Revista octubre 2014

URRIA OCTUBRE

www.alhondigabilbao.com

2014

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura

AURKIBIDEA ÍNDICE

HILEKO LANKIDETZA / LA COLABORACIÓN DEL MES Bulegoa z/b

4

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ERAKUSKETA EXPOSICIÓN El CONTRATO

7

IKASTAROA / CURSO ‘IKUSPEGI FEMINISTAK EKOIZPEN ARTISTIKOETAN ETA ARTEAREN TEORIAK’ IKASTAROAREN 3. EDIZIOA 3ª EDICIÓN DEL CURSO ‘PERSPECTIVAS FEMINISTAS EN LAS PRODUCCIONES ARTÍSTICAS Y LAS TEORÍAS DEL ARTE’

14

ZINE CINE DONOSTIA ZINEMALDIA ALHÓNDIGABILBAON DONOSTIA ZINEMALDIA EN ALHÓNDIGABILBAO

18

ZINEMATEKA FUNTSEZKO JEAN RENOIR ESENCIAL

21

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO DANTZAN BILAKA 2014

24

MEDIATEKA BBK MEDIATEKA BBK-K IRAKURKETA-TALDE BERRIAK SUSTATZEN DITU MEDIATEKA BBK IMPULSA NUEVOS CLUBS DE LECTURA BILBAO ARGAZKI 2014 ZIENTZIATEKA AURREZ AURRE IKASKETA TEKNIKEN TAILERRA TALLER TÉCNICAS DE ESTUDIO

27 28 28 29 29

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA TRX EXTREM CON ARKAITZ ITURRIARTE ARKAITZ ITURRIARTE-REKIN SPINNING SAIO BIRTUALAK PREMIUM LURRA EDO PREMIUM GUZTIRA TARIFA DUTENENTZAT SESIONES VIRTUALES DE SPINNING SÓLO PARA PREMIUM TIERRA Y TOTAL XBODY ALHÓNDIGABILBAON XBODY EN ALHÓNDIGABILBAO

31 32 33

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA ‘PACO ROCA: MARRAZKILARI IBILTARIA’ ‘PACO ROCA: DIBUJANTE AMBULANTE’

39

‘FILM SOZIALAK’ ZINEMA IKUSEZINAREN NAZIOARTEKO JAIALDIAREN 6. EDIZIOA 6º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE ‘FILM SOZIALAK

39

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL URRIAKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE OCTUBRE PLANOA / PLANO

40 42 44 46

Bulegoa z/b

2013an, AlhóndigaBilbaok elkarlanean aritzeko gonbita egin zigun. Berehala ohartu ginen gonbit horrek aukera ematen zigula pertsona desberdinekin lan egiteko, Solokoetxen dugun gunera gerturatzen direnak bezalakoak ez diren lagunekin.

Orduan, EL CONTRATO irakurketa-saioak abiaraztea erabaki genuen. Hamabostean behin, testuak irakurtzen genituen, laguntalde finko batekin. Era horretan, sakon ikertu ahal izan genuen esan gabeko eta oro har onartutako akordioek nola baldintzatzen dituzten gure praktikak eta kontuak egiteko ditugun moduak. Hasteko, gure praktikek islatzen dituzten lau arloak berraztertu genituen –soziologia, komisariotza, kritika eta koreografia–.

Horrela, hasieran irakurketa-taldea zen hori idazketa-talde bilakatu zen azkenean.

Datozen hilabeteetan irakurketa-taldea abian jarriko dugu berriz, EL CONTRATO erakusketaren barruan. Guk galdera hau egiten diogu geure buruari: begien bistako kontratuak alde batera utzita, zein dira egunean-egunean mugatzen gaituzten beste kontratu –afektibo, ikusezin eta esan gabeko– horiek?

Bulegoa z/b arte- eta jakintza-arloko ekimena Bilboko Solokoetxe auzoan dago.

Beatriz Caviak, Isabel de Naveránek, Miren Jaiok eta Leire Vergarak osatzen dute, eta EL CONTRATO erakusketako komisario-lana egin du. www.bulegoa.org Argazkia / Fotografía: Tamara Díaz

Hileko lankidetza La colaboración del mes

EL CONTRATO En 2013, AlhóndigaBilbao nos invitó a colaborar. Vimos en esa invitación la ocasión de trabajar con personas distintas de las que acuden a nuestro espacio en Solokoetxe. Entonces, decidimos iniciar las sesiones de lectura EL CONTRATO. Cada quince días, leímos, junto a un grupo estable de personas, textos que nos ayudaron a indagar cómo los acuerdos asumidos de manera tácita condicionan nuestras prácticas y modos de hacer.

Comenzamos revisando las cuatro áreas que reflejan nuestras prácticas respectivas –sociología, comisariado, crítica, coreografía–. Lo que empezó siendo un grupo de lectura terminó convirtiéndose en uno de escritura.

Durante los próximos meses el grupo de lectura se reactivará dentro de la exposición EL CONTRATO. La pregunta que nos hacemos es: ¿Cuáles son, más allá de los evidentes, esos otros contratos, afectivos, invisibles y no dichos, que determinan nuestro día a día?

Bulegoa z/b es una oficina de arte y conocimiento ubicada en el barrio bilbaíno de Solokoetxe. Está compuesta por Beatriz Cavia, Isabel de Naverán, Miren Jaio y Leire Vergara y ha comisariado EL CONTRATO. www.bulegoa.org

5

KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ZINEMATEKA CINE ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO ARTE ETA EZAGUTZA ARTE Y CONOCIMIENTO PROGRAMAK ETA JAIALDIAK PROGRAMAS Y FESTIVALES

ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

eL coNtrato Urriaren 2tik urtarrilaren 11ra Erakusketa Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik Del 2 de octubre al 11 de enero Sala de Exposiciones. Planta -2 Entrada libre

erakusketa // exposición 2014ko urriaren 2tik 2015ko urtarrilaren 11ra Del 2 de octubre de 2014 al 11 de enero de 2015 komisaritza / comisariado por:

Bulegoa Z/B erakuNDe LaguNtzaiLeak entiDaDes colaboraDoras

Urriaren 2an inauguratuko den EL CONTRATO erakusketa Bulegoa z/b, AlhóndigaBilbaorekin elkarlanean, bi urtez garatutako proiektuaren zati bat da, eta bi aldi hauek ditu: irakurketa-taldea eta erakusketa.

El 2 de octubre se inaugura la exposición EL CONTRATO, como parte de un proyecto de dos años desarrollado por Bulegoa z/b en colaboración con AlhóndigaBilbao, y que se divide en dos fases: un grupo de lectura y una exposición.

Erakusketak hamabi atal ditu, egin diren irakurketa-saioak hamabi izan direlako, eta hogei artisten lana bildu du: Eulalia Abaitua, Lawrence Abu Hamdan, Agency, Elena Aitzkoa, Malús Arbide, BADco, Ricardo Basbaum, Josu Bilbao, Kajsa Dahlberg, Jon Mikel Euba, Luca Frei, EL CONTRATO irakurketa-taldea, Arne Hendriks, Joost Janmaat eta Jasper van den Berg (Academy of Work), Jeleton, Iñaki Imaz, Teresa Lanceta, Karl Larsson, Arantxa Martínez, Asier Mendizabal, Adriana Monti, Rabih Mroué, Carme Nogueira, Anxela Caramés eta Uqui Permui (Contenedor de feminismos), Itziar Okariz, Catarina Simão, Daniel Steegmann Mangrané, Gertrude Stein, Teatro Ojo, Wendelien van Oldenborgh.

La exposición se estructura en doce partes, tantas como sesiones de lectura celebradas, a través del trabajo de veinte artistas: Eulalia Abaitua, Lawrence Abu Hamdan, Agency, Elena Aitzkoa, Malús Arbide, BADco, Ricardo Basbaum, Josu Bilbao, Kajsa Dahlberg, Jon Mikel Euba, Luca Frei, grupo de lectura EL CONTRATO, Arne Hendriks, Joost Janmaat y Jasper van den Berg (Academy of Work), Jeleton, Iñaki Imaz, Teresa Lanceta, Karl Larsson, Arantxa Martínez, Asier Mendizabal, Adriana Monti, Rabih Mroué, Carme Nogueira, Anxela Caramés y Uqui Permui (Contenedor de feminismos), Itziar Okariz, Catarina Simão, Daniel Steegmann Mangrané, Gertrude Stein, Teatro Ojo, Wendelien van Oldenborgh.

www.alhondigabilbao.com

Gainera, EL CONTRATO proiektua garatu bitartean, hitzaldiak, performanceak, zinemaprograma eta irakurketa-talde berri bat izango ditugu. Erakusketak harremanetan jarriko ditu artearen baliabide desberdinak –pintura, zinema, eskultura, argazkigintza, poesia, audioa, antzerkia edota dantza– erakusketa eta eszenaren espazioan onartutako protokoloekin, zalantzan jartzeko edo berresteko.

Además EL CONTRATO acoge conferencias, performances, un programa de cine y un nuevo grupo de lectura. Esta exposición pone en diálogo distintos medios artísticos -pintura, cine, escultura, fotografía, poesía, audio, teatro o danza- con los protocolos asumidos en el espacio expositivo y el espacio escénico, bien para cuestionarlos o bien para reafirmarlos.

7

EL CONTRATO ELKARRIZKETA ENTREVISTA

LUCA FREI El CONTRATO proiektuaren erakusketagunearen diseinatzailea Artista, diseñador del espacio expositivo de EL CONTRATO

‘EL CONTRATO IRAKURKETA-TALDEAREKIN ABIARAZITAKO EPE LUZEKO PROIEKTUAREN ISLA IZANGO DA’ ‘LO QUE SE VERÁ ES UN REFLEJO DE UN PROYECTO A LARGO PLAZO QUE COMIENZA CON EL GRUPO DE LECTURA EL CONTRATO’

Luca Frei (1976, Lugano) artista eta diseinatzailea Malmön bizi da.

Elkarrizketa honetan, argi azaltzen digu nola ulertzen duen EL CONTRATO erakusketarako diseinatu duen gunea. Izan ere, urriaren 2an inauguratuko da erakusketa eta Bulegoa z/b arte- eta jakintza-arloko bulegoa izango da komisarioa. Kasu honetan, era kontzeptualean antolatu du gunea, Freik testuinguru zehatz bati emandako erantzun gisa garatzen baititu lan asko.

Argazkia / Fotografía: Toni Virgadamo 8

Luca Frei (1976, Lugano), artista y diseñador instalado en Malmö, nos cuenta cómo concibe el diseño del espacio para EL CONTRATO, exposición comisariada por Bulegoa z/b, oficina de arte y conocimiento, que se inaugura el 2 de octubre.

Como en este caso, donde se ha encargado de organizar el espacio conceptualmente, muchos de sus trabajos los desarrolla en respuesta a un contexto específico.

9

EL CONTRATO ELKARRIZKETA

AlhóndigaBilbao-

EL CONTRATO ENTREVISTA

AlhóndigaBilbao-

Zein da EL CONTRATO erakusketan ¿En qué consiste tu trabajo en egin duzun lana?

EL CONTRATO? Luca Frei-

Luca Frei-

Bulegoa z/b ekimenak gonbidapena egin dit erakusketa muntatzeko lanaz hausnartzeko, eta pieza bat jarri, eta AlhóndigaBilbaoren eraikinak Bizkaia plazari begira duen fatxadako kartela diseinatzeko.

