Revista febrero 2017

OTSAILA FEBRERO

www.azkunazentroa.eus

AURKIBIDEA ÍNDICE

2

HILEKO LANKIDETZA La colaboración del mes CARLOS GARAICOA. Artista

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

CARLOS GARAICOA. ‘Hiriko epifaniak’ ‘Epifanías urbanas’ AMPHITRYON ERAKUSKETA EXPOSICIÓN ‘INORK EZ DAKI DENA’ ‘NADIE LO SABE TODO’

2017KO DEIALDIA ZABALIK ABIERTA LA CONVOCATORIA 2017 KOLEKTIBO EGOILIARRA COLECTIVO RESIDENTE

ZINEMATEKA MANKIEWICZ vs MANKIEWICZ BIdeOtik

LAURITA SILES

7 13 14 15 16 18

ARTE BIZIAK Artes en vivo DANTZA DANZA MILIEU DE NULLE PART. FABRICATION DANSE (Jean Sébastien Lourdais)

19

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA JAvier corCObado

20

MUSIKA ESPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL JUAN MATOS CAPOTE & ‘AGNÈS PE’. Entzunaldia Audición TAILERRAK TALLERES

MUSIKA ESPERIMENTAL ETA SOINU-ARTEAREN HASTAPENETAKO / INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA EXPERIMENTAL Y AL ARTE SONORO ‘CIRCUIT BENDINGA ESTETIKA PERTSONALAK EKOIZTEKO TRESNA BEZALA’ / ‘EL CIRCUIT BENDING COMO HERRAMIENTA PRODUCTORA DE ESTÉTICAS PERSONALES’ 2017 Goya Sariak Azkuna Zentroan PREMIOS GOYA 2017 EN AZKUNA ZENTROA

21

22 23 24

MEDIATEKA BBK

MEATZALEAK: BILBO, EUSKERA, KULTURA, HISTORIA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN ‘UHARTEAREN ALTXORRA’ ERAKUSKETA EXPOSICIÓN ‘KIXOTE BAT XXI. MENDERAKO’ ‘UN QUIJOTE PARA EL SIGLO XXI’ JOKUPLAY ZIENTZIATEKA / AURREZ AURRE READING CHALLENGE / KONTU KONTARI LASTER PRÓXIMAMENTE

27 29 30 31 32 33

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA AzTRAINING TAILERRAK TALLERES EGIN ZAITEZ PREMIUM HAZTE PREMIUM

35 36 37

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL PLANOA PLANO otsaileko JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO ACTIVIDADES DE FEBRERO

48 50

3

4

CARLOS GARAICOA. ARTISTA

Azkuna Zentroko erakusketa pertsonal honetarako, ibilbide moduko zerbait proposatu nahi dut, ibilaldi bat Hirian barrena, letra larriz idatzita. Hiru obra dira, hiru instalazio handi, azkena Azkuna Zentrorako berariaz egina.

Lehena, ‘Fin de silencio’, formatu handiko tapiz batzuk dira. 40ko eta 50eko hamarkadako Habanan zeuden saltokietako idazkunak erakusten dituzte, baina nik neure iruzkin poetikoa gaineratu diot argazkian dokumentatutako errealitate horri. Deriba poetiko bat dugu aurrean, deriba existentziala nahi bada. Jaio eta koskortu nintzen hiriari buruz dudan ikuspegia da.

Bestetik, badago hurbilpen politikoago eta biziago bat, Madrili dagokiona, Madril nire bigarren aberria baita. Instalazio horretan, hiriko estolden diseinuan esku hartzen dut, iruzkin ironikoak eta politizatuak sartzeko.

Garaiz kanpoko flâneur baten gisa egindako ibilbide hau ez litzateke osorik egongo musikarik gabe. Azken obran, hirira eta hiri bilbera hurbilpen poetiko bat egiten saiatu naiz, hiriko kale-musikarien lanetatik abiatuta.

Hileko lankidetza / La colaboración del mes

IBILALDI BAT HIRIAN BARRENA, LETRA LARRIZ IDATZITA UN PASAJE POR LA CIUDAD CON MAYÚSCULA

Para esta exhibición personal en Azkuna Zentroa quisiera proponer una especie de recorrido, un pasaje por la Ciudad con mayúscula. Son tres obras, tres grandes instalaciones, la última realizada específicamente para Azkuna Zentroa.

La primera, ‘Fin de silencio’, una serie de tapices de gran formato que muestran los nombres de comercios de la Habana de los 40 y los 50, en los que he intervenido, sumando mi propio comentario poético a esta realidad documentada fotográficamente. Estamos en presencia de una deriva poética, existencial si se quiere. Es mi visión sobre la ciudad donde nací y crecí.

Por otra parte, está una especie de acercamiento más político, más visceral, sobre Madrid, mi segunda patria, en una instalación donde intervengo el diseño de las alcantarillas locales para introducir comentarios irónicos y politizados.

Este recorrido, a manera de un flâneur desfasado temporalmente, no podría estar completo sin la presencia de la música. En la última obra, intenté realizar un acercamiento poético a la ciudad y al entramado urbano a través del trabajo de músicos callejeros.

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 6

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

CARLOS GARAICOA - ‘HIRIKO EPIFANIAK’ ‘EPIFANÍAS URBANAS’ -

Azkuna Zentroak ‘Hiriko Epifaniak’ erakusketa aurkezten du 2017ko otsailaren 16tik maiatzaren 14ra, Carlos Garaicoa artista kubatarrak Bilbon ikusgai jarriko duen lehen erakusketa handia.

Erakusketak hiriko espaziotik egindako ibilbidearen ideia gogora ekartzen duten hiru instalazio handi hartzen ditu barnean: ‘Fin de silencio’ (Isiltasunaren amaiera), atseden eta hausnarketa egiteko leku bat, 50eko hamarkadako Habanan zeuden saltokietako idazkunak poetikoki erreproduzitzen dituzten alfonbren multzo batez eratua.

‘Alcantarillas’ (Estoldak), Bilboko zoruaren erreprodukzioa, ikuslea barneratzen den espazioan matxinada eta protesta lurzorutik etor daitezen, hiriak barren-barrendik hitz egin dezan.

‘Partitura’, Azkuna Zentroak ekoiztutako musika-konposizio bat, hiriko kalemusikarien sonoritate desberdinetatik abiatuta partitura berri bat idazten duena, gaur egungo hiriaren erretratu bat eratuta.

Carlos Garaicoak herriaren deia bueltatu nahi dio kaleari, objektu berezi batzuen eta hausnartzeko espazioen bidez, hurbiltze poetikoago bat proposatuz hiriari.

Azkuna Zentroa presenta del 16 de febrero al 14 de mayo de 2017 ‘Epifanías urbanas’, la primera gran exposición en Bilbao del artista cubano Carlos Garaicoa.

La exposición reúne tres grandes instalaciones que remiten a la idea del recorrido por el espacio urbano: ‘Fin de silencio’, un lugar de descanso y reflexión formado por un conjunto de alfombras que reproducen poéticamente los letreros de los comercios de La Habana de los años 50.

‘Alcantarillas’, una reproducción del suelo de Bilbao, donde el espectador entra a un espacio en el que la rebelión y la protesta vienen desde el propio suelo haciendo que la ciudad hable desde lo más profundo.

‘Partitura’, obra producida por Azkuna Zentroa, una composición musical que reescribe una nueva partitura a partir de las diferentes sonoridades de los músicos callejeros de la ciudad, constituyendo un retrato de la ciudad contemporánea.

Carlos Garaicoa busca devolver a la calle el reclamo popular a través de objetos específicos y espacios de reflexión, proponiendo un acercamiento más poético a la ciudad.

7

8

‘Hiriko epifaniak’ izendutako erakusketa honetan, gero eta konplexuagoa da artistak adierazpen formalen atzetik egiten duen bilaketa. Berdin hartzen du barnean tapiz bat, hiriko eta arkeologiako zatiki gisa ‘testu’ poetiko eta bisual bilakatua, edo musikapartitura bat, hiriko musikaren soinua itzuli, eta gure eguneroko noraezean ezkutatuta dagoen hiria argitzeko gai den narratiba berri bilakatzen duena.

Las tres instalaciones que ha elegido el artista para esta exposición definen su práctica visual más reciente, a la vez que nos entregan un mapa preciso de sus metodologías artísticas. Carlos Garaicoa nos presenta la ciudad como un espacio infinito de sentidos, y como portadora de historias y contenidos siempre dispuestos a ser narrados y reinventados desde una realidad social y política con un marcado interés en el documento y el archivo.

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

Erakusketa honetarako artistak aukeratu dituen hiru instalazioak bere oraintsuko praktika bisuala definitzen du, aldi berean, bere metodologia artistikoen mapa zehatz bat ematen baitigute. Carlos Garaicoak zentzumenen espazio amaigabe gisa aurkezten digu hiria, dokumentu eta artxiboarekiko interes nabaria duen errealitate sozial eta politiko batetik kontatuak eta berrasmatuak izateko beti prest dauden istorioen eta edukien eramaile bat balitz bezala.

‘Epifanías urbanas’ nos revela una búsqueda cada vez más compleja de expresiones formales. Desde un tapiz que a modo de fragmento urbano y arqueológico se transforma en ‘texto’ poético y visual, hasta una partitura musical, que nos devuelve el sonido de la música urbana y lo transforma en una nueva narrativa, capaz de desvelar una ciudad oculta en nuestro deambular diario.

Azkuna Zentroak audiogida-zerbitzu bat jartzen dizu eskura, erakusketara egindako bisita osatzeko. Informazioa sarean entzun edo materiala deskargatu ahal duzu helbide honetan: www.azkunazentroa.eus/audioguida

Azkuna Zentroa pone a tu disposición un servicio de audioguía para completar tu visita a la exposición.

