirik dagoen AEBetako artista ezagunenetako bat izanda, ez du lortu oraindik arte-erakunde hegemonikoen errekonozimendua?

Erakusketarekin batera mintegi bat egingo da, erakusketaren komisario Xabier Arakistainen eta Lourdes Méndez antropologo feministaren zuzendaritzapean. Bertan, Judy Chicagoz gain, beste hauek ere parte hartuko dute: Amelia Jones, Andrew Perchuk, Jane Gerhard eta Edward Lucie-Smith. Mintegian Judy Chicagoren obraz hitz egingo da, baita arte feministaren jaiotzaz ere, AEBetako mendebaldeko kostaldean, XX. mendeko 60ko hamarkadako bigarren erdialdean.

cultura popular como si de archivos históricos de conocimiento se tratara y evidencian, de forma especial, la riqueza y la complejidad de la mirada feminista de Chicago. La mirada feminista es el único ‘método’ de observación de las sociedades humanas que no olvida que la diferencia sexual se produce en conjunción con la de raza/etnia, clase y edad. Una mirada que Chicago propone al comienzo del siglo XXI para ahondar en la redefinición y aplicación de la agenda contemporánea de los derechos humanos.

Recordando una vez más la máxima del feminismo ‘lo personal es político’ el título de la exposición ‘¿Por qué no Judy Chicago?’ pretende transcender la dimensión particular para abordar la cuestión del (no) reconocimiento de las artistas mujeres y, en concreto, el de las artistas feministas.

En su dimensión particular, el título también evoca otra pregunta: ¿Por qué una de las legendarias pioneras del Arte Feminista, y una de las artistas vivas más populares de los EE.UU., sigue sin ser reconocida por las instituciones de arte hegemónicas?. ‘¿Por qué no Judy Chicago?’ es una coproducción de Azkuna Zentroa y el CAPC (Musée d´art Contemporain de Bordeaux), con la colaboración de Penn State University y el SFMOMA (San Francisco Museum of Modern Art).

Comisariado por Xabier Arakistain

‘Zergatik ez Judy Chicago?’ Azkuna Zentroaren eta Bordeleko Arte Garaikideko Museoaren (CAPC) arteko koprodukzioa da, Penn State Unibertsitatearen eta San Franciscoko Arte Modernoko Museoaren (SFMOMA) lankidetzarekin.

Komisarioa Xabier Arakistain

9

ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

IKUSPEGI FEMINISTAK EKOIZPEN ARTISTIKOETAN ETA ARTEAREN TEORIETAN IV. EDIZIOA IV. CURSO PERSPECTIVAS FEMINISTAS EN LAS PRODUCCIONES ARTÍSTICAS Y LAS TEORÍAS DEL ARTE Urriak 9 eta 10 de octubre

Xabier Arakistain arte-komisarioak eta Lourdes Méndez Artearen Antropologiako katedradunak zuzenduriko ‘Ikuspegi feministak ekoizpen artistikoetan eta artearen teorietan’ ikastaroa urriaren 9an eta 10ean egingo da, Azkuna Zentroan. ‘Why Not Judy Chicago?’ erakusketa dela-eta, aurten arte feministaren aitzindari horri buruzkoa izango da oso-osorik ikastaroa.

Ikastaroak jorratuko du ikertzaile feministek zer arazo historiko, teoriko eta politiko topatzen dituzten jakintza ez-sexista bat eraikitzen jarraitzeko, baita «artearen» erakundearen dimentsioak zalantzan jartzen dituzten artepraktikak ere, sexu-desberdintasunaren adierazpen hegemonikoen kritika azpimarratuta.

Con motivo de la exposición ‘Why Not Judy Chicago?’ la cuarta edición del curso ‘Perspectivas feministas en las producciones artísticas y las teorías del arte’ se dedica íntegramente a la figura y el trabajo de esta pionera del arte feminista.

Dirigido por Lourdes Méndez y Xabier Arakistain, el principal objetivo del curso es contribuir a la difusión de conocimientos críticos sobre lo que acontece en los campos de producción artística en las sociedades contemporáneas desde perspectivas feministas. El curso aborda tanto las problemáticas históricas, teóricas y políticas a las que se enfrentan las investigadoras feministas para seguir construyendo un conocimiento no sexista; como aquellas prácticas artísticas que cuestionan las diferentes dimensiones de la institución ‘arte’, incidiendo en la crítica de las representaciones hegemónicas de la diferencia sexual.

Auditoriuma Sarrera dohainik, aurrez inskribatuz gero, eserleku guztiak bete arte.

Auditorio Entrada libre previa inscripción hasta completar aforo

Izena emateko mezu elektroniko bat bidali behar da azkunazentroa@azkunazentroa.com helbidera hurrengo datuekin: izen-abizenak, NAN zenbakia, telefonoa, helbide elektronikoa, helbidea eta interesa izateko arrazoia.

Para inscribirse es necesario enviar un correo electrónico a azkunazentroa@azkunazentroa.com indicando: nombre y apellidos, DNI, número de teléfono, correo electrónico, dirección y motivo de interés.

10

ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

Hizlariak Ponentes Amelia Jones

Robert A. Day Arte eta Diseinuko katedrako titularra eta Ikasketa Kritikoetako dekanoordea Titular de la cátedra Robert A. Day de Arte y Diseño y vicedecana de Estudios Críticos

Xabier Arakistain Arte-komisarioa Comisario de arte

Edward Lucie-Smith

Judy Chicago

Arte-kritikaria, historialaria antologista, argazkilaria eta poeta Crítico de arte, historiador, antologista, fotógrafo y poeta

Artista

Lourdes Méndez

Jane F. Gerhard

UPV/EHUko Artearen Antropologian katedraduna Catedrática de Antropología del Arte de la UPV/EHU

Amerikako Zibilizazioan doktorea Brown Unibertsitatetik Doctora en Civilización Americana por la Universidad Brown

Andrew Perchuk

Getty Research Institute-ko zuzendari laguntzailea Director adjunto del Getty Research Institute

Egitaraua Programa Urriak 9

9 de octubre

Urriak 10

10 de octubre

16:00 Dokumentazioaren entrega eta aurkezpena 16:30 Solasaldia: Judy Chicago eta Xabier Arakistain 18:00 Atsedenaldia 18:30 Edward Lucie-Smith-en hitzaldia 20:00 Jardunaldiaren amaiera

11:00 Andrew Perchuk-en hitzaldia 12:30 Atsedenaldia 13:00 Jane Gerhard-en hitzaldia 14:30 Atsedenaldia 16:30 Amelia Jones-en hitzaldia 18:00 Jardunaldiaren amaiera

16:00h Entrega de documentación y presentación 16:30h Conversación: Judy Chicago y Xabier Arakistain 18:00h Descanso 18:30h Conferencia de Edward Lucie-Smith 20:00h Fin de la jornada

11:00h Conferencia de Andrew Perchuk 12:30h Descanso 13:00h Conferencia de Jane Gerhard 14:30h Descanso 16:30h Conferencia de Amelia Jones 18:00h Fin de la jornada 11

Azkuna Zentroan En Azkuna Zentroa Irailaren 28tik urriaren 4ra Del 28 de septiembre al 4 de octubre

Laugarren urtez jarraian, Donostia Zinemaldiak film sorta bat aurkeztuko du Azkuna Zentroan.

Filmok argitaragabeak dira Espainian, eta Zinemaldiaren 63. edizioan estreinatuko dira.

Irailaren 28tik urriaren 4ra hainbat sailetako zazpi film eskainiko ditugu.

Por cuarto año consecutivo, el Festival de Cine de San Sebastián presenta en Azkuna Zentroa una selección de películas inéditas en España y estrenadas en la 63 edición del Zinemaldia. Del 28 de septiembre al 4 de octubre ofreceremos siete películas de diferentes secciones del mismo.

AMAMA

Irailak 28 de septiembre Zuzendaria Director: Asier Altuna

Sección oficial

Familiarteko gatazkari buruzko istorio bat. Hiriaren eta landa-gunearen, iraganaren eta orainaren, gurasoen eta seme-alaben arteko gatazkena, hain zuzen. Bizitza ulertzeko bi modu kontrajarri.

Una historia familiar sobre el conflicto entre lo urbano y lo rural, entre pasado y presente, entre padres e hijos. Dos formas opuestas de entender la existencia.

JAJDA / THIRST

Irailak 29 de septiembre Zuzendaria Director: Svetla Tsotsorkova

Nuev@s Director@s

Ia urik iristen ez den mendixka baten tontorrean kokaturiko garbiketa-zerbitzuarekin bizirauten saiatuko den familia baten historia da hau.

Historia de una familia que intenta sobrevivir con una lavandería en lo alto de una montaña a la que apenas llega agua.