Este es un proyecto que continúa una Luca Frei: Bulegoa z/b me ha invitado a pensar el montaje de la exposición, así como a contribuir con una pieza y diseñar el cartel de la fachada del edificio de AlhóndigaBilbao frente a la plaza Bizkaia.

AB- Zer esan dezakezu EL CONTRATO

10

erakusketako gunearen diseinuaz?

AB- ¿Qué puedes decirnos del

LF-Mota honetako proiektu bati ekiten diodanean, erakusketako kuradorearen kontzeptua, obrak eta erakusketako gunea hartzen ditut ardatz gisa. Horixe egin dut hemen.

Xehetasun, osagai edo eskakizun batzuk agerian jarri nahi izan ditut, norabide gisa erabiltzeko, edo ‘jokoaren arau’ gisa, erakusketako gunea kontzeptualizatzeko.

Adibidez, eraikitako paretetan, aretoko pareta finkoen zabalerari eutsi nahi izan diot hasieratik, arau gisa, baina paretak barne-hutsik eta zabalik utzita. Era horretan, pareta nabarmendu nahi izan dut arkitekturako osagai gisa, espazioa zatitzeaz gain, ekoitzi egiten duelako. Eta norabide moduan, Wendelien van Oldenborgh-en instalazioak dituen baldintzak hartu ditut –parte hartzen duen artistetako bat da Wendelien van Oldenborgh–.

Zaila da xehetasun guztiak aztertzea, baina, azken batean, EL

LF- Siempre que me enfrento a un proyecto de este tipo, me centro en el concepto curatorial de la exposición, las obras y el espacio expositivo. Eso es lo que he hecho aquí. Mi objetivo es hacer visibles ciertos detalles, elementos o requisitos, y utilizarlos como direcciones, o incluso como ‘reglas del juego’ para la conceptualización del diseño expositivo. Por ejemplo, desde un primer momento me puse como norma mantener la anchura de las paredes fijas de la sala en las paredes construidas, pero dejando éstas huecas y abiertas, para enfatizar la pared como un elemento arquitectónico que no sólo divide el espacio, sino que lo produce; y como dirección he seguido los requisitos de la instalación de Wendelien van Oldenborgh, una de las artistas participantes. Es difícil analizar todos los detalles, pero diría que en última instancia lo que se verá es

diseño del espacio expositivo para EL CONTRATO?

CONTRATO irakurketa-taldearekin –ni erakusketan parte hartzen baino askoz lehenago– abiarazitako epe luzeko proiektuaren isla izango da.

un reflejo de un proyecto a largo plazo que comienza con el grupo de lectura EL CONTRATO, tiempo antes de que yo me involucrara en la exposición.

AB- Azaldu zein diren erakusketarako AB- Háblanos de los dos trabajos berariaz egin dituzun bi lanak realizados específicamente para la LF- Strength #1 instalazioaren exposición emaitza dira biak. 2013an egin nuen instalazio hori, Suitzako Kunsthaus Glarus-en izan zen erakusketa baterako. Zurezko 15 aulki beltz dira, Horgenglarusek ekoitzitako Horgenglarus classic 1-380 aulkiak, eta 8 baten itxura eratzen dute.

EL CONTRATO erakusketarako, zabaldu ditut, eta kartel batean argazki bat inprimatu dut, jatorrizko instalazioa erakusteko. Irudiarekin batera, Georg Simmelen esaldi bat agertzen da, Bulegoa z/b ekimeneko taldeak iradoki baitzidan («Tratua norekin duzun jakitea da tratua izateko lehen baldintza»). Kartela, erakusketarako gonbidapena izateaz gain, artelan bat da berez, jendaurreko plazarekin eta plazako erabiltzaileekin harremanetan jarrita. Bigarren lana, Strength #2, lehenengo Strength #1 instalazioa garatuz landu nuen. Instalazioaren eskala errealeko marrazki teknikoa inprimatuta duen alfonbra baten forma hartzen du, baina aldaketa txiki bat du aulkien banaketan.

Erakusketarekin batera egingo diren jardueretan erabiliko da alfonbra, hau da, hitzaldi, performance eta irakurketa-taldearen bileretan.

LF- Los dos se derivan de Strength #1, una instalación que realicé en 2013 para una exposición en la Kunsthaus Glarus en Suiza. Consiste en 15 sillas negras de madera Horgenglarus classic 1-380 producidas por el productor local Horgenglarus y organizadas formando un 8. Para EL CONTRATO, se ha ampliado e impreso en un cartel una fotografía que documenta la instalación original. La imagen va acompañada de una frase de Georg Simmel sugerida por el equipo de Bulegoa z/b («Saber con quién se trata es la primera condición para que el trato sea posible»). El cartel es tanto una invitación a la exposición como una obra en sí misma, que dialoga con la plaza pública y quienes la utilizan. La segunda obra, Strength #2, es una elaboración de Strength #1, que toma la forma de una alfombra sobre la que se ha estampado un dibujo técnico a escala real de la misma instalación, pero con una pequeña modificación en la distribución de las sillas. La alfombra se utilizará para distintas actividades durante el curso de la exposición, como conferencias, performances y las reuniones del grupo de lectura.

11

JARDUERA OSAGARRIEN PROGRAMA PROGRAMA DE ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

ARTE BIZIAK

‘LOOKING FOR A MISSING EMPLOYEE’

ARTES EN VIVO

‘LOOKING FOR A MISSING EMPLOYEE’

auditoriuma. -1 solairua 10€ / 8€

Rabih Mroué, 6 de noviembre 20:00h Auditorio. Planta -1 10€ / 8€

‘1 POOR AND ONE 0’

‘1 POOR AND ONE 0’

BADco, abenduak 11 20:00

BADco, 11 de diciembre 20:00h

Jarduera Osagarrietarako Zentroa. 2 solairua 8€ / 6€

Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 8€ / 6€

Rabih Mroué, azaroak 6 20:00

‘SEMI-INTERPRETATIONS. OR HOW TO EXPLAIN CONTEMPORARY DANCE TO AN UNDEAD HARE’

‘SEMI-INTERPRETATIONS. OR HOW TO EXPLAIN CONTEMPORARY DANCE TO AN UNDEAD HARE’

BADco, abenduak 13 20:00 Auditoriuma. -1 solairua 10€ / 8€

BADco, 13 de diciembre 20:00h

IRAKURKETA-SAIOAK Urriak 9, Urriak 23: Kajsa Dahlberg Azaroak 13, Azaroak 20: Karl Larsson Abenduak 12: Teresa Lanceta Urtarrilak, 16:00etatik 19:00etara Erakusketa Aretoa. -2 solairua Izena emateko: www.alhondigabilbao.com

HITZALDIAK ETA JARDUERA ‘PERFORMATIBOAK’

Auditorio. Planta -1 10€ / 8€

SESIONES DE LECTURA 9 de octubre, 23 de octubre: Kajsa Dahlberg 13 de noviembre, 20 de noviembre: Karl Larsson 12 de diciembre: Teresa Lanceta Enero, De 16:00 a 19:00h Sala de Exposiciones. Planta -2 Inscripciones: www.alhondigabilbao.com

CONFERENCIAS Y ACTIVIDADES ‘PERFORMATIVAS’

JARDUERA OSAGARRIEN PROGRAMA PROGRAMA DE ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

ZINEMATEKA

ZINEMATEKA

Golem Alhóndiga Zinemak Sarrerak: Zinema-aretoko txartel-leihatiletan eta www.golem.es webgunean 4,5€ / 3,5€

Cines Golem Alhóndiga 4,5€ / 3,5€ Entradas a la venta en las taquillas del cine y en www.golem.es

1 PROGRAMA

PROGRAMA 1

LA PYRAMIDE HUMAINE

LA PYRAMIDE HUMAINE

Jean Rouch, 1959

Jean Rouch, 1959

Azaroak 5 18:00, azaroak 6 20:00

5 de noviembre 18:00h, 6 de noviembre 20:00h

2 PROGRAMA

PROGRAMA 2

VIVRE SA VIE: FILM EN DOUZE TABLEAUX

VIVRE SA VIE: FILM EN DOUZE TABLEAUX

Jean Luc Godard, 1962

Jean Luc Godard, 1962

Azaroak 12 18:00, azaroak 13 20:00

12 de noviembre 18:00h, 13 de noviembre 20:00h

3 PROGRAMA

PROGRAMA 3

LES STATUES MEURENT AUSSI

LES STATUES MEURENT AUSSI

Alain Resnais, Chris Marker, 1953

Alain Resnais, Chris Marker, 1953

FUEGO EN CASTILLA. TRÍPTICO ELEMENTAL DE ESPAÑA

FUEGO EN CASTILLA. TRÍPTICO ELEMENTAL DE ESPAÑA

José Val del Omar, 1960

A STUDY IN CHOREOGRAPHY FOR CAMERA Maya Deren, 1945

José Val del Omar, 1960

A STUDY IN CHOREOGRAPHY FOR CAMERA Maya Deren, 1945

Sarrera dohainik. Gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea) jaso behar da Erakusketa Aretoa. -2 solairua

Entrada libre con invitación. Recoger invitaciones en Infopuntua (punto de información) Sala de Exposiciones. Planta -2

Azaroak 26 18:00, azaroak 27 20:00

26 de noviembre 18:00h, 27 de noviembre 20:00h

4 PROGRAMA

PROGRAMA 4

HITZALDIA

LA PASSION DE JEANNE D’ARC

LA PASSION DE JEANNE D’ARC

CONFERENCIA

Carl Theodor Dreyer, 1928

‘SOFT FOCUS SEGUIDO DE VALOR FACIAL’

‘SOFT FOCUS SEGUIDO DE VALOR FACIAL’

Abenduak 3 18:00, abenduak 4 20:00

3 de diciembre 18:00h, 4 de diciembre 20:00h

Asier Mendizabal, urriak 21 19:30

Asier Mendizabal, 21 de octubre 19:30h

5 PROGRAMA

PROGRAMA 5

RADIO GUERRILLA

RADIO GUERRILLA

CHRONIQUE D’UN ÉTÉ

CHRONIQUE D’UN ÉTÉ

‘AUDIO-TAILER IBILTARIA ELKARLANEKO HIRI-INFORMAZIOA EMATEKO. KOMUNIKAZIOKO KONTRATU BERRIA’

‘TALLER DE AUDIO ITINERANTE PARA LA INFORMACIÓN CIUDADANA COLABORATIVA. EL NUEVO CONTRATO DE LA COMUNICACIÓN’

Jean Rouch, 1961

Jean Rouch, 1961

Abenduak 10 18:00, abenduak 11 20:00

10 de diciembre 18:00h, 11 de diciembre 20:00h

Jeleton,

Urriak 25: 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara Urriak 26: 10:00etatik 14:00etara Izena emateko: www.alhondigabilbao.com

EKINTZA

‘ZOOM OUT; DIARIO DE SUEÑOS’

6 PROGRAMA

PROGRAMA 6

Jeleton,

DEIXEM-ME AO MENOS SUBIR ÀS PALMEIRAS

DEIXEM-ME AO MENOS SUBIR ÀS PALMEIRAS

25 de octubre: De 10:00 a 14:00h y de 16:00 a 20:00h 26 de octubre: De 10:00 a 14:00hh Inscripciones: www.alhondigabilbao.com

Abenduak 17 18:00, abenduak 18 20:00

17 de diciembre 18:00h, 18 de diciembre 20:00h

7 PROGRAMA

PROGRAMA 7

JE VEUX VOIR

JE VEUX VOIR

ACCIÓN

‘ZOOM OUT; DIARIO DE SUEÑOS’

Itziar Okariz, azaroak 21 19:30

Itziar okariz, 21 de noviembre 19:30h

EKINTZA

ACCIÓN

TRÈS BIEN ÉCLAIRÉ

TRÈS BIEN ÉCLAIRÉ

Arantxa Martínez, azaroak 27 19:30

Arantxa Martínez, 27 de noviembre 19:30h

12

Carl Theodor Dreyer, 1928

Joaquim Lopes Barbosa, 1972

Joana Hadjithomas, Khalil Joreige, 2008

Urtarrilak 7 18:00, urtarrilak 8 20:00

Joaquim Lopes Barbosa, 1972

Joana Hadjithomas, Khalil Joreige, 2008

7 de enero 18:00h, 8 de enero 20:00h

8 PROGRAMA

PROGRAMA 8

UCCELLACCI E UCCELLINI

UCCELLACCI E UCCELLINI

Pier Paolo Pasolini, 1966

Pier Paolo Pasolini, 1966

Urtarrilak 14 18:00, urtarrilak 15 20:00

14 de enero 18:00h, 15 de enero 20:00h

13

‘Ikuspegi feministak ekoizpen artistikoetan eta artearen teoriak’ 3. edizioa 3ª edición ‘Perspectivas feministas en las producciones artísticas y las teorías del arte’

Urriaren 24tik 26ra bitartean, ‘Ikuspegi feministak ekoizpen artistikoetan eta artearen teoriak’ ikastaroa izango da AlhóndigaBilbaon, Lourdes Méndez Artearen Antropologiako katedradunak eta Xabier Arakistain komisario eta arte-kritikariak batera zuzendutako ikastaroa. Haren bidez, laguntza eman nahi da jendarte garaikideetan ekoizpen artistikoaren arloan gertatzen denari buruzko jakintza kritikoak ezagutzera emateko.