Podrás escuchar online o descargar el material en www.azkunazentroa.eus/audioguia

Otsailaren 16tik maiatzaren 14ra Erakusketa Aretoa, sarrera dohainik

Del 16 de febrero al 14 de mayo de 2017 Sala de Exposiciones, entrada libre

Astelehenetan itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00etatik 20:00etara Ostiraletan, larunbatetan, jaiegunetan eta jaiegun-bezperetan: 11:00etatik 21:00etara

Lunes, cerrado De martes a jueves y domingos, de 11:00 a 20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos, de 11:00 a 21:00h

9

JARDUERAK / BITARTEKARITZA - ESKOLAKO PROGRAMA -

ACTIVIDADES / MEDIACIÓN - PROGRAMA ESCOLAR -

‘Bidean galdu ulertzeko. Noraeza berriro ‘Perderse para comprender. La deriva ikusteko modu bezala’ como forma de volver a mirar’

Parte-hartzean oinarrituko tailerra, Carlos Taller participativo en torno a la exposición Garaicoa artistaren ‘Hiriko epifaniak’ erakusketari ‘Epifanías urbanas’ del artista Carlos Garaicoa Garaicoaren egikerak hartuta eta noraeza ulertzeko metodo gisa erabilita, ikasleek lehen aldiz hurbilduko dira obrara, erakusketaren espazioa ezagutuz eta horrek eragiten dizkien zirrarak ardatz gisa hartuz.

Gero, obrak azaldu eta aztertuko dira, norberaren hausnarketak eta egileak azaldutakoak partekatuz, eta aurreko zirrarak ondorengoekin erkatuz. Ttipi Studiok emango du tailerra. Hirigilea eta erabiltzailean ardaztutako diseinuko eta partaidetzako aditua den Ane Abarrategik eta arkitektoa eta partaidetzako eta bitartekotzako aditua den Maddi Texeirok osatzen dute.

Otsailak 23 Martxoak 2, 9, 16, 23 eta 30 Apirilak 6 eta 27 Maiatzak 4 eta 11 10:45etik 12:00etara eta 12:15etik a 13:30era Ikastetxeekin hitzartua 14 eta 18 urteko arteko ikasleentzat Informazioa eta erreserbak: azkunazentroa@azkunazentroa.eus 944 014 014

10

Adoptando las formas de hacer de Garaicoa y empleando así la deriva como método de comprensión, el alumnado realizará un primer acercamiento a la obra reconociendo el espacio expositivo, y focalizándose en las impresiones que ésta les produce.

Más adelante, se explicarán y analizarán las obras de forma que se compartirán las reflexiones propias y las planteadas por el autor, contraponiendo las impresiones previas con las posteriores. Taller impartido por Ttipi Studio, conformado por Ane Abarrategi (urbanista, experta en participación y diseño centrado en el usuario) y Maddi Texeiro (arquitecta, experta participación y en mediación).

23 de febrero 2, 9, 16, 23 y 30 de marzo 6 y 27 de abril 4 y 11 de mayo De 10:45 a 12:00h y de 12:15 a 13:30h Concertado con centros escolares para alumnado de entre 14 y 18 años Información y reservas: azkunazentroa@azkunazentroa.eus 944 014 014

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

JARDUERAK / BITARTEKARITZA - IKUSLEAK ORO HAR -

ACTIVIDADES / MEDIACIÓN - PÚBLICO GENERAL -

‘Altxorraren bila. Garaicoatik Bilbora, ‘En busca del tesoro. De Garaicoa a hiri sentipen ez-ofizialak topatzeko Bilbao, deriva para encontrar sentires noraeza’ urbanos no-oficiales’ Egilearen obra ulertu eta noraeza ikertzeko metodo gisa erabilita, pieza bat egingo da taldeka parte-hartzaileekin .

Garaicoaren obran aurrez aurre jarrita daude euskarri ofizialak eta ofizialak ez diren sentipenak. Obrarekin simil bat eginez, dualtasun horren inguruan lan egitea eta zenbait mezu batera sortzea proposatzen da.

Gero Azkuna Zentroko euskarrietan jarriko dira.

Ttipi Studiok emango du tailerra. Hirigilea eta erabiltzailean ardaztutako diseinuko eta partaidetzako aditua den Ane Abarrategik eta arkitektoa eta partaidetzako eta bitartekotzako aditua den Maddi Texeirok osatzen dute.

Martxoak 25 (gaztelaniaz) Maiatzak 6 (euskaraz) 11:00 - 13:30 Sarrera dohainik, aurrez izena emanda Informazioa eta erreserbak: Infopuntua azkunazentroa@azkunazentroa.eus 944 014 014

Tras haber comprendido la obra del autor y empleando la deriva como método de exploración, se realizará una pieza colectiva con las personas participantes.

Haciendo un símil con la obra de Garaicoa donde se contraponen soportes oficiales con sentires no-oficiales, se propone trabajar en torno a esta dualidad y co-crear una serie de mensajes que serán plasmados en los soportes del propio Azkuna Zentroa.

Taller impartido por Ttipi Studio, conformado por Ane Abarrategi (urbanista, experta en participación y diseño centrado en el usuario) y Maddi Texeiro (arquitecta, experta participación y en mediación).

25 de marzo (castellano) 6 de mayo (euskera) De 11:00 - 13:30h Entrada libre, previa inscripción Información y reservas: Infopuntua azkunazentroa@azkunazentroa.eus 944 014 014

11

12

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

EGOITZA ARTISTIKOAK RESIDENCIAS ARTÍSTICAS ARTISTS RESIDENCE

‘INORK EZ DAKI DENA’ ‘NADIE LO SABE TODO’ Taxio Ardanaz y Leandro Feal

Otsailaren 16tik maiatzaren 14ra

Del 16 de febrero al 14 de mayo

Azkuna Zentroak Leandro Fealen (Habana, 1986) eta Taxio Ardanazen (Iruñea, 1978) ‘Inork ez daki dena’ erakusketa aurkezten du. Bi artistek egonaldi artistikoan egin duten lanaren emaitza da erakusketa, Azkuna Zentroak duen Amphitryon programaren barruan. Taxio Ardanaz artistak Kuban burutu zuen bere egonaldiaren lehenengo zatia eta Leandro Fealek berriz, Bilbon, Estudio Carlos Garaicoak Habanan duen ‘Artista x Artista’ programarekin truke baten bidez.

Azkuna Zentroa presenta la exposición “Nadie lo sabe todo” de los artistas Leandro Feal (La Habana, 1986) y Taxio Ardanaz (Pamplona, 1978). Esta muestra es el resultado del trabajo realizado durante su residencia artística en el marco del programa Amphitryon de Azkuna Zentroa. Taxio Ardanaz llevó a cabo parte de esta residencia en Cuba mientras que Leandro Feal la desarrolló en Bilbao mediante intercambio en colaboración con el programa ‘Artista x Artista’ del Estudio Carlos Garaicoa en La Habana.

1986) eta Taxio Ardanazen (Iruñea, 1978) ‘Inork ez daki dena’ erakusketa bipertsonalak oso desberdinak diren bi ikuspuntutatik erakusten digu Habana. 1959ko garaipenezko iraultza abiaburutzat hartuta, Leandro Fealek hedabideek egungo Kubarekiko duten lilura aztertzen du argazkien bidez. Taxio Ardanazek, berriz, Iraultzak bere historiaren inguruan eraiki duen kontakizuna du ardatz, eta espazio eta monumentu historiko desberdinak erregistratzen ditu, ikus-entzunezkoen eta argazkien bidez.

Erakusketa Aretoa, sarrera dohainik Astelehenetan itxita Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00etatik 20:00etara Ostiraletan, larunbatetan, jaiegunetan eta jaiegun-bezperetan: 11:00etatik 21:00etara

La exposición bipersonal ‘Nadie lo sabe todo’ propone una visión de La Habana desde dos puntos de vista muy diferentes. Partiendo de la revolución triunfal del 59, Leandro Feal explora la fascinación mediática por la Cuba actual a través de fotografías, mientras que Taxio Ardanaz, se centra en el relato que la Revolución ha construido en torno a su historia, registrando diferentes espacios y monumentos históricos, audiovisual y fotográficamente.

Sala de Exposiciones, entrada libre Lunes, cerrado De martes a jueves y domingos, de 11:00 a 20:00h Viernes, sábados, festivos y vísperas de festivos, de 11:00 a 21:00h 13

// 2017KO DEIALDIA ZABALIK

// ABIERTA LA CONVOCATORIA 2017

Azkuna Zentroak Amphitryon programaren deialdi berria egin du. Egonaldi artistikoen programa honek artelanen ekoizpena bultzatu nahi du, herritarrengana hurbilduz.

Deialdi publiko honen bidez, sortzaileak hautatuko dira, urte batez beren proiektu artistikoa batera landu dezaten. Amphitryonek bi egonaldi-ildo hartzen ditu barnean: praktika artistikoak eta arte eszenikoak.

Azkuna Zentroa abre una nueva convocatoria de Amphitryon, el programa de Residencias artísticas cuyo objetivo es promover la producción de obras artísticas acercándolas a la ciudadanía. En esta convocatoria pública se seleccionarán creadores y creadoras para que trabajen en su proyecto artístico durante un año.

Amphitryon contempla dos líneas de residencia: prácticas artísticas y artes escénicas.

Praktika artistikoen egonaldia:

Residencia de prácticas artísticas:

Truke bat egingo da Estudio Carlos Garaicoak Habanan duen ‘Artista x Artista’ programarekin. Deialdia zabalik otsailaren 1etik aurrera.

Consistirá en un intercambio en colaboración con el programa ‘Artista x Artista’ que el Estudio Carlos Garaicoa lleva a cabo en La Habana.

Convocatoria abierta desde el 1 de febrero.

Arte eszenikoen egonaldia:

Residencia de artes escénicas:

Azkuna Zentroak lan egiteko eta ekoizteko baliabideak eta espazioa eskainiko dizkie profesionalei. Deialdia laster irekiko da. + info: www.azkunazentroa.eus

1414

Azkuna Zentroa ofrece a los profesionales espacios y recursos para desarrollar y producir su trabajo. La convocatoria se abrirá próximamente + info: www.azkunazentroa.eus

// KOLEKTIBO EGOILIARRA

// COLECTIVO RESIDENTE

Aurten ere, Inteligencias Colectivas/ Zoohaus izango da Azkuna Zentroko kolektibo egoiliarra, ‘IC AZ / Bilbao Commons’ ekintza-ikerketako proiektuaren bigarren aldia garatzeko. Lehen aldian, Bilbao Commons jarri du abian, Azkuna Zentroa, Bilboko hiria eta haren ekimenak harremanetan jartzen dituen azpiegitura partekatua.

2017an, Inteligencias Colectivas/Zoohaus kolektiboak ikusleekiko harremana eta herritarrekiko bitartekotza berriz formulatzen egingo du lan, Azkuna Zentroko jarduera Bilboko zenbait auzotako espazio publikora zabaltzeko.