NUESTRA HERMANA PEQUEÑA (UMIMACHI DIARY) Perlas

Hiru ahizpa batera bizi dira hirian. Hamabost urtez ikusi ez duten aita hiltzean, landa-gunera joango dira hiruak, hari lur ematera. Bertan, arrebaorde nerabe eta lotsatia ezagutuko dute.

12

Irailak 30 de septiembre Zuzendaria Director: Hirokazu Koreeda

Tres hermanas comparten casa en la ciudad.

Cuando muere su padre, al que no han visto en 15 años, viajan al campo para asistir a su entierro, donde conocerán a su tímida hermanastra adolescente.

Dos formas opuestas de entender la existencia.

Sarrerak Entradas: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es

4,5€ /

PIKADERO

Nuev@s Director@s

Euskaraz errodaturiko Espainiaren eta Britainia Handiaren arteko koprodukzio honek, krisi ekonomikoa dela-eta, ezkontza-eginbideak bete ezin dituen bikote baten historia kontatuko digu.

TE PROMETO ANARQUÍA Horizontes Latinos

Miguelek eta Johnnyk txikitatik ezagutzen dute elkar. Patinatzen eta ondo pasatzen ematen dute denbora. Diru erraza lortzeko eta patinatzen jarraitzeko, beren odola salduko diote kontaktu klandestino bati.

IONA

Nuev@s Director@s

Krimen bortitz baten ondoren, babes bila joango dira Iona eta bere seme Bull ama jaio zen irlara.

Itzulera horrek talka izugarria eragingo du atzean utzitako familian.

MIA MADRE Perlas

Margherita zinema-zuzendaria da eta film bat egiten ari da AEBetako aktore ezagun batekin.

Platotik kanpo, ordea, ahalegin handiak egin behar ditu amaren gaixotasunaren eta alaba nerabearen errebeldiaren aurrean adorea ez galtzeko.

3,5€

Urriak 1 de octubre Zuzendaria Director: Ben Sharrock

Coproducción entre España y Gran Bretaña rodada en euskera, sobre una pareja que no puede consumar su relación, en un contexto de crisis económica.

Urriak 2 de octubre Zuzendaria Director: Julio Hernández Cordón

Miguel y Johnny se conocen desde la infancia. Se dedican a patinar y pasarlo bien. Para ganar dinero fácil y seguir patinando, venden su propia sangre a un contacto clandestino.

Urriak 3 de octubre Zuzendaria Director: Scott Graham

Tras un violento crimen, Iona y su hijo adolescente Bull buscan refugio en la isla donde ella nació. Este regreso provoca una onda de choque en la familia que dejó atrás.

Urriak 4 de octubre Zuzendaria Directora: Nanni Moretti

Margherita, directora de cine, rueda una película con un famoso actor estadounidense. Fuera del rodaje, se esfuerza por afrontar la enfermedad de su madre y la rebeldía de su hija adolescente.

13

ZINEMATEKA

EGIN SALTO!

Ikus-entzunezkoaren beste mapa bat Otro mapa del audiovisual Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es

4,5€ /

14

3,5€

Irailaren 2tik urriaren 8ra

Del 2 de septiembre al 8 de octubre

Amaiera emango diogu Euskal Herriko gaur egungo ikus-entzunezkoak erakutsi dizkigun zikloari. Hainbat tokitan filmatutako lanak dira: Bilbo, Donostia, Nafarroa, eta, era berean, Berlin, New York, Sardinia, Haiti, Irak… edota Benidorm.

Lan hauek bidea urratu dute nazioarteko zinemaldietan, adibidez, Locarno, Berlin, Lima, Buenos Aires edo Hong Kongen, ikusle jakin-nahi eta zorrotzen bila beti, mugak gainditzen dituzten loturak haiekin josteko asmoz.

Finaliza este ciclo dedicado a mostrar el audiovisual vasco contemporáneo. Trabajos rodados en Bilbao, Donostia o Navarra, pero también en Berlín, Nueva York, Cerdeña, Haití, Irak… o Benidorm. Obras que se han abierto paso en festivales internacionales como los de Locarno, Berlín, Lima, Buenos Aires u Hong Kong, siempre a la búsqueda de espectadores inquietos y exigentes, con los que establecer vínculos que escapan a las fronteras.

EGITARAUA SINOPSIS

KOLDO ALMANDOZEK ZUZENDUTAKO PIEZEN PROGRAMA (2008-2015) PROGRAMA DE PIEZAS DIRIGIDAS POR KOLDO ALMANDOZ (2008-2015) Digitala Digital / 60’

TRAILER DEUS ET MACHINA (2012) + HUBERT LE BLONEN AZKEN HEGALDIA (2014) + RECONQUISTA (2014) + TRIKUAREN HIZTEGIA (2011) + AHATE PASA (2009) + EXTASIS (2013) + DEUS ET MACHINA (2012) + FAMILIA (2013) + AURRESCUE (2008) + GARAI BERRIAK (2014) + BANDERA (2013) + ZERGATIK EGITEN DUTE HEGAN TXINATARREK (2012) + SAILOR’S GRAVE (2014) + ZEINUAK (2015) Zuzendaria urriaren 7ko saioan izango da bere lana aurkezten, 17:30ean.

El director asistirá a la sesión del 7 de octubre, a las 17:30h para presentar su trabajo.

Urriak 7 17:30 Urriak 8 19:30

7 de octubre 17:30h 8 de octubre 19:30h

Koldo Almandoz euskal ikus-entzunezkoen ikuspegiko errealizadorerik berezienetako bat da. Saio honetan, bere film labur onenetako batzuk aurkeztuko dizkigu, esperimentalagoak diren beste pieza batzuekin ironiaz eta umorez nahastuta.

Koldo Almandoz, uno de los realizadores más peculiares del panorama audiovisual vasco, presenta algunos de sus mejores cortometrajes, mezclados con ironía y humor con otras piezas de carácter más experimental.

LANDER CAMAREROEK ZUZENDUTAKO PIEZEN PROGRAMA PROGRAMA DE PIEZAS DIRIGIDAS POR LANDER CAMARERO A POLITICAL STORY (2013) 26’ + A SERIOUS COMEDY (2014) 30’ + A REVENGE STORY (2015) 30’ Zuzendaria urriaren 7ko saioan izango da bere lana aurkezten, 19:15ean.

El director asistirá a la sesión del 7 de octubre, a las 19:15h para presentar su trabajo

Urriak 7 19:15 Urriak 8 17:30

7 de octubre 19:15h 8 de octubre 17:30h

Lander Camarerok zinema-generoekin eta errealitatearen eta fikzioaren arteko harremanekin jolasean errodaturiko hiru film laburren programa.

Programa de tres cortometrajes rodados por Lander Camarero en tres continentes, jugueteando con los géneros cinematográficos y las relaciones entre realidad y ficción.

15

ZINEMATEKA

2015eko urriaren 21etik 2016ko urtarrilaren 21era Del 21 de octubre de 2015 al 21 de enero de 2016

Aurki, lau urte beteko dira Theo Angelopoulos ezustean hil zenetik, eta, hori ikusirik, Zinematekak gorazarre egin nahi dio XX. mendean Europan izan den zinemagilerik handienetako honi. Istripu zentzugabe baten ondorioz, ezin izan zuen bere azken lan handiaren azken zatia burutu, moto batek harrapatu baitzuen Atenasen. Hala ere, utzi digun oinordetzaren balioak geografia eta denborazko muga guztiak gainditzen ditu. Zinemagintzan landu zuen obra 1968ko maiatzaren inguruko mugimendu sozialen oihartzunekin batera sortu zen, Nouvelle Vague mugimenduaren ondoren ‘Bigarren uhin’ gisa azaldu ziren zinemagile gazteen talde nahasi baten barruan.

Ziklo honetan, Atenasko zinemagile handi honek bere lan-ibilbideko 45 urteetan egin zituen film gehienak jaso ditugu. Hala ‘El programa’ film laburra (Η Εκπομπή, 1968) eta bukatu gabe utzi zuen trilogiako bi zatiak -‘Eleni’ (Τριλογία - Ι. Το λιβάδι που δακρύζει, 2004) eta ‘El polvo del tiempo’ (Τριλογία - ΙΙ. H σκόνη του χρόνου, 2008)-, nola bere maisulan ikaragarriak, hau da, ‘El viaje de los comediantes’ (Ο Θίασος, 1975) eta ‘La mirada de Ulises’ (Το βλέμμα του Οδυσσέα, 1995).

Zinema-areto baten iluntasunean film hauek berriz ikustea -edo lehen aldiz ikustea- oso berri ona da benetan, eta, Angelopoulosen izaeraren ezaugarri zen ezkortasuna kontuan izanez gero, ziurrena ez da urte askotan errepikatuko.