El curso ‘Perspectivas feministas en las producciones artísticas y las teorías del arte’, codirigido por Xabier Arakistain, comisario y crítico de arte, y Lourdes Méndez, Catedrática de Antropología del Arte, se celebrará del 24 al 26 de octubre en AlhóndigaBilbao, con el objetivo de contribuir a la difusión de conocimientos críticos sobre lo que acontece en los campos de producción artística en las sociedades contemporáneas.

Ikastaroa bi multzotan egituratuta dago. Alde batetik, ikertzaile feministek sexista ez den jakintza eraikitzen jarraitzeko aurre egin beharreko arazo teorikoak eta politikoak lantzen ditu, eta, bestetik, ‘arte’ instituzioaren alde guztiak zalantzan jartzen dituzten praktika artistikoak aztertzen ditu, desberdintasun sexualaren irudikapen nagusien kritika nabarmenduta.

Estructurado en dos bloques, el curso aborda tanto las problemáticas teóricas y políticas a las que se enfrentan las investigadoras feministas para seguir construyendo un conocimiento no sexista; como aquellas prácticas artísticas que cuestionan las diferentes dimensiones de la institución ‘arte’, incidiendo en la crítica de las representaciones hegemónicas de la diferencia sexual.

Urriaren 24tik 26ra Auditoriuma. -1. solairua Sarrera dohainik, aurrez izena emanez gero Izena emateko: Infopuntuan (informazioa jasotzeko tokian) eta www.alhondigabilbao.com helbidean 14

Del 24 al 26 de octubre Auditorio. Planta -1 Entrada libre con inscripción previa Inscripción: Infopuntua (punto de información) y en www.alhondigabilbao.com

IKUSPEGI FEMINISTAK EKOIZPEN ARTISTIKOETAN ETA ARTEAREN TEORIAK III Perspectivas feministas en las producciones artísticas y las teorías del arte III

EGITARAUA PROGRAMA

1. MULTZOA

ARTEAREN ALDERDI SOZIALAK: ARTISTAK, OBRAK ETA TESTUINGURUAK

BLOQUE 1 DIMENSIONES SOCIALES DEL ARTE: ARTISTAS, OBRAS Y CONTEXTOS

Ostirala, urriaren 24a 16:00 Dokumentazioa ematea + Aurkezpena 16:30 María Xosé Agraren hitzaldia 18:00 Atsedenaldia 18:30 Kajsa Dahlbergen hitzaldia 20:00 Jardunaldiaren amaiera

Viernes 24 de octubre 16:00 Entrega de documentación + Presentación 16:30 Conferencia María Xosé Agra 18:00 Descanso 18:30 Conferencia Kajsa Dahlberg 20:00 Fin jornada

Larunbata, urriaren 25a 11:00 Soledad Novoaren hitzaldia 12:30 Atsedenaldia 13:00 Margaret Harrisonen hitzaldia 14:30 Janaria

Sábado 25 de octubre 11:00 Conferencia Soledad Novoa 12:30 Descanso 13:00 Conferencia Margaret Harrison 14:30 Comida

2. MULTZOA ARTEAREN HISTORIA FEMINISTAREN ERAIKUNTZA

BLOQUE 2 CONSTRUCCIÓN DE LA HISTORIA FEMINISTA DEL ARTE

Larunbata, urriaren 25a 16:30 Marie-Josèphe Bonneten hitzaldia 18:00 Atsedenaldia 18:30 Haizea Barcenillaren hitzaldia 20:00 Jardunaldiaren amaiera

Sábado 25 de octubre 16:30 Conferencia Marie-Josèphe Bonnet 18:00 Descanso 18:30 Conferencia Haizea Barcenilla 20:00 Fin jornada

Igandea, urriaren 26a 11:00 Carol Duncanen hitzaldia 12:30 Atsedenaldia 13:00 Mahai-ingurua + Ondorioak 14:30 Ikastaroaren amaiera

Domingo 26 de octubre 11:00 Conferencia Carol Duncan 12:30 Descanso 13:00 Mesa redonda y conclusiones 14:30 Fin del curso

15

IKUSPEGI FEMINISTAK EKOIZPEN ARTISTIKOETAN ETA ARTEAREN TEORIAK III Perspectivas feministas en las producciones artísticas y las teorías del arte III

HIZLARIAK PONENTES

Marie-Josèphe Bonnet

Carol Duncan

Zuzendarikideak Codirectores

Lourdes Méndez

Xabier Arakistain

Lourdes Méndez Artearen Antropologiako katedraduna da Euskal Herriko Unibertsitatean.

Oraintsu prestatu dituen lanen artean, hauek nabarmenduko ditugu: ‘Ellos, «artistas» a secas; Ellas, «mujeres artistas»; que no es lo mismo’ (2012).

Xabier Arakistain arte-komisarioa da. Montehermoso kulturuneko zuzendaria eta Bilbao Arte Fundazioaren programazio paritarioaren arduraduna izan da, eta arteari eta feminismoari buruzko eztabaida-mahaiak zuzendu ditu ARCO azokako arte garaikideko adituen foroetan.

Lourdes Méndez es Catedrática de Antropología del Arte de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea. Entre sus libros más recientes destaca: ‘Ellos, «artistas» a secas; Ellas, «mujeres artistas»; que no es lo mismo’ (2012).

Xabier Arakistain es comisario de arte. Ha sido director del Centro Cultural Montehermoso Kulturunea, responsable de la programación paritaria de la Fundación Bilbao Arte Fundazioa y ha dirigido las mesas de debate sobre arte y feminismo en los foros de expertos en arte contemporáneo de la feria ARCO.

Gonbidatuak Personas invitadas

María Xosé Agra Romero

Kajsa Dahlberg

Filosofian doktorea, Filosofia Politikoko katedraduna Santiago de Compostelako Unibertsitateko (USC) Filosofiako Fakultatean

Kajsa Dahlberg artista Berlinen bizi da. 2003an gradua lortu zuen Suediako Malmöko Arte Akademian. Bere lanek teoria feministaren eragina dute.

Doctora en Filosofía, Catedrática de Filosofía Política en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Santiago de Compostela (USC).

Artista residente en Berlín, graduada en el 2003 por la Academia de Arte de Malmö, Suecia. Sus obras guardan relación con la Teoría Feminista.

16

Historian doktorea (Parisko VII Unibertsitatea), artearen historialaria, idazlea eta hizlaria da.

Souffles d’Elles elkartearen eta Coupoleko emakumearen kafearen sortzaileetako bat da.

Artearen Historiako irakasle emeritua da New Jerseyko Ramapo Collegen. Azken hiru hamarkadetan, arte-museoak izan dira bere ikerketen aztergai nagusia.

Doctora en historia (Universidad de Paris VII), historiadora del arte, escritora y conferenciante.

Es fundadora de la asociación Souffles d’Elles y del Café de la mujer en la Coupole.

Profesora Emérita de Historia del Arte en la Ramapo College, Nueva Jersey. Durante las tres últimas décadas, los museos de arte han constituido su principal área de investigación.

Haizea Barcenilla

Margaret Harrison Margaret Harrison artista erradikalak azken berrogeita hamar urteetan egin ditu lanak, hirurogeiko hamarkadaren amaieratik orain arte.

Jostalaria, muturrekoa, feminista eta izugarri trebea da, eta gaur egun aho batez onartzen eta txalokatzen dira bere lanak.

Es una artista radical que ha desarrollado su trabajo durante los últimos cincuenta años, desde finales de la década de los sesenta. Divertida, radical, feminista e inmensamente habilidosa, hoy en día sus obras están recibiendo una gran aclamación y reconocimiento.

Artearen Historian doktorea, kuradorea eta kritikaria da. Komanditario berrien proiektuko bitartekaria da (www.newpatrons.org), eta Erabilera Gidaliburuaren proiektua egin du harentzat, Andrea Acosta artistarekin batera.

Doctora en Historia del Arte, curadora y crítica. Es mediadora del proyecto Nuevos Comanditarios (www.newpatrons.org), para el que ha llevado a cabo el proyecto Manual de Uso con la artista Andrea Acosta.

Arteko historialaria, akademikoa eta kuradorea. Gaur egun, eskolak ematen ditu Txileko Unibertsitateko Arte Fakultateko Arteen Teoria Sailean.

Soledad Novoa

Historiadora del arte, académica y curadora. Actualmente imparte clases en el Departamento de Teoría de las Artes, Facultad de Artes Universidad de Chile.

17

LASA Y ZABALA 2014

DONOSTIA ZINEMALDIA Ondoz ondoko hirugarren aldiz, aurten ere Donostiako Zinemaldiak Espainian ikusi gabeko eta Zinemaldiaren 62. edizioan lehen aldiz proiektatutako filmen aukera-sorta bat aurkeztuko du AlhóndigaBilbaon. Irailaren 29tik urriaren 5era arte, zortzi film eskainiko ditugu, Zinemaldiko hainbat sailetako filmak.

Egitarauan, François Ozon Urrezko Maskorraren irabazleak egindako azken filma izango dugu, besteak beste. Eztabaida sortzen duen UNE NOUVELLE AMIE izeneko istorio honetan, neska gazte batek bere lagunik kutunenaren senarrak duen sekretua onartu beharko du. Zuzendari berrien sailari dagokionez, hiru film izango ditugu ikusgai. Roberto Castónen LOS TONTOS Y LOS ESTÚPIDOS, Simon Jaquemeten CHRIEG eta Albert Shinen IN HER PLACE. Horizontes Latinos sailari dagokionez, Matías Lucchesiren CIENCIAS NATURALES filma izango dugu. Azkenik, Perlak sailean, Zeresnay Berhane Meharik zuzendu eta Angelina Joliek ekoitzitako DIFRET filma izango dugu, Afrikan emakumeak dituen eskubideak aztertzen dituen filma.

