Revista octubre 2016

URRIA OCTUBRE

www.azkunazentroa.eus

2016

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA La colaboración del mes KOLDO ELORRIETA Jarduera Fisikoko Zentroaren Responsable del Centro de Actividad Física

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

JEREMY DELLER ‘Herrikoitasunaren ideal infinituki aldakorra’ ‘El ideal infinitamente variable de lo popular’

7

ARTEA ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO

‘Ikuspegi feministak ekoizpen artistikoetan eta artearen teorietan’ V. Edizioa V Edición del curso ‘Perspectivas feministas en las producciones artísticas y las teorías del arte’ Zinema CINE ZINEMATEKA GORPUTZ LEKUALDATUAK CUERPOS DESPLAZADOS DONOSTIA ZINEMALDIA AZKUNA ZENTROAN EN AZKUNA ZENTROA BIdeOtik Ikus-entzunezko bestelako narratibei begira Atendiendo a otras narrativas audiovisuales

ISABEL HERGUERA FILMOGRAPHY

8

10 12

13

AMPHITRYON 2016

ARTISTEN EGOITZA RESIDENCIA DE ARTISTAS

14

ARTE BIZIAK Artes en vivo DANTZA DANZA OLATZ DE ANDRÉS ‘The Endgame’ ELIPSIAK / ARTE ESZENIKOEN ZIKLOA CICLO DE ARTES ESCÉNICAS

16 17

MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO MUSIKA ESPERIMENTAL ETA SOINU-ARTEAREN HASTAPENETAKO TAILERRAK TALLERES DE INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA EXPERIMENTAL Y AL ARTE SONORO SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN GATA CATTANA. Kontzertua Concierto

18 19

ARTE BIZIAK Artes en vivo - KOLABORAZIOAK COLABORACIONES Dantzaldia 2016 / Dantzan Bilaka 2016

20

LASTER PRÓXIMAMENTE MEDIATEKA BBK READING CHALLENGE 2016-2017. Programaren aurkezpena Presentación del programa CÍRCULO SECRETO GAZTEEN IRAKURKETA-KLUBA CLUB DE LECTURA JUVENIL DE MEDIATEKA BBK AURREZ AURRE ZIENTZIATEKA

25 26 26 27

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA DENBORALDIAREN HASIERA GIMNASIOAN ETA IGERILEKUAN ABRIMOS TEMPORADA EN EL GIMNASIO Y LA PISCINA XBODY FITNESS GAZTE, ENTRENAMENDUA NERABEENTZAT ENTRENAMIENTO PARA ADOLESCENTES TAILERRA SABEL-DANTZA TALLER DANZA DEL VIENTRE EGIN PREMIUM HAZTE PREMIUM

29 30 30 31

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL PLANOA PLANO URRIKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE OCTUBRE

40 42

3

Azkuna Zentroko Jarduera Fisikoko Zentroaren arduraduna Responsable del Centro de Actividad Física de Azkuna Zentroa

Denboraldi berrian, berrikuntzak

Nueva temporada, con novedades

2016-2017 denboraldia hasiko dugu Azkuna Zentroko Jarduera Fisikoko Zentroan, eta, beti bezala, berrikuntzak izango ditugu. 2010eko ekainean ateak zabaldu genituenetik, ariketa fisikoa eginez osasuna zaintzeko egunero etortzen diren milaka lagunen beharretara eta eskaeretara egokitu dugu espazio hau. Eta, gehienbat, ahalegina egin dugu instalazio hauetan duzuen esperientzia ahalik eta atseginena izan dadin, zerbitzu egokia eta mota guztietako jendeari aukerak eskainiz. Horregatik, hil honetan, igogailu berria jarriko dugu abian, aldagelen aldea eta igerilekua lotzeko, eta mugikortasun urriko pertsonei sarbidea errazteko.

Instalazioak hobetzeaz gain, bestelako berrikuntzak ditugu. Ikasturte honetan, 350 ikastaro baino gehiago antolatu ditugu igerilekuan eta gimnasioan, eta eskola eta plaza gehiago eskaini ditugu gehien eskatutako ikastaroetan.

Espero dugu aukera horiei probetxua ateratzea, eta Azkuna Zentroak erreferentea izaten jarraitzea jarduera fisiko osasungarriak eginez gozatzeko.

Iniciamos la temporada 2016-2017 en el Centro de Actividad Física de Azkuna Zentroa y, como siempre, lo hacemos con novedades. Desde que abriera sus puertas en junio de 2010, hemos ido adaptando este espacio a las necesidades y demandas de las miles de personas que lo visitan a diario para cuidar su salud a través del ejercicio físico. Y, sobre todo, procurando que vuestra experiencia en estas instalaciones sea lo más agradable posible, a través de un servicio adecuado y con opciones para todos los públicos.

Por eso, este mes pondremos en marcha un nuevo ascensor para conectar la zona de vestuarios con la piscina, que facilitará el acceso a las personas con movilidad reducida.

Y no sólo mejoramos las instalaciones.

Esta temporada hemos programado más de 350 cursos en la piscina y en el gimnasio, con más clases y más plazas, en las más solicitadas.

Esperamos que disfrutéis de ellas y que sigáis teniendo a Azkuna Zentroa como el espacio de referencia para disfrutar de una actividad física saludable.

Hileko lankidetza La colaboración del mes

KOLDO ELORRIETA

5

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA ZINEMATEKA / CINE ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA / ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES 6

JEREMY DELLER Komisarioak Comisariado: Ferran Barenblit, Amanda de la Garza, Cuauhtémoc Medina

Ekainaren 21etik urriaren 9ra Erakusketa Aretoa. Sarrera dohainik Asteartetik ostegunera eta igandeetan: 11:00etatik 20:00etara Ostiral, larunbat, jaiegun eta jaiegun-bezperetan: 11:00etatik 21:00etara

Del 21 de junio al 9 de octubre Sala de Exposiciones. Entrada libre De martes a jueves y domingos: de 11:00 a 20:00h Viernes, festivos y vísperas de festivos: de 11:00 a 21:00h

Azkuna Zentroak Jeremy Deller artistaren ‘Herrikoitasunaren ideal infinituki aldakorra’ erakusketa aurkezten du. Artistaren ekoizpenaren aldi zabala hartzen du barne, 90eko hamarkadan hasi eta gaur egunera artekoa, hain zuzen, 2004an Donostian Manifesta 5 Arte Garaikideko Europako Biurtekoan inauguratu zen ‘Social Parade’ pieza ere bai. Erakusketa hau, CA2M (Madril), MUAC (Mexiko) eta PROA Fundazioan (Argentina) erakutsi dira.

Azkuna Zentroa presenta la exposición ‘El ideal infinitamente variable de lo popular’ del artista Jeremy Deller, que abarca un extenso período de su producción desde los años 90 hasta la actualidad.

Incluye la pieza ‘Social Parade’ que se inauguró en la Bienal Europea de Arte Contemporáneo Manifesta 5 (2004), que tuvo lugar en Donostia- San Sebastián.

La exposición ‘El ideal infinitamente variable de lo popular’ ha sido expuesta en el CA2M (Madrid), MUAC (México) y la Fundación PROA (Argentina).

Erakusketa hainbat ardatzek egituratzen dute: artearen zirkuituak, herri-kultura britainiarrak eta Ingalaterrako langile-kulturak. Programak ibilaldi bat egingo du erakusketatik, eta jarduera didaktikoa egingo du anonimatuari eta kulturari buruz hizketaldia eta eztabaida egiteko, Jeremy Delleren ‘So Many Ways to Hurt You (The Life and Times of Adrian Street)’ lanean oinarrituta Llano Proiektek egindako muralaren bidez. Llano Proiekt kultura-komunitateak asmatutako eta garatutako programa.

Con motivo de esta exposición, Azkuna Zentroa propone una actividad didáctica en la que reflexionar sobre la dimensión artística y sus diferentes procesos personales. El programa incluye un recorrido por la exposición y una actividad de diálogo y debate sobre el anonimato y la cultura, a través del mural realizado por Llano Proiekt a partir de la obra ‘So Many Ways to Hurt You (The Life and Times of Adrian Street)’ de Jeremy Deller. Programa ideado y desarrollado por la comunidad cultural Llano Proiekt.

‘SHIRLEY TEMPLE BEZAIN XARMAGARRIA, BRUCE LEE BEZAIN AZKARRA’ Jeremy Dellerren ‘Herrikoitasunaren ideal infinituki aldakorra’ erakusketaren inguruko programazio didaktikoa

‘TAN ENCANTADOR COMO SHIRLEY TEMPLE, TAN RÁPIDO COMO BRUCE LEE’ Programación didáctica en torno a la exposición ‘El ideal infinitamente variable de lo popular’ de Jeremy Deller

Urriak 5 eta 6 (Ikastetxeekin hitzartua) Informazioa eta erreserbak: azkunazentroa@azkunazentroa.eus / 944 014 014

5 y 6 de octubre (Concertado con centros escolares) Información y reservas: azkunazentroa@azkunazentroa.eus / 944 014 014

7

IKUSPEGI FEMINISTAK EKOIZPEN ARTISTIKOETAN ETA ARTEAREN TEORIETAN V. EDIZIOA V EDICIÓN DEL CURSO ‘PERSPECTIVAS FEMINISTAS EN LAS PRODUCCIONES ARTÍSTICAS Y LAS TEORÍAS DEL ARTE’ Urriak 28, 29, 30 de octubre Auditorioa Sarrera dohainik, aurrez inskribatuz gero, leku guztiak bete arte Auditorio Entrada libre, con inscripción previa, hasta completar aforo

Azkuna Zentroak ‘Ikuspegi feministak ekoizpen artistikoetan eta artearen teoriak’ ikastaroaren bosgarren edizioa antolatu du. Lourdes Méndez Artearen Antropologiako katedradunak eta Xabier Arakistain arte-komisarioak zuzendutako ikastaro honen bidez, laguntza eman nahi da jendarte garaikideetan ekoizpen artistikoaren arloan gertatzen denari buruzko jakintza kritikoak ezagutzera emateko, ikuspegi feministetatik abiatuta. Mintegian, ikertzaile feministek sexista ez den jakintza eraikitzen jarraitzeko aurre egin beharreko arazo historikoak, teorikoak eta politikoak landuko dira, alde batetik, eta, bestetik, ‘arte’ instituzioaren alde guztiak zalantzan jartzen dituzten praktika artistikoak aztertuko dira, desberdintasun sexualaren irudikapen hegemonikoen kritika nabarmenduta.