16

A punto de cumplirse cuatro años de la inesperada muerte de Theo Angelopoulos, la Zinemateka de Azkuna Zentroa homenajea a uno de los grandes cineastas europeos del siglo XX. Su obra cinematográfica surge con los ecos de los movimientos sociales en torno a Mayo del 68, dentro de un difuso grupo de jóvenes cineastas surgidos como una ‘Segunda ola’ tras la Nouvelle Vague.

El presente ciclo recoge la mayor parte de las películas que rodó el genial cineasta ateniense a lo largo de 45 años de trayectoria profesional. Desde su cortometraje ‘El programa’ (Η Εκπομπή, 1968) a las dos partes de su trilogía inconclusa -‘Eleni’ (Τριλογία - Ι. Το λιβάδι που δακρύζει, 2004) y ‘El polvo del tiempo’ (Τριλογία - ΙΙ. H σκόνη του χρόνου, 2008)- pasando por sus monumentales obras maestras ‘El viaje de los comediantes’ (Ο Θίασος, 1975) o ‘La mirada de Ulises’ (Το βλέμμα του Οδυσσέα, 1995).

EGITARAUA PROGRAMA

Sarrerak Entradas: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es

4,5€ /

Urriak 21, 22 de octubre:

EKPOMBI (EL PROGRAMA) 1968 ANAPARASTASI (RECONSTRUCCIÓN) 1970 TRILOGÍA I: MERES TOU ´36 (DÍAS DEL ´36) 1972 Urriak 28, 29 de octubre:

TRILOGÍA II: O THIASSOS (EL VIAJE DE LOS COMEDIANTES) 1975 Azaroak 4, 5 de noviembre:

TRILOGÍA III: OI KYNIGOI (LOS CAZADORES) 1977 Azaroak 11, 12 de noviembre:

TAXIDI STA KYTHIRA (VIAJE A CITERA) 1983 ATENAS, EPISTROFI SIN AKROPOLI (ATENAS, REGRESO A LA ACRÓPOLIS) 1983

3,5€

Abenduak 2, 3 de diciembre:

TO METEORO VIMA TOU PELARGOU (EL PASO SUSPENDIDO DE LA CIGÜEÑA) 1991 Abenduak 9, 10 de diciembre:

TO VLEMMA TOU ODYSSEA (LA MIRADA DE ULISES) 1995 Abenduak 16, 17 de diciembre:

MIA AIONIOTITA KAI MIA MERA (LA ETERNIDAD Y UN DÍA) 1998 Urtarrilak 13, 14 de enero:

ELENI (TRILOGIA I: TO LIVADI POU DAKRYZEI) 2004 Urtarrilak 20, 21 de enero:

TRILOGIA II: SKONITOU HRONOU 2008

Azaroak 25, 26 de noviembre:

O MELISSOKOMOS (EL APICULTOR) 1986 TOPIO STIN OMICHI (PAISAJE EN LA NIEBLA) 1988

Ordutegia: begiratu www.azkunazentroa.com orrian Horarios: consultar en www.azkunazentroa.com

17

BIDEO SORKUNTZA VIDEO CREACIÓN

IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES

RAMÓN CHURRUCA FILMOGRAPHY (Bilbao 1964)

JB VO (gaztelaniaz castellano)

Urriak 20, 19:00

20 de octubre 19:00h

Ulermenak, loturak eta formalismoak hartu dute ulertu ezinaren, bakartzearen eta malditismoaren tokia. Izan ere, Ramón Churrucak gako garratz eta izugarri autokritiko horietan kokatzen zuen ekoizpen artistikoaz eta horren soburua zen inguruneaz egiten zuen ikus-entzunezko hausnarketa, baina onespen gozo bati eman dio bide, eta arte ulergarriaren aldeko borrokari ere bai –arte soziala, historikoa edo (auto)biografikoa izan–.

Comprensión, conexión y formalismo han sustituido a la incomprensión, aislamiento y malditismo que venían siendo las claves ácidas y tremendamente autocríticas en las que Ramón Churruca situaba su reflexión audovisual en torno a la producción artística y el contexto en que esta se genera dando paso a una dulce aprobación y una lucha por el Arte Comprensible; sea este social, histórico o (auto)biográfico.

Bastida Aretoa 3€ / 2€ Sarrerak salgai Infopuntuan (informazioko gunean) eta helbide honetan: www.azkunazentroa.com

Sala Bastida 3€ / 2€ Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.azkunazentroa.com

18

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO ‘ANOTACIONES SOBRE EL MIEDO’ Eva Guerrero

‘ELKARRIZKETA’ Nuria Pérez

‘GAG’ Luciana Chieregati

DANTZAN BILAKA 2015 SORKUNTZA KOREOGRAFIKOAREN PROZESUAK PROCESOS DE CREACIÓN COREOGRÁFICA

1 CUERPO/8 DÍAS/8 HORAS’ ‘BUH!’ Sara Paniagua Isaak Erdoiza

Urriak 1, 20:00 Urriak 16, 19:30etik aurrera

1 de octubre 20:00h 16 de octubre, desde las 19:30h

Eusko Jaurlaritzaren Dantzan Bilaka programaren IX. edizioa Azkuna Zentroan izango da. Programa honek toki bat eskainiko dio koreografo berriei hizketan aritzeko eta hausnarketa egiteko prozesuak garatzean sortutako kezkei buruz.

Emaitza hiru euskal hiriburuetan aurkeztuko da formatu desberdineko hainbat gunetan, besteak beste, Azkuna Zentroan.

Azkuna Zentroa acoge la IX edición de Dantzan Bilaka del Gobierno Vasco. Este programa ofrece a coreógrafos y coreógrafas emergentes un lugar de diálogo y reflexión acerca de diversas inquietudes suscitadas en el desarrollo de los procesos. El resultado se presenta en espacios de diferente formato en las tres capitales vascas, entre los que se encuentra Azkuna Zentroa.

Kulturen Ataria eta Jarduera Osagarrien Eraikina Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte

Atrio de las Culturas y Centro de Actividades Complementarias Entrada libre con invitación (recoger en Infopunta) hasta completar aforo

EGITARAUA Urriak 1 20:00 ‘BUH!’ Isaak Erdoiza Jarduera Osagarrien Eraikina. 2 Solairua

PROGRAMA

Urriak 16 19:30etik aurrera Kulturen Atarian eta Jarduera Osagarrien Eraikina ‘ANOTACIONES SOBRE EL MIEDO’ Eva Guerrero ‘1 CUERPO/8 DÍAS/8 HORAS’ Sara Paniagua ‘GAG’ Luciana Chieregati ‘ELKARRIZKETA’ Nuria Pérez

16 de octubre Desde las 19:30h Atrio de las Culturas y Centro Actividades Complementarias ‘ANOTACIONES SOBRE EL MIEDO’ Eva Guerrero ‘1 CUERPO/8 DÍAS/8 HORAS’ Sara Paniagua ‘GAG’ Luciana Chieregati ‘ELKARRIZKETA’ Nuria Pérez

1 de octubre 20:00 ‘BUH!’ Isaak Erdoiza Centro de Actividades Complementarias. Planta 2

19

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO DANTZA KOREOGRAFIKOA DANZA COREOGRÁFICA

LUKAS TIMULAK & DANTZAZ KONPAINIA ‘DOT TO DOT’ AUREO PROIEKTUA PROYECTO AUREO

Urriak 3 19:00

3 de octubre 19:00h

Dantzaz Konpainiak ‘Aureo’ jarri du abian, estilo desberdinetako bost pieza koreografiko labur dituen proiektua. Nazioarteko mailako dantza ‘dastatzeko’ aukera hauek mota guztietako ikusleei daude zabalik: hala dantzan adituak direnei, nola mota honetako ikuskizun batean sekulan izan ez direnei.

Dantzaz Konpainia ha puesto en marcha ‘Aureo’, un proyecto conformado por cinco piezas coreográficas cortas, de diferentes estilos. Estas ‘degustaciones’ de danza, de calidad internacional, son aptas para todo tipo de públicos, tanto para expertos en danza, como para quienes nunca han asistido a un espectáculo de este tipo.

‘Aureo’ proiektuaren estreinaldia Arriaga Antzokian egin aurretik (urriaren 9an eta 10ean), Dantzaz Konpainiak aurkezpenak egingo ditu Bilboko erreferentziazko bost tokitan, besteak beste, Azkuna Zentroan.

Bertan, Lukas Timulak koreografoak (ohikoa Nederlands Dans Theater (NDT) 1ean eta 2an, Gothemburg Balleten, eta Bale da Cidade de Sao Paulon) ‘Dot to dot’ aurkeztuko digu, Dantzaz Konpainiarentzat berariaz egindako sorkuntza-lana. Moondog handiaren musikaz lagunduta, eta jantziteriaren diseinu guztiz bereziari esker, Timulakek poesiaz eta plastikotasunez beteko du agertokia.