El programa incluye trabajos como UNE NOUVELLE AMIE, de François Ozon, ganador de la Concha de Oro, una historia controvertida en la que una joven tendrá que aceptar el secreto que esconde el marido de su mejor amiga. De la Sección Nuev@s Director@s se podrán ver tres películas: LOS TONTOS Y LOS ESTÚPIDOS, de Roberto Castón, CHRIEG, de Simon Jaquemet y IN HER PLACE, de Albert Shin.

De la Sección Horizontes Latinos podremos ver CIENCIAS NATURALES, de Matías Lucchesi. Y De Perlas la película DIFRET, dirigida por Zeresnay Berhane Mehari y producida por Angelina Jolie, que trata sobre los derechos de la mujer en África.

Irailaren 29tik urriaren 5era arte Golem Alhóndiga Zinemak

Del 29 de septiembre al 5 de octubre Cines Golem Alhóndiga

4,5€ / 3,5€ Sarrerak: zinema-aretoko txartel-leihatiletan eta www.golem.es webgunean

4,5€ / 3,5€ Venta de entradas: Venta de entradas: En taquillas y en www.golem.es

18

PHOENIX (2014 Alemania)

Presentan la película el director, Pablo Malo, y el actor Unax Ugalde Pablo Malo zuzendariak eta Unax Ugalde aktoreak aurkeztuko dute filma Gidoia Guión: Joanes Urkixo / Argazkiak Fotografía: Aitor Mantxola / Antzezleak Intérpretes: Unax Ugalde, Francesc Orella, Oriol Vila, Jon Anza, Cristian Merchan, Ricard Sales, Javier Mora, Iñaki Ardanaz

Pablo Malok Lasa eta Zabala izeneko egiazko kasua berreraikitzen du film berrian, 1983an bahitu, torturatu eta hildako bi euskal iheslariren istorioa. Handik hamabi urtera, Iñigo eta Fede abokatuek hiltzaileak nor izan ziren jakin nahi dute, eta beren iritziak eta bizitza bera ere arriskuan jarriko dituzte horretarako.

Irailak 30 20:00 30 de septiembre 20:00h Zuzendaria Director: Christian Petzold SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL Jatorrizko bertsioa: alemana / ingelesa Versión original: alemán / inglés Azpitituluak: gaztelaniaz Subtítulos: castellano 107’

Zuzendaria Director: Pablo Malo SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL Jatorrizko bertsioa: euskara / gaztelaniaz Versión original: euskera / castellano Azpitituluak: gaztelaniaz Subtítulos: castellano 107’

ALHÓNDIGABILBAON EN ALHÓNDIGABILB AO

Por tercer año, el Festival de San Sebastián presenta en AlhóndigaBilbao una selección de películas inéditas en España, estrenadas en la 62 edición del Zinemaldia. Del 29 de septiembre al 5 de octubre se proyectarán ocho películas que han participado las diferentes secciones del mismo.

Irailak 29 20:00 29 de septiembre 20:00h

Gidoia Guión: Christian Petzold / Argazkiak Fotografía: Hans Fromm / Antzezleak Intérpretes: Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, Nina Kunzendorf

Christian Petzoldek zuzendaririk onenari emandako saria eskuratu zuen 2012an Berlingo Zinemaldian Barbara filmarekin. Sail Ofizialean, film berria aurkeztuko du, Nina Hoss protagonista gisa hartuta. Kantari bati traizioa egin zioten, eta kontzentrazio-esparru batera bidali zuten.

Itzultzean, erabat desitxuratuta du aurpegia; eta, beraz, kirurgialari gailen batengana jotzen du, begitartea berregin diezaion, lehen zuen itxuraren ahalik eta antz gehien izateko.

Pablo Malo reconstruye en su nueva película el caso real de Lasa y Zabala, dos refugiados vascos que son secuestrados, torturados y asesinados en 1983. Doce años después, los abogados Iñigo y Fede lucharán por identificar a los asesinos poniendo en juego sus convicciones y hasta sus propias vidas.

Christian Petzold, ganador del Oso de Plata al mejor director en el Festival de Berlín en 2012 con ‘Barbara’, presenta en la Sección Oficial su nueva película, protagonizada por Nina Hoss. Una cantante fue traicionada y enviada a un campo de concentración. Vuelve con la cara totalmente desfigurada y pide a un eminente cirujano que se la reconstruya para que sea lo más parecida a como era antes.

CIENCIAS NATURALES

LOS TONTOS Y LOS ESTÚPIDOS

(2014 Argentina)

Urriak 1 20:00 1 de octubre 20:00h Zuzendaria Director: Matias Lucchesi HORIZONTES LATINOS Jatorrizko bertsioa: gaztelaniaz Versión original: castellano Azpitituluak: ingelesa Subtítulos: inglés 71’

Gidoia Guión: Matías Lucchesi, Gonzalo Salaya / Argazkiak Fotografía: Sebastián Ferrero / Antzezleak Intérpretes: Paula Hertzog, Paola Barrientos, Alvin Astorga, Sergio Boris, Arturo Goetz, Eugenia Alonso, Vanesa Weinberg

Matías Luchesik Berlingo Zinemaldiko ‘Generation’ sailean aurkeztu du bere lehen filma, eta Iberoamerikako filmik onenari emandako saria jaso du. Neskato bat da protagonista, emakume izateko denean bere benetako identitatea zein den jakin nahi duena. Aita nor den ez daki, eta kosta ahala kosta aurkitu nahi du, amak ideia horrekin bat egiten ez badu ere.

Presentada en la sección ‘Generation’ del Festival de Berlín y ganadora del Premio a la Mejor película Iberoamericana en el Festival de Guadalajara, la ópera prima de Matías Luchesi tiene como protagonista a una niña que, a punto de ser mujer, siente la necesidad de descubrir su verdadera identidad. No sabe quién es su padre y está decidida a encontrarlo, aunque su madre no apruebe la idea.

(2014 Espainia)

Urriak 2 20:00 2 de octubre 20:00h

Zuzendaria Director: Roberto Castón NUEV@S DIRECTOR@S Jatorrizko bertsioa: euskara / gaztelaniaz Versión original: euskera / castellano Azpitituluak: ingelesa Subtítulos: inglés 91’

Presenta la película el director, Roberto Castón Roberto Castón zuzendariak aurkeztuko du filma Gidoia Guión: Roberto Castón / Argazkiak Fotografía: Juanmi Azpíroz / Antzezleak Intérpretes: Roberto Álamo, Cuca Escribano, Fidel Betancourt, Aitor Beltrán, Nausicaa Bonnin, Josean Bengoetxea, Lucía Gutiérrez

Gustuko ez duten bizitzari irtenbidea bilatzen ari diren bitartean, Mario, Paula, Miguel eta Lourdesen bideak gurutzatzen dira. Hortaz, erabakiak hartu behar dituzte, bihotzak agindutakoa betez edo aldaketak eragiten dien beldurrak bultzatuta. Prozesu horretan, filmeko zuzendariaren laguntza izango dute –Roberto Álamok antzeztua–.

Mario, Paula, Miguel y Lourdes entrecruzan sus caminos mientras buscan (unos más que otros) una salida a una vida que no les gusta, lo que les obligará a tomar decisiones, bien dejándose llevar por el corazón bien haciéndolo desde el miedo al cambio. Les acompañará en ese proceso el director de la película, interpretado por Roberto Álamo.

19

UNE NOUVELLE AMIE (2014 Francia)

Urriak 3 20:00 3 de octubre 20:00h

IN HER PLACE (2014 Corea-Canadá)

Zuzendaria Director: François Ozon SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL Jatorrizko bertsioa: frantsesa Versión original: francés Azpitituluak: gaztelaniaz Subtítulos: castellano 107’

Gidoia Guión: François Ozon / Argazkiak Fotografía: Pascal Marti / Antzezleak Intérpretes: Romain Duris, Anaïs Demoustier, Raphaël Personnaz

2012an Urrezko Maskorra irabazi zuen François Ozonen film berria haurtzarotik lagunak diren bi emakumeren istorioa da. Biak ezkondu ziren, eta batek haurra izan zuen. Handik gutxira, ama izan dena larri gaixotuko da, eta promes hau eginaraziko dio lagunari: haurtxoa eta senarra zainduko dituela. Bera hil ondoren, lagunak haurrari eta senarrari bisita egitea erabakitzen du, baina ustekabe handia hartuko du.

La nueva película de François Ozon, el ganador de la Concha de Oro en 2012, es la historia de dos mujeres, amigas de la infancia. Las dos se casan y una tiene un bebé. Al poco tiempo, la madre enferma gravemente, le hace prometer a su amiga que cuidará del bebé y a su marido. Después de su muerte, la amiga decide ir a visitar al padre y al bebé, pero le espera una tremenda sorpresa.

CHRIEG (2014 Suiza)

Urriak 5 20:00 5 de octubre 20:00h Zuzendaria Director: Simon Jaquemet NUEV@S DIRECTOR@S Jatorrizko bertsioa: alemana / suitzarra Versión original: alemán / suizo Azpitituluak: castellano Subtítulos: gaztelaniaz 106’

Gidoia Guión: Roberto Castón / Argazkiak Fotografía: Juanmi Azpíroz / Antzezleak Intérpretes: Roberto Álamo, Cuca Escribano, Fidel Betancourt, Aitor Beltrán, Nausicaa Bonnin, Josean Bengoetxea, Lucía Gutiérrez

Matteo, hamasei urteko mutikoa, mendian oso urruti dagoen baserri batera bidali dute, zentzatzeko asmoz.

Hil gutxi batzuk eman behar ditu lanean familia baserritar batekin. Baina baserritarrak kontrola galdu du. Hiru gazte txoro eta gogorrek hartu dute agintea. Gerran daude mundu osoarekin. Horren ondorioz, Matteo nerabeen sumindurazko munduan eroriko da.

Matteo, un chico de dieciséis años, es enviado a una granja remota en las montañas para una estancia correccional.

Unos pocos meses de trabajo con una familia de granjeros. Pero el granjero ha perdido el control. Tres jóvenes alocados y violentos han tomado el control. Están en guerra con todo el mundo. Matteo se ve arrastrado a un mundo de indignación adolescente.

20

Urriak 4 20:00 4 de octubre 20:00h Zuzendaria Director: Albert Shin NUEV@S DIRECTOR@S ZUZENDARI BERRIAK Jatorrizko bertsioa: koreera Versión original: coreano Azpitituluak: gaztelaniaz Subtítulos: castellano 115’

Gidoia Guión: Albert Shin & Pearl Ball-Harding / Argazkiak Fotografía: Moon Myoung Hwan / Antzezleak Intérpretes: Yoon Da Kyung, Ahn Ji Hye, Kil Hae Yeon, Kim Sung Cheol, Kim Kyung Ik, Kim Chang Hwan

Hego Koreako landetxe batean bizi diren amak eta alaba nerabeak Seulgo emakume misteriotsu bati egiten diote harrera, denak elkartuta beren bizitza hondatuak konpontzeko itxaropenez.

Una madre y su hija adolescente que viven en una granja rural de Corea del Sur acogen a una misteriosa mujer de Seúl con la esperanza de que mutuamente puedan reparar sus dañadas vidas.