8

Azkuna Zentroa organiza la quinta edición del curso ‘Perspectivas feministas en las producciones artísticas y las teorías del arte’.

Dirigido por Lourdes Méndez, Catedrática de Antropología del Arte de la UPV/EHU; y Xabier Arakistain, comisario de arte, el principal objetivo del curso es contribuir a la difusión de conocimientos críticos sobre lo que acontece en los campos de producción artística en las sociedades contemporáneas, desde perspectivas feministas. El seminario aborda tanto las problemáticas históricas, teóricas y políticas a las que se enfrentan las investigadoras feministas para seguir construyendo un conocimiento no sexista; como aquellas prácticas artísticas que cuestionan las diferentes dimensiones de la institución ‘arte’, incidiendo en la crítica de las representaciones hegemónicas de la diferencia sexual.

Hizlariak Ponentes

Egitaraua Programa

GENEVIÈVE FRAISSE

Urriak 28 de octubre 16:00 Dokumentazioaren entrega eta aurkezpena 16:30 Genevieve Fraisseren hitzaldia 18:00 Atsedenaldia 18:30 June Cresporen hitzaldia

Pentsaera feministaren historialaria eta filosofoa da.

Filósofa e historiadora del pensamiento feminista.

JUNE CRESPO Arte Ederretan Lizentziatua Euskal Herriko Unibertsitatean (2005) eta gaur egun De Ateliers (Amsterdam 2015-2017) egoitza burutzen ari da. Licenciada en Bellas Artes por la Universidad del País Vasco (2005), actualmente completa una residencia en De Ateliers (Amsterdam 2015-2017).

16:00h 16:30h 18:00h 18:30h

Entrega de documentación y presentación Conferencia de Genevieve Fraisse Descanso Conferencia de June Crespo

ANGELA DIMITRAKAKI Idazlea da eta Artearen Historia eta Teoriako irakasle titularra, Edinburgoko Unibertsitatean.

Escritora y profesora titular de Historia y Teoría del Arte Contemporáneo de la Universidad de Edimburgo.

TAL DEKEL Tel Aviveko Unibertsitateko Artearen Historiako Departamentuko irakaslea da, baita Emakume Judutarren Kontseilu Nazionaleko Emakumeei eta Generoari buruzko Ikasketa Programakoa ere. Profesora del Departamento de Historia del Arte y del Programa Mujeres y Estudios de Género del Consejo Nacional de Mujeres Judías de la Universidad de Tel Aviv.

MARÍA LAURA ROSA CONICETeko ikertzaile albokoa (Argentinako Ikertzaileen Sistema) eta Buenos Aireseko Unibertsitateko irakaslea.

Investigadora Adjunta de CONICET (Sistema de Investigadores, Argentina). Docente de la Universidad de Buenos Aires.

DR. ALEXANDRA M. KOKOLI Middlesex Unibertsitatean, Arte Ederretako Lizentziaturako Baterako Programako burua eta Kultura Bisualeko irakasle titularra da. Profesora titular de Cultura Visual en la Universidad de Middlesex University y responsable del Programa Conjunto de la Licenciatura en Bellas Artes.

GABRIELE SCHOR Doktorea da, Vienako SAMMLUNG VERBUND Bildumaren sortzailea eta zuzendaria da. PhD., fundadora de la Colección SAMMLUNG VERBUND, expuesta en Viena.

ULRIKE ROSENBACH Eskulturagilea eta bideoartista. Escultora y videoartista.

Urriak 29 de octubre 11:00 Angela Dimitrakakiren hitzaldia 12:30 Atsedenaldia 13:00 Tal Dekelen hitzaldia 14:30 Atsedenaldia 16:30 Maria Laura Rosaren hitzaldia 18:00 Atsedenaldia 18:30 Alexandra M. Kokoliren hitzaldia 11:00h 12:30h 13:00h 14:30h 16:30h 18:00h 18:30h

Conferencia Descanso Conferencia Descanso Conferencia Descanso Conferencia

de Angela Dimitrakaki Tal Dekel Maria Laura Rosa Alexandra M. Kokoli

Urriak 30 de octubre 11:00 Gabriele Schor-en hitzaldia 12:30 Atsedenaldia 13:00 Ulrike Rosenbach-en hitzaldian 11:00h Conferencia de Gabriele Schor 12:30h Descanso 13:00h Conferencia Ulrike Rosenbach 9

ZINEMATEKA GORPUTZ LEKUALDATUAK CUERPOS DESPLAZADOS

Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Entradas: Taquillas Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es + info: www.azkunazentroa.eus

Del 19 de octubre al 24 de noviembre

Ziklo honetan, eztabaida bat azaleratuko da: mugitzen ari diren gorputzen irudiak mende oso batean zehar. Hain justu, gorputz horiek zuzenean aritzearen edo haiek filmatzearen arteko elkarrekikotasuna landuko da.

Este ciclo contempla un debate que atraviesa todo un siglo de imágenes de cuerpos en movimiento: el debate que se refiere a la correspondencia entre la actuación en directo de esos cuerpos y su filmación.

A partir de esta cuestión se trata de dilucidar si el registro audiovisual de prácticas que tienen al cuerpo como elemento central -la danza contemporánea y la performance artística- recoge con fidelidad su supuesta verdad inherente.

10

PROGRAMA

Urriak 19 eta 20

19 y 20 de octubre

Zikloaren aurkezpena Gabriel Villotaren eskutik

Presentación del ciclo Gabriel Villota

AITZINDARIAK INGURUAN / Black Mountain Collegetik

PRECURSORAS ALREDEDOR / desde el Black Mountain College

Urriak 26 eta 27

26 y 27 de octubre

MERCE CUNNINGHAMEN IKUS-ENTZUNEZKO KANONA PERFORMANCE, NEW DANCE ETA MINIMALISMOA I

EL CANON AUDIOVISUAL DE MERCE CUNNINGHAM PERFORMANCE, NEW DANCE Y MINIMALISMO I

Azaroak 2 eta 3

2 y 3 de noviembre

PERFORMANCE, NEW DANCE ETA MINIMALISMOA II

PERFORMANCE, NEW DANCE Y MINIMALISMO II

Azaroak 9 eta 10

9 y 10 de noviembre

BALET TRIADIKOAREN BERRIRAKURKETAK

RELECTURAS DEL BALLET TRIÁDICO

Azaroak 16 eta 17

16 y 17 noviembre

DANTZA POSTMODERNOA ETA MINIMALISMO MUSIKALA LE SACRE DU PRINTEMS

DANZA POSMODERNA Y MINIMALISMO MUSICAL LE SACRE DU PRINTEMS

Azaroak 23 eta 24

23 y 24 de noviembre

AHOTSAREN ETA HIZKUNTZAREN AGERPENA

APARICIÓN DE LA VOZ Y EL LENGUAJE

4,5€ / 3,5€

Urriaren 19tik azaroaren 24era

Auzi hori abiapuntu hartuta, aztertuko da gorputza elementu nagusitzat duten praktikek – dantza garaikideak eta performance artistikoek– jasotzen ote duten gorputzaren mugimenduak bere-berea duen egia hori.

EGITARAUA

Proiektuaren egilea: Un proyecto de:

11

Azkuna Zentroan En Azkuna Zentroa Irailaren 26tik urriaren 2ra 20:00. Auditorioa Sarrerak: Zinemako txarteldegian eta www.golem.es helbidean Ondoz ondoko bosgarren aldiz, Azkuna Zentroan Zinemaldiaren 64. edizioan lehen aldiz proiektatutako eta Espainian ikusi gabeko filmen aukera-sorta bat aurkeztuko da. Irailaren 26tik urriaren 2ra arte, zazpi film eskainiko ditugu, Zinemaldiko hainbat sailetako filmak.

Del 26 de septiembre al 2 de octubre 20:00h. Auditorio Entradas: Taquillas de Cines Golem Alhóndiga y en www.golem.es Por quinto año consecutivo, se presenta en Azkuna Zentroa una selección de películas inéditas en España y estrenadas en la 64 edición del Zinemaldia. Del 26 de septiembre al 2 de octubre ofreceremos siete películas de diferentes secciones del mismo.

E G I TA R A U A P R O G R A M A

Irailak 26 de septiembre

Irailak 29 de septiembre

FRANTZ

TONI ERDMANN

Perlak Perlas ZuzendaritzaDirección: François Ozon

Perlak Perlas ZuzendaritzaDirección: Maren Ade

Irailak 27 de septiembre

Irailak 30 de septiembre

KALEBEGIAK

Velódromo ZuzendaritzaDirección: Koldo Almandoz, Asier Altuna, Luiso Berdejo, Daniel Calparsoro, Iñaki Camacho, Borja Cobeaga, María Elorza, Telmo Esnal, Maider Fernandez Iriarte, Isabel Herguera, Ekain Irigoien, Julio Medem, Izibene Oñederra, Gracia Querejeta, Imanol Uribe Irailak 28 de septiembre

IN BETWEEN

Zuzendari berriak Nuev@s director@s ZuzendaritzaDirección: Maysaloun Hamoud 12

RARA

Horizontes latinos ZuzendaritzaDirección: Pepa San Martín

ISABEL HERGUERA FILMOGRAPHY (Donostia, 1961) Lan hautaketa eta aurkezpena Animazioa, gaztelaniaz Selección y presentación de trabajos Animación, castellano

Urriak 18 19:00

18 de octubre 19:00h

Egilearen ibilbide artistikoaren irudia diren lanen erakusketa, bideo-artean hasi zenetik animaziozinean bukatu bitarteko eboluzioaren isla.