Kulturen Ataria Sarrera dohainik 20

Antes del estreno de ‘Aureo’ en el Teatro Arriaga (9 y 10 de octubre), Dantzaz llevará a cabo presentaciones previas en cinco lugares referenciales de Bilbao, entre los que se encuentra Azkuna Zentroa. En este espacio, el coreógrafo Lukas Timulak (habitual del Nederlands Dans Theater (NDT) 1 y 2, del Gothemburg Ballet, o el Bale da Cidade de Sao Paulo), presenta ‘Dot to dot’, una creación especial para Dantzaz. Con música del gran Moondog, Timulak consigue llenar el escenario de poesía y plasticidad, unido a un diseño de vestuario realmente especial.

Atrio de las Culturas Entrada libre

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO DANTZALDIA 2015

TANIA ARIAS WINOGRADOW ‘HONDOKO DANTZARIAREN KONTZERTUA’ ‘BAILARINA DE FONDO EN CONCIERTO’

Urriak 15 20:00

15 de octubre 20:00h

Kontzertuan pieza bat bestearen atzetik dantzatzen duen hondoko dantzari batek haizearekin duen diatriba da ‘Hondoko dantzaria kontzertuan’. Lankideekin hizketaldia izan ondoren, konposizio bat dantzatuko du, hainbat kilometrotako mugimenduak eginez. Helmuga ez dago zehaztuta, hauxe baizik ez baitakigu: lehenengo mugimendutik, dantzan ari denaren bihotzak lasterketa baten erritmora egingo duela dantza, orain dela mila urte mezulariek sekretuz gainezka korrika egitean jartzen zuten gogo bizi bera jarrita. Hasieran mugagabea + musuak izan zen, gero mugagabea - musuak =, eta, orain, kontzertu hau.

‘Bailarina de fondo en concierto’ es la diatriba contra el viento de una bailarina de fondo que baila un tema detrás de otro en concierto.

Cada diálogo con sus colaboradores da paso a un tema bailado en varios kilómetros de movimiento. La meta no está marcada, sólo sabemos que desde el primer movimiento el corazón de quien baila trabajará al ritmo de una carrera con el mismo empeño de los mensajeros que hace mil años corrían llenos de secretos. En su origen fue infinito + besos, luego infinito - besos =, y ahora este concierto.

Fitxa artistikoa Ideia: Tania Arias Winogradow Solaskideak: Mónica Valenciano, Mauricio González, Juan Loriente, Sindo Puche, Carlos Marquerie, Sonia Guisado. Antzezlea: Tania Arias Winogradow Hasteko dauden solasaldiak: Bea Fernández, Patricia Caballero, Citemor-ek proposatutako artista portugaldarra Laguntza: Jaime Conde-Salazar, Cecilia Molano, Arantxa Martínez Argiak: Carlos Marquerie Argazkiak: Susana Paiva, Anxo Montero Bideoa: Hugo Barbosa, P Gallo, Marta Blanco

Ficha artística Idea: Tania Arias Winogradow En diálogo con: Mónica Valenciano, Mauricio González, Juan Loriente, Sindo Puche, Carlos Marquerie, Sonia Guisado.

Intérprete: Tania Arias Winogradow Diálogos por iniciar: Bea Fernández, Patricia Caballero, Artista portugués propuesto por Citemor Acompañamiento: Jaime Conde-Salazar, Cecilia Molano, Arantxa Martínez Iluminación: Carlos Marquerie Fotografías: Susana Paiva, Anxo Montero Vídeo: Hugo Barbosa, P Gallo, Marta Blanco

Jarduera Osagarrien Eraikina. 2. solairua 10€ / 8€ 7€ (taldeak, gutxienez hamar lagun)

Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 10€ / 8€ 7€ (grupos, mínimo diez personas) 21

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK

ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

Urriak 7, azaroak 11, abenduak 16 19:00 - 21:00

7 de octubre, 11 de noviembre y 16 de diciembre 19:00 - 21:00h

Soinu-artearekin eta musika esperimental garaikidearekin interesa duten musikariei eta artistei zuzenduta dago. Soinu-sorkuntza esperimentalean aritzeko Ray Lee-ren instalazioarekin batera antolatutako lantaldeari jarraipena emango diogu. Ariketa praktikoak egingo ditugu taldeka, denbora errealean. Inprobisazio askea erabiliko dugu, ez helburu gisa ezinbestez; eta funtsezko garrantzia emango diogu entzuteari eta horren bidez egindako hausnarketari.

Irakasleak: Miguel A. García eta Enrike Hurtado Mendieta.

Dirigido a músicos o artistas interesados en el arte sonoro y la música contemporánea experimental.

Son una continuación del grupo de trabajo orientado hacia la creación sonora experimental organizado en paralelo a la instalación de Ray Lee. Se trata de ejercicios prácticos grupales, en tiempo real, utilizando la improvisación libre como medio, no necesariamente como finalidad, dando una importancia clave a la escucha y a la reflexión a través de ésta. Imparten: Miguel A. García y Enrique Hurtado Mendieta.

Erabilera Anitzeko Aretoa Sarrera dohainik, aurrez inskribatuz gero, eserleku guztiak bete arte. Izena emateko, bidali helbide honetara e-postako mezu bat zure datu pertsonalekin: azkunazentroa@azkunazentroa.com

22

Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre previa inscripción hasta completar aforo Inscripciones: enviar un correo electrónico a azkunazentroa@azkunazentroa.com con los datos personales

MUSIKA ESPERIMENTALARI BURUZKO ENTZUNALDIAK, HIZKETALDIAK ETA TAILERRAK

AUDICIONES, COLOQUIOS Y TALLERES SOBRE MÚSICA EXPERIMENTAL

Azkuna Zentroak musika esperimentalari buruzko programa bat jarriko du abian. Bertako eta nazioarteko artistek soinu-arloan egindako lanak ezagutuko ditugu, eta, tailerren bidez, aukera izango dugu soinuak dituen aukerak ikertzeko, tresna batzuen berri izateko eta taldekako soinuinprobisazioa gertutik ikusteko.

Programa urriaren 30ean jarriko da abian, Seijiro Murayamaren saioarekin eta tailerrarekin.

Perkusionista, bateria-jotzaile eta musikagile honek 30 urte eman ditu musika inprobisatuaren arloan, eta normalean elkarlanean aritzen da beste diziplina batzuekin, adibidez, bideo, argazkigintza, diseinu, dantza eta poesiarekin.

Azkuna Zentroa pone en marcha un programa sobre música experimental. Conoceremos el trabajo sonoro de artistas locales e internacionales, y los talleres nos permitirán explorar las posibilidades del sonido, conocer algunas herramientas para ello, y acercarnos a la improvisación sonora en grupo.

El programa se abre el 30 de octubre con la actuación y posterior taller de Seijiro Murayama. Percusionista, baterista y compositor, trabaja desde hace 30 años en el campo de la música experimental improvisada, colaborando habitualmente con otras disciplinas como video, fotografía, diseño, danza y poesía.

ENTZUNALDIA Urriak 30. 20:00 Jarduera Osagarrien Eraikina. 2. solairua Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan)

AUDICIÓN 30 de octubre 20:00h Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre con invitación (recoger en infopuntua)

TAILERRA Urriak 31. 10:00-14:00 / 16:00-19:00 Erabilera anitzeko aretoa Izena emateko, bidali helbide honetara e-postako mezu bat zure datu pertsonalekin: azkunazentroa@azkunazentroa.com Gaia: Seijiro Murayama

TALLER 31 de octubre 10:00-14:00h / 16:00-19:00h Sala Polivalente Inscripciones: enviar un correo electrónico a azkunazentroa@azkunazentroa.com con los datos personales.

Asunto: Seijiro Murayama

KONTZERTUA CONCIERTO

LORENA ÁLVAREZ Y SU BANDA MUNICIPAL Urriak 9 21:00

9 de octubre 21:00h

Espainiako herri musikako forma tradizionalak berreskuratzen ditu Lorena Álvarezek, musika hori eguneratuz –berrinterpretatuz–. Bere kantuetan soinu tradizionalak eta pop garaikidetik gertuago dauden egitura xumeak nahasten dira.

Lorena Álvarez recupera formas tradicionales de la música popular española y la actualiza –la reinterpreta–. Sus canciones mezclan sonidos tradicionales con estructuras sencillas más cercanas al pop contemporáneo.

Kulturen Ataria - Sarrera dohainik BilbaoMusikako Gazteen Abesbatzak kontzertuan esku hartuko du

Atrio de las Culturas - Entrada libre En el concierto participará el Coro Juvenil de BilbaoMusika

23

MEDIATEKA BBK

Rosa Montero

LITERATURA SOLASALDIAK

DIÁLOGOS LITERARIOS

Urrian, berriz jarriko da abian Mediateka BBK-k antolatzen dituen Aurrez Aurre literaturako solasaldien programazioa, eta, beraz, irakurleek beren iritziak trukatu ahal izango dituzte eleberri grafikoaren eta narratibaren arloko pertsonarik ospetsuenekin.