Inteligencias Colectivas/Zoohaus se mantiene este año como Colectivo Residente en Azkuna Zentroa para desarrollar la segunda fase del proyecto de investigación-acción ‘IC AZ / Bilbao Commons’. Tras poner en marcha Bilbao Commons, una Infraestructura Compartida que dialoga entre Azkuna Zentroa, la ciudad de Bilbao y sus iniciativas. En 2017, Inteligencias Colectivas/Zoohaus, trabajará en reformular la relación con el público y la mediación con la ciudadanía, de manera que contribuya a expandir la actividad de Azkuna Zentroa en el espacio público de distintos barrios de Bilbao.

Otsailaren 9an egingo den aurkezpenan, 2016an egindako ikerketaren eta ekintzen emaitza aurkeztuko da, eta, horrez gain, nazioarteko zenbait esperientzia erakutsiko dira, parte-hartzean oinarritutako kultura barreiatuko hiri-espazioen sorrerari lotuak.

Informazio gehiago hemen: www.azkunazentroa.eus

El 9 de febrero tendrá lugar una presentación en el que se presentará el resultado de la investigación y las acciones desarrolladas en 2016 y se mostrarán diferentes experiencias internacionales vinculadas a la generación de espacios urbanos de cultura distribuida y participada. Más información en www. azkunazentroa.eus

// AURKEZPENA

// PRESENTACIÓN

INTELIGENCIAS COLECTIVAS ETA BILBAO COMMONS, KULTURA ETA GAILUAK HERRITARREK HIRIAN PARTE HARTZEKO Otsailak 9. 18:00 Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte

INTELIGENCIAS COLECTIVAS Y BILBAO COMMONS. CULTURA Y DISPOSITIVOS PARA LA PARTICIPACIÓN URBANA CIUDADANA

Ikea elkarlanean aritzen da Amphitryonekin, artistek Azkuna Zentroan egoitza duten bitartean erabiltzen dituzten espazioak hornitzeko. Ikea colabora con Amphitryon mediante la equipación de los espacios que utilizan los artistas durante su residencia en Azkuna Zentroa.

Ikusmen-arteen egoitzak euskal hizkuntza eta kultura mundu osotik zabaltzeaz arduratzen den Etxepare Euskal Institutuaren laguntza du. La residencia de Artes Visuales cuenta con la colaboración del Instituto Vasco Etxepare, cuya misión es defender la lengua y la cultura vasca por todo el mundo.

9 de febrero 18:00h Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

15 15

MANKIEWICZ vs MANKIEWICZ Abenduaren 14tik martxoaren 2ra

Del 14 de diciembre al 2 de marzo

Mankiewicz irakurri orduko, ‘Dena Evari buruz’, ‘Kleopatra’ edo ‘Aztarna’ etortzen zaizkigu gogora, Joseph L. Mankiewiczek zuzendu zituen filmik ezagunenetako batzuk. Zinemazaleek berehala ekarriko dute burura Herman anaia nagusia, ‘Citizane Kane’ laneko gidoilarietako bat eta zinema soinuduna hastearekin batera Hollywooden azaldutako idazlerik burutsuenetako bat izan zena. Produktorea, gidoilaria eta hainbat proiektu historikotako lankidea -’Duck Soap’ edo ‘Ozeko aztia’-. Hermanek zinema-arlora erakarri zuen Joseph, baina sekula ez ziren ondo moldatu.

Bakoitzak bere buruaren irudi eta antzera egin zuen gora eta lortu zuen arrakasta. Horixe izango dugu ikusgai Zinematekan, Rubén Corralek koordinatutako ‘Mankiewicz vs Mankiewicz’ zikloan.

Leer Mankiewicz es recordar ‘Eva al desnudo’, ‘Cleopatra’ o ‘La huella’, algunas de las más conocidas películas que dirigió Joseph L. Mankiewicz. Los cinéfilos rápidamente piensan también en su hermano mayor Herman, coguionista de ‘Ciudadano Kane’ y uno de los ingeniosos escritores que desembarcaron en Hollywood con la llegada del cine sonoro.

Productor, guionista y colaborador en proyectos históricos como ‘Sopa de ganso’ o ‘El mago de Oz’. Aunque Herman atrajo a Joseph al cine, nunca se llevaron demasiado bien. Cada uno se labró una carrera a imagen y semejanza de su personalidad. Es lo que mostrará la Zinemateka en el ciclo coordinado por Rubén Corral ‘Mankiewicz vs Mankiewicz’.

16

ZINEMATEKA

EGITARAUA PROGRAMA

Abenduak 14 de diciembre 17:00h All about Eve (Eva al desnudo), 1950 Joseph L. Mankiewicz 138’ 35mm 19:30h Citizen Kane (Ciudadano Kane), 1941 Orson Welles 119’ DCP Abenduak 15 de diciembre 17:00h Citizen Kane (Ciudadano Kane), 1941 Orson Welles 119’ DCP 19:30h All about Eve (Eva al desnudo), 1950 Joseph L. Mankiewicz 138’ 35mm Abenduak 21 de diciembre 17:00h 5 fingers (Operación Cicerón), 1952 Joseph L. Mankiewicz 108’ 35mm 19:30h THE PRIDE OF THE YANKEES (El orgullo de los Yankees), 1942 Sam Wood 128’ Digital Abenduak 22 de diciembre 17:00h THE PRIDE OF THE YANKEES (El orgullo de los Yankees), 1942 Sam Wood 128’ Digital 19:30h 5 fingers (Operación Cicerón), 1952 Joseph L. Mankiewicz 108’ 35mm Urtarrilak 11 de enero 17:00 Urtarrilak 12 de enero 19:00 17:00h The Barefoot Contessa (La condesa descalza), 1959 Joseph L. Mankiewicz 128’ 35mm Urtarrilak 18 de enero 17:00h A letter to three wives (Carta a tres esposas), 1949 Joseph L. Mankiewicz 103’ 35mm 19:30h JULIUS CAESAR (Julio Cesar), 1953 Joseph L. Mankiewicz 120’ 35mm Urtarrilak 19 de enero 17:00h JULIUS CAESAR (Julio Cesar), 1953 Joseph L. Mankiewicz 120’ 35mm 19:30h A letter to three wives (Carta a tres esposas), 1949 Joseph L. Mankiewicz 103’ 35mm Urtarrilak 25 de enero (17:00h) Urtarrilak 26 de enero (19:00h) Guys and dolls (Ellos y ellas), 1955 Joseph L. Mankiewicz 150’ Digital

Otsailak 1 de febrero (17:00h) Otsailak 2 de febrero (19:00h) The honey pot (Mujeres en Venecia), 1967 Joseph L. Mankiewicz 131’ 35mm Otsailak 8 de febrero (17:00h) Otsailak 9 de febrero (19:00h) Sleuth (La huella), 1972 Joseph L. Mankiewicz 138’ Digital Otsailak 15 de febrero 17:00h The ghost and Mrs. Muir (El fantasma y la señora Muir), 1947 Joseph L. Mankiewicz 104’ 35mm 19:30h Dinner at eight (Cena a la ocho), 1933 George Cukor 113’ Digital Otsailak 16 de febrero 17:00h Dinner at eight (Cena a la ocho), 1933 George Cukor 113´ Digital Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) /Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) 19:30h THE GHOST AND MRS. MUIR (El fantasma y la señora Muir), 1947 Joseph L. Mankiewicz 104´ 35mm Otsailak 22 de febrero 17:00 Otsailak 23 de febrero 19:00 No way out (Un rayo de luz), 1950 Joseph L. Mankiewicz 101’ 35mm Martxoak 1, 2 de marzo 17:00h Cleopatra, 1963 Joseph L. Mankiewicz 243’ Digital Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan) /Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua)

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es 4,5€ / 3,5€ Zinematekako programazioan aldaketak egon daitezke La programación de Zinemateka está sujeta a cambios

+ info: www.azkunazentroa.eus 17

2017

IKUS-ENTZUNEZKO / AUDIOVISUALES

LAURITA SILES

Ikus-entzunezko proiektu identitarioak / Proyectos audiovisuales identitarios Putxeramobil (Enkarterri, 2013) Mutur Beltz (Karrantza, 2015) Dokumentala Documental

Otsailak 21 19:00

21 febrero 19:00h

‘Putxeramobil’ lanarekin eta ‘Mutur Beltza’ La ‘Putxeramobil’, el día de gangas y el

18

dokumentalarekin, jakintza, lanbide eta teknika iraunkorrak ahalduntzen saiatzen da, Enkarterriko ondarea kontserbatzeko eta berritzeko lanetan parte hartuz. Alde batetik, Putxeramobilari buruzko bideoan, bizikleta baten gainean paratutako putxera berezi horrekin egindako ekintzen berri ematen da. Pedalei eragitean sortutako erritmoan prestatu ziren babarrunak, bertsolariek lan hori dinamizatzen zuten bitartean; gero, herri bazkari gozoa izan zen, eta, bazkalondoan, errezitaldia.

Bestetik, ‘Mutur Beltza’ dokumentala aurpegi beltzeko Karrantzako ardi-arrazari eusten dieten artzainen baserrietatik egindako ibilaldiaren emaitza da; horrez gain, Karrantzako haranean tradiziozko ardazketa egiten ondo zekiten emakumeekin izandako elkartzea agertzen da.

documental ‘Mutur Beltz’, son dos trabajos que tratan de empoderar saberes, oficios y técnicas sostenibles, participando en la conservación y renovación del patrimonio de Enkarterri.

El vídeo sobre la Putxeramobil documenta una de las acciones que realizamos con esta singular putxera sobre una bicicleta. Las alubias se cocinaron al ritmo del pedaleo, mientras los bertsolaris dinamizaron su preparado; se continuó con una suculenta comida popular y un recital de sobremesa.

El documental Mutur Beltz, es el resultado de un recorrido por los caseríos de los pastores y pastoras que mantienen la raza de ovejas carranzana de cara negra; así como el encuentro con mujeres conocedoras del proceso de hilado tradicional del valle.