Batzuetan zuzendari bezala, beste batzuetan ekoizle moduan, Isabel Herguerak proiektu hibridoetan egiten du lan. Kultura edo hizkuntzako proiektuak izanik, eguneroko bizitzaren xehetasunak dira nagusi edukian. Goizez, Isabel Herguerak hitzaldi bat egingo du UPV/EHUko Arte Ederren Fakultatean.

Muestra de trabajos que ilustran la trayectoria artística de la autora desde sus inicios en el mundo del videoarte y su evolución hasta el cine de animación. A veces como directora, otras como productora, Isabel Herguera trabaja en proyectos híbridos; culturales o de lenguaje, en los que los detalles de lo cotidiano dominan el contenido.

Por la mañana, Isabel Herguera ofrecerá una conferencia en la Facultad de Bellas Artes de la UPV/EHU.

Bastida Aretoa 3€ / 2€ Sarrerak salgai Infopuntuan (informazioko gunean) eta helbide honetan: www.azkunazentroa.eus

Sala Bastida 3€ / 2€ Entradas a la venta en Infopuntua (punto de información) y en www.azkunazentroa.eus

Urriak 1 de octubre

AFTER THE STORM

Perlak Perlas ZuzendaritzaDirección: Hirokazu Koreeda Urriak 2 de octubre

COMPTE TES BLESSURES

Zuzendari berriak Nuev@s director@s ZuzendaritzaDirección: Morgan Simon

13

IKUSMEN-ARTEAK ARTES VISUALES ARTE ESZENIKOAK ARTES ESCÉNICAS TALDE EGOILIARRA COLECTIVO RESIDENTE

// IKUSMEN-ARTEAK ARTES VISUALES TAXIO ARDANAZ ETA LEANDRO FEAL EGONALDI ARTISTIKOAREKIN HASIKO DIRA AZKUNA ZENTROAN Leandro Feal artista kubatarra urriaren 5ean hasiko da Azkuna Zentroaren Ikusmen Arteetako egonaldiarekin, ‘Amphytrion’ programaren barruan.

Haren ondoan, Taxio Ardanaz artistak aurrera jarraituko du Azkuna Zentroko egonaldiarekin, Kuban Estudio Carlos Garaicoaren ekimena den ‘Artista x artista’ espazioan (Habanan) egon ondoren. Urrian eta azaroan, Taxio Ardanaz lanean arituko da, Kuban bildutako ikus-materiala eta ikus-entzunezkoak hautatzen eta editatzen.

Egonaldiaren amaieran, bi artista bisualek erakusketa bat egingo dute, 2017ko otsailean.

5 de octubre la Residencia de Artes Visuales en Azkuna Zentroa en el marco del programa ‘Amphytrion’.

Junto a él, el artista Taxio Ardanaz continuará su residencia en Azkuna Zentroa tras su estancia en Cuba en el espacio de ‘Artista x artista’, iniciativa del Estudio Carlos Garaicoa (La Habana). En octubre y noviembre, Taxio Ardanaz trabajará en la selección y edición del material visual y audiovisual recopilado en Cuba.

La residencia finalizará con una exposición de ambos artistas en febrero de 2017.

// ARTE ESZENIKOAK ARTES ESCÉNICAS

School) eskolako Koreografiako Masterrean 2016ko martxoan egin zuen zatiki labur batean oinarritutako ideia abiaburutzat hartuta sortu du koreografia hau Olatz de Andrések. Proiektuko taldean Londresko, Bilboko eta Bartzelonako artistak bildu dira.

Obrari buruzko informazio gehiago: 16. orria

OLATZ DE ANDRÉS PRESENTA SU OBRA ‘THE ENDGAME’ La coreógrafa donostiarra Olatz de Andrés presenta el 30 de septiembre y el 1 de octubre la pieza ‘The Endgame’ que ha creado durante su Residencia en Azkuna Zentroa, entre el 15 de julio y el 30 de septiembre.

TAXIO ARDANAZ Y LEANDRO FEAL COMIENZAN SU RESIDENCIA ARTÍSTICA EN AZKUNA ZENTROA

Olatz de Andrés koreografo donostiarrak uztailaren 15etik irailaren 30era arte Azkuna Zentroan izandako egonaldian sortu duen ‘The Endgame’ pieza aurkeztuko du irailaren 30ean eta urriaren 1ean.

Olatz de Andrés ha ideado esta pieza a partir de la idea investigada previamente sobre una fracción corta que realizó en marzo de 2016, dentro del Máster en Coreografía de ‘The Place’ (London Contemporary Dance School) de Londres. El equipo del proyecto ha reunido a artistas de Londres, Bilbao y Barcelona.

El artista cubano Leandro Feal comienza el

‘The Place’ (London Contemporary Dance

Más información sobre la obra: página 16

14

OLATZ DE ANDRÉSEK ‘THE ENDGAME’ LANA AURKEZTUKO DU

Ikea elkarlanean aritzen da Amphitryonekin, artistek Azkuna Zentroan egoitza duten bitartean erabiltzen dituzten espazioak hornitzeko.

Ikea colabora con Amphitryon mediante la equipación de los espacios que utilizan los artistas durante su residencia en Azkuna Zentroa.

Ikusmen-arteen egoitzak euskal hizkuntza eta kultura mundu osotik zabaltzeaz arduratzen den Etxepare Euskal Institutuaren laguntza du.

La residencia de Artes Visuales cuenta con la colaboración del Instituto Vasco Etxepare, cuya misión es defender la lengua y la cultura vasca por todo el mundo.

// TALDE EGOILIARRA COLECTIVO RESIDENTE IC/AZren PARTE-HARTZEAN OINARRITUTAKO ERAIKUNTZAKO TAILERREAN IZENA EMATEKO EPEA ZABALIK Inteligencias Colectivas / Zoohaus Azkuna Zentroko talde egoiliarrak epea zabaldu du, nahi duten herritarrek izena eman dezaten, denon parte-hartzeaz azpiegitura mugikor bat eraikitzeko, adibidez, kontzertuak aire librean edo poesia-errezitaldi bat egiteko, edota liburuak aurkezteko espazio gisa erabiltzeko.

Informazio gehiago www.azkunazentroa.eus

INSCRIPCIÓN ABIERTA PARA EL TALLER DE CONSTRUCCIÓN PARTICIPATIVA DE IC/AZ Inteligencias Colectivas / Zoohaus, el Colectivo Residente en Azkuna Zentroa, abre la inscripción para la construcción participativa de una infraestructura móvil que se pueda utilizar, por ejemplo, para celebrar conciertos al aire libre o un recital de poesía, o como espacio para presentar un libro.

Más información: www.azkunazentroa.eus 15

LASTER PRÓXIMAMENTE

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO DANTZA DANZA

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO

ESTREINA LDIA ESTRENO

ARTE ESZENIKOEN ZIKLOA CICLO DE ARTES ESCÉNICAS

OLATZ DE ANDRÉS ‘The Endgame’

Irailak 30 eta urriak 1 20:00

30 de septiembre y 1 de octubre 20:00h

Olatz de Andrés koreografo donostiarrak uztailaren 15etik irailaren 30era arte Azkuna Zentroan izandako egonaldian sortu duen ‘The Endgame’ pieza aurkeztuko du irailaren 30ean eta urriaren 1ean.

‘The Endgame’ proiektuak begirada kaleidoskopikoa zuzentzen dio mila urte baino gehiago dituen xake-jokoari, eta joko horren arauetan eta aukera amaigabeetan inspiratuta dagoen mundu koreografikoa sortzen du. Partida eszeniko honetan, denbora, aukera, garaipen, estrategia, porrot eta edertasun hitzak erabiltzen dira, besteak beste.

La coreógrafa donostiarra Olatz de Andrés presenta el 30 de septiembre y el 1 de octubre la pieza ‘The Endgame’ que ha creado durante su estancia en Azkuna Zentroa, dentro de la Residencia de Artes Escénicas del programa Amphitryon.

FITXA ARTISTIKOA

FICHA ARTÍSTICA

Zuzendaritza Olatz de Andrés Koreografia Olatz de Andrés eta interprete taldea Interpreteak Christos Xyrafakis, Pilar Andrés, Paula Serrano, Isabel Álvarez Laborategi kontzeptuala eta bisuala Mabi Revuelta Argiak Gabo Punzo Jantziteria eta eszenografia Alberto Sinpatrón Dramaturgia Lou Cope Soinua Jamie McCarthy Argazkia Danilo Moroni Xake-jokoaren aholkularia Leontxo García Ekoizpena María Rodríguez eta Azkuna Zentroko taldea Azkuna Zentroak eta Eusko Jaurlaritzaren Kultura Sailak lagundut

Dirección Olatz de Andrés Coreográfia Olatz de Andrés y el equipo de intérpretes Intérpretes Christos Xyrafakis, Pilar Andrés, Paula Serrano, Isabel Álvarez Laboratorio conceptual y visual Mabi Revuelta Iluminación Gabo Punzo Vestuario y escenografía Alberto Sinpatrón Dramaturgia Lou Cope Sonido Jamie McCarthy Fotografía Danilo Moroni Asesor en ajedrez Leontxo García Producción María Rodriguez y equipo de Azkuna Zentroa Con el apoyo de Azkuna Zentroa y Departamento de Cultura del Gobierno Vasco

Jarduera Osagarrien Eraikina 8€ / 6€

Centro de Actividades Complementarias 8€ / 6€

16

‘The Endgame’ mira al juego milenario del ajedrez de manera caleidoscópica para crear un mundo coreográfico inspirado en sus reglas y sus infinitas posibilidades. Una partida escénica donde se barajan palabras como tiempo, probabilidad, triunfo, estrategia, fracaso y belleza.