DIFRET (2014 EEUU)

Urriak 5 18:00 de octubre 18:00h Zuzendaria Director: Zeresnay Berhane Mehari PERLAK PERLAS Jatorrizko bertsioa: amárico Versión original: amharera Azpitituluak: castellano Subtítulos: gaztelaniaz 99’

Zinemateka

Irailaren 3tik urriaren 30era arte Del 3 de septiembre al 30 de octubre Cines Golem Alhóndiga Zinemak Sarrerak Entradas: www.golem.es webgunean

Gidoia Guión: Zeresnay Berhane Mehari/ Argazkiak Fotografía: Monika Lenczewska / Antzezleak Intérpretes: Meron Getnet, Tizita Hagere, Haregewine Assefa, Brook Sheferaw, Mekonen Laeake, Meaza Tekle

Angelina Joliek ekoitzitako film honek ikusleen sariak eskuratu zituen Sundance-n eta Berlingo Zinemaldiko Panorama sailean. Addis Abeban, Meaza Ashenafi abokatuak sare bat sortu du, abokatu bat behar duten emakume eta haur behartsuei laguntza emateko. Poliziaren eta gobernuaren jazarpenari aurre egin behar dio etengabe.

Hala ere, Hirut defendatuko du. Ikastetxetik itzultzean bahitu eta bortxatu zuten hamalau urteko neskatoa, baina bahitzaileak hiltzea lortu zuen alde egin aurretik.

Producida por Angelina Jolie, esta película obtuvo el Premio del Público en el Festival de Sundance y el Premio del Público en la sección Panorama del Festival de Berlín. En Adis Abeba, la abogada Meaza Ashenafi ha creado una red de ayuda a mujeres y niños pobres que necesiten la ayuda de un letrado. Se enfrenta a un hostigamiento constante por parte de la policía y del gobierno. Aun así, se atreve a defender a Hirut, una chica de 14 años a la que secuestraron y violaron cuando regresaba del colegio y que consiguió matar a sus raptores antes de escapar.

Funtsezko Jean Renoir esencial AlhóndigaBilbaoko Zinematekak jarraipena emango dio Jean Renoir-i eskainitako zinemaldiari. Frantziako zinemako ikonorik handienetako bat dugu Jean Renoir, Nouvelle Vague mugimenduko maisua. Urrian, sei film proiektatuko ditugu, 40 eta 60ko hamarkaden artean zuzenduak denak. Izenburu hauek nabarmenduko ditugu: ‘Lur hau nirea da, ‘Ibaia’ eta ‘Cordelier doktorearen testamendua’.

La Zinemateka de AlhóndigaBilbao continúa con el ciclo dedicado al cineasta Jean Renoir, maestro de la Nouvelle Vague y uno de los grandes iconos del cine francés. A lo largo del mes de octubre se proyectarán seis de las películas dirigidas entre las décadas de los 40 y los 60, entre las que destacan títulos como ‘Esta tierra es mía’, ‘El río’ o ‘El testamento del doctor Cordelier’.

21

The river (1951) El río

EGITARAUA PROGRAMA Urria / Octubre

99‘ VOSE (inglés) DPC

THIS LAND IS MINE (1943) Esta tierra es mía 103’ VOSE (inglés) 35 MM

FRENCH CAN CAN (1955) 102’ VOSE (francés) DCP

LE TESTAMENT DU DOCTEUR CORDELIER (1959) EL TESTAMENTO DEL DOCTOR CORDELIER 95’ VOSE (francés) DCP

THE RIVER (1951) EL RÍO 99‘ VOSE (inglés) DCP

French cancan (1955) 102’ VOSE (francés) DPC

103’ VOSE (inglés) 35 MM

The Southerner (1945) El hombre del Sur 92’ VOSE (inglés) 16 MM

22

Urriak 16, 20:00 16 de octubre 20:00h

Familia ingeles bateko neska gazte bat gerra ondoko Indian bizi da. Han ezagutuko ditu lehenbiziko aldiz amodioa, galera, eta nerabezaroko emozio guztiak.

Una joven perteneciente a una familia inglesa vive en la India en la posguerra.

Allí conoce por primera vez el amor, la pérdida y todas las emociones propias de la adolescencia.

Urriak 15, 20:00 15 de octubre 20:00h

Urriak 16, 18:00 16 de octubre 18:00h

Monsieur Danglardek garbitegi batean lan egiten duen neska eder bat –Nini– eta beste neska erakargarri batzuk kontratatzen ditu bere antzerki-konpainian sartzeko. Danglardek kabaret berria zabaldu nahi du Parisen, Moulin Rouge izenekoa. Bertan, kankan izango da ikuskizunik erakargarriena. Ninik senargaia izan arren, Danglardek limurtu egiten du, baina Alexandre printzea da bere miresle nagusia.

Tanto Nini, una guapa chica que trabaja en una lavandería, como otras atractivas jóvenes son contratadas por Monsieur Danglard para unirse a su compañía de teatro. Danglard tiene previsto abrir un nuevo cabaret en París, el Moulin Rouge, donde la gran atracción será el cancán. A pesar de que tiene novio, Nini es seducida por Danglard, pero su principal admirador es el príncipe Alexandre.

ELENA ET LES HOMMES (1956) ELENA Y LOS HOMBRES 95’ VOSE (francés) DCP

THES OUTHERNER (1945) EL HOMBRE DEL SUR 92’ VOSE (inglés) 16 MM

This land is mine (1943) Esta tierra es mía

Urriak 15, 18:00 15 de octubre 18:00h

Urriak 8, 18:00 8 de octubre 18:00h

Urriak 9, 20:00 9 de octubre 20:00h

Arthur maisu lotsatia eta uzkurra Bigarren Mundu Gerran naziek okupatutako Frantziako herri batean bizi da. Bere auzokoa den Louise irakaslearekin maiteminduta dago, baina maitasun hori ezkutatzen du, eta bere eta Frantziako erresistentziako kidea den Paul nebaren adiskidea izatearekin etsitzen du. Louisek Georgerekin ditu harreman sentimentalak, baina Georgeren ustez naziekin elkarlanean aritzea da bakea lortzeko bide bakarra.

Arthur es un maestro tímido y apocado que vive en un pueblo de la Francia ocupada por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial. Oculta su amor por otra profesora, vecina suya, Louise, conformándose con su amistad y la de su hermano Paul, que es miembro de la resistencia francesa. Louise mantiene relaciones sentimentales con George, que entiende que la colaboración con los nazis es el único medio para alcanzar la paz.

Urriak 8, 20:00 8 de octubre 20:00h

Urriak 9, 18:00 9 de octubre 18:00h

Sam Tucker kotoi-lantzaile saiatuak etorkizun hobea amesten du bere familiarentzat, eta azkenean bere saila eskuratzea lortzen du. Hala ere, orduan, hainbat arazori egin beharko die aurre: auzokoen etsaitasunari, giro gogorrari eta ustekabeko gaitz bati.

Sam Tucker, un esforzado jornalero del algodón que sueña con un futuro mejor para su familia, consigue hacerse con su propia plantación. Sin embargo, entonces tendrá que enfrentarse a la hostlidad de sus vecinos, un clima implacable y una inesperada enfermedad.

Elena et les hommes (1956) Elena y los hombres Urriak 29, 18:00 95’ VOSE (francés) DPC

29 de octubre 18:00h

Urriak 30, 20:00 30 de octubre 20:00h

I. Mundu Gerra hasi aurretik, Elena printzesa poloniar ederra alderdi erradikal bateko kidea den politikari frantses batez eta jeneral batez maitemintzen da Parisen.

Bestetik, aldi berean, ofizial bat irrikaz dago printzesaren maitasuna lortzeko.

Antes de la I Guerra Mundial, Elena, una bella princesa polaca, se enamora en París de un político francés, miembro de un partido radical, y de un general. Al mismo tiempo, un oficial suspira también por el amor de la princesa.

Le testament du Docteur Cordelier (1959) El testamento del Urriak 29, 20:00 Doctor Cordelier 95’ VOSE (francés) DPC

29 de octubre 20:00h

Urriak 30, 18:00 30 de octubre 18:00h

Stevensonen ‘Jekyll doktorea eta Hyde jauna’ eleberri ospetsuan oinarrituta dago. Cordelier doktorea izen handiko psikiatra bat da, eta arimarekin proba egin nahi du, hezurmamituz. Bere buruarekin saiakuntza egin ondoren, Opalo bilakatuko da Cordelier, suntsitzeko gosea duen izaki basatia eta krudela.

Basada en la famosa novela de Stevenson ‘El extraño caso del Doctor Jekyll y Mr. Hyde’. El doctor Cordelier, un eminente psiquiatra, desea poner a prueba el alma a través de su materialización.

Experimentando con él mismo, Cordelier se transformara en Ópalo, un ser bestial, cruel y con ansias de destrucción.

23

Arte BIZIAK ARTES EN VIVO

‘OUTLINE’ David Guerra García Beren ardatzarekiko desbertikalizazioan dauden, figurak sortzen dituzten eta espazioan, barneko eta kanpoko nolabaiteko harmonia batean garatzen diren bi pertsonen arteko orekan oinarritutako arkitektura-lan espaziala da.

Bata ezinezkoa da bestea gabe.

Kulturen Ataria Trabajo arquitectónico espacial que parte del equilibrio entre dos personas que se encuentran en desverticalización de su propio eje, que van creando figuras y se van desarrollando por el espacio en una cierta armonía interna y externa. El uno sin el otro no puede coexistir.

Atrio de las Culturas, 21:00

‘EHUNDURAK’ Izaskun Lapaza Rodríguez Urriak 10 de octubre / 20:00etatik aurrera Desde las 20:00h Sarrera dohainik Entrada libre

Dantzan Bilaka 2014 Eusko Jaurlaritzaren Dantzan Bilaka programak aukera ematen die agertzen ari diren koreografo berriei sormen koreografikoari buruz dituzten kezkak jendaurrean erakuts ditzaten.

AlhóndigaBilbao da lanak Euskal Herrian erakusteko izango dituzten hiru agertokietako bat.

El Programa Dantzan Bilaka del Gobierno Vasco, ofrece a coreógrafos y coreógrafas emergentes la posibilidad de mostrar al público sus inquietudes en torno a la creación coreográfica.

AlhóndigaBilbao es uno de los tres escenarios vascos en los que se mostrarán estos trabajos.

‘K-T’ Atxarte Lz. De Munain Oroimen kolektiboaren eta banakakoaren arteko mugan, ‘K-T’ dokumental baten eta begirada pertsonal baten arteko erdibidean dago. Informazio nahaspila bat eta beste norbaitena den berriz bizitako eta filtratutako gertaera baten jabetza.

En euskera, Ehundurak se refiere al tejido, a la textura.

Nuestra pieza quiere ser una exploración de la textura de los diferentes materiales.

Es un juego de materias en el que lo que danza es el conjunto de persona y tejido. A veces son tan próximos que uno desaparece en el otro.

Centro de Actividades Complementarias. Planta 1, 20:30

‘PINK FLAMENCOS’ María Ibarretxe ‘Flamenkoek bi hanka dituzte.

Animalia horiek hanka baten gainean egoten dira.

Flamenkoek ur zikina edaten dute.

Zaldiek lau hanka dituzte.

Noiz edo noiz, bi hankaren gainean egoten dira.

Zaldiek ur garbia baino ez dute edaten’.

Barruko animaliak agertu egingo dira...

Jarduera Osagarrien Zentroa. 1 Solairua

En la frontera entre el recuerdo colectivo y el individual, ‘K-T’ es un camino intermedio entre un documental y una mirada personal. Una amalgama de información y la apropiación de un hecho ajeno filtrado y rehabitado.

‘Los flamencos tienen dos patas.

Estos animales se sostienen sobre una pata.

Los flamencos beben agua sucia.

Los caballos tienen cuatro patas.

En ocasiones se mantienen a dos patas.