Bastida Aretoa 3€ / 2€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Sala Bastida 3€ / 2€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

IKUS-ENTZUNEZKO / AUDIOVISUALES

DANTZA DANZA

MILIEU DE NULLE PART

ESTREINALD IA EUSKADIN ESTRENO EN EUSKADI

FABRICATION DANSE DIRECTION ARTISTIQUE JEAN SÉBASTIEN LOURDAIS

Otsailak 2 20:00

2 de febrero 20:00h

Jean-Sebastien Lourdais koreografoak liluratu egiten ditu ikus-entzuleak, gorputza esplorazioko lurralde gisa planteatzeko duen proposamen berritzailearekin. Egoera batera iristeko beste bat utzi beharraren premia presatia haragiztatzeko helburuarekin, Fabrication Danse (Quebec. Kanada) konpainiako zazpi dantzarik zazpi solo interpretatzen dituzte, bata bestearen ostean, horietako bakoitzak koreografoaren zigilu bereizgarria transmitituz. Dantza liluragarri hipnotiko horretan, gorputza eskultural eta jariakor bilakatzen da. Irudikatze aztoragarri horretan, izatearen egoerak batu egiten dira graziaren egoerekin.

El coreógrafo Jean-Sébastien Lourdais fascina a la audiencia con su innovador planteamiento del cuerpo como un territorio objeto de exploración.

Con el fin de encarnar esta urgente necesidad de abandonar un estado para incorporarnos a otro, siete bailarines de la compañía Fabrication Danse (Quebec. Canadá) interpretan siete solos, uno tras otro, transmitiendo cada uno de ellos el sello distintivo del coreógrafo. En este baile fascinante e hipnótico, el cuerpo se vuelve escultural y fluido.

En una inquietante representación, los estados de ser confluyen con los estados de gracia.

‘Milieu de nulle part’ (‘Ezeren erdian’) esperientzia intimo bat da, gertutik aurkeztutakoa, baina ez du baztertzen gizartearen eta ikuslearen beraren espektatiben arteko nerbio-gerra bat.

‘Milieu de nulle part’ (‘En mitad de la nada’) es una experiencia íntima, de proximidad, que no descarta una guerra psicológica con las expectativas sociales... ni con las del espectador.

Koreografoa: Jean-Sébastien Lourdais Dantzariak: Sophie Corriveau, Jean-Sébastien Lourdais, Caroline Gravel, Catherine Lalonde, Linda Rabin, Catherine Tardif, Anne Thériault Aholkulari Artistikoa: Sophie Michaud Musika: Ludovic Gayer Argiztapena: Jean Jauvin Zuzendari teknikoa: Philippe Richard-Authier

Coreógrafo: Jean-Sébastien Lourdais Bailarines-intérpretes: Sophie Corriveau, Jean-Sébastien Lourdais, Caroline Gravel, Catherine Lalonde, Linda Rabin, Catherine Tardif, Anne Thériault Consultora creativa: Sophie Michaud Música: Ludovic Gayer Iluminación: Jean Jauvin Director técnico: Philippe Richard-Authier

Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 solairua 12€ / 10€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 12€ / 10€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus 1919

Musika eta soinua / Música y sonido

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA

JAVIER CORCOBADO

Otsailak 10 21:00

10 de febrero 21:00h

Javier Corcobadok ‘Mujer y victoria’ (Emakumea eta garaipena) aurkeztuko du Azkuna Zentroan.

Disko berri horretan, honako hauek aurkezten dizkigu: doinu-bilduma berria, maitasunadierazpen malenkoniatsuak, bossa nova, lounge eta abarreko aireak... Soinu horiek guztiak ez datoz bat Corcobadoren beste aldearekin, beharbada ezagunena den aldearekin: protesta apokaliptikoaren eta desilusioaren mezu supiztaileak dira horiek, bakardadea eta ilunabar kutsuko giroa aurkezten dituztenak, Aste Santuko pauso bati gitarra disonanteak erantsita.

Dena den, maitasuna eta emakumea aintzatetsi nahi ditu oroz gain, bai ikuspegi argitsutik, soinu akustikoen eta errepiken bitartez, bai eta tragediaren eta zorigaitzaren ikuspuntutik ere.

Javier Corcobado presenta en Azkuna Zentroa ‘Mujer y victoria’. Este nuevo disco es una colección de melodías, declaraciones de amor melancólicas, aires de bossa nova, lounge... Sonidos que chocan con su otra cara, quizás la más conocida, con sus mensajes incendiarios de protesta apocalíptica y desencanto, donde la soledad y el ambiente crepuscular se muestran añadiendo guitarras disonantes a un paso de Semana Santa.

Pero prevalece su glorificación del amor y lo femenino, ya sea desde una perspectiva luminosa con sus sonidos acústicos y estribillos, o desde un punto de vista de tragedia y desgarro.

Kulturen Ataria (igerilekuaren argi-zuloaren azpian) 8€ / 6€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Babeslea Patrocina

20

Atrio de las Culturas (Bajo el lucernario de la piscina) 8€ / 6€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Musika eta soinua / Música y sonido

MUSIKA EXPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

JUAN MATOS CAPOTE & ‘AGNÈS PE’ ENTZUNALDIA AUDICIÓN

Otsailak 25 19:00

25 de febrero 19:00h

Hurbileko eta nazioarteko artisten soinu-lanak ezagutarazteko musika esperimentaleko egitarauaren barruan, Kanariar Uharteetako Juan Matos Capote (1966, Santa Cruz de la Palma) ikus-entzunezko artista, ikertzaile eta hezitzailearen proiektu bat izango dugu.

Harekin batera, Agnes Pedros ‘Agnes Pe’ audizioa ere izango dugu entzungai (Lleida, 1985). Haren lanak jostatzeko jarrera suharra du ezaugarri.

Dentro del programa de música experimental para dar a conocer el trabajo sonoro de artistas próximos e internacionales contaremos con un proyecto de Juan Matos Capote (1966, Santa Cruz de la Palma), artista sonoro y visual, investigador y educador, afincado en las Islas Canarias.

Junto a él, contaremos con la audición de Agnès Pedrós ‘Agnès Pe’ (Lleida, 1985).

Agnès Pe trabaja en el sonido más allá de los límites consagrados por cualquier género musical.

Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 solairua Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte

Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

21

Musika eta soinua / Música y sonido 22

TAILERRA K TALLERES

MUSIKA EXPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

MUSIKA ESPERIMENTAL ETA SOINU-ARTEAREN HASTAPENETAKO INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA EXPERIMENTAL Y AL ARTE SONORO

Otsailaren 20tik 22ra

Del 20 al 22 de febrero

Tailer teoriko eta praktiko hau 15 eta 30 urte arteko pertsonei zuzenduta dago. Era ludiko eta atseginean, musika esperimental eta soinu-arte garaikidea hurbilduko die gazte eta nerabeei.

Irakaslea: Oier Iruretagoiena

Taller teórico y práctico, dirigido a personas de entre 15 y 30 años, que de forma lúdica y amena acercarán la música experimental y el arte sonoro contemporáneos a jóvenes y adolescentes. Imparte: Oier Iruretagoiena.

Jarduera Osagarrien Eraikina Ikastetxeekin eta Lanbide Heziketako zentroekin itundua 15 eta 30 urte arteko pertsonei zuzenduta dago

Centro de Actividades Complementarias Concertados con centros escolares y de Formación Profesional Dirigido a personas de entre 15 y 30 años

Musika eta soinua / Música y sonido

TAILERRA K TALLERES

MUSIKA EXPERIMENTALA MÚSICA EXPERIMENTAL

‘CIRCUIT BENDINGA ESTETIKA PERTSONALAK EKOIZTEKO TRESNA BEZALA’ Aldakuntza, subjektibotasuna eta zarata

‘EL CIRCUIT BENDING COMO HERRAMIENTA PRODUCTORA DE ESTÉTICAS PERSONALES’ Modificación, subjetividad y ruido

JUAN MATOS CAPOTE

Otsailak 25 eta 26

25 y 26 de febrero

Circuit Bendingaren barruan aldakuntza pertsonaleko teknika batzuk biltzen dira, zirkuitu elektroniko originalen haustura sortzaileetan oinarrituak. Tailer teoriko praktiko honetan soinu-gailu elektronikoak izango ditugu ardatz. Izan ere, tailerraren bidez beharrezko ezagutzak eta praktikak ikasi ondoren, tailerra bukatutakoan, parte-hartzaileak gai izango dira zirkuitu elektroniko bat haien estudioan eraldatzeko eta soinu-instrumentu berezi bat lortzeko.

El Circuit Bending agrupa unas técnicas de modificación personales, a base de roturas creativas de circuitos electrónicos originales. En este taller teórico práctico, nos centramos en dispositivos electrónicos sonoros. La finalidad del taller es dotar a cada participante con los conocimientos y práctica necesarios para que una vez terminado el taller, sepa modificar un circuito electrónico en su propio estudio y obtener un instrumento sonoro singular.

Beharrezko materiala: • Bere erremintak; hala nola soldagailua eta kableak zuritzeko tresna. Bestela, eskura izango ditu behar dituen lanabesak.

• Aldatu nahi den soinu-jostailu edo -gailu elektronikoa. Aldatu nahi den soinu-jostailu edo -gailuaren zirkuitu elektronikoaren irudi inprimatua.

• Papera eta arkatza

Material necesario: • Las propias herramientas como el soldador y pelacables. En caso contrario, tendrá a su disposición las herramientas necesarias.

• El juguete o dispositivo electrónico sonoro a modificar. Imagen impresa del circuito electrónico del dispositivo o juguete a modificar.

• Papel y lápiz.

Bastida Aretoa 10:00-14:00 eta 16:00-20:00 15€ / 12€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Sala Bastida 10:00-14:00 y 16:00-20:00h 15€ / 12€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus 23

Kolaborazioak / Colaboraciones

PREMIOS GOYA 2017 EN AZKUNA ZENTROA 19 de febrero. Auditorio Entradas: en las taquillas de los cines y en www.golem.es El ‘Ciclo Gas Natural Fenosa de Cine Itinerante Premios Goya 2017’, presenta en Azkuna Zentroa la película ’Que Dios nos perdone’, dirigida por Rodrigo Sorogoyen.

La sesión contará con la presencia del actor Javier Pereira, quien interpreta en la cinta a un asesino en serie.

Tras la proyección de la película se llevará a cabo un coloquio en el que el público podrá descubrir de primera mano curiosidades y anécdotas del rodaje como el cambio físico que experimentó Javier Pereira para encarnar al psicópata de este thriller.

2017 GOYA SARIAK AZKUNA ZENTROAN Otsailak 19. Auditorioa Sarrerak: zinemetako txarteldegietan eta helbide honetan: www.golem.es ‘2017 Goya Sariak Zinema Ibiltariko Gas Natural Fenosa Zikloak’ Rodrigo Sorogoyenek zuzendutako ‘Que Dios nos perdone’ filma aurkeztuko du Azkuna Zentroan. Saioan Javier Pereira egongo da, filmean serieko hiltzaile baten papera jokatzen duen aktorea.