Fabián Barba ‘A Mary Wigman Dance Evening’ Argazkia Fotografía: Bart Grietens

Azkuna Zentroak arte eszenikoen ziklo berriari emango dio hasiera, Isabel de Naveránek koordinatutako ‘Elipsiak’ zikloari. Nazioarteko programazioak harremanetan jardungo du bertako sorkuntza-lanekin eta artistekin.

Lehen edizio honetan, ‘Elipsiak’ zikloak eszena garaikidearentzat oinarrizkoa den auzi bati jarriko dio arreta: praktika artistikotik bere historia berrikusteari.

Hausnarketa egingo du orainari buruz, eta gorputzak forma ideologiko aldakorren katalizatzaile gisa hartzen duen tokiari buruz, dantzako hainbat pieza erabiliz.

Azkuna Zentroa inicia en noviembre el nuevo ciclo de artes escénicas ‘Elipsiak’, coordinado por Isabel de Naverán. Una programación internacional en la que se establecerán diálogos con creaciones y artistas locales.

En esta primera edición, ‘Elipsiak’ se concentra en una cuestión fundamental para la escena contemporánea: la revisión de su historia desde la práctica artística.

Se trata de una reflexión sobre el presente y sobre el lugar del cuerpo como catalizador de formas ideológicas cambiantes, a través de diferentes piezas de danza.

Zikloa azaroaren 10ean hasiko da, Fabián Barba (Quito, 1982) koreografoak Mary Wigman koreografo espresionistaren (1886-1973) dantzei buruz egin duen ‘A Mary Wigman Dance Evening’ proiektuarekin. Abenduaren 1ean, Moaré Danzak ‘Envoltura’ aurkeztuko du, Espainiako Bigarren Errepublikako kultura-ordezkaria zen Antonia Mercé ‘La Argentina’ (1890-1936) abangoardiako dantzariaren eta koreografoaren heriotzako inguruabar historikoetan oinarritutako ekoizpen berria.

El ciclo comenzará el 10 de noviembre con el proyecto del coreógrafo Fabián Barba (Quito, 1982) ‘A Mary Wigman Dance Evening’ en torno a las danzas de la coreógrafa expresionista Mary Wigman (1886-1973). El 1 de diciembre, Moaré Danza presentará ‘Envoltura’, nueva producción basada en las circunstancias históricas que rodearon la muerte de la bailarina y coreógrafa de vanguardia Antonia Mercé ‘La Argentina’ (1890-1936), representante cultural de la Segunda República Española.

17

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO

Musika eta soinua Música Y SONIDO

GATA CATTANA Kontzertua Concierto

MUSIKA ESPERIMENTAL ETA SOINU-ARTEAREN HASTAPENETAKO TAILERRAK

TALLERES DE INTRODUCCIÓN A LA MÚSICA EXPERIMENTAL Y AL ARTE SONORO PARA JÓVENES Y ADOLESCENTES

Urriaren 17tik 21ra

Del 17 al 21 de octubre

Jarduera Osagarrien Eraikina 15 eta 30 urte arteko pertsonei zuzenduta dago Ikastetxeekin eta Lanbide Heziketako zentroekin itundua Irakaslea: Oier Iruretagoien

Centro de Actividades Complementarias Dirigido a personas de entre 15 y 30 años Concertados centros escolares y Formación Profesional Imparte: Oier Iruretagoiena

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK

ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

Urriak 5, azaroak 2 Abenduak 14

5 de octubre, 2 de noviembre 14 de diciembre

Soinu-sorkuntzari eta inprobisazioari buruzko lansaioak, soinu-artearekiko eta musika esperimental garaikidearekiko interesa duten musikariei edo artistei zuzenduta. Miguel A. Garcíak emango ditu eskolak, Enrike Hurtadoren eta Oier Iruretagoienaren laguntzaz.

Sesiones de trabajo en torno a la creación sonora y la improvisación, dirigidas a músicos o artistas interesados en el arte sonoro y la música contemporánea experimental.

Imparte Miguel A. García con el apoyo de Enrike Hurtado y Oier Iruretagoiena.

Erabilera Askotarako Aretoa (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik webguneko inskripzio-orrian aurretiko izen-ematearekin (hiru saioetarako), leku guztiak bete arte

Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre previa inscripción (para las tres sesiones) en el formulario de la web, hasta completar aforo

18

Urriak 21 21:00

21 de octubre 21:00h

Ana (Gata Cattana) Kordobako artista polifazetiko bat da. Artistak berak dionez, «rap-kantaria gauez. Poeta egunez. Politologoa tarteka».

Bere lehen lana 2013an atera zuen. Poliki-poliki nabarmendu da, eta jomugan jarri da, batez ere bere ‘Anclas’ EParekin eta ondoren ‘Inéditos 2015’ bildumarekin.

Ana (Gata Cattana) es una polifacética artista de origen cordobés. Según la propia artista «rapeadora de noche. Poetisa de día. Politóloga a ratos», Gata Cattana, quien sacó su primer trabajo en el 2013, se ha ido haciendo notar poco a poco el pasado año, poniéndose en el punto de mira sobre todo con su trabajo llamado ‘Anclas’ y posteriormente con el recopilatorio de ‘Inéditos 2015’.

Anak aipu klasikoz betetako poetika bat dakarkigu, eguneroko errealitatearekin nahasten diren aipuak. Bere azken lanen erritmoak raparen funtsari ekiteko aukera berrietan pentsarazten dute, egungo joeretara egokitzeari utzi gabe.

Egun, disko berri batean jarraitzen du lanean –iraupen luzeko formatuan izango da–, baita bere lehen poema-liburua argitaratzen.

Kulturen Atarian (igerilekuko sabai-leihoaren azpian) 8€ / 6€ Sarrerak: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus

Ana nos trae una poética cargada de referencias clásicas que se mezclan con la realidad más cotidiana. Los ritmos de sus últimos trabajos invitan a pensar en nuevas posibilidades para abordar la esencia del rap sin dejar de adaptarse a las tendencias actuales.

Atrio de las Culturas (bajo el lucernario de la piscina) 8€/ 6€ Entradas: Infopuntua / www.azkunazentroa.eus 19

Kolaborazioak Colaboraciones

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO DANTZALDIA 2016

ESTREINA LDIA ESTRENO

CLÁUDIA DIAS ‘Monday–Watch out for the right!’

‘Lunes-Vigila tu derecha’

Urriak 6 20:00

6 de octubre 20:00h

Cláudia Diasek boxeo-borrokaldi bat berreratzea proposatzen du, ukabilak ongi estututa, bata bestearen aurka, hitzarekin borrokan, literalki eta metaforikoki hitz eginez. Ringak metaforari bide emango dio.

Cláudia Dias propone una reconstrucción de un combate de boxeo, con los puños bien apretados, uno contra el otro, luchando con la palabra, literal y metafóricamente hablando.

Jarduera Osagarrien Eraikina 10€ / 8€ 7€ (10 laguneko taldeak)

Centro de Actividades Complementarias 10€ / 8€ 7€ grupos de 10 personas

DANTZAN BILAKA 2016

Urriak 20

20 de octubre

Sorkuntza koreografikoa: lanak eta proiektuak

Creación coreográfica: trabajos y proyectos

Dantzan bilaka programaren hamargarren edizioa izango da Azkuna Zentroan. Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza Saileko Hizkuntza Politika eta Kultura Sailak sorkuntza koreografikorako egindako laguntza-deialdiaren barruan antolatu da jarduera.

Azkuna Zentroa acoge la décima edición de Dantzan Bilaka, actividad promovida dentro de la convocatoria de Ayudas a la creación coreográfica del Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco.

Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte Jarduera Osagarrien Eraikina 1 eta 2

Entrada libre con invitación (recoger en Infopunta) hasta completar aforo Centro de Actividades Complementarias 1, y 2

20

HUR ERA RENGO KUS KETA PRÓ X IM EXP OSIC A IÓN

Komisarioa Comisariada por Nuria Enguita Mayo

21

LASTER PRÓXIMAMENTE

LASTER PRÓXIMAMENTE

MUSIKA ETA SOINUA / MÚSICA Y SONIDO

PROGRAMAK ETA JAIALDIAK / PROGRAMAS Y FESTIVALES

MUSIKA ESPERIMENTALARI BURUZKO ENTZUNALDIAK, HIZKETALDIAK ETA TAILERRAK AUDICIONES, COLOQUIOS Y TALLERES SOBRE MÚSICA EXPERIMENTAL

AzPlay 2016

BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VII. LEHIAKETA VII CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES

TAILER-ESPERIENTZIA PARTEKATUA Azaroaren 14tik 16ra Bilboko Irakasleen Unibertsitate Eskolako ikasleekin hitzartua

TALLER-EXPERIENCIA COMPARTIDA Del 14 al 16 de noviembre Concertado con el alumnado de la Escuela Universitaria de Magisterio de Bilbao

SOINU-PERFORMANCEA Azaroak 17 Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte

PERFORMANCE SONORA 17 de noviembre Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo

AINARA LEGARDON

AINARA LEGARDON

‘Múltiples deseos, múltiples cementos’

‘Múltiples deseos, múltiples cementos’

Azaroan, bertako eta nazioarteko artisten soinu-lana ezagutzera emateko musika esperimentaleko programaren barruan, Ainara Legardonen proiektu bat izango dugu entzungai.

Soinu-artea, esperimentazioa eta inprobisazioa tresnatzat eta abiaburutzat hartuta, taldeka egingo dugu hausnarketa geure hirietako soinu-paisaiari buruz, eta hizketan jardungo dugu haiekin eta geure buruarekin. Entzuteko ahalmena sustatuko dugu, geure ingurunea sentitzeko eta hobeto ezagutzeko, eta forma berriak proposatuko ditugu sorkuntza garaikidea eta jendartea harremanetan jartzeko.