En octubre vuelve la programación de Aurrez Aurre, los diálogos literarios organizados por la Mediateka BBK que permiten al público compartir impresiones con las figuras más destacadas de la novela gráfica y la narrativa.

Lehenengo hitzordua urriaren 15ean izango da.

Valladolideko David Aja marrazkilaria izango dugu gure artean, Estatu Batuetako eleberri grafikoaren arloko funtsezko pertsonetako bat, Komikiaren eremuko oskarra den Eisner saria lau aldiz eskuratu duena. Solasaldian, bere esperientziaren berri eman, eta ‘Ojo de halcón’ lana aurkeztuko du, berak asmatutako Clint Barton superheroiaren saila.

Urriaren 29an, berriz, Rosa Montero izango dugu Aurrez aurre solasaldian. Kazetari eta idazle honek bere azken liburua aurkeztuko digu, ‘El peso del corazón’. Eleberri honetan, Rosa Montero ‘Lágrimas en la lluvia’ lanean sortu zuen mundura itzuli da, eta elezaharretako pertsonaia bilakatu du Bruna Husky.

La primera de las citas será el 15 de octubre con el dibujante vallisoletano David Aja, una de las figuras esenciales de la novela gráfica en Estados Unidos y ganador de cuatro premios Eisner, los Óscar del Cómic. En el encuentro hablará de su experiencia y presentará ‘Ojo de halcón’, la serie del superhéroe Clint Barton ideado por Aja. El 29 de octubre participará en Aurrez Aurre Rosa Montero. La periodista y escritora presentará en este espacio su último libro ‘El peso del corazón’. Con esta novela, Rosa Montero regresa al mundo que creó en ‘Lágrimas en la lluvia’, convirtiendo a Bruna Husky en una protagonista legendaria.

DAVID AJA: ‘OJO DE HALCÓN’ Nobela grafikoa

DAVID AJA: ‘OJO DE HALCÓN’ Novela gráfica

Urriak 15. 19:00 Medialab 2. Mediateka BBK-ko 2. solairua Sarrera dohainik gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan)

15 de octubre 19:00h Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua)

ROSA MONTERO: ‘EL PESO DEL CORAZÓN’ Narratiba

ROSA MONTERO: ‘EL PESO DEL CORAZÓN’ Narrativa

Urriak 29. 19:00 Bastida Aretoa. -2. solairua Sarrera dohainik gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan)

29 de octubre 19:00h Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) 25

2.000 LAGUN BAINO GEHIAGO SARTU DIRA LIBURU DIGITALEN MAILEGUZERBITZUAN MEDIATEKA BBKren BIDEZ

MÁS DE 2.000 PERSONAS ACCEDEN AL PRÉSTAMO DE LIBROS DIGITALES A TRAVÉS DE MEDIATEKA BBK

Uztailaren amaieran, liburu digitalen maileguzerbitzua jarri zen abian, besteak beste, Mediateka BBKren bidez. Ordutik hona, 2.000 lagun baino gehiago sartu dira eLiburutegia plataformara gure web orritik, eBook, tablet edo smartphonetarako artxibo horiek jaisteko.

A finales de julio se puso en marcha el servicio de préstamo de libros digitales a través, entre otros, de la Mediateka BBK. Desde entonces, más de 2.000 personas han accedido a la plataforma eLiburutegia desde nuestra web para descargar estos archivos para eBook, Tablet o Smartphones.

Mailegu digitalean sartzeko, hauxe baizik ez da egin behar: sartu www.azkunazentroa.com/mediateka orrian, aukeratu liburua –7.000 liburutik gora daudeeta jarri sartzeko gakoak, hau da, NAN zk.a (letrarik gabe) eta Az Txarteleko edo Euskadiko Irakurketa Publikoko Sareko txarteleko barra-kodea.

Para acceder al préstamo digital sólo es necesario entrar en www.azkunazentroa.com/mediateka, seleccionar el libro –hay más de 7.000- e introducir las claves de acceso: el número de DNI (sin letra) y el código de barras de la Tarjeta Az o del carnet de la Red de Lectura Pública de Euskadi.

Informazio gehiago behar baduzu, galdetu Mediateka BBK-ko informazio-puntuetan.

Si necesitas más información, consúltanos en los puntos de información de la Mediateka BBK.

TAILERRA GURE IMAGINARIOA KANTAGINTZAREN BITARTEZ

TALLER GURE IMAGINARIOA KANTAGINTZAREN BITARTEZ

Mediateka BBK-k ‘Gure imaginarioa kantagintzaren bitartez’ izeneko tailerra jarri du abian. Bertan, hainbat kantarik eta musika-taldek kantuetarako erabili dituzten testuak, kantarien eta poeten arteko harremanak, garai historikoa, eta egoera soziopolitikoa zein linguistikoa aztertuko dira.

Mediateka BBK ha puesto en marcha el taller ‘Gure imaginarioa kantagintzaren bitartez’ en el que se analizan los textos utilizados por varios cantantes y grupos de música, la relación entre cantantes y poetas, el contexto histórico, así como la situación sociopolítica y lingüística.

Horrez gain, kanta bakoitzaren testuingurua ere azalduko da: idazlearen eta musikariaren aurkezpena, sasoi historikoa, erabilitako letraren esanahia...

Del mismo modo, se abordará el contexto de cada canción: la presentación de los escritores y músicos, la época histórica o el significado de las letras que se han empleado.

Tailer hau Rafa Ruedak eta Gotzon Barandiaranek koordinatuko dute, eta kantu-sail hau landuko du: Orreaga (Iratzeder - Benito Lertxundi); Oinaz eta Ganboa (Aresti - Oskorri); Dana emon beharko da (Lauaxeta - Eñaut Elorrieta); Gernika (J. Sarrionandia - Ken 7); Egia bat esateagatik (Aresti - Rafa Rueda); Herdoilarena (B. Atxaga - Ruper Ordorika); Munduari begiratzeko (Kirmen Uribe - Mikel Urgangarin).

Coordinado por Rafa Rueda y Gotzon Barandiaran, en este taller se trabajará el siguiente repertorio:Orreaga (Iratzeder - Benito Lertxundi); Oinaz eta Ganboa (Aresti - Oskorri); Dana emonbeharko da (Lauaxeta - Eñaut Elorrieta); Gernikan (J. Sarrionandia - Ken 7); Egia bat esateagatik (Aresti - Rafa Rueda); Herdoilarena (B. Atxaga - RuperOrdorika); Munduari begiratzeko (Kirmen Uribe - Mikel Urgangarin).

Urriak 9, 16, 23 eta 30; eta azaroak 6, 13 eta 20.

19:00etatik 20:30era Medialab 2. Mediateka 2 solairua Euskaraz 20€ / 15€

9, 16, 23 y 30 de octubre y 6, 13 y 20 de noviembre De 19:00 a 20:30h Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Euskera 20€ / 15€

26

BADATOR

COMIENZA

Badator Reading Challenge programaren beste edizio bat, British Council Bilbaoren lankidetzari esker.Jarduerak larunbatetan izango dira, eta aukera emango diete haurrei ingelesezko hiztegiarekin trebatzeko, entzunaldi aktiboa sustatzeko eta jolasez eta kulturaz beteriko giroan ondo pasatzeko. Aurtengo tailerren gaia ‘Record Brakers’ izango da. Gainera, British Councileko langileek ipuin-kontalarien saioak eskainiko dizkigute hilero. Lehenengo saioa Halloween-i buruzkoa izango da, urriaren 31n.

Arranca una nueva edición de Reading Challenge en colaboración con el British Council Bilbao.

Las actividades que se organizan los sábados permiten familiarizarse con el vocabulario en inglés, promover la escucha activa y divertirse en un entorno lúdico a la vez que cultural.Este año la temática de los talleres será ‘Record Brakers’.

Además, el personal del British Council ofrecerá sesiones mensuales de cuentacuentos. El primero de ellos tendrá lugar el 31 de octubre en torno a Halloween.