Filma proiektatu ondoren, hitzaldia izango da, eta, bertan, ikus-entzuleek zuzenean aditu ahal izango dituzte hala filmatzean izandako pasadizoak eta bitxikeriak, nola Javier Pereirak thriller honetako psikopataren papera jokatzeko izan zuen aldaketa fisikoaren berri.

24

ERAMAN EZAZU GURE ERLOJU ORIGINALA! ¡LLÉVATE NUESTRO ORIGINAL RELOJ!

A la venta en

-en salgai

• Data digitala duen erlojua • Zentroko irudiak dituzten bi diseinu esklusibo • Paperez eta plastikoz egindako material malgua, ura jasaten duena • Reloj digital con fecha • Dos diseños exclusivos con imágenes del Centro • Material flexible hecho a base de papel y plástico, resistente al agua

www.azkunazentroa.eus

25

MEDIATEKA BBK

26

Meatzaleak egitaraua, ilunetakoak argira ekartzeko ahalegina da, sakonean daudenak eguzkiratzeko proposamena.

Bilbo, Euskal Herria eta mundua kontatu nahi ditugu kultur adierazpide askotariko sortzaileen jakintza eta iritzien bidez.

Musika, hedabideak, gorputza eskenatokian, kultura, identitatea eta hiria, arkitektura, arte plastikoak, bertsolaritza hartuko ditugu berbagai, hilean behin, asteazkeazkenez.

Hitzaldiak, mahai-inguru didaktikoak, elkarrizketak eta zuzeneko emanaldiak tartekatuko ditugu, berbagai bakoitzari ahalik eta etekin handiena ateratzeko formatoa eskainiko diogu, beti ere hizlarien eta ikusentzuleen arteko elkarreragina sustatzeko xedez.

Leire Palacios kazetaria izango da guztietan aurkezle eta gidari.

Hitzaldi guztiak euskeraz izango dira Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero

MEATZALEAK

MEATZALEAK: BILBO, EUSKERA, KULTURA, HISTORIA El programa Meatzaleak busca sacar a la luz aquello que reside en la penumbra, es una propuesta para poner al descubierto todo aquello que habita en las profundidades.

Pretendemos narrar Bilbao, Euskal Herria y el mundo, a través del conocimiento y las opiniones de creadores de múltiples expresiones culturales.

Un miércoles de cada mes hablaremos de música, de medios de comunicación, del cuerpo en el escenario, de cultura, de identidad y ciudad, de arquitectura, de artes plásticas, de bertsolaritza. Combinaremos conferencias, tertulias didácticas, entrevistas y actuaciones en directo, ofreciendo a cada tema a tratar el formato que nos permita sacar a cada uno de ellos el mayor provecho posible, siempre con el objetivo de promover la interactividad entre ponentes y espectadores.

La periodista Leire Palacios presentará y guiará todas las sesiones.

Todas las charlas son en euskera Sala Bastida Entrada libre hasta completar aforo

Otsailak 8 Nagore Uriarte eta Errota Digitala Kazetaritza-Euskal Hedabideak Mahai-ingurua

8 de febrero Nagore Uriarte y Errota Digitala. Periodismo Medios de comunicación vascos. Mesa redonda

Martxoak 9 (Meatzaleak + Loraldia) Ander Lipus + Onintza Enbeita: Mahai-ingurua Gorputza eszenan (antzerkia + bertsolaritza)

9 de marzo (Meatzaleak + Loraldia) Mesa redonda: Ander Lipus + Onintza Enbeita: El cuerpo en escena (teatro + bersolarismo)

Martxoak 16 (Meatzaleak + Loraldia) Lutxo Egia + Inun: Hiri hori da hiri hau (kultura,identitatea,hiria) Performancea

16 de marzo (Meatzaleak + Loraldia) Lutxo Egia + Inun: Esta ciudad es esa ciudad (cultura, identidad, ciudad). Performance

30 de marzo (Meatzaleak + Loraldia) Iratxe Fresneda: ‘Irrintzinaren Oihartzuna’ (zinema).

Dokumentala + berbaldia

30 de marzo (Meatzaleak + Loraldia) Iratxe Fresneda: ‘Irrintzinaren Oihartzuna’ (cine).

Documental + conversación

Maiatzak 15 Leire Milikua + Ander Gortazar (arkitektura) Mahai-ingurua

15 de mayo Leire Milikua + Ander Gortazar (arquitectura) Mesa redonda

Ekainak 14 Haizea Barcenilla: Artea, identitatearen irudi (artea) Mahai-inguru praktikoa

14 de junio Haizea Barcenilla: El arte, imagen de la identidad.

Mesa redonda práctica.

27

‘UHARTEAREN ALTXORRA’

Koproduzioa Coproducción

EUSKARAZKO HAUR- ETA GAZTE-LITERATURARI BURUZKO ERAKUSKETA EXPOSICIÓN SOBRE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL EN EUSKERA

Abenduaren 12tik otsailaren 28ra Jarduera Osagarrien Zentroa. 1 solairua Sarrera dohainik

28

Del 12 de diciembre al 28 de febrero Centro de Actividades Complementarias. Planta 1 Entrada libre

Actividades / Mediación

Bisita gidatuak

Visitas guiadas

Abenduaren 12tik otsailaren 28ra Ostiral eta larunbatetan 18:00-19:00 Igandeetan 12:00-13:00 eta 18:00-19:00 Abenduaren 24an, 25ean eta 31n eta urtarrilaren 1ean eta 6an ez da bisitarik eskainiko.

Euskaraz (eskatuz gero, gaztelaniaz ere bai)

Del 12 de diciembre al 28 de febrero Viernes y sábados 18:00-19:00h Domingos 12:00-13:00h y 18:00-19:00h Los días 24, 25 y 31 de diciembre y 1 y 6 de enero no se ofertarán visitas.

Euskera (Castellano bajo demanda)

Sarrera dohainik, aurrez Infopuntuan izena emanda, gutxienez bisita hasi baino bost minutu lehenago.

Dohainik izango dira eta gutxienez bost pertsona beharko dira egin ahal izateko. Informazio gehiago Infopuntuan eta telefono honetan: 944 014 014

Entrada libre previa inscripción en Infopuntua, hasta cinco minutos antes de iniciarse la visita.

Son gratuitas y se realizan siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

Más información en Infopuntua o el el teléfono: 944 014 014

Tailerrak

Talleres

Haur eta gazteentzako literaturari buruzko tailerrak euskaraz, euskal idazleen, ipuinkontalarien eta ilustratzaileen eskutik.

Talleres en euskera sobre la literatura infantil y juvenil, impartidos por escritores, cuentacuentos e ilustradores vascos.

Otsailak 4 12:00 ‘Sortu ditzagun PERTSO-NAHIAK!’, Eider Eibarren eskutik 11-13 urte

4 de febrero 12:00h ‘Sortu ditzagun PERTSO-NAHIAK!’ impartido por Eider Eibar 11-13 años

Otsailak 11 eta 25 12:00 Liburuetan gordetako altxorraren mapa, Patxi Zubizarretaren eskutik 8-10 urte

11 y 25 de febrero 12:00h ‘Liburuetan gordetako altxorraren mapa’ impartido por Patxi Zubizarreta 8-10 años

Otsailak 18 12:00 ‘Guk papera eta arkatza’, zuk piperra eta gatza, Maite Frankoren eskutik 9-11 urte

18 de febrero 12:00h ‘Guk papera eta arkatza, zuk piperra eta gatza’ impartido por Maite Franko 9-11 años

Jarduera Osagarrien Zentroa. 1 solairua Sarrera dohainik, aurrez Infopuntuan izena emanda, gutxienez tailerra hasi baino bost minutu lehenago.

Centro de Actividades Complementarias. Planta 1 Entrada libre previa inscripción en Infopuntua, hasta cinco minutos antes de iniciarse el taller

erakusketa / exposición

Jarduerak / Mediakuntza

29

erakusketa / exposición

‘KIXOTE BAT XXI. MENDERAKO’ ‘UN QUIJOTE PARA EL SIGLO XXI’ /

/

/

Miguel Ángel Martínen ilustrazioak Ilustraciones de Miguel Ángel Martín

30

Abenduaren 20tik Otsailaren 28ra arte Medialab 3. Mediateka BBK, 3. solairua Sarrera dohainik

Del 20 de diciembre al 28 de febrero Medialab 3. Planta 3, Mediateka BBK Entrada libre

Kixoteren bigarren zatia argitaratu (1615) eta Miguel de Cerbantes hil (1547-1616) eta 400 urte igaro ondoren, Miguel Ángel Martínek irudiak jarri dizkio literatura unibertsaleko eleberririk garrantzitsuenari, Póllux Hernúñezek eta Emilio Pascualek finkatutako edizioari jarraiki. XXI. mendeko irakurlearentzako Kixote bat, testua osorik errespetatzen duena, baina RAEk ezarritako arauei jarraiki eguneratuta.

400 años después de la publicación de la segunda parte del Quijote (1615) y de la muerte de Miguel de Cerbantes (15471616), Miguel Ángel Martín ha ilustrado la novela más importante de la literatura universal, siguiendo una edición fijada por Póllux Hernúñez y Emilio Pascual. Un Quijote para el lector del siglo XXI que respeta el texto íntegro, actualizado de acuerdo a las normas de la RAE.

Erakusketa honetan, Cerbantesen omenez egindako 150 ilustrazioetatik 80 irudi egongo dira ikusgai -Cerbantes, ‘b’ hizkiz idatzita, berak horrela izenpetu baitzituen lanak beti-. Miguel Ángel Martín (León, 1960) nazioartean proiekzio gehien duen Espainiako marrazkilari eta komikigidoilarietako bat da, eta atzerriko egilerik onenari eskainitako Yellow Kid Saria eman zioten Erroman (1999), komikiaren Oskar saritzat hartzen dena.

Esta exposición muestra 80 de las 150 ilustraciones en homenaje a Cerbantes con ‘b’, como él siempre firmó sus obras.

El autor, Miguel Ángel Martín (León, 1960), es uno de los dibujantes y guionistas de cómics españoles con mayor proyección internacional, galardonado con el Premio Yellow Kid al mejor autor extranjero (Roma, 1999), considerado el Óscar de la historieta.