Dentro del programa de música experimental para dar a conocer el trabajo sonoro de artistas próximos e internacionales, contaremos con un proyecto de Ainara Legardon donde el arte sonoro, la experimentación y la improvisación serán las herramientas para reflexionar colectivamente sobre el paisaje sonoro de nuestras ciudades y entablar un diálogo con ellas y con nosotros mismos. Potenciando la capacidad de escucha, para sentir y hacernos más conscientes del entorno con el que convivimos y proponiendo nuevas formas de relación entre la creación contemporánea y la sociedad.

22

Azaroaren 23tik 27ra

Del 23 al 27 de noviembre

Azkuna Zentroak AzPlayren zazpigarren edizioa jarri du abian. Bideo-joko Independenteen Nazioarteko Lehiaketa honek bideo-jokorik berezi, sortzaile eta berritzaileenei ematen die saria urtero.

Azkuna Zentroa ha puesto en marcha la séptima edición de AzPlay, el Certamen Internacional de Videojuegos que cada año reconoce las producciones de videojuegos independientes más originales, creativas e innovadoras.

Urriaren 17an emango dira argitara aurten lehiaketara aurkeztu diren lanen artean hautatutako finalisten izenak. Lehiaketak 5.000 euroko bost sari banatuko ditu kategoria hauetan: ideiarik bereziena, sorkuntzako diseinurik onena, soinumusikarik onena, jokatzeko lanik egokiena eta euskal bideo-jokorik onena. Azaroaren 23tik 30era arte Azkuna Zentroan izango den Azplay lehiaketaren zazpigarren edizioan emango dira ezagutzera irabazleen izenak.

El 17 de octubre se publicará el nombre de los finalistas seleccionados entre los trabajos que se han presentado este año al concurso. Este Certamen establece cinco galardones de 5.000€: mejor idea original, mejor diseño creativo, mejor sonido-música, mejor jugabilidad y mejor videojuego vasco.

Los ganadores se conocerán durante la séptima edición de AzPlay, que se celebrará del 23 al 30 de noviembre en Azkuna Zentroa.

23

MEDIATEKA BBK

READING CHALLENGE 2016-2017

READING CHALLENGE 2016-2017 PROGRAMAREN AURKEZPENA

PRESENTACIÓN DEL PROGRAMA READING CHALLENGE 2016-2017

Mediateka BBK-k ingelesezko irakurketaren lehiaketa-dinamizazio hau eskainiko du, Bilboko British Council-aren lankidetzaz.

Saioetan, tailerrak eta era askotako jarduerak egongo dira, eta ingelesez arituko diren ipuinkontalariak ere bai. Saioak larunbatetan izango dira, urritik martxora arte.

La Mediateka BBK ofrece, en colaboración con el British Council de Bilbao, este concurso-dinamización de la lectura en inglés, a través de talleres y actividades diferentes así como sesiones de cuentacuentos en inglés, que se desarrollan los sábados, entre octubre y marzo.

Programaren bidez, 7 eta 10 urte arteko neskamutilei aukera eman nahi zaie ingelesezko hiztegiarekin trebatzeko, entzunaldi aktiboa sustatuz, eta jolasez eta kulturaz beteriko giroan jostatuz.

Programaren aurkezpena Bastida Aretoan izango da. Sarrera dohainik izango da, plaza guztiak bete arte.

Urriak 22 18:00 Bastida Aretoa Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

El objetivo del programa es que los niños y niñas de 7 a 10 años se familiaricen con el vocabulario en inglés, promoviendo la escucha activa del idioma, a la vez que se divierten en un entorno lúdico y cultural.

La presentación del programa tendrá lugar en la Sala Bastida y la entrada es libre hasta completar aforo.

22 de octubre 18:00h Sala Bastida Entrada libre hasta completar aforo

25

ELKARTE SEKRETUA / CÍRCULO SECRETO: MEDIATEKA BBK-KO GAZTEEN IRAKURKETA-KLUBA

ELKARTE SEKRETUA / CÍRCULO SECRETO: EL CLUB DE LECTURA JUVENIL DE MEDIATEKA BBK

Urrian Elkarte Sekretua / Círculo Secreto tailerreko saioak hasiko dira. Gazteentzako irakurketa-klub honek euskarazko eta gaztelaniazko saioak izango ditu, eta 9 eta 12 urte arteko neska-mutilei zuzenduta dago, batez ere irakurtzea maite duten eta irakurketaren ondoriozko esperientziak partekatu nahi dituzten gazte horiei.

En octubre comienzan las sesiones de Elkarte Sekretua / Círculo Secreto. Un Club de lectura, con sesiones en castellano y en euskera, dirigido a chicos y chicas de 9 a 12 años a los que les guste leer y quieran compartir esta afición y comentar las experiencias derivadas de la lectura.

Tailer honen bidez, irakurtzeko ohitura hartu, liburuen aniztasunaz jabetu, entzuteko, ulertzeko eta gogoan atxikitzeko ahalmena garatu, hiztegia aberastu, eta irakurketarekiko jarrera kritikoa landu ahal izango dute.

Euskaraz: Urriak 21, azaroak 4 eta 18; abenduak 2 eta 16; urtarrilak 13 eta 27; otsailak 10 eta 24; martxoak 10 eta 24; maiatzak 5 eta 19 Gaztelaniaz: Urriak 14 eta 28; azaroak 11 eta 25; abenduak 9; urtarrilak 20; otsailak 3 eta 17; martxoak 3, 17 eta 31; maiatzak 12 eta 26 17:30-18:30 Medialab 2. 2 solairua. Mediateka BBK Euskara eta gaztelaniaz Sarrera dohainik, plaza guztiak bete arte; aurrez, izena eman behar da Infopuntuan(informazio-gunean)*

A través de este taller podrán adquirir el hábito de lectura, descubrir la diversidad de libros, desarrollar la capacidad de escuchar, comprender y retener, enriquecer el vocabulario y trabajar la actitud crítica hacia la lectura.

Euskera: 21 octubre: 4 y 18 noviembre; 2 y 16 diciembre; 13 y 27 enero; 10 y 24 febrero; 10 y 24 marzo; 5 y 19 mayo Castellano: 14 y 28 octubre; 11 y 25 noviembre; 9 diciembre; 20 enero; 3 y 17 febrero; 3, 17 y 31 marzo; 12 y 26 mayo De 17:30 a 18:30h Medialab 2. Planta 2. Mediateka BBK Entrada libre previa inscripción en Infopuntua, hasta agotar plazas*

*Jarduera honetan izena emateko Az Txartela behar da / Tarjeta Az necesaria para apuntarse a la actividad

AURREZ AURRE

AURREZ AURRE

ELEBERRI GRAFIKOA

NOVELA GRÁFICA

Urriak 20 19:00 Ana Oncinak ‘Croqueta y empanadilla’ aurkeztuko du.

20 de octubre 19:00h Ana Oncina presenta ‘Croqueta y empanadilla’

Ana Oncinaren lehen komikiak arrakasta handia izan du salmentetan, protagonistak karismatikoak direlako eta egileak sentsibilitate handia duelako. Anak lanean jarraitzen du haietan —eta haiekin—, eta beste proiektu batzuetan ere bai. Dena azalduko digu Aurrez Aurren.

El primer cómic de Ana Oncina se ha convertido en un éxito de ventas gracias a sus carismáticos protagonistas y la sensibilidad de su autora. Ana sigue trabajando en ellos —y con ellos— así como también en otros proyectos de los que hablará en Aurrez Aurre.

Medialab 2. 2 solairua. Mediateka BBK Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan)

Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua)

LITERATURA SOLASALDIAK

26

DIÁLOGOS LITERARIOS

NARRATIBA

NARRATIVA

Urriak 27 19:00 Fernando Savaterrek bere azken liburua aurkeztuko du: ‘Aquí viven los leones. Viaje a la guarida de los grandes escritores’

27 de octubre 19:00h Fernando Savater presenta su último libro ‘Aquí viven los leones. Viaje a la guarida de los grandes escritores’

Fernando Savater idazle eta filosofoak bere azken eleberria izango dena izango du hizpide Aurrez Aurren.

Saiakera horretan, literatura-arloko zortzi pertsonaia ospetsuren bizitza aztertzen du, haien arrakastak eta porrotak azalduta. Literaturako izarrak gizatiarrak ere badirela erakusten digu.

El escritor y filósofo, Fernando Savater, hablará en Aurrez Aurre sobre la que, dice, será su última novela.

Un ensayo en el que repasa la vida de ocho grandes figuras literarias, con sus éxitos y sus fracasos, en el que muestra cómo las estrellas de la literatura también son humanas.

Medialab 2. 2 solairua Mediateka BBK Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan)

Medialab 2. Planta 2 Mediateka BBK Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua)

ZIENTZIATEKA

ZIENTZIATEKA Zientzia jendarteratzeko hitzaldiak

CHARLAS DE DIVULGACIÓN CIENTÍFICA

Urriak 4 19:00 ‘DOPIN GENETIKOA: URREZKO DOMINAK LABORATEGIAN DISEINATZEN’ Julen Diaz Ramirez, bioteknologoa

4 de octubre 19:00h ‘EL DOPING GENÉTICO: DISEÑANDO MEDALLAS DE ORO EN LOS LABORATORIOS’ Julen Diaz Ramirez, biotecnólogo

Munduko Antidopin Agentziak mehatxu handitzat jo du dopin genetikoa. Hitzaldi honetan, zer den eta kirola nola alda dezakeen azalduko da.

La Agencia Mundial Antidoping ha declarado el doping genético como una gran amenaza. En esta conferencia se explicará qué es y cómo puede cambiar el mundo del deporte.