Urriaren 31tik martxoaren 19ra. 7-10 urte Larunbatetan, 18:00 Txikiland. Mediateka BBK-ko 1. solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

Del 31 de octubre al 19 de marzo. 7-10 años Sábados 18:00 Txikiland. Planta 1 Mediateka BBK Entrada libre hasta completar aforo

READING CHALLENGE

READING CHALLENGE

ZIENTZIATEKA

ZIENTZIA JENDARTERATZEKO HITZALDIAK CHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA ‘ADNa eta populazioen historia: euskaldunak’ Neskuts Izagirre. Genetikalaria, Antropologiako irakaslea (UPV/EHU)

‘El ADN y la historia de las poblaciones, el caso de los vascos’. Neskuts Izagirre. Genetista, profesora de Antropología (UPV/EHU)

Urriak 7. 19:00 / Gaztelaniaz Auditoriuma Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte* Hitzaldia zuzenean ikusteko: www.eitb.com/es/divulgacion

7 de octubre19:00h / Castellano Auditorio Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo* Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/divulgacion

‘Zulo beltzen misterioak argitzen’ David Brizuela. Fisika Teoriko eta Zientziaren Historiako irakaslea (UPV/EHU)

‘Aclarando los misterios de los agujeros negros’ David Brizuela, profesor de Física Teórica e Historia (UPV/EHU)

Urriak 19. 19:00 / Euskaraz Medialab 2. 2. solairua Mediateka BBK Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte* Hitzaldia zuzenean ikusteko: www.eitb.com/es/divulgacion *Jarduera honetan izena emateko Az Txartela behar da.

19 de octubre 19:00h / Euskera Medialab2. Planta 2. Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo* Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/divulgacion *Tarjeta Az necesaria para apuntarse a la actividad

BILBO ARGAZKI 2015 Argazki irteera umeekin batera Urriak 25 10:30 Kulturen Ataria Izena emateko: www.bilboargazki.com

Salida fotográfica con niños y niñas

25 de octubre 10:30h Atrio de las Culturas Inscripción: www.bilboargazki.com 27

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

28

GIMNASIO ETA IGERILEKUKO IKASTURTE HONETAKO BERRITASUNAK

NOVEDADES DE ESTE CURSO EN EL GIMNASIO Y LA PISCINA

Jarduera Fisikoko Zentroak ikastaroen eskaintza zabaldu du, eta bi modalitate berri sartu ditu ikasturte honetan. Igerilekuan, Aquadantza ikastaroan eman dezakezu izena. Ur-jarduera jostagarri honen bidez, zure gorputza indartu, sendotu eta malgutu ahal izango duzu, dantza latinoetako mugimenduak eta aerobiceko ariketak uztartuz.

El Centro de Actividad Física amplía su oferta de cursos con dos innovadoras modalidades.

En la piscina puedes apuntarte a Aquadantza, una divertida actividad acuática con la que podrás desarrollar, fortalecer y dar flexibilidad a tu cuerpo mediante movimientos de baile latinos combinados con ejercicios aeróbicos.

40 minutuko saio hauekin, sistema kardiobaskularra eta gogo-aldartea hobetzeaz batera, kaloriak galdu eta giharrak bizkortuko dituzu. Aquadantza ikastaroa astearte eta ostegunetan duzu, arratsaldeko 19:15etik aurrera.

Giharrak bizkortu eta zehaztu nahi badituzu, eman izena Fit-tonic ikastaroan. Lurreko jarduera honetan, indarra eta erresistentzia landu ahal izango dituzu, zirkuituetan, bikoteka, eta hiruko edo lagun gehiagoko taldetan. Gainera, era askotako materiala izango duzu eskura: estatikoa, ezegonkorra, multifuntzionala... Funtzio anitzeko ariketa hauek eginez, metabolismo basala handitu, eta kaloria gehiago galdu ahal izango duzu. Fit-tonic ikastaroa astearte eta ostegunetan duzu, goizeko 8:15etik aurrera.

Con estas sesiones de 40 minutos, mejora el sistema cardiovascular y el estado de ánimo a la vez que se queman calorías y se reafirma la musculatura. Puedes hacer Aquadantza los martes y jueves a las siete y cuarto de la tarde.

Si lo que quieres es tonificar y definir la musculatura, apúntate a Fit-tonic. Esta actividad de tierra te permite trabajar el binomio fuerzaresistencia a través de circuitos, parejas, y grupos de tres o más personas; y con material diverso: estático, inestable, multifuncional…

Con estos ejercicios multifuncionales podrás aumentar el metabolismo basal, propiciando un mayor gasto de calorías. Las clases de Fit-tonic son los martes y jueves a las ocho y cuarto de la mañana.

29

IN-BODY SISTEMA ETA BEGIRALE GEHIAGO FITNESS ARETOAN

IN-BODY Y MÁS MONITORES EN LA SALA FITNESS

Jarduera Fisikoko Zentroak begirale gehiago jarri ditu Fitness Aretoan, zerbitzua hobetu, eta gimnasioa sasoian jartzeko erabiltzen duten pertsonen neurrira jartzeko. Gainera, aretoan dagoen In-Body sistemaren bidez, erabiltzaileek aukera izango dute egiten dituzten ariketen emaitzak kontrolatzeko.

El Centro de Actividad Física ha aumentado el número de monitores en la Sala Fitness, para ofrecer un servicio más personalizado a quienes utilizan el gimnasio para ponerse en forma.

Además, las personas usuarias pueden controlar los resultados del ejercicio a través del sistema In-Body que hay en este espacio.

Analizagailuak gorputzaren konposizioa (gantza, giharra, ura eta hezurrak), biorritmoak eta kaloriakontsumoa neurtzen ditu, pertsona bakoitzak dituen beharrak zehaztu ahal izateko. Emaitza horiek izanda, begiraleak pertsona bakoitzari hobekien egokitzen zaion entrenamendu-saioa prestatu ahal izango du, era horretan lesioen arriskua gutxitzeko, eta helburuak ahalik eta arinen lortu ahal izateko.

Se trata de un analizador que mide la composición corporal (grasa, músculo, agua y huesos), los biorritmos y el consumo calórico para establecer las necesidades de forma individualizada. Con esos resultados, el monitor puede planificar el entrenamiento más adecuado para cada persona y reducir el riesgo de lesiones para alcanzar los objetivos en el menor tiempo.

Hala laguntza emateko zerbitzua, nola In-Body sistema, gimnasioa erabiltzeagatik eta lurreko ikastaroengatik ordaintzen den prezioan eta Premium tarifan sartuta daude.

Tanto el servicio de atención como el uso del sistema In-Body están incluidos en el precio del uso del gimnasio, de los cursos de tierra y de la tarifa Premium.

2015-2016

30

TAILERRASK TALLERE

AZKEN HIRUHILEROKOA

ÚLTIMO TRIMESTRE

Sabel-dantza

Danza del vientre

Ahaztu eguneroko errutinaz dantza hauek eginez.

Gorputz-jarrera zuzentzen, eta beso eta hanken koordinazioa hobetzen lagunduko dizute.

Escapa de la rutina diaria con estos bailes que te ayudarán a mejorar la postura del cuerpo y la coordinación de brazos y piernas.

Urriaren 5etik azaroaren 4ra Astelehen eta asteazkenetan: 21:15 - 22:15 39,60€ / 36€ Azkuna Zentroko harpidedunentzat

Del 5 de octubre al 4 de noviembre Lunes y miércoles: 21:15 - 22:15h 39,60€ / 36€ Para personas abonadas en Azkuna Zentroa

Erditze ondoko pelbis-zorua

Suelo Pélvico Postparto

Egoki-egokia orain dela gutxi haur batez erditu diren emakumeentzat. Tailer honen bidez, pelbis-zorua nola indartu eta suspertu ikasiko dute, gernu-jariori aurrea hartzeko. Gehienez urtebete duten haurrekin joan daiteke tailerrera.

Especialmente indicado para las mujeres que acaban de dar a luz porque permite fortalecer y tonificar el suelo pélvico, previniendo la incontinencia urinaria. Se puede asistir al taller con los niños y niñas de hasta un año.

Urriaren 26tik azaroaren 30era Astelehen eta asteazkenetan: 11:30-12:30 51,70€ / 47€ Azkuna Zentroko harpidedunentzat

Del 26 octubre al 30 noviembre Lunes y miércoles: 11:30 -12:30h 51,70€ / 47€ Para personas abonadas en Azkuna Zentroa

ZATOZ!

AR!

B ¡VEN A PRO

JARRI SASOIAN 20 MINUTUTAN

PONTE EN FORMA EN 20 MINUTOS

Sasoian jarri behar duzu baina ia ez duzu astirik? Ariketak egin nahi dituzu baina gehiegi nekatu gabe?

¿Necesitas ponerte en forma pero no tienes mucho tiempo? ¿Quieres hacer ejercicio sin demasiado esfuerzo?

XBODY abangoardiakoa da, prestakuntza fisikoan erabilitako berrikuntza teknologikoaren esparruan. Giharrak elektrikoki akuilatzeko makinari lotuta dagoen eta elektrodoak dituen jantzi berezi hau erabiliz, gorputza bizkortu ahal izango duzu, frekuentzia txikiko bulkada elektrikoen bidez, eta ariketa errazak eginez.