JOKU PLAY

Video-jokoen espazioa / Espacio de videojuegos

Hile honetan bideojoko hauek aurkituko dituzu JokuPlay gunean: Teslagrad, Ori and the blind forest, Sorginen Kondaira, Botanicula, Virginia, eta Scrabble mahai-jokoa.

Este mes en JokuPlay encontrarás los videojuegos: Teslagrad, Ori and the blind forest, Sorginen Kondaira, Botanicula y Virginia, así como el juego de mesa Scrabble.

MAHAI-JOKOEN PARTIDAK

PARTIDAS DE JUEGOS DE MESA

JokuPlayn, larunbatero antolatzen ditugu mahai-jokoen partidak, hainbat gairi buruzkoak. Alde ludikoaz gain, elkarketa hauek lagungarriak dira zenbait trebetasun garatzeko, adibidez, negoziatzeko gaitasuna, enpatia, lidergoa edo arazoak konpontzeko gaitasuna.

En JokuPlay organizamos todos los sábados partidas de juegos de mesa relacionados con diferentes temáticas. Además de su componente lúdico, esta ‘quedada’ para jugar favorece el desarrollo de habilidades como la capacidad de negociación, la empatía, el liderazgo o la resolución de problemas.

Larunbatak, otsailaren 4tik ekainaren 24era (apirilaren 15, 22 eta 29a kenduta) 17:30-19:30 14 urtetik aurrera Medialab 2. 2. solairua Mediateka BBK Sarrera dohainik gonbidapenarekin (jaso Infopuntuan), eserleku guztiak bete arte *Jarduera honetan izena emateko Az Txartela behar da

Sábados, del 4 de febrero al 24 de junio (salvo 15, 22 y 29 de abril) 17:30-19:30h A partir de 14 años Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo *Tarjeta Az necesaria para apuntarse a la actividad

31

JARDUERAK / ACTIVIDADES

AURREZ AURRE Literatura solasaldia

Diálogos literarios

Otsailak 16 19:00

16 de febrero 19:00h

CARLOS SPOTTORNOK ETA GUILLERMO ABRILEK ‘LA GRIETA’ AURKEZTUKO DUTE

CARLOS SPOTTORNO Y GUILLERMO ABRIL PRESENTAN ‘LA GRIETA’

Eleberri grafikoa

Novela gráfica

Medialab 2. Mediateka BBK. 2. solairua Sarrera doan, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan)

Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua)

Otsailak 21 19:00

21 de febrero 19:00h

CARE SANTOSEK ‘MEDIA VIDA’ AURKEZTUKO DU, 2017KO NADAL SARIA

CARE SANTOS PRESENTA ‘MEDIA VIDA’, PREMIO NADAL 2017

Narratiba

Narrativa

Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 solairua

Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua)

Sarrera doan, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan)

ZIENTZIATEKA

32

Zientzia jendarteratzeko hitzaldia

Charlas de divulgación científica

Otsailak 7 19:00

7 de febrero 19:00h

‘ERABILTZAILE GOIZTIARRAK? INTERNET ARAKATZEN 7 URTETIK AURRERA’ Maialen Garmendia Larrañaga.

UPV/EHUko irakaslea eta ikertzailea. Soziologia eta Gizarte Langintza Saila

‘¿USUARIOS PRECOCES? INDAGANDO EN INTERNET A PARTIR DE LOS 7 AÑOS’ Maialen Garmendia Larrañaga. Profesora De La Upv/Ehu E Investigadora.

Departamento De Sociología y Trabajo Social

Bastida Aretoa. Euskaraz Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte*

Sala Bastida. Euskera Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*

Otsailak 22 19:00

22 de febrero 19:00h

‘MARTEKO GAINAZALA MIATUKO DUTEN BEGIAK’

Juan Manuel Madariaga Mota. UPV/EHUko katedraduna. Kimika Analitikoa Saileko ikertzailea eta IBeA (Ikerkuntza eta Berrikuntza Analitikoa) ikerketa-taldeko burua

‘LOS OJOS QUE EXPLORARÁN LA SUPERFICIE DE MARTE’ Juan Manuel Madariaga Mota. Catedrático de la UPV/EHU. Investigador del departamento de química analítica y jefe del grupo de investigación IBeA

Auditorioa. Gaztelaniaz Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte*

Auditorio. Castellano Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*

*Jarduera honetan izena emateko Az Txartela behar da

*Tarjeta Az necesaria para apuntarse a la actividad

Ingelesezko irakurketaren dinamizazioa

Dinamización de la lectura en inglés

Ingelesezko irakurketa dinamizatzeko programa, Erresuma Batuko Reading Challenge irakurketaprograman oinarritua. Aurtengo gaia ‘The Big Read friendly’ da; Roald Dahlen jaiotzaren urteurrena ospatuko da haren bidez.

Programa de dinamización de la lectura en inglés, basado en el programa de lectura de Reino Unido Reading Challenge. Este año el tema es ‘ The Big Read friendly’, con el que se celebrará el centenario del nacimiento de Roald Dahl

7 eta 10 urte bitarteko neska-mutilentzat Ingelesa

Niños y niñas de 7 a 10 años Inglés

Larunbatetan, 18:00etatik 19:00etara.

Txikiland. Mediateka BBK. 1. solairua Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

Sábados, de 18:00 a 19:00h Txikiland. Mediateka BBK. Planta 1 Entrada libre hasta completar aforo

JARDUERAK / ACTIVIDADES

READING CHALLENGE

KONTU KONTARI Irakurketaren dinamizazioa

Dinamización de la lectura

Asteburuetako Kontu Kontari programak haurren gaitasun artistikoak garatu nahi ditu bereziki, eta ‘Kontu Kontariko Ipuin Miresgarriak/Cuentos Mágicos’ animazio-tailerrak ditu osagarri, irakurketa sustatzeko saioak.

El programa Kontu Kontari de los fines de semana incide en el desarrollo de las capacidades artísticas de niños/as y se complementa con los talleres de animación a la lectura Kontu Kontariko Ipuin Miresgarriak/Cuentos Mágicos para el fomento de la lectura.

0 eta 6 urte bitarteko neska-mutilak Gaztelaniaz, euskaraz, ingelesaz Azaroaren 12tik martxoaren 26ra arte Larunbat eta igandeetan, 17:30etik 19:30era Erabilera Askotarako Aretoa (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

Ipuin-kontalariak Otsailak 11 ‘Erdi Aroko Ipuinak’. Maite Arrese. Euskara Otsailak 12 ‘Ipuinei tiraka’. Dorleta Kortazar. Euskara

Niños y niñas de 0 a 6 años Castellano, euskera, inglés Desde el 12 de noviembre al 26 de marzo Sábados y domingos, de 17:30 a 19:30h Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre hasta completar aforo

Cuentacuentos 11 de febrero ‘Erdi Aroko Ipuinak’. Maite Arrese. Euskera 12 de febrero ‘Ipuinei tiraka’. Dorleta Kortazar. Euskera

Laguntzailea Con el apoyo de:

33

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA

34

Utiliza ‘Az Training’, la aplicación móvil de Azkuna Zentroa que te ayuda en tu entrenamiento

Otsailaren 20tik aurrera, ‘Az Training’ erabili

Desde el próximo 20 de febrero puedes

ahal izango duzu Azkuna Zentroko gimnasioan.

usar ‘Az Training’ en el gimnasio de Azkuna

App berri honek errutinak digitalizatzek aukera

Zentroa. Esta nueva app permite digitalizar

emango dizu, dituzun helburuen arabera.

tus rutinas de entrenamiento, en función de

Jarduera Fisikoko ZentroA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

Erabili ‘Az Training’, entrenamenduan laguntza emango dizun aplikazio mugikorra

los objetivos que te pongas.

Oso erraza da erabiltzea. Ariketa egiteko modu

eska

Su uso es muy sencillo. Si te interesa seguir

iezaiozu gimnasioko begiraleari. Lehenik, ‘In

hau

interesatzen

bazaizu,

esta forma de hacer ejercicio, pídeselo al

body’ azterketa egingo du, zure hasierako

monitor o monitora del gimnasio. Primero

egoera fisikoa nolakoa den jakiteko, eta zure

realizará un estudio ‘In body’ para conocer

helburuetara,

adinera

tu condición física de partida y diseñar

hobeto egokitzen den lan egiteko plana

contigo un plan de trabajo acorde a tus

zurekin batera diseinatzeko. Plangintza hori

objetivos, estilo de vida, edad… Podrás

kontsultatzeko mugikorraren bidez sartu ahal

acceder a esta planificación bien a través

izango zara edo, bestela, gimnasioan jarriko

de tu móvil o bien consultarla en los tótems

ditugun totemetan ere begiratu ahal izango

que instalaremos en el gimnasio. Gracias

duzu. Tresna honi esker, besteak beste, zure

a esta herramienta podrás conocer tu

bilakaera ikusi, eta egiten duzun aurrerapenaren

evolución y los progresos que realizas,

berri izan, kon-tsumitzen dituzun kaloriak

valorar el consumo de calorías o consultar

balioetsi, eta entrenatzeko modu desberdinak

diferentes formas de entrenamiento, entre

kontsultatu ahal izango dituzu.

otras cosas.

Informazio gehiago: Jarduera Fisikoko Zentroko informazio-mahaian eta gimnasioko begiraleen postuan.

Más información: en el Mostrador del Centro de Actividad Física y en el puesto de monitores del gimnasio

bizitza-estilora

eta

35

Jarduera Fisikoko ZentroA / CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 36

TAILERRA K TALLERES

Sevillanak

Sevillanas

Sebillanak oso dantza betea da: zapatekin lurra joz dantzatzea, birak, markatzeak, ixteak… Lan handia egin behar da besoak eta hankak koordinatzeko.

Las sevillanas son un baile muy completo, que incluye zapateado, vueltas, marcaje, cierres… suponiendo un trabajo muy importante de coordinación brazos y pies.

Tailerraren bidez, garapen artistikoa, fisikoa eta pertsonala lortu, eta ikasleen aberastasun pertsonala eta soziala bultzatu nahi dira, sevillanen lau estiloak ikasiz eta dantzatuz.

El objetivo de este taller es favorecer el desarrollo artístico, físico y personal, y contribuir al enriquecimiento personal y social del alumnado, a través de la práctica y aprendizaje del baile de los cuatro estilos de sevillanas.