Los caballos solo beben agua limpia’ Los animales interiores aparecerán…

Centro de Actividades Complementarias. Planta 1, 21:30

Centro de Actividades Complementarias. Planta 1, 20:00

Jarduera Osagarrien Zentroa. 1 Solairua

24

Ehundura terminoaren haritik, materialen ehundura ikertu nahi dugu gure piezaren bidez.

Materien joko bat da, eta pertsonaren eta ehunaren osotasunak egiten du dantzan joko horretan. Zenbaitetan hain hurbil daude, bata bestean desagertzen da.

Jarduera Osagarrien Zentroa. 1 Solairua

25

MEDIATEKA BBK

MEDIATEKA BBK-K IRAKURKETA-TALDE BERRIAK SUSTATZEN DITU MEDIATEKA BBK IMPULSA NUEVOS CLUBS DE LECTURA Irakurketa-taldeak dira Mediateka BBK-k ikasturte berriari begira dituen proposamenetako bat. Aldian behingo bilera hauetara datozen lagunek batera lantzen dituzte hautatutako liburu zehatz bati buruz dituzten iritziak.

Los Clubs de Lectura son uno de las propuestas de Mediateka BBK para el nuevo curso. Se trata de reuniones periódicas en las que un grupo de personas ponen en común sus opiniones acerca del libro elegido.

Jarduera honen bidez, irakurketa hausnartzailea landuko dugu, eta, aldi berean, literaturak duen osagai magikoenetako bat aurkituko dugu: liburu batetik hainbat istorio sortzea, zenbat liburu hainbat aburu. Izan ere, liburuak pertsona baten esperientzia eta irudimenetik igaro ondoren, bestelako istorio bilakatzen dira, istorio desberdin eta bakan.

Esta actividad favorece la práctica de una lectura reflexiva a la vez que permite descubrir uno de los elementos mágicos de la literatura: su transformación en múltiples historias, tantas como lectores y lectoras tenga, ya que cualquier libro, al pasar por la experiencia e imaginación de una persona se convierte en una historia distinta y única.

Adin guztietako lagunek har dezakete parte Mediateka BBK-k antolatutako irakurketataldeetan, hala euskaraz nola gaztelaniaz.

Irakurketari lehen aldiz hurbiltzen direnek ere zabalik dituzte ateak, irakurketa errazeko taldean.

En los Clubs de Lectura organizados en Mediateka BBK pueden participar personas de todas las edades, tanto en euskera como en castellano. Incluso pueden hacerlo aquellas personas que se acercan por primera vez a lectura, gracias al Club de Lectura Fácil.

Begiratu gure web orrian (www.alhondigabilbao.com), eta ikusi gure eskaintza.

Consulta nuestra oferta en la web (www.alhondigabilbao.com).

27

AURREZ AURRE Bilbao Argazki 2014 (8-13 Urte Años) Kulturen Ataria 15€ Izena emateko: www.bilboargazki.com Argazki-irtenaldia haurrentzat. Eguna hasteko, hitzaldi bat izango da, konposizioari buruzko oinarrizko ideiak ikasteko. Gero, argazki-rallya egingo dugu AlhóndigaBilbao inguruan.

10:30-13:30 Urriak 5 de octubre

Atrio de las Culturas 15€ Inscripciones: www.bilboargazki.com Salida fotográfica para niños y niñas. La jornada comienza con una charla sobre nociones básicas de composición. Después se realiza un rally fotográfico en el entorno de AlhóndigaBilbao.

19:00 Urriak 16 de octubre

ELEBERRI GRAFIKOA NOVELA GRÁFICA Raquel Córcoles (Moderna de Pueblo) ilustratzaileak ‘Cooltureta’ lan berria aurkeztuko digu bere azken lanean gidoigilekide izan zuen Carlos Carrerorekin batera, eta saioa Borja Crespok moderatuko du.

Medialab 2. Bigarren solairuan Sarrera dohainik Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)*

Raquel Córcoles (Moderna de Pueblo) presenta ‘Cooltureta’ junto con Carlos Carrero, coguionista de su última obra, en una sesión moderada por Borja Crespo.

Medialab 2. Planta 2 Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)* 19:00 Urriak 23 de octubre

NARRATIBA NARRATIVA Ikasturte honetan Aurrez aurre narratibako topaketei hasiera emateko, Txani Rodríguezen (Laudio, 1977) azken eleberria aurkeztuko dugu, Agosto.

María Eugenia Salaverri izango da bileraren moderatzailea.

Medialab 2. Bigarren solairuan Sarrera dohainik Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)*

Argazkia / Fotografía: © Bilbao Argazki

Los encuentros Aurrez Aurre de narrativa se inician este curso con la presentación de ‘Agosto’, la última novela de Txani Rodríguez (Llodio, 1977).

Modera el encuentro María Eugenia Salaverri.

Medialab 2. Planta 2 Entrada libre Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)*

PROGRAMAZIO EGONKORRA PROGRAMACIÓN ESTABLE

IKASKETA TEKNIKEN TAILERRA TALLER TÉCNICAS DE ESTUDIO

Zientziateka Urriak 15 ‘Beldurra ebolaren garaietan’

15 de octubre ‘El temor en los tiempos del ébola’

Guillermo Quindós. Mikrobiologiako katedraduna

Guillermo Quindós. Catedrático de microbiología

19:00 Bastida Aretoa. -2 solairua Sarrera dohainik, plaza-kopurua bete arte Gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)* jaso behar da Hitzaldia zuzenean jarrai dezakezu, hemen: www.eitb.com/es/divulgacion

19:00h Sala Bastida. Planta -2 Entrada libre hasta completar aforo Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)* Puedes seguir la conferencia en directo en: www.eitb.com/es/divulgacion

28

17:30-19:00 Urriak 8 eta 15: gaztelaniaz, Urriak 22 eta 29: euskaraz 8 y 15 de octubre: castellano, 22 y 29 de octubre: euskera

Tailerrean estrategiak eta prozedurak irakatsiko zaizkie, haien trebetasunak indartuz eta ikasteko dituzten ohiturak hobetuz, ikasketa-prozesuan laguntzeko.

En el taller se muestran estrategias y procedimientos que les ayudarán en el proceso de aprendizaje, potenciando sus habilidades y mejorando sus hábitos de estudio.

DBHko ikasleak (Bigarren Hezkuntza, 12-15 urte)

Alumnado de DBH (Secundaria 12-15 años)

Medialab 1. Lehenengo solairua Sarrera dohainik Jaso gonbidapena Infopuntuan (informazio gunea)*

Medialab 1. Planta 1 Entrada libre. Recoger invitación en Infopuntua (punto de información)*

*ALHÓNDIGABILBAO TXARTELA BEHARREZKOA DA JARDUERA HONETAN IZENA EMATEKO *TARJETA ALHÓNDIGABILBAO NECESARIA PARA APUNTARSE A LA ACTIVIDAD

29

LURREKO ETA URETAKO JARDUERAK ACTIVIDADES EN TIERRA Y AGUA

TRX EXTREM ARKAITZ ITURRIARTE-rekin CON ARKAITZ ITURRIARTE Gustatzen zaizu TRXa? Sakonago landu nahi duzu mota horretako esekidurazko entrenamendua? Urriaren 6an TRX Extrem tailerra hasiko da Jarduera Fisikoko Zentroan.

TRX Españak egiaztatutako irakasle espezializatu batek emango ditu eskolak: Arkaitz Iturriartek. Profesional horrekin etekinik handiena aterako diozu TRX sistemari. Intentsitate handiko entrenamendu-sistema honen bidez, indarra, erresistentzia eta bolumena handitu ahal izango dituzu.

TRX Extrem tailerrak beste urrats bat egiten du prestakuntza lantzeko. Normalean gimnasioan entrenatzen diren edo Jarduera Fisikoko Zentroan antolatzen ditugun jardueretan parte hartzen duten lagunei zuzenduta dago.

Tailerrean egiten diren ariketek gihar-multzo ugari jartzen dituzte abian aldi berean, eta, beraz, oso egokiak dira goiko eta beheko atalak eta enborra saio bakar batean zorrotz lantzeko. Bestetik, gidatutako jarduera bat da, baina lana bananbanaka molda daiteke, pertsona bakoitzak dituen aukerei behar bezala egokituta.

Urriaren 6tik azaroaren 5era Astelehen eta asteazkenetan 10 saio 21:15 – 22:15 18 plaza Informazioa jasotzeko eta izena emateko: Jarduera Fisikoko Zentroko erakusmahaian Precio: 66€ / 60€ AlhóndigaBilbaoko abonatuentzat

¿Te gusta el TRX? ¿Quieres profundizar en este tipo de entrenamiento en suspensión? El 6 de octubre comienza en el Centro de Actividad Física el taller TRX Extrem, impartido por el instructor especializado y certificado por TRX España, Arkaitz Iturriarte. Con este profesional podrás maximizar las posibilidades del TRX, un sistema de entrenamiento de alta intensidad, que permite incrementar la fuerza, la resistencia y el volumen.

El TRX Extrem es un paso más en su preparación para las personas que habitualmente se entrenan en el gimnasio o que participan en las actividades que organizamos en el Centro de Actividad Física.

Se trata de ejercicios que involucran simultáneamente a un gran número de grupos musculares, por lo que es muy adecuado para desarrollar un trabajo de exigencia del tren superior, inferior y tronco en una única sesión. Además, y a pesar de ser una actividad dirigida, el trabajo se puede individualizar, adaptándose a las posibilidades de cada persona.

Del 6 de octubre al 5 de noviembre Lunes y miércoles 10 sesiones 21:15 – 22:15h 18 plazas Información e inscripciones: mostrador del Centro de Actividad Física Precio: 66€ / 60€ personas abonadas en AlhondigaBilbao

31

SPINNING SAIO BIRTUALAK PREMIUM LURRA EDO PREMIUM GUZTIRA TARIFA DUTENENTZAT SESIONES VIRTUALES DE SPINNING SÓLO PARA PREMIUM TIERRA Y TOTAL

XBODY ALHÓNDIGABILBAON

Jarduera Fisikoko Zentroak entrenamenduko eskola bereziak antolatu ditu premium lurra tarifa edo premium guztira tarifa duten pertsonentzat. Spinningeko 19 saio birtual dira astean, asteko egun guztietan. Horrez gain, entrenamendu funtzionaleko bi saio daude, astelehen eta asteazkenetan, 8:00etan.

Ziurrena zerbait entzungo zenuen Xbody sistema dela eta, azpikoz gora jarri baitu entrenamenduaren mundua. Sistema honekin, astean egun batean edo gehienez bitan 20 minutu ematea aski izango da sasoian egoteko.

Seguro que has oído hablar del Xbody, el sistema que ha revolucionado el mundo del entrenamiento con el sólo necesitas 20 minutos, uno o dos días máximo por semana, para mantenerte en forma.

Xbody sistemak teknologia erabiltzen du prestaketa fisikoaren arloan.

Giharrak elektrikoki akuilatzeko makinari lotuta dagoen eta elektrodoak dituen jantzi berezi bat erabiliz, gorputza bizkortu ahal izango duzu, intentsitate txikiko bulkada elektrikoen bidez.

Xbody aplica la tecnología a la preparación física.

Se trata de un traje especial con electrodos y conectado a una máquina de estimulación permite tonificar el cuerpo mediante impulsos eléctricos de baja intensidad.

AlhóndigaBilbaok antolatutako ikastaro honek 3.000 plaza ditu astero, premium tarifa duten pertsonentzat gordetako jarduera gidatuetan, ariketa egiteko, aretoetan edo igerilekuan.