Euskera. Sala Bastida Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*

Euskaraz. Bastida Aretoa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez gero (jaso Infopuntuan), leku guztiak bete arte*

Urriak 26 19:00 ‘DESPAREKOTASUN SOZIALAK HILTZEN AL DU EUSKADIN? ZENBATEKOAK IKUSITA, BAI’ Imanol Montoya Arroniz, epidemiologoa eta estatistikalaria Oraintsuko ikerketa baten argitan, desparekotasun nabarmena dago hildakoen kopuruetan Euskadiko alderdi batetik bestera, maila sozioekonomikoaren arabera.

Hitzaldi honetan, Euskadin heriotza dakarten arrazoirik ohikoenak azalduko dira, eta eremu geografikotik nola banatzen diren zehaztuko da.

26 de octubre 19:00h ¿LAS DESIGUALDADES SOCIALES MATAN EN EUSKADI? SÍ Y HAY CIFRAS’ Imanol Montoya Arroniz, epidemiólogo y estadista

Gaztelaniaz. Auditorioa Sarrera dohainik, gonbidapena izanez Infopuntuan), leku guztiak bete arte*

Castellano. Auditorio Entrada libre con invitación (recoger en Infopuntua) hasta completar aforo*

gero

(jaso

Una investigación reciente muestra relevantes diferencias en la mortalidad según el nivel socioeconómico de las diferentes zonas del País Vasco. En esta conferencia se explicarán las causas de muerte más habituales en Euskadi y su distribución geográfica.

*Jarduera honetan izena emateko Az Txartela behar da / Tarjeta Az necesaria para apuntarse a la actividad 27

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE TIERRA Y AGUA 28

DENBORALDIAREN HASIERA GIMNASIOAN ETA IGERILEKUAN

ABRIMOS TEMPORADA EN EL GIMNASIO Y LA PISCINA

Urriaren 1ean hasiko dugu 2016-2017 denboraldia Azkuna Zentroko Jarduera Fisikoko Zentroan. Hurrengo ekainera arte, 66.000 lagun inguru bertaratuko dira, astero igerilekuan eta gimnasioan ematen diren 543 eskoletan parte hartzera. 50 modalitatetik gora eta 350 ikastaro, mota guztietako pertsonei egokitutako proposamenekin, eta hainbat berrikuntza, adibidez, gazteei zuzendutako Fitness Gazte ikastaroa, entrenamendu osasuntsua nola egin ikasteko.

El 1 de octubre abrimos la temporada 20162017 en el Centro de Actividad Física de Azkuna Zentroa. Hasta el próximo mes de junio, alrededor de 66.000 personas participarán en las 543 clases que se imparten semanalmente en la piscina y el gimnasio. Más de 50 modalidades y 350 cursos, con propuestas adaptadas para todo tipo de personas y con novedades como el programa Fitness Gazte, dirigido a los más jóvenes, que les mostrará cómo realizar un entrenamiento saludable.

Denboraldi berriarekin batera, azpiegitura berriak ere jarriko ditugu abian. Datozen asteetan, igogailu berria hasiko da martxan, aldagelen aldea eta igerilekua lotzeko, hirugarren eta laugarren solairuen artean. Hobekuntza horren bidez, mugikortasun urriko pertsonak errazago sartu ahal izango dira instalazioan. Gimnasioan, berriz, entrenamendu-sistema da berrikuntza.

Fitness aretoko harpidedunek eta Premium Osoa (Ura eta Lurra) tarifa dutenek, mugikorretarako ‘Az Training’ ezarpenaren bidez izango dute erabilgarri laster.

Con la nueva temporada, también ponemos en marcha nuevas infraestructuras. En las próximas semanas entrará en funcionamiento un nuevo ascensor que conectará la zona de vestuarios con la piscina, entre la tercera y la cuarta planta. Una mejora que facilitará el acceso a esta instalación a las personas con movilidad reducida. En el gimnasio, la novedad es el sistema de entrenamiento a través de la aplicación para el móvil ‘Az Training’ que próximamente podrán utilizar las personas abonadas a la sala Fitness y quienes tengan la tarifa Premium Total (Agua y Tierra).

29

XBody: Jarri sasoian 20 minututan

XBody: En forma en 20 minutos

Azkuna Zentroak XBODY programa berritzailea eskaintzen du: entrenatzeko hautabide egokia, egoneko bizimodua eta entrenatzeko denbora gutxi duten lagunentzat.

El gimnasio de Azkuna Zentroa ofrece el innovador programa XBODY, una alternativa de entrenamiento para personas sedentarias y con poco tiempo para entrenar.

XBODY abangoardiakoa da, prestakuntza fisikoan erabilitako berrikuntza teknologikoaren esparruan. Giharrak elektrikoki akuilatzeko makinari lotuta dagoen eta elektrodoak dituen jantzi berezia erabiliz, gorputza bizkortu ahal izango duzu, frekuentzia txikiko bulkada elektrikoen bidez. Teknologia honi esker, astean bi egunetan 20 edo 25 minutu ematea aski izango da gorputzaren gantz-maila optimoa izateko eta gihar-multzo jakin batzuk lantzeko. Gainera, artikulazio-estresa eta bizkarreko mina arintzen ditu, jarrera-oreka hobetzen du, eta aurre egiten die hezur-hausturei eta osteoporosiari.

XBODY, está a la vanguardia en la innovación tecnológica aplicada a la preparación física.

Un traje especial, dotado con electrodos y conectado una máquina de Estimulación Eléctrica Muscular (EMS) permite tonificar el cuerpo mediante impulsos eléctricos de baja frecuencia. Gracias a esta tecnología, 20 o 25 minutos dos días a la semana son suficientes para mantener un porcentaje óptimo de grasa corporal y actuar sobre grupos musculares concretos. Además alivia el estrés articular y los dolores de espalda, mejora el equilibrio postural y previene la osteoporosis y la rotura de huesos.

PREZIOAK Saio 1: 34,50€ / 24,30€* 5 saioko txartela + 1 opari gisa: 162€ / 115€* 10 saioko txartela + 1 opari gisa: 305€ / 215€*

PRECIOS 1 sesión: 34,50€ / 24,30€* Bono de 5 sesiones + 1 de regalo: 162€ / 115€* Bono de 10 sesiones + 1 de regalo: 305€ / 215€*

*Premium tarifa duten lagunentzako eta gimnasioko erabiltzaileentzako prezioa

*Precio para personas con Tarifa Premium y para usuarios del gimnasio

Zer da Premium tarifa?

¿Qué es la Tarifa Premium?

Gimnasioan eta igerilekuan jarduerak egiteko aukera ematen duen hileko tarifa finko bat da. Lurreko eta Uretako 120 ikastaro baino gehiago izango dituzu aukeran astero, eta, gainera, doan sartu izango ahal zara Fitness aretoan egun osoan.

Es una Tarifa plana mensual para realizar actividades en el gimnasio y la piscina. Puedes elegir entre más de 120 cursos de Tierra y Agua cada semana, además de acceder libremente a la sala de Fitness todo el día.

Zein dira abantailak?

Premium tarifarekin, ez duzu ikastaro batean izena eman behar; denak erabil ditzakezu, egunero, hobeto datorkizun orduan.

Har dezaket Premium Ura edo Premium Lurra?

Bai, hiru modalitate ditugu: Premium Lurrak 40€

Sarrera dohainik gimnasiora, 2.400 plaza erreserbatu, asteko 90 ikastarotan, Spinning Power eta TRX Expresseko eskola esklusiboak.

Premium Ura 40€ BERRIA! ¡NUEVO!

Fitness Gazte, entrenamendua nerabeentzat

Fitness Gazte, entrenamiento para adolescentes

‘Fitness Gazte’ proiektua jarri du abian, gimnasio fitnessean hasi nahi duten 12 eta 16 urte artean dauden gazteentzat. Fitnessean espezializatutako kirol-teknikari batek zuzenduko du taldea, eta entrenamendu osasungarria egiten irakatsiko die, jarduera fisiko egoki bat egiteak duen garrantzia sustatuta.

Se ha puesto en marcha el proyecto ‘Fitness Gazte’ dirigido a jóvenes de entre 12 y 16 años que quieran iniciarse en el gimnasio fitness. El grupo, tutorizado por un técnico deportivo especializado en fitness, les enseñará a realizar un entrenamiento saludable, fomentando la importancia de realizar una actividad física adecuada.

Urriaketik ekainera arte Astelehen eta asteazkenetan: 18:00-19:30

De octubre a junio Lunes y miércoles 18:00-19:30h

Sarrera dohainik gimnasiora, 600 plaza erreserbatu, asteko 37 ikastarotan.

Premium Osoa 50€

Premium Lurra eta Premium Ura modalitateetako jarduera guztiak egiteko aukera Spinning Power eta TRX Expresseko eskola esklusiboak.

Premium tarifa har dezaket Azkuna Zentroko harpideduna izan gabe?

Bai. Tarifak Azkuna Zentroko eta Bilbao Kirolak-eko harpidedunentzat dira. Harpideduna izan gabe ere har dezakezu, %20ko errekarguarekin.

Hilero berritu behar al da?

Sabel-dantza

Danza del vientre

Urriaren 17tik azaroaren 9ra arte Astelehen eta asteazkenetan: 21:15 – 22:15 55€ / 60,5€ harpidedun ez diren pertsonentzat

Del 17 de octubre al 9 de noviembre Lunes y miércoles 21:15 – 22:15h 55€ / 60,5€ para personas no abonadas

30

TAILERRA K TALLERES

Ez. Bestelakorik esaten ez baduzu, hilero zordunduko dizugu kontuan tarifaren zenbatekoa.

Edozein momentutan utz dezaket?

Bai. Erabili nahi ez duzun hilaren aurreko 24. eguna iritsi aurretik.

¿Qué ventajas tiene?

Con Premium no necesitas apuntarte a ningún curso, los puedes usar todos, a la hora que mejor que te venga cada día.

¿Puedo tener Premium sólo de Agua o de Tierra?

Sí, tenemos tres modalidades: Premium Tierra 40€ Entrada libre al gimnasio, 2.400 plazas reservadas en 90 cursos semanales, clases exclusivas de Spinning Power y TRX Express.