Otsailaren 13tik apirilaren 26ra Astelehen eta asteazkenetan: 21:15etik 22:15era 99€ / 90€ Izena emateko: Jarduera Fisikoko Zentroan

Del 13 de febrero al 26 abril Lunes y miércoles, de 21:15 a 22:15h 99€ / 90€ Inscripciones en el Centro de Actividad Física

Pelbis-zorua (haurrik gabe)

Suelo pélvico (sin niños/niñas)

Tailerrean, emakumearen eta gizonaren pelbis-zorua indartzeko eta suspertzeko metodoak irakatsiko dizkizugu. Era horretan, aurrea hartu ahal izango diezu pelbiszoruaren ahultasunak eragindako lesioei.

En este taller te enseñaremos la forma de fortalecer y tonificar el suelo pélvico de la mujer y del hombre. De esta forma, podrás prevenir lesiones derivadas de la debilidad del mismo.

Otsailaren 27tik apirilaren 3ra Astearte eta ostegunetan: 14:30etik 15:30era 51,70€ / 47€ Izena emateko: Jarduera Fisikoko Zentroan

Del 27 febrero al 3 abril Martes y jueves, de 14:30 a 15:30h 51,70€ / 47€ Inscripciones en el Centro de Actividad Física

EG IN Z A IT EZ H A Z T E

PREMIUM Zer da Premium tarifa?

¿Qué es la Tarifa Premium?

Gimnasioan eta igerilekuan jarduerak egiteko aukera ematen duen hileko tarifa finko bat da. Lurreko eta Uretako 120 ikastaro baino gehiago izango dituzu aukeran astero, eta, gainera, doan sartu izango ahal zara Fitness aretoan egun osoan.

Es una Tarifa plana mensual para realizar actividades en el gimnasio y la piscina. Puedes elegir entre más de 120 cursos de Tierra y Agua cada semana, además de acceder libremente a la sala de Fitness todo el día.

Zein dira abantailak?

Premium tarifarekin, ez duzu ikastaro batean izena eman behar; denak erabil ditzakezu, egunero, hobeto datorkizun orduan.

Har dezaket Premium Ura edo Premium Lurra?

¿Qué ventajas tiene?

Con Premium no necesitas apuntarte a ningún curso, los puedes usar todos, a la hora que mejor te venga cada día.

¿Puedo tener Premium sólo de Agua o de Tierra?

Bai, hiru modalitate ditugu:

Sí, tenemos tres modalidades:

Premium Lurra 40€

Premium Tierra 40€ Entrada libre al gimnasio, 2.400 plazas reservadas en 90 cursos semanales, clases exclusivas de Spinning Power y TRX Express.

Premium Ura 40€

Premium Agua 40€ Entrada libre al gimnasio, 600 plazas reservadas en 37 cursos semanales.

Sarrera dohainik gimnasiora, 2.400 plaza erreserbatuta, asteko 90 ikastarotan, Spinning Power eta TRX Expresseko eskola esklusiboak.

Sarrera dohainik gimnasiora, 600 plaza erreserbatuta, asteko 37 ikastarotan.

Premium Osoa 50€

Premium Lurra eta Premium Ura modalitateetako jarduera guztiak egiteko aukera Spinning Power eta TRX Expresseko eskola esklusiboak.

Premium tarifa har dezaket Azkuna Zentroko harpideduna izan gabe?

Bai. Tarifak Azkuna Zentroko eta Bilbao Kirolak-eko harpidedunentzat dira. Harpideduna izan gabe ere har dezakezu, %20ko errekarguarekin.

Hilero berritu behar al da?

Ez. Bestelakorik esaten ez baduzu, hilero zordunduko dizugu kontuan tarifaren zenbatekoa.

Edozein momentutan utz dezaket?

Bai. Erabili nahi ez duzun hilaren aurreko 24. eguna iritsi aurretik.

Premium Total 50€ Acceso a todas las actividades de Premium Tierra y de Premium Agua y clases exclusivas de Spinning Power y TRX Express.

¿Puedo hacerme Premium sin estar abonado en Azkuna Zentroa?

Sí. Las tarifas son tanto para los abonados de Azkuna Zentroa como de Bilbao Kirolak. Y también puedes contratarla sin ser abonado, con un 20% de recargo.

¿Hay que renovarla cada mes?

No. Salvo que nos digas lo contrario, cada mes se cargará en tu cuenta el importe de esta tarifa.

¿Se puede dar de baja en cualquier momento?

Sí. Antes del día 24 del mes anterior al que no quieras utilizarla.

37

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

38

Hitzaldia / Charla

BILBOKO HIRI ANTOLAMENDUKO PLAN OROKORRAREN (HAPOren) AURRERAPENARI BURUZKO INFORMAZIOA EMATEKO HITZALDIA CHARLA INFORMATIVA SOBRE EL AVANCE DEL PLAN GENERAL DE ORDENACIÓN URBANA (PGOU) DE BILBAO

Bilboko Udalak, Bilboko Hiri Antolamenduko Plan Orokorra (HAPO) berrikusteko herritarren partehartzeaz egingo den Bilbao Aurrerago! programaren barruan, informazio emateko saio bat antolatu du Azkuna Zentroan. Hiribilduko Kontseiluko eta kontseilu sektorialetako ordezkariek eta adituek eratu dituzten bi lantaldeetako lagunei zuzenduta dago.

Horrez gain, otsailean eta martxoan, zenbait workshop egingo dira, Bilboko Udala prestatzen ari den HAPOren Aurrerapeneko alderdi batzuk lantzeko.

El Ayuntamiento de Bilbao, dentro del programa de participación ciudadana para la revisión del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), Bilbao Aurrerago!, ha organizado en Azkuna Zentroa una sesión informativa dirigida a las personas que forman parte de los dos grupos de trabajo en los que se han integrado representantes del Consejo Cívico de la Villa, de los Consejos Sectoriales y personas expertas. Así mismo, a lo largo de febrero y marzo, se llevarán a cabo varios workshops, en los que se trabajarán los diferentes aspectos del Avance del PGOU que prepara el consistorio bilbaíno.

Otsailak 8. 18:30 Jarduera Osagarrien Zentroa 2. solairua

8 de febrero 18:30h Centro de Actividades Complementarias Planta 2

39

40

Aurten, Gutun Zuria jaialdiaren hamargarren urteurrena izango dela-eta, baimen osoa emango diegu ikusleei, beren hausnarketak parteka ditzaten, artelan kolektibo bilakatuko den oroitzapenezko koaderno bat erabiliz.

Ekimen honetan parte hartu nahi baduzu, eskatu zure koadernoa Infopuntuan edo AzShopen, idatzi zeure gogoetak hitzekin, marrazkiekin, sinboloekin... eta emaguzu.

Otsailaren 10etik 12ra arte Kulturen Atarian prestatuko dugun espazioan ere koadernoa betetzeko aukera izango duzu.

Ahalik eta pertsona gehien izan nahi dugu, adin guztietakoak, eta, gutxienez, 5.000 koaderno batu nahi ditugu, gogoetez eta hausnarketez beteak.

Luzinterruptus kolektibo artistikoak ekarpenen bat duten oroitzapenezko koaderno guztiekin lan egingo du. Lehenik, estalperik gabe utziko dituzte, denborak eta klimatologiak beren orriei forma eman diezaieten, objektu inperfektu eta narriatu bihurtu arte. Alabaina, ordurako edertasun ia eskultorikoa izango dute, eta guk indartu egingo dugu edertasun hori, orrien artean gordeko ditugun argiekin.

Aterperik gabe aldi hori igaro ondoren, Azkuna Zentroan instalatuko ditugu koadernoak, argizko eta paperezko bide bat osatuz: han zehar ibiltzeko aukera izango da, eta koadernoetako orriei begira denbora pasa egoteko ere bai.

INSTALACIÓN ARTÍSTICA PARTICIPATIVA

LASTER / PRÓXIMAMENTE

PARTE HARTZEKO INSTALAZIO ARTISTIKOA

Con motivo de la celebración del décimo aniversario de Gutun Zuria, este año también damos carta blanca al público para que comparta sus reflexiones en un cuaderno conmemorativo que se convertirá en una obra de arte colectiva.

Si quieres participar en esta iniciativa, pide tu cuaderno en Infopuntua o en AzShop, escribe tus pensamientos con palabras, con dibujos, con símbolos... y entréganoslo. También puedes rellenarlo en el espacio que habilitaremos del 10 al 12 de febrero en el Atrio de las Culturas. Queremos contar con el mayor número de personas de todas las edades y conseguir, al menos, 5.000 cuadernos con pensamientos y reflexiones.

El colectivo artístico Luzinterruptus trabajará con todos los cuadernos conmemorativos en los que se haya hecho alguna aportación.

Primero los dejarán a la intemperie para que el tiempo y la climatología vayan dando forma a sus páginas, hasta convertirlos en objetos imperfectos y deteriorados, pero dotados de una belleza casi escultórica, potenciada por las luces que esconderemos entre sus páginas.

Pasado ese tiempo al aire libre, los cuadernos serán instalados en Azkuna Zentroa, formando un camino de luz y papel por el que se podrá transitar y pasar tiempo mirando entre sus páginas.

Zure koadernoa bete Azkuna Zentroan

Rellena tu cuaderno en Azkuna Zentroa

Otsailak 10, 11 eta 12 Kulturen Ataria Sarrera dohainik

10, 11 y 12 de febrero Atrio de las Culturas Entrada libre 41

LASTER PRÓXIMAMENTE

MUSIKA / MÚSICA

ROSALÍA Y RAüL REFREE Martxoak 3 21:00

3 de marzo 21:00h

Rosalíak eta Raül Refreek ‘Los Ángeles’ aurkeztuko dute Azkuna Zentroan. Proiektu berri honetan, flamenkoa eta abangoardia eskua emanda agertzen dira, asmo handirik gabe; eta sortzen duten diskur tsoa bi artistek duten sormenezko beharraren emaitza da.

Rosalía y Raül Refree presentan en Azkuna Zentroa ‘Los Ángeles’, un nuevo proyecto en el que flamenco y vanguardia se dan la mano sin pretensiones y elaboran un discurso que surge de la necesidad creativa de ambos artistas

Tailerra / Performancea Taller / Performance

COLLAGE Y ACCIÓN Macarena Recuerda Sheperd

42

Martxoak 11 12:00-13:30 / 18:00-19:30

11 de marzo 12:00-13:30h / 18:00-19:30h

‘Collage y Acción’ tailerrak hiru zati ditu: mahai-jokoa, joko eszenikoa eta eztabaida.