Gaitasun fisiko guztietarako ditu aukerak: hala suspertzeko ariketak igerilekuan, nola entrenamendu askotarikoak ezegonkorren programarekin edo Dantzazum saioekin.

Informazioa jasotzeko eta izena emateko: Jarduera Fisikoko Zentroko erakusmahaian

32

El Centro de Actividad Física ha organizado clases específicas de entrenamiento para las personas con Tarifa Premium Tierra o Premium total. Son 19 sesiones virtuales semanales de Spinning, que tienen lugar todos los días de la semana; y dos sesiones de entrenamiento funcional, que se llevan a cabo los lunes y miércoles, a las 8:00 horas.

Este curso AlhóndigaBilbao cuenta con 3.000 plazas semanales en actividades dirigidas reservadas para las personas con Tarifa Premium para hacer ejercicio tanto en las salas como en la piscina, con alternativas para todas las capacidades físicas: desde la tonificación, en el caso de la piscina; hasta el entrenamiento más variado, con inestables o mediante sesiones de Dantzazum.

Información e inscripciones: mostrador del Centro de Actividad Física

EN ALHÓNDIGABILBAO

Xbody sistemari esker, gorputzeko gantz-maila optimoari eusteaz gain, artikulazio-estresa eta bizkarreko mina arinduko dituzu, eta gorputz osoko oreka hobetu ahal izango duzu.

Informazioa jasotzeko eta izena emateko: Jarduera Fisikoko Zentroko erakusmahaian Saio 1: 44,5€, 5 saio: 200€, 10 saio: 350€

Con Xbody no sólo consigues un porcentaje óptimo de grasa corporal, también podrás aliviar el estrés articular y los dolores de espalda, mejorando el equilibro de todo el cuerpo.

Información e inscripciones: mostrador del Centro de Actividad Física 1 sesión: 44,5€, 5 sesiones: 200€, 10 sesiones: 350€

33

LASTER PRÓXIMAMENTE

ARTE BIZIAK ARTES EN VIVO DANTZA DANZA Azaroak 20 20 de noviembre

Auditoriuma. -1 Solairua 20:00 Auditorio, Planta -1 20:00h 10€/ 8€

2014ko azaroaren 13tik 2015eko otsailaren 8ra Del 13 de noviembre de 2014 al 8 de febrero de 2015

‘Animal’

CÍA Daniel Abreu Dantzaldia 2014 programak Daniel Abreu konpainiaren ‘Animal’ lana aurkeztuko du AlhóndigaBilbaon. Bost interpretatzailerentzako lan koreografiko hau giro onirikoan aurkezten da, beharrizanaz eta desiraz mintzatzeko; gainjarritako eszenak eta koadroak igarotzen dira, emoziozko erantzun fisikoak, mugako egoerak eta instintua egunen alderik egunerokoenean.

34

Dantzaldia 2014 presenta en AlhóndigaBilbao ‘Animal’ de la Compañía Daniel Abreu. Un trabajo coreográfico para cinco intérpretes, que se presenta en una atmósfera onírica, para hablar de la necesidad y el deseo, un discurrir de cuadros y escenas superpuestas de las respuestas físicas emocionales, de las situaciones límites y el instinto en el lado más cotidiano de los días.

Fermin Muguruzaren proiektua, Harkaitz Canok eta Jorge Alderetek lagunduta Un proyecto de Fermín Muguruza con Harkaitz Cano y Jorge Alderete 35

LASTER PRÓXIMAMENTE

Azaroak 21 21 de Noviembre

Azaroak 13 eta 14 13 y 14 de noviembre

Arte Biziak / ARTES EN VIVO

Arte Biziak / ARTES EN VIVO

URPEKO MUSIKA MÚSICA BAJO EL AGUA

PERFORMATIBITATEA & GORPUTZ-BITARTEKOTZAK PERFORMATIVIDAD & MEDIACIONES CORPORALES

‘OY’ Musikako programazioaren barruan, AlhóndigaBilbaok Oy (JOY Frempong) kantaria aurkeztuko digu kontzertuan, afro-elektro-hip hop eta pop dibertigarriz eta doinu psikodeliko amultsuz beteriko proposamenekin.

Ghanako kantariak bere azken lana ekarriko digu, ‘No problema Saloon’, elektroa, perkusioa, doinu itsaskorrak eta testu liluragarriak ehuntzen dituzten kantuekin. Afrikako zaporez beterik, hala musikan nola testuetan. Oyren kontzertua Kulturen Atarian izango da, igerilekuko argizuloaren azpian.

Dentro de su programación musical, AlhóndigaBilbao presenta el concierto de Oy (JOY Frempong), y sus propuestas de afro-electro-hip-hop y pop divertido y amable psicodélico.

TAILERRAK TALLERES

Muelle 3, Artaziak eta AlhóndigaBilbaok tailer hau antolatu dute, peformanceak hezkuntza artistikoan betetzen duen lekua aztertzeko.

Dantzako, arte eszenikoetako eta hezkuntzako profesionalei zuzenduta dago.

Muelle 3, Artaziak y AlhóndigaBilbao organizan este taller sobre el lugar que ocupa la performance en la educación artística. Está dirigido a profesionales de la danza, las artes escénicas y la educación.

La cantante de Ghana presenta su último trabajo ‘No problema Saloon’, con canciones que tejen electro, percusión, melodías pegadizas y textos cautivantes. Todo ello acompañado de los sabores de África, tanto en lo musical como en lo textual. El concierto de Oy tendrá lugar en el Atrio de las Culturas, bajo el lucernario de la piscina.

21:00h Kulturen Atariak Atrio de las Culturas

8€ /

36

6€

Centro de Actividades Complementarias. Planta 2 Jarduera Osagarrien Zentroa. 2 Solairua 20€ / 15€ eta ADDEko bazkideak / y socios de ADDE Informazioa jasotzeko eta izena emateko: Información e inscripciones: www.alhondigabilbao.com 37

KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA

‘PACO ROCA: MARRAZKILARI IBILTARIA’ ‘PACO ROCA: DIBUJANTE AMBULANTE’ Bilboko Barrearen Jaialdiaren bosgarren edizioan, erakusketa hau izango dugu AlhóndigaBilbaon: ‘Paco Roca: marrazkilari ibiltaria.

Erakusketa Mediateka BBK-ko bigarren solairuan egongo da. Ibilbide bat eskainiko digu artista grafiko ezagun honen lan batzuk sortzeko eta irudiztatzeko prozesua ikusteko.

AlhóndigaBilbao acoge la exposición ‘Paco Roca: dibujante ambulante’, dentro de la quinta edición del Festival de la Risa de Bilbao.

La muestra, ubicada en la segunda planta de Mediateka BBK, ofrece un recorrido por el proceso de creación e ilustración de algunas de las obras de este reconocido artista gráfico.

Urriaren 2tik azaroaren 2ra Mediateka BBK. 1. solairua Astelehenetik ostiralera: 9:00-21:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 11:00-21:00 Sarrera dohainik

Del 2 de octubre al 2 de noviembre Mediateka BBK. Planta 1 De lunes a viernes: 9:00-21:00h Sábados, domingos y festivos: 11:00-21:00h Entrada libre

‘FILM SOZIALAK’ ZINEMA IKUSEZINAREN NAZIOARTEKO JAIALDIAREN 6. EDIZIOA 6º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE ‘FILM SOZIALAK’ Kultura Communication y Desarrollo ‘KCD’ gobernuz kanpoko erakundeak antolatutako jaialdi honen barruan, 44 herrialdetako 70 istorio gizatiar izango ditugu ikusgai AlhóndigaBilbaon.

Filmetako kontakizunen bidez, ikusleek gai hauen berri izango dute: jokabide eta jarrera lesbofobikoak, homofobikoak edo transfobikoak egunero pairatzen dituzten pertsonen egoera, Kolonbiako gerra luzearen aztarnak, giza eskubideen urraketak Mendebaldeko Saharan, etxetik kaleratutakoei buruzko poema bisual bat, Ugandako kazetari gazte baten kronika, artea ahalmen-urritasuna duten haurrak jendarteratzeko urrats gisa, eta Melilla inguruko muinoetan Afrikako etorkinek nozitzen duten jazarpena.

AlhóndigaBilbao acoge este Festival, organizado por la ONGD Kultura Communication y Desarrollo ‘KCD’, que mostrará 78 historias humanas de 44 países.

A través de estos relatos cinematográficos el público podrá conocer la situación de personas que sufren diariamente comportamientos y actitudes lesbofóbicas, homofóbicas o transfóbicas; las huellas de la larga guerra colombiana; violaciones de los Derechos Humanos en el Sáhara Occidental; un poema visual sobre los desahucios; la crónica de un joven reportero ugandés; un ejemplo de cómo el arte es un paso más para la integración de niñas y niños con discapacidad; o el acoso que sufren inmigrantes de África en las colinas cercanas a Melilla.

Urriaren 17tik 23ra Auditoriuma. -1. solairua Informazio gehiago izateko: www.kcd-ongd.org

Del 17 al 23 de octubre Auditorio. Planta -1 Más información: www.kcd-ongd.org

39

MERKATARITZA GUNEA ESPACIO COMERCIAL

Denda Shopa Tienda Shopa Urriak 4

4 de octubre

JANARIA PRESTATZEA SUKALDERIK GABE’

Cocinar sin Cocina

Bilbo bisitatzea eta Doniene Gorrondona txakolina dastatzea (Shopan) 30€ (bi jarduerak) Informazio gehiago izateko: www.shopa.es

Visita a Bilbao y cata de Txakoli Doniene Gorrondona (en Shopa) 30€ (las dos actividades) Más información: www.shopa.es

Urriak 5

5 de octubre

Proiektu gastronomiko - kulturala, santander eta bilbo artean ezagutza trukatzeko

11:00

Proyecto gastronómico - cultural de intercambio de conocimiento entre Santander y Bilbao

‘Ardoak diseinatzen’ hitzaldia

Conferencia ‘Diseñando vinos’

Haurrentzako tailerra Detalleres ipuin-laborategiarekin

Taller infantil con Detalleres laboratorio de cuentos

Francesc Ricart, Grupo Vintaeko salmenta-zuzendaria Areto Polibalentea. Kulturen Ataria Sarrera dohainik (plaza mugatuak)

11:00h

Francesc Ricart, Director Comercial del Grupo Vintae Sala Polivalente. Atrio de las Culturas Entrada libre (aforo limitado)

Artea janari gisa, janaria arte gisa.

5-10 urte, Izena emateko: Shopa denda (10 plaza) 10€

El arte como alimento, el alimento como arte.

5-10 años, Inscripciones: tienda Shopa (10 plazas) 10€

Urriaren 23an 19:30ean eta urriaren 26an 12:30ean

23 de octubre a las 19:30h y 26 de octubre a las 12:30h

LA SALVE GARAGARDOA DASTATZEA

CATAS DE CERVEZA LA SALVE

15 plaza, 10€ (Bi botila garagardo opari gisa)

15 plazas, 10€ (Dos botellas de cerveza de regalo)

YANDIOLA SANDWICH ETA HANBURGESA BEREZIAK LA FLORINDAN

SÁNDWICHES Y HAMBURGUESAS ESPECIALES EN LA FLORINDA

La Florinda jatetxean, mundu osoko era askotako sukaldaritza izango duzu gozatzeko. Hala pasta italiarra, nola Asiako tradiziozko wokak. Eskuz egindako moldeko ogi briochez prestatutako sandwichen aukera-sorta zabala izango duzu, patatekin edota hainbat saltsaz lagunduta hartzeko; eta ogi-mota desberdinak erabiliz egindako hanburgesak ere bai.