XBODY, está a la vanguardia en la innovación tecnológica aplicada a la preparación física. Se trata de un traje especial, dotado con electrodos y conectado una máquina de Estimulación Eléctrica Muscular (EMS), que permite tonificar el cuerpo mediante impulsos eléctricos de baja frecuencia, mientras se realizan sencillos ejercicios.

Teknologia honi esker, astean bi egunez 20 edo 25 minutu ematea aski izango da gorputzaren gantz-maila optimoa izateko eta gihar-multzo jakin batzuk lantzeko. Gainera, artikulazio-estresa eta bizkarreko mina arintzen ditu, jarrera-oreka hobetzen du, eta aurre egiten die hezur-hausturei eta osteoporosiari.

XBODYn aritzeko nahiago dituzun egun eta orduen erreserba egin dezakezu Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian.

Saio bat: 44,50€ Bost saioko txartela: 200€ Hamar saioko txartela: 350€

Gracias a esta tecnología, con 20 o 25 minutos, dos días a la semana, es suficiente para mantener un porcentaje óptimo de grasa corporal y actuar sobre grupos musculares concretos.

Además alivia el estrés articular y los dolores de espalda, mejora el equilibrio postural y previene la osteoporosis y la rotura de huesos.

Puedes reservar el XBODY los días y horas que mejor te convengan en el Mostrador del Centro de Actividad Física.

Una sesión: 44,50€ Bono de cinco sesiones: 200€ Bono de diez sesiones: 350€

31

LASTER PRÓXIMAMENTE

KONTZERTUA CONCIERTO

NIÑO DE ELCHE Artista multidisziplinarioa da, hainbat diziplinarekin bateratzen baititu cantea eta ukitu flamenkoa: performancea, poesia, inprobisazio askea, minimalismoa, egile-kanta, rocka, mugimenduko kantua edo elektronikoa, besteak beste.

Artista multidisciplinar que combina el cante y el toque flamenco con la performance, la poesía, la libre improvisación, el minimalismo, la canción de autor, el rock, el canto en movimiento o la electrónica, entre otras disciplinas.

Azaroak 20 21:00 Auditoriuma Sarrerak: Infopuntua www.azkunazentroa.com www.atrapalo.com www.ticketmaster.es 12€ / 10€

20 de noviembre 21:00h Auditorio Entradas: Infopuntua www.azkunazentroa.com www.atrapalo.com www.ticketmaster.es 12€ / 10€

Az SHOP

Az SHOP JENDEARI ARRETA EGITEKO ESPAZIO BERRIA ETA SALTOKI KORPORATIBOA

Datozen asteetan Az Shopek ateak zabalduko ditu. Espazio berri honetan, zentroko jarduera guztiei buruz informazio gehiago lortu, eta Az Txartela egin ahal izango duzu, kultura-, gizarte eta kirol-arloan dugun eskaintza zabalaz gozatzeko. Gainera, papertegi, dekorazio eta oparitzeko gaiak aurkituko dituzu, zentrorako bereziki diseinatuak, eta Azkuna Zentroak antolatutako erakusketen katalogoak ere bai.

Az SHOP NUEVO ESPACIO DE ATENCIÓN AL PÚBLICO Y TIENDA CORPORATIVA

En las próximas semanas abrirá sus puertas Az Shop. En este nuevo espacio, podrás ampliar cualquier información sobre todas las actividades del centro y hacerte la Tarjeta Az para disfrutar de la amplia oferta cultural, social y deportiva que tenemos. Además encontrarás artículos de papelería, decoración o regalo, especialmente diseñados para el Centro, así como catálogos de las exposiciones organizadas por Azkuna Zentroa.

32

BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VI. LEHIAKETA VI CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES Azaroaren 26tik abenduaren 1era Del 26 de noviembre al 1 de diciembre

33

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

‘FILM SOZIALAK’ ZINEMA IKUSEZINAREN NAZIOARTEKO JAIALDIAREN 7. EDIZIOA 7º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE ‘FILM SOZIALAK’

Urriaren 15etik 22ra Del 15 al 22 de octubre

KCD-ONGD Kultura, Communication y Desarrollok antolatutako ‘Film Sozialak’ Zinema Ikusezinaren Nazioarteko Jaialdiaren zazpigarren edizioa Azkuna Zentroan izango da. Hautatutako 79 filmak zinemaldiaren lau gai nagusi hauei buruzkoak dira: Garapen iraunkorra, giza eskubideak, kulturartekotasuna eta generoko zuzentasuna. Bestalde, proiektatuko diren lanen %52 emakumeek eginak dira; beraz, ziurrena, emakumeen obrak zuzentasunez hedatzen dituen mundu osoko zinemaldi bakarra izango da.

Azkuna Zentroa acoge la séptima edición del Festival Internacional de Cine Invisible ‘Film Sozialak’ organizado por la KCD-ONGD Kultura, Communication y Desarrollo. Las 79 películas seleccionadas giran en torno a los cuatro ejes temáticos del certamen: Desarrollo Sostenible, Derechos Humanos, Interculturalidad y Equidad de Género. Destacando además que el 52% de las obras proyectadas están realizadas por mujeres, convirtiéndolo probablemente en el único festival del mundo que difunde sus obras de forma equitativa.

‘Film Sozialak’ zinemaldiak konbentziozko hedabideek eta zinemak erakusten duten horretatik harantz jotzen du, herritarren hausnarketa pizteko eta ezagutzak hobetzeko asmoz. Era berean, zinemaldiak onespena egiten die ikus-entzunezkoen bidez gizateriak dituen arazoak eta auziak islatzen dituzten horiei.

‘Film Sozialak’ es una mirada que va más allá de lo que muestran el cine y los medios de comunicación convencionales, con la intención de provocar la reflexión y mejora de los conocimientos de la ciudadanía. El Festival también es un reconocimiento a quienes reflejan, a través de sus obras audiovisuales, diferentes causas y problemas de la humanidad.

Sarrerak: Golem Alhondiga eta www.golem.es Informazio gehiago: www.kcd-ongd.org

Entradas: Golem Alhondiga y www.golem.es Más información: www.kcd-ongd.org

JA! BILBAO UMOREZKO LITERATURAREN ETA ARTEAREN NAZIOARTEKO VI. JAIALDIA VI FESTIVAL INTERNACIONAL DE LITERATURA Y ARTE CON HUMOR JA! BILBAO Urriak 4. 19:00

4 de octubre 19:00h

UMOREA MUSIKAN Benet Casablancas, Enrique Portocarrerok elkarrizketatua

EL HUMOR EN LA MÚSICA Benet Casablancas entrevistado por Enrique Portocarrero

Musika zuzenean Sarrera dohainik leku guztiak bete arte

Música en directo Entrada libre hasta completar aforo

Urriak 11. 19:00

11 de octubre 19:00h

HITZALDI-PROIEKZIOA Pedro Oleak gogokoen dituen umorezko 10 sekuentziak

CHARLA PROYECCIÓN Las 10 secuencias de humor favoritas de Pedro Olea

Sarrera dohainik leku guztiak bete arte

Entrada libre hasta completar aforo

Argibide gehiago izateko: www.jabilbao.com

Más información: www.jabilbao.com 35

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

ZINEMA 4 EURO AZ TXARTELAREKIN CINE A 4 EUROS CON LA TARJETA AZ Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4 eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita.

Gogoan izan Az Txartela dohainikoa dela. Txartela eskuratzeko, Kulturen Atarian dagoen Infopuntura (informazio gunea) hurbildu baizik ez duzu egin behar. Berehala emango dizugu, ordutik aurrera erabili ahal izateko.

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4 euros, presentando esta acreditación.

Recuerda que la Tarjeta Az es gratuita. Sólo tienes que acercarte a Infopuntua (punto de información) ubicado en el Atrio de las Culturas para gestionarla.

Te la entregaremos en ese mismo momento para que puedas utilizarla al instante.

Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es helbidean erosiz gero Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txartelleihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko Asteartean, 4€ Az txartelarekin Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes y miércoles festivos y los domingos víspera de festivos.

Martes, 4€ con Tarjeta Az No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

YANDIOLA TERRAZAK ITXITURA BERRIA DU NUEVO CERRAMIENTO EN LA TERRAZA DEL YANDIOLA Yandiola Terraza topagune bikaina da kopa on bat hartu nahi dutenentzat, giro paregabean eta hiriari begira. Orain, egindako itxitura berriari esker, egunero goza dezakegu Azkuna Zentroko talaia paregabe honetaz, baita eguraldi txarra egiten duenean ere.

La Terraza del Yandiola es un punto de encuentro para quienes buscan una buena copa, en buen ambiente y con vistas a la ciudad. Ahora, gracias al nuevo cerramiento que se ha instalado, es posible disfrutar de esta privilegiada atalaya de Azkuna Zentroa todos los días, aunque el tiempo no acompañe.

YANDIOLAREN TERRAZAREN ORDUTEGIA: Astelehenetik ostegunera, 15:30etik 22:00etara.

Ostiraletan, 15:00etatik 23:00etara.

Larunbatetan, 13:00etik 23:00etara.

Igandeetan, 13:00etik 22:00etara.

HORARIO DE LA TERRAZA YANDIOLA De lunes a jueves, de 15:30 a 22:00h Viernes, de 15:00 a 23:00h Sábados, de 13:00 a 23:00h Domingos, de 13:00 a 22:00h

COOKPLAY AZKUNA ZENTROKO DESIGN CORNER-EN COOKPLAY EN DESIGN CORNER DE AZKUNA ZENTROA Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dago Cookplay.

Ana Roquero diseinatzaile bilbotarrak sortutako sukaldeko tresneriako markaren lehen showrooma da. ‘Jomon’ da bere lehen bilduma, eta ‘Red Dot Design Award 2014’ jaso du, nazioarteko diseinuaren sari nagusia, alegia. ‘Design For Food Experience’ kontzeptu berriak garatzen dira. Espazioa sukaldeko tresneriaren saltokia eta berrikuntzarako laborategia da aldi berean.

Aurten Cookplay proiektua hautatu da, Azkuna Zentroak eta BEAZek abian jarritako Design Corner-en. Lehiaketa honen bidez, Bizkaiko enpresek egindako eta ekoitzitako produktuak sustatu nahi dira, betiere, diseinua produktuaren atal nabarmena bada, eta nazioartean merkaturatzeko ahalmena badu.

En el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa se encuentra Cookplay, el primer showroom de esta marca de menaje de Bilbao, creada por la diseñadora Ana Roquero. Su primera colección ‘Jomon’, ha sido galardona por el ‘Red Dot Design Award 2014’, máximo premio de diseño internacional.

En la tienda se desarrollan nuevos conceptos ‘Design For Food Experience’. El espacio es a la vez punto de venta y laboratorio de innovación de objetos de menaje.

Cookplay ha sido el proyecto elegido dentro del Certamen Design Corner, puesto en marcha por Azkuna Zentroa y BEAZ, con el objetivo de promover productos realizados y producidos por empresas de Bizkaia con un alto componente de diseño y con potencial para su comercialización en mercados internacionales.

37

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

38

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00 Bisita doan da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares Lunes y martes (castellano) 19:00h Jueves (euskera) 19:00h La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.

• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde.

El precio es 50 euros.

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

AZ TXARTELA TARJETA AZ Az Txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro.

Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. AZKUNA ZENTROA ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. AZKUNA ZENTROA ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO 7:00h - 23:00h 7:00h - 24:00h 8:30h - 24:00h 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00h 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

MEDIATEKA BBK

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

9:00h - 21:00h ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

Infopuntuan eta telefonoan Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 En Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke.

Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.com

La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios.

Consulta nuestra web www.azkunazentroa.com

39

ARTE ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

BIdeOtik IKUS-ENTZUNEZKO BESTELAKO NARRATIBEI BEGIRA ATENDIENDO A OTRAS NARRATIVAS AUDIOVISUALES Urriak 20 de octubre

RAMÓN CHURRUCA FILMOGRAPHY ERAKUSKETA EXPOSICIÓN 2015eko urriaren 8tik 2016eko urtarrilaren 10era Del 8 de octubre de 2015 al 10 de enero de 2016

ZERGATIK EZ? I ¿POR QUÉ NO WHY NOT JUDY CHICAGO? AURKEZPENA PRESENTACIÓN Urriak 27 de octubre

MARÍA LUISA FERNÁNDEZ ARTISTAREN ARGITALPENAREN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE LA PUBLICACIÓN DE LA ARTISTA MARÍA LUISA FERNÁNDEZ ARTEA ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO Urriak 9,10 de octubre

IKUSPEGI FEMINISTAK EKOIZPEN ARTISTIKOETAN ETA ARTEAREN TEORIETAN IV. EDIZIOA IV. CURSO PERSPECTIVAS FEMINISTAS EN LAS PRODUCCIONES ARTÍSTICAS Y LAS TEORÍAS DEL ARTE ZINEMA CINE Irailaren 28tik urriaren 4ra Del 28 de septiembre al 4 de octubre

DONOSTIA ZINEMALDIA

Azkuna Zentroan En Azkuna Zentroa ZINEMATEKA Irailaren 2tik urriaren 8ra Del 2 de septiembre al 8 de octubre

EGIN SALTO!

Ikus-entzunezkoaren beste mapa bat Otro mapa del audiovisual 2015eko urriaren 21etik 2016ko urtarrilaren 21era Del 21 de octubre de 2015 al 21 de enero de 2016

THEO ANGELOPOULOS 40

DANTZA DANZA Urriak 1, 16 de octubre

DANTZAN BILAKA 2015 SORKUNTZA KOREOGRAFIKOAREN PROZESUAK PROCESOS DE CREACIÓN COREOGRÁFICA ‘ANOTACIONES SOBRE EL MIEDO’ Eva Guerrero ‘1 CUERPO/8 DÍAS/8 HORAS’ Sara Paniagua ‘GAG’ Luciana Chieregati ‘ELKARRIZKETA’ Nuria Pérez Urriak 3 de octubre

LUKAS TIMULAK & DANTZAZ KONPAINIA ‘DOT TO DOT’ PROYECTO AUREO Urriak 15 de octubre

TANIA ARIAS WINOGRADOW ‘BAILARINA DE FONDO EN CONCIERTO’ DANTZALDIA 2015 MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO Urriak 7 de octubre

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN Urriak 9 de octubre

LORENA ÁLVAREZ Y SU BANDA MUNICIPAL Kontzertua Concierto

Urriak 30, 31 de octubre

ENTZUNALDIA ETA TAILERRA AUDICIÓN Y TALLER Seijiro Murayama

URRIKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE OCTUBRE MEDIATEKA BBK Urriaren 6tik Aurrera Desde el 6 de octubre

TAILERRA TALLER

GURE IMAGINARIOA KANTAGINTZAREN BITARTEZ

AURREZ AURRE LITERATURA SOLASALDIAK DIÁLOGOS LITERARIOS Urriak 15 de octubre

DAVID AJA PRESENTA ‘OJO DE HALCÓN’ AURKEZTEN DU Urriak 29 de octubre

ROSA MONTERO PRESENTA ‘EL PESO DEL CORAZÓN’ AURKEZTEN DU ZIENTZIATEKA Urriaren 31tik martxoaren 19ra Del 31 de octubre al 19 de marzo

READING CHALLENGE Urriak 7 de octubre

‘ADNa ETA POPULAZIOEN HISTORIA: EUSKALDUNAK’ ‘EL ADN Y LA HISTORIA DE LAS POBLACIONES, EL CASO DE LOS VASCOS’.

Neskuts Izagirre. Genetikalaria, antropologiako irakaslea (UPV/EHU) Genetista, profesora de Antropología (UPV/EHU) Urriak 19 de octubre

‘ZULO BELTZEN MISTERIOAK ARGITZEN’ ‘ACLARANDO LOS MISTERIOS DE LOS AGUJEROS NEGROS’

David Brizuela. Fisika teoriko eta zientziaren historiako irakaslea (UPV/EHU) Profesor de física teórica e historia (UPV/EHU)

Urriak 25 de octubre

BILBO ARGAZKI 2015

Argazki irteera umeekin batera Salida fotográfica con niños y niñas

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA TAILERRAK TALLERES Urriaren 5etik azaroaren 4ra Del 5 de octubre al 4 noviembre

SABEL-DANTZA DANZA DEL VIENTRE

Urriaren 26tik azaroaren 30era Del 26 octubre al 30 noviembre

ERDITZE ONDOKO PELBIS-ZORUA SUELO PÉLVICO POSTPARTO KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA Urriaren 15etik 22ra Del 15 al 22 de octubre

‘FILM SOZIALAK’ ZINEMA IKUSEZINAREN NAZIOARTEKO JAIALDIAREN 7. EDIZIOA 7º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE ‘FILM SOZIALAK Urriak 4, 11 de octubre

JA! BILBAO UMOREZKO LITERATURAREN ETA ARTEAREN NAZIOARTEKO VI. JAIALDIA VI FESTIVAL INTERNACIONAL DE LITERATURA Y ARTE CON HUMOR JA! BILBAO MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL GOLEM ALHÓNDIGA

Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es helbidean erosiz gero.

Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txartelleihatilan.

Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegunbezpera diren igandeetan ez da aplikatuko.

Asteartean, 4€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes y miércoles festivos y los domingos víspera de festivos.

Martes, 4€ con Tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

CORNER DESIGN COOKPLAY 41

www.azkunazentroa.com info@azkunazentroa.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Dep贸sito legal BI-249-2014

www.azkunazentroa.com