Errealitate berriak eraiki nahi dituen espazio bat da.

‘Collage y Acción’ es un taller que se desarrolla en tres partes: un juego de mesa, un juego escénico y un debate.

Un espacio para construir nuevas realidades.

LASTER / PRÓXIMAMENTE

INSTALAZIO-TAILERRA / INSTALACIÓN TALLER

Y LOS HUESOS HABLARON Societat Doctor Alonso Apirilak 6 20:00

6 de abril 20:00h

Kataluniako eta Mexikoko bi talde eszeniko gorputzez eta hitzez baliatzen dira, agertokian desagerpenei buruz hausnar-tzeko: Espainiako gerra zibileko eta Mexikoko kultura indigenen zapalkuntzaren biktimak abiaburutzat hartuta, zalantzan jartzen dute nork eraikitzen duen historia gauzak ezkutatuz, eta nola eta zertarako egiten duen.

Un colectivo escénico catalán y otro de mexicano utilizan el cuerpo y la palabra para traer al escenario una reflexión sobre las desapariciones: partiendo de las víctimas de la represión de la guerra civil española y la de las culturas indígenas de México cuestionan cómo, quién y por qué fabrica la historia en bases de ocultaciones.

Zinemateka

JUAN ANTONIO BARDEM Martxoaren 15tik apirilaren 6ra arte Del 15 de marzo al 6 de abril

43

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

44

Yan EskolA. CURSOS DE COCINA

Otsailak 7 20:00-22:00 Prestatu janaria tenperatura baxuan Otsailak 21 20:00-22:00 Frantziako sukaldaritzako errezeta batzuk

7 febrero 20:00-22:00h Cocina a baja temperatura 21 febrero 20:00-22:00h Algunas recetas de la cocina francesa

Izena emateko: raquel.lopez@yandiola.com Ikastaroak astebete lehenago ordaindu behar dira, inskripzioa ontzat emateko.

35€ / Ordainketa Hola Bar kafetegian egin daiteke, plazaren erreserba baieztatu ondoren.

Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com Los cursos deben ser abonados una semana antes para validar la inscripción.

35€ / Pueden pagarse en la cafetería Hola Bar, una vez confirmada la reserva de plaza.

Camp tecnológico

Camp tecnológico

Asteburuko Klub Teknologikoa Eskolaz Kanpoko jarduera Astelehenetik Ostiralera Egun bateko tailer teknologikoak Ume eta gazteentzako planak aste osoan zehar!

Club Tecnológico Fin de Semana Extraescolares de Lunes a Viernes Talleres Tecnológicos de 1 día ¡Siempre planes para niñas/os y jóvenes todas las semanas!

5 urtetik 17ra, mailaren arabera bananduta. + Informazioa gehiago hemen: http://camptecnologico.com/azkuna-zentroa Lortu 5€ko deskontua Az Txartelarekin Tlf: 686 510 900

De 5 a 17 años, divididos por edades. + Información e inscripciones en la página web: http://camptecnologico.com/azkuna-zentroa Obtén 5€ de descuento con la Tarjeta Az Tlf: 686 510 900

Zinema 4 euro Az txartelarekin

Cine a 4 euros con la tarjeta Az

Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4 eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita. Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4 euros, presentando esta acreditación. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

Cookplay Azkuna Zentroko Design Corner-en

Cookplay en Design Corner de Azkuna Zentroa

Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dago Cookplay, Ana Roquero diseinatzaile bilbotarrak sortutako sukaldeko tresneriako markaren lehen showroom-a. Azkuna Zentroak eta BEAZek Cookplay proiektua hautatu dute Design Corner lehiaketaren barruan, diseinua produktuaren atal nabarmen gisa hartuta Bizkaiko enpresek egindako eta ekoitzitako produktuak sustatzeko.

En el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa se encuentra Cookplay, el primer showroom de esta marca de menaje de Bilbao, creada por la diseñadora Ana Roquero. Cookplay es el proyecto elegido dentro del Certamen Design Corner, por Azkuna Zentroa y BEAZ, para promover iniciativas empresariales de Bizkaia con un alto componente de diseño.

MERKATARITZA GUNEA / ESPACIO COMERCIAL

Yan EskolA. Sukaldaritzako ikastaroak

45

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

46

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00 Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares Lunes y martes (castellano) 19:00h Jueves (euskera) 19:00h La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.

• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde.

El precio es 50 euros.

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan.

Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro.

Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. Azkuna Zentroa ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. Azkuna Zentroa ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO 7:00h - 23:00 7:00h - 24:00 8:30h - 24:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

MEDIATEKA BBK

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

9:00h - 21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

INFOPUNTUAN ETA TELEFONOAN ASTELEHENETIK OSTIRALERA: 8:00 - 22:00 LARUNBAT, IGANDE ETA JAIEGUNETAN: 9:00 - 22:00 EN INFOPUNTUA Y POR TELÉFONO: DE LUNES A VIERNES: 8:00H - 22:00H SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS: 9:00H - 22:00H

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke.

Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus

La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios.

Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus 47

AZKUNA ZENTROA, BILBOKO AISIALDI ETA KULTURA GARAIKIDEKO ZENTROA AZKUNA ZENTROA CENTRO DE OCIO Y CULTURA CONTEMPORÁNEA DE BILBAO

JARDUERA FISIKOA ACTIVIDAD FÍSICA ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

MEDIATEKA BBK

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

48

YANDIOLA GOLEM COOKPLAY CAMP TECNOLÓGICO

AZKUNA ZENTROKO ESPAZIOAK ETA SARBIDEAK ESPACIOS Y ACCESOS DE AZKUNA ZENTROA

49

12-28

20 -28

2

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

DANTZA DANZA

‘UHARTEAREN ALTXORRA’

‘KIXOTE BAT XXI. MENDERAKO’ ‘UN QUIJOTE PARA EL SIGLO XXI’

MILIEU DE NULLE PART Jean Sébastien Lourdais

ABENDUA DICIEMBRE

OTSAILA FEBRERO

ABENDUA DICIEMBRE

OTSAILA FEBRERO

OTSAILA FEBRERO

4

5

7

READING CHALLENGE KONTU KONTARI

KONTU KONTARI

ZIENTZIATEKA

OTSAILA FEBRERO

OTSAILA FEBRERO

OTSAILA FEBRERO

‘Erabiltzaile goiztiarrak? Internet arakatzen 7 urtetik aurrera’ ‘¿Usuarios precoces? Indagando en internet a partir de los 7 años’

YAN ESKOLA Yandiola

Prestatu janaria tenperatura baxuan Cocina a baja temperatura

8

9

10

MEATZALEAK

TAILERRA TALLER

Nagore Uriarte.

Mahai-ingurua Mesa redonda

Inteligencias Colectivas & Bilbao Commons: Kultura eta gailuak herritarrek hirian parte hartzeko / Cultura y dispositivos para la participación urbana ciudadana

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA

OTSAILA FEBRERO

OTSAILA FEBRERO

OTSAILA FEBRERO

Javier Corcobado

11

12

13

READING CHALLENGE KONTU KONTARI

KONTU KONTARI

TAILERRA TALLER:

Ipuin-kontalariak Cuentacuentos ‘Ipuinei tiraka’. Dorleta Kortazar

Sevillanak Sevillanas

OTSAILA FEBRERO

Ipuin-kontalariak Cuentacuentos ‘Erdi Aroko Iouinak’. Maite Arrese

50

OTSAILA FEBRERO

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

MEDIATEKA BBK

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

OTSAILA FEBRERO

IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

Otsailako JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE FEBRERO

15 > 23 OTSAILA FEBRERO

16-14

16

OTSAILA FEBRERO

OTSAILA FEBRERO

MAIATZA MAYO

ZINEMATEKA

AURREZ AURRE

ERAKUSKETAK EXPOSICIÓNES

MANKIEWICZ VS MANKIEWICZ

CARLOS SPOTTORNO & GUILLERMO ABRIL: ‘La grieta’

CARLOS GARAICOA

‘Hiriko epifaniak’ ‘Epifanías urbanas’

AMPHITRYON TAXIO ARDANAZ Y LEANDRO FEAL‘ ‘Inork ez daki dena’ ‘Nadie lo sabe todo’

18 OTSAILA FEBRERO

19

21

KONTU KONTARI

AURREZ AURRE

OTSAILA FEBRERO

READING CHALLENGE KONTU KONTARI

OTSAILA FEBRERO

2017 GOYA SARIAK AZKUNA ZENTROAN / PREMIOS GOYA 2017 EN AZKUNA ZENTROA

Care Santos: ‘Media vida’, Premio Nadal 2017 Saria BideOtik LAURITA SILES

YAN ESKOLA Yandiola

Frantziako sukaldaritzako Cocina francesa

20 -22

25

25 -26

MUSIKA ESPERIMENTAL ETA SOINU-ARTEAREN HASTAPENETAKO TAILERRAK / TALLERES DE INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA EXPERIMENTAL Y AL ARTE SONORO

READING CHALLENGE KONTU KONTARI MUSIKA ESPERIMENTALA

MUSIKA ESPERIMENTALA

OTSAILA FEBRERO

OTSAILA FEBRERO

OTSAILA FEBRERO

MÚSICA EXPERIMENTAL

MÚSICA EXPERIMENTAL

TAILERRA TALLER: Circuit Bending. Juan Matos Capote

ENTZUNALDIA AUDICIÓN Juan Matos Capote & Angés PE

25 -3 OTSAILA FEBRERO

APIRILA ABRIL

TAILERRA TALLER:

CAMP TECNOLÓGICO

Pelbis-zorua (haurrik gabe) Suelo pélvico (sin niños/niñas)

ASTEBURUKO KLUB TEKNOLOGIKOA CLUB TECNOLÓGICO FIN DE SEMANA Eskolaz Kanpoko jarduera Astelehenetik Ostiralera Extraescolares de Lunes a Viernes

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es Asteazkenetan, eskaintza: 3,90€ www.golem.es eta txartelleihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko.

Asteartean, 4€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,90€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes, martes y miércoles festivos ni los domingos víspera de festivos.

Martes, 4€ con tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

51

‘ALDEZ AURRETIK ZULORIK EGIN GABE EZ DA MEATZERIK AURKITZEN. MEATZARITZAN NOLA, SORKUNTZAN HALA’

AZKUNA ZENTROAN ENTZUNDA

www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus

PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014

© 2017. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A

www.azkunazentroa.eus