Premium Agua 40€ Entrada libre al gimnasio, 600 plazas reservadas en 37 cursos semanales.

Premium Total 50€ Acceso a todas las actividades de Premium Tierra y de Premium Agua y clases exclusivas de Spinning Power y TRX Express.

¿Puedo hacerme Premium sin estar abonado en Azkuna Zentroa?

Sí. Las tarifas son tanto para los abonados de Azkuna Zentroa como de Bilbao Kirolak. Y también puedes contratarla sin ser abonado, con un 20% de recargo.

¿Hay que renovarla cada mes?

No. Salvo que nos digas lo contrario, cada mes se cargará en tu cuenta el importe de esta tarifa.

¿Se puede dar de baja en cualquier momento?

Sí. Antes del día 24 del mes anterior al que no quieras utilizarla.

31

KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

BILBAO EUROPEAN ENCOUNTERS 2016 Urriak 10 eta 25, eta azaroak 8 19:00-21:00 Auditorioa

10 y 25 de octubre y 8 de noviembre 19:00-21:00h Auditorio

Globernancek, Gobernantza Demokratikorako Institutuak antolatutako ‘Bilbao European Encounters 2016’ Nazioarteko Biltzarraren hirugarren edizioa izango da Azkuna Zentroan. ‘Europako integrazioaren aldaketak’ izenburuaren azpian, Europako integrazioa arrakastatsua izan dadin dauden erronkak aztertuko dituzte hainbat politologok, legelarik, filosofok, ekonomialarik eta zientzialarik.

Azkuna Zentroa acoge la tercera edición del Congreso Internacional ‘Bilbao European Encounters 2016’, organizado por Globernance, el Instituto de Gobernanza Democrática. Bajo el título ‘Los cambios de la integración europea’, politólogos, juristas, filósofos, economistas y científicos analizarán los retos de una exitosa integración europea.

Urriak 10 ‘Bestelako Europa. Nazio-aniztasuna eta integraziopolitika Brexitaren ondoren. Euskal Herriko eta Eskoziako ikuspegiak’ Nicola McEwen eta Joxerramon Bengoetxea Moderatzailea: África Baeta UPV/EHUrekin batera antolatua

10 de octubre ‘La Europa diversa. Diversidad nacional y política de integración tras el Brexit. Perspectivas vasca y escocesa’ Nicola McEwen y Joxerramon Bengoetxea Modera: África Baeta Coorganizado con la UPV/EHU

Urriak 25 ‘Europa soziala. Austeritate-garaiaren ondorioak ekonomian eta berdintasunik eza’ Miguel Maduro eta Giorgos Papaconstantino

25 de octubre ‘La Europa social. Consecuencias de la era de la austeridad para la economía y las desigualdades’ Miguel Maduro y Giorgos Papaconstantino

Azaroak 8 ‘Europa kosmopolita. Guztien erronkak demokratizatzen’ Javier Solana. Daniel Innerarity DSS2016EU Donostia/San Sebastián 2016, Europako Kultur Hiriburuarekin batera antolatua

8 de noviembre ‘La Europa cosmopolita. Democratizando los retos comunes’ Javier Solana. Daniel Innerarity Coorganizado con DSS2016 (Donostia San Sebastián: capital europea de la cultura 2016)

JA! BILBAO 2016

32

UMOREZKO LITERATURAREN ETA ARTEAREN NAZIOARTEKO VII. JAIALDIA

VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE LITERATURA Y ARTE CON HUMOR

Urriak 9. 19:00

9 de octubre 19:00h

Imanol Uriberen 10 umore-sekuentziarik gogokoenak. Juan Basek aurkeztua

Las 10 secuencias de humor favoritas de Imanol Uribe. Presentado por Juan Bas.

Auditorioa Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

Auditorio Entrada libre hasta completar aforo

33

‘FILM SOZIALAK’ BILBAO 2016 NAZIOARTEKO ZINEMA IKUSEZINEKO 8. JAIALDIA

8º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE

Urriaren 13tik 20ra Informazio gehiago: www.kcd-ongd.org Sarrerak: Golem Alhondiga eta www.golem.es

Del 13 al 20 de octubre Más información: www.kcd-ongd.org Entradas: Golem Alhondiga y www.golem.es

Bilboko ‘Film Sozialak’ 2016 Nazioarteko Zinema Ikusezineko 8. Jaialdiaren aste ofiziala urriaren 13tik 20ra bitartean izango da Azkuna Zentroan. 56 dokumental, fikziozko 19 lan, eta animazioko 10 obraren bidez, itxuraz izarrak bezain urrun dauden errealitateak hurbilduko dizkigu. Izaera sozialeko 85 obra dira guztira, munduko 47 herrialdetatik iritsitakoak, kultura eta komunikazioa gizartea eraldatzeko tresnak direla sinesten duten pertsona guztiak elkartu eta engaiatzeko modukoak.

El 8º Festival Internacional de Cine Invisible ‘Film Sozialak’ Bilbao 2016 celebra su semana oficial del 13 al 20 de octubre, en Azkuna Zentroa. 56 documentales, 19 obras de ficción, y 10 de animación acercan realidades que pueden parecer tan lejanas como las estrellas. Un total de 85 obras de carácter social, provenientes de 47 países del mundo, unen y comprometen a todas las personas que creen en la cultura y la comunicación como herramientas de transformación social.

IKUSI ZEI N DEN A ZKU N A ZEN TR OKO 43 ZU TA BEEN I STOR I OA DE SCUBR E LA HIST OR IA D E LAS 43 COLUMNAS D E AZKUNA ZENT R OA

4€

BILBAO WEB MARKET Urriak 27 eta 28

27 y 28 de octubre

Urriaren 27an eta 28an, Bilbao Web Market izango dugu Azkuna Zentroan, webserieen mundu mailako lehen azoka/merkatu berezia, Bilbon izaten den Bilbao Web Fest jaialdian negozioak egin nahi dituzten profesionalei zuzendua. Jarduera Osagarrien Zentroan, 20 stand jarriko dira hautatutako proiektuekin, eta proiektuen inkubagailuaren standa ere bai.

Azkuna Zentroa acoge el 27 y 28 de octubre el Bilbao Web Market, la primera feria/mercado mundial específica de webseries, orientada a profesionales que quieran realizar negocios, durante el Festival Bilbao Web Fest. En el Centro de Actividades Complementarias se colocarán 20 stands con proyectos seleccionados, y un stand incubadora de proyectos.

Jarduera Osagarrien Zentroa eta Erabilera Askotarako Aretoa (Kulturen Ataria) Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte Argibide gehiago izateko: www.bilbaowebfest.com

Centro de Actividades Complementarias y Sala Polivalente (Atrio de las Culturas) Entrada libre hasta completar aforo Más información: www.bilbaowebfest.com

AKORDEOIEN KONTZERTUA

CONCIERTO DE ACORDEONES

BILBOKO AKORDEOI ORKESTRA SINFONIKOAK

ORQUESTA SINFÓNICA DE ACORDEONES DE BILBAO

Urriak 14. 20:00 Kulturen Ataria Sarrera dohainik, leku guztiak bete arte

14 de octubre 20:00h Atrio de las Culturas Entrada libre hasta completar aforo

34

Argitalpen berria AzSHOPen eskuragarri Nueva publicación disponible en AzSHOP

www.azkunazentroa.eus

35

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

Camp tecnológico Asteburuetarako Klub Teknologikoaren Izenaemateko formularioa irekita dago.

Inscripciones abiertas para el Club de Tecnología de Fin de Semana.

Eta astelehenetik ostegunera eskolaz kanpoko jarduera teknologikoak ere: 17:30tik 18:30ra edo 18:30tik 19:30ra | ostiraletan: Arratsaldean 17tik 18:00ra

Y también Extraescolares de Tecnología de lunes a jueves: de 17:30 a 18:30h o de 18:30 a 19:30h | viernes: Tardes de 17:00 a 18:00h

5 - 17 urtera arte Informazioa gehiago hemen: http://camptecnologico.com/ azkuna-zentroa Lortu 5€ko deskontua Txartela Az-rekin

De 5 a 17 años + Información en la página: http://camptecnologico.com/azkuna-zentroa Obtén 5€ de descuento con la Tarjeta Az

Yan EskolA SUKALDARITZAKO IKASTAROAK

CURSOS DE COCINA

Urriak 4 20:00-22:00 Bakailaoaren klasikoak: pil-pilean, Bizkaiko erara...

Urriak 16 20:00-22:00 Uruguaiko sukaldaritza

4 de octubre 20:00-22:00h Los clásicos del bacalao: pil pil, vizcaína…

16 de octubre 20:00-22:00h Cocina uruguaya

Izena emateko: raquel.lopez@yandiola.com Ikastaroak astebete lehenago ordaindu behar dira, inskripzioa ontzat emateko.

35€ / Ordainketa Hola Bar kafetegian egin daiteke, plazaren erreserba baieztatu ondoren.

Inscripciones: raquel.lopez@yandiola.com Los cursos deben ser abonados una semana antes para validar la inscripción.

35€ / Pueden pagarse en la cafetería Hola Bar, una vez confirmada la reserva de plaza.

Zinema 4 euro Az txartelarekin Cine a 4 euros con la tarjeta Az Az txartela baduzu, deskontua izango duzu Golem Alhóndiga zinemetan. Asteartero sarrera 4 eurotan erosi ahal izango duzu, txartela erakutsita. Ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren astearteetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Con tu Tarjeta Az puedes obtener descuento en los cines Golem Alhóndiga. Todos los martes puedes comprar tu entrada a 4 euros, presentando esta acreditación. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

Cookplay Azkuna Zentroko Design Corner-en Cookplay en Design Corner de Azkuna Zentroa Azkuna Zentroko Kulturen Atarian dago Cookplay, Ana Roquero diseinatzaile bilbotarrak sortutako sukaldeko tresneriako markaren lehen showroom-a. Azkuna Zentroak eta BEAZek Cookplay proiektua hautatu dute Design Corner lehiaketaren barruan, diseinua produktuaren atal nabarmen gisa hartuta Bizkaiko enpresek egindako eta ekoitzitako produktuak sustatzeko.