En el restaurante La Florinda puedes disfrutar de la más variada cocina del mundo. Desde la pasta italiana a los tradicionales wok asiáticos. También cuenta con una amplia variedad de sándwiches especiales, elaborados con pan de molde brioche artesano, que se acompañan de patatas y distintas salsas; y hamburguesas con distintos tipos de pan.

La Florinda egunero dago zabalik 13:30etik 23:00etara.

La Florinda abre todos los días de 13:30 a 23:00h

GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4,00€ txarteldegian 3,90€ www.golem.es helbidean erosita Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txarteldegian Igandeetan, 22:00etatik aurrera gaueko saioa: 5,00€

Lunes, día del espectador: 4,00€ en taquilla 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos, a partir de las 22:00h sesión de noche: 5,00€

CORNER DESIGN Bilbao Bizkaia Design&Creativity Council – BiDCeko kide diren Beaz eta AlhóndigaBilbaoren proiektu bat da Corner Design. Horren bidez, diseinua eta sorkuntzako industriak sustatzen dituzte, Bilboko eta Bizkaiko garapen ekonomikoa eta kanpoko proiekzioa indartzeko.

Corner Design es un proyecto de Beaz y AlhóndigaBilbao que, como miembros del Bilbao Bizkaia Design&Creativity Council, BiDC, promueven el diseño y las industrias creativas como motores del desarrollo económico y proyección exterior de Bilbao y Bizkaia.

Ekimenari esker, diseinu-arloko enpresek eta ekintzaileek espazio bat dute eskura, beren ekimenak ezagutzera.

Esta iniciativa ofrece a las personas emprendedoras y empresas del mundo del diseño un espacio para que den a conocer sus iniciativas.

41

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

Bisita Gidatuak eta AlhóndigaBilbao Txartela Visitas Guiadas y Tarjeta AlhóndigaBilbao

BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Eskatu hitzordua AlhóndigaBilbao taldean ezagutzeko -gutxienez, 5 pertsona, eta, gehienez, 25-, Ricardo Bastidak egin eta Philippe Starck berrasmatutako eraikinetik gidatuko zaituen pertsona batek lagundurik.

Concerta tu visita para conocer AlhóndigaBilbao en grupo -mínimo 5 personas, máximo 25- y en compañía de una persona que te guiará a través del edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck.

• Bisitak asteko edozein egunetan hitzartu

• Las visitas se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las 10:00h y las 19:00h

• 50€ / Elkarteak: 25€ talde bakoitzeko

• 50€ / Asociaciones: 25€ por grupo (Sólo para entidades constituidas legalmente como asociación y que incluyan esta visita en su calendario de actividades)

daitezke, 10:00etatik 19:00etara.

(elkarte moduan legez eratutako erakundeentzat eta jarduera-egutegian AlhóndigaBilbao bisitatzea barne hartzen duten elkarteentzat soilik).

• Bisita gidatuak partikularrentzat:

Astelehena, asteartea (gaztelania) eta osteguna (euskara) 19:00

• Informazioa eta erreserbak: Infopun-

tuan eta 944 014 014 telefonoan.

• Visitas gratuitas para particulares: Lunes, martes (castellano) y jueves (euskera) 19:00h • Información y reservas: en Infopuntua y en el teléfono 944 014 014

AlhóndigaBilbao TXARTELA TARJETA AlhóndigaBilbao Alhóndigabilbao txartelak aukera ematen dizu kultura-, gizarte- eta ariketa fisikoko jarduerak biltzen dituen eskaintza zabalaz gozatzeko gure zentroan. AlhóndigaBilbao txartelarekin, jarduera guztien inguruko informazioa jasoko duzu aldizka, eta deskontu eta abantaila interesgarriak lortuko dituzu.

La tarjeta AlhóndigaBilbao te permite disfrutar de una amplia oferta cultural, social y de actividad física en nuestro centro. Con ella podrás recibir periódicamente información acerca de todas las actividades y obtener interesantes descuentos y ventajas.

43

URRIAKO JARDUEREN EGUTEGIA CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE OCTUBRE KULTUR PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN CULTURAL ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN 2014ko urriaren 2tik 2015ko urtarrilaren 11ra Del 2 de octubre de 2014 al 11 de enero de 2015

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO Urriak 10 10 de octubre

Dantzan Bilaka 2014 MEDIATEKA BBK Urriak 5 5 de octubre

ZINEA / CINE Urriak 24, 25 eta 26 24, 25 y 26 de octubre

HIRUGARREN EDIZIOA ‘IKUSPEGI FEMINISTAK PRODUKZIO ARTISTIKOETAN’ 3ª Edición ‘PERSPECTIVAS FEMINISTAS EN LAS PRODUCCIONES ARTÍSTICAS Y LAS TEORÍAS DEL ARTE’ ZINEA / CINE ZINEMATEKA Irailaren 3tik urriaren 30era arte Del 3 de septiembre al 30 de octubre

FUNTSEZKO JEAN RENOIR JEAN RENOIR ESENCIAL

DONOSTIA ZINEMALDIA ALHÓNDIGABILBAON DONOSTIA ZINEMALDIA EN ALHÓNDIGABILBAO 44

Urriaren 6etik azaroaren 5era Del 6 de octubre al 5 de noviembre

Tailerra / Taller TRX EXTREM LASTER PROXIMAMENTE Azaroa Noviembre

ERAKUSKETA / Exposición

Bilbao Argazki 2014

Black is beltza

Zientziateka

ARTE BIZIAK / ARTES EN VIVO

Urriak 15 15 de octubre

Dantzaldia 2014 ‘Animal’

Beldurra ebolaren garaietan’ ‘El temor en los tiempos del ébola’ Guillermo Quindós. Mikrobiologiako katedraduna Guillermo Quindós. Catedrático de microbiología

Aurrez Aurre ELEBERRI GRAFIKOA / NOVELA GRÁFICA Urriak 16 16 de octubre

‘cooltureta’ Raquel Córcoles (Moderna de Pueblo)

NARRATIBA NARRATIVA

Urpeko Musika / Música Bajo el Agua Oy Tailerra / Taller Taller Performatividad & mediaciones corporales KANPOKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN EXTERNA Urriaren 2tik azaroaren 2ra Del 2 de octubre al 2 de noviembre

‘PACO ROCA: MARRAZKILARI IBILTARIA’ ‘PACO ROCA: DIBUJANTE AMBULANTE’

Urriak 23 23 de octubre

Urriaren 17tik 23ra Del 17 al 23 de octubre

‘Agosto’

‘FILM SOZIALAK’ ZINEMA IKUSEZINAREN NAZIOARTEKO JAIALDIAREN 6. EDIZIOA 6º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE ‘FILM SOZIALAK’

Txani Rodríguez Irailaren 29etik urriaren 5ra arte Del 29 de septiembre al 5 de octubre

JARDUERA FISIKOAREN GUNEA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA

Urriak 8 eta 15: gaztelaniaz Urriak 22 eta 29: euskaraz 8 y 15 de octubre: castellano 22 y 29 de octubre: euskera

IKASKETA TEKNIKEN TAILERRA TALLER TÉCNICAS DE ESTUDIO

Urriaren 26ra arte Hasta el 26 de octubre

‘Unamunoren aztarnak’ ‘Las huellas de Unamuno’

merkataritza gunea ESPACIO COMERCIAL

Denda Shopa Tienda Shopa Urriak 4 4 de octubre

‘Janaria prestatzea sukalderik gabe’ ‘Cocinar sin Cocina’ Proiektu gastronomiko - kulturala, santander eta bilbo artean ezagutza trukatzeko Proyecto gastronómico - cultural de intercambio de conocimiento entre Santander y Bilbao Urriak 5 5 de octubre

‘ARDOAK DISEINATZEN’ HITZALDIA CONFERENCIA ‘DISEÑANDO VINOS’

HAURRENTZAKO TAILERRA DETALLERES IPUIN-LABORATEGIAREKIN TALLER INFANTIL CON DETALLERES LABORATORIO DE CUENTOS Urriaren 23an 19:30ean eta urriaren 26an 12:30ean 23 de octubre a las 19:30h y 26 de octubre a las 12:30h

LA SALVE GARAGARDOA DASTATZEA CATAS DE CERVEZA LA SALVE GOLEM ALHÓNDIGA Astelehenetan, ikuslearen eguna: 4€ txarteldegian / 3,90€ www.golem.es helbidean erosita Asteazkenetan, eskaintza: 3,70€ www.golem.es helbidean eta txarteldegian Igandeetan: 22:00etatik aurrera gaueko saioa: 5€ Lunes, día del espectador: 4€ en taquilla / 3,90€ comprando en www.golem.es Miércoles, oferta: 3,70€ en www.golem.es y en taquilla Domingos: a partir de las 22:00h sesión de noche: 5€

CORNER DESIGN 45

46

47

GURE JARDUERETARA IRISTEA ERRAZTEKO NAHIZ JARDUERAZ ENTZUMEN-GAITASUN HOBEAZ GOZATZEKO LAGUNTZA TEKNIKOA BEHAR IZANEZ GERO, ESKA IEZAGUZU. ALHONDIGABILBAO ESPAZIOA IRISGARRIA DA PERTSONA GUZTIENTZAT.

SI NECESITAS ALGUNA AYUDA TÉCNICA QUE TE FACILITE EL ACCESO A NUESTRAS ACTIVIDADES, O PARA DISFRUTAR DE LA ACTIVIDAD CON MEJOR CAPACIDAD AUDITIVA, PIDENOSLO. ALHÓNDIGABILBAO ES UN ESPACIO ACCESIBLE PARA TODAS LAS PERSONAS.

ZENTROAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO

MEDIATEKA BBK

7:00h - 23:00h ASTELEHENA-OSTEGUNA

9:00h - 21:00h

LUNES-JUEVES

7:00h - 24:00h OSTIRALA VIERNES

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

11:00h - 21:00h LARUNBATAK, IGANDEAK ETA JAIEGUNAK SÁBADOS, DOMINGOS Y FESTIVOS

8:30h - 24:00h LARUNBATA SÁBADO

8:30h - 23:00h IGANDEA

DOMINGO

Liburuxka hau zurekin eraman baino lehen, pentsa ezazu ingurumenaren inguruan duzun erantzukizunarekin eta konpromisoarekin.

Ez baduzu erabiliko, utz ezazu bertan, beste pertsona batzuek ikus dezaten.

JARDUERA FISIKORAKO ZENTROA CENTRO DE ACTIVIDAD FÍSICA 7:00h - 23:00h

ASTELEHENA-OSTIRALA LUNES-VIERNES

8:30h - 23:00h

LARUNBATAK ETA IGANDEAK SÁBADOS Y DOMINGOS

Antes de llevarte este folleto, piensa en tu responsabilidad y compromiso con el medio ambiente. Si no lo vas a usar, déjalo para que otras personas puedan verlo.

www.alhondigabilbao.com info@alhondigabilbao.com PLAZA ARRIQUIBAR, 4 - 48010 BILBAO 944 014 014

Jendetzako ordutegia Infopuntuan eta telefonoan: Astelehenetik ostiralera: 8:00 - 22:00 Larunbat, igande eta jaiegunetan: 9:00 - 22:00 Horario de atención al público en Infopuntua y por teléfono: De lunes a viernes: 8:00h - 22:00h Sábados, domingos y festivos: 9:00h - 22:00h Depósito legal BI-249-2014

Kultura Bizi Den Tokia Donde Vive la Cultura www.alhondigabilbao.com