36

En el Atrio de las Culturas de Azkuna Zentroa se encuentra Cookplay, el primer showroom de esta marca de menaje de Bilbao, creada por la diseñadora Ana Roquero. Cookplay es el proyecto elegido dentro del Certamen Design Corner, por Azkuna Zentroa y BEAZ, para promover iniciativas empresariales de Bizkaia con un alto componente de diseño.

37

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Azkuna Zentroak bisita gidatuak antolatzen ditu urte osoan barrena, Ricardo Bastidak sortu eta Philippe Starckek berrasmatu zuen eraikina ezagutzeko.

Azkuna Zentroa programa visitas guiadas todo el año para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Banakako bisitak Astelehen eta astearteetan (gaztelaniaz): 19:00 Ostegunetan (euskaraz): 19:00 Bisita dohainik da, 45 minutuko iraupena du, eta gutxienez bost lagun behar dira egin ahal izateko.

• Visitas particulares Lunes y martes (castellano) 19:00h Jueves (euskera) 19:00h La visita es gratuita, dura 45 minutos, y se realiza siempre que haya al menos cinco personas para participar en ella.

• Taldekako bisitak Bisita taldeka egin nahi baduzu (gehienez 25 lagun), asteko edozein egunetan egin dezakezu erreserba, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Prezioa 50 eurokoa da.

• Visitas en grupo Si quieres realizar la visita en grupo (hasta 25 personas), se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde.

El precio es 50 euros.

• Informazioa eta erreserbak: Infopuntuan (informazio gunea) eta 944 014 014 telefonoan.

• Información y reservas: en Infopuntua (punto de información) y en el teléfono: 944 014 014.

Az TXARTELA TARJETA Az Az Txartelak aukera ematen dizu kultura, gizarte eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan.

Zentroko Txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La Tarjeta Az te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro.

Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

IRISGARRITASUNA ACCESIBILIDAD GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. Azkuna Zentroa ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. Azkuna Zentroa ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ORDUTEGIAK HORARIOS ZENTROA CENTRO 7:00h - 23:00 7:00h - 24:00 8:30h - 24:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTEGUNA LUNES-JUEVES OSTIRALA VIERNES LARUNBATA SÁBADO IGANDEA DOMINGO

7:00h - 23:00 8:30h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

MEDIATEKA BBK

JENDEARENTZAKO ARRETA ATENCIÓN AL PÚBLICO

9:00h - 21:00 ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES 11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK

Infopuntuan eta telefonoan Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 En Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h

SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

Azkuna Zentroko programazioan aldaketak egon daitezke.

Ikusi gure web orria: www.azkunazentroa.eus

38

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

La programación de Azkuna Zentroa está sujeta a cambios.

Consulta nuestra web www.azkunazentroa.eus

39

40

41

URRIKO Jardueren Egutegia Calendario de actividades de OCTUBRE

17

17-9

21- 9

26 2

1

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

ZINEMA CINE

AMPHITRYON

AzPLAY 2016

JEREMY DELLER ‘Herrikoitasunaren ideal infinituki aldakorra’

DONOSTIA ZINEMALDIA AZKUNA ZENTROAN EN AZKUNA ZENTROA

ARTISTEN EGOITZAK RESIDENCIA DE ARTISTAS OLATZ DE ANDRÉS ‘The Endgame’

BIDEO-JOKO INDEPENDENTEEN NAZIOARTEKO VII. LEHIAKETA VII CERTAMEN INTERNACIONAL DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES Finalisten izenen argitalpena Publicación de finalistas

4

5

56

ZIENTZIATEKA YAN ESKOLA Yandiola

MUSIKA ETA SOINUA MÚSICA Y SONIDO

PROGRAMAZIO DIDAKTIKOA PROGRAMACIÓN DIDÁCTICA JEREMY DELLER

EKAINA JUNIO

URRIA OCTUBRE

‘El ideal infinitamente variable de lo popular’

ASTEARTEA MARTES

IRAILA SEPTIEMBRE

URRIA OCTUBRE

LARUNBATA SÁBADO

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

URRIA OCTUBRE

BAKAILAOAREN KLASIKOAK LOS CLÁSICOS DEL BACALAO

SOINU-SORKUNTZAKO ETA INPROBISAZIOKO TOPAKETAK ENCUENTROS DE CREACIÓN SONORA E IMPROVISACIÓN

6

9

DANTZALDIA 2016

JA! BILBAO

CLÁUDIA DIAS

UMOREZKO LITERATURAREN ETA ARTEAREN NAZIOARTEKO VII. JAIALDIA VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE LITERATURA Y ARTE CON HUMOR

OSTEGUNA JUEVES

10

IGANDEA DOMINGO

‘Monday – Watch out for the right!’

‘Lunes - Vigila tu derecha’

13 20 URRIA OCTUBRE

‘Shirley Temple bezain xarmagarria, Bruce Lee bezain azkarra’ ‘Tan encantador como Shirley Temple, tan rápido como Bruce Lee’

ASTELEHENA LUNES

14

BILBAO EUROPEAN ENCOUNTERS 2016 GOBERNANTZA DEMOKRATIKOAREN INSTITUTUA INSTITUTO DE GOBERNANZA DEMOCRÁTICA

16

OSTIRALA VIERNES

IGANDEA DOMINGO

‘FILM SOZIALAK’ 2016

MUSIKA MÚSICA

YAN ESKOLA Yandiola

BILBOKO NAZIOARTEKO ZINEMA IKUSEZINEKO 8. JAIALDIA 8º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE DE BILBAO

AKORDEOIEN KONTZERTUA CONCIERTO DE ACORDEONES

URUGUAIKO SUKALDARITZA COCINA URUGUAYA

ARTEA ETA KULTURA ARTE Y CULTURA

JARDUERA FISIKOKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

MEDIATEKA BBK

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

IGERILEKUA PISCINA KANPO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

Camp tecnológico Asteburuetarako Klub Teknologikoaren Izenaemateko formularioa irekita dago

42

Inscripciones abiertas para el Club de Tecnología de Fin de Semana

ASTELEHENA LUNES

19-24 URRIA OCTUBRE

18

AZAROA NOVIEMBRE

AZAROA NOVIEMBRE

ZINEMATEKA GORPUTZ LEKUALDATUAK CUERPOS DESPLAZADOS

ASTEARTEA MARTES

BideOtik

TAILERRAK SABEL-DANTZA TAILERRA TALLER DE DANZA DEL VIENTRE

ISABEL HERGUERA FILMOGRAPHY

20

21

DANTZAN BILAKA 2016 AURREZ AURRE

KONTZERTUA CONCIERTO GATA CATTANA

OSTEGUNA JUEVES

OSTIRALA VIERNES

Aurkezpena Presentación:

ANA ONCINA ‘Croqueta y empanadilla’

22

LARUNBATA SÁBADO

READING CHALLENGE 2016-2017 PROGRAMAREN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DEL PROGRAMA

GAZTEEN IRAKURKETA-KLUBA CLUB DE LECTURA JUVENIL

25

26

BILBAO EUROPEAN ENCOUNTERS 2016

ZIENTZIATEKA

ASTEARTEA MARTES

ASTEAZKENA MIÉRCOLES

GOBERNANTZA DEMOKRATIKOAREN INSTITUTUA INSTITUTO DE GOBERNANZA DEMOCRÁTICA

27

27 - 28

AURREZ AURRE

BILBAO WEB MARKET

OSTEGUNA JUEVES

ELKARTE SEKRETUA CÍRCULO SECRETO

FERNANDO SAVATER ‘Aquí viven los leones. Viaje a la guarida de los grandes escritores’

Imanol Montoya Arroniz

28 -30

URRIA OCTUBRE

Aurkezpena Presentación:

‘DESPAREKOTASUN SOZIALAK HILTZEN AL DU EUSKADIN? ZENBATEKOAK IKUSITA, BAI’ ¿LAS DESIGUALDADES SOCIALES MATAN EN EUSKADI? SÍ Y HAY CIFRAS’

URRIA OCTUBRE

ARTEA ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO IKUSPEGI FEMINISTAK EKOIZPEN ARTISTIKOETAN ETA ARTEAREN TEORIETAN / ‘PERSPECTIVAS FEMINISTAS EN LAS PRODUCCIONES ARTÍSTICAS Y LAS TEORÍAS DEL ARTE’

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txartel-leihatilan 3,90€ www.golem.es Asteazkenetan, eskaintza: 3,90€ www.golem.es eta txartelleihatilan Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioan: 5€ Jaiegun diren astelehen eta asteazkenetan eta jaiegun-bezpera diren igandeetan ez da aplikatuko.

Asteartean, 4€ Az txartelarekin ez da aplikatuko jaiegun edo jaiegunen bezpera diren asteartetan, ezta kanpoko zikloen prezioan ere.

Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla 3,90€ en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,90€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h, sesión de noche: 5€ No aplicable los lunes, martes y miércoles festivos ni los domingos víspera de festivos.

Martes, 4€ con tarjeta Az. No aplicable los martes festivos o víspera de festivo, ni en el precio de los ciclos externos.

43

‘IN TIMES OF WAR, THE FIRST WOUNDED IS THE TRUTH’.

JEREMY DELLER EN LA PRESENTACIÓN DE LA EXPOSICIÓN ‘EL IDEAL INFINITAMENTE VARIABLE DE LO POPULAR’ EN AZKUNA ZENTROA

www.azkunazentroa.eus info@azkunazentroa.eus

PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Depósito legal BI-249-2014

© 2016. Centro Azkuna de Ocio y Cultura S.A

www.azkunazentroa